1
00:00:42,012 --> 00:00:44,520
Goedemorgen, burgers van Brazilië.
2
00:00:44,566 --> 00:00:47,862
Vanaf hier,
we sturen een warme omhelzing
3
00:00:47,892 --> 00:00:49,892
voor ieder van jullie.
4
00:00:50,017 --> 00:00:52,447
Vooral voor onze ouderen
5
00:00:52,459 --> 00:00:55,478
voor alle jaren
gewijd aan Brazilië.
6
00:00:55,551 --> 00:01:00,685
De zorg voor ouderen is dat niet
een keuze. Het is een patriottische plicht.
7
00:01:00,865 --> 00:01:05,110
De regering vliegt over
de glorieuze luchten van ons Brazilië,
8
00:01:05,167 --> 00:01:09,246
om hulde te brengen
en de bescherming garanderen
9
00:01:09,428 --> 00:01:13,239
van degenen die vertegenwoordigen
de geschiedenis van ons volk.
10
00:01:13,327 --> 00:01:17,265
Ons land
vliegt naar de toekomst...
11
00:01:17,364 --> 00:01:19,364
Het is tijd om te vertrekken.
12
00:01:19,414 --> 00:01:21,343
Braziliaanse regering.
13
00:01:21,367 --> 00:01:23,797
DE TOEKOMST IS VOOR IEDEREEN
14
00:04:32,515 --> 00:04:34,535
Wat is hier aan de hand?
15
00:04:34,660 --> 00:04:36,246
Mevrouw Teresa, de huiseigenaar?
16
00:04:36,826 --> 00:04:38,360
Het is een eerbetoon van de overheid.
17
00:04:39,361 --> 00:04:40,941
Ik betaal hier niet voor.
18
00:04:40,973 --> 00:04:43,353
Ik heb dit allemaal niet gevraagd
toon aan mijn deur.
19
00:04:43,393 --> 00:04:46,233
Maar het eerbetoon is gratis.
Je zou ervan moeten genieten.
20
00:04:46,300 --> 00:04:47,242
Eerbetoon?
21
00:04:47,267 --> 00:04:48,683
Ja, vanwege je leeftijd.
22
00:04:48,780 --> 00:04:51,836
Sinds wanneer wordt een mens geëerd?
alleen maar om oud te worden?
23
00:04:56,526 --> 00:04:57,580
Mag ik binnenkomen?
24
00:04:58,399 --> 00:04:59,321
Waarvoor?
25
00:04:59,346 --> 00:05:01,866
Ik wil dat je antwoordt
een paar vragen. Het is snel.
26
00:05:02,027 --> 00:05:04,413
Heeft u hulp nodig?
om rond te bewegen?
27
00:05:04,853 --> 00:05:05,735
Wat?
28
00:05:05,820 --> 00:05:09,240
Rolstoel, rollator, krukken?
29
00:05:09,360 --> 00:05:10,433
Nee.
30
00:05:12,797 --> 00:05:13,865
Draag jij luiers?
31
00:05:13,890 --> 00:05:16,216
Nee. Ik begrijp het niet
deze vragen.
32
00:05:16,390 --> 00:05:17,850
Heeft u hulp nodig bij het gebruik van de badkamer?
33
00:05:17,910 --> 00:05:19,605
Natuurlijk niet. Waarom dat vragen?
34
00:05:19,630 --> 00:05:20,810
Kun je jezelf schoonmaken?
35
00:05:20,870 --> 00:05:21,999
Natuurlijk kan ik dat.
36
00:05:23,183 --> 00:05:26,266
Dat ben je nu
een levend nationaal erfgoed.
37
00:05:26,470 --> 00:05:27,353
Mij?
38
00:05:27,590 --> 00:05:31,450
Zeker. Jij en iedereen van jouw leeftijd
de lauweren ontvangen.
39
00:05:37,430 --> 00:05:41,050
Dit is een eerbetoon voor alle jaren
u toegewijd aan ons land.
40
00:05:42,430 --> 00:05:43,810
Gefeliciteerd.
41
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
De medaille is enigszins aardig.
42
00:06:29,735 --> 00:06:31,115
Hoe zit het met het materiaal?
43
00:06:31,140 --> 00:06:32,366
Is het echt goud?
44
00:06:33,727 --> 00:06:34,807
Echt niet.
45
00:06:35,980 --> 00:06:39,280
Denk dat ze geld uitgeven
oude mensen houden?
46
00:06:40,411 --> 00:06:42,571
Hoe zit het met die krans?
voor uw huis?
47
00:06:42,820 --> 00:06:43,964
Hoe zit het ermee?
48
00:06:44,180 --> 00:06:47,027
Dus iedereen die langskomt
weet je nu je leeftijd?
49
00:06:47,340 --> 00:06:48,954
Het moet een systeemfout zijn.
50
00:06:51,180 --> 00:06:54,408
Vrouw, dat moet je controleren
kloppende pijn in uw been.
51
00:07:02,600 --> 00:07:04,440
ID-controle.
52
00:07:08,200 --> 00:07:10,702
Ik zie er misschien oud uit,
Maar ik ben nog jong, oké?
53
00:07:11,593 --> 00:07:12,695
Allemaal duidelijk.
54
00:07:13,226 --> 00:07:14,075
En u, mevrouw?
55
00:07:14,100 --> 00:07:15,527
Nog drie jaar te gaan.
56
00:07:18,180 --> 00:07:22,167
Hier staat dat je moet verschijnen
dringend op het stadhuis.
57
00:07:23,043 --> 00:07:24,955
Moet ik in de politieauto rijden?
58
00:07:24,980 --> 00:07:26,060
Nee, nee.
59
00:07:27,800 --> 00:07:28,866
Goed werk.
60
00:08:22,880 --> 00:08:26,420
Als je leuke roddels te vertellen hebt,
ga je gang, schrijf je in.
61
00:08:26,620 --> 00:08:28,420
Bovendien heeft het zelfs een mooie naam.
62
00:08:29,000 --> 00:08:30,346
Populaire inspecteur.
63
00:08:32,260 --> 00:08:36,159
Haar leven bestaat nu uit gebabbel,
roddels verzinnen waar die er niet zijn.
64
00:08:36,372 --> 00:08:38,135
Gewoon om daarheen te gaan en een beloning te krijgen.
65
00:08:38,220 --> 00:08:41,134
Ja, maar in ieder geval mensen
zullen stoppen met doen wat ze niet zouden moeten doen.
66
00:08:41,840 --> 00:08:42,978
Denk je niet?
67
00:08:47,100 --> 00:08:49,355
Teresa, de baas belt.
68
00:08:49,380 --> 00:08:50,664
Hij wil je spreken.
69
00:09:02,120 --> 00:09:05,600
Maar meneer Daniel, waar ga ik heen?
thuis doen zonder werk?
70
00:09:07,279 --> 00:09:09,266
Heeft u geen wensen?
71
00:09:09,662 --> 00:09:10,415
Wensen?
72
00:09:10,440 --> 00:09:12,735
Ja, iets wat je nog nooit hebt gedaan
gedaan in je leven.
73
00:09:12,760 --> 00:09:13,655
Geniet ervan.
74
00:09:13,680 --> 00:09:14,775
Nou, nu is het tijd.
75
00:09:15,146 --> 00:09:16,322
Daar is uw kleinzoon.
76
00:09:18,159 --> 00:09:19,435
Ga genieten van je kleinzoon.
77
00:09:19,460 --> 00:09:20,769
Hier is uw laatste loon.
78
00:09:21,160 --> 00:09:23,531
De regering heeft opdracht gegeven
dat je rust.
79
00:09:24,160 --> 00:09:26,451
Maar niemand rust met geweld.
80
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
Zullen ze nu mijn wil beheersen?
81
00:09:29,220 --> 00:09:31,253
Er bestaat niet meer zoiets als ‘wil’.
82
00:10:20,871 --> 00:10:23,824
Ze hebben mijn nummer twee keer gebeld
en ik wacht hier op je.
83
00:10:23,900 --> 00:10:24,855
O, mama.
84
00:10:24,880 --> 00:10:27,233
Het was al moeilijk genoeg om het werk te verlaten
om je te komen helpen.
85
00:10:27,280 --> 00:10:28,373
Kalmeren.
86
00:10:30,780 --> 00:10:33,066
Heb je het niet gezien
de aankondiging van de regering?
