1
00:00:11,628 --> 00:00:12,863
EPISODE 3
2
00:00:12,863 --> 00:00:14,965
Anda akan bertemu Seo Dal-mi, kan?
3
00:00:14,965 --> 00:00:17,067
Ya.
4
00:00:17,801 --> 00:00:18,969
Bagaimana kamu tahu itu?
5
00:00:18,969 --> 00:00:20,570
Aku akan menjelaskannya di mobilku.
6
00:00:20,570 --> 00:00:22,806
Tunggu. Aku hanya perlu menyerahkan ini.
7
00:00:22,806 --> 00:00:25,008
-Aku hanya butuh lima menit. -Oke, ayo pergi.
8
00:00:25,008 --> 00:00:27,411
-Ayo. -Hanya lima menit.
9
00:00:37,487 --> 00:00:39,623
UNTUK MELAKUKAN-SAN
10
00:00:39,623 --> 00:00:41,425
"Untuk Do-san."
11
00:00:41,425 --> 00:00:43,927
Apakah surat ini benar-benar untukku?
12
00:00:43,927 --> 00:00:47,330
Ya… maksudku, ya.
13
00:00:50,133 --> 00:00:53,270
"Apakah kamu pernah mengembara dengan sengaja..." Tidak, aku belum pernah melakukan itu.
14
00:00:53,270 --> 00:00:56,740
Bisakah kamu terus membaca?
15
00:00:59,609 --> 00:01:01,778
PERNAHKAH ANDA BERJALAN DENGAN TUJUAN?
16
00:01:02,112 --> 00:01:03,814
“Hari ini, aku…”
17
00:01:10,387 --> 00:01:14,024
Hari ini, aku sengaja berkeliaran tanpa tujuan.
18
00:01:24,501 --> 00:01:29,506
Pernahkah kamu membiarkan dirimu basah kuyup meski membawa payung?
19
00:01:30,707 --> 00:01:33,210
Itulah yang kulakukan hari ini.
20
00:01:33,710 --> 00:01:36,113
Hari itu terik,
21
00:01:36,379 --> 00:01:38,949
dan hujan benar-benar mendinginkanku.
22
00:01:39,583 --> 00:01:41,351
Setelah berjalan…
23
00:01:42,018 --> 00:01:44,421
"Setelah berjalan selama 30 menit seperti itu,
24
00:01:44,421 --> 00:01:45,922
hujan berhenti,
25
00:01:45,922 --> 00:01:49,793
dan pemandangan yang luar biasa indah terbentang di depan mataku."
26
00:01:50,193 --> 00:01:53,063
Saya melihat pelangi yang sangat besar.
27
00:01:53,430 --> 00:01:58,401
Sepertinya itu akan mengabulkan permintaanku.
28
00:02:00,070 --> 00:02:02,973
Lalu tiba-tiba aku tersadar.
29
00:02:04,174 --> 00:02:06,076
Sebenarnya bagus
30
00:02:06,443 --> 00:02:09,246
mengembara tanpa tujuan sesekali.
31
00:02:10,347 --> 00:02:12,249
Dari waktu ke waktu…
32
00:02:12,949 --> 00:02:14,718
“Dari waktu ke waktu,
33
00:02:14,718 --> 00:02:19,856
akan sangat menyenangkan berlayar tanpa peta."
34
00:02:25,228 --> 00:02:27,531
Seo Dal-mi ini…
35
00:02:28,131 --> 00:02:30,200
Dia terdengar sangat eksentrik.
36
00:02:30,200 --> 00:02:32,636
Menurutmu begitu? Saya sebenarnya bisa memahaminya.
37
00:02:32,636 --> 00:02:33,870
saya tidak bisa.
38
00:02:33,870 --> 00:02:36,106
Mengapa mengembara ketika Anda tahu ke mana Anda akan pergi?
39
00:02:36,106 --> 00:02:37,941
Anda punya payung. Mengapa basah kuyup?
40
00:02:37,941 --> 00:02:40,310
Dia melihat pelangi setelah mengembara beberapa saat.
41
00:02:40,310 --> 00:02:41,311
Pelangi ganda.
42
00:02:41,311 --> 00:02:43,947
Benar, itu bagian yang paling aku tidak mengerti.
43
00:02:43,947 --> 00:02:45,448
Mengapa membuat permohonan pada pelangi?
44
00:02:45,448 --> 00:02:47,951
Itu hanya pemantulan dan pembiasan cahaya.
45
00:02:47,951 --> 00:02:51,288
Hei, bukan itu intinya.
46
00:02:51,755 --> 00:02:53,957
Apakah kita berada di halaman yang sama?
47
00:02:53,957 --> 00:02:55,892
Apakah Anda gagal dalam ujian bahasa Korea?
48
00:02:55,892 --> 00:02:58,061
Oh, itu bukan keahlianku.
49
00:02:58,061 --> 00:02:59,796
Namun dalam matematika dan sains saya mendapat nilai bagus--
50
00:02:59,796 --> 00:03:01,498
Apakah kamu tidak mengerti surat itu?
51
00:03:01,498 --> 00:03:04,568
"Pelangi" bukanlah kata kuncinya.
52
00:03:05,302 --> 00:03:07,270
-Benar. -Ya.
53
00:03:07,270 --> 00:03:08,905
Oke.
54
00:03:11,107 --> 00:03:14,044
Lalu apa kata kuncinya?
55
00:03:16,513 --> 00:03:18,782
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
56
00:03:30,627 --> 00:03:33,263
INVESTOR YANG BERINVESTASI PADA START-UP BUDDING
57
00:03:33,263 --> 00:03:36,600
DAN MEMBERIKAN BIMBINGAN
58
00:03:44,941 --> 00:03:46,943
Selamat.
59
00:03:49,646 --> 00:03:50,714
Kapan peluncurannya?
60
00:03:50,714 --> 00:03:53,984
Versi full beta kemungkinan akan keluar pada akhir tahun.
61
00:03:53,984 --> 00:03:55,118
-Bagus. -Itu cepat.
62
00:03:55,118 --> 00:03:56,319
Sudah kubilang dia baik.
63
00:03:56,319 --> 00:03:58,188
Apakah Anda akan berekspansi ke Asia Tenggara?
64
00:03:58,188 --> 00:03:59,556
Tentu saja.
65
00:03:59,556 --> 00:04:00,624
-Aku mengetahuinya. -Untuk ya.
66
00:04:00,624 --> 00:04:02,659
Ini lebih cepat dari yang kukira.
67
00:04:04,561 --> 00:04:06,396
Ya ampun.
68
00:04:46,770 --> 00:04:48,471
Saya minta maaf.
69
00:04:57,414 --> 00:05:01,184
-Selamat malam. Terima kasih sudah datang. -Halo.
70
00:05:07,857 --> 00:05:09,793
Akankah saya bertemu Anda sebelum saya berangkat ke AS?
71
00:05:09,793 --> 00:05:13,163
-Ya, kapan kamu pergi ke San Francisco? -Selasa depan.
72
00:05:13,163 --> 00:05:15,231
Oh, itu akan segera terjadi.
73
00:05:17,033 --> 00:05:19,135
Bagaimana kabarmu…
74
00:05:19,135 --> 00:05:21,604
Oh, tidak apa-apa. Dan kamu?
75
00:05:21,604 --> 00:05:23,106
-Saya baik-baik saja. -Bagus? Bagus.
76
00:05:23,106 --> 00:05:26,042
Kamu akan pergi besok?
77
00:05:45,161 --> 00:05:48,031
Apakah kamu sudah menunggu lama?
78
00:05:49,599 --> 00:05:52,369
Ya, sangat lama.
79
00:05:55,338 --> 00:05:57,374
aku merindukanmu.
80
00:06:05,515 --> 00:06:08,752
Yah, aku…
81
00:06:09,119 --> 00:06:11,321
Maaf, ini bukan waktunya untuk mengejar ketinggalan.
82
00:06:11,321 --> 00:06:13,423
Ibu dan adikku ada di sini.
83
00:06:13,423 --> 00:06:14,758
Aku berbohong kepada adikku
84
00:06:14,758 --> 00:06:17,660
bahwa aku melihatmu setiap hari dan kita memang begitu
85
00:06:17,660 --> 00:06:19,095
terlibat secara romantis.
86
00:06:19,095 --> 00:06:20,797
Apa? "Romantis"?
87
00:06:20,797 --> 00:06:22,732
Konyol, bukan? Aku tahu.
88
00:06:22,732 --> 00:06:24,834
Saya berbicara omong kosong, tapi ikut-ikutan saja.
89
00:06:24,834 --> 00:06:26,102
Saya bukan pembohong yang baik.
90
00:06:26,102 --> 00:06:29,038
Baru hari ini. Aku tidak bisa membodohi diriku sendiri di sini.
91
00:06:29,038 --> 00:06:30,940
Jadi tolong…
92
00:06:34,210 --> 00:06:36,846
Hei, In Jae. Aku sedang mencarimu.
93
00:06:36,846 --> 00:06:38,281
Aku juga mencarimu.
94
00:06:38,281 --> 00:06:41,117
Saya pikir kamu bersembunyi di suatu tempat.
95
00:06:41,117 --> 00:06:43,653
Mengapa saya harus bersembunyi?
96
00:06:43,887 --> 00:06:45,622
Anda sudah dewasa.
97
00:06:45,989 --> 00:06:48,958
Aku hampir tidak bisa mengenalimu.
98
00:06:49,359 --> 00:06:51,261
Sama di sini.
99
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
Kamu telah banyak berubah, Ibu.
100
00:06:55,932 --> 00:06:57,834
"Ibu"?
101
00:06:58,201 --> 00:07:00,270
Panggil saja aku Ibu.
102
00:07:00,870 --> 00:07:02,705
Apakah dia…
103
00:07:02,705 --> 00:07:04,541
Ya, ini Do-san. Nam Do-san.
104
00:07:04,541 --> 00:07:06,176
Pacarku.
105
00:07:07,710 --> 00:07:10,246
-Halo. -Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
106
00:07:10,246 --> 00:07:12,916
Saya Won In-jae, CEO Nature Morning.
107
00:07:12,916 --> 00:07:14,083
Oh halo.
108
00:07:14,083 --> 00:07:17,253
Saya Dal-mi… Bolehkah saya memperkenalkan diri sebagai saudara perempuan Anda?
109
00:07:17,587 --> 00:07:19,055
Tentu.
110
00:07:19,055 --> 00:07:21,090
Dal-mi membual tentangmu.
111
00:07:21,090 --> 00:07:23,359
Kalian berdua akan ikut mendirikan perusahaan?
112
00:07:23,493 --> 00:07:25,962
Maaf? Tidak, tidak juga.
113
00:07:28,531 --> 00:07:30,400
TIDAK?
114
00:07:31,401 --> 00:07:34,904
Kamu bilang kalian sedang bersiap untuk memulai sebuah perusahaan.
115
00:07:34,904 --> 00:07:36,739
Benar.
116
00:07:39,742 --> 00:07:41,711
Itu sebenarnya--
117
00:07:41,711 --> 00:07:45,849
Maksudnya adalah kita akan bekerja sama.
118
00:07:47,183 --> 00:07:49,018
-Apakah begitu? -Ya.
119
00:07:49,018 --> 00:07:53,256
Saya memintanya untuk bergabung dengan perusahaan saya sebagai CEO.
120
00:07:55,758 --> 00:07:57,427
-CEO? -Ya.
121
00:07:57,427 --> 00:08:02,365
Tapi dia belum mempercayai kita. Jadi mungkin kalian berdua bisa meyakinkannya.
122
00:08:02,365 --> 00:08:04,968
Maka saya perlu tahu apa yang dilakukan perusahaan Anda.
123
00:08:04,968 --> 00:08:08,104
-Punya kartu nama? -Ya, saya bersedia.
124
00:08:11,140 --> 00:08:12,375
TEKNOLOGI SAMSAN
125
00:08:12,375 --> 00:08:15,879
Saya Nam Do-san, CEO Samsan Tech.
126
00:08:15,879 --> 00:08:17,680
"CEOnya"?
127
00:08:18,948 --> 00:08:22,619
Ya ampun, aku takjub setiap kali mendengarnya.
128
00:08:24,454 --> 00:08:25,588
TEKNOLOGI SAMSAN
129
00:08:25,588 --> 00:08:27,223
PERTANYAAN UNTUK BERINVESTASI
130
00:08:27,557 --> 00:08:29,292
Kartu nama Anda adalah
131
00:08:29,292 --> 00:08:30,727
cukup unik.
132
00:08:30,727 --> 00:08:34,130
Itu retro. Retro memang sedang populer saat ini lho.
133
00:08:34,130 --> 00:08:35,632
Apakah Anda memulai putaran pendanaan?
134
00:08:35,632 --> 00:08:36,833
TAHAP DALAM PEMBIAYAAN START-UP
135
00:08:36,833 --> 00:08:40,403
Maaf? Sekitar?
136
00:08:40,403 --> 00:08:42,472
Maaf?
137
00:08:43,606 --> 00:08:45,341
Ya…
138
00:08:45,341 --> 00:08:51,014
Segalanya telah bergerak agak cepat sejak putaran pertama.
139
00:08:51,147 --> 00:08:53,082
"Putaran pertama"?
140
00:08:53,516 --> 00:08:55,985
Anda belum pernah mendapatkan pendanaan?
141
00:08:55,985 --> 00:08:59,289
Anda tidak tahu apa maksudnya?
142
00:09:00,924 --> 00:09:04,260
Putaran pendanaan adalah… Masalahnya adalah…
143
00:09:04,460 --> 00:09:07,630
Ini adalah perusahaan tahap awal yang sangat kami minati.
144
00:09:07,630 --> 00:09:10,800
Menurut saya ini adalah perusahaan pra-Seri A. Benar, Tuan Nam?
145
00:09:12,001 --> 00:09:14,837
Ya. Benar sekali, pra-Seri A.
146
00:09:14,837 --> 00:09:16,472
Tuan Han.
147
00:09:17,840 --> 00:09:19,475
-Kamu kenal dia? -Ya, dia adalah malaikat…
148
00:09:19,475 --> 00:09:21,644
Maksudku, dia adalah Tuan Han Ji-pyeong.
149
00:09:21,644 --> 00:09:24,714
Saya Han Ji-pyeong dari SH Venture Capital. Nona Seo Dal-mi, kan?
150
00:09:24,714 --> 00:09:26,482
Tuan Nam telah memberitahuku banyak hal tentangmu.
151
00:09:26,482 --> 00:09:29,352
Ah, benarkah?
152
00:09:32,455 --> 00:09:35,925
Tuan Nam, bisakah Anda meluangkan waktu sebentar?
153
00:09:36,359 --> 00:09:38,928
-Tentu. -Mohon maafkan kami.
154
00:09:41,731 --> 00:09:43,967
Apakah Anda memeriksa email Anda?
155
00:09:43,967 --> 00:09:46,369
-Maaf? -Aku mengirimimu lembar persyaratan.
156
00:09:46,369 --> 00:09:48,304
Tertawalah dan bersikaplah natural.
157
00:09:48,304 --> 00:09:50,206
SYARAT PERJANJIAN USAHA
158
00:09:50,707 --> 00:09:53,076
Sepertinya dia melakukannya dengan sangat baik untuk dirinya sendiri.
159
00:09:53,076 --> 00:09:55,945
Benar? Bukankah dia sangat keren?
160
00:09:59,916 --> 00:10:03,152
Seperti yang mereka katakan, burung-burung dari bulu yang sama berkumpul bersama.
161
00:10:07,056 --> 00:10:08,825
Mengapa kamu di sini?
162
00:10:09,158 --> 00:10:11,561
Sudah kubilang Sand Box berada di luar kemampuanku.
163
00:10:11,561 --> 00:10:13,696
Benar, aku tahu.
164
00:10:13,696 --> 00:10:15,632
Saya tidak mengharapkan apa pun.
165
00:10:15,865 --> 00:10:18,868
Lalu kenapa kamu ada di sini? Apakah Anda bekerja untuk UNICEF atau semacamnya?
166
00:10:18,868 --> 00:10:21,104
Anda di sini hanya untuk membantu?
167
00:10:21,437 --> 00:10:24,207
Tapi saya tidak yakin apakah saya membantu.
168
00:10:26,709 --> 00:10:27,777
kamu dulu.
169
00:10:27,777 --> 00:10:29,946
Orang-orang sudah mengira Anda adalah CEO jagoan.
170
00:10:29,946 --> 00:10:31,581
Aku?
171
00:10:32,048 --> 00:10:34,684
-Mengapa? -Karena kamu bersamaku.
172
00:10:35,852 --> 00:10:38,921
-Apakah kamu membual sekarang? -Aku hanya jujur.
173
00:10:40,523 --> 00:10:42,992
Teruslah berbicara agar terlihat seperti jagoan.
174
00:10:43,126 --> 00:10:46,029
-Bicara tentang apa? -Hanya… Katakan apa saja.
175
00:10:46,029 --> 00:10:48,364
Lirik lagu kebangsaan.
176
00:10:50,433 --> 00:10:54,671
“Sampai Gunung Baekdu habis dan air Laut Timur mengering.”
177
00:10:56,305 --> 00:11:01,077
“Semoga Tuhan melindungi dan melestarikan negara kita.”
178
00:11:01,978 --> 00:11:03,613
Bagus sekali.
179
00:11:05,214 --> 00:11:07,917
Kamu seharusnya memberitahuku bahwa pacarmu bekerja di industri ini.
180
00:11:07,917 --> 00:11:11,354
Saya bisa saja membantunya sebelum kembali ke AS.
181
00:11:12,121 --> 00:11:13,890
Ya…
182
00:11:13,890 --> 00:11:16,459
Saya tidak berpikir dia membutuhkan bantuan Anda.
183
00:11:23,132 --> 00:11:25,001
"Seperti pohon pinus di atas Namsan
184
00:11:25,001 --> 00:11:27,437
-berdiri teguh." -"Berdiri teguh."
185
00:11:37,814 --> 00:11:41,384
Ayah akan segera ke sini. Anda harus tinggal dan menyapa dia.
186
00:11:41,451 --> 00:11:44,787
Mengapa saya harus melakukannya? Dia ayahmu.
187
00:11:44,854 --> 00:11:48,224
Nama belakangmu adalah Won, sedangkan namaku adalah Seo.
188
00:11:49,959 --> 00:11:51,594
Apakah begitu?
189
00:11:58,201 --> 00:12:02,505
Kemana kamu pergi? Petugas valet ada di sana.
190
00:12:02,705 --> 00:12:04,474
Oh, bus--
191
00:12:04,474 --> 00:12:07,310
Anda mengemudi ke sini, kan? Ayo, lewat sini.
192
00:12:07,343 --> 00:12:09,145
Tunggu disini.
193
00:12:09,145 --> 00:12:11,114
-Tapi aku... -Ayolah.
194
00:12:16,119 --> 00:12:17,820
Halo.
195
00:12:20,957 --> 00:12:22,992
-Kamu tahu cara mengemudi, kan? -Tentu.
196
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
Astaga, itu kedengarannya tidak meyakinkan.
197
00:12:25,161 --> 00:12:26,229
Mobilku mahal.
198
00:12:26,229 --> 00:12:28,231
Saya jarang menggunakannya karena saya menghargainya…
199
00:12:28,231 --> 00:12:30,500
Lupakan saja.
200
00:12:31,467 --> 00:12:33,536
Berikan perjalanan pulang yang aman.
201
00:12:33,536 --> 00:12:34,904
Kenapa aku harus mengantarmu pulang?
202
00:12:34,904 --> 00:12:36,339
Tidak.
203
00:12:36,339 --> 00:12:37,707
Bukan aku, dia.
204
00:12:37,707 --> 00:12:41,711
Ambil mobilku dan antar Seo Dal-mi pulang.
205
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
Bersikaplah baik.
206
00:12:44,013 --> 00:12:45,882
Bicara tentang sesuatu…
207
00:12:46,015 --> 00:12:48,818
Tidak, jangan bicara padanya. Tutup mulutmu saja.
208
00:12:48,818 --> 00:12:51,254
Cukup mengangguk dan tersenyum sana sini.
209
00:12:51,254 --> 00:12:52,922
Ya, itu saja.
210
00:12:52,922 --> 00:12:55,691
Jadilah pria yang pendiam dan tampan.
211
00:12:56,058 --> 00:12:58,427
Setelah itu, berikan alasan dan hentikan dia.
212
00:12:58,427 --> 00:12:59,595
Alasan apa?
213
00:12:59,595 --> 00:13:02,398
Hanya salah satu alasan umum yang diberikan pria.
214
00:13:05,501 --> 00:13:07,537
Penyakit mematikan?
215
00:13:07,537 --> 00:13:09,438
Tidak, itu terlalu ekstrim.
216
00:13:09,438 --> 00:13:13,242
Oh, katakan saja padanya kamu punya pacar. Itu akan menjadi hal yang paling sederhana.
217
00:13:13,242 --> 00:13:14,377
Katakanlah Anda bertunangan.
218
00:13:14,377 --> 00:13:17,847
Tapi aku lajang. Aku belum pernah punya pacar.
219
00:13:18,781 --> 00:13:22,151
-Kau bangga akan hal itu? -Aku hanya jujur.
220
00:13:22,251 --> 00:13:24,253
Astaga…
221
00:13:25,254 --> 00:13:28,658
Segera kembalikan mobilnya. Jangan teralihkan.
222
00:13:28,891 --> 00:13:31,294
Cari "rumah" di GPS.
223
00:13:32,094 --> 00:13:33,896
Anda bisa melakukan ini, bukan?
224
00:13:33,896 --> 00:13:36,499
Ya, jangan khawatir.
225
00:13:42,305 --> 00:13:43,773
Tongkat persneling ada di sebelah kanan.
226
00:13:43,773 --> 00:13:45,208
-Yang ini? -Tidak, yang itu.
227
00:13:45,208 --> 00:13:47,944
Adapun penutup matanya… Ada di sebelah kiri Anda.
228
00:13:57,753 --> 00:13:59,388
Dal-mi.
229
00:14:03,259 --> 00:14:06,796
Bolehkah aku memelukmu?
230
00:14:08,397 --> 00:14:10,233
Tidak, aku…
231
00:14:16,138 --> 00:14:18,441
Anda pasti berpikir saya tidak tahu malu,
232
00:14:18,441 --> 00:14:20,610
tapi aku sangat merindukanmu.
233
00:14:21,477 --> 00:14:23,546
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
234
00:14:25,147 --> 00:14:27,416
Saya benar-benar minta maaf.
235
00:14:28,150 --> 00:14:32,588
Saya sangat bersyukur melihat Anda telah tumbuh menjadi wanita muda yang luar biasa.
236
00:14:41,464 --> 00:14:44,767
Ini panas. Mari kita bicara seperti ini.
237
00:14:46,035 --> 00:14:48,004
Saya minta maaf.
238
00:14:48,771 --> 00:14:52,308
Seperti yang Anda lihat, saya melakukannya dengan baik,
239
00:14:52,308 --> 00:14:55,411
bekerja keras dan berkencan di sana-sini.
240
00:14:55,678 --> 00:14:59,649
Setiap hari, saya bersyukur atas pilihan yang saya buat hari itu.
241
00:15:03,119 --> 00:15:05,755
Jadi kamu tidak perlu menyesal.
242
00:15:06,155 --> 00:15:07,290
Dal-mi, aku--
243
00:15:07,290 --> 00:15:10,893
Dan mulai sekarang, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku karena
244
00:15:10,893 --> 00:15:13,162
hidupku akan menjadi lebih baik.
245
00:15:15,631 --> 00:15:19,235
Saya akan jujur. Saat ini, saya tidak sesukses In-jae.
246
00:15:19,235 --> 00:15:20,336
Saya mengakuinya.
247
00:15:20,336 --> 00:15:22,805
Tapi In-jae tiga tahun lebih tua dariku.
248
00:15:22,805 --> 00:15:24,874
Jadi beri aku waktu tiga tahun.
249
00:15:24,907 --> 00:15:27,810
Aku akan mengalahkannya saat itu.
250
00:15:29,578 --> 00:15:32,214
Ayo bertaruh 10.000 won. Bagaimana menurutmu?
251
00:15:32,882 --> 00:15:35,217
-Apakah kamu mengatakan 10.000 won? -Lebih dari itu
252
00:15:35,217 --> 00:15:38,187
dianggap perjudian menurut Nenek.
253
00:15:38,821 --> 00:15:40,723
Tentu. 10.000 won, ya.
254
00:15:40,723 --> 00:15:42,325
Tapi tidak mudah untuk mengalahkanku.
255
00:15:42,325 --> 00:15:44,026
Saya tahu itu, tentu saja.
256
00:15:44,026 --> 00:15:46,028
Itu sebabnya saya ingin bekerja dengan Do-san
257
00:15:46,028 --> 00:15:47,763
dan mengembangkan perusahaan.
258
00:15:48,064 --> 00:15:51,634
Saya akan mencoba menyamai level Steve Jobs atau Mark Zuckerberg
259
00:15:51,834 --> 00:15:54,070
jadi kamu tidak akan berani mengalahkanku.
260
00:15:54,770 --> 00:15:57,840
-Lihatlah kamu menggertak. -Saya telah belajar untuk bermimpi besar.
261
00:15:58,374 --> 00:16:01,410
Mimpimu sangat tidak realistis
262
00:16:01,410 --> 00:16:03,179
bahwa aku sebenarnya tertarik.
263
00:16:03,179 --> 00:16:05,982
Benar? Aku tidak akan mengecewakanmu.
264
00:16:09,752 --> 00:16:11,654
Kalau begitu, aku berangkat.
265
00:16:15,558 --> 00:16:17,226
Dal-mi.
266
00:16:31,307 --> 00:16:33,843
Menggertak tanpa rencana nyata
267
00:16:33,976 --> 00:16:35,711
membuatmu menjadi penipu.
268
00:16:36,512 --> 00:16:38,681
Menyelesaikan semuanya setelahnya
269
00:16:40,383 --> 00:16:42,718
membuatmu sama seperti ayahmu.
270
00:16:56,065 --> 00:16:57,900
Aku mendukungmu.
271
00:17:11,981 --> 00:17:13,883
Saya harus pergi.
272
00:17:40,142 --> 00:17:42,678
Hei, di mana alamatmu?
273
00:17:46,515 --> 00:17:47,950
Bisakah kamu mengemudi saja?
274
00:17:47,950 --> 00:17:50,686
Saya perlu memasukkan alamat Anda ke…
275
00:17:53,422 --> 00:17:55,091
Apakah kamu menangis?
276
00:17:55,191 --> 00:17:56,425
Hei kenapa…
277
00:17:56,425 --> 00:17:59,161
Hanya mengemudi. Silakan.
278
00:18:00,129 --> 00:18:01,764
Oke.
279
00:18:13,409 --> 00:18:16,278
TERSEDIA
280
00:18:17,813 --> 00:18:20,416
Bisakah Anda mengikuti mobil putih itu?
281
00:18:56,285 --> 00:18:58,154
Aku mendukungmu.
282
00:19:01,056 --> 00:19:03,025
Brengsek. Saya sangat kesal.
283
00:19:03,993 --> 00:19:08,531
Kenapa dia harus membuatku bingung seperti ini?
284
00:19:14,203 --> 00:19:16,205
Di Sini.
285
00:19:17,640 --> 00:19:19,375
Terima kasih.
286
00:19:25,881 --> 00:19:28,751
Bukankah ini sedikit panas? Haruskah saya menyalakan AC?
287
00:19:28,751 --> 00:19:30,419
Dimana tombolnya?
288
00:19:32,388 --> 00:19:34,290
Oh, apa…
289
00:19:37,493 --> 00:19:39,762
Mengapa pembukaan ini?
290
00:19:46,135 --> 00:19:48,304
Saya minta maaf.
291
00:19:49,705 --> 00:19:51,740
Mari kita berkendara seperti ini.
292
00:19:51,740 --> 00:19:53,943
Angin terasa menyenangkan.
293
00:19:54,310 --> 00:19:56,712
Saya belum pernah naik mobil convertible sebelumnya.
294
00:19:56,712 --> 00:19:58,380
Sama di sini.
295
00:19:58,681 --> 00:20:00,316
Kamu juga?
296
00:20:00,749 --> 00:20:04,253
Maksudku, ini sebenarnya lebih baik. Aku suka angin sejuk.
297
00:20:10,159 --> 00:20:13,429
Tempatku sebenarnya sebaliknya.
298
00:20:13,495 --> 00:20:15,297
Apa?
299
00:20:15,698 --> 00:20:17,600
Benar-benar?
300
00:20:18,300 --> 00:20:21,837
Saya tidak bisa memutar balik di sini.
301
00:20:21,870 --> 00:20:23,806
Ini akan memakan waktu cukup lama.
302
00:20:23,806 --> 00:20:25,608
Itu bagus.
303
00:20:28,444 --> 00:20:30,613
Apakah itu Kotak Pasir di sana?
304
00:21:00,209 --> 00:21:02,278
Cantik sekali.
305
00:21:10,219 --> 00:21:12,054
Ya.
306
00:21:12,554 --> 00:21:14,423
Cantik sekali.
307
00:21:14,523 --> 00:21:16,358
Apa?
308
00:21:18,994 --> 00:21:21,130
saya kelaparan.
309
00:21:22,965 --> 00:21:24,733
Saya juga.
310
00:21:49,224 --> 00:21:52,561
Ada apa dengan dia hari ini? Dia harus selalu begitu
311
00:21:52,561 --> 00:21:54,530
yang terakhir tiba, bukan?
312
00:21:54,530 --> 00:21:56,365
Kamu tampak hebat.
313
00:21:56,899 --> 00:21:59,401
-Bisakah kamu memanggilkan taksi untukku? -Ya, Bu.
314
00:21:59,401 --> 00:22:01,737
Anda akan pergi? Kamu harus menyapa Ayah.
315
00:22:01,737 --> 00:22:04,173
Aku sangat emosional hari ini.
316
00:22:04,173 --> 00:22:06,842
Aku sedang tidak mood untuk menemaninya.
317
00:22:11,213 --> 00:22:13,982
-Apa yang Sang-su lakukan di sini? -Selamat.
318
00:22:13,982 --> 00:22:16,118
Pertanyaan yang tepat adalah…
319
00:22:17,052 --> 00:22:18,921
Mengapa Ayah membawanya?
320
00:22:19,221 --> 00:22:20,489
Anda tidak tahu?
321
00:22:20,489 --> 00:22:22,057
Pesta ini diselenggarakan
322
00:22:22,057 --> 00:22:25,527
agar Sang-su bisa membangun koneksi.
323
00:22:26,295 --> 00:22:29,732
Apakah kamu bercanda? Dia hanya sekretarisku.
324
00:22:29,732 --> 00:22:31,633
Sekretaris?
325
00:22:31,667 --> 00:22:34,303
Hei, apa menurutmu ayahmu mengizinkan dia bekerja untukmu?
326
00:22:34,303 --> 00:22:36,972
supaya dia bisa menjadi sekretarismu?
327
00:22:36,972 --> 00:22:41,009
Dia tahu kamu bekerja keras, jadi dia ingin Sang-su memperhatikan dan belajar.
328
00:22:41,009 --> 00:22:43,145
-Lalu... -Jadi dia bisa menghargai segalanya.
329
00:22:43,145 --> 00:22:45,414
Tidak, jadi dia bisa mencuri segalanya darimu.
330
00:22:45,414 --> 00:22:47,816
-Mama. -Bangun, bodoh.
331
00:22:48,984 --> 00:22:50,819
-Ayo masuk. -Oke.
332
00:22:56,658 --> 00:22:58,660
Sang-su nampaknya naif, tapi dia musang.
333
00:22:58,660 --> 00:23:00,696
Kamu terlihat pintar, tapi kamu tidak mengerti.
334
00:23:00,696 --> 00:23:03,932
Bangun, atau dia akan mencuri segalanya darimu.
335
00:23:03,932 --> 00:23:05,667
Jadilah rubah yang licik,
336
00:23:05,667 --> 00:23:08,170
atau bersikap jahat seperti kamu selalu bersamaku.
337
00:23:08,170 --> 00:23:09,805
Apakah kamu tidak punya harga diri?
338
00:23:09,805 --> 00:23:11,774
-Senang bertemu denganmu. -Ya.
339
00:23:13,308 --> 00:23:15,344
Senang berkenalan dengan Anda.
340
00:23:15,344 --> 00:23:17,279
-Juga. -Kamu terlambat, Ayah.
341
00:23:17,279 --> 00:23:18,981
Hei, In Jae.
342
00:23:19,982 --> 00:23:22,684
-Kau di sini juga, Sang-su. -Ya, hai.
343
00:23:22,684 --> 00:23:24,853
-Itu terlihat bagus untukmu. -Terima kasih.
344
00:23:24,853 --> 00:23:26,488
Ayah, perkenalkan aku pada orang-orang itu.
345
00:23:26,488 --> 00:23:28,791
Tentu. Hai.
346
00:23:38,367 --> 00:23:41,303
Aku cukup yakin mereka ada di sekitar sini.
347
00:23:41,303 --> 00:23:43,138
Saya menyuruhnya untuk membawanya langsung pulang.
348
00:23:43,138 --> 00:23:45,474
Dia hanya tidak mendengarkan.
349
00:24:02,324 --> 00:24:05,794
Ya ampun, pemandangan yang luar biasa. Lihatlah keduanya.
350
00:24:08,430 --> 00:24:10,899
Astaga, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
351
00:24:13,735 --> 00:24:15,537
Ini makanan penutupmu.
352
00:24:25,047 --> 00:24:27,216
Anda tidak akan bertanya?
353
00:24:28,617 --> 00:24:30,252
Tanyakan apa?
354
00:24:30,552 --> 00:24:33,789
Alasan aku tiba-tiba memintamu untuk datang
355
00:24:33,789 --> 00:24:36,925
dan menggertak seperti itu di depan ibu dan adikku.
356
00:24:37,726 --> 00:24:39,394
Dan mengapa saya menangis.
357
00:24:40,095 --> 00:24:41,964
Apakah kamu tidak penasaran?
358
00:24:45,033 --> 00:24:46,969
Saya penasaran.
359
00:24:46,969 --> 00:24:49,171
Lalu kenapa tidak bertanya?
360
00:24:51,473 --> 00:24:53,175
Itu karena…
361
00:24:55,043 --> 00:24:57,112
Saat ini,
362
00:24:58,881 --> 00:25:01,483
Saya berperan sebagai pria pendiam dan tampan.
363
00:25:03,085 --> 00:25:04,720
Apa?
364
00:25:11,493 --> 00:25:13,362
Aku seharusnya tidak tertawa.
365
00:25:13,962 --> 00:25:18,000
Jika Anda tertawa setelah menangis, rambut akan tumbuh di tempat yang tidak seharusnya tumbuh.
366
00:25:18,000 --> 00:25:20,402
Tidak, jangan khawatir. Itu sepenuhnya salah.
367
00:25:20,402 --> 00:25:22,304
Jika tidak, setiap orang akan memiliki lebih banyak rambut
368
00:25:22,304 --> 00:25:24,072
di pantat mereka daripada di kepala mereka.
369
00:25:24,072 --> 00:25:26,742
Perubahan emosi seperti ini sangat umum terjadi,
370
00:25:26,742 --> 00:25:28,243
jadi jangan khawatir.
371
00:25:28,243 --> 00:25:31,380
Benar-benar? Itu membuatku merasa lebih baik.
372
00:25:37,686 --> 00:25:41,123
Apakah karena aku tidak berperan sebagai gadis pendiam dan tampan?
373
00:25:41,423 --> 00:25:43,292
Saya penasaran.
374
00:25:43,959 --> 00:25:45,360
Tentang apa?
375
00:25:45,360 --> 00:25:49,398
Anda. Aku ingin tahu segalanya tentangmu.
376
00:25:50,265 --> 00:25:53,268
Keluarga Anda, teman-teman,
377
00:25:53,635 --> 00:25:55,837
dan hal-hal yang kamu suka.
378
00:25:59,007 --> 00:26:01,677
Itu akan membuatmu bosan.
379
00:26:02,277 --> 00:26:04,780
Bahkan orang tuaku merasa bosan ketika aku berbicara.
380
00:26:04,780 --> 00:26:06,982
Tetap saja, beritahu aku.
381
00:26:15,023 --> 00:26:17,125
saya suka…
382
00:26:24,399 --> 00:26:27,269
Apa yang mereka bicarakan?
383
00:26:35,477 --> 00:26:37,312
Membosankan, bukan?
384
00:26:37,479 --> 00:26:40,282
Tidak, itu sangat menarik.
385
00:26:41,917 --> 00:26:43,819
Dan keren.
386
00:26:55,530 --> 00:26:57,299
Tunggu sebentar.
387
00:26:59,668 --> 00:27:01,436
Apa yang kamu lakukan?
388
00:27:01,436 --> 00:27:04,539
Mengantarnya pulang dan mengakhirinya untuk selamanya.
389
00:27:12,514 --> 00:27:14,683
-Siapa itu? -Apa?
390
00:27:15,217 --> 00:27:17,786
Tidak seorang pun.
391
00:27:18,353 --> 00:27:20,389
Pacarmu, kurasa.
392
00:27:21,123 --> 00:27:23,125
Tentu saja kamu punya pacar.
393
00:27:23,125 --> 00:27:25,293
Saya mengetahuinya.
394
00:27:25,894 --> 00:27:27,829
Bagaimana kamu bisa menjadi lajang?
395
00:27:30,399 --> 00:27:32,100
Aku akan mengantarmu pulang.
396
00:27:32,367 --> 00:27:35,137
Tidak, tempatku sangat dekat. Aku akan berjalan pulang saja.
397
00:27:35,137 --> 00:27:37,472
-Tetap saja-- -Tidak, tidak apa-apa.
398
00:27:37,472 --> 00:27:40,242
Pacarmu akan salah paham. Pulang.
399
00:27:44,813 --> 00:27:47,249
Baiklah, kalau begitu aku berangkat.
400
00:27:47,249 --> 00:27:49,618
-Oke, sampai jumpa. -Selamat tinggal.
401
00:28:02,264 --> 00:28:05,567
Kami tidak bisa memperkenalkan orang tak berguna itu sebagai putra kami.
402
00:28:05,567 --> 00:28:09,304
Putra pertama saya tidak memiliki pekerjaan dan menjalankan bisnis yang buruk.
403
00:28:09,304 --> 00:28:12,174
Siapa yang ingin menikah denganmu?
404
00:28:12,974 --> 00:28:15,677
Di antara perusahaan rintisan yang tidak saya investasikan,
405
00:28:15,677 --> 00:28:16,812
nol berhasil.
406
00:28:16,812 --> 00:28:18,213
Tak satu pun dari mereka.
407
00:28:18,213 --> 00:28:22,751
Itu sebabnya saya tidak akan pernah berinvestasi di perusahaan Anda.
408
00:28:31,193 --> 00:28:33,128
Do-san,
409
00:28:33,161 --> 00:28:36,098
kamu adalah kotak musik cantikku.
410
00:28:36,098 --> 00:28:41,336
Saya yakin Anda memiliki melodi yang indah.
411
00:28:41,670 --> 00:28:43,505
Saya yakin akan hal itu.
412
00:28:57,352 --> 00:28:58,253
Hei!
413
00:28:58,253 --> 00:29:00,622
Ayo. Cepat.
414
00:29:03,358 --> 00:29:05,393
Tunggu, Dal-mi!
415
00:29:05,393 --> 00:29:07,896
Apa? Bagaimana sekarang?
416
00:29:07,896 --> 00:29:09,531
Ya?
417
00:29:09,531 --> 00:29:11,566
Sudahkah Anda membuka kotak musik?
418
00:29:11,566 --> 00:29:14,035
Kotak musik? Sialan.
419
00:29:17,906 --> 00:29:19,808
Ya.
420
00:29:22,210 --> 00:29:24,279
Seperti apa suaranya?
421
00:29:27,115 --> 00:29:29,151
Itu tadi
422
00:29:29,417 --> 00:29:32,354
luar biasa
423
00:29:36,858 --> 00:29:38,827
luar biasa.
424
00:30:00,849 --> 00:30:03,185
Saya rasa saya sudah menemukan kata kuncinya.
425
00:30:03,185 --> 00:30:05,187
Kata kunci apa?
426
00:30:12,928 --> 00:30:15,030
"Berlayar tanpa peta."
427
00:30:17,766 --> 00:30:20,235
Hei, tunggu. Nam Do-san!
428
00:30:20,235 --> 00:30:22,070
Hai!
429
00:30:33,281 --> 00:30:35,750
Itu sangat berbeda denganku, tapi kupikir
430
00:30:40,055 --> 00:30:42,724
hal yang persis sama pada saat itu.
431
00:30:56,838 --> 00:30:58,740
Itu tidak buruk
432
00:31:00,075 --> 00:31:03,278
berlayar tanpa peta meskipun kami tersesat.
433
00:31:12,787 --> 00:31:14,823
Jika itu bersamamu, itu benar.
434
00:31:17,759 --> 00:31:19,561
Ambil ini.
435
00:31:20,195 --> 00:31:22,530
-Kartu namaku. -Kenapa dia memberikan itu padanya?
436
00:31:22,530 --> 00:31:23,565
TEKNOLOGI SAMSAN
437
00:31:23,565 --> 00:31:24,966
SAMSAN TEKNOLOGI, NAM DO-SAN
438
00:31:24,966 --> 00:31:26,601
Bolehkah aku menerima ini?
439
00:31:26,601 --> 00:31:29,037
-Pacarmu-- -Tidak, aku tidak punya pacar.
440
00:31:29,037 --> 00:31:29,971
Saya tidak pernah memilikinya.
441
00:31:29,971 --> 00:31:33,308
Saya bersekolah di sekolah khusus laki-laki sepanjang hidup saya. Saya belum pernah berkencan.
442
00:31:33,308 --> 00:31:35,277
-Benar-benar? -Ya.
443
00:31:35,810 --> 00:31:39,314
Sama di sini. Aku juga belum pernah berkencan dengan siapa pun.
444
00:31:40,282 --> 00:31:44,052
Maksudku, ada pria yang menyukaiku.
445
00:31:44,052 --> 00:31:47,155
Tapi aku bahkan tidak pernah meliriknya.
446
00:31:47,923 --> 00:31:49,624
Karena kamu.
447
00:31:54,896 --> 00:31:57,098
Anda pasti bercanda.
448
00:31:58,033 --> 00:32:02,103
Lihat di sini, "Siaga 24/7." Anda dapat menghubungi saya kapan saja.
449
00:32:03,071 --> 00:32:06,007
-Kartu nama bergaya retro. -Itu benar.
450
00:32:07,275 --> 00:32:09,177
Satu hal lagi.
451
00:32:09,344 --> 00:32:11,780
Ini bola yang ditandatangani.
452
00:32:12,347 --> 00:32:13,715
Benar.
453
00:32:13,715 --> 00:32:15,817
UNTUK NAM DO-SAN
454
00:32:20,388 --> 00:32:22,190
Itu bagus.
455
00:32:40,709 --> 00:32:43,645
Astaga, ini gila.
456
00:32:55,590 --> 00:32:57,592
"Berlayar tanpa peta"?
457
00:32:58,693 --> 00:33:01,162
Jadi kamu memberinya kartu namamu?
458
00:33:01,296 --> 00:33:04,699
Secara sembrono, tanpa memikirkan konsekuensinya?
459
00:33:04,766 --> 00:33:07,669
-Ya, bisa dibilang begitu. -Lihat.
460
00:33:08,103 --> 00:33:09,604
Jika kamu melakukan itu, kamu akan mati.
461
00:33:09,604 --> 00:33:12,907
Apakah Anda bertemu badai atau hiu, Anda pasti akan mati.
462
00:33:12,907 --> 00:33:14,642
Tapi kamu bilang kamu bisa memahaminya.
463
00:33:14,642 --> 00:33:16,778
Itu adalah kiasan.
464
00:33:18,446 --> 00:33:20,281
Apa itu metafora?
465
00:33:20,281 --> 00:33:24,085
Metafora adalah kiasan yang menggambarkan suatu objek atau tindakan
466
00:33:24,085 --> 00:33:26,554
-dengan cara yang tidak-- -Diam!
467
00:33:26,554 --> 00:33:29,190
Baiklah, aku akan diam.
468
00:33:32,227 --> 00:33:33,595
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
469
00:33:33,595 --> 00:33:34,863
Apakah kamu akan bertemu dengannya lagi?
470
00:33:34,863 --> 00:33:36,064
Dan berbohong padanya lagi?
471
00:33:36,064 --> 00:33:39,434
Jadi Anda akan terus berbohong selama ribuan tahun yang akan datang?
472
00:33:39,434 --> 00:33:41,069
Tidak, tidak selama ribuan tahun.
473
00:33:41,069 --> 00:33:43,638
-Masa hidup maksimal-- -Bukan itu maksudnya.
474
00:33:43,638 --> 00:33:45,440
Tuhan!
475
00:33:45,607 --> 00:33:47,409
Anda benar-benar memotong saya!
476
00:33:47,409 --> 00:33:49,778
Lagi pula, tidak lebih.
477
00:33:49,778 --> 00:33:51,112
Pertunjukannya sudah selesai.
478
00:33:51,112 --> 00:33:52,814
Jangan menghubunginya lagi.
479
00:33:52,814 --> 00:33:54,916
Oke.
480
00:33:55,183 --> 00:33:58,553
Tapi bagaimana jika dia menghubungiku terlebih dahulu?
481
00:33:58,553 --> 00:34:00,922
-Kamu sudah mendengar kabar darinya? -Ya.
482
00:34:01,356 --> 00:34:04,125
Aku belum pernah menerima SMS dari seorang gadis sebelumnya
483
00:34:04,125 --> 00:34:06,461
kecuali ibuku.
484
00:34:09,197 --> 00:34:11,232
Bagus untukmu. Keluargamu pasti bangga.
485
00:34:11,232 --> 00:34:13,334
Terima kasih.
486
00:34:13,635 --> 00:34:16,604
-Apa yang dia katakan? Coba saya lihat. -Di Sini.
487
00:34:17,672 --> 00:34:20,008
Senang bertemu denganmu hari ini.
488
00:34:20,008 --> 00:34:21,943
Terima kasih atas bantuanmu. Aku berhutang budi padamu.
489
00:34:21,943 --> 00:34:24,145
Saya mengharapkan kesempatan untuk membalas budi Anda.
490
00:34:24,145 --> 00:34:26,781
Apakah kamu menginginkan sesuatu? Atau ada yang Anda inginkan?
491
00:34:26,781 --> 00:34:29,451
Saya ingin ayam goreng.
492
00:34:29,451 --> 00:34:31,619
Ada yang saya inginkan?
493
00:34:33,388 --> 00:34:36,324
-Flashdisk USB 128GB. -Apakah kamu gila?
494
00:34:36,324 --> 00:34:38,893
-Hapus itu sekarang. -Oke.
495
00:34:38,893 --> 00:34:41,463
Mulai sekarang, tunjukkan padaku sebelum kamu mengiriminya pesan apa pun.
496
00:34:41,463 --> 00:34:42,864
-Oke. -Tuliskan ini.
497
00:34:42,864 --> 00:34:44,632
-"Tuliskan ini." -TIDAK!
498
00:34:44,632 --> 00:34:46,301
Jangan menuliskannya.
499
00:34:46,301 --> 00:34:48,670
-Tuliskan apa yang saya katakan. -Mengerti.
500
00:34:50,205 --> 00:34:52,140
Tidak perlu membayar saya kembali.
501
00:34:52,140 --> 00:34:53,708
"Tidak perlu membayarku kembali."
502
00:34:53,708 --> 00:34:56,144
Anda sudah berterima kasih kepada saya, dan itu lebih dari cukup.
503
00:34:56,144 --> 00:34:58,413
"Kamu sudah berterima kasih padaku …"
504
00:34:58,413 --> 00:35:01,015
-Itu lebih dari cukup. -"Lebih dari cukup."
505
00:35:01,015 --> 00:35:02,984
Mimpi indah.
506
00:35:06,721 --> 00:35:08,389
Apa? Apa itu?
507
00:35:08,389 --> 00:35:10,125
Tidak ada apa-apa.
508
00:35:10,892 --> 00:35:12,060
"Mimpi indah."
509
00:35:12,060 --> 00:35:13,394
MIMPI MANIS LOL
510
00:35:13,394 --> 00:35:15,330
Keluarkan "lol."
511
00:35:15,330 --> 00:35:16,231
Keluarkan?
512
00:35:16,231 --> 00:35:18,133
-Hapus itu! -Oke.
513
00:35:24,572 --> 00:35:26,875
Itu dia!
514
00:35:27,242 --> 00:35:29,711
MIMPI MANIS DO-SAN
515
00:35:30,512 --> 00:35:34,549
Ya ampun, terima kasih. Mimpi indah untukmu juga.
516
00:35:36,684 --> 00:35:38,052
Dal-mi, aku pulang!
517
00:35:38,052 --> 00:35:39,754
Nenek!
518
00:35:39,754 --> 00:35:42,490
aku pulang!
519
00:35:42,590 --> 00:35:46,227
-Nenek, Nenek! -Aduh Buyung.
520
00:35:46,227 --> 00:35:50,064
Kenapa kamu begitu berisik? Sepertinya telingaku berdarah.
521
00:35:50,064 --> 00:35:52,066
Saya melihat Do-san hari ini.
522
00:35:52,133 --> 00:35:54,435
-Dia memberiku nomor teleponnya. -Apa?
523
00:35:54,435 --> 00:35:55,870
Do-san yang mana?
524
00:35:55,870 --> 00:35:57,939
Apa maksudmu? Nam Do-san.
525
00:35:57,939 --> 00:35:59,774
Cinta pertamaku!
526
00:35:59,774 --> 00:36:01,309
Kamu bilang dia membuatmu berdiri.
527
00:36:01,309 --> 00:36:03,211
Kami akhirnya bertemu. Waktunya tepat.
528
00:36:03,211 --> 00:36:05,980
Dia muncul, tampak seperti model runway.
529
00:36:05,980 --> 00:36:09,284
Apa? Dia tampan?
530
00:36:09,284 --> 00:36:11,419
Ya, seperti seorang model. Dia tampak luar biasa dalam setelan jas.
531
00:36:11,419 --> 00:36:13,521
Jantungku hampir berhenti.
532
00:36:13,888 --> 00:36:16,858
Yang terburuk dari yang terburuk.
533
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
Kebanyakan pria terlihat cantik saat mengenakan jas.
534
00:36:20,929 --> 00:36:22,463
Sulit untuk tidak terlihat baik.
535
00:36:22,463 --> 00:36:25,600
Tapi Nam Do-san tidak terlihat bagus dalam setelan jas.
536
00:36:25,733 --> 00:36:28,002
Dal-mi bilang dia sangat tinggi, seperti model.
537
00:36:28,002 --> 00:36:29,604
Dia tinggi, tapi itu saja.
538
00:36:29,604 --> 00:36:31,773
Dia kurus seperti tauge.
539
00:36:31,773 --> 00:36:33,474
Apakah Anda memerlukan ini?
540
00:36:33,474 --> 00:36:34,842
Dan rambutnya… Astaga.
541
00:36:34,842 --> 00:36:37,011
Siapa yang memotong rambut seperti itu sekarang?
542
00:36:37,011 --> 00:36:38,980
Aku yakin dia yang memotongnya sendiri.
543
00:36:38,980 --> 00:36:41,449
Potongan rambut yang jelek itu. Astaga!
544
00:36:41,449 --> 00:36:43,985
Dan apa yang dia lakukan ketika sampai di sana?
545
00:36:43,985 --> 00:36:45,320
Apakah dia membantu Dal-mi?
546
00:36:45,320 --> 00:36:46,921
-Semoga harimu menyenangkan. -Kamu juga.
547
00:36:46,921 --> 00:36:48,423
Apakah dia membantunya atau tidak?
548
00:36:48,423 --> 00:36:54,996
Do-san adalah bintang malam
549
00:36:56,364 --> 00:36:59,000
Nenek, tahukah kamu apa itu AI? Kecerdasan buatan.
550
00:36:59,000 --> 00:37:02,337
Ya, tentu saja. Orang-orang banyak membicarakan AlphaGo di TV akhir-akhir ini.
551
00:37:02,337 --> 00:37:03,705
Dia bekerja di industri itu.
552
00:37:03,705 --> 00:37:06,808
Ini adalah bidang terpanas di industri teknologi saat ini.
553
00:37:06,808 --> 00:37:09,911
-Tapi tahukah kamu apa yang mengejutkan? -Apa?
554
00:37:10,311 --> 00:37:12,013
Dia sangat rendah hati.
555
00:37:12,447 --> 00:37:14,048
Dia sama sekali bukan orang yang suka pamer.
556
00:37:14,048 --> 00:37:16,551
Dia mendengarkan semua omong kosongku dan mengantarku pulang
557
00:37:16,551 --> 00:37:19,320
seperti pria sejati. Astaga, dia bidadari.
558
00:37:19,320 --> 00:37:21,289
Dia tidak membutuhkan hukum.
559
00:37:24,392 --> 00:37:27,095
Dia seorang psikopat.
560
00:37:27,962 --> 00:37:30,465
Tidak ada empati atau emosi.
561
00:37:30,465 --> 00:37:32,967
Saya pikir saya sedang berbicara dengan robot.
562
00:37:32,967 --> 00:37:35,103
Dal-mi memanggilnya malaikat.
563
00:37:35,370 --> 00:37:36,738
Karena aku melindunginya.
564
00:37:36,738 --> 00:37:39,641
Astaga, dia banyak sekali berbohong.
565
00:37:39,641 --> 00:37:43,177
Aku berusaha sekuat tenaga untuk menutupi semua kebohongannya.
566
00:37:43,177 --> 00:37:45,380
Terima kasih atas kerja keras Anda.
567
00:37:45,380 --> 00:37:49,384
Sepertinya Anda melakukan yang terbaik untuk membantu Dal-mi menyelamatkan mukanya.
568
00:37:50,251 --> 00:37:52,020
Aku tidak ingin melanjutkannya,
569
00:37:52,020 --> 00:37:54,956
tapi itu sangat menegangkan. Sungguh.
570
00:37:55,023 --> 00:37:58,793
Baiklah. Kerja bagus.
571
00:37:59,994 --> 00:38:01,696
kata Dal-mi
572
00:38:02,830 --> 00:38:04,866
Tuhan
573
00:38:05,433 --> 00:38:08,870
pasti merasa tidak enak atas semua yang dia lalui.
574
00:38:09,370 --> 00:38:11,072
Mungkin itu sebabnya
575
00:38:11,272 --> 00:38:14,842
Tuhan memberinya kemarin sebagai hadiah. Itulah yang dia pikirkan.
576
00:38:14,842 --> 00:38:17,145
Dia berkata bahkan ketika dia berusia 100 tahun
577
00:38:18,079 --> 00:38:20,915
dia akan mengingat setiap detik setiap menitnya.
578
00:38:21,683 --> 00:38:23,551
Rasanya seperti mimpi.
579
00:38:27,388 --> 00:38:29,524
Dia bereaksi berlebihan.
580
00:38:31,125 --> 00:38:33,761
Itu semua berkat kamu.
581
00:38:35,229 --> 00:38:37,298
Saya khawatir tentang apa yang akan terjadi.
582
00:38:37,298 --> 00:38:40,935
Dia akan segera mengetahui bahwa Nam Do-san benar-benar pecundang.
583
00:38:41,235 --> 00:38:44,072
-Jangan khawatir. -Apa? Mengapa?
584
00:38:44,072 --> 00:38:45,640
Urus saja urusanmu sendiri sekarang.
585
00:38:45,640 --> 00:38:47,842
Saya akan menyelesaikannya sendiri.
586
00:38:47,842 --> 00:38:49,777
Anda akan menyelesaikannya? Bagaimana?
587
00:38:49,777 --> 00:38:51,746
Katakan yang sebenarnya padanya.
588
00:38:52,013 --> 00:38:54,282
Bahwa saya menulis surat palsu
589
00:38:54,949 --> 00:38:57,185
dan mempekerjakan Do-san.
590
00:38:57,385 --> 00:38:58,286
Apa?
591
00:38:58,286 --> 00:39:01,356
Hidup bukanlah mimpi, lho.
592
00:39:26,114 --> 00:39:28,416
SEO DAL-MI
593
00:39:38,893 --> 00:39:43,231
Itu mimpi yang bagus, dan sepertinya dia tidur nyenyak.
594
00:39:43,998 --> 00:39:46,334
Saatnya membangunkannya.
595
00:39:46,434 --> 00:39:48,336
Saya mengetahuinya.
596
00:39:48,369 --> 00:39:50,671
Tapi kenapa…
597
00:39:54,842 --> 00:39:56,177
Dia akan sangat kecewa.
598
00:39:56,177 --> 00:39:59,313
Itu pasti akan terjadi, cepat atau lambat.
599
00:39:59,680 --> 00:40:02,383
Lebih baik sekarang daripada nanti.
600
00:40:03,618 --> 00:40:06,254
Benar. Itu benar, tapi…
601
00:40:10,725 --> 00:40:12,894
Terima kasih, Ji-pyeong.
602
00:40:12,894 --> 00:40:15,496
Untuk semua yang kamu lakukan.
603
00:40:17,565 --> 00:40:19,667
Kapan kamu akan memberitahunya?
604
00:40:21,869 --> 00:40:23,504
Segera.
605
00:40:59,540 --> 00:41:01,676
Yeong-sil.
606
00:41:01,709 --> 00:41:03,444
Mengapa saya tidak bisa tertidur?
607
00:41:03,444 --> 00:41:06,314
Kamu pasti sedang memikirkan sesuatu.
608
00:41:08,382 --> 00:41:11,853
Ya, benar. Apa yang harus saya lakukan?
609
00:41:11,853 --> 00:41:15,189
Tidurlah yang nyenyak. Besok, ketika Anda bangun dengan istirahat yang cukup,
610
00:41:15,189 --> 00:41:17,558
kamu akan mendapat ide-ide segar.
611
00:41:17,558 --> 00:41:20,061
Apa yang kuharapkan?
612
00:41:23,231 --> 00:41:25,166
Yeong-sil.
613
00:41:25,466 --> 00:41:29,036
Saya tidak bisa tidur.
614
00:41:29,570 --> 00:41:32,240
Kamu pasti sedang memikirkan sesuatu.
615
00:41:55,096 --> 00:41:56,564
Rapatnya jam 11 ya?
616
00:41:56,564 --> 00:41:58,599
Ya, Bu.
617
00:42:12,780 --> 00:42:14,115
MAKANAN UNTUK KESEHATAN ANDA
618
00:42:14,115 --> 00:42:16,817
Saya ingin tipografinya sedikit lebih berani.
619
00:42:16,817 --> 00:42:18,953
Bisakah Anda menambahkan bayangan jatuh?
620
00:42:21,923 --> 00:42:24,659
I-su, bisakah kamu mengkonfirmasi penerbanganku?
621
00:42:24,659 --> 00:42:28,262
Bu, Anda ada rapat dewan malam ini.
622
00:42:28,863 --> 00:42:30,765
Rapat dewan?
623
00:42:30,965 --> 00:42:32,233
Penerbanganku akan segera berangkat.
624
00:42:32,233 --> 00:42:34,402
Saya menelepon pertemuan itu.
625
00:42:35,603 --> 00:42:37,238
Ayah.
626
00:42:38,139 --> 00:42:40,641
Hei, dia tiba-tiba…
627
00:42:41,108 --> 00:42:44,745
Maksudku, dia menelepon dan berkata dia ingin bertemu denganmu, Bu.
628
00:42:45,479 --> 00:42:47,515
Aku melihatmu kemarin. Apa yang terjadi?
629
00:42:47,515 --> 00:42:50,818
Saya ingin melihat putri cantik saya sebelum dia pergi.
630
00:42:50,818 --> 00:42:53,588
Juga, ada sesuatu yang ingin saya diskusikan.
631
00:43:02,029 --> 00:43:03,631
Kamu kembali setelah sekian lama
632
00:43:03,631 --> 00:43:06,200
tapi tidak punya waktu istirahat. Apakah kamu lelah?
633
00:43:07,368 --> 00:43:08,869
Tidak, aku baik-baik saja.
634
00:43:08,869 --> 00:43:10,471
Astaga, dia tidak baik-baik saja.
635
00:43:10,471 --> 00:43:14,709
Dia kurang tidur. Dia tampak kelelahan.
636
00:43:14,709 --> 00:43:17,812
Lihat, itu karena mimisan.
637
00:43:17,812 --> 00:43:20,214
Terima kasih atas perhatian Anda,
638
00:43:20,214 --> 00:43:22,249
tapi aku baik-baik saja.
639
00:43:22,249 --> 00:43:23,918
Oke.
640
00:43:23,918 --> 00:43:25,920
Saya terlalu egois.
641
00:43:25,920 --> 00:43:28,990
Sebagai ayahmu, aku seharusnya menjaga kesehatanmu.
642
00:43:29,056 --> 00:43:30,324
Ayah, aku--
643
00:43:30,324 --> 00:43:32,827
Mengapa kamu tidak meminta saudaramu menangani semuanya di sini
644
00:43:32,827 --> 00:43:35,463
dan hanya fokus pada cabang AS?
645
00:43:35,896 --> 00:43:38,199
Apakah menurutmu ayahmu mengizinkan dia bekerja untukmu?
646
00:43:38,199 --> 00:43:40,635
supaya dia bisa menjadi sekretarismu?
647
00:43:41,202 --> 00:43:43,437
Ya ampun. Tidak, Ayah.
648
00:43:43,437 --> 00:43:46,974
Mustahil. Saya tidak bisa menjalankan perusahaan.
649
00:43:47,208 --> 00:43:49,844
Itu benar. Selain itu, para karyawan tidak akan senang.
650
00:43:49,844 --> 00:43:53,481
Dan para investor juga tidak akan memahami perubahan mendadak ini.
651
00:43:53,914 --> 00:43:55,583
Investor? Siapa?
652
00:43:55,950 --> 00:43:58,419
-Berapa persentase kepemilikan saya? -Ini 72 persen.
653
00:43:58,419 --> 00:44:01,756
Punyaku 14 persen. Bersama-sama, kami memiliki 80…
654
00:44:01,756 --> 00:44:04,158
Maksudku, 86 persen.
655
00:44:05,259 --> 00:44:06,394
Sang-su dan aku sendiri yang bisa
656
00:44:06,394 --> 00:44:07,995
mengadakan rapat dan membuat keputusan
657
00:44:07,995 --> 00:44:09,764
dengan dewan dan pemegang saham.
658
00:44:09,764 --> 00:44:12,199
Pemahaman siapa yang Anda butuhkan?
659
00:44:15,569 --> 00:44:18,372
Keseimbangan kehidupan kerja tampaknya menjadi istilