1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:00,083 --> 00:01:01,958
Hé! Enfant!

4
00:01:03,041 --> 00:01:04,833
Ramène ton cul ici !

5
00:01:06,791 --> 00:01:07,625
Allez!

6
00:01:08,375 --> 00:01:09,958
Hé! Saute, enfoiré !

7
00:01:22,083 --> 00:01:23,250
D'accord. Cool.

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,541
-Ceci est pour vous.
-Merci.

9
00:01:25,625 --> 00:01:27,125
Et c'est pour vous les gars.

10
00:01:27,208 --> 00:01:28,708
Merci.

11
00:01:28,791 --> 00:01:32,583
Charlie, le gamin nous a donné un pourboire, mon frère.
Tu m'en dois 20.

12
00:01:34,333 --> 00:01:37,375
Hé, tu es un bon gars.
Il n’en reste plus beaucoup dans cette ville.

13
00:01:38,416 --> 00:01:40,500
-Déplace ce putain de camion, ma sœur !
-Condamner!

14
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
Hé, nous devons décoller.
Vous pouvez gérer ce dernier morceau, n'est-ce pas ?

15
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Ouais, je l'ai eu.

16
00:02:00,625 --> 00:02:02,083
Oh, putain.

17
00:02:16,750 --> 00:02:18,583
-Un, deux…

18
00:02:26,041 --> 00:02:26,916
Dieu !

19
00:02:38,583 --> 00:02:40,041
-Hmm?

20
00:02:42,125 --> 00:02:42,958
Oh.

21
00:02:45,000 --> 00:02:46,458
-Oh! Oh!

22
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
Je suis désolé.

23
00:02:48,000 --> 00:02:49,166
-Tout va bien.
-Cool ours.

24
00:02:49,250 --> 00:02:52,000
-Ce n'est pas vraiment un ours, mais merci.

25
00:03:00,541 --> 00:03:01,708
Oh merde!

26
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
Jabari?

27
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Jabari!

28
00:04:21,791 --> 00:04:24,750
-Hé, quoi de neuf, Carmen ?
-Hé.

29
00:04:29,208 --> 00:04:30,208
Comment vas-tu?

30
00:04:30,708 --> 00:04:32,041
Bien. Bien.

31
00:04:32,541 --> 00:04:33,375
Affamé?

32
00:04:33,458 --> 00:04:34,500
Hmm?

33
00:04:36,041 --> 00:04:40,375
Oh ouais! Non. Ky et Jimmy arrivent
pour casser le nouveau berceau.

34
00:04:40,458 --> 00:04:42,791
Je pensais que le chinois était le moyen le plus simple
pour faire ça.

35
00:04:42,875 --> 00:04:44,416
Je n'ai pas encore de fourchettes et de la merde.

36
00:04:44,500 --> 00:04:46,791
-Tu as déménagé ?
-Ouais. Aujourd'hui, en fait.

37
00:04:46,875 --> 00:04:47,916
Juste en bas du chemin.

38
00:04:48,000 --> 00:04:49,583
Vous habitez à Manhattan ?

39
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
Je sais. Fou, non ?

40
00:04:51,875 --> 00:04:55,458
C'est. Tu vends autant de baskets
au Flight Club ?

41
00:04:55,541 --> 00:04:58,875
En fait, je n'y travaille même plus.

42
00:04:58,958 --> 00:05:00,666
Je travaille chez Cosmic Comics maintenant.

43
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Foutez le camp d'ici ! Faire quoi ?

44
00:05:03,583 --> 00:05:06,708
Eh bien, ils veulent que je transforme M. Rager
dans une bande dessinée.

45
00:05:07,458 --> 00:05:08,458
Quoi?

46
00:05:09,833 --> 00:05:11,666
Jabari, c'est gros !

47
00:05:11,750 --> 00:05:13,416
Je suis si heureuse pour toi.

48
00:05:13,500 --> 00:05:14,583
-Merci.

49
00:05:14,666 --> 00:05:18,750
Ne dis pas "merci" comme ça,
comme si c'était putain de normal.

50
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
Ouais. Tu as raison. Ce n'est pas le cas.

51
00:05:23,250 --> 00:05:25,541
Carmen. Qu'est-ce que tu veux ?

52
00:05:25,625 --> 00:05:27,000
Oh, je dois y aller.

53
00:05:27,083 --> 00:05:32,000
Mais, euh, peut-être prendre un verre un jour
faire la fête ?

54
00:05:32,083 --> 00:05:34,500
Ouais. Ouais. À coup sûr. Je suis en panne.

55
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
- Ce serait génial.
-Super.

56
00:05:36,416 --> 00:05:37,833
C'était vraiment bon de te voir.

57
00:05:38,416 --> 00:05:39,458
Ouais, toi aussi.

58
00:05:57,875 --> 00:06:02,625
Je jure qu'il y a un sifflet pour chien qui permet
les femmes le savent dès que vous êtes allumé.

59
00:06:02,708 --> 00:06:06,541
Oh, tu as une promotion ?
Hé, grosse tête ! À chaque fois!

60
00:06:06,625 --> 00:06:10,708
Ky, elle ne me drague pas.
Je l'ai croisée dans la rue.

61
00:06:10,791 --> 00:06:13,250
Coïncidence? Je ne pense pas.

62
00:06:13,333 --> 00:06:16,125
Ouais, allez. C'est quoi ce bordel, frérot ?
Ce n'est pas une coïncidence.

63
00:06:16,208 --> 00:06:18,791
-Mon homme.
-C'est le destin.

64
00:06:18,875 --> 00:06:19,708
Votre homme.

65
00:06:20,416 --> 00:06:24,083
Attends, écoute-moi.
Tu n'as pas vu Carmen depuis combien de temps ?

66
00:06:24,166 --> 00:06:26,875
Genre cinq, six mois. Pourquoi?

67
00:06:26,958 --> 00:06:28,083
Six mois ?

68
00:06:29,375 --> 00:06:30,750
Frère, et rien ?

69
00:06:31,541 --> 00:06:34,083
Et le jour où tu déménageras
dans cet appartement à un pour cent,

70
00:06:34,166 --> 00:06:37,166
elle vient juste de revenir dans ta vie avec Beetlejuice
sorti de nulle part ?

71
00:06:37,250 --> 00:06:40,791
-Elle n'est pas revenue dans ma vie, Jimmy !
-"Tu n'es pas--" Bien ! Gardez-le ainsi.

72
00:06:40,875 --> 00:06:43,958
Nous n'avons pas besoin de Carmen ici pour essayer
pour « Carmen » toute votre situation.

73
00:06:44,041 --> 00:06:48,166
Bari, je déteste le dire, mais Jimmy a eu
un point. Tu es célibataire maintenant.

74
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
C'est une garçonnière.

75
00:06:50,833 --> 00:06:53,625
Il te faut des canapés en velours,
un éclairage doux,

76
00:06:53,708 --> 00:06:56,375
et de bons vins, des verres à vin et tout ça.

77
00:06:57,208 --> 00:06:59,625
C'est vrai, tu pourrais écouter
à Scarface ici,

78
00:06:59,708 --> 00:07:03,291
ou est-ce qu'on transforme cet endroit
dans une maison de culture ?

79
00:07:04,125 --> 00:07:05,708
Regardez toute cette lumière naturelle !

80
00:07:07,916 --> 00:07:11,166
Ouais, je pense que je vais juste frapper un CB2.

81
00:07:11,250 --> 00:07:15,083
-Oh, ouais, ils ont des trucs sympas.
-Ouais, la collaboration avec Lenny Kravitz est un feu.

82
00:07:43,083 --> 00:07:45,333
-Arrêt!

83
00:07:46,083 --> 00:07:46,916
D'accord.

84
00:08:22,000 --> 00:08:25,208
N'ai-je pas l'air si bien aujourd'hui, Jabari ?

85
00:08:25,958 --> 00:08:27,875
Allez-y, envoyez-moi un message privé.

86
00:08:31,833 --> 00:08:33,416
Oh, merde.

87
00:08:49,166 --> 00:08:50,958
D'accord, d'accord, d'accord.

88
00:08:54,208 --> 00:08:55,750
-Désolé.
-Tout va bien.

89
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
-Hé!
-Hé.

90
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
-Alors quoi de neuf?
-Qu'est-ce que je peux vous offrir, les gars ?

91
00:09:08,041 --> 00:09:10,750
-Euh, je suis un--
-Il prendra un whisky et une bière au gingembre.

92
00:09:10,833 --> 00:09:14,208
Mais si tu n'as pas de bière au gingembre,
le soda au gingembre est très bien.

93
00:09:14,291 --> 00:09:18,125
Et elle aimerait essayer
vos quatre blancs les plus secs.

94
00:09:18,208 --> 00:09:22,541
Elle ne va aimer aucun d'entre eux,
mais le processus fait partie de l'expérience.

95
00:09:22,625 --> 00:09:26,208
Ha ha. Je prendrai juste le blanc
vous pensez que c'est le mieux.

96
00:09:26,291 --> 00:09:27,125
Mm-hmm.

97
00:09:29,666 --> 00:09:33,250
Qui es-tu et qu'as-tu fait
avec la Carmen que je connais ?

98
00:09:33,333 --> 00:09:36,541
Je viens de comprendre que tout
il n'est pas nécessaire que ce soit parfait.

99
00:09:37,166 --> 00:09:40,750
Je m'appelle Chill Carmen. Carmen 2.0.

100
00:09:43,625 --> 00:09:44,833
Voici.

101
00:09:45,541 --> 00:09:46,500
Merci.

102
00:09:51,250 --> 00:09:52,458
Mm!

103
00:09:53,833 --> 00:09:55,666
À Carmen 2.0.

104
00:09:55,750 --> 00:09:57,166
À Carmen 2.0.

105
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
On vous fête ce soir !

106
00:10:01,291 --> 00:10:03,250
OK, tu essaies de te mettre en colère, hein ?

107
00:10:03,333 --> 00:10:04,750
Je ne vois pas pourquoi.

108
00:10:05,833 --> 00:10:08,291
Yo, on peut avoir deux shots de tequila ?

109
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
Faites-en six !

110
00:10:09,500 --> 00:10:11,416
C'est quoi ce bordel ? Six?

111
00:10:11,500 --> 00:10:12,458
Bon sang, ouais !

112
00:10:12,541 --> 00:10:15,000
Si nous devons célébrer,
putain, célébrons ça !

113
00:10:38,833 --> 00:10:40,958
C'est mon préféré que vous ayez jamais fait !

114
00:10:41,458 --> 00:10:43,500
Oh, je dois prendre une photo.

115
00:10:43,583 --> 00:10:46,458
En plus, c'est pour mon profil Stush.

116
00:10:47,000 --> 00:10:48,750
Tu sais, puisque je suis célibataire.

117
00:10:48,833 --> 00:10:50,708
Oh! Vous êtes sous Stush ?

118
00:10:50,791 --> 00:10:52,250
Prends juste la photo.

119
00:10:57,041 --> 00:10:58,916
Attends, tu dois reculer.

120
00:11:04,291 --> 00:11:07,708
Continue.
Vous devez ressentir toute l'ambiance.

121
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
-Heureux?
-Très!

122
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
-D'accord.
-"Bien" ? Vous venez d'en prendre un !

123
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
D'accord. J'en ai genre trois !

124
00:11:23,375 --> 00:11:27,458
Prenez 15. J'ai besoin d'options.
Et utilisez un flash.

125
00:11:31,333 --> 00:11:32,500
Oh mon Dieu!

126
00:11:35,041 --> 00:11:36,458
Êtes-vous d'accord?

127
00:11:36,541 --> 00:11:40,791
J'ai probablement la rage maintenant,
mais à part ça, je vais bien.

128
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Je sais. Je sais.

129
00:12:15,416 --> 00:12:16,250
Droite.

130
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
Je ne suis pas sûr.

131
00:12:21,541 --> 00:12:22,375
Mm-hmm.

132
00:12:24,291 --> 00:12:25,125
Il est ici.

133
00:12:26,166 --> 00:12:28,458
-Qui est-ce?
-Ma mère.

134
00:12:28,541 --> 00:12:30,958
Quoi? Pourquoi veut-elle me parler ?