87
00:10:33,106 --> 00:10:35,280
In mijn hoofd was het 80 jaar oud.
88
00:10:35,728 --> 00:10:38,835
Dat was het ook, maar het daalde naar 75.
En jij bent 77.
89
00:10:38,920 --> 00:10:40,255
Je zit al in het programma.
90
00:10:40,280 --> 00:10:43,100
En je dochter is al begonnen
financiële compensatie ontvangen
91
00:10:43,100 --> 00:10:45,505
vanwege uw voogdij
is aan haar overgedragen.
92
00:10:48,483 --> 00:10:50,075
Wat als ik nu niet wil gaan?
93
00:10:50,350 --> 00:10:51,461
O nee, mama.
94
00:10:51,690 --> 00:10:54,065
Veroorzaak nu geen problemen,
voor de liefde van God.
95
00:10:54,090 --> 00:10:56,496
Ik heb genoeg hoofdpijn
met Romário's vader.
96
00:10:57,170 --> 00:10:59,510
De overheid wil de jeugd
te kunnen produceren
97
00:10:59,510 --> 00:11:01,500
zonder zorgen
over de zorg voor ouderen.
98
00:11:01,525 --> 00:11:02,725
Het is de wet, mevrouw.
99
00:11:02,750 --> 00:11:03,925
Er moet gehoor aan worden gegeven.
100
00:11:03,950 --> 00:11:07,425
Het saboteren van de nationale productiviteit
is een misdaad. Een serieuze.
101
00:11:07,450 --> 00:11:08,565
Nee, nee.
102
00:11:08,803 --> 00:11:11,765
Dat bedoelde ze niet.
Mama is blij.
103
00:11:11,790 --> 00:11:13,051
Nietwaar, mama?
104
00:11:15,483 --> 00:11:16,923
Papieren, alstublieft.
105
00:11:23,890 --> 00:11:26,510
Wist je het nog niet
Ging u naar de Kolonie?
106
00:11:26,850 --> 00:11:28,363
Ik wist niet dat het nu was.
107
00:11:28,590 --> 00:11:30,183
Wat is het verschil?
108
00:11:30,350 --> 00:11:31,685
Nu gaan of later gaan?
109
00:11:31,710 --> 00:11:34,058
Dat moet je niet zeggen
want je hebt nog tijd.
110
00:11:34,888 --> 00:11:38,832
Grijp de kans.
Ga rusten in vrede, vrouw.
111
00:11:39,462 --> 00:11:41,026
Maar ik wil nog steeds leven.
112
00:11:41,170 --> 00:11:43,933
Houd op met gek te zijn,
niemand zal je daar vermoorden.
113
00:11:44,663 --> 00:11:46,430
Je zult zelfs vrienden maken.
114
00:11:46,930 --> 00:11:48,710
Er zijn dingen die ik nog wil doen.
115
00:11:48,810 --> 00:11:50,323
Doe ze als je er bent.
116
00:11:51,779 --> 00:11:54,013
En wat is het voor iets
dat wil je doen?
117
00:11:54,210 --> 00:11:55,317
Mijn bedrijf.
118
00:11:55,430 --> 00:11:56,890
Je weet niet eens wat je wilt
119
00:11:56,923 --> 00:12:00,623
en blijf ergens fouten in vinden
iedereen is er dankbaar voor.
120
00:12:03,133 --> 00:12:04,423
Ik wil met een vliegtuig vliegen.
121
00:12:08,391 --> 00:12:10,015
Waar wil je voor vliegen?
122
00:12:10,040 --> 00:12:12,104
Moet er een ‘waarvoor’ zijn?
Om in een vliegtuig te vliegen.
123
00:12:12,580 --> 00:12:14,355
Waarom heb je het niet eerder gedaan?
124
00:12:14,380 --> 00:12:16,480
Had je mij verwacht
om hier eerder aan te denken?
125
00:12:17,200 --> 00:12:20,963
Een dochter opvoeden zonder vader,
met twee banen, dag en nacht.
126
00:12:21,220 --> 00:12:23,234
Natuurlijk dacht ik er nu pas aan.
127
00:12:49,700 --> 00:12:50,710
Hoi.
128
00:12:51,033 --> 00:12:53,423
Geef me een Jaraquis, alsjeblieft?
129
00:12:57,033 --> 00:12:58,507
Wat is daar gebeurd?
130
00:12:59,340 --> 00:13:03,315
Man, ze verborgen de opa
uit de kolonie, maar werd gerapporteerd.
131
00:13:03,340 --> 00:13:05,748
De regering kwam,
sloot de winkel en nam de oude man mee.
132
00:13:06,160 --> 00:13:08,473
Je had het moeten zien
het verdriet op zijn gezicht
133
00:13:08,498 --> 00:13:10,350
toen ze hem kwamen halen.
134
00:13:11,445 --> 00:13:13,337
De regering beweert
om pro-familie te zijn,
135
00:13:13,509 --> 00:13:16,654
maar ouderen scheiden
zit niet goed.
136
00:13:17,220 --> 00:13:20,668
Ze zeggen dat de oude mensen gaan
naar deze kolonie komen nooit meer terug.
137
00:13:21,020 --> 00:13:21,875
Bedankt.
138
00:13:21,900 --> 00:13:23,737
Kan niemand meer vertrouwen.
139
00:14:09,620 --> 00:14:11,380
Ik wil een vliegticket kopen.
140
00:14:11,380 --> 00:14:13,540
Ah, we hebben een hele goede
reispakketten hier.
141
00:14:13,540 --> 00:14:15,360
Nee, nee, alleen het kaartje.
142
00:14:15,580 --> 00:14:16,815
Op de eerste beschikbare vlucht.
143
00:14:16,840 --> 00:14:17,884
Eerste vlucht.
144
00:14:19,260 --> 00:14:20,805
Al een bestemming in gedachten?
145
00:14:21,960 --> 00:14:23,025
Overal.
146
00:14:24,963 --> 00:14:26,258
Wanneer is de retour?
147
00:14:26,690 --> 00:14:27,886
Dezelfde dag.
148
00:14:30,682 --> 00:14:32,182
Rondreis naar waar dan ook.
149
00:14:32,230 --> 00:14:33,710
Gaan en dezelfde dag terugkomen?
150
00:14:33,750 --> 00:14:34,771
Dat is het.
151
00:14:36,893 --> 00:14:38,796
Ik heb nu alleen je identiteitsbewijs nodig.
152
00:14:49,814 --> 00:14:51,336
Is Joana jouw dochter?
153
00:15:00,297 --> 00:15:01,318
Hallo, Joana?
154
00:15:02,380 --> 00:15:03,414
Hoi Joana, hoe gaat het?
155
00:15:03,439 --> 00:15:06,015
Dit is Genivaldo,
van Bellatour reisbureau.
156
00:15:06,259 --> 00:15:08,360
Ik heb uw toestemming nodig
157
00:15:08,360 --> 00:15:10,842
doorgaan met de aankoop
van een vliegticket.
158
00:15:12,863 --> 00:15:13,951
Uh-huh.
159
00:15:15,170 --> 00:15:19,295
Ja, ze is hier nu en zegt het
ze wil een vliegticket kopen.
160
00:15:22,079 --> 00:15:23,095
Ik begrijp.
161
00:15:25,127 --> 00:15:26,125
Oké.
162
00:15:26,150 --> 00:15:27,606
Bedankt. Doei.
163
00:15:28,450 --> 00:15:30,348
Je dochter heeft er geen toestemming voor gegeven.
164
00:15:31,230 --> 00:15:33,036
Wat heeft zij met mijn leven te maken?
165
00:15:33,201 --> 00:15:35,626
Kijk, zegt het systeem
zij heeft jouw voogdij.
166
00:15:36,050 --> 00:15:38,910
Nou, omdat je mij niet wilt verkopen
het kaartje,
167
00:15:38,935 --> 00:15:40,575
Ik ga naar het vliegveld en koop het daar.
168
00:15:40,600 --> 00:15:43,470
Kijk, geen enkele luchthaven zal je verkopen
een vliegticket
169
00:15:43,470 --> 00:15:45,130
zonder die van uw dochter
autorisatie.
170
00:15:45,470 --> 00:15:48,599
Ik ben het niet die het probeert
om u ervan te weerhouden te reizen.
171
00:15:48,670 --> 00:15:50,882
Het is het systeem.
Het systeem staat dit niet toe.
172
00:15:51,658 --> 00:15:55,338
Kan ik geen kaartje kopen
zonder dit systeem te doorlopen?
173
00:15:55,767 --> 00:15:58,870
Ik betaal de piloot contant
en hij vliegt mij.
174
00:15:59,010 --> 00:16:01,735
Mevrouw, we werken
met commerciële vluchten hier.
175
00:16:02,135 --> 00:16:04,395
Geen ultralichte joyrides.
176
00:16:05,024 --> 00:16:06,124
Waar kan ik dat vinden?
177
00:16:06,650 --> 00:16:07,265
Vind wat?
178
00:16:07,290 --> 00:16:08,417
Die rit die je zei.
179
00:16:10,230 --> 00:16:12,710
Mevrouw, ultralichte ritten
zijn verboden.
180
00:16:12,830 --> 00:16:15,098
Maar ik denk dat je dat wel zou kunnen
vind het in Itacoatioca.
181
00:16:17,040 --> 00:16:18,159
Ita-wat?
182
00:16:18,886 --> 00:16:20,285
Itacoatioca!
183
00:16:28,365 --> 00:16:29,705
- Veilig reizen.
- Bedankt.
184
00:16:29,730 --> 00:16:30,754
Volgende.
185
00:16:31,099 --> 00:16:32,308
Een kaartje waarheen?
186
00:16:32,333 --> 00:16:33,412
Itacoatioca.
187
00:16:34,251 --> 00:16:36,755
Vanwege je leeftijd,
Ik heb een identiteitsbewijs nodig, mevrouw.
188
00:16:42,107 --> 00:16:45,087
Ik heb een identiteitsbewijs nodig om uit te geven
het ticket in het systeem.
189
00:16:46,605 --> 00:16:47,721
Volgende.
190
00:17:31,073 --> 00:17:33,413
Meneer, hoe kan ik een charter krijgen?
191
00:17:33,460 --> 00:17:34,699
Wat vervoert u, mevrouw?
192
00:17:34,760 --> 00:17:36,727
Mezelf naar Itacoatioca slepen.
193
00:17:36,960 --> 00:17:38,957
Nee, niemand vervoert mensen hierheen, dame.
194
00:17:54,120 --> 00:17:56,300
Hé, wil je me naar Itacoatioca brengen?
195
00:17:58,060 --> 00:18:00,448
Passagiersvervoer vindt plaats in de haven,
bij de ticketbalie.
196
00:18:01,200 --> 00:18:03,828
Maar ik heb een boot nodig die niet op de radar staat.
197
00:18:06,210 --> 00:18:08,368
Er is hier geen troost
voor een vrouw, mevrouw.
198
00:18:08,830 --> 00:18:10,288
Zeker op jouw leeftijd.
199
00:18:11,110 --> 00:18:12,549
Vraag verder naar beneden.
200
00:18:13,150 --> 00:18:15,257
Als er een ontlasting is, gaat het prima.
201
00:18:15,510 --> 00:18:16,874
Ik zal geen last hebben.
202
00:18:17,170 --> 00:18:18,463
Ik betaal goed, kijk.
203
00:18:20,220 --> 00:18:21,415
Hoeveel betalen?
204
00:18:21,440 --> 00:18:22,545
Vijfhonderd.
205
00:18:32,988 --> 00:18:34,760
Het pad is krom,
Ik vaar via sluiproutes
206
00:18:35,307 --> 00:18:36,667
Ik waarschuw je
207
00:19:36,300 --> 00:19:37,405
Honger?
208
00:19:37,672 --> 00:19:38,716
Nee, bedankt.
209
00:19:40,946 --> 00:19:43,250
Ik wil niet dat iemand ziek wordt
van de honger op mijn boot.
210
00:19:45,963 --> 00:19:47,104
Neem een banaan.
211
00:19:56,108 --> 00:19:57,688
Heeft u deze boot al lang?
212
00:19:58,870 --> 00:20:00,095
Is niet de mijne.
213
00:20:00,410 --> 00:20:01,620
Ik vaar ermee voor anderen.
214
00:20:02,510 --> 00:20:03,749
Levert het geld op?
215
00:20:05,170 --> 00:20:07,798
Geld is goed omdat
de koopwaar is onderscheidend.
216
00:20:09,520 --> 00:20:10,714
Ik baan mijn weg,
217
00:20:12,253 --> 00:20:15,197
de goederen afleveren en geen aangifte doen
mijn leven aan iemand anders.
218
00:20:17,490 --> 00:20:19,150
Dus je vrouw moet je missen.
219
00:20:19,250 --> 00:20:20,132
Welke vrouw?
220
00:20:20,750 --> 00:20:21,771
Geen vrouw meer.
221
00:20:22,290 --> 00:20:23,187
Ik ben vrij.
222
00:20:24,250 --> 00:20:25,627
Hoe zit het met die ring aan je vinger?
223
00:20:26,210 --> 00:20:27,215
Hoe zit het ermee?
224
00:20:27,470 --> 00:20:29,276
Lijkt op een trouwring.
225
00:20:38,260 --> 00:20:41,438
Hier, neem een tijdschrift
om de tijd te doden.
226
00:21:31,280 --> 00:21:36,452
Wiens rijkdom is dat allemaal, banden
zon, regen, dauw nemen?
227
00:21:37,380 --> 00:21:38,799
Rubberen stukjes.
228
00:21:41,850 --> 00:21:44,525
Ze haalden alle melk van de bomen
bandenrubber maken,
229
00:21:44,550 --> 00:21:46,258
toen verloor de band zijn nut,
230
00:21:46,370 --> 00:21:47,897
ze hebben het hierheen gestuurd.
231
00:21:49,190 --> 00:21:52,362
Maar ze zeggen dat ze terugkomen
het rubber naar waar het vandaan kwam.
232
00:21:53,090 --> 00:21:56,974
Slechte dingen in grote stapels
bedrieg het oog en zie er zelfs mooi uit.
233
00:22:06,720 --> 00:22:07,847
Het is niet mooi.
234
00:23:19,580 --> 00:23:20,968
Is er iets gebeurd?
235
00:23:21,561 --> 00:23:22,802
We zullen moeten wachten.
236
00:23:23,780 --> 00:23:25,473
En je hebt geen tijd om aan te komen.
237
00:23:26,295 --> 00:23:27,235
Heb jij het vuurwerk gezien?
238
00:23:27,260 --> 00:23:28,047
Dat deed ik.
239
00:23:28,660 --> 00:23:31,237
Het zijn onze mensen die signaleren
dat het pad afgesloten is.
240
00:23:31,960 --> 00:23:33,426
Doe jij illegale dingen?
241
00:23:36,328 --> 00:23:37,497
Wie niet?
242
00:23:45,950 --> 00:23:47,983
Blijven we hier de hele dag?
243
00:23:48,050 --> 00:23:49,827
Ik heb hier geen tijd voor.
244
00:23:50,530 --> 00:23:53,065
Ik kan alleen maar verder gaan
als het pad open is.
245
00:23:53,090 --> 00:23:55,407
En wanneer weet je het
is de weg open?
246
00:23:58,300 --> 00:23:59,327
Het is geel.
247
00:24:00,100 --> 00:24:01,983
Rood sluit, geel opent.
248
00:24:04,140 --> 00:24:06,253
Moet jij niet in de Kolonie zijn?
249
00:24:06,883 --> 00:24:08,715
Nog minder dan een week.
250
00:24:10,950 --> 00:24:13,276
Gelukkig jij.
Mijn moeder heeft het nog niet gehaald.
251
00:24:14,584 --> 00:24:18,249
Het arme ding leeft zo alleen in Purus,
ze vroeg of ze vroeg naar de kolonie mocht gaan.
252
00:24:18,670 --> 00:24:22,082
Verzoek afgewezen, aldus de regering
het was alleen een recht voor ouderen.
253
00:24:25,890 --> 00:24:29,139
En jij, waar ga je heen
te doen in Itacoatioca?
254
00:24:30,093 --> 00:24:31,882
Garandeer mijn plek in de hemel.
255
00:24:34,470 --> 00:24:38,134
Je lijkt me een goed mens,
jouw plekje in de hemel is gegarandeerd.
256
00:25:37,855 --> 00:25:39,998
Ik denk dat ik het gevonden heb
de blauwe slijmslak.
257
00:25:51,605 --> 00:25:54,059
Ik wil weten wanneer
we gaan verder.
258
00:25:54,096 --> 00:25:55,609
Het pad is geblokkeerd, zei ik je.
259
00:25:59,202 --> 00:26:00,409
Het is echt blauw.
260
00:26:03,627 --> 00:26:04,966
Dus wat?
261
00:26:08,285 --> 00:26:09,911
Wil je je toekomst niet weten?
262
00:26:09,936 --> 00:26:10,625
Toekomst?
263
00:26:10,686 --> 00:26:11,930
Hebben ouderen een toekomst?
264
00:26:13,050 --> 00:26:15,063
De blauwe slijmslak
heeft de kracht van charme.
265
00:26:16,400 --> 00:26:18,025
Laat zien wat we niet kunnen zien.
266
00:26:18,952 --> 00:26:20,813
Ik hou niet van dit spul, hoor je?
267
00:26:20,980 --> 00:26:22,220
Je zou ervan moeten genieten.
268
00:26:22,880 --> 00:26:23,835
Slakken zijn zeldzaam.
269
00:26:23,860 --> 00:26:25,091
Ze verschijnen alleen wanneer ze dat willen.
270
00:26:26,780 --> 00:26:28,181
Je vindt hem niet.
271
00:26:28,608 --> 00:26:30,047
Hij vindt je.
272
00:26:51,970 --> 00:26:53,508
Wil je jouw pad openen?
273
00:26:53,990 --> 00:26:55,014
Echt niet.
274
00:26:55,470 --> 00:26:58,370
Vertrouw je zo'n beestje?
275
00:28:11,600 --> 00:28:13,504
Wauw, je brandt op.
276
00:28:14,180 --> 00:28:17,150
Mijn hart brandt stijf.
277
00:28:18,280 --> 00:28:19,418
Gaat het?
278
00:29:19,937 --> 00:29:21,757
Door deze boot raakte ik haar kwijt.
279
00:29:44,632 --> 00:29:48,006
Ging de wereld in om geld te verdienen,
om haar te kopen wat ze maar wilde.
280
00:29:51,139 --> 00:29:52,294
Maar waar is ze?
281
00:30:00,622 --> 00:30:02,566
Verbonden met een andere man,
Ik heb haar weggejaagd.
282
00:30:03,090 --> 00:30:05,445
Maar het is in orde,
ze deed het verkeerd.
283
00:30:05,470 --> 00:30:07,107
Was het juist om haar met rust te laten?
284
00:30:07,650 --> 00:30:10,514
Ik zonder terugkomstdatum en zij
niets weten, wachten, wachten.
285
00:30:10,590 --> 00:30:13,349
Maar zo verdien je de kost,
je moet werken.
286
00:30:18,349 --> 00:30:23,914
Thuis was ik gelukkig bij Deuzinha,
Deze boot bracht mij te ver weg.
287
00:30:33,000 --> 00:30:34,120
Ik ga achter mijn liefde aan.
288
00:30:34,120 --> 00:30:35,860
Ah, Deuzinha.
289
00:30:36,840 --> 00:30:38,401
Vergeten wat ze je heeft aangedaan?
290
00:30:39,765 --> 00:30:41,306
Zonder haar zijn doet te veel pijn.
291
00:30:50,710 --> 00:30:51,715
Deuzinha?
292
00:30:52,834 --> 00:30:54,132
Kun je me horen, mijn liefste?
293
00:30:55,130 --> 00:30:56,393
O, mijn God.
294
00:30:57,478 --> 00:30:59,192
Ik kom je halen, Deuzinha.
295
00:30:59,650 --> 00:31:01,850
Ik zal je armen nooit meer verlaten.
296
00:31:04,125 --> 00:31:06,274
Ik kom terug om te blijven.
297
00:32:03,897 --> 00:32:08,296
Laten we gaan, geel signaal,
Het pad is open, kom op,
298
00:32:08,801 --> 00:32:13,490
laten we gaan, het pad is open,
299
00:32:14,110 --> 00:32:17,117
geel signaal,
laten we gaan, kom op.
300
00:33:00,820 --> 00:33:04,263
Waarom de boot starten
als je niet kunt sturen?
301
00:33:46,652 --> 00:33:48,412
Ik was niet van plan je boot te stelen.
302
00:33:49,090 --> 00:33:50,145
Het is hier.
303
00:33:52,600 --> 00:33:53,672
Ga zitten.
304
00:34:00,169 --> 00:34:01,280
Draai de sleutel om.
305
00:34:06,120 --> 00:34:07,400
Kijk, de motor is gestart.
306
00:34:08,520 --> 00:34:10,464
Til deze nu op om het water af te tappen.
307
00:34:11,688 --> 00:34:12,897
De andere ook.
308
00:34:14,199 --> 00:34:15,512
Water afgevoerd.
309
00:34:16,320 --> 00:34:18,029
Dan is er hier deze hendel.
310
00:34:19,239 --> 00:34:20,262
Achteruit.
311
00:34:20,739 --> 00:34:21,816
Neutrale.
312
00:34:22,120 --> 00:34:23,277
Vooruit.
313
00:34:37,360 --> 00:34:38,503
Versnellen.
314
00:34:45,102 --> 00:34:47,022
Nu weet je hoe je een boot moet besturen.
315
00:34:48,119 --> 00:34:49,174
Het is allemaal hetzelfde, zie je?
316
00:34:49,330 --> 00:34:51,090
Stuur de ene, je kunt elke andere sturen.
317
00:34:54,895 --> 00:34:56,494
De volgende keer neem je de boot.
318
00:34:57,715 --> 00:34:59,553
Laat niemand je pad blokkeren.
319
00:35:01,713 --> 00:35:03,573
Alleen de boot gestart
dus het zou je redden.
320
00:35:03,934 --> 00:35:04,977
Was aan het opbranden.
321
00:35:05,062 --> 00:35:06,044
Was echt slecht.
322
00:35:07,315 --> 00:35:08,335
Dat is wat jij denkt.
323
00:35:08,360 --> 00:35:10,096
Nooit beter geweest in mijn leven.
324
00:35:10,380 --> 00:35:11,555
Waar ga je heen?
325
00:35:11,580 --> 00:35:14,428
Houd je vast, ik laat je vallen
naar het dorp met het vliegtuig.
326
00:35:14,660 --> 00:35:16,186
Bedankt voor het bedrijf.
327
00:35:16,300 --> 00:35:17,461
Ben je gek?
328
00:36:14,796 --> 00:36:16,876
Hoeveel voor een ritje in dit vliegtuig?
329
00:36:18,323 --> 00:36:19,603
Dat is geen vliegtuig.
330
00:36:20,185 --> 00:36:21,914
Dat is een ultralichte, toch?
331
00:36:22,597 --> 00:36:23,867
Maar vliegt het in de lucht?
332
00:36:24,767 --> 00:36:26,788
Vroeger, totdat de motor ontplofte.
333
00:36:29,610 --> 00:36:31,790
Zijn er hier nog meer vliegtuigen van dit type?
334
00:36:32,287 --> 00:36:33,344
Hier in de buurt?
335
00:36:33,971 --> 00:36:35,569
Niets, nee.
336
00:36:37,511 --> 00:36:39,131
Maar alles kan opgelost worden, toch?
337
00:36:39,620 --> 00:36:40,707
Duurt het repareren ervan lang?
338
00:36:40,900 --> 00:36:44,017
Dat hangt van uw wil af.
339
00:36:44,780 --> 00:36:46,627
Ik heb de wil,
maar tijd is het probleem.
340
00:36:55,818 --> 00:36:57,158
Doe alsof je thuis bent, oké?
341
00:36:57,527 --> 00:37:00,723
Badkamer bevindt zich aan de achterkant.
Als je iets nodig hebt, vraag het dan gewoon.
342
00:37:00,890 --> 00:37:01,569
Bedankt.
343
00:37:02,176 --> 00:37:02,876
Goedeavond.
344
00:37:03,010 --> 00:37:03,681
Goedeavond.
345
00:37:23,620 --> 00:37:24,387
Ga daar zitten.
346
00:37:25,163 --> 00:37:26,690
Ga daar zitten om ervan te proeven.
347
00:37:27,240 --> 00:37:29,183
Goed dat je het weet
hoe het daarboven is.
348
00:37:29,360 --> 00:37:31,219
Is het eng om daarheen te vliegen?
349
00:37:31,920 --> 00:37:35,357
Ach, dat is juist het leuke ervan,
hoe meer angst, hoe beter.
350
00:37:57,100 --> 00:37:58,795
Hé, goedemorgen.
351
00:37:58,820 --> 00:37:59,589
Goedemorgen.
352
00:38:00,820 --> 00:38:04,940
Vriend, heb jij dat deel?
dat lijkt op een tweetandige vork?
353
00:38:05,180 --> 00:38:05,960
Drijfstang?
354
00:38:06,020 --> 00:38:06,944
Stang, kruk.
355
00:38:07,430 --> 00:38:10,290
Zuigerveer is hier, 3/4,
en de stang.
356
00:38:10,340 --> 00:38:10,982
Het is hier.
357
00:38:11,260 --> 00:38:16,580
Kijk, als je beide verandert, denk ik
je kunt beter ook de krukas vervangen.
358
00:38:16,720 --> 00:38:17,312
Wat?
359
00:38:17,337 --> 00:38:18,220
Krukas.
360
00:38:18,942 --> 00:38:19,630
Krukas?
361
00:38:19,880 --> 00:38:21,072
Het is veiliger.
362
00:38:22,200 --> 00:38:22,888
Nee, nee.
363
00:38:23,540 --> 00:38:25,280
Ik zal omgaan met wat ik daar heb,
maak je geen zorgen.
364
00:38:25,857 --> 00:38:26,766
Ik neem het.
365
00:39:06,410 --> 00:39:12,790
Er is niets aan de hand, Teresa,
motoren zijn allemaal hetzelfde, man.
366
00:39:13,970 --> 00:39:15,590
Boot, auto, motor, vliegtuig.
367
00:39:17,230 --> 00:39:19,250
Ik dacht dat je nieuwe onderdelen zou kopen.
368
00:39:20,740 --> 00:39:22,903
Deze nieuwe onderdelen tegenwoordig
zijn alleen voor de show.
369
00:39:23,090 --> 00:39:25,305
Nog niet eens de helft van de kracht
van dit schroot hier.
370
00:39:29,570 --> 00:39:30,430
Hé, Michelle.
371
00:39:32,370 --> 00:39:33,710
Kijk hem eens, bezet, hè?
372
00:39:34,610 --> 00:39:35,630
Nu kapot.
373
00:39:36,919 --> 00:39:38,819
Nog tijd om te plaatsen
de weddenschap van vandaag.
374
00:39:38,950 --> 00:39:39,981
Welk dier zal het zijn?
375
00:39:44,790 --> 00:39:45,696
Hoi!
376
00:39:51,668 --> 00:39:52,365
Gaan!
377
00:39:54,931 --> 00:39:56,534
Zet het allemaal op de kop van de slang.
378
00:39:57,109 --> 00:39:58,313
Zoveel geld.
379
00:39:58,670 --> 00:39:59,487
Of kleding?
380
00:40:00,524 --> 00:40:01,266
Dit hier...
381
00:40:01,719 --> 00:40:03,099
Het is de vrucht van mijn zweet.
382
00:40:03,254 --> 00:40:05,210
Waarom geniet je daar niet van?
je bent geladen
383
00:40:05,210 --> 00:40:06,759
en een dier uitkiezen waarmee ze kan spelen?
384
00:40:08,475 --> 00:40:09,750
- Wil je spelen?
- Nee.
385
00:40:09,910 --> 00:40:12,505
Nooit gespeeld en zal dat ook nooit doen.
Ik hou niet van dit spul.
386
00:40:12,530 --> 00:40:13,746
Heb je nooit gespeeld?
387
00:40:15,539 --> 00:40:17,263
Heb je ooit gehoord
van beginnersgeluk?
388
00:40:17,990 --> 00:40:19,470
Iedereen die speelt
de eerste keer wint.
389
00:40:19,865 --> 00:40:21,245
- Toch, Michelle?
- Het is waar.
390
00:40:21,270 --> 00:40:23,190
Het probleem is wanneer mensen
zijn bang om te verliezen, toch?
391
00:40:23,310 --> 00:40:24,529
Zet klein in om klein te winnen.
392
00:40:24,763 --> 00:40:25,517
Kijk hier.
393
00:40:26,448 --> 00:40:29,028
Om echt te winnen, om groots te winnen.
394
00:40:29,630 --> 00:40:33,210
Je moet je ogen wijd openzetten
en kijk in de ogen van het dier.
395
00:40:33,790 --> 00:40:37,080
En diep in het oog van het dier
komt een signaal.
396
00:40:38,172 --> 00:40:39,569
Zie je deze dieren hier?
397
00:40:40,070 --> 00:40:41,870
Je kiest er niet één.
398
00:40:42,070 --> 00:40:43,390
Eén van hen kiest jou.
399
00:40:44,050 --> 00:40:45,539
Het gaat mij niet om het spel.
400
00:40:46,090 --> 00:40:47,926
Het gaat mij om het repareren van het vliegtuig.
401
00:40:49,870 --> 00:40:51,156
Oké. Bedankt, Michelle.
402
00:40:51,410 --> 00:40:52,206
Graag gedaan.
403
00:41:43,366 --> 00:41:44,386
De Guarana is er.
404
00:41:45,779 --> 00:41:47,110
Had dat allemaal niet nodig.
405
00:41:47,250 --> 00:41:48,279
Ja, gekke man.
406
00:41:48,864 --> 00:41:50,204
Waar was je, kerel?
407
00:41:53,140 --> 00:41:55,160
Man, het was geen gemakkelijke dag voor mij, Teresa.
408
00:41:55,900 --> 00:41:57,259
Vandaag dronk hij uit woede.
409
00:41:57,860 --> 00:41:58,875
Het spel verloren.
410
00:41:59,440 --> 00:42:01,260
Dat dier zag er verraderlijk uit.
411
00:42:01,380 --> 00:42:02,340
Zoon van een merrie, oude man.
412
00:42:02,600 --> 00:42:03,443
Zien?
413
00:42:03,780 --> 00:42:05,507
Je hebt me zojuist geld verspild.
414
00:42:07,930 --> 00:42:08,959
Bedankt, Marcos.
415
00:42:09,270 --> 00:42:09,955
Bedankt.
416
00:42:10,450 --> 00:42:13,512
Maar maak u geen zorgen, mevrouw.
Wat hij verloor was een kleine verandering.
417
00:42:13,970 --> 00:42:16,358
Erger nog als het zo was geweest
bij de Gouden Vis.
418
00:42:17,390 --> 00:42:18,151
Bedankt.
419
00:42:21,110 --> 00:42:22,985
Kijk, mijn geld is bijna op, zie je?
420
00:42:31,105 --> 00:42:33,145
Wat is dit met de Gouden Vis?
421
00:42:34,710 --> 00:42:35,670
Gouden vis?
422
00:42:36,040 --> 00:42:36,552
Uh-huh.
423
00:42:38,420 --> 00:42:39,614
Gouden Vis.
424
00:42:40,440 --> 00:42:43,780
Het is een plek om veel geld te winnen.
425
00:42:45,623 --> 00:42:47,479
Maar ook om geld te verliezen...
426
00:42:48,933 --> 00:42:49,913
Grote tijd.
427
00:42:52,405 --> 00:42:53,505
Waar is deze plek?
428
00:42:54,535 --> 00:42:55,635
Tabirina.
429
00:42:57,613 --> 00:43:00,013
Daar sta je oog in oog met je eigen demon.
430
00:43:01,000 --> 00:43:03,624
De Gouden Vis is jij tegen jezelf.
431
00:43:05,279 --> 00:43:07,039
Ik verloor alles wat ik had.
432
00:43:07,640 --> 00:43:09,232
Ik ga daar nooit meer terug.
433
00:43:12,898 --> 00:43:14,778
Mijn vliegtijd raakt op.
434
00:43:15,900 --> 00:43:17,994
Maak mijn hand nat met nog meer geld.
435
00:43:19,024 --> 00:43:20,509
En ik laat je vliegen.
436
00:43:21,548 --> 00:43:23,488
Zelfs op de staart van een komeet.
437
00:43:50,438 --> 00:43:53,676
Ben jij degene die verantwoordelijk is
voor de voogdij van mevrouw Tereza?
438
00:43:54,810 --> 00:43:55,390
Ja.
439
00:43:55,850 --> 00:43:58,830
Ik moet bevestigen
uw toestemming om
440
00:43:58,830 --> 00:44:01,007
koop een bootticket naar Muritir.
441
00:44:02,510 --> 00:44:04,715
Ja, ze zei dat ze naar huis gaat.
442
00:44:40,830 --> 00:44:44,510
Mevrouw Tereza Maria das Dores,
Kun je met me meekomen, alsjeblieft?
443
00:44:45,210 --> 00:44:46,283
Wat heb ik gedaan?
444
00:45:22,555 --> 00:45:24,118
Hartelijk dank, oké?
445
00:45:24,148 --> 00:45:26,310
- Geen probleem.
- Ik waardeer je echt...
446
00:45:27,140 --> 00:45:28,599
Ben je gek geworden?
447
00:45:28,800 --> 00:45:31,701
Je moet gek geworden zijn
om zo te verdwijnen zonder een woord te zeggen.
448
00:45:31,820 --> 00:45:34,729
Ik kan niet geloven dat je mij hebt laten lijden
de schande van het rijden in een politieauto.
449
00:45:34,780 --> 00:45:36,100
Mam, je bent verdwenen.
450
00:45:36,100 --> 00:45:37,795
Ik heb de politie gebeld, ik heb gewoon gedaan wat goed was.
451
00:45:37,820 --> 00:45:38,695
Ik ben niet verdwenen.
452
00:45:38,720 --> 00:45:39,355
O nee.
453
00:45:39,380 --> 00:45:40,235
Waar was je?
454
00:45:40,260 --> 00:45:41,171
Nergens.
455
00:45:41,280 --> 00:45:43,872
Dus ben je seniel of probeer je het?
om tegen mij als een leugenaar te handelen?
456
00:45:46,280 --> 00:45:48,026
Wacht op mij in de Kolonie.
457
00:45:48,862 --> 00:45:51,032
Ik zal snel genoeg bij je zijn, oké?
458
00:45:51,800 --> 00:45:53,641
Weet niet of ik het tot dan volhoud.
459
00:45:54,080 --> 00:45:55,000
Ja, dat zal wel.
460
00:46:03,970 --> 00:46:05,210
Waar ben je, hè?
461
00:46:09,060 --> 00:46:10,920
Heeft u waardevolle spullen, mevrouw?
462
00:46:11,000 --> 00:46:11,700
Ik heb geld.
463
00:46:11,700 --> 00:46:13,960
Ja, laten we het eruit halen
en stop het in de rugzak,
464
00:46:14,040 --> 00:46:17,513
deze bagage wordt gecontroleerd
in het vrachtruim van de bus, oké?
465
00:46:24,370 --> 00:46:25,950
Nee, maar ik draag geen luiers.
466
00:46:26,330 --> 00:46:29,970
Je hoeft ze niet te gebruiken,
je hoeft ze alleen maar te dragen.
467
00:46:30,490 --> 00:46:31,430
Maar ik heb het niet nodig.
468
00:46:32,230 --> 00:46:33,417
Het is de regel, mevrouw.
469
00:46:33,950 --> 00:46:35,096
En het is een lange reis.
470
00:46:35,530 --> 00:46:37,144
Kijk, ik zal het hier plaatsen,
471
00:46:37,510 --> 00:46:41,415
je draagt het en veroorzaakt geen problemen
voor jezelf of voor mij.
472
00:46:52,706 --> 00:46:54,940
Ik moet even controleren of de luier goed zit, oké?
473
00:46:55,340 --> 00:46:56,200
Pardon.
474
00:46:59,880 --> 00:47:04,540
Alleen ouderen die bij hun naam worden genoemd
moet naar de bus gaan.
475
00:47:35,910 --> 00:47:38,701
Meneer, mijn luier lekte.
476
00:47:39,850 --> 00:47:42,830
Mevrouw, de badkamers zijn gesloten.
ga zoals het is, je zult later drogen.
477
00:47:42,970 --> 00:47:44,870
Nee, het is ingewikkelder dan dat.
478
00:47:45,210 --> 00:47:47,690
Het is hier een puinhoop,
je zei dat het werkt,
479
00:47:47,810 --> 00:47:49,870
maar deze luier werkt helemaal niet.
480
00:47:50,750 --> 00:47:51,250
Zijn het ontlasting?
481
00:47:54,216 --> 00:47:55,389
Zie daar,
482
00:47:55,413 --> 00:47:59,210
ga naar het hokje en vraag of je naar het toilet mag,
Stel dat Paulo het heeft goedgekeurd.
483
00:47:59,370 --> 00:48:00,182
Oké.
484
00:48:00,375 --> 00:48:01,455
Kijk, je bent een lieverd.
485
00:48:01,480 --> 00:48:02,545
Ja, oké, ga verder.
486
00:48:03,450 --> 00:48:04,212
Kom binnen.
487
00:48:11,530 --> 00:48:13,476
Waar is die kleine oude dame
wie kwam er afwassen?
488
00:48:13,662 --> 00:48:14,296
Hier?
489
00:48:14,512 --> 00:48:15,192
Nee.
490
00:48:46,240 --> 00:48:46,680
Hé!
491
00:48:46,780 --> 00:48:47,895
Wat is dit?
492
00:48:49,060 --> 00:48:50,526
Wat doet u hier, mevrouw?
493
00:48:52,510 --> 00:48:54,430
Breng me tenminste een handdoek
zodat ik mezelf kan drogen.
494
00:48:54,590 --> 00:48:55,408
Zeker, mevrouw.
495
00:48:55,622 --> 00:48:56,819
Sorry, een ogenblikje.
496
00:49:58,150 --> 00:50:01,083
Mijn liefste, zou je dat kunnen doen
Serveer mij een Açaí?
497
00:50:02,754 --> 00:50:04,254
Heeft u een identiteitsbewijs, mevrouw?
498
00:50:06,900 --> 00:50:08,107
Ik heb het thuis gelaten.
499
00:50:08,720 --> 00:50:11,182
Maar zonder identiteitsbewijs
het zou problemen voor mij kunnen betekenen.
500
00:50:15,549 --> 00:50:17,087
Weet je wat, ik red het wel
501
00:50:17,111 --> 00:50:19,169
en je eet het ver weg
uit mijn kraam, oké?
502
00:50:19,330 --> 00:50:21,448
Maar betaal mij 30
voor het risico dat ik neem.
503
00:50:32,710 --> 00:50:36,614
Het is beter dat witte haar te verbergen, mevrouw,
Deze plek zit vol met verklikkers.
504
00:50:37,170 --> 00:50:38,430
Ga verborgen eten bij de
505
00:50:38,430 --> 00:50:40,391
verlaten parkje
op straat achter ons.
506
00:50:40,610 --> 00:50:42,090
Niemand gaat daarheen, het is veilig.
507
00:50:42,670 --> 00:50:44,930
Je eet verborgen
en ga nergens voor weg.
508
00:52:27,326 --> 00:52:31,200
De oude dame is daar, daar achterover gevallen,
op de grond liggen.
509
00:52:37,679 --> 00:52:39,186
Is ze dood?
510
00:52:50,920 --> 00:52:52,066
Gaat het, mevrouw?
511
00:52:52,960 --> 00:52:54,070
Heeft u hulp nodig?
512
00:52:55,260 --> 00:52:57,350
Ik heb een plek nodig om me te verstoppen.
513
00:52:59,680 --> 00:53:04,580
Marlon, wat wil je?
514
00:53:05,350 --> 00:53:07,275
Kan deze kleine oude dame daar blijven vannacht?
515
00:53:07,300 --> 00:53:08,300
Met wit haar?
516
00:53:08,955 --> 00:53:10,563
Dat zal mij problemen opleveren.
517
00:53:12,345 --> 00:53:14,651
De bootnon ligt vandaag voor anker,
518
00:53:14,676 --> 00:53:15,884
vraag haar om hulp.
519
00:53:27,885 --> 00:53:29,222
Zie je die vrouw daar?
520
00:53:29,768 --> 00:53:31,673
De Digitale Bijbel scheurt niet,
521
00:53:31,980 --> 00:53:36,000
veroudert niet en wordt geleverd met bijbels
spelletjes en interactieve activiteiten.
522
00:53:36,233 --> 00:53:37,054
Kan ik een amen krijgen?
523
00:53:37,340 --> 00:53:40,028
De bootnon
is de enige die u kan helpen.
524
00:53:48,749 --> 00:53:49,749
Bedankt.
525
00:53:49,956 --> 00:53:50,914
Bedankt.
526
00:53:51,150 --> 00:53:54,338
Kunt u mij een beetje uitleggen
hoe deze bijbel werkt?
527
00:53:54,350 --> 00:53:58,462
Het is heel eenvoudig. Veeg hierheen.
Batterij gaat een leven lang mee.
528
00:53:58,731 --> 00:54:00,510
Het is heel gemakkelijk.
529
00:54:00,706 --> 00:54:02,050
De bijbel is heel belangrijk.
530
00:54:02,290 --> 00:54:03,470
250 Reais.
531
00:54:04,830 --> 00:54:05,870
Hartelijk dank.
532
00:54:06,150 --> 00:54:07,076
Dankbaar.
533
00:54:10,144 --> 00:54:11,824
Wilt u een bijbel kopen?
534
00:54:12,470 --> 00:54:13,740
Ik heb hulp nodig.
535
00:54:14,390 --> 00:54:17,673
Er is mij verteld dat je goed bent in gunsten
en een goed hart hebben.
536
00:54:18,010 --> 00:54:19,130
Hoe kan ik helpen?
537
00:54:20,024 --> 00:54:21,338
Ik moet hier weg.
538
00:54:22,630 --> 00:54:23,839
Heeft u een identiteitsbewijs?
539
00:54:25,271 --> 00:54:27,691
Daarom kan ik het niet vragen
gewoon iemand voor deze gunst.
540
00:54:28,510 --> 00:54:31,949
Is er daar nog ruimte voor mij,
op uw boot?
541
00:54:36,990 --> 00:54:37,831
Ga snel verder.
542
00:54:39,290 --> 00:54:40,060
Bedankt.
543
00:55:45,860 --> 00:55:47,560
Wat hangt daar aan de muur?
544
00:55:48,093 --> 00:55:49,130
Mijn vrijheid.
545
00:55:50,860 --> 00:55:53,868
Het is een document dat
zorgt ervoor dat ik kan blijven varen.
546
00:55:54,340 --> 00:55:55,279
Weggaan.
547
00:55:55,920 --> 00:55:56,904
Weg naar waar?
548
00:55:57,720 --> 00:56:00,240
Van dorp tot dorp, stroomopwaarts.
549
00:56:00,380 --> 00:56:01,275
Wat bedoel je?
550
00:56:04,264 --> 00:56:07,955
Denk je echt rijk
gaan oude mensen naar de kolonie?
551
00:56:07,980 --> 00:56:08,815
Echt niet!
552
00:56:08,840 --> 00:56:10,807
Ik kocht mijn vrijheid!
553
00:56:11,320 --> 00:56:13,032
Ben jij niet bang voor de politie?
554
00:56:14,480 --> 00:56:18,213
Met deze toestemming
niemand kan mij iets doen.
555
00:56:20,570 --> 00:56:24,736
Deze regering pretendeert gelijk te hebben,
maar het is de meest corrupte van allemaal.
556
00:56:26,350 --> 00:56:29,470
Dit heeft mij een fortuin gekost,
maar ik ben vrij.
557
00:56:42,030 --> 00:56:43,610
Weet jij hoe je een knoop moet leggen?
558
00:56:44,905 --> 00:56:46,845
Mijn knoop is zo goed
het komt nooit ongedaan.
559
00:56:48,526 --> 00:56:50,156
Belangrijker dan het leggen van een knoop,
560
00:56:50,575 --> 00:56:52,708
is weten hoe je de knoop later kunt ontwarren.
561
00:56:57,070 --> 00:56:58,330
Je bent dom.
562
00:57:06,169 --> 00:57:08,850
En je familie niet
volg je stappen?
563
00:57:10,624 --> 00:57:12,703
Jouw reis, hebben ze geen controle over jou?
564
00:57:12,894 --> 00:57:16,850
Nee. Mijn dochter werkt veel,
ze heeft nergens tijd voor.
565
00:57:16,990 --> 00:57:19,070
Trouwens,
ze heeft mij niet meer nodig.
566
00:57:19,810 --> 00:57:20,887
Veel beter.
567
00:57:22,050 --> 00:57:22,839
En jij?
568
00:57:23,110 --> 00:57:24,009
Heeft u familie?
569
00:57:25,416 --> 00:57:26,756
Niemand stoort mij.
570
00:57:27,650 --> 00:57:29,130
Ik ben een vrije geest.
571
00:57:30,283 --> 00:57:31,970
Breng me gewoon naar de rivier.
572
00:59:17,940 --> 00:59:20,340
En de hele tekst van de Bijbel
zit hier.
573
00:59:21,100 --> 00:59:23,760
En je slaat de bladzijde om
slechts een aanraking op het scherm.
574
00:59:24,340 --> 00:59:27,860
Het voordeel van deze Bijbel is
dat het niet scheurt.
575
00:59:28,640 --> 00:59:30,202
Het mag nat worden, geen probleem.
576
00:59:30,340 --> 00:59:34,540
Het woord van de Heer in uw gezin,
in uw zielen.
577
00:59:34,800 --> 00:59:38,600
Heb een Bijbel voor je leven,
het kost slechts 250 Reais.
578
00:59:39,020 --> 00:59:40,920
Maar het is hier het woord van God, kijk.
579
00:59:41,120 --> 00:59:42,320
In dit kleine glaasje.
580
00:59:42,700 --> 00:59:44,740
220? Ik kan het niet,
omdat ze mij zal uitschelden.
581
00:59:45,180 --> 00:59:46,600
Ik kan geen korting geven.
582
00:59:46,600 --> 00:59:48,520
Dat is het, tweehonderdvijftig.
583
00:59:48,820 --> 00:59:49,800
Tweehonderdvijftig?
584
00:59:49,920 --> 00:59:51,480
Ja, tweehonderdvijftig.
585
00:59:51,560 --> 00:59:52,720
Neem er een voor je vrouw,
jonge man.
586
00:59:52,740 --> 00:59:53,600
Ik neem er een.
587
00:59:53,600 --> 00:59:55,006
Je zult er geen spijt van krijgen.
588
00:59:59,040 --> 01:00:01,720
Je was erg goed in die verkoop.
589
01:00:02,029 --> 01:00:03,040
Gefeliciteerd.
590
01:00:04,380 --> 01:00:09,047
Je weet dat je glimlach me daaraan doet denken
van de eigenaar van deze boot.
591
01:00:09,600 --> 01:00:10,731
Is deze boot niet van jou?
592
01:00:11,180 --> 01:00:12,140
Het is nu.
593
01:00:12,663 --> 01:00:14,740
Maar het hoorde erbij
aan een heel bijzondere vrouw.
594
01:00:16,540 --> 01:00:18,200
Vervlogen voor haar tijd.
595
01:00:18,840 --> 01:00:24,999
Ze was een missionaris, Spaans,
lief, aardig en langs deze rivier
596
01:00:25,024 --> 01:00:29,220
ze ging door met bekeren en dopen
allerlei soorten mensen.
597
01:00:30,437 --> 01:00:32,060
Deze boot was haar thuis.
598
01:00:32,960 --> 01:00:34,120
Ik heb alles geleerd,
599
01:00:34,260 --> 01:00:35,080
alles van haar.
600
01:00:36,520 --> 01:00:38,518
Dus toen ze stierf
ben je non geworden?
601
01:00:39,093 --> 01:00:44,100
Ik ben niet religieus,
Ik geloof in geen enkele god.
602
01:00:44,400 --> 01:00:46,380
Je verdient een prijs.
603
01:01:14,710 --> 01:01:18,064
Het is jouw beurt, nu wel
kijken wat echt goed is.
604
01:01:44,540 --> 01:01:48,360
En denk er niet aan om mij te verlaten
605
01:01:48,540 --> 01:01:51,620
Want ik weet niet wat ik zou kunnen doen
606
01:01:53,140 --> 01:01:57,600
Ik hoop dat je het goed begrijpt
607
01:01:58,567 --> 01:02:03,460
Er is geen grotere liefde dan de mijne,
en waar je ook gaat
608
01:02:03,860 --> 01:02:05,160
Ik ga ook
609
01:02:47,673 --> 01:02:50,250
- Laten we dansen.
- Nee, ik kan niet dansen.
610
01:02:50,866 --> 01:02:52,416
Serieus, ik weet echt niet hoe.
611
01:02:53,279 --> 01:02:56,840
Wie weet hoe je een knoop losmaakt,
weet een danspas te weven.
612
01:02:57,120 --> 01:02:57,762
Komen!
613
01:02:58,100 --> 01:02:59,022
Ben je serieus?
614
01:02:59,220 --> 01:03:01,371
Ik weet het echt niet.
Ik kan niet dansen.
615
01:03:01,396 --> 01:03:02,360
Kom, kom.
616
01:03:02,440 --> 01:03:03,740
Ik zal het je leren.
617
01:03:03,960 --> 01:03:04,785
Wil je het mij leren?
618
01:03:04,960 --> 01:03:06,180
Ja, ja. Komen.
619
01:03:12,052 --> 01:03:13,612
Kijk, je weet het wel.
620
01:03:24,500 --> 01:03:28,880
En waarom wil je er heen?
Itaverina toch?
621
01:03:30,140 --> 01:03:31,040
Om geld te verdienen.
622
01:03:33,131 --> 01:03:35,220
Iedereen wil geld verdienen.
623
01:03:35,700 --> 01:03:37,635
En waar wil je het geld voor hebben?
624
01:03:39,772 --> 01:03:42,240
Ik ga vrijheid kopen
voordat hij werd gearresteerd.
625
01:03:42,240 --> 01:03:46,032
En waarom heb je daar niet eerder aan gedacht?
626
01:03:48,140 --> 01:03:49,510
Ah, omdat ik je niet kende.
627
01:03:52,619 --> 01:03:54,699
Ik zal je een aanbod doen.
628
01:03:56,860 --> 01:03:59,160
Blijf hier bij mij op de boot,
629
01:04:00,580 --> 01:04:01,620
rondreizen.
630
01:04:05,169 --> 01:04:06,349
Reizend!
631
01:04:07,140 --> 01:04:09,280
Probeer je mij vast te binden?
632
01:04:09,280 --> 01:04:10,000
Mij?
633
01:04:10,260 --> 01:04:11,060
Nee!
634
01:04:12,610 --> 01:04:13,816
Ik, vastbinden?
635
01:04:13,880 --> 01:04:14,518
Ja!
636
01:04:15,589 --> 01:04:16,549
Ja!
637
01:04:17,300 --> 01:04:18,010
Nee!
638
01:04:20,160 --> 01:04:20,898
Nee!
639
01:05:27,786 --> 01:05:30,728
Doe het gas in de tank,
alsjeblieft!
640
01:05:31,300 --> 01:05:32,125
Teresa!
641
01:05:32,480 --> 01:05:33,317
Teresa!
642
01:05:33,640 --> 01:05:35,471
Pak daar twee gallons!
643
01:05:36,080 --> 01:05:37,163
Dichtbij de motor!
644
01:05:37,330 --> 01:05:38,113
Beneden!
645
01:06:08,239 --> 01:06:09,459
Wat doet dit beestje?
646
01:06:10,940 --> 01:06:12,700
Ze zeggen dat het de kracht van charme heeft.
647
01:06:13,220 --> 01:06:17,960
Doe gewoon het blauwe slijm in je oog
en je ziet de toekomst, open paden.
648
01:06:18,760 --> 01:06:21,540
Chica, ben je niet bang?
dat blindheid veroorzaakt?
649
01:06:22,671 --> 01:06:24,746
Welke blindheid, Roberta?
650
01:06:25,594 --> 01:06:28,980
Integendeel, je zult het zien
wat je nog nooit hebt gezien.
651
01:06:58,399 --> 01:07:01,710
Ik zie alles,
de vis is helemaal wit,
652
01:07:02,350 --> 01:07:05,270
de vin van de vis is
wit als mijn haar.
653
01:07:07,490 --> 01:07:11,286
Oh, dit kon ze mij niet aandoen,
kon mij dit niet aandoen.
654
01:07:11,299 --> 01:07:13,032
Een dochter doet dit niet
aan een moeder.
655
01:07:18,967 --> 01:07:21,510
Ik verdien het niet dat jij hier bent.
656
01:07:21,576 --> 01:07:22,345
Waarom?
657
01:07:22,970 --> 01:07:26,229
De zendeling heeft het mij geleerd
verkeerde dingen doen.
658
01:07:27,110 --> 01:07:29,230
Ze dwong me te verraden
op alle ouderen.
659
01:07:29,930 --> 01:07:33,995
Maar nu kan ik mijn leven zien
verzekerd zonder schuldgevoel.
660
01:07:35,090 --> 01:07:36,494
Ik ben vastgebonden.
661
01:07:37,510 --> 01:07:39,639
Je hebt mijn leven vastgebonden.
662
01:07:41,330 --> 01:07:45,010
Alles glanst sindsdien
je bent met deze boot aangekomen.
663
01:07:49,750 --> 01:07:51,453
Kom met mij mee, ik zal je helpen.
664
01:09:08,928 --> 01:09:10,527
En de boot,
Hoeveel fiches is het waard?
665
01:09:11,555 --> 01:09:12,215
Kom je nog eens?
666
01:09:12,240 --> 01:09:14,560
Een boot.
Ik wil een boot ruilen voor chips.
667
01:09:14,819 --> 01:09:15,637
Een boot?
668
01:09:15,859 --> 01:09:17,220
Als ik verlies, is de boot van jou.
669
01:09:17,340 --> 01:09:19,783
Als ik nu win, neem ik het geld
en neem de boot terug.
670
01:09:21,260 --> 01:09:22,977
Zé, kom hier.
671
01:11:29,899 --> 01:11:33,300
Als je de weddenschap verliest,
de boot blijft hier.
672
01:14:31,585 --> 01:14:34,106
Ik dacht dat je dat was
nooit meer terugkomen.
673
01:14:34,322 --> 01:14:37,973
Nee, ik ben teruggekomen omdat ik ga
om je nog meer verkeerde dingen te leren
674
01:14:37,998 --> 01:14:39,407
dan alleen als missionaris.
675
01:14:39,780 --> 01:14:41,394
Jij bent nu mijn kapitein.
676
01:14:41,585 --> 01:14:44,213
Ik, uw luitenant en partner.
677
01:14:44,720 --> 01:14:46,588
En wat is het verschil?
678
01:14:46,956 --> 01:14:49,190
Ik weet gewoon dat ik het leuk vind
het woord luitenant.
679
01:14:53,586 --> 01:14:55,026
Ik vind het leuk, ik zweer het.
680
01:14:55,400 --> 01:14:56,716
Dat is een goede.
681
01:15:55,070 --> 01:15:57,710
Goedemorgen, burgers van Brazilië.
682
01:15:58,668 --> 01:16:02,925
We vliegen over het land
van noord naar zuid,
683
01:16:03,301 --> 01:16:05,737
ons bericht delen...
684
01:16:06,553 --> 01:16:09,836
Hef je hoofd op
en kijk nu naar de lucht.
685
01:16:10,280 --> 01:16:14,240
Vanaf hier,
we kunnen je toekomst al zien.
686
01:16:14,580 --> 01:16:16,680
Het is tijd om de hoop te hernieuwen.
687
01:16:16,910 --> 01:16:18,798
Het is tijd om te vertrekken.
688
01:17:34,441 --> 01:17:36,491
♪ En van liefde ♪
689
01:17:36,516 --> 01:17:38,442
♪ Schandaal werd geschreeuwd ♪
690
01:17:38,467 --> 01:17:41,019
♪ Uit angst werd het tragische geboren ♪
691
01:17:41,298 --> 01:17:43,927
♪ Op het gezicht was bleekheid geschilderd ♪
692
01:17:44,173 --> 01:17:46,350
♪ En er rolde geen traan naar beneden ♪
693
01:17:46,350 --> 01:17:47,850
♪ Ook geen klaagzang ♪
694
01:17:47,850 --> 01:17:50,050
♪ Om ons te helpen ♪
695
01:17:50,050 --> 01:17:52,471
♪ En in ons ♪
696
01:17:52,496 --> 01:17:54,338
♪ De gewoonte groeide ♪
697
01:17:54,363 --> 01:17:57,172
♪ Van wandelen door de duisternis ♪
698
01:17:57,197 --> 01:17:59,790
♪ Van gemompel in de plooien ♪
699
01:17:59,790 --> 01:18:02,470
♪ Van melkstenen ♪
700
01:18:02,795 --> 01:18:05,111
♪ Van het kijken naar de tijd die loopt ♪
701
01:18:05,136 --> 01:18:08,410
♪ Maar in de slaap van eeuwen... ♪
702
01:18:08,469 --> 01:18:11,442
Afschrift:
Cabine de Projeção