1
00:11:01,786 --> 00:11:03,662
אתה הנרי?

2
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
כֵּן.

3
00:11:08,418 --> 00:11:10,294
בחורה בשם מרי התקשרה בטלפון הציבורי.

4
00:11:10,378 --> 00:11:13,380
אמרה שהיא אצל ההורים שלה
ואתה מוזמן לארוחת ערב.

5
00:11:17,177 --> 00:11:19,470
אה, כן?

6
00:11:28,938 --> 00:11:30,647
תודה רבה.

7
00:17:36,431 --> 00:17:38,181
אתה מאחר, הנרי.

8
00:17:45,857 --> 00:17:48,734
לא ידעתי אם אתה
רצה שאבוא או לא.

9
00:17:48,818 --> 00:17:50,694
איפה היית?

10
00:17:57,118 --> 00:17:59,202
אתה אף פעם לא מגיע יותר.

11
00:18:13,468 --> 00:18:15,886
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

12
00:18:31,903 --> 00:18:33,653
כנסו.

13
00:18:59,639 --> 00:19:01,431
שלום לך.

14
00:19:02,850 --> 00:19:04,518
שלום.

15
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

16
00:19:13,653 --> 00:19:15,612
לְהִתִיַשֵׁב.

17
00:19:43,224 --> 00:19:44,975
זה הנרי, לא?

18
00:19:47,478 --> 00:19:48,979
כֵּן.

19
00:20:07,582 --> 00:20:10,083
מרי אומרת לי שאתה בחור נחמד מאוד.

20
00:20:11,335 --> 00:20:13,086
מה אתה עושה?

21
00:20:14,797 --> 00:20:16,506
הו, אני בחופשה עכשיו.

22
00:20:18,843 --> 00:20:21,219
מה עשית?

23
00:20:21,304 --> 00:20:24,055
הו, אני מצטער.

24
00:20:26,851 --> 00:20:29,269
ובכן, אני עובד במפעל של לאפל.

25
00:20:30,313 --> 00:20:31,813
אני -

26
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
אני מדפסת.

27
00:20:35,192 --> 00:20:37,694
חן-הנרי חכם מאוד בהדפסה.

28
00:20:41,657 --> 00:20:44,075
כן, הוא נשמע מאוד חכם.

29
00:20:54,337 --> 00:20:56,254
חשבתי ששמעתי אדם זר.

30
00:20:57,423 --> 00:20:58,965
יש לנו עוף הלילה.

31
00:20:59,050 --> 00:21:01,468
הדברים הכי מוזרים. הם מעשה ידי אדם.

32
00:21:01,552 --> 00:21:04,387
דברים ארורים קטנים - קטנים מהאגרוף שלי.

33
00:21:04,472 --> 00:21:06,222
הם חדשים!

34
00:21:07,808 --> 00:21:09,309
אני ביל.

35
00:21:10,686 --> 00:21:13,772
שלום. אני הנרי.

36
00:21:13,856 --> 00:21:16,024
הנרי במפעל של לאפל.

37
00:21:16,108 --> 00:21:17,776
הו, הדפסה זה העסק שלך, הא?

38
00:21:17,860 --> 00:21:19,903
אינסטלציה שלי. שלושים שנה.

39
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
ראיתי את השכונה הזאת
שינוי משטחי מרעה...

40
00:21:21,989 --> 00:21:23,698
לעזאזל שזה עכשיו.

41
00:21:23,783 --> 00:21:25,784
שמתי כל צינור ארור בשכונה הזאת.

42
00:21:25,868 --> 00:21:27,494
- אבא!
- ביל!

43
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
אנשים חושבים שצינורות צומחים בביתם.

44
00:21:29,455 --> 00:21:31,331
ובכן, הם בטוח לא.
תראה את הברכיים שלי!

45
00:21:33,084 --> 00:21:34,542
תראה את הברכיים שלי!

46
00:21:34,627 --> 00:21:36,127
ביל, בבקשה.

47
00:21:37,797 --> 00:21:39,297
- אתה רעב?
- ביל.

48
00:23:57,311 --> 00:23:59,479
הבנות שמעו את זה בעבר...

49
00:23:59,563 --> 00:24:02,315
אבל לפני 14 שנים...

50
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
עברתי כאן ניתוח בזרוע.

51
00:24:05,402 --> 00:24:07,737
הרופאים אמרו שאני לא אוכל להשתמש בזה.

52
00:24:07,822 --> 00:24:10,115
"נו, מה לעזאזל
הם יודעים?" אמרתי.

53
00:24:10,199 --> 00:24:13,076
ושפשפתי את זה
במשך חצי שעה כל יום...

54
00:24:13,160 --> 00:24:15,995
והצלחתי להזיז אותו קצת.

55
00:24:16,080 --> 00:24:18,998
ואז קיבלתי כך כמו
יכולתי לסובב ברז.

56
00:24:19,083 --> 00:24:23,086
ודי מהר, שוב החזירה לי את היד.

57
00:24:23,170 --> 00:24:25,755
עכשיו אני לא יכול להרגיש בזה כלום.

58
00:24:25,840 --> 00:24:27,340
הכל קהה.

59
00:24:30,427 --> 00:24:35,390
אני-אני - אני-אני מפחד לחתוך את זה, אתה יודע?

60
00:24:36,475 --> 00:24:39,769
מרי בדרך כלל עושה את הגילוף, אבל...

61
00:24:39,854 --> 00:24:43,022
אולי הלילה תעשה את זה, הנרי.

62
00:24:44,650 --> 00:24:46,401
בסדר איתך?

63
00:24:51,699 --> 00:24:53,199
כַּמוּבָן.

64
00:24:56,787 --> 00:24:58,496
אני אשמח.

65
00:25:05,421 --> 00:25:08,464
האם אני רק, אה -

66
00:25:08,549 --> 00:25:10,258
פשוט לחתוך אותם כמו תרנגולות רגילות?

67
00:25:10,342 --> 00:25:13,011
בטח, פשוט חתוך אותם
כמו תרנגולות רגילות.

68
00:26:08,025 --> 00:26:10,485
היא תהיה בסדר בעוד דקה.

69
00:26:11,528 --> 00:26:14,405
סליחה.

70
00:26:49,608 --> 00:26:51,609
ובכן, הנרי, מה אתה יודע?

71
00:26:57,241 --> 00:26:58,741
אה, אה -

72
00:26:59,827 --> 00:27:02,161
אני לא יודע הרבה מכלום.

73
00:27:38,449 --> 00:27:41,367
הנרי, אפשר לדבר איתך רגע?

74
00:27:42,870 --> 00:27:44,454
כאן.

75
00:28:29,666 --> 00:28:32,460
האם אתה ומרי קיימו יחסי מין?

76
00:28:35,005 --> 00:28:37,256
אה - למה?

77
00:28:37,341 --> 00:28:39,008
האם אתה?

78
00:28:40,969 --> 00:28:42,887
למה אתה שואל אותי את השאלה הזו?

79
00:28:42,971 --> 00:28:45,348
יש לי סיבה טובה מאוד.

80
00:28:45,432 --> 00:28:47,934
ועכשיו אני רוצה שתגיד לי.

81
00:28:50,854 --> 00:28:53,606
הו, אני מאוד -

82
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
אני אוהב את מרי.

83
00:28:55,484 --> 00:28:59,612
הנרי, שאלתי אותך אם אתה ומרי
קיימו יחסי מין.

84
00:29:01,031 --> 00:29:02,949
ובכן, אני לא - אני לא חושב
זה כל עניין שלך.

85
00:29:03,033 --> 00:29:04,534
הנרי!

86
00:29:06,829 --> 00:29:08,329
אני מצטער.

87
00:29:10,541 --> 00:29:14,919
אתה בבעיה קשה מאוד
אם לא תשתף פעולה.

88
00:29:21,718 --> 00:29:23,553
ובכן, אה, אני -

89
00:29:26,348 --> 00:29:27,765
מרי!

90
00:29:27,850 --> 00:29:29,725
אִמָא!

91
00:29:31,854 --> 00:29:33,354
תענה לי!

92
00:29:34,398 --> 00:29:36,023
אני עצבני מדי.

93
00:29:36,108 --> 00:29:38,609
יש תינוק. זה בבית החולים.

94
00:29:38,694 --> 00:29:40,194
אִמָא!

95
00:29:40,279 --> 00:29:42,155
ואתה האבא.

96
00:29:42,239 --> 00:29:44,157
אבל זה בלתי אפשרי. זה היה רק -

97
00:29:44,241 --> 00:29:46,617
אמא,
הם עדיין לא בטוחים שזה תינוק.

98
00:29:46,702 --> 00:29:49,328
זה מוקדם מדי, אבל יש תינוק.

99
00:29:49,413 --> 00:29:51,873
אחרי ששניכם התחתנו,
מה שאמור להיות בקרוב מאוד...

100
00:29:51,957 --> 00:29:54,125
אתה יכול להרים את התינוק.

101
00:29:59,006 --> 00:30:00,882
אה.

102
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
אהה.

103
00:30:08,765 --> 00:30:11,767
אמא, יש לו דימום מהאף.

104
00:30:12,936 --> 00:30:14,520
אה.

105
00:30:16,356 --> 00:30:17,940
אני אביא קרח.

106
00:30:23,363 --> 00:30:26,073
לא אכפת לך, נכון, הנרי?

107
00:30:26,158 --> 00:30:28,784
אני מתכוון לגבי חתונה.

108
00:30:30,454 --> 00:30:31,871
אה, לא.

109
00:30:43,592 --> 00:30:45,801
ארוחת הערב הזו נהיית קרה מאוד.

110
00:36:38,697 --> 00:36:40,447
היה דואר כלשהו?

111
00:36:44,494 --> 00:36:45,953
לא.

112
00:39:57,187 --> 00:39:59,480
שתוק!

113
00:40:03,693 --> 00:40:05,778
לִשְׁתוֹק!

114
00:41:13,972 --> 00:41:16,598
אני לא יכול לסבול את זה! אני הולך הביתה!

115
00:41:21,437 --> 00:41:23,230
על מה אתה מדבר?

116
00:41:23,314 --> 00:41:27,025
אני אפילו לא יכול לישון. אני מאבד את דעתי.

117
00:41:27,110 --> 00:41:30,404
אתה בחופשה עכשיו.
אתה יכול לטפל בזה ללילה.

118
00:41:32,407 --> 00:41:34,616
ובכן, אתה תחזור מחר?

119
00:41:35,618 --> 00:41:38,620
כל מה שאני צריך זה שנת לילה הגונה!

120
00:41:47,922 --> 00:41:51,508
למה שלא תישאר בבית?

121
00:41:52,802 --> 00:41:54,803
אני אעשה מה שאני רוצה לעשות.

122
00:41:56,681 --> 00:42:00,475
ועדיף שתטפלי ממש טוב
של דברים בזמן שאני לא!

123
00:45:27,433 --> 00:45:29,768
הו, אתה חולה.

124
00:53:30,165 --> 00:53:31,833
לזוז.

125
00:54:07,995 --> 00:54:09,787
לזוז - לזוז.

126
00:54:10,789 --> 00:54:12,457
לזוז!

127
00:58:22,082 --> 00:58:24,542
נעלתי את עצמי מחוץ לדירה שלי.

128
00:58:41,643 --> 00:58:43,644
וזה כל כך מאוחר.

129
00:59:44,539 --> 00:59:46,457
איפה אשתך?

130
00:59:57,719 --> 01:00:00,721
היא בטח חזרה
שוב להוריה.

131
01:00:05,519 --> 01:00:07,520
אני לא בטוח.

132
01:01:02,826 --> 01:01:05,578
אני יכול לבלות כאן את הלילה?

133
01:03:27,471 --> 01:03:30,556
♪ בגן עדן ♪

134
01:03:30,640 --> 01:03:34,226
♪ הכל בסדר ♪

135
01:03:34,311 --> 01:03:37,354
♪ בגן עדן ♪

136
01:03:37,439 --> 01:03:40,733
♪ הכל בסדר ♪

137
01:03:40,817 --> 01:03:43,903
♪ בגן עדן ♪

138
01:03:43,987 --> 01:03:47,948
♪ הכל בסדר ♪

139
01:03:48,033 --> 01:03:53,078
♪ יש לך את הדברים הטובים שלך ♪

140
01:03:53,163 --> 01:03:57,625
♪ ויש לי את שלי ♪

141
01:04:00,754 --> 01:04:03,881
♪ בגן עדן ♪

142
01:04:03,965 --> 01:04:07,301
♪ הכל בסדר ♪

143
01:04:07,385 --> 01:04:10,596
♪ בגן עדן ♪

144
01:04:10,680 --> 01:04:14,099
♪ הכל בסדר ♪

145
01:04:14,184 --> 01:04:17,269
♪ בגן עדן ♪

146
01:04:17,354 --> 01:04:21,398
♪ הכל בסדר ♪

147
01:04:21,483 --> 01:04:26,237
♪ יש לך את הדברים הטובים שלך ♪

148
01:04:26,321 --> 01:04:30,491
♪ ויש לך את שלי ♪

149
01:04:34,079 --> 01:04:36,664
♪ בגן עדן ♪

150
01:04:36,748 --> 01:04:40,251
♪ הכל ♪

151
01:04:40,335 --> 01:04:42,419
♪ האם ♪

152
01:04:42,504 --> 01:04:46,507
♪ בסדר ♪♪

153
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
בסדר, פול!

154
01:09:59,153 --> 01:10:01,154
היי, בני. מה יש לך שם?

155
01:10:26,139 --> 01:10:27,848
נגד, פול!

156
01:12:45,653 --> 01:12:47,154
זה בסדר.