1
00:00:07,640 --> 00:00:10,944
 (מוזיקה רכה)

2
00:00:20,053 --> 00:00:22,288
  (קשקש)

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,247
 (מוזיקה רכה)

4
00:00:59,092 --> 00:01:01,594
  - בפח אשפה.

5
00:01:07,467 --> 00:01:10,804
 לא. המיקום של הלקוח שלי 
 לא השתנה.

6
00:01:10,870 --> 00:01:14,274
  ללקוח שלי יש                  
  תרם במידה רבה,

7
00:01:14,307 --> 00:01:17,410
  לרעת                  
 של הקריירה שלו.

8
00:01:17,444 --> 00:01:22,148
 לכן, אין סיבה מצדיקה 
  ששנות העבודה שלו...

9
00:01:45,805 --> 00:01:48,041
  אה...

10
00:01:50,543 --> 00:01:52,512
  (רעש שלט)

11
00:01:52,545 --> 00:01:54,681
(בכי של תינוק)

12
00:01:57,750 --> 00:02:01,654
(בכי של תינוק)

13
00:02:01,688 --> 00:02:04,057
- לפני שממשיכים הלאה       
 בהליכי אימוץ,

14
00:02:04,090 --> 00:02:06,392
 אתה צריך לדעת שהילד 
  ממושכן היטב.

15
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
   - מה                  
  למה אתה מתכוון?

16
00:02:08,161 --> 00:02:10,263
- כרגע היא בפנים     
גמילה מכמה תרופות,

17
00:02:10,296 --> 00:02:12,332
בהחלט מועבר           
דרך חלב אם.

18
00:02:12,365 --> 00:02:14,267
זרוע שבורה,           
תת תזונה,

19
00:02:14,300 --> 00:02:16,035
זה בהחלט בסדר         
להשאיר עקבות.

20
00:02:16,102 --> 00:02:17,036
- ילד מסכן.

21
00:02:17,070 --> 00:02:18,771
- הכוונה שלך               
הוא אצילי,

22
00:02:18,805 --> 00:02:20,507
אין                    
ללא ספק, אבל...

23
00:02:20,540 --> 00:02:22,008
אני מייעץ לך נגד             
להתקדם לקראת אימוץ.

24
00:02:22,075 --> 00:02:23,176
   - בשביל מה?

25
00:02:23,209 --> 00:02:25,145
- אתה מתחייב             
בדרך לא בטוחה

26
00:02:25,178 --> 00:02:26,913
ובכנות,                 
חבילה של בעיות.

27
00:02:26,946 --> 00:02:29,349
ויתרה מכך,                     
אתה לא...

28
00:02:29,382 --> 00:02:32,051
אתה לא                 
של אותו עולם.

29
00:02:32,085 --> 00:02:34,354
   אבל תגיד לי, דוקטור,

30
00:02:34,387 --> 00:02:36,256
באיזה מהעולמות האלה

31
00:02:36,322 --> 00:02:38,525
 אנחנו נוטשים ילד         
 זקוקים?

32
00:02:38,558 --> 00:02:39,993
- כאילו                         
אתה רוצה.

33
00:02:40,026 --> 00:02:42,462
  (צלצול ביפר)          
  סליחה.

34
00:02:50,970 --> 00:02:54,340
 (מוזיקה רכה)

35
00:03:16,930 --> 00:03:19,499
   - תודה לך אהובי.          
 תודה לך.

36
00:03:19,532 --> 00:03:21,634
 (צוחק)

37
00:03:24,637 --> 00:03:27,140
  - (אמא, לוחשת)          
 כן, אהובי.

38
00:03:28,641 --> 00:03:30,810
האהבה היפה שלי...

39
00:03:30,843 --> 00:03:33,246
(בוכה)

40
00:03:34,948 --> 00:03:38,251
 (מוזיקה רכה)

41
00:03:41,654 --> 00:03:45,124
  -איחרת.        
    את חושבת שאת בהריון.

42
00:03:45,158 --> 00:03:46,826
 מחוון הריון.

43
00:03:46,859 --> 00:03:49,195
    מבחן הצבע הראשון  
   אמין ייתן לך

44
00:03:49,262 --> 00:03:50,997
תגובה בעוד כמה דקות.

45
00:03:51,064 --> 00:03:54,634
    הצבע לא משתנה;   
  לא, את לא בהיריון.

46
00:03:54,667 --> 00:03:58,771
    הצבע משתנה;          
 כן, את בהריון.

47
00:03:58,805 --> 00:04:00,340
 מחוון הריון.

48
00:04:00,373 --> 00:04:03,776
   בדיקת הריון         
   בצבע פשוט ואמין.

49
00:04:48,488 --> 00:04:51,724
  (נשימות כבדות)

50
00:04:57,163 --> 00:04:58,898
- אתה בסדר?

51
00:05:00,166 --> 00:05:01,901
 -שני?

52
00:05:03,903 --> 00:05:06,205
  אנחנו לא נצליח זה.

53
00:05:06,272 --> 00:05:08,441
   זה לא הגיוני.

54
00:05:08,508 --> 00:05:10,643
   - זה יהיה מצחיק          
  של ניסיון.

55
00:05:11,978 --> 00:05:14,047
   אלו החיים שמבטאים את עצמם.

56
00:05:14,981 --> 00:05:18,685
אנחנו חושבים שאנחנו מאבדים את החושים,        
  אבל בסופו של דבר אנחנו מנצחים.

57
00:05:18,718 --> 00:05:21,321
 אה, אנדרסון,                
  אין לי סבלנות

58
00:05:21,354 --> 00:05:23,323
למשפטים                
לא ברור, היום.

59
00:05:23,356 --> 00:05:26,592
  - נגיע לשם.            
אתה יכול לסמוך עליי.

60
00:05:28,795 --> 00:05:30,663
  (צחוק)

61
00:05:33,599 --> 00:05:35,401
 - ברור, אתה תבין

62
00:05:35,435 --> 00:05:36,936
 שאתה חייב                 
לחתום על הסכם...

63
00:05:36,969 --> 00:05:40,840
- ♪ אתה מגיע כמו אוניית אוקיינוס 
    בבריכה של מלון ♪

64
00:05:40,907 --> 00:05:42,642
(בוכה)

65
00:05:42,675 --> 00:05:47,547
  ♪ לא ציפיתי ממך כל כך מהר 
   בצד זה של השמיים ♪

66
00:05:49,515 --> 00:05:53,152
   ♪ כאן אידיאלים מבעירים את עצמם  
    ולהשתולל ♪

67
00:05:53,219 --> 00:05:55,254
   - לישון עכשיו.

68
00:05:55,988 --> 00:05:59,792
   - ♪ לא הצלתי את העור שלי,  
   איך לשמור את שלך? ♪

69
00:06:01,728 --> 00:06:04,097
  ♪ אה, אה, אה ♪

70
00:06:04,130 --> 00:06:07,700
  ♪ איך לשמור את שלך? ♪

71
00:06:07,734 --> 00:06:10,236
  ♪ אה, אה, אה ♪

72
00:06:10,269 --> 00:06:13,039
  ♪ איך לשמור את שלך? ♪

73
00:06:17,076 --> 00:06:20,179
   ♪ אני שפת הים שלך♪

74
00:06:20,213 --> 00:06:22,749
   ♪ לפני הצונאמי♪

75
00:06:22,782 --> 00:06:26,652
  ♪ ו יש לי פחד בבטן 

76
00:06:26,719 --> 00:06:29,422
   ♪ במקביל לחייכם♪ 
(בכי של תינוק)

77
00:06:29,455 --> 00:06:33,226
   ♪ אני שפת הים שלך♪

78
00:06:33,259 --> 00:06:36,662
   ♪ לפני הצונאמי♪

79
00:06:36,696 --> 00:06:39,732
  ♪ ו יש לי פחד בבטן 

80
00:06:39,766 --> 00:06:42,535
   ♪ במקביל ל חייכם♪

81
00:06:47,039 --> 00:06:52,678
    ♪ לא הצלתי את העור שלי,   
   איך לשמור את שלך? ♪

82
00:06:53,880 --> 00:06:59,986
    ♪ לא הצלתי את העור שלי,   
   איך לשמור את שלך? ♪

83
00:07:00,019 --> 00:07:05,892
    ♪ לא הצלתי את העור שלי,   
   איך לשמור את שלך? ♪

84
00:07:25,044 --> 00:07:28,014
 (תקתוק של שעון)

85
00:07:42,662 --> 00:07:44,730
(מתקתק)

86
00:07:52,338 --> 00:07:54,540
 (באנג!)

87
00:08:10,356 --> 00:08:12,358
 (מוזיקה רכה)

88
00:08:12,391 --> 00:08:14,961
 (הסברים)

89
00:08:17,864 --> 00:08:20,967
 (הסברים)

90
00:08:24,103 --> 00:08:27,173
 (מוזיקה רכה)

91
00:09:01,541 --> 00:09:04,744
 (מוזיקה רכה)

92
00:09:08,447 --> 00:09:10,683
   (תוף דיונים)

93
00:09:17,390 --> 00:09:20,159
 (לחיים)

94
00:09:53,326 --> 00:09:57,196
 (מוזיקה רכה)

95
00:10:15,014 --> 00:10:17,249
- זה מאוד,                
   שיפוט נחמד מאוד.

96
00:10:17,316 --> 00:10:18,985
 הממ-ממ.

97
00:10:19,018 --> 00:10:21,053
 אני מזכיר לך.

98
00:10:27,460 --> 00:10:29,428
 לְבָסוֹף!

99
00:10:29,495 --> 00:10:32,131
   (סוזן עוזבת.)

100
00:10:32,164 --> 00:10:34,300
  (נסגרת דלת)

101
00:10:35,534 --> 00:10:37,770
   (שעון מתקתק)

102
00:10:47,913 --> 00:10:49,849
-אני לא מאמינה            
שהיא עשתה לי את זה.

103
00:10:49,915 --> 00:10:52,518
- היה לה מקרה חירום         
עם מטופלת, סוזן.

104
00:10:52,551 --> 00:10:53,953
   - ובכן, אני אהיה            
  הגיע לבד.

105
00:10:53,986 --> 00:10:55,655
- לא, אחותך אמרה לי,     
הם לא מבצעים ניתוח

106
00:10:55,688 --> 00:10:57,156
אם אתה לא                     
מלווה.

107
00:10:57,189 --> 00:10:59,525
 - זה לא ניתוח ואני
  יהיו מודעים לאורך כל הדרך.

108
00:10:59,558 --> 00:11:00,926
- זה ניתוח           
בכל מקרה.

109
00:11:00,960 --> 00:11:03,129
  -זו הפלה, אמא. 
 פחות חזק, סוזן.

110
00:11:03,162 --> 00:11:05,231
   - אנשים לא הגיעו    
 כאן משחק בינגו, שם.

111
00:11:05,264 --> 00:11:06,899
כולנו כאן                
   לאותו עניין.

112
00:11:06,932 --> 00:11:09,068
- אתה לא צריך לצעוק את זה       
על כל הגגות.

113
00:11:09,101 --> 00:11:11,537
(אנחה עמוקה)

114
00:11:11,570 --> 00:11:13,305
  אני לא מאמינה            
שהיא ביקשה ממך לבוא

115
00:11:13,339 --> 00:11:14,674
בלי לספר לי.

116
00:11:14,707 --> 00:11:16,876
-מי שרצית                
איך היא קוראת אבא שלך?

117
00:11:16,909 --> 00:11:19,945
וזה לא כמו שהיה לך   
חברים רבים, הבת שלי.

118
00:11:19,979 --> 00:11:21,781
אני מודיע לך                   
ש לקחתי חופש

119
00:11:21,814 --> 00:11:23,849
להיות כאן                   
איתך, היום.

120
00:11:26,285 --> 00:11:27,720
 תודה לך                        
   על שבאו.

121
00:11:27,753 --> 00:11:29,989
- אני תמיד אהיה שם          
בשבילך, אתה יודע.

122
00:11:30,890 --> 00:11:33,192
   (גיילן נאנחת.)

123
00:11:34,627 --> 00:11:36,862
   (היא מתחילה לזמזם.)

124
00:11:43,636 --> 00:11:46,238
- האם זה                    
   אתה מזמזם?

125
00:11:46,272 --> 00:11:48,541
- הו! זה אפשרי.           
לא שמתי לב לזה.

126
00:11:48,574 --> 00:11:50,743
  - זה אולי מצחיק    
   זמן לזמזם.

127
00:11:50,776 --> 00:11:52,445
- סליחה.

128
00:11:52,478 --> 00:11:54,714
אתה תגיע ל              
לעשות את הציפורניים.

129
00:11:54,747 --> 00:11:56,749
מלינדה מגיעה        
מחר תעשה את המניקור שלי.

130
00:11:56,782 --> 00:11:58,517
האם תרצה           
מה אני מבקש אותו בשבילך?

131
00:11:58,551 --> 00:11:59,952
 - לא.                         
   - תראה.

132
00:11:59,985 --> 00:12:02,822
 היא עושה דפוסים יפים מאוד.
-הממ-ממ.

133
00:12:04,156 --> 00:12:06,559
 - לא אכפת לך.                
   - בהחלט כן.

134
00:12:06,592 --> 00:12:08,461
- האם אתה חושב כך                 
אני שטחי,

135
00:12:08,494 --> 00:12:10,296
אה, סוזן,                  
אבל לא.

136
00:12:10,362 --> 00:12:11,897
שמרו על עצמכם,            
זה חיוני,

137
00:12:11,931 --> 00:12:14,133
במיוחד הידיים,     
ו זה לא אני שאומר את זה,

138
00:12:14,166 --> 00:12:15,434
זה ברנה בראון.

139
00:12:15,468 --> 00:12:16,936
   - בסדר.

140
00:12:18,637 --> 00:12:21,841
 (גיילן מתחילה שוב לזמזם.)

141
00:12:29,448 --> 00:12:31,751
- הו, אלוהים...               
 - מה?

142
00:12:31,784 --> 00:12:34,086
- אתה שמח.                
-אבל מרוצה ממה?

143
00:12:34,120 --> 00:12:36,922
  - שאני כאן, זה        
 שכבתי עם גבר,

144
00:12:36,956 --> 00:12:38,991
שאני נורמלי.            
  זה מה שקורה.

145
00:12:39,024 --> 00:12:42,561
- לא. חיי האהבה שלך         
אל תעניין אותי, בתי.

146
00:12:42,595 --> 00:12:44,830
  אתה משתולל.                  
   -שקר.

147
00:12:45,798 --> 00:12:47,800
- אני כאן איתכם          
ללוות אותך

148
00:12:47,833 --> 00:12:49,535
תוך יום                
קשה.

149
00:12:49,568 --> 00:12:51,470
למה אתה רואה             
כואב בכל מקום, סוזן?

150
00:12:51,504 --> 00:12:53,572
   - אני לא רואה לא רע בשום מקום,
אבל אני יודע איך לזהות

151
00:12:53,606 --> 00:12:55,508
   תגובה מטורפת        
כשאני רואה אחד.

152
00:12:55,541 --> 00:12:58,144
- בסדר. בְּסֵדֶר.

153
00:12:58,177 --> 00:12:59,945
בסדר, אם אתה רוצה                
יודע הכל, שם,

154
00:12:59,979 --> 00:13:03,015
לא, אני לא מרוצה       
שאתה עברת הפלה.

155
00:13:04,517 --> 00:13:06,252
ומי זה,                
מורטימר?

156
00:13:06,285 --> 00:13:08,354
אתה מביא אותו לבית של אחותך,      
אבל אתה לא מכיר לי אותו?

157
00:13:08,387 --> 00:13:10,089
   - הו!

158
00:13:17,830 --> 00:13:19,999
  - Suzanne Bien-Aimé, חדר 4.

159
00:13:20,032 --> 00:13:22,434
   סוזן ביין-איימה, חדר 4.

160
00:13:30,976 --> 00:13:33,445
 -אל תלכו מהר מדי.        
 לא, יקירי.

161
00:13:38,717 --> 00:13:41,420
- תודה.                        
- תחזיק מעמד.

162
00:13:49,862 --> 00:13:51,864
 בסדר, אתה חוזר                
בבית.

163
00:13:51,897 --> 00:13:54,800
אדל תתכונן            
   מנות קטנות טובות.

164
00:13:55,901 --> 00:13:58,904
אה, לא, לא, אמא. זה הכרחי  
שאני הולך למכון.

165
00:14:00,372 --> 00:14:02,274
ובכן לא, סוזן.

166
00:14:02,341 --> 00:14:03,843
   אני מברך על הלהט שלך,

167
00:14:03,876 --> 00:14:05,644
   אבל אנחנו לא מתכוונים לעבוד    
לאחר ניתוח.

168
00:14:06,545 --> 00:14:08,547
-אין לי ברירה. יש לי       
 מטופל שדיפר.

169
00:14:08,581 --> 00:14:10,182
   הם הרגע שלחו לי הודעה.

170
00:14:12,918 --> 00:14:14,753
 - אני מעדיף ש תחזור
  בבית.

171
00:14:14,820 --> 00:14:17,456
 - העדפתי                 
 בואו לא נדבר על זה יותר.

172
00:14:23,996 --> 00:14:26,832
(רעם רעם)

173
00:14:33,105 --> 00:14:35,774
-סוזן, זה לא            
 רעיון טוב.

174
00:14:35,808 --> 00:14:38,310
   אתה עדיין בגלים.  
 - אין מצב.

175
00:14:38,377 --> 00:14:40,512
   אפילו לא לקחתי           
 משכך כאבים.

176
00:14:40,579 --> 00:14:43,916
   אני מסתדר טוב מאוד.           
 יש לי רק התכווצויות קטנות.

177
00:14:45,117 --> 00:14:47,987
-לא רק פיזית.

178
00:14:48,053 --> 00:14:50,089
 זה יכול                    
  להזכיר לך...

179
00:14:50,122 --> 00:14:51,991
ההפסד.

180
00:14:55,494 --> 00:14:57,663
כל מה שאני רוצה להגיד,       
זה מה שאתה חייב

181
00:14:57,730 --> 00:14:59,965
לקחת זמן                
  לחוות דברים.

182
00:15:03,135 --> 00:15:05,337
  - אני מבין מה אתה רוצה 
תגיד, אבל אני בסדר.

183
00:15:06,205 --> 00:15:09,041
   אם אני אגיד אני בסדר,  
 זה שאני בסדר.

184
00:15:09,808 --> 00:15:11,744
  אתה אף פעם לא מקשיב לי.          
זה כל כך מעצבן!

185
00:15:11,810 --> 00:15:13,479
   - סליחה, סליחה.

186
00:15:13,512 --> 00:15:14,680
  אני לא רציתי, אני...

187
00:15:14,747 --> 00:15:16,348
- אני מסתדר טוב מאוד,            
שם. אתה רואה את זה.

188
00:15:16,382 --> 00:15:19,285
  אני אהיה מסוגל          
  לעשות לי את היום.

189
00:15:19,318 --> 00:15:21,487
   - בסדר.

190
00:15:21,520 --> 00:15:23,722
   - (שבירת קול)           
 לעשות הפלה זה לא...

191
00:15:23,756 --> 00:15:25,557
זה לא סוף העולם       
  לא יותר, שם.

192
00:15:25,591 --> 00:15:27,426
  - זה נכון.

193
00:15:27,459 --> 00:15:29,094
 - טוב.

194
00:15:31,597 --> 00:15:34,566
אני אחכה עד...       
תן לזה להפסיק להרטיב.

195
00:15:36,869 --> 00:15:38,671
-סוזן...סוזן....

196
00:15:38,704 --> 00:15:40,372
- פחדן.

197
00:15:41,941 --> 00:15:44,910
(רעם רעם)

198
00:15:51,350 --> 00:15:53,319
   (יבבות)

199
00:15:53,352 --> 00:15:56,855
  - אה, בת שלי... אני כאן.

200
00:15:56,889 --> 00:16:00,125
   (יבבות)

201
00:16:02,962 --> 00:16:06,598
(צלצול סלולרי)

202
00:16:17,876 --> 00:16:20,312
   (טבעת)

203
00:16:25,484 --> 00:16:26,452
 - שלום?

204
00:16:26,518 --> 00:16:28,854
    – שלום, ד”ר אהובה!   
   זו לאימה.

205
00:16:28,887 --> 00:16:30,856
 תהינו                
    אם הגעת בקרוב.

206
00:16:30,923 --> 00:16:33,425
 גברת מויסאן, שם,                
    זה לא עובד בכלל.

207
00:16:43,235 --> 00:16:45,504
 - אה...

208
00:16:49,141 --> 00:16:51,543
  נו טוב, טברנק העסקי,  
 אוסטיה.

209
00:16:51,610 --> 00:16:53,178
 (שיעול)

210
00:17:00,019 --> 00:17:02,654
   (מלמלה לא מרוצה)

211
00:17:07,126 --> 00:17:08,527
כל הזמן אותו דבר.

212
00:17:10,162 --> 00:17:12,197
   תראה את זה, טברנק.

213
00:17:24,143 --> 00:17:27,379
   (מוזיקה לכינור)

214
00:17:43,395 --> 00:17:45,964
שירלי!

215
00:17:46,031 --> 00:17:48,567
שירלי!                        
 - ובכן, רגע, שם.

216
00:17:48,634 --> 00:17:51,336
- בוא הנה, הז'קט המרופד שלי!       
 - הלכת מהר מדי, יקירי.

217
00:17:51,403 --> 00:17:53,505
 אל תרמה, שם.                
   -אני אף פעם לא בוגד.

218
00:17:53,572 --> 00:17:55,741
  -שירלי, מותק שלי!          
בואי לראות את אמא.

219
00:17:55,774 --> 00:17:57,242
  איפה שירלי?

220
00:17:57,276 --> 00:17:59,545
- זה לא שם של כלב, זה.
זה שם של רקדן.

221
00:17:59,578 --> 00:18:01,847
 (צוחק)

222
00:18:01,914 --> 00:18:04,049
  - אין לך את זה          
 לשחרר?

223
00:18:04,083 --> 00:18:06,485
 - מה                    
מה את אומר?

224
00:18:07,319 --> 00:18:09,421
  -איפה היא, שירלי,סטי?  
   היא בהיריון.

225
00:18:09,455 --> 00:18:11,323
אמרתי לך               
  כדי לסגור את הגדר.

226
00:18:11,356 --> 00:18:14,760
- בוא נראה. לְהִרָגַע. היא חייבת  
להיות שוכב באסם, שם.

227
00:18:14,793 --> 00:18:16,895
היא חייבת להיות שזופה           
לשמוע אותך.

228
00:18:16,962 --> 00:18:18,797
 (צוחק)

229
00:18:28,607 --> 00:18:31,477
  - גנבת את זה. 
   היה לי את זה קודם.

230
00:18:31,510 --> 00:18:33,812
   - לא, לא.                  
- ההוא, ההוא. תראה.

231
00:18:33,846 --> 00:18:36,215
   נסה לשים את זה          
   איפשהו, ראה. לְנַסוֹת.

232
00:18:36,248 --> 00:18:38,584
 אני מכיר את זה היטב                
   שזה לא עובד.

233
00:18:38,617 --> 00:18:40,652
 (צוחק)

234
00:18:40,686 --> 00:18:43,689
  (יאפס)

235
00:18:45,991 --> 00:18:47,826
 -אה, כן, תינוקות שלי.

236
00:18:47,860 --> 00:18:50,462
 אמא באה. אה!

237
00:18:50,496 --> 00:18:52,464
  (יאפס)

238
00:18:52,498 --> 00:18:55,601
  ובכן, כן, זה תורכם.

239
00:18:55,634 --> 00:18:57,603
כן, זה תורך.

240
00:18:59,404 --> 00:19:01,306
 רומיאו.

241
00:19:01,340 --> 00:19:02,841
 ג'יני.

242
00:19:02,875 --> 00:19:05,711
  ג'קי. שלח, לך. לך, מותק.

243
00:19:09,781 --> 00:19:12,484
אה, כן! אה, כן!

244
00:19:12,518 --> 00:19:14,586
ובכן כן!

245
00:19:16,755 --> 00:19:19,124
  גם אני אוהב אותך.

246
00:19:19,158 --> 00:19:21,360
 גם אני. ובכן כן. אני אוהב אותך.

247
00:19:21,393 --> 00:19:23,395
ובכן כן.

248
00:19:23,462 --> 00:19:25,797
האם תיתן לי את כפה?       
  כן, היא נותנת לי כפה.

249
00:19:25,831 --> 00:19:28,834
 האם תיתן לי את הכף האחרת? 
  כן, היא נותנת לי כפה.

250
00:19:28,867 --> 00:19:32,404
 (מוזיקה רכה)

251
00:19:37,242 --> 00:19:39,678
ראית אותה, שירלי?

252
00:19:41,213 --> 00:19:43,549
 האם אתה יודע היכן היא, 
   שירלי שלי?

253
00:19:43,615 --> 00:19:45,684
  (שְׁרִיקוּת)

254
00:19:49,588 --> 00:19:51,623
שירלי!

255
00:19:55,727 --> 00:19:57,696
 לְחַבֵּק!

256
00:19:57,729 --> 00:20:00,365
שירלי!

257
00:20:00,399 --> 00:20:02,301
שירלי!

258
00:20:05,671 --> 00:20:07,673
שירלי!

259
00:20:12,277 --> 00:20:15,514
  (מוזיקה דרמטית)

260
00:20:16,615 --> 00:20:18,684
   שירלי...

261
00:20:20,118 --> 00:20:23,889
   (יבבות)

262
00:20:23,922 --> 00:20:27,426
  שירלי... התינוק הקטן שלי...

263
00:20:31,163 --> 00:20:33,865
   (יבבות)                   
  אה...

264
00:20:39,271 --> 00:20:42,474
  (מוזיקה דרמטית)

265
00:20:56,855 --> 00:20:59,291
   (יבבות)

266
00:21:07,366 --> 00:21:09,434
   - רק בוקר אחד!

267
00:21:10,402 --> 00:21:12,604
 - שיהיה לך יום נעים, דיאן,

268
00:21:16,008 --> 00:21:18,343
- אתה בסדר?                        
   -נכון.

269
00:21:18,410 --> 00:21:21,513
-מה קורה איתך?           
האם הרגליים כואבות או מה?

270
00:21:21,546 --> 00:21:23,382
 - זה לא                    
   היום הכי טוב שלי.

271
00:21:23,415 --> 00:21:25,717
- זה רחוק להיות גמור,   
היום שלך. זה בלגן כאן.

272
00:21:25,751 --> 00:21:27,853
אני יכול לעזור לך לפני           
ש הפרשים באים?

273
00:21:27,886 --> 00:21:29,621
   - אתה יכול ללכת להשיג אותי?  
  טיילנול?

274
00:21:29,655 --> 00:21:30,889
-כן, כמובן.

275
00:21:32,457 --> 00:21:34,359
לא, זה כלום.                
זה בסדר, זה בסדר.

276
00:21:43,368 --> 00:21:46,271
- אני אוהב את זה...                  
החברות.

277
00:21:46,305 --> 00:21:48,540
 זה טוב, מר דאלר. 
 כן.

278
00:21:56,014 --> 00:21:58,050
  - זה עתה קיבלנו אותם    
תוצאות של בדיקות הדם שלו.

279
00:21:58,116 --> 00:21:59,451
 היא בודקת חיובית            
   לאמפטמינים.

280
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
 - יצרנו אחד.                
   השלם את החיפוש,

281
00:22:00,852 --> 00:22:02,521
  חיפוש בחדר שלו,    
 חיפוש ביחידה,

282
00:22:02,554 --> 00:22:03,889
  אבל לא מצאנו            
  איזה לוח.

283
00:22:03,922 --> 00:22:06,024
  אז אנחנו יודעים שהיא זה    
  תחת השפעת אמפטמינים,

284
00:22:06,058 --> 00:22:07,526
אבל אנחנו לא יודעים                
מה בדיוק.

285
00:22:07,559 --> 00:22:10,195
- בסדר. ובכן,                     
תודה אמיל...

286
00:22:10,228 --> 00:22:11,363
תודה, אתה.

287
00:22:11,396 --> 00:22:12,831
אבל שם, עם ה                
תרופות שהיא לוקחת,

288
00:22:12,898 --> 00:22:15,167
זה בטוח שהיא הולכת לבדוק 
חיובי עבור אמפטמינים.

289
00:22:15,233 --> 00:22:16,435
זה לא מוכיח כלום.

290
00:22:16,468 --> 00:22:17,769
אולי, אבל אנחנו כן        
חלק שהיא צרכה.

291
00:22:17,803 --> 00:22:19,304
כן, אבל מבחינה חוקית,         
אין לנו הוכחות

292
00:22:19,338 --> 00:22:20,572
ו אנחנו לא יודע יותר             
מה היא לוקחת.

293
00:22:20,605 --> 00:22:22,341
 - נתתי PRN על ידי        
הפה ו הוא לא עשה כלום.

294
00:22:22,374 --> 00:22:23,642
 אז, הזרקה                
 Haloperidol, Lorazepam,

295
00:22:23,709 --> 00:22:25,844
   ואז שום דבר לא השתנה,            
 אותו דבר.

296
00:22:25,877 --> 00:22:28,246
  אני לא יודע מה היא לקחה,
אבל זה חזק בכרית קטנה.

297
00:22:28,280 --> 00:22:29,648
- איפה היא?

298
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
- האבטחה הביאה אותה        
  בבידוד, אז שם,

299
00:22:31,383 --> 00:22:32,784
  היא זיין הראש שלה        
  בחלון,

300
00:22:32,818 --> 00:22:34,586
  אז הם קשרו אותה    
 מחכה שהיא תירגע,

301
00:22:34,619 --> 00:22:35,987
 ואז היא                
עדיין לא נרגע.

302
00:22:36,054 --> 00:22:37,322
יש דם בכל מקום.        
 זה באמת לא מראה מעולה.

303
00:22:37,356 --> 00:22:39,524
- בסדר, בסדר, בסדר,                
  אנחנו הולכים ולראות את זה.

304
00:22:40,292 --> 00:22:41,727
 הלן?                        
 - כן?

305
00:22:41,793 --> 00:22:43,628
- כשיש לך שתי דקות,   
מר ונייר רק התרוקן

306
00:22:43,662 --> 00:22:45,364
שפופרת משחת שיניים           
בתחתונים.

307
00:22:45,397 --> 00:22:48,700
אני מצטער.                
   - יום ארור, אותו דבר.

308
00:22:48,734 --> 00:22:52,871
(צרחות של כאב)

309
00:22:55,841 --> 00:22:58,610
 (נשימה כבדה)        
  - גב' מויסאן?

310
00:22:58,643 --> 00:23:00,479
   מה קורה לכם?

311
00:23:02,614 --> 00:23:04,549
 איפה אתה, שם, כאן?

312
00:23:06,418 --> 00:23:08,587
 - זה לא...                 
   זה לא החדר שלי, כאן.

313
00:23:08,620 --> 00:23:11,022
-אתה צודק. הנה,        
  זה חדר הבידוד.

314
00:23:11,890 --> 00:23:15,127
   מה קורה לכם?   
 - יש לי כאב בצד.

315
00:23:16,128 --> 00:23:18,563
  - בסדר, שם, למען ביטחונך,
   אני צריך לדעת

316
00:23:18,597 --> 00:23:20,399
   מה זה                
 אתה לקחת.

317
00:23:20,432 --> 00:23:23,201
 מה יש ברשותך        
 משמש כתרופה?

318
00:23:23,235 --> 00:23:24,936
 זה מסוכן                
  בשבילך, שם.

319
00:23:24,970 --> 00:23:26,938
  -הקצה שלי! הקצה שלי!

320
00:23:26,972 --> 00:23:28,140
  - הצד שלך?

321
00:23:28,173 --> 00:23:29,741
 - הצד שלי כואב!

322
00:23:29,775 --> 00:23:32,144
 - הזרוע שלך, אתה מתכוון?
   - כן! הזרוע שלי!

323
00:23:32,177 --> 00:23:35,380
  זה צורב לי את הזרוע! לנתק... 
   שחרר את היד שלי!

324
00:23:35,414 --> 00:23:38,216
- האם זה צורב או פועם?

325
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
האם זה צורב?                       
  (גונח)

326
00:23:40,452 --> 00:23:42,554
   - כואב לי!

327
00:23:42,621 --> 00:23:45,157
   זה לא בסדר.                   
- בסדר. אל תדאג.

328
00:23:45,223 --> 00:23:46,825
- באמת, שם.                
  - אל תדאג.

329
00:23:46,858 --> 00:23:49,461
אני אחזור.                
  אנחנו נעזור לך. בְּסֵדֶר?

330
00:23:49,494 --> 00:23:51,463
  קלוד, אנחנו ניקח         
סימנים חיוניים

331
00:23:51,496 --> 00:23:52,731
  מאת גב' מויסאן                 
  ו נתקשר לרופא.

332
00:23:52,764 --> 00:23:54,733
-אין כיום.       
  - למה אתה מתכוון, אין רופא?

333
00:23:54,766 --> 00:23:56,735
- הרופא נמצא ממש שם       
  בימי שלישי וחמישי.

334
00:23:56,768 --> 00:23:58,470
 - בסדר, אז מה אנחנו עושים?        
 אם מטופל נמצא על הקצה

335
00:23:58,537 --> 00:24:01,139
  לקבל התקף לב         
  ביום שישי?

336
00:24:01,206 --> 00:24:02,774
מורטימר, הפעל את הקוד.        
  - בסדר.

337
00:24:02,808 --> 00:24:04,843
  -אנחנו נביא את המטופלים  
 בחדרים, בבקשה.

338
00:24:04,876 --> 00:24:06,645
זה ייקח                   
דפיברילטור.

339
00:24:06,678 --> 00:24:08,480
הלן, מצא אותי              
לוח

340
00:24:08,513 --> 00:24:09,848
   שאנחנו מתכוונים לשים מתחת   
 של המטופל.

341
00:24:09,881 --> 00:24:11,883
 היא על קצה הקידוד. 
דיאן, התקשרי 9-1-1.

342
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
  אתה אומר שיש א          
  חולה בפסיכוזה רעילה

343
00:24:13,652 --> 00:24:15,120
על קצה של                  
יש התקף לב.

344
00:24:15,187 --> 00:24:16,688
  - אם כך, זה לא תרגיל 
 אני לא יודע על זה?

345
00:24:16,721 --> 00:24:18,356
 - לא, זה מאוד אמיתי.        
- הו! בְּסֵדֶר!

346
00:24:18,423 --> 00:24:20,725
 - איפה אנחנו?                
  - אממ... הדופק יורד.

347
00:24:20,792 --> 00:24:22,727
-דפיברילטור.               
   - מושלם.

348
00:24:22,761 --> 00:24:25,764
 - בסדר. למי יש החייאה            
 מעודכן כאן?

349
00:24:25,831 --> 00:24:26,998
   אני צריך                  
של תשובה עכשיו.

350
00:24:27,032 --> 00:24:29,434
   - עברו עשר שנים.           
   - עברו עידנים.

351
00:24:29,501 --> 00:24:30,902
-לא ראיתי את זה                
מבית הספר.

352
00:24:30,936 --> 00:24:32,337
זה אף פעם לא קורה.                
שמישהו מקודד כאן.

353
00:24:32,370 --> 00:24:34,406
  - אין לי החייאה שלי, אבל בפנים 
  קורסי ההישרדות שלי...

354
00:24:34,473 --> 00:24:37,309
 תודה לך. תוכל לחזור ל את
 מסוף לחובשים.

355
00:24:37,375 --> 00:24:38,210
  -זִיוּן! לא היה לי דופק, שם.

356
00:24:38,276 --> 00:24:40,078
   - ניקח את הלוח.

357
00:24:40,111 --> 00:24:41,813
 - אני בא! אני בא!
הרגע מצאתי את זה, שם.

358
00:24:41,847 --> 00:24:43,615
– זה יהיה זה.                
 אנו מחליקים אותו מתחת למטופל.

359
00:24:43,648 --> 00:24:46,351
  - בסדר.                         
  - אנחנו נתחיל את העיסוי.

360
00:24:46,384 --> 00:24:48,320
  מורטימר, לך.            
   ללכת ראשון. בְּסֵדֶר.

361
00:24:48,353 --> 00:24:50,755
 אתה יכול למקם את עצמך.        
 - האם זו העמדה הנכונה?

362
00:24:50,789 --> 00:24:53,124
   - כן, זה מושלם.        
אפשר להתחיל. א...

363
00:24:53,158 --> 00:24:55,060
  למה אני לא קורא?  
 על הדפיברילטור?

364
00:24:55,093 --> 00:24:57,529
  - אין עוד סוללה.  
 - אנחנו הולכים להשיג סוללה.

365
00:24:57,562 --> 00:24:59,831
 אנחנו ממשיכים בעיסוי.        
  -זִיוּן! הקלח עבר תאריך.

366
00:24:59,865 --> 00:25:01,700
 - טאבר... בסדר, זה לא רציני.

367
00:25:01,766 --> 00:25:03,368
 אנחנו ממשיכים בעיסוי.        
 סטפן, תתכונן.

368
00:25:03,401 --> 00:25:04,569
אתה הולך להחליף אותו.             
מתי הוא יתעייף.

369
00:25:04,603 --> 00:25:06,505
  -הפרמדיקים באים!

370
00:25:06,538 --> 00:25:08,473
- זה כאן! כָּאן!

371
00:25:08,507 --> 00:25:10,275
אנחנו מתירים את זה,                
   אנחנו מסירים את המגבלות.

372
00:25:10,308 --> 00:25:11,843
  - הנה!

373
00:25:11,877 --> 00:25:13,812
 - האלונקה לא מתאימה        
בחדר.

374
00:25:13,845 --> 00:25:15,914
   בסדר, בוא נעצור את העיסוי,  
   אנחנו הולכים להזיז אותו.

375
00:25:15,947 --> 00:25:17,315
על חשבון                       
דה ללכת.

376
00:25:17,349 --> 00:25:18,984
   אחת, שתיים...                  
  - זה טוב.

377
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
קדימה, היזהרו.               
- גם זה מושלם.

378
00:25:21,386 --> 00:25:24,723
 - יש לי ראש שלו.                
   - יש לי.

379
00:25:25,690 --> 00:25:28,593
- אתה הולך להיות               
נכון, גב' מויסאן.

380
00:25:36,301 --> 00:25:38,069
 - כל הכבוד, כולם.

381
00:25:38,103 --> 00:25:39,771
- כל מה שהיה צריך                
 באמת ניתן להימנע.

382
00:25:39,804 --> 00:25:41,406
- שמור על עיניך,                     
אמיליאן.

383
00:25:41,439 --> 00:25:42,841
  - לא. אני אעשה זאת                
  להודיע להנהלה.

384
00:25:42,874 --> 00:25:44,442
   לא היינו צריכים לקבל    
  המטופל הזה.

385
00:25:44,476 --> 00:25:45,810
זו המחלקה כולה       
 מי שסובל מזה.

386
00:25:45,844 --> 00:25:47,145
יש ראשים                
אשר ייפול.

387
00:25:47,212 --> 00:25:48,847
   בסדר, אתה, אני אעשה זאת        
 לבקש ממך להסתלק.

388
00:25:48,914 --> 00:25:50,415
 - ללכת לאן?                    
   אני עובד כאן.

389
00:25:50,448 --> 00:25:52,717
 אני לא יודע. לך תעשה משהו
 דבר במקום אחר לרגע קטן.

390
00:25:52,784 --> 00:25:54,319
  זה הרבה                
מה שהרגע חווינו.

391
00:25:54,386 --> 00:25:56,254
כולנו צריכים לרדת.
  - בסדר.

392
00:25:56,288 --> 00:25:57,756
  אני עוזב.

393
00:25:57,789 --> 00:25:59,391
  אבל זה בגלל          
  התכוונתי לעזוב.

394
00:25:59,424 --> 00:26:02,027
   - מושלם!                   
  - לא, אבל פשוט...

395
00:26:03,628 --> 00:26:05,230
  - מעולם לא,

396
00:26:05,263 --> 00:26:07,499
 אבל מעולם לא הכרתי אף אחד    
כל כך לא נעים.

397
00:26:07,532 --> 00:26:09,801
-אני לא מאמינה שיש לך...

398
00:26:10,802 --> 00:26:12,203
 - מה?

399
00:26:13,505 --> 00:26:14,873
  - כבר שכבנו יחד.

400
00:26:14,906 --> 00:26:17,242
 - במסיבה במשרד         
   ש אהיה כשיר

401
00:26:17,275 --> 00:26:19,144
   מ לגמרי Punta Cana.

402
00:26:23,848 --> 00:26:25,283
 - ואז?                        
   - זה לא ניצחון.

403
00:26:25,317 --> 00:26:27,819
אבל טוב, הדופק שלו מתחיל שוב.
   - לאן לוקחים אותו?

404
00:26:27,852 --> 00:26:30,155
- בבית החולים נוטרדאם.       
  - בסדר.

405
00:26:30,188 --> 00:26:32,290
 זה טוב, זה. מוּשׁלָם.

406
00:26:32,324 --> 00:26:34,659
- זה לא נראה                 
להשתפר, אתה.

407
00:26:34,693 --> 00:26:37,128
  - לא, זה בסדר. מה שלומך.

408
00:26:37,162 --> 00:26:39,898
(פתיחה)

409
00:26:42,634 --> 00:26:46,705
 (מוזיקה רכה)

410
00:27:12,163 --> 00:27:13,932
אתה בסדר?

411
00:27:13,965 --> 00:27:15,467
- כן.

412
00:27:15,500 --> 00:27:18,837
(צלצול סלולרי)

413
00:27:21,506 --> 00:27:24,109
- ד"ר ביאן-איימה.

414
00:27:24,142 --> 00:27:25,810
כן, דיאן.

415
00:27:27,579 --> 00:27:30,281
לא. אין חברים                 
לא יותר.

416
00:27:31,182 --> 00:27:33,618
לא, היא חתכה               
מגשרים עם כולם.

417
00:27:33,685 --> 00:27:36,087
   כֵּן. ערב טוב.

418
00:27:37,222 --> 00:27:38,723
  ערב טוב.

419
00:27:40,625 --> 00:27:42,794
- מה מתרחש,       
 שוב?

420
00:27:42,827 --> 00:27:44,095
  -בית החולים התקשר.

421
00:27:44,162 --> 00:27:46,231
נראה שגב' מויסאן        
 לא יישאר בלילה.

422
00:27:48,099 --> 00:27:50,168
דיאן רצתה                   
לדעת אם היה...

423
00:27:50,201 --> 00:27:53,505
למישהו לפנות עבורה,
אבל לא, אין אף אחד.

424
00:27:53,538 --> 00:27:56,107
  - האם היא תמות לבד?

425
00:28:00,779 --> 00:28:04,983
(מוזיקה בסגנון               
קומדיה מוזיקלית)

426
00:28:07,485 --> 00:28:10,188
 סליחה, סליחה.                
- מה שלומך.

427
00:28:54,532 --> 00:28:56,935
  (צעקה)

428
00:28:59,671 --> 00:29:02,040
  (צעקה)

429
00:29:09,280 --> 00:29:10,915
  (לרחרח)

430
00:29:12,183 --> 00:29:14,219
  (לרחרח)

431
00:29:17,322 --> 00:29:19,224
   - טברנק.

432
00:29:20,959 --> 00:29:24,395
   היי! לך מפה, טברנק!

433
00:29:24,429 --> 00:29:26,831
תירגע, אוסטי!

434
00:29:29,834 --> 00:29:31,803
  (לרחרח)

435
00:29:31,836 --> 00:29:33,571
   תירגע!

436
00:29:33,605 --> 00:29:35,340
  אני אמרתי לא!

437
00:29:37,909 --> 00:29:40,578
(קריאה לא ברורה)

438
00:29:40,645 --> 00:29:42,514
  אה...

439
00:29:43,681 --> 00:29:46,417
אמרתי לו,               
אוסטיה טברנק!

440
00:29:47,886 --> 00:29:49,687
לא אתה! לא אתה!

441
00:29:49,721 --> 00:29:53,091
היי, הנה!                     
צרחה, צרחה!

442
00:29:59,297 --> 00:30:01,432
אוסטיה דה קליסה!

443
00:30:02,467 --> 00:30:04,502
  (לרחרח)

444
00:30:06,838 --> 00:30:09,440
- (אחת הנשים) קריס       
    מטורף! לִצְרוֹחַ!

445
00:30:10,241 --> 00:30:12,410
 היי, היי, היי!        
 (צוחק)

446
00:30:12,477 --> 00:30:13,978
בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.

447
00:30:14,045 --> 00:30:15,780
צורח מטורף.                
  חושב שאתה מכוער.

448
00:30:15,814 --> 00:30:17,882
   - שתוק, אוסטי!           
   - צורח מטורף.

449
00:30:17,949 --> 00:30:20,084
 הכלב שלך... האוסטי שלך         
 של כלב, הוא מת.

450
00:30:20,118 --> 00:30:21,586
   (חיקוי                   
של נהימות כלבים)

451
00:30:21,619 --> 00:30:22,954
- תפסיק.

452
00:30:22,987 --> 00:30:24,656
 - הכלב המכוער אוסטיה!         
 הכלבים שלך מכוערים.

453
00:30:24,689 --> 00:30:26,124
הוא מת! הסטייה שלך של כלב,
  הוא מת.

454
00:30:26,157 --> 00:30:28,927
הרגנו אותו, כריסטי הכלב שלך.
הוא מת. הוא מת.

455
00:30:28,960 --> 00:30:30,228
   זה לא שם של כלב.   
זה שם של רקדן.

456
00:30:30,261 --> 00:30:32,964
  אוסטיה, כמה את מכוערת.         
   אוסטיה של פחד.

457
00:30:32,997 --> 00:30:35,633
בוא ו הילחם אם את יכולת.
 - קדימה. בוא ו הילחם.

458
00:30:35,667 --> 00:30:38,303
 (עלבונות לא ברורים)

459
00:30:41,706 --> 00:30:43,842
   -חיבוק כלבים.

460
00:30:43,875 --> 00:30:46,644
  אני אגרום לך לאכול אותם,  
  הכלבים שלכם!

461
00:30:46,678 --> 00:30:50,281
   (קולות לא ברורים)

462
00:30:51,082 --> 00:30:53,785
  זה אני שיש לו את זה.         
 - לא!

463
00:30:53,852 --> 00:30:56,821
 (צוחק)

464
00:30:58,890 --> 00:31:01,092
 תפסיקו לשטות. אה!

465
00:31:03,862 --> 00:31:07,332
(צלילים רחוקים)

466
00:31:19,744 --> 00:31:22,113
היי, היי,                 
אההההההה

467
00:31:22,146 --> 00:31:24,849
שלום, שלום, שלום...

468
00:31:24,883 --> 00:31:27,385
   לא, לא, לא, לא, לא...

469
00:31:27,452 --> 00:31:29,320
  לא!

470
00:31:38,930 --> 00:31:41,266
- מראה                    
לא טוב, אה?

471
00:31:45,236 --> 00:31:48,006
  -הלב שלך בסבל. 
 - הממ.

472
00:31:48,072 --> 00:31:49,574
   אני אגיד לך,

473
00:31:49,607 --> 00:31:52,076
 עבר זמן מה        
אומללות, לבי.

474
00:31:53,411 --> 00:31:55,146
 זה מעצבן אותי.

475
00:32:02,086 --> 00:32:04,355
 האם אני אמות בקרוב?

476
00:32:05,590 --> 00:32:08,259
  - הרופאים מודאגים.

477
00:32:08,293 --> 00:32:10,028
   - כמה?

478
00:32:11,329 --> 00:32:14,465
 -יש סיכוי טוב לכך 
תהיה לך עוד התקף לב.

479
00:32:14,499 --> 00:32:17,902
   אם תעשה עוד אחד,  
 זה עשוי להיות קטלני.

480
00:32:17,936 --> 00:32:20,038
 - ובכן תקן אותו הדבר.

481
00:32:20,071 --> 00:32:23,141
אני לא מפחד מהמוות.

482
00:32:23,174 --> 00:32:25,009
  -אתה מאוד אמיץ.

483
00:32:26,277 --> 00:32:28,846
 - אנחנו באים לעולם בדד.

484
00:32:28,880 --> 00:32:31,015
 ו אנחנו בסופו לבד.

485
00:32:34,252 --> 00:32:36,254
   -אתה לא            
לגמרי לבד.

486
00:32:36,287 --> 00:32:39,223
 - זה נכון, זה. אפילו         
  מגדל אייפל, זה שם.

487
00:32:39,290 --> 00:32:41,960
 (צוחק)

488
00:32:41,993 --> 00:32:43,895
   - הוא ישן.

489
00:32:43,928 --> 00:32:46,064
 זה לא כלום.

490
00:32:49,767 --> 00:32:52,203
  - אז, זה יגמר אותו .

491
00:32:54,038 --> 00:32:56,274
כל כך סבלתי.

492
00:32:59,110 --> 00:33:01,579
  גרמתי לכל כך הרבה סבל.

493
00:33:03,147 --> 00:33:05,049
   -יש חלק          
 מהסבל הזה

494
00:33:05,083 --> 00:33:07,051
   שעליו אתה אחראי.

495
00:33:07,118 --> 00:33:09,554
 ואז יש חלק         
מה שנובע ממחלה

496
00:33:09,587 --> 00:33:12,223
וב תנאים                
 שבו חיית בה.

497
00:33:13,725 --> 00:33:16,060
 - אף פעם לא היה לי טוב         
   בשום מקום.

498
00:33:17,061 --> 00:33:19,364
 אפילו לא בראש שלי.

499
00:33:22,333 --> 00:33:25,603
   -הייתי רוצה את זה           
   יכול לעזור לך עם זה.

500
00:33:25,636 --> 00:33:27,372
  - גם אני.

501
00:33:28,573 --> 00:33:31,342
  לדעת מה זה          
 שיהיה לך ראש צלול.

502
00:33:36,247 --> 00:33:39,450
 - תן לי משהו 
 שאהבתם בחייכם.

503
00:33:41,719 --> 00:33:44,489
  -הכלבים שלי.

504
00:33:45,390 --> 00:33:49,293
 כל כך אהבתי את הכלבים שלי.

505
00:33:49,360 --> 00:33:52,530
הם אחרים, הבינו אותי.

506
00:33:54,032 --> 00:33:57,502
   ואיתם,          
 הייתי טוב.

507
00:33:58,436 --> 00:34:01,339
    הצלתי כמה מהפודל.   
 (צוחק)

508
00:34:03,241 --> 00:34:05,610
 כן.

509
00:34:05,643 --> 00:34:08,079
 הייתי עושה את זה טוב.

510
00:34:11,315 --> 00:34:13,117
 (תערובת של צחוק ובכי)

511
00:34:14,519 --> 00:34:16,454
  - האם יש מישהו         
  למה אפשר להתקשר?

512
00:34:16,487 --> 00:34:19,257
 מה היית רוצה לראות?        
  - תן לכולם לחרבן.

513
00:34:20,058 --> 00:34:21,225
- בסדר. בְּסֵדֶר.

514
00:34:21,259 --> 00:34:23,795
  - אני לא רוצה לראות אף אחד.  
  - זה טוב.

515
00:34:27,065 --> 00:34:29,434
  - אז, זה יגמר אותו .

516
00:34:31,102 --> 00:34:33,504
   אתה בוכה?

517
00:34:34,505 --> 00:34:36,274
   - ובכן לא.

518
00:34:36,307 --> 00:34:38,643
 פסיכיאטרים לא בוכים.

519
00:34:38,676 --> 00:34:40,311
 (צוחק)

520
00:34:40,344 --> 00:34:44,849
  - לפחות יש מישהו  
  מי בכה בשבילי.

521
00:34:44,882 --> 00:34:46,517
 כן.

522
00:34:48,719 --> 00:34:50,655
   -אני עייף.

523
00:34:53,091 --> 00:34:55,860
  - זה נכון, גב’ מויסאן.  
עצום את העיניים.

524
00:34:56,861 --> 00:34:59,730
 - אתה יכול לחכות         
  ש אני מת לפני אני עוזב?

525
00:35:02,800 --> 00:35:04,602
 - אנחנו לא זוזים.

526
00:35:07,839 --> 00:35:10,174
 עוצמים את העיניים היפות.

527
00:35:25,089 --> 00:35:27,225
- פאקינג חיים.

528
00:35:28,192 --> 00:35:30,495
- פאקינג חיים.

529
00:35:34,599 --> 00:35:38,603
  ("רקוויאם בד מינור, K626" 
   מאת מוצרט)

530
00:36:15,273 --> 00:36:19,143
  ("רקוויאם בד מינור, K626" 
   מאת מוצרט)

531
00:36:46,938 --> 00:36:48,773
אני צריך                     
של כוס.

532
00:36:49,740 --> 00:36:51,409
- השעה 3 לפנות בוקר                    
בבוקר.

533
00:36:52,476 --> 00:36:55,613
  -אתה עובד מחר?  
 - לא.

534
00:36:55,680 --> 00:36:57,281
- גם אני לא.

535
00:36:58,249 --> 00:37:00,051
- ברים נוספים נפתחים        
   בזמן הזה.

536
00:37:00,084 --> 00:37:01,686
- אה, לעזאזל,                     
זה נכון.

537
00:37:02,954 --> 00:37:04,355
הייתי רוצה אותך                     
מוזמן לביתנו,

538
00:37:04,388 --> 00:37:06,090
אבל זרקתי                  
כל הבקבוקים.

539
00:37:06,123 --> 00:37:07,959
 - בשביל מה?

540
00:37:09,460 --> 00:37:11,829
- יש לי קצת                 
בעיה עם זה.

541
00:37:12,663 --> 00:37:14,832
 אולי זה יותר טוב        
   בואו לא נשתה.

542
00:37:21,472 --> 00:37:23,874
  מה יש לך            
מאז הבוקר?

543
00:37:25,109 --> 00:37:26,677
- טכנית,                
   זה שם מחר.

544
00:37:26,711 --> 00:37:29,847
   - כן. מה זה           
  מה היה לכם מאתמול?

545
00:37:31,015 --> 00:37:33,417
- יצרתי את עצמי               
   הופסק אתמול בוקר.

546
00:37:34,485 --> 00:37:37,788
  - אתה צוחק עליי?          
 - לא.

547
00:37:37,822 --> 00:37:39,257
  -למה לא סיפרת לי שום דבר?

548
00:37:39,290 --> 00:37:42,693
- ובכן, רציתי, אבל        
אני אוהב שלא היה לי זמן.

549
00:37:42,760 --> 00:37:44,095
   -ושם, כואב לך?

550
00:37:44,128 --> 00:37:46,063
   אנחנו בבית החולים. אני יכול  
   ללוות אותך, אם תרצה.

551
00:37:46,130 --> 00:37:48,099
 - לא, לא, זה בסדר.

552
00:37:48,132 --> 00:37:49,500
 זה היה פשוט הרבה.

553
00:37:49,533 --> 00:37:50,968
  - יש לי טקילה          
  בבית.

554
00:37:51,002 --> 00:37:53,571
-טקילה זה טוב.       
- קדימה.

555
00:37:57,775 --> 00:37:59,844
   (הוא גונח.)

556
00:37:59,910 --> 00:38:02,780
- אוף...                        
 - אה...

557
00:38:03,748 --> 00:38:05,650
   יש עדיין כמה    
משהו שבורח ממני.

558
00:38:05,683 --> 00:38:07,785
   -אה, ידעתי את זה.          
   חכה.

559
00:38:07,818 --> 00:38:09,287
 השאלה                    
עולה.

560
00:38:09,320 --> 00:38:11,756
 איך זה אפשרי?        
 - אה...

561
00:38:11,789 --> 00:38:13,891
 (צוחק)

562
00:38:13,924 --> 00:38:16,093
  זה ש...

563
00:38:16,127 --> 00:38:18,696
  מאז...

564
00:38:18,729 --> 00:38:20,698
   אנה מתה...

565
00:38:20,731 --> 00:38:23,034
אנה, זה היה                   
השם של אשתי,

566
00:38:23,067 --> 00:38:24,769
מאז, לא הצלחתי             
עוד ב...

567
00:38:24,802 --> 00:38:26,203
לעשות אהבה.

568
00:38:26,237 --> 00:38:29,040
זה סופר מביך.             
התחלתי לבכות.

569
00:38:29,106 --> 00:38:31,542
   - זה לא משנה.           
  אין כלום מהר.

570
00:38:31,575 --> 00:38:34,145
  -לא, אבל אני יודע,          
  אבל זה...

571
00:38:34,211 --> 00:38:36,147
זה אני שרציתי

572
00:38:36,180 --> 00:38:38,182
 להיות עם מישהו.

573
00:38:38,215 --> 00:38:40,851
התגעגעתי...            
לגעת בו.

574
00:38:40,885 --> 00:38:43,454
כאילו... לא יכולתי לעשות את זה       
 עם אישה,

575
00:38:43,487 --> 00:38:47,258
    אמרתי לעצמי שאני הולך  
 לעשות את זה עם גבר.

576
00:38:47,291 --> 00:38:49,293
  - ברור.                 
 (צוחק)

577
00:38:49,327 --> 00:38:52,630
- כן.                        
  - אז איך היה?

578
00:38:52,663 --> 00:38:55,366
-תשמע, זה רק מתי       
הייתה לי הזדמנות,

579
00:38:55,399 --> 00:38:57,902
זה הלחיץ אותי כל כך,      
השתכרתי.

580
00:38:57,935 --> 00:39:01,339
כתוצאה מכך, אני לא              
זוכר יותר...באמת.

581
00:39:01,372 --> 00:39:04,575
אני... אני חושב                  
שזה נכון.

582
00:39:04,608 --> 00:39:07,445
ולך, אין לך אף אחד           
בחייך?

583
00:39:07,478 --> 00:39:09,747
- בשבילי, זה לא פשוט       
  עם אמא שלי.

584
00:39:09,814 --> 00:39:11,148
  - אה כן? בשביל מה?

585
00:39:11,182 --> 00:39:13,317
   ובכן, נניח שהיא...

586
00:39:13,351 --> 00:39:15,319
  בעיות קטנות          
  בראשו.

587
00:39:15,353 --> 00:39:17,555
  היא לא יכולה                 
  לחיות לבד.

588
00:39:19,323 --> 00:39:21,192
- מה זה?                    
האבחנה שלו?

589
00:39:22,026 --> 00:39:24,762
   - אתה עושה אותי  
 התייעצות, שם, או מה?

590
00:39:24,795 --> 00:39:26,931
 אני מצטער. חֲנִינָה. חֲנִינָה. 
 (צוחק)

591
00:39:26,997 --> 00:39:28,866
   - אל תדאג.

592
00:39:29,600 --> 00:39:33,104
-ואתה...אתה לא בפנים        
מערכת יחסים בגלל אמא שלך.

593
00:39:34,138 --> 00:39:36,841
-בואו נגיד שאני            
לא הפרופיל האידיאלי.

594
00:39:37,708 --> 00:39:40,644
  הבחור שעדיין חי         
  עם אמא שלו.

595
00:39:40,678 --> 00:39:43,114
 - אה, היא גרה כאן?         
 - הממ.

596
00:39:43,180 --> 00:39:45,282
   ב מרתף למחצה, כן.

597
00:39:45,316 --> 00:39:47,318
- ובכן לא,                     
להיפך.

598
00:39:47,385 --> 00:39:49,620
זה מאוד "מפתה"...        
זה מאוד אטרקטיבי

599
00:39:49,653 --> 00:39:53,190
מישהו ש...                
מי דואג באמא שלו, נכון?

600
00:39:53,958 --> 00:39:57,528
 בכל מקרה, אני מוצא.        
  - כן, אולי, זה נכון.

601
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
 אבל זה לא רק זה.         
זה לא רק זה.

602
00:39:59,597 --> 00:40:03,134
– מה זה?               
 - ובכן... נשים...

603
00:40:03,167 --> 00:40:07,471
משחק הפיתוי,        
 האפליקציות, כל זה, שם,

604
00:40:07,505 --> 00:40:09,106
   אני לא מיומן עם זה.

605
00:40:09,173 --> 00:40:10,574
   זה לא הקטע שלי.

606
00:40:10,608 --> 00:40:13,244
- זה מאוד זמן.         
קשה עבור רומנטיקנים.

607
00:40:13,277 --> 00:40:15,212
   אני לא                
רומנטי, אני

608
00:40:15,246 --> 00:40:16,947
 (צוחק)                        
 הו לא.

609
00:40:16,981 --> 00:40:18,649
  - בסדר.                         
 - אני יכול להגיד לך לא.

610
00:40:18,716 --> 00:40:20,151
 - טוב.                         
- אני גבר, אני.

611
00:40:20,184 --> 00:40:22,286
  - בסדר.                         
- כן, אמת, אני יכול להגיד לך.

612
00:40:22,353 --> 00:40:24,488
   תראה את זה.                  
   (הוא עושה נהמות.)

613
00:40:24,522 --> 00:40:25,923
 כן.                         
 -ארק!

614
00:40:25,956 --> 00:40:28,058
 (צוחק)

615
00:40:31,762 --> 00:40:35,032
   -האם בטן טובה יותר?   
 -כן, תודה.

616
00:40:36,200 --> 00:40:39,003
   - קדימה, בוא נסיים את זה ו
 יהיה לנו עוד קטן אחרון?

617
00:40:40,171 --> 00:40:42,406
  - ממש!                  
- קדימה!

618
00:40:42,440 --> 00:40:45,142
   -תפסיק לזוז.          
   - אני לא זוז יותר.

619
00:40:45,176 --> 00:40:49,079
- ♪ אתה שואל אותי מי אני♪

620
00:40:51,382 --> 00:40:56,053
   ♪ אני מכל מקום♪

621
00:40:58,656 --> 00:41:01,625
  ♪ אתה רוצה לדעת יותר מדי         
  הכל עליי ♪

622
00:41:01,659 --> 00:41:05,696
 ♪ אם את רוצה להשיג הכל        
    שאפילו אין לי ♪

623
00:41:05,729 --> 00:41:10,034
    ♪ אז לך מפה, לך מפה ♪

624
00:41:11,368 --> 00:41:14,939
   - ♪ לא שאלת          
 רק כתף אחת ♪

625
00:41:14,972 --> 00:41:21,078
  ♪ להישען אותך במיטה שלי,
 בחבורות שלך.

626
00:41:24,048 --> 00:41:27,818
   ♪ זה היה לי קל         
  בראש שלי ♪

627
00:41:27,852 --> 00:41:33,724
♪ יכולתי לישון ואולי
  לחלום טוב יותר ♪

628
00:41:35,659 --> 00:41:38,929
 ♪תחלום טוב יותר♪

629
00:41:43,567 --> 00:41:47,538
    - ♪ אתה שואל אותי          
    מה שלומי♪

630
00:41:51,408 --> 00:41:54,578
    ♪ אני אעשה זאת                   
 ב מכונית ישנה ♪

631
00:41:57,147 --> 00:42:00,784
    ♪ חם יותר מאשר בחורף,   
    רחוק מהקוטב ♪

632
00:42:00,818 --> 00:42:04,588
   ♪ עם הלב שלי          
    אהובים ♪

633
00:42:04,622 --> 00:42:08,859
    ♪ אבל אתה גורם לי לדבר,   
 עצור ♪

634
00:42:20,337 --> 00:42:23,707
(חריקת הרצפה)

635
00:42:25,509 --> 00:42:28,746
(מוזיקה אפלה)

636
00:42:36,120 --> 00:42:40,057
  (גניחות מחנקות)

637
00:42:46,564 --> 00:42:47,731
 - קיבלנו תלונה        
  נגדך,

638
00:42:47,798 --> 00:42:49,400
  שאתה צוחק ממנו          
  חולים,

639
00:42:49,433 --> 00:42:50,768
שאתה מגיע                
לעתים קרובות מאוחר

640
00:42:50,801 --> 00:42:52,136
  ואתה מריחה של אלכוהול.

641
00:42:52,169 --> 00:42:53,737
   חוץ מזה, אני          
  נאלץ להודות בזה,

642
00:42:53,771 --> 00:42:55,806
   כרגע,           
  יש לך ריח של אלכוהול.