135
00:12:34,375 --> 00:12:36,666
Hé! Mme Atkins.

136
00:12:38,458 --> 00:12:40,750
Le baptême de votre nièce ? Euh…

137
00:12:41,416 --> 00:12:42,250
D'accord.

138
00:12:43,375 --> 00:12:45,166
Ouais, j'ai un costume.

139
00:12:47,750 --> 00:12:49,208
Oh d'accord.

140
00:12:50,958 --> 00:12:52,125
Maman, on doit y aller.

141
00:12:52,833 --> 00:12:54,791
Oh, je t'appellerai plus tard.

142
00:12:55,583 --> 00:12:56,625
-Au revoir.

143
00:12:57,166 --> 00:12:58,541
Elle est folle.

144
00:13:00,791 --> 00:13:01,666
Matin!

145
00:13:02,333 --> 00:13:05,000
Matin. Attendez. Avez-vous travaillé?

146
00:13:05,083 --> 00:13:06,541
Ouais, je suis allé courir. Ouais.

147
00:13:11,000 --> 00:13:12,083
Tu as un briquet ?

148
00:13:12,166 --> 00:13:13,250
Vraiment?

149
00:13:18,291 --> 00:13:20,958
Tu n'es pas obligé de venir
au baptême si tu ne veux pas.

150
00:13:21,041 --> 00:13:21,916
Euh-huh.

151
00:13:22,000 --> 00:13:25,416
Je viens de dire à ma mère que tu étais là,
et elle était vraiment excitée de te voir.

152
00:13:27,500 --> 00:13:28,708
Vous entrez ?

153
00:13:28,791 --> 00:13:31,750
Si j'éteins cette chose, il n'y aura pas
eau chaude encore jusqu'à l'happy hour.

154
00:13:34,666 --> 00:13:35,500
Bari?

155
00:13:37,541 --> 00:13:38,416
Jabari!

156
00:13:44,750 --> 00:13:46,958
J'allais te tuer. Je pensais que tu étais parti.

157
00:13:47,666 --> 00:13:48,666
Non.

158
00:13:49,791 --> 00:13:52,083
Mais je pense que nous devons parler.

159
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
D'accord.

160
00:13:57,041 --> 00:14:01,125
Je pense juste que c'était une erreur.

161
00:14:02,000 --> 00:14:03,083
Hein.

162
00:14:05,541 --> 00:14:07,250
Pourriez-vous être plus précis ?

163
00:14:08,833 --> 00:14:09,708
Je ne sais pas.

164
00:14:10,458 --> 00:14:13,583
Nous prenons quelques verres et je suis déjà
à un baptême avec ta mère ?

165
00:14:13,666 --> 00:14:16,583
-Bari, je te l'ai dit, tu n'es pas obligé de venir.
-Je sais. Je sais.

166
00:14:17,666 --> 00:14:21,125
Carmen, je viens de
tellement de nouvelles merdes dans ma vie.

167
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Je ne veux pas être avec quelqu'un en ce moment.

168
00:14:24,333 --> 00:14:27,416
Non, tu ne veux pas être avec moi.

169
00:14:27,500 --> 00:14:29,916
Honnêtement, je ne peux être avec personne.

170
00:14:31,291 --> 00:14:32,916
Il ne s'agit vraiment pas de vous.

171
00:14:33,000 --> 00:14:33,875
Je suis désolé.

172
00:14:35,458 --> 00:14:36,291
D'accord.

173
00:14:37,958 --> 00:14:42,083
Eh bien, j'aimerais vraiment que tu le fasses
J'ai eu cette révélation hier soir.

174
00:14:42,166 --> 00:14:43,416
Ouais, je sais.

175
00:14:47,166 --> 00:14:48,375
-Pas drôle.
-Désolé.

176
00:14:49,541 --> 00:14:51,416
Mais bon, personne n'est mort.

177
00:14:52,125 --> 00:14:53,250
Nous pourrions être amis.

178
00:14:53,333 --> 00:14:54,166
Oh!

179
00:14:54,708 --> 00:14:56,250
Tu veux être amis maintenant ?

180
00:14:56,333 --> 00:14:58,791
Je veux dire, on pourrait essayer, non ?

181
00:15:00,958 --> 00:15:02,791
Bien sûr. Pourquoi pas?

182
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
-Alors tu vas rester, ou...
-Oh, ouais. Non, je sors.

183
00:15:21,375 --> 00:15:22,916
Excusez-moi. Avez-vous du feu?

184
00:15:23,000 --> 00:15:24,458
Euh, ouais.

185
00:15:27,250 --> 00:15:28,083
Merci.

186
00:15:29,166 --> 00:15:30,000
Yo!

187
00:16:31,500 --> 00:16:34,083
-Va te faire foutre, espèce d'enfoiré !

188
00:16:34,166 --> 00:16:37,333
Désolé, mademoiselle. C'est aussi stupide
la faute du coursier à vélo.

189
00:16:37,416 --> 00:16:38,958
Pas de soucis. Ça va ?

190
00:16:39,583 --> 00:16:41,625
Euh, oui.

191
00:16:41,708 --> 00:16:44,375
Cool. Allons-y sain et sauf, mon homme.

192
00:19:12,000 --> 00:19:14,791
Yuhr! Quoi de neuf, mon frère ?

193
00:19:28,958 --> 00:19:30,458
Oh!

194
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
-Hé!
-Hé!

195
00:19:34,666 --> 00:19:36,458
Hé! Oui!

196
00:19:55,208 --> 00:19:56,666
Yo, ça va ?

197
00:19:56,750 --> 00:19:57,958
Quoi?

198
00:19:58,041 --> 00:20:01,041
Est-ce que tu es bon ?

199
00:20:01,125 --> 00:20:03,041
Oh ouais! Ouais!

200
00:20:03,541 --> 00:20:05,333
-Tu vas bien ?
-Ouais!

201
00:20:30,416 --> 00:20:32,041
-Ouais!

202
00:20:32,125 --> 00:20:34,125
Brooklyn !

203
00:20:48,958 --> 00:20:51,333
-Oh ouais!

204
00:20:51,416 --> 00:20:52,625
Livraison!

205
00:21:32,500 --> 00:21:36,416
<i>Ouah ! Oh, mec, c'est quoi ce bordel ?</i>
<i>Tu ressembles à une merde.</i>

206
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
Je me sens comme de la merde.

207
00:21:38,083 --> 00:21:40,083
<i>Tu dois y aller</i>
<i>Ta merde de bain turc, frérot.</i>

208
00:21:40,166 --> 00:21:44,166
Pour 20 cash, j'ai eu mon garçon Oleg.
Il va vous débarrasser de la gueule de bois.

209
00:21:44,250 --> 00:21:46,083
Trois shots de gingembre,
un bacon, un œuf et du fromage,

210
00:21:46,166 --> 00:21:48,083
une traction rapide sur ta bite,
tu es revenu à la normale<i>.</i>

211
00:21:48,166 --> 00:21:50,750
-Oleg, dis "quoi de neuf" à mon garçon.
-Pas de caméra.

212
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
-Salut !
-Aïe ! Ça fait mal !

213
00:21:52,750 --> 00:21:54,875
-Laisse-moi te répondre, Bari.

214
00:21:54,958 --> 00:21:58,000
C'est quoi ce bordel, Oleg ?
C'est ce qu'on appelle des « références clients ! »

215
00:22:04,375 --> 00:22:06,000
-Frappez, frappez !
-Oh!

216
00:22:07,000 --> 00:22:09,208
Hé, mec !

217
00:22:09,291 --> 00:22:12,166
-Lin.
-Droite. Lin. J'ai compris.

218
00:22:12,250 --> 00:22:14,958
Bienvenue dans la famille Cosmic, mon frère.

219
00:22:15,041 --> 00:22:15,875
Mm.

220
00:22:17,500 --> 00:22:19,708
Oh, c'est une plante à soucis japonaise.

221
00:22:20,291 --> 00:22:21,875
-Une plante à soucis ?
-Mm-hmm.

222
00:22:21,958 --> 00:22:23,291
-Merci?
-Ouais.

223
00:22:23,375 --> 00:22:26,916
Alors, j'ai vu quelques-unes des œuvres d'art
pour M. Rager.

224
00:22:27,000 --> 00:22:28,208
D'accord.

225
00:22:29,250 --> 00:22:31,291
Ouais, donc je vais le garder un million
avec toi, mon frère.

226
00:22:32,791 --> 00:22:35,125
Parce que nous ne sommes pas nombreux ici,
tu sais?

227
00:22:35,208 --> 00:22:37,666
-"Nous"?
-Ouais, je suis portoricain.

228
00:22:37,750 --> 00:22:38,750
Mon peuple.

229
00:22:39,583 --> 00:22:41,958
Oh d'accord. Cool.

230
00:22:42,041 --> 00:22:46,833
Ouais, donc à propos de M. Rager, euh…
C'est Cosmic Comics, mon frère.

231
00:22:46,916 --> 00:22:50,458
Je suis ici depuis huit ans,
de stagiaire à illustrateur.

232
00:22:50,541 --> 00:22:55,958
Alors tu peux me faire confiance quand je te dis ça
nous ne faisons pas vraiment ces trucs bruts ici.

233
00:22:56,666 --> 00:22:57,833
Brut?

234
00:22:57,916 --> 00:23:00,750
M. Rager est si sombre, mon frère.

235
00:23:01,916 --> 00:23:04,875
Ne vous méprenez pas.
Personnellement, j'adore le noir.

236
00:23:04,958 --> 00:23:07,875
Tout ce street art
"J'emmerde cet homme", j'adore ça.

237
00:23:09,666 --> 00:23:11,000
En dehors d'ici.

238
00:23:11,083 --> 00:23:16,416
Mais à l'intérieur, tout est lumineux, léger,
et blanc, mon frère. Vous savez ce que je veux dire?

239
00:23:17,041 --> 00:23:19,291
Non, famille. Regardez…

240
00:23:21,041 --> 00:23:22,541
…Lin, n'est-ce pas ?

241
00:23:22,625 --> 00:23:23,833
Mon frère.

242
00:23:23,916 --> 00:23:26,458
Je pense que Cosmic m'a amené

243
00:23:26,541 --> 00:23:29,583
parce qu'ils voulaient quelque chose de brut,
tu me sens ?

244
00:23:29,666 --> 00:23:31,708
Eh bien, peut-être. Peut être.

245
00:23:32,458 --> 00:23:34,333
Mais crois-moi, il y a une chose que j'ai apprise,

246
00:23:34,416 --> 00:23:36,708
tu ne changes pas Cosmic Comics, mon frère.

247
00:23:37,208 --> 00:23:38,458
Cosmic Comics vous change.

248
00:23:41,541 --> 00:23:43,458
Oh! Bon!

249
00:23:44,000 --> 00:23:45,208
Hé, tu es sur Stush, mon frère ?

250
00:23:45,291 --> 00:23:46,291
Non, mec.

251
00:23:46,375 --> 00:23:51,208
Quoi? Tu es fou, mon frère.
Je fais le ménage ici.

252
00:23:51,291 --> 00:23:54,375
<i>La morenas,</i> ooh, ils adorent les Lin.

253
00:24:06,166 --> 00:24:07,458
Une plante à soucis.

254
00:24:50,541 --> 00:24:51,541
Ah !

255
00:25:04,708 --> 00:25:05,875
Oh merde!

256
00:25:07,125 --> 00:25:08,083
Waouh !

257
00:26:01,916 --> 00:26:03,375
-Whoa !

258
00:26:09,208 --> 00:26:10,708
Mon frère !

259
00:26:21,666 --> 00:26:23,083
Suce ça, salope.

260
00:26:45,208 --> 00:26:46,833
Merci, M. Rager.

261
00:26:46,916 --> 00:26:49,125
Je, euh… je, euh…

262
00:26:50,125 --> 00:26:52,791
Yo, qu'est-ce que tu portes ?

263
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
Ah ça ? C'est mon nouveau look !

264
00:26:55,541 --> 00:26:58,083
Le feu, non ?
Lumineux, blanc et léger, bébé.

265
00:27:03,166 --> 00:27:04,916
C'est quoi ce bordel ?

266
00:27:41,583 --> 00:27:44,333
<i> …et ce trois points</i>
<i>nous emmène à la pause.</i>

267
00:27:44,416 --> 00:27:46,583
<i>La mi-temps vous est présentée par Stush.</i>

268
00:27:47,166 --> 00:27:50,875
<i>Obtenir un diplôme au sommet</i>
<i>de ma classe en école de commerce ? Vérifiez.</i>

269
00:27:50,958 --> 00:27:52,958
<i>Le plus jeune associé de mon entreprise ? Vérifiez.</i>

270
00:27:53,041 --> 00:27:56,000
<i>Mais rencontrer quelqu'un de digne</i>
<i>de toute cette chatte explosive ?</i>

271
00:27:56,083 --> 00:27:57,666
<i>C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.</i>

272
00:27:57,750 --> 00:28:00,333
<i>Stush. À partir de…</i>

273
00:28:00,416 --> 00:28:03,291
<i>-Eh bien, je ne peux pas mettre un prix sur tout.</i>

274
00:28:06,708 --> 00:28:09,333
<i>De vrais produits qui ne le font même pas</i>
<i>jetez une ombre, d'accord ?</i>

275
00:28:15,041 --> 00:28:15,875
Qui est-ce ?

276
00:28:16,583 --> 00:28:18,125
<i>Livraison d'alcool !</i>

277
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
Hé, mec, je n'ai pas commandé d'alcool.

278
00:28:21,708 --> 00:28:25,333
<i>Mec, c'est le 120 Franklin 3B, n'est-ce pas ?</i>

279
00:28:25,416 --> 00:28:26,791
Tu as atteint 3A, mec.

280
00:28:27,500 --> 00:28:29,750
-Putain!
<i>-Oh, merde. C'est mauvais, mon frère.</i>

281
00:28:30,291 --> 00:28:31,375
Tout va bien.

282
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
C'est quoi ce bordel ?

283
00:28:55,333 --> 00:28:57,041
Fermez-la!

284
00:29:01,333 --> 00:29:02,666
Allez-y !

285
00:29:18,083 --> 00:29:21,125
Ah, je te vois ! Waouh !

286
00:29:22,541 --> 00:29:24,791
Bonjour? Bonjour?

287
00:29:24,875 --> 00:29:25,958
À qui est ce parti ?

288
00:29:29,166 --> 00:29:30,375
-Yo. Excusez-moi.
-Quoi?

289
00:29:30,458 --> 00:29:33,000
-Sais-tu qui habite ici ?
-Non, mec. Alors elle…

290
00:29:33,083 --> 00:29:34,041
Bien sûr.

291
00:29:37,333 --> 00:29:39,541
Est-ce chez vous ? Vivez-vous ici ?

292
00:29:41,125 --> 00:29:43,541
-Hé, tu sais qui habite ici ?
-Hé, hé, hé.

293
00:29:43,625 --> 00:29:45,666
Quoi de neuf, mec ? Puis-je vous aider?

294
00:29:45,750 --> 00:29:47,833
Ouais, euh, c'est chez toi ?

295
00:29:47,916 --> 00:29:50,541
Non, mais c'est une soirée privée.

296
00:29:50,625 --> 00:29:53,958
Ouais, je comprends.
Je cherche juste l'hôte.

297
00:29:54,041 --> 00:29:56,250
-Hé, whoa, je te parle.
- Yo, ne me touche pas, mec.

298
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
-Whoa. Hé, calme-toi, mec.
-Je suis calme.

299
00:29:58,791 --> 00:30:01,083
Bien. Nous ne cherchons aucun problème,
d'accord ?

300
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
-Oh, alors je cherche les ennuis ?
-Attends, attends.

301
00:30:03,416 --> 00:30:05,583
Bro, je pense qu'on s'en est bien sorti
au mauvais départ.

302
00:30:05,666 --> 00:30:08,166
Je n'essaye vraiment pas d'être un connard,
mais si c'est ce que tu veux...

303
00:30:08,250 --> 00:30:10,375
Hé, n'apporte pas cette ambiance ici !

304
00:30:36,833 --> 00:30:39,833
<i>Un tel ange ♪</i>

305
00:30:44,125 --> 00:30:46,750
Bonjour !

306
00:30:50,208 --> 00:30:51,541
Puis-je vous aider?

307
00:30:52,041 --> 00:30:54,458
Oh, je… je, euh…

308
00:30:54,541 --> 00:30:55,833
Je suis ton nouveau voisin.

309
00:30:55,916 --> 00:30:58,125
Oh merde! La musique.

310
00:30:58,208 --> 00:30:59,791
Je suis tellement désolé.

311
00:31:01,208 --> 00:31:02,041
Vous habitez ici ?

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,250
Incroyable!
Je sors dehors pendant deux secondes,

313
00:31:04,333 --> 00:31:07,000
et ces abandonnés prennent ma place
en 1 CHÊNE.

314
00:31:07,083 --> 00:31:08,500
Il n'a jamais dit qu'il vivait ici.

315
00:31:09,250 --> 00:31:12,041
Alors, quel est ton nom, voisin ?

316
00:31:12,125 --> 00:31:15,250
-Jabari.
-Enchanté de te rencontrer, Jabari.

317
00:31:15,333 --> 00:31:16,291
Je m'appelle Meadow.

318
00:31:20,375 --> 00:31:22,083
Ouais, et je m'appelle Reed.

319
00:31:22,708 --> 00:31:24,208
Puis-je t'offrir un verre ?

320
00:31:24,291 --> 00:31:26,250
Oh non, merci.

321
00:31:26,333 --> 00:31:28,583
Je devrais vraiment me recoucher.

322
00:31:28,666 --> 00:31:31,666
D'accord. Et... et ne t'inquiète pas.
Nous terminons.

323
00:31:31,750 --> 00:31:33,791
Nan, c'est bien !

324
00:31:33,875 --> 00:31:36,750
Remontez la musique ! Faire la fête! Montez le volume.

325
00:31:36,833 --> 00:31:39,541
Je ne veux pas être un fêtard
ou rien de tout cela.

326
00:31:39,625 --> 00:31:42,083
D'accord.

327
00:31:42,166 --> 00:31:45,541
Alors, fais de beaux rêves.

328
00:31:45,625 --> 00:31:46,625
Merci.

329
00:31:47,583 --> 00:31:48,416
Faire la fête dur.

330
00:31:51,000 --> 00:31:53,625
"Fêtards." "Fête dure."

331
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
C'était quoi, ce bordel ?

332
00:31:55,125 --> 00:31:57,625
Yo, il a de la chance que tu sois venu à ce moment-là.

333
00:31:57,708 --> 00:32:00,166
Tu sais que j'étais capitaine
du club de boxe, non ?

334
00:32:00,250 --> 00:32:02,041
Ouh ! Fille, c'est ton voisin ?

335
00:32:02,958 --> 00:32:04,125
Ouais.

336
00:32:04,916 --> 00:32:06,000
Il est mignon.

337
00:32:31,625 --> 00:32:32,666
C'est quoi ce bordel ?

338
00:32:34,125 --> 00:32:35,416
Une seconde!

339
00:32:41,250 --> 00:32:42,791
Salut, je, euh...

340
00:32:43,625 --> 00:32:44,541
Merde.

341
00:32:49,833 --> 00:32:51,291
Hé, c'est ma faute.

342
00:32:51,375 --> 00:32:53,375
Je dois faire venir quelqu'un ici
regarder cette porte.

343
00:32:53,541 --> 00:32:55,541
Putain de truc
claque tout seul tout le temps.

344
00:32:57,750 --> 00:32:58,625
Euh…

345
00:32:58,708 --> 00:32:59,708
Quoi de neuf ?

346
00:32:59,791 --> 00:33:00,708
Droite.

347
00:33:01,458 --> 00:33:05,208
Euh, donc je veux juste m'excuser
pour hier soir.

348
00:33:05,291 --> 00:33:08,958
Je me sens tellement mal. je ne voulais pas dire
pour que les choses deviennent si incontrôlables.

349
00:33:09,041 --> 00:33:10,625
Tout va bien. Tout va bien.

350
00:33:11,250 --> 00:33:13,291
Je ne peux pas être en colère contre une arrivée le vendredi soir.

351
00:33:13,375 --> 00:33:15,125
Mais je peux être en colère contre ta musique.

352
00:33:15,625 --> 00:33:17,333
Euh…

353
00:33:17,416 --> 00:33:18,583
Je suis désolé ?

354
00:33:18,666 --> 00:33:20,958
Ouais, c'était Dru Hill ?

355
00:33:21,041 --> 00:33:23,708
D'accord, avant "Thong Song", Sisqó était en feu.

356
00:33:23,791 --> 00:33:26,625
Ouais, mais n'oublie jamais
post-"Thong Song" Sisqó.

357
00:33:26,708 --> 00:33:27,541
Équitable.

358
00:33:28,666 --> 00:33:32,333
Quoi qu'il en soit, en essayant de faciliter
ma mauvaise conscience, je…

359
00:33:32,416 --> 00:33:35,083
Je voulais juste m'arrêter et voir
si je pouvais vous offrir un déjeuner.

360
00:33:35,750 --> 00:33:38,125
Tu sais, juste pour me rattraper
pour tout manque de sommeil.

361
00:33:38,208 --> 00:33:39,916
Cool. Voilà ce qui se passe.

362
00:33:40,000 --> 00:33:40,833
Super!

363
00:33:40,916 --> 00:33:43,750
-Euh, combien de temps as-tu besoin ?
-Oh merde.

364
00:33:43,833 --> 00:33:45,875
Vous essayez maintenant. Euh, d'accord.

365
00:33:45,958 --> 00:33:48,458
-Euh, donne-moi une minute pour me ressaisir.
-D'accord.

366
00:34:15,750 --> 00:34:16,791
Es-tu prêt?

367
00:34:16,875 --> 00:34:18,625
-Prêt.
-Cool.

368
00:34:18,708 --> 00:34:21,458
Juste pour que tu le saches,
J'en commande deux de tout.

369
00:34:31,750 --> 00:34:33,625
Alors, tu es photographe ?

370
00:34:33,708 --> 00:34:37,791
Ouais, je ne pars jamais de maison sans elle, alors…

371
00:34:40,166 --> 00:34:42,416
-Quoi ?
-Euh, ce n'est rien.

372
00:34:42,500 --> 00:34:43,958
En fait, j’aime vraiment ça.

373
00:34:44,041 --> 00:34:47,875
Toute cette histoire de "hommes marchant sur le trottoir"
est la seule chose chevaleresque qui m'intéresse.

374
00:34:47,958 --> 00:34:48,833
Pourquoi ça ?

375
00:34:48,916 --> 00:34:50,500
Cela montre que tu es prêt à mourir pour moi.

376
00:34:50,583 --> 00:34:52,625
D'accord. Bien sûr.

377
00:34:54,708 --> 00:34:56,083
-Hé, Corey.
-Hé, ma fille.

378
00:35:00,333 --> 00:35:02,041
Je n'amène généralement pas de monde ici.

379
00:35:02,625 --> 00:35:05,250
Pourquoi? À cause de la note Yelp d’une étoile ?

380
00:35:05,833 --> 00:35:07,375
Euh, non.

381
00:35:08,041 --> 00:35:09,625
Parce que c'est mon endroit secret.

382
00:35:10,375 --> 00:35:13,916
Je prendrais un hamburger d'ici
autour d'un dîner raffiné n'importe quel jour.

383
00:35:14,458 --> 00:35:19,875
Dieu merci. Je m'attendais à moitié à ce que tu me prennes
à une situation végétalienne de haricot mungo.

384
00:35:19,958 --> 00:35:22,125
Oh ouais? Je te donne cette ambiance ?

385
00:35:22,208 --> 00:35:23,333
Je dis juste.

386
00:35:24,583 --> 00:35:25,791
Vous êtes prêts, les gars ?

387
00:35:27,250 --> 00:35:28,583
Tu me fais confiance ?

388
00:35:29,541 --> 00:35:31,041
D'accord. D'accord.

389
00:35:31,125 --> 00:35:32,625
Nous aurons deux spéciaux.

390
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
À venir.

391
00:35:34,708 --> 00:35:37,500
Alors, quand pourrai-je voir
certaines de tes photos ?

392
00:35:37,583 --> 00:35:41,958
Eh bien, si vous vous trouvez
au Studio Museum, ils seront là.

393
00:35:42,041 --> 00:35:44,333
Attendez. Grosse flexibilité.

394
00:35:44,416 --> 00:35:46,916
As-tu dit que ton travail serait
dans un musée ?

395
00:35:47,000 --> 00:35:48,166
Mm-hmm.

396
00:35:48,250 --> 00:35:50,625
C'est putain de dingue ! Bravo!

397
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
Merci. Je veux dire, c'est dans un mois.

398
00:35:53,375 --> 00:35:56,250
C'est une exposition collective.
Je-- je suis juste... je suis vraiment excité.

399
00:35:56,833 --> 00:35:58,708
Je veux dire, je suis terrifié,
mais je suis vraiment excité.

400
00:35:59,791 --> 00:36:00,625
Euh…

401
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Tu ne m'as jamais dit ce que tu fais.

402
00:36:02,291 --> 00:36:04,208
Oh. Ouais. Euh…

403
00:36:05,125 --> 00:36:08,708
J'ai créé ce personnage et je le dessine
autour de la ville sur les bâtiments et la merde.

404
00:36:08,791 --> 00:36:11,416
-N'importe où, vraiment.
-Comme M. Rager ?

405
00:36:11,500 --> 00:36:12,875
Tu as vu ma merde ?

406
00:36:13,500 --> 00:36:16,708
Attends, attends, attends. M. Rager ? C'est toi ?

407
00:36:17,958 --> 00:36:18,833
Je suis fan !

408
00:36:18,916 --> 00:36:19,833
Oh.

409
00:36:19,916 --> 00:36:22,208
-Merci.
-Non, vraiment ! Je suis fan.

410
00:36:22,791 --> 00:36:27,083
En fait, je viens de conclure un accord avec Cosmic
pour transformer M. Rager en bande dessinée.

411
00:36:28,791 --> 00:36:30,625
Comme une bande dessinée ?

412
00:36:30,708 --> 00:36:31,541
Ouais.

413
00:36:32,208 --> 00:36:33,125
D'accord.

414
00:36:34,041 --> 00:36:34,875
Cool.

415
00:36:35,416 --> 00:36:37,791
-Quoi?
-Oh non, non, non. C'est génial.

416
00:36:37,875 --> 00:36:41,166
Ne les laissez pas <i>Deadpool</i> vous embêter.

417
00:36:43,708 --> 00:36:45,083
Nan, jamais ça.

418
00:36:45,166 --> 00:36:46,875
Spécial deux fois.

419
00:36:48,000 --> 00:36:48,833
Merci.

420
00:36:49,791 --> 00:36:52,000
Creusez. Et de rien.

421
00:36:58,291 --> 00:37:01,708
Oh mon Dieu. C'est putain d'incroyable !

422
00:37:01,791 --> 00:37:04,958
Droite? Pas mal pour un haricot mungo
situation végétalienne.

423
00:37:05,041 --> 00:37:05,875
Hmm?

424
00:37:06,875 --> 00:37:09,916
Le burger spécial est végétalien.

425
00:37:10,000 --> 00:37:11,833
-Quoi?
-Mm-hmm.

426
00:37:11,916 --> 00:37:14,166
Cet endroit ne ressemble même pas à
ça ferait asseoir un végétalien !

427
00:37:35,416 --> 00:37:36,250
Waouh !

428
00:37:38,625 --> 00:37:39,583
Tu es cool ?

429
00:37:42,166 --> 00:37:43,000
Mm-hmm.

430
00:38:37,166 --> 00:38:38,875
Allez. Je veux te montrer quelque chose.

431
00:38:38,958 --> 00:38:41,000
Quoi? Pas sous cette pluie.

432
00:38:50,416 --> 00:38:51,958
Oh mon Dieu. Jésus!

433
00:39:54,833 --> 00:39:55,916
C'est mon premier.

434
00:39:57,125 --> 00:39:57,958
Ouah.

435
00:40:05,708 --> 00:40:07,041
Merci pour le hamburger.

436
00:40:07,125 --> 00:40:08,791
Des hamburgers. Pluriel.

437
00:40:10,166 --> 00:40:12,666
Hé, je t'ai dit que j'allais commander
deux de tout.

438
00:40:14,000 --> 00:40:14,833
Bien.

439
00:40:17,958 --> 00:40:18,791
Whoo-- Oh…

440
00:40:26,375 --> 00:40:27,250
Prairie !

441
00:40:30,250 --> 00:40:31,625
Aujourd'hui, c'était amusant.

442
00:40:32,208 --> 00:40:33,833
Ouais, ça l'était.

443
00:40:54,625 --> 00:40:56,750
Ne sortez jamais avec un voisin.

444
00:40:57,291 --> 00:40:59,041
Fais-moi confiance. Je sais.

445
00:41:00,791 --> 00:41:04,375
<i>Une fois, j'ai rencontré cette fille blanche</i>
<i>dans la buanderie de mon immeuble.</i>

446
00:41:10,666 --> 00:41:12,583
<i>Corps ? Fou.</i>

447
00:41:13,375 --> 00:41:17,666
<i>Visage ? Euh. Mais le corps ? Fou.</i>

448
00:41:20,916 --> 00:41:23,541
<i>Elle m'a demandé, genre,</i>
<i>huit feuilles d'assouplissant.</i>

449
00:41:25,458 --> 00:41:28,083
<i>La prochaine chose que je sais, c'est qu'on putain.</i>

450
00:41:29,625 --> 00:41:31,375
tous deux grognent

451
00:41:34,458 --> 00:41:36,458
<i>J'ai claqué pendant deux semaines d'affilée.</i>

452
00:41:37,041 --> 00:41:39,916
<i>Elle n'a jamais voulu rentrer à la maison,</i>
<i>Je jouais tellement bien.</i>

453
00:41:45,458 --> 00:41:46,750
<i>Merde, c'était incroyable !</i>

454
00:41:50,541 --> 00:41:53,000
<i>-Puis un jour, je fais un shake protéiné…</i>

455
00:41:53,083 --> 00:41:56,458
<i>…et quelqu'un commence à frapper à ma porte</i>
<i>comme cette foutue police.</i>

456
00:41:56,541 --> 00:41:59,333
<i>Alors je vais voir ce qui se passe, et c'est Ice !</i>

457
00:42:00,083 --> 00:42:01,291
Attends, mec. Comme Ice-T ?

458
00:42:01,375 --> 00:42:05,333
<i>Non, négro, comme I.C.E.,</i>
<i>les négros de l'immigration.</i>

459
00:42:05,416 --> 00:42:09,375
<i>Ces négros étaient comme,</i>
<i>"Nous recherchons Fedogia Katznosov."</i>

460
00:42:09,458 --> 00:42:12,458
<i>Je me dis : "Hein ?"</i>
<i>Puis mec nous montre une photo.</i>

461
00:42:12,541 --> 00:42:14,791
<i>Je me dis : "Tu veux dire Keisha ?"</i>

462
00:42:14,875 --> 00:42:18,708
<i>Il s'avère qu'elle était une hacker russe</i>
<i>accroupi dans la buanderie.</i>

463
00:42:18,791 --> 00:42:21,750
<i>Et ils essayaient de m'inculper</i>
<i>pour avoir hébergé cette salope.</i>

464
00:42:21,833 --> 00:42:23,916
Maintenant, je ne peux même plus faire ma lessive.

465
00:42:24,000 --> 00:42:26,416
Dick devient dur
chaque fois que je sens une feuille Bounce.

466
00:42:27,083 --> 00:42:28,875
J'ai tellement de pensées,

467
00:42:28,958 --> 00:42:33,625
mais commençons par le fait que
techniquement, elle n'était pas ta voisine.

468
00:42:34,208 --> 00:42:35,875
Condamner. Je suppose que tu as raison.

469
00:42:36,541 --> 00:42:38,125
Mais quand même, ne le fais pas.

470
00:42:39,208 --> 00:42:40,958
C'est les négros de Beyoncé ?

471
00:42:42,291 --> 00:42:43,166
Oh!

472
00:42:43,250 --> 00:42:45,375
Cette fête va être folle !

473
00:42:50,125 --> 00:42:52,208
Alors, quand aura lieu le deuxième rendez-vous ?

474
00:42:53,000 --> 00:42:53,833
Euh…

475
00:42:54,333 --> 00:42:55,875
Après le premier rendez-vous.

476
00:42:55,958 --> 00:42:59,916
Alors demander à un gars de déjeuner,
l'emmener dans ton restaurant préféré,

477
00:43:00,000 --> 00:43:04,500
faire une promenade romantique sous la pluie
ne constitue-t-il pas une date ?

478
00:43:05,791 --> 00:43:07,416
J'avais un rendez-vous, hein ?

479
00:43:07,500 --> 00:43:09,166
-Tu avais un rendez-vous.
-Karine !

480
00:43:10,833 --> 00:43:12,666
Je suis juste heureuse que tu aies rencontré quelqu'un.

481
00:43:12,750 --> 00:43:15,791
Whoa, whoa, whoa. Ok, pompe tes freins,
Charlotte York.

482
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
Nous venons de déjeuner.

483
00:43:17,333 --> 00:43:18,500
Peu importe.

484
00:43:19,291 --> 00:43:21,166
Mm-mm. Non, essayez les autres.

485
00:43:21,250 --> 00:43:23,833
Tu ne veux juste pas que je porte ça
parce qu'ils sont tes préférés.

486
00:43:23,916 --> 00:43:27,041
Fille, je m'en fiche. Portez-les tous.

487
00:43:27,125 --> 00:43:30,041
je n'ai participé à rien
mais Birkenstocks depuis le quatrième mois.

488
00:43:32,583 --> 00:43:35,250
Très bien, je dois me dépêcher.
Reed dit qu'il est dans deux minutes.

489
00:43:35,333 --> 00:43:36,958
Cet homme!

490
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
Il ressemble à Park Avenue Prince Harry,

491
00:43:39,458 --> 00:43:42,833
et je serais prêt à m'incliner devant la couronne.

492
00:43:42,916 --> 00:43:44,541
Est-ce que ton mari sait
que tu es en chaleur ?

493
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Oh, ceux-là.

494
00:43:47,083 --> 00:43:48,083
Attends, attends, attends.

495
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Je n'arrive pas à mélanger l'utile à l'agréable,

496
00:43:50,416 --> 00:43:55,208
mais tu veux me dire que tu ne l'as jamais fait
J'étais curieux de connaître Reed…

497
00:43:56,875 --> 00:43:57,708
plaisir ?

498
00:43:57,791 --> 00:44:00,458
Roseau? Non.

499
00:44:00,541 --> 00:44:02,416
En plus, tous les mecs blancs
me semble pareil.

500
00:44:02,500 --> 00:44:05,666
Tu veux me dire qu'il n'y a pas d'homme blanc
ça pourrait te faire tourner la tête ?

501
00:44:05,750 --> 00:44:10,125
Chris Hemsworth? Liam Hemsworth?
Un Hemsworth ?

502
00:44:10,208 --> 00:44:13,250
-Non.
-Comment peux-tu tous les exclure ?

503
00:44:14,416 --> 00:44:15,291
Oppression.

504
00:44:22,708 --> 00:44:27,958
"Non, nous ne vendrons pas de Bitcoin."

505
00:44:28,041 --> 00:44:29,458
Espèce d'idiot.

506
00:44:30,250 --> 00:44:32,000
Quoi... Vraiment ?

507
00:44:32,083 --> 00:44:34,291
Quoi? Tu sais que je déteste ces choses.

508
00:44:34,375 --> 00:44:37,458
Oui, mais c'est mon travail
pour t'emmener à ces choses,

509
00:44:37,541 --> 00:44:40,875
parce que ce sont ces gens qui vont
pour éventuellement acheter votre œuvre.

510
00:44:40,958 --> 00:44:43,750
Ça va être un de tes bizarres
putains de soirées artistiques, n'est-ce pas ?

511
00:44:48,041 --> 00:44:50,208
Tu m'as amené à une fête vaginale ?

512
00:44:50,291 --> 00:44:51,166
Trop bizarre ?

513
00:44:51,750 --> 00:44:54,375
Vous ne devriez pas avoir peur.
Vous en avez un, n'est-ce pas ?

514
00:44:54,458 --> 00:44:55,458
Roseau!

515
00:44:55,541 --> 00:44:57,166
Oh, ouais, j'ai oublié.

516
00:44:57,250 --> 00:45:00,541
L'animatrice, Sydnie Ardmore,
aussi mon ex-petite amie.

517
00:45:00,708 --> 00:45:02,083
Oh.

518
00:45:02,166 --> 00:45:04,166
-Ça va être amusant.
-Sydnie !

519
00:45:04,250 --> 00:45:05,458
Roseau!

520
00:45:06,708 --> 00:45:08,833
Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver.

521
00:45:08,916 --> 00:45:11,875
-Je ne savais pas que tu venais avec un rendez-vous.
-Non. Pas son rendez-vous.

522
00:45:11,958 --> 00:45:14,958
Non, non, c'est Meadow Watson.

523
00:45:15,041 --> 00:45:18,416
C'est une photographe incroyablement talentueuse
Je voulais que tu te rencontres.

524
00:45:18,500 --> 00:45:20,375
-Et achète.
-Quoi?

525
00:45:20,458 --> 00:45:23,625
Bonjour, Meadow. Je suis sûr que si celui-ci
te fait défiler en ville,

526
00:45:23,708 --> 00:45:25,041
votre travail doit être génial.

527
00:45:25,125 --> 00:45:26,041
Oh, merci.

528
00:45:26,125 --> 00:45:28,791
Ouais, j'ai vraiment hâte
de le voir.

529
00:45:28,875 --> 00:45:33,125
Je suis vraiment désolé, je dois voler Reed
juste une seconde.

530
00:45:33,208 --> 00:45:35,625
-Oh ouais. Non, vas-y.
-Je reviens tout de suite.

531
00:45:49,541 --> 00:45:52,583
Bro, cette merde devient même
trop bizarre pour moi.

532
00:45:52,666 --> 00:45:56,166
Ouais, mais ces chatons sont fantastiques,
Je dirai.

533
00:46:00,666 --> 00:46:01,500
Oh merde!

534
00:46:03,208 --> 00:46:05,000
Mec, qu'est-ce que tu fais ?

535
00:46:05,083 --> 00:46:06,208
C'est mon voisin.

536
00:46:06,291 --> 00:46:09,208
Celui dont je vous parlais.
Elle est debout au bar !

537
00:46:10,500 --> 00:46:13,458
Pas elle là-bas
avec la cirrhose du foie ?

538
00:46:15,083 --> 00:46:16,375
Ce n'est pas elle, mec.

539
00:46:19,083 --> 00:46:20,666
Oh, non, elle est mauvaise.

540
00:46:20,750 --> 00:46:24,875
J'emmerde tout ce que j'ai dit sur les voisins.
Elle vaut la peine d'être expulsée vers la Russie.

541
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
Hé!

542
00:46:36,375 --> 00:46:38,458
Putain de merde ! Que faites-vous ici?

543
00:46:39,125 --> 00:46:40,791
Cela ne ressemble pas vraiment à votre ambiance.

544
00:46:40,875 --> 00:46:42,375
Je pourrais dire la même chose pour vous.

545
00:46:47,875 --> 00:46:48,833
Ah.

546
00:46:49,541 --> 00:46:51,458
Ouais, non.

547
00:46:51,541 --> 00:46:54,041
Je ne pensais pas que c'était dans les cartes
pour que je te voie si tôt.

548
00:46:54,125 --> 00:46:57,500
Vous habitez au bout du couloir.
On dirait que vous avez besoin de nouvelles cartes.

549
00:46:58,500 --> 00:47:02,583
Droite. Mais pour le moment, je suis plutôt content
avec ceux que j'ai.

550
00:47:04,250 --> 00:47:07,125
Waouh ! Whoa, whoa, whoa ! Madame, vous êtes folle !

551
00:47:07,208 --> 00:47:09,666
-Pas de bites autorisées !
-Merde, merde, merde !

552
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Ouah. D'accord.

553
00:47:11,291 --> 00:47:13,250
Ouais. Tu veux sortir d'ici ?

554
00:47:13,791 --> 00:47:14,666
Mm-hmm.

555
00:47:19,916 --> 00:47:21,208
Te reconduire à la maison ?

556
00:47:21,291 --> 00:47:22,500
Vous avez conduit ?

557
00:47:27,625 --> 00:47:29,333
Tu vas amener ça au voiturier ?

558
00:47:29,416 --> 00:47:31,125
Ha ha. Drôle.

559
00:47:31,791 --> 00:47:32,666
Non, continue.

560
00:47:32,750 --> 00:47:34,916
Vous savez, je suis venu ici dans une Maybach.

561
00:47:35,000 --> 00:47:37,125
Ouais, et tu pars sur une mangouste.

562
00:47:37,916 --> 00:47:40,875
A moins que tu ne veuilles pas gâcher ce petit
votre robe de cocktail.

563
00:47:40,958 --> 00:47:43,041
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? Prada?

564
00:47:43,125 --> 00:47:45,958
C'est Valentino. Et n'essaye pas de me jouer.

565
00:48:03,458 --> 00:48:04,416
Tu me fais confiance ?

566
00:49:38,583 --> 00:49:40,541
<i>Allons-y, les gens ! C'est parti !</i>

567
00:49:41,291 --> 00:49:42,208
Mm-hmm.

568
00:49:42,291 --> 00:49:45,625
C'est le tour 12.
Votre homme vacille ! Il est faible.

569
00:49:45,708 --> 00:49:49,250
Allumons-le ! Coup, coup !
Crochet droit ! Uppercut!

570
00:49:49,333 --> 00:49:50,291
Pas de bite ?

571
00:49:51,333 --> 00:49:52,666
Pas de bisou ?

572
00:49:53,166 --> 00:49:54,000
Non, rien ?

573
00:49:55,125 --> 00:50:00,208
Allons-y. Nous avons besoin de ce KO !
Cinq, quatre, trois, deux, un !

574
00:50:04,166 --> 00:50:06,666
Hé, Creed, la prochaine fois, baise-le.

575
00:50:09,250 --> 00:50:10,750
Très bien, alors que s'est-il passé ?

576
00:50:10,833 --> 00:50:13,416
Ensuite, je l'ai ramenée à la maison.

577
00:50:13,500 --> 00:50:14,791
Dans un Uber, non ?

578
00:50:14,875 --> 00:50:16,750
Non, elle a sauté sur l'arrière de mon vélo.

579
00:50:16,833 --> 00:50:19,666
Quoi? Tu as ramené une chienne chez toi sur tes piquets ?

580
00:50:19,750 --> 00:50:21,666
Je veux dire, ce n'est pas un super scooter italien.

581
00:50:21,750 --> 00:50:24,375
Hé, les salopes adorent la puissance.

582
00:50:24,458 --> 00:50:26,375
Arrête de dire "salopes", d'accord ?

583
00:50:26,458 --> 00:50:29,083
Et s'il te plaît, ne me dis pas
tu porterais réellement ce casque.

584
00:50:29,166 --> 00:50:32,416
Oh, je porte toujours un casque.
La sécurité avant tout, frérot.

585
00:50:32,500 --> 00:50:35,416
Comment penses-tu que j'ai pu rester
sans chlamydia depuis 2003.

586
00:50:35,500 --> 00:50:37,583
Quel âge aviez-vous en 2003 ?

587
00:50:37,666 --> 00:50:40,000
Merde. Assez vieux pour ressentir la brûlure.

588
00:50:41,541 --> 00:50:44,333
Écoute, on a passé toute la journée ensemble, d'accord ?

589
00:50:44,416 --> 00:50:48,458
Alors quand nous sommes rentrés à la maison,
nous avons juste dit bonne nuit, et c'était tout.

590
00:50:48,541 --> 00:50:51,625
- Pas même un baiser de bonne nuit ?
-Mec, c'est ma voisine.

591
00:50:51,708 --> 00:50:53,041
Je viens d'emménager dans le bâtiment.

592
00:50:53,125 --> 00:50:55,458
Je n'essaye pas de foutre en l'air les vibrations.
vous savez ce que je veux dire?

593
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Mec, ça va ?

594
00:50:58,333 --> 00:50:59,708
Ouais, ouais, ouais, ouais.

595
00:50:59,791 --> 00:51:02,416
J'étais juste époustouflé
par la salope de Bari.

596
00:51:02,500 --> 00:51:05,416
Tu sais, Rob et moi
baisée dans la salle de bain lors de notre premier rendez-vous.

597
00:51:05,500 --> 00:51:08,750
Attends, quoi ? Au bal masqué de l'UNICEF ?

598
00:51:08,833 --> 00:51:11,250
C'est exactement ce que nous avons décidé
dire aux gens.

599
00:51:11,333 --> 00:51:12,791
Notre vrai premier rendez-vous ?

600
00:51:13,666 --> 00:51:15,958
<i>C'était un rendez-vous à l'aveugle typiquement sympa.</i>

601
00:51:17,250 --> 00:51:20,666
<i>Sauf le fait qu'il voulait</i>
<i>manger chez Ninja New York.</i>

602
00:51:20,750 --> 00:51:22,291
<i>Ninja New York ?</i>

603
00:51:22,375 --> 00:51:25,666
Rob est bizarre.
Il a un faible pour le Japon féodal.

604
00:51:26,666 --> 00:51:29,500
<i>Je m'ennuyais à mourir.</i>

605
00:51:30,250 --> 00:51:32,625
<i>Mais mon punan se sentait différemment.</i>

606
00:51:33,791 --> 00:51:34,833
<i>Votre quoi ?</i>

607
00:51:35,375 --> 00:51:37,000
Quoi ? Punan?

608
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Punan, punan, punan.
Fille, laisse-moi finir.

609
00:51:39,708 --> 00:51:43,291
<i>J'ai essayé de faire attention,</i>
<i>je pensais que je pourrais m'en sortir.</i>

610
00:51:43,375 --> 00:51:45,708
<i>Mais elle ne l'avait pas.</i>

611
00:51:46,541 --> 00:51:49,083
<i>Je n'en pouvais plus.</i>

612
00:51:49,166 --> 00:51:50,458
<i>J'avais le choix.</i>

613
00:51:50,541 --> 00:51:54,416
<i>Je pourrais quitter ce beau rendez-vous</i>
<i>avec ce type sympa,</i>

614
00:51:54,500 --> 00:51:56,875
<i>rentre seule à la maison et sors mon vibromasseur,</i>

615
00:51:56,958 --> 00:52:00,375
<i>puis attends qu'il m'envoie un texto,</i>
<i>Je ne sais pas, trois à cinq jours plus tard</i>

616
00:52:00,458 --> 00:52:04,083
<i>pour un deuxième rendez-vous</i>
<i>à l'époque médiévale ou quelque chose comme ça.</i>

617
00:52:04,166 --> 00:52:05,375
<i>Ou…</i>

618
00:52:06,250 --> 00:52:08,083
<i>nous pourrions être des légendes.</i>

619
00:52:13,583 --> 00:52:14,708
Hé!

620
00:52:14,791 --> 00:52:17,583
<i>Maintenant, c'est peut-être le cas</i>
<i>n'a duré que 35 secondes, mais…</i>

621
00:52:20,208 --> 00:52:22,875
<i>oh, nous étions des légendes.</i>

622
00:52:25,791 --> 00:52:28,458
Tu es insignifiant. Tu l'as ouvert
chez Ninja New York ?

623
00:52:28,541 --> 00:52:31,750
Écoute, tout ce que je dis c'est
il y a un moment pour suivre ton cœur,

624
00:52:31,833 --> 00:52:34,791
un moment pour suivre ton punan,
et un temps à suivre…

625
00:52:35,541 --> 00:52:38,958
Ce type.
Quoi qu'il mange, je le veux.

626
00:52:39,458 --> 00:52:40,916
<i>Je m'appelle Jabari,</i>

627
00:52:41,000 --> 00:52:43,333
et une mauvaise salope veut coucher avec moi,

628
00:52:43,416 --> 00:52:45,625
et j'ai trop peur de la chatte.

629
00:52:45,708 --> 00:52:47,291
Waouh ! Waouh !

630
00:52:48,333 --> 00:52:49,291
Vous avez joué vous-même.

631
00:52:49,375 --> 00:52:51,750
Non. Détends-toi, frérot. Je t'entends, Bari.

632
00:52:51,833 --> 00:52:53,625
Moi, je ne peux pas baiser avec une nana

633
00:52:53,708 --> 00:52:56,333
à moins que je sois sûr qu'elle peut le retenir
si je dois…

634
00:52:57,958 --> 00:52:59,041
tu sais, va-t'en.

635
00:52:59,125 --> 00:53:02,791
Jimmers. L’herbe est légale.
Où vas-tu ?

636
00:53:02,875 --> 00:53:06,083
Je ne parle pas d'herbe, mec.
Je parle de plastiques.

637
00:53:07,666 --> 00:53:09,833
-Je travaille sur des trucs.

638
00:53:09,916 --> 00:53:12,708
Pose cette chatte, mec.

639
00:53:13,708 --> 00:53:16,000
-Porte-toi bien, Cheeto. Portez-vous bien.

640
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
<i>Je ne sais pas, Rina.</i>

641
00:53:18,333 --> 00:53:22,833
Je me tenais dans ce couloir hier soir,
et littéralement, tout ce que je voulais, c'était oser.

642
00:53:22,916 --> 00:53:25,958
Je veux dire, juste là,
accroché à la porte de l'incinérateur.

643
00:53:26,041 --> 00:53:27,916
Juste sauvage, mouillé...

644
00:53:28,000 --> 00:53:30,208
Bâclé. S'étouffer.

645
00:53:30,291 --> 00:53:33,333
Oh, comme jusqu'au point
de perdre connaissance.

646
00:53:34,333 --> 00:53:35,250
Mm!

647
00:53:39,750 --> 00:53:41,875
Oh mon Dieu, je déteste ce sentiment.

648
00:53:41,958 --> 00:53:44,833
Vous l'aimez bien. Ce ne sont que des papillons.

649
00:53:44,916 --> 00:53:47,208
Oh non, non, non.
Il n'y a pas que des papillons.

650
00:53:47,291 --> 00:53:50,791
Je sais ce que sont ces picotements,
et c'est bien plus que du sexe.

651
00:53:50,875 --> 00:53:54,958
D'accord, mais peut-être,
et je joue juste l'avocat du diable ici,

652
00:53:55,041 --> 00:53:57,916
peut-être que ces picotements te le disent
faire attention,

653
00:53:58,000 --> 00:54:00,208
parce que ça pourrait être quelque chose de bien.

654
00:54:00,291 --> 00:54:05,166
Rencontrer quelqu'un en ville est une grosse affaire,
alors que ce soit une bonne affaire.

655
00:54:05,666 --> 00:54:08,666
Tout ce que je dis, c'est d'être ouvert. D'accord?
Soyez simplement ouvert.

656
00:54:08,750 --> 00:54:10,541
Et par « ouvrir », je veux dire votre punan !

657
00:54:13,791 --> 00:54:16,875
Écoute, mec, je ne veux juste pas de toi
pour finir dans la zone des amis,

658
00:54:16,958 --> 00:54:19,291
arroser ses plantes d'intérieur
et nourrir son chat

659
00:54:19,375 --> 00:54:22,916
pendant qu'elle méditait pendant un mois
retraite avec un négro nommé Villard.

660
00:54:23,000 --> 00:54:24,666
Oh, mec.

661
00:54:24,750 --> 00:54:26,750
Frère. Qui t'a fait du mal ?

662
00:54:26,833 --> 00:54:28,625
N'oubliez pas, soyez ouvert !

663
00:54:28,708 --> 00:54:31,125
Ouais. Ouais. Je t'aime.

664
00:54:31,208 --> 00:54:33,291
Très bien, les gars.
Je vais faire du travail.

665
00:54:33,375 --> 00:54:36,541
Ce sur quoi vous devez travailler
is your fine-ass neighbor.

666
00:54:36,625 --> 00:54:40,958
The heart wants what the heart wants,
mais le punan a besoin de ce dont le punan a besoin !

667
00:54:41,041 --> 00:54:43,958
-Je ne baise pas mon voisin !
-Je ne baise pas mon voisin !

668
00:54:53,041 --> 00:54:55,333
Ressaisis-toi, Meadow.

669
00:54:57,958 --> 00:54:59,666
D'accord. D'accord.

670
00:55:11,833 --> 00:55:12,791
Hé.

671
00:55:13,416 --> 00:55:14,250
Hé.

672
00:58:56,541 --> 00:58:57,375
Hein?

673
00:59:00,625 --> 00:59:01,541
C'est qui, bordel ?

674
00:59:52,875 --> 00:59:54,791
<i>Jabari ! Je viens. J'arrive.</i>

675
00:59:54,875 --> 00:59:56,083
Oh, Dieu merci, tu es là.

676
00:59:56,166 --> 00:59:58,916
Carmen. D'accord, d'accord, d'accord.

677
00:59:59,000 --> 01:00:00,125
Où est-il?

678
01:00:01,208 --> 01:00:02,875
-Dans la cuisine !
-D'accord.

679
01:00:02,958 --> 01:00:06,041
What the fuck are you wearing?
It's like a thousand degrees in here.

680
01:00:06,125 --> 01:00:07,250
Armure de rat !

681
01:00:08,500 --> 01:00:10,125
Voudriez-vous vous détendre ?

682
01:00:10,750 --> 01:00:13,250
Il n'y a aucun moyen
il y a un rat dans ton appartement.

683
01:00:14,166 --> 01:00:15,208
-Oh merde!

684
01:00:16,000 --> 01:00:17,750
-C'est un putain de rat !
-Je te l'ai dit!

685
01:00:17,833 --> 01:00:18,875
Aller! Aller! Aller! Aller!

686
01:00:18,958 --> 01:00:21,625
-Que suis-je censé faire ?
-Appelle un putain d'exterminateur !

687
01:00:39,875 --> 01:00:42,125
Les ex des gens leur envoient des SMS tout le temps.

688
01:00:45,125 --> 01:00:47,166
À quel point cela pourrait-il vraiment être grave ?

689
01:00:57,875 --> 01:00:59,375
Oh merde.

690
01:01:00,208 --> 01:01:01,458
Ouais, c'est mauvais.

691
01:01:01,541 --> 01:01:04,041
-Exactement!
- Comment sais-tu qu'elle l'a vu ?

692
01:01:04,125 --> 01:01:05,791
D'accord. Premièrement, quand je me suis réveillé,

693
01:01:05,875 --> 01:01:07,625
<i>mon téléphone était sur l'oreiller.</i>

694
01:01:08,958 --> 01:01:11,375
<i>Deuxièmement, elle a fait son côté du lit.</i>

695
01:01:11,458 --> 01:01:14,708
Tu sais combien c'est dur de faire un lit
quand quelqu'un est encore dedans ?

696
01:01:14,791 --> 01:01:15,833
D'accord, bizarre.

697
01:01:15,916 --> 01:01:17,583
Troisièmement, quand je lui envoie un message,

698
01:01:17,666 --> 01:01:19,708
<i>elle m'a répondu avec l'emoji du pouce levé.</i>

699
01:01:19,791 --> 01:01:21,541
<i>Oui, mais la couleur de la peau était-elle correcte ?</i>

700
01:01:22,708 --> 01:01:24,083
<i>C'était jaune, frérot.</i>

701
01:01:24,166 --> 01:01:25,375
Jaune.

702
01:01:25,458 --> 01:01:27,125
Oh ouais. Non, elle l'a vu.

703
01:01:37,125 --> 01:01:40,291
Ouais, il serait peut-être temps
pour appuyer sur le bouton de blocage de Carmen, mon frère.

704
01:01:40,375 --> 01:01:43,958
Quoi? Je ne peux pas bloquer Carmen.
Je la connais depuis environ dix ans.

705
01:01:45,000 --> 01:01:48,041
Mec, je suis sur le point de bloquer mon ex.
Elle n'arrêtera pas de m'appeler.

706
01:01:48,125 --> 01:01:50,125
Oh mon Dieu. Quand avez-vous rompu ?

707
01:01:50,208 --> 01:01:54,416
Rompre? J'ai juste arrêté de répondre
ses appels, ses SMS, ses DM et tout ça.

708
01:01:54,500 --> 01:01:56,541
-Quoi?
- Alors tu l'as fantôme ?

709
01:01:57,166 --> 01:01:58,000
Euh…

710
01:01:58,083 --> 01:01:58,916
Ouais ?

711
01:01:59,500 --> 01:02:01,625
Whoa, whoa, whoa. Attends une minute.

712
01:02:01,708 --> 01:02:04,500
Tu dois vraiment rompre
avec cette fille, mec.

713
01:02:04,583 --> 01:02:06,750
Elle appelle parce qu'elle ne sait pas
c'est ton ex.

714
01:02:06,833 --> 01:02:09,333
-C'est foutu.
- Comme face à face ?

715
01:02:09,416 --> 01:02:11,291
Ouh ! Elle est sauvage, mon frère.

716
01:02:11,375 --> 01:02:13,208
Je ne veux pas appeler les flics
sur cette fille.

717
01:02:13,291 --> 01:02:15,250
Pourquoi sortais-tu avec une fille
tu devrais appeler...

718
01:02:16,291 --> 01:02:18,375
Pourquoi sortir avec une fille
tu devrais appeler la police ?

719
01:02:18,458 --> 01:02:22,125
Merde, yo. Ce n'est pas le véritable amour
à moins que la police soit impliquée !

720
01:02:25,125 --> 01:02:27,333
-Oh!

721
01:02:27,916 --> 01:02:29,291
-Merde.
-Condamner.

722
01:02:29,875 --> 01:02:31,458
J'ai eu ça. J'ai eu ça.

723
01:02:33,333 --> 01:02:34,291
Je vais bien.

724
01:02:35,333 --> 01:02:37,875
- Quoi de neuf, les garçons ?
-Downtown Pat, qu'est-ce qui est bon, bébé ?

725
01:02:37,958 --> 01:02:39,166
Hé, mon frère, tu as besoin d'aide pour ça ?

726
01:02:39,250 --> 01:02:42,000
Oh, ouais, ouais.
Pourriez-vous tenir ça une seconde ?

727
01:02:44,750 --> 01:02:46,291
Ouais, c'est bien. C'est bien.

728
01:02:48,500 --> 01:02:50,291
L'amour est un enfoiré, les garçons.

729
01:02:50,375 --> 01:02:52,916
Je me souviens avoir rencontré cette fille une fois lors d'une rave.

730
01:02:54,875 --> 01:02:57,250
Je me faisais trébucher sur les champis,

731
01:02:57,333 --> 01:02:59,500
et elle a vu tout le plaisir que je m'amusais,

732
01:02:59,583 --> 01:03:01,833
et elle a demandé, combien pour avoir comme moi ?

733
01:03:01,916 --> 01:03:05,250
Et je dis : "Combien ?
Mec, cet amour est pour la communauté. »

734
01:03:06,708 --> 01:03:09,833
Alors je lui ai donné quelques capsules,
et on danse toute la nuit.

735
01:03:11,916 --> 01:03:13,208
Mais creuse ça.

736
01:03:13,291 --> 01:03:16,833
Je me suis réveillé dans mon berceau le lendemain matin,
et toute ma merde était partie.

737
01:03:18,208 --> 01:03:19,833
Cette salope a tout volé.

738
01:03:22,083 --> 01:03:23,500
Quand je l'ai finalement retrouvée,

739
01:03:23,583 --> 01:03:27,000
elle a dit qu'elle avait volé ma merde
pour que je me souvienne d'elle.

740
01:03:33,000 --> 01:03:35,791
Très bien, cette fille a l'air folle.
Et je sors.

741
01:03:35,875 --> 01:03:37,958
Je sais que ça semble fou en ce moment.

742
01:03:38,041 --> 01:03:41,958
Mais mec, à l'époque, cette merde
C'était la chose la plus sexy que j'ai jamais entendue.

743
01:03:42,458 --> 01:03:44,166
Merde, le drame, c'est putain de sexy.

744
01:03:50,041 --> 01:03:52,125
- Yo, centre-ville.

745
01:03:52,208 --> 01:03:53,041
Ça va ?

746
01:03:55,458 --> 01:04:00,541
L'amour est un enfoiré, les garçons.
Il nous trouvera tous. Cela nous fera tous du mal.

747
01:04:01,333 --> 01:04:04,708
Mais bon sang, c'est la seule chose
cela nous sauvera tous.

748
01:04:06,041 --> 01:04:08,666
Si vous l'avez, conservez-le.

749
01:04:52,208 --> 01:04:53,291
<i>Bonjour ?</i>

750
01:04:53,375 --> 01:04:54,458
<i>Hé, c'est moi.</i>

751
01:05:03,125 --> 01:05:04,208
Tu es bizarre.

752
01:05:04,708 --> 01:05:06,208
-Est-ce que je le suis ?
-Ouais.

753
01:05:07,041 --> 01:05:08,708
Ouais. Eh bien…

754
01:05:09,333 --> 01:05:10,166
Euh…

755
01:05:10,833 --> 01:05:12,000
Donc ce texto d'hier soir.

756
01:05:12,083 --> 01:05:13,375
Oh, c'est vrai. Je...

757
01:05:21,500 --> 01:05:23,166
Je savais que tu n'allais pas me laisser le garder.

758
01:05:23,250 --> 01:05:24,083
Oh.

759
01:05:24,583 --> 01:05:28,333
Ouais, je ne l'étais même pas vraiment
mais je parle du sweat à capuche.

760
01:05:29,708 --> 01:05:31,791
La photo était juste, genre,

761
01:05:33,500 --> 01:05:34,458
inattendu.

762
01:05:34,541 --> 01:05:36,750
Ouais, je sais.

763
01:05:37,250 --> 01:05:40,333
C'était un "je me sentais mignon, je pourrais le supprimer plus tard"
genre de chose.

764
01:05:41,208 --> 01:05:43,916
En plus, ce n'est pas comme si ce n'était rien
vous n'avez jamais vu auparavant.

765
01:05:44,833 --> 01:05:49,166
Je ne pense tout simplement pas que nous devrions l'être
s'envoyer des trucs comme ça.

766
01:05:50,833 --> 01:05:51,791
D'accord.

767
01:05:51,875 --> 01:05:55,333
Tu sais,
vu que nous sommes juste amis et tout.

768
01:05:56,666 --> 01:05:58,083
D'accord, Jabari.

769
01:06:01,166 --> 01:06:04,291
Aussi, j'étais avec quelqu'un
quand tu l'as envoyé,

770
01:06:05,208 --> 01:06:08,166
et ils l'ont vu,
et c'est en quelque sorte devenu une chose.

771
01:06:09,333 --> 01:06:10,166
Oh.

772
01:06:11,750 --> 01:06:13,916
Eh bien, désolé.

773
01:06:15,291 --> 01:06:16,125
Euh…

774
01:06:17,541 --> 01:06:21,875
Je suis désolé, mais je dois te demander,
étais-tu <i>avec</i> quelqu'un

775
01:06:21,958 --> 01:06:23,375
ou étiez-vous "avec" quelqu'un ?

776
01:06:24,125 --> 01:06:25,875
Je ne vois pas vraiment la différence.

777
01:06:27,416 --> 01:06:30,500
Okay, eh bien, la différence est que,
depuis combien de temps es-tu avec ce quelqu'un ?

778
01:06:30,583 --> 01:06:32,333
-Parce que tu m'as baisé il y a un mois.
-Quoi?

779
01:06:32,416 --> 01:06:34,500
La dernière fois qu'on s'est rencontré,
Je ne l'avais même pas encore rencontrée.

780
01:06:34,583 --> 01:06:36,708
-Ce n'est pas le sujet, Jabari !
-Tu as raison.

781
01:06:36,791 --> 01:06:41,541
Le fait est que je ne pense pas que
cette histoire d'amitié fonctionne.

782
01:06:41,625 --> 01:06:45,041
Ouais, eh bien, je suis d'accord. je n'essayais pas
être amis en premier lieu.

783
01:06:45,125 --> 01:06:49,000
Tu as dit que tu ne pouvais être avec personne,
mais c'était clairement un mensonge.

784
01:06:49,083 --> 01:06:51,333
Carmen, je ne suis pas venu ici
discuter avec vous.

785
01:06:53,375 --> 01:06:57,500
Donc, cette personne avec qui tu es,
c'est ta copine ?

786
01:06:57,583 --> 01:06:58,416
Non.

787
01:06:59,625 --> 01:07:00,458
Mais…

788
01:07:08,041 --> 01:07:09,375
Je suis tellement stupide.

789
01:07:12,958 --> 01:07:14,208
Tu devrais y aller.

790
01:07:23,625 --> 01:07:25,500
Tu seras bloqué
avant de descendre.

791
01:07:29,041 --> 01:07:30,291
Parce que tu sais,

792
01:07:30,375 --> 01:07:32,750
Je-je suis allé à l'école
juste en haut de la rue d'ici.

793
01:07:33,458 --> 01:07:37,041
Qui aurait pensé que je serais ici
quelques années plus tard ?

794
01:07:37,125 --> 01:07:38,416
Attendez une seconde.

795
01:07:39,166 --> 01:07:40,041
Yo!

796
01:07:40,125 --> 01:07:42,625
Hé. Quoi de neuf Nadia ?

797
01:07:42,708 --> 01:07:46,541
Ce n'est pas de la merde. J'essaie juste d'obtenir
certains se pressent avant le spectacle.

798
01:07:46,625 --> 01:07:49,958
-Wow, tes affaires ont l'air géniales.
-Ouais, c'est ma faute.

799
01:07:50,041 --> 01:07:52,458
Je sais que j'ai en quelque sorte pris le relais
une partie de votre espace.

800
01:07:52,541 --> 01:07:54,416
Tu n'es pas venu ici
mise en place ou quoi que ce soit,

801
01:07:54,500 --> 01:07:56,916
donc j'ai juste supposé
tu ne faisais pas le spectacle.

802
01:07:57,625 --> 01:07:58,541
Euh…

803
01:07:59,375 --> 01:08:00,875
Ouais, euh…

804
01:08:00,958 --> 01:08:03,458
Oh, je vois ce que tu fais.

805
01:08:03,541 --> 01:08:07,250
Tu essaies de nous frapper avec ça
Beyoncé débarque à la soirée d'ouverture !

806
01:08:07,833 --> 01:08:12,250
Ouais. Ouais, c'est ça.
Vous me connaissez. Dramatique.

807
01:08:12,333 --> 01:08:14,541
Ouais, mais c'est ce qui te rend dingue.

808
01:08:14,625 --> 01:08:15,458
Ouais.

809
01:08:15,541 --> 01:08:18,791
Très bien, ma fille.
Revenons à cet homme blanc.

810
01:08:18,875 --> 01:08:22,375
Je te vois plus tard, d'accord ?
Hé! Tu le casses, tu l'as acheté, Jerry !

811
01:08:22,458 --> 01:08:25,875
Je regarde, je ne touche pas.
Ce n’est pas ma première visite de galerie.

812
01:08:44,875 --> 01:08:45,750
Yo.

813
01:08:46,625 --> 01:08:47,541
Oh.

814
01:08:47,625 --> 01:08:48,583
Hé.

815
01:08:57,166 --> 01:08:58,166
Euh…

816
01:09:00,041 --> 01:09:00,958
Vous repartez ?

817
01:09:01,458 --> 01:09:03,875
Ouais, j'ai, euh… un truc.

818
01:09:04,833 --> 01:09:09,541
Regarder. Je sais la merde de ce matin
ça avait probablement l'air très connard,

819
01:09:09,625 --> 01:09:12,291
mais je veux juste dire
que je ne suis pas un salaud.

820
01:09:14,416 --> 01:09:18,083
Mon ex a juste eu une mauvaise idée
sur ce que signifie être amis,

821
01:09:18,166 --> 01:09:21,666
mais j'ai clarifié ça maintenant,
donc il n'y a pas de drame persistant.

822
01:09:21,750 --> 01:09:22,833
Putain oui.

823
01:09:23,875 --> 01:09:24,708
Oh ouais.

824
01:09:24,791 --> 01:09:25,708
Euh…

825
01:09:25,791 --> 01:09:29,208
Toute cette histoire d'"ex sexto"
c'était vraiment bizarre.

826
01:09:31,708 --> 01:09:33,458
Étais-tu vraiment avec elle hier ?

827
01:09:37,125 --> 01:09:38,958
Ouais. Mais je ne l'ai pas fait...

828
01:09:39,041 --> 01:09:40,458
Écoute, je dois y aller, d'accord ?

829
01:09:42,125 --> 01:09:44,125
Attendez. Attendez. Attendez. Waouh.

830
01:09:44,625 --> 01:09:45,458
Prairie.

831
01:09:45,541 --> 01:09:48,125
Je sais que ça a l'air fou,
mais rien ne s'est passé.

832
01:09:50,250 --> 01:09:51,583
Ce que j'essaie de dire, c'est

833
01:09:52,833 --> 01:09:54,333
Je suis désolé si ça t'a blessé.

834
01:09:55,541 --> 01:09:58,500
Je t'aime vraiment,
et je veux que tu saches que tu peux me faire confiance.

835
01:10:03,416 --> 01:10:07,583
Écoute, Jabari,
Je t'aime beaucoup aussi, mais…

836
01:10:09,583 --> 01:10:12,958
Tu sais, je pense que tout ça bouge
beaucoup trop vite, et toi et moi,

837
01:10:13,791 --> 01:10:15,500
Je veux dire, nous avons tous les deux beaucoup de choses à faire.

838
01:10:15,583 --> 01:10:20,208
Donc je pense qu'on devrait juste, genre,
prends une seconde.

839
01:10:21,791 --> 01:10:22,625
Méd.

840
01:10:23,583 --> 01:10:27,291
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça pour le moment.
Je ne peux vraiment pas. Je dois y aller.

841
01:10:35,541 --> 01:10:36,375
Putain.

842
01:11:40,583 --> 01:11:42,208
-Je comprends. Crypto.
-Bonjour.

843
01:11:42,291 --> 01:11:44,791
Salut. Je suis censé rencontrer Reed.

844
01:11:44,875 --> 01:11:47,166
Hé, superstar. Carol, je l'ai eu.

845
01:11:47,875 --> 01:11:48,708
Hé.

846
01:11:49,250 --> 01:11:50,083
Oh.

847
01:11:50,583 --> 01:11:52,208
Est-ce que tu paniques ?

848
01:11:52,291 --> 01:11:54,625
Ne le faites pas!
Vous savez, vous les artistes, vous êtes tous pareils.

849
01:11:54,708 --> 01:11:57,833
A quelques semaines d'un spectacle,
et vous devenez des morts-vivants.

850
01:11:59,708 --> 01:12:03,375
Prairie, détends-toi. Tu es incroyable.

851
01:12:03,458 --> 01:12:05,458
Votre spectacle sera incroyable,

852
01:12:05,541 --> 01:12:09,291
et tout le monde va adorer votre travail.
Vous devriez être fier.

853
01:12:09,875 --> 01:12:11,000
Merci. Je, euh…

854
01:12:11,958 --> 01:12:13,833
-J'en avais besoin.
-Ouais, à tout moment.

855
01:12:13,916 --> 01:12:15,875
Euh, maintenant, allez. Tout le monde attend.

856
01:12:15,958 --> 01:12:18,416
Quoi? Je pensais que nous étions
je vais juste dîner très vite.

857
01:12:18,500 --> 01:12:19,416
Nous sommes.

858
01:12:21,333 --> 01:12:22,916
Juste avec quelques amis.

859
01:12:26,416 --> 01:12:27,958
Des œufs farcis au caviar ?

860
01:15:42,041 --> 01:15:44,083
-Bien joué!

861
01:15:44,166 --> 01:15:46,208
-J'ai hâte d'en voir plus.
- Super truc, Jabari.

862
01:15:46,291 --> 01:15:47,333
J'adore ton travail, mon frère !

863
01:15:47,416 --> 01:15:48,458
Génial!

864
01:15:48,541 --> 01:15:51,541
Ooh, mon frère, tu l'as tué !

865
01:15:51,625 --> 01:15:53,375
Marque mes mots,

866
01:15:53,458 --> 01:15:56,583
M. Rager va être
la plus grande propriété de Cosmic.

867
01:15:57,500 --> 01:16:00,541
Hé, alors à propos de tout ça,
chose blanche et légère,

868
01:16:00,625 --> 01:16:02,166
Je regardais juste, tu sais ?

869
01:16:02,250 --> 01:16:04,500
Je transmets juste un jeu. <i>Tomó la tu.</i>

870
01:16:04,583 --> 01:16:06,125
Tu sais, c'est pour toi.

871
01:16:06,208 --> 01:16:08,875
Je ne m'attendais pas à ce que tu le répètes
devant tout le conseil d'administration.

872
01:16:08,958 --> 01:16:10,958
Mais, euh, peu importe, mec. Tu sais?

873
01:16:11,041 --> 01:16:13,125
C'est cool, ma famille. Je l'apprécie.

874
01:16:13,208 --> 01:16:14,083
Mon frère.

875
01:16:15,666 --> 01:16:18,625
Oh, quelque chose cloche complètement
avec mon application Stush.

876
01:16:18,708 --> 01:16:21,333
Je le jure, ils continuent de m'envoyer
les mêmes filles.

877
01:16:21,416 --> 01:16:23,833
Non, Rhonda et moi ne le sommes pas
le match parfait !

878
01:16:23,916 --> 01:16:25,083
Pouah! <i>Dios mio.</i>

879
01:17:01,041 --> 01:17:02,958
Ouais !

880
01:17:03,041 --> 01:17:04,750
J'adore celui-là.

881
01:17:06,291 --> 01:17:07,583
Je pense que c'est mon préféré.

882
01:17:09,458 --> 01:17:10,291
Ouais?

883
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
Alors, où va-t-il ?

884
01:17:14,833 --> 01:17:17,500
Euh, ouais.
Je ne sais pas s'il sera retenu.

885
01:17:17,583 --> 01:17:19,166
Quoi?

886
01:17:19,250 --> 01:17:22,666
Mais il rentre tout simplement.

887
01:17:25,166 --> 01:17:26,500
Je ne suis pas sûr qu'il le fasse.

888
01:17:27,458 --> 01:17:30,125
Condamner. Eh bien, merde, tu le sais mieux que moi.

889
01:17:39,875 --> 01:17:42,458
Mmmm. Le cheesecake des juniors.

890
01:17:42,541 --> 01:17:44,541
Maintenant, c'est mon genre de samedi.

891
01:17:45,166 --> 01:17:49,541
Ouais. Eh bien, je sais que c'est la vraie raison
tu viens rendre visite à ton petit frère.

892
01:17:50,500 --> 01:17:54,666
Je viendrai du Queens pour toi.
Mais bon sang, c'est juste derrière.

893
01:17:57,541 --> 01:17:58,916
Comment tu tiens le coup ?

894
01:17:59,000 --> 01:18:00,750
Je vais bien. Je vais bien.

895
01:18:00,833 --> 01:18:03,291
Nous décidons de pomper les freins
C'était la bonne décision.

896
01:18:03,375 --> 01:18:07,375
Aucun de nous ne voulait vraiment
rien de grave, alors, tu sais…

897
01:18:07,875 --> 01:18:09,833
-Vraiment ?
-Quoi?

898
01:18:09,916 --> 01:18:11,666
"Rien de sérieux"?

899
01:18:11,750 --> 01:18:14,916
Bon sang, Jabari, tu m'as appelé
à propos de cette fille.

900
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
Tu m'appelles à peine le jour de mon anniversaire.

901
01:18:18,291 --> 01:18:19,333
Je ne sais pas, Ellie.

902
01:18:20,208 --> 01:18:21,958
Je suis... je suis foutu.

903
01:18:23,250 --> 01:18:25,500
Je n'ai jamais ressenti cela pour une fille auparavant.

904
01:18:28,708 --> 01:18:30,208
Lui as-tu parlé ?

905
01:18:30,291 --> 01:18:31,625
Non, je suis cool.

906
01:18:31,708 --> 01:18:33,250
Aïe ! C'est quoi ce bordel ?

907
01:18:33,333 --> 01:18:36,708
Bro, ne laisse pas ta fierté te faire
rater quelque chose de bien.

908
01:18:36,791 --> 01:18:38,541
Tu dois dire à cette fille ce que tu ressens.

909
01:18:38,625 --> 01:18:40,500
-J'ai essayé ça.
-Alors réessaye.

910
01:18:41,125 --> 01:18:44,416
L'amour est la chose la plus simple au monde
quand cela arrive par accident,

911
01:18:44,500 --> 01:18:47,625
mais ça ne devient pas réel
jusqu'à ce que vous le fassiez exprès.

912
01:19:14,958 --> 01:19:16,208
La voilà !

913
01:19:16,291 --> 01:19:17,375
Salut les gars.

914
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
Je suis tellement fier de toi, Meadow.

915
01:19:21,333 --> 01:19:22,708
-Oh.
-Nous le sommes tous les deux.

916
01:19:22,791 --> 01:19:24,875
Merci et merci d'être venu.

917
01:19:24,958 --> 01:19:25,958
Oh, tais-toi.

918
01:19:26,041 --> 01:19:28,000
Nous ne manquerions cela pour rien au monde.

919
01:19:28,083 --> 01:19:31,000
Et en plus, je prendrai n'importe quelle excuse
pour s'habiller.

920
01:19:31,083 --> 01:19:33,875
Et regarde, je suis de retour, salope !

921
01:19:33,958 --> 01:19:35,041
Je vois.

922
01:19:37,916 --> 01:19:40,125
Bébé, tu peux m'apporter un autre champagne ?

923
01:19:41,583 --> 01:19:42,833
C'est la soirée de maman.

924
01:19:43,750 --> 01:19:45,083
Très bien, parle-moi.

925
01:19:46,208 --> 01:19:47,875
Il ne vient pas.

926
01:19:47,958 --> 01:19:50,208
Chéri, tu lui as demandé de venir ?

927
01:19:50,958 --> 01:19:53,250
Non, je ne sais pas.

928
01:19:54,375 --> 01:19:56,625
Quelque part au fond,
Je pensais juste qu'il viendrait.

929
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Je me sens un peu stupide, je suppose.

930
01:20:00,083 --> 01:20:03,541
OK, tout d'abord,
cette nuit ne concerne pas lui.

931
01:20:04,125 --> 01:20:05,166
Il s'agit de vous.

932
01:20:05,250 --> 01:20:08,250
Et tu ne devrais rien ressentir
mais magique ce soir.

933
01:20:09,500 --> 01:20:11,000
Et deuxièmement,

934
01:20:11,083 --> 01:20:13,416
c'est normal d'être déçu, Meadow.

935
01:20:15,083 --> 01:20:16,375
Voici la vérité.

936
01:20:16,458 --> 01:20:19,958
Tout le monde est juste ici
à la recherche de leur personne.

937
01:20:20,041 --> 01:20:23,791
Peut-être que Jabari est votre personne. Peut-être pas.

938
01:20:23,875 --> 01:20:26,750
Mais tu dois être prêt
pour te mettre dehors

939
01:20:26,833 --> 01:20:29,208
si trouver votre personne est ce que vous voulez.

940
01:20:29,291 --> 01:20:30,166
Karine--

941
01:20:30,250 --> 01:20:31,833
C'est nul. Je sais.

942
01:20:31,916 --> 01:20:33,125
Et c'est effrayant.

943
01:20:33,625 --> 01:20:35,625
Mais c'est de ta faute, Meadow.

944
01:20:37,458 --> 01:20:38,416
C'est à vous.

945
01:20:43,458 --> 01:20:50,208
Donc, ça me rend nerveux que les gens
assimile New York au gris et à l'obscurité

946
01:20:50,291 --> 01:20:52,333
quand la ville est follement colorée.

947
01:20:53,083 --> 01:20:55,125
Même les gens sont si colorés.

948
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
Donc dans mon travail, j’essaie de mettre cela en valeur.

949
01:21:01,375 --> 01:21:05,916
Yo, Nadia. Merde. Je vous comprends.
Sérieusement, je le ressens dans votre travail.

950
01:21:06,666 --> 01:21:10,416
Quoi qu'il en soit, Meadow, parle-moi de toi.
Est-ce ce qui vous a attiré vers la photographie ?

951
01:21:12,041 --> 01:21:13,166
Oh, merci.

952
01:21:13,875 --> 01:21:15,208
Euh…

953
01:21:17,416 --> 01:21:21,250
Je-- je suppose que ce que j'aime le plus, c'est...

954
01:21:25,166 --> 01:21:26,000
C'est…

955
01:21:28,833 --> 01:21:31,750
C'est la capacité de capturer un instant.

956
01:21:33,666 --> 01:21:35,458
C'est la capacité d'arrêter le temps.

957
01:21:37,250 --> 01:21:41,625
Parce que parfois des moments
peut devenir trop gros pour nous.

958
01:21:42,916 --> 01:21:46,166
Vous savez, nous avons peur et nous... nous courons.

959
01:21:46,250 --> 01:21:47,166
Nous plions.

960
01:21:49,500 --> 01:21:50,708
Nous faisons la mauvaise chose.

961
01:21:51,875 --> 01:21:54,958
Nous disons la mauvaise chose,
et puis juste comme ça,

962
01:21:56,166 --> 01:21:57,500
le moment est passé.

963
01:21:58,958 --> 01:22:03,708
Donc je suppose que j'aime juste avoir la capacité
juste faire une pause un instant pour toujours

964
01:22:03,791 --> 01:22:08,500
dans l'espoir de l'impossibilité
de simplement y revenir.

965
01:22:09,583 --> 01:22:10,500
Je recommence.

966
01:22:15,083 --> 01:22:18,541
J'espère que cela a répondu à votre question
et cela avait du sens.

967
01:22:18,625 --> 01:22:21,125
Et si ce n'est pas le cas, je vais juste le blâmer
sur le fait

968
01:22:21,208 --> 01:22:23,583
que j'ai vraiment très faim en ce moment.

969
01:22:24,833 --> 01:22:27,958
Vraiment. je pense juste à
ce que je vais manger après ça.

970
01:22:38,583 --> 01:22:40,166
Tu étais tout simplement incroyable.

971
01:22:40,250 --> 01:22:42,375
Oh, merci. Merci.

972
01:22:42,458 --> 01:22:44,708
Excusez-moi. Excusez-moi.

973
01:22:44,791 --> 01:22:47,625
-Absolument génial.
-Oui. Merci beaucoup.

974
01:23:41,916 --> 01:23:42,916
Hé!

975
01:23:48,833 --> 01:23:50,875
Hé, j'y vais
à Varick et Leonard, s'il vous plaît.

976
01:25:52,208 --> 01:25:55,250
Saviez-vous que ces burgers sont végétaliens ?

977
01:25:57,958 --> 01:25:58,833
Euh.

978
01:26:16,000 --> 01:26:16,958
Hé.

979
01:26:18,041 --> 01:26:18,916
Hé.

980
01:26:25,708 --> 01:26:29,250
<i>Application de rencontres populaire Stush</i>
<i>est sous le feu des critiques ce soir.</i>

981
01:26:29,333 --> 01:26:31,583
<i>Il s'avère que le composant de rencontre</i>
<i>de la candidature</i>

982
01:26:31,666 --> 01:26:34,333
<i>était un cheval de Troie pour le vol d'identité.</i>

983
01:26:34,416 --> 01:26:37,958
<i>Les fondateurs de Stush volaient</i>
<i>informations sur la carte de crédit des utilisateurs</i>

984
01:26:38,041 --> 01:26:40,416
<i>pour vérifier les achats extravagants.</i>

985
01:26:40,500 --> 01:26:45,875
<i>Les autorités estiment que l'entreprise était</i>
<i>capable de détourner plus de 150 millions de dollars</i>

986
01:26:45,958 --> 01:26:47,625
<i>dans un peu moins de trois mois.</i>

987
01:26:47,708 --> 01:26:52,291
<i>Ceux qui ont trouvé l'amour</i>
<i>Il a certainement payé un joli centime pour cela.</i>

988
01:32:34,458 --> 01:32:38,083
Traduction des sous-titres par : Nick Lombardi




