1
00:11:01,786 --> 00:11:03,662
Er du Henry?

2
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Ja.

3
00:11:08,418 --> 00:11:10,294
En pige ved navn Mary ringede på betalingstelefonen.

4
00:11:10,378 --> 00:11:13,380
sagde hun er hos sine forældre
og du er inviteret til middag.

5
00:11:17,177 --> 00:11:19,470
Åh, ja?

6
00:11:28,938 --> 00:11:30,647
Mange tak.

7
00:17:36,431 --> 00:17:38,181
Du er forsinket, Henry.

8
00:17:45,857 --> 00:17:48,734
Jeg vidste ikke, om du
ville have mig til at komme eller ej.

9
00:17:48,818 --> 00:17:50,694
Hvor har du været?

10
00:17:57,118 --> 00:17:59,202
Du kommer aldrig mere.

11
00:18:13,468 --> 00:18:15,886
Aftensmaden er næsten klar.

12
00:18:31,903 --> 00:18:33,653
Kom ind.

13
00:18:59,639 --> 00:19:01,431
Hej med dig.

14
00:19:02,850 --> 00:19:04,518
Hej.

15
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Jeg er meget glad for at møde dig.

16
00:19:13,653 --> 00:19:15,612
Sæt dig ned.

17
00:19:43,224 --> 00:19:44,975
Det er Henry, ikke?

18
00:19:47,478 --> 00:19:48,979
Ja.

19
00:20:07,582 --> 00:20:10,083
Mary fortæller mig, at du er en meget sød fyr.

20
00:20:11,335 --> 00:20:13,086
Hvad laver du?

21
00:20:14,797 --> 00:20:16,506
Åh, jeg er på ferie nu.

22
00:20:18,843 --> 00:20:21,219
Hvad gjorde du?

23
00:20:21,304 --> 00:20:24,055
Åh, jeg er ked af det.

24
00:20:26,851 --> 00:20:29,269
Nå, jeg arbejder på Lapelles fabrik.

25
00:20:30,313 --> 00:20:31,813
jeg er -

26
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
Jeg er en printer.

27
00:20:35,192 --> 00:20:37,694
Hen-Henry er meget klog til at trykke.

28
00:20:41,657 --> 00:20:44,075
Ja, han lyder meget klog.

29
00:20:54,337 --> 00:20:56,254
Jeg troede, jeg hørte en fremmed.

30
00:20:57,423 --> 00:20:58,965
Vi har kylling i aften.

31
00:20:59,050 --> 00:21:01,468
Mærkeligste forbandede ting. De er menneskeskabte.

32
00:21:01,552 --> 00:21:04,387
Små forbandede ting - mindre end min knytnæve.

33
00:21:04,472 --> 00:21:06,222
De er nye!

34
00:21:07,808 --> 00:21:09,309
Jeg er Bill.

35
00:21:10,686 --> 00:21:13,772
Hej. Jeg er Henry.

36
00:21:13,856 --> 00:21:16,024
Henry er på Lapelles fabrik.

37
00:21:16,108 --> 00:21:17,776
Åh, trykning er din sag, hva?

38
00:21:17,860 --> 00:21:19,903
VVS'er er mine. Tredive år.

39
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
Jeg har set dette kvarter
skifte fra græsgange...

40
00:21:21,989 --> 00:21:23,698
til det helvede det er nu.

41
00:21:23,783 --> 00:21:25,784
Jeg putter hver eneste pibe i dette nabolag.

42
00:21:25,868 --> 00:21:27,494
- Far!
- Bill!

43
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
Folk tror, ​​at der vokser rør i deres hjem.

44
00:21:29,455 --> 00:21:31,331
Nå, det gør de bestemt ikke.
Se på mine knæ!

45
00:21:33,084 --> 00:21:34,542
Se på mine knæ!

46
00:21:34,627 --> 00:21:36,127
Bill, tak.

47
00:21:37,797 --> 00:21:39,297
- Er du sulten?
- Bill.

48
00:23:57,311 --> 00:23:59,479
Pigerne har hørt det før...

49
00:23:59,563 --> 00:24:02,315
men for 14 år siden...

50
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
Jeg fik en operation i min arm her.

51
00:24:05,402 --> 00:24:07,737
Lægerne sagde, at jeg ikke ville være i stand til at bruge det.

52
00:24:07,822 --> 00:24:10,115
"Nå, hvad fanden
ved de det?" sagde jeg.

53
00:24:10,199 --> 00:24:13,076
Og jeg gned den
en halv time hver dag...

54
00:24:13,160 --> 00:24:15,995
og jeg fik det, da jeg kunne flytte det lidt.

55
00:24:16,080 --> 00:24:18,998
Og så fik jeg så som
Jeg kunne dreje en vandhane.

56
00:24:19,083 --> 00:24:23,086
Og ret hurtigt fik jeg armen tilbage igen.

57
00:24:23,170 --> 00:24:25,755
Nu kan jeg ikke mærke noget i det.

58
00:24:25,840 --> 00:24:27,340
Alle følelsesløse.

59
00:24:30,427 --> 00:24:35,390
Jeg-jeg - jeg-jeg er bange for at skære den, ved du?

60
00:24:36,475 --> 00:24:39,769
Mary laver normalt udskæringen, men...

61
00:24:39,854 --> 00:24:43,022
måske gør du det i aften, Henry.

62
00:24:44,650 --> 00:24:46,401
Okay med dig?

63
00:24:51,699 --> 00:24:53,199
Selvfølgelig.

64
00:24:56,787 --> 00:24:58,496
Det ville jeg gerne.

65
00:25:05,421 --> 00:25:08,464
Skal jeg bare...

66
00:25:08,549 --> 00:25:10,258
bare skære dem op som almindelige kyllinger?

67
00:25:10,342 --> 00:25:13,011
Ja, bare skær dem op
som almindelige kyllinger.

68
00:26:08,025 --> 00:26:10,485
Hun er i orden om et øjeblik.

69
00:26:11,528 --> 00:26:14,405
Undskyld mig.

70
00:26:49,608 --> 00:26:51,609
Nå, Henry, hvad ved du?

71
00:26:57,241 --> 00:26:58,741
Åh, åh -

72
00:26:59,827 --> 00:27:02,161
Jeg ved ikke meget om noget.

73
00:27:38,449 --> 00:27:41,367
Henry, må jeg tale med dig et øjeblik?

74
00:27:42,870 --> 00:27:44,454
Herovre.

75
00:28:29,666 --> 00:28:32,460
Havde du og Mary samleje?

76
00:28:35,005 --> 00:28:37,256
Øh - hvorfor?

77
00:28:37,341 --> 00:28:39,008
Gjorde du?

78
00:28:40,969 --> 00:28:42,887
Hvorfor stiller du mig dette spørgsmål?

79
00:28:42,971 --> 00:28:45,348
Jeg har en meget god grund.

80
00:28:45,432 --> 00:28:47,934
Og nu vil jeg have dig til at fortælle mig det.

81
00:28:50,854 --> 00:28:53,606
Åh, jeg-jeg er meget...

82
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
Jeg elsker Mary.

83
00:28:55,484 --> 00:28:59,612
Henry, jeg spurgte dig, om du og Mary
havde samleje.

84
00:29:01,031 --> 00:29:02,949
Nå, det gør jeg ikke - det tror jeg ikke
det er din sag.

85
00:29:03,033 --> 00:29:04,534
Henry!

86
00:29:06,829 --> 00:29:08,329
Jeg er ked af det.

87
00:29:10,541 --> 00:29:14,919
Du er i meget dårlige problemer
hvis du ikke vil samarbejde.

88
00:29:21,718 --> 00:29:23,553
Nå, øh, jeg -

89
00:29:26,348 --> 00:29:27,765
Mary!

90
00:29:27,850 --> 00:29:29,725
Mor!

91
00:29:31,854 --> 00:29:33,354
Svar mig!

92
00:29:34,398 --> 00:29:36,023
Jeg er for nervøs.

93
00:29:36,108 --> 00:29:38,609
Der er en baby. Det er på hospitalet.

94
00:29:38,694 --> 00:29:40,194
Mor!

95
00:29:40,279 --> 00:29:42,155
Og du er faderen.

96
00:29:42,239 --> 00:29:44,157
Men det er umuligt. Det har kun været -

97
00:29:44,241 --> 00:29:46,617
mor,
de er stadig ikke sikre på, at det er en baby.

98
00:29:46,702 --> 00:29:49,328
Det er for tidligt, men der er en baby.

99
00:29:49,413 --> 00:29:51,873
Efter at I to er blevet gift,
hvilket burde være meget snart...

100
00:29:51,957 --> 00:29:54,125
du kan hente barnet.

101
00:29:59,006 --> 00:30:00,882
Åh.

102
00:30:06,930 --> 00:30:08,681
Ahh.

103
00:30:08,765 --> 00:30:11,767
Mor, han har en næseblod.

104
00:30:12,936 --> 00:30:14,520
Åh.

105
00:30:16,356 --> 00:30:17,940
Jeg henter is.

106
00:30:23,363 --> 00:30:26,073
Det gider du ikke, Henry?

107
00:30:26,158 --> 00:30:28,784
Jeg mener om at blive gift.

108
00:30:30,454 --> 00:30:31,871
Åh nej.

109
00:30:43,592 --> 00:30:45,801
Denne middag er ved at blive meget kold.

110
00:36:38,697 --> 00:36:40,447
Var der nogen mail?

111
00:36:44,494 --> 00:36:45,953
Nej.

112
00:39:57,187 --> 00:39:59,480
Hold kæft!

113
00:40:03,693 --> 00:40:05,778
Hold kæft!

114
00:41:13,972 --> 00:41:16,598
Jeg kan ikke holde det ud! Jeg tager hjem!

115
00:41:21,437 --> 00:41:23,230
Hvad taler du om?

116
00:41:23,314 --> 00:41:27,025
Jeg kan ikke engang sove. Jeg er ved at miste forstanden.

117
00:41:27,110 --> 00:41:30,404
Du er på ferie nu.
Du kan tage dig af det en nat.

118
00:41:32,407 --> 00:41:34,616
Nå, du kommer tilbage i morgen?

119
00:41:35,618 --> 00:41:38,620
Alt jeg behøver er en ordentlig nattesøvn!

120
00:41:47,922 --> 00:41:51,508
Hvorfor bliver du ikke bare hjemme?

121
00:41:52,802 --> 00:41:54,803
Jeg gør, hvad jeg vil.

122
00:41:56,681 --> 00:42:00,475
Og du må hellere passe rigtig godt på
af ting, mens jeg er væk!

123
00:45:27,433 --> 00:45:29,768
Åh, du er syg.

124
00:53:30,165 --> 00:53:31,833
Flyt over.

125
00:54:07,995 --> 00:54:09,787
Flyt - Flyt over.

126
00:54:10,789 --> 00:54:12,457
Flyt over!

127
00:58:22,082 --> 00:58:24,542
Jeg låste mig ude af min lejlighed.

128
00:58:41,643 --> 00:58:43,644
Og det er så sent.

129
00:59:44,539 --> 00:59:46,457
Hvor er din kone?

130
00:59:57,719 --> 01:00:00,721
Hun må være gået tilbage
til hendes forældre igen.

131
01:00:05,519 --> 01:00:07,520
Jeg er ikke sikker.

132
01:01:02,826 --> 01:01:05,578
Må jeg overnatte her?

133
01:03:27,471 --> 01:03:30,556
♪ I himlen ♪

134
01:03:30,640 --> 01:03:34,226
♪ Alt er fint ♪

135
01:03:34,311 --> 01:03:37,354
♪ I himlen ♪

136
01:03:37,439 --> 01:03:40,733
♪ Alt er fint ♪

137
01:03:40,817 --> 01:03:43,903
♪ I himlen ♪

138
01:03:43,987 --> 01:03:47,948
♪ Alt er fint ♪

139
01:03:48,033 --> 01:03:53,078
♪ Du har dine gode ting ♪

140
01:03:53,163 --> 01:03:57,625
♪ Og jeg har min ♪

141
01:04:00,754 --> 01:04:03,881
♪ I himlen ♪

142
01:04:03,965 --> 01:04:07,301
♪ Alt er fint ♪

143
01:04:07,385 --> 01:04:10,596
♪ I himlen ♪

144
01:04:10,680 --> 01:04:14,099
♪ Alt er fint ♪

145
01:04:14,184 --> 01:04:17,269
♪ I himlen ♪

146
01:04:17,354 --> 01:04:21,398
♪ Alt er fint ♪

147
01:04:21,483 --> 01:04:26,237
♪ Du har dine gode ting ♪

148
01:04:26,321 --> 01:04:30,491
♪ Og du har min ♪

149
01:04:34,079 --> 01:04:36,664
♪ I himlen ♪

150
01:04:36,748 --> 01:04:40,251
♪ Alt ♪

151
01:04:40,335 --> 01:04:42,419
♪ Er ♪

152
01:04:42,504 --> 01:04:46,507
♪ Fint ♪♪

153
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
Okay, Paul!

154
01:09:59,153 --> 01:10:01,154
Hej, søn. Hvad har du der?

155
01:10:26,139 --> 01:10:27,848
Mod, Paul!

156
01:12:45,653 --> 01:12:47,154
Det er okay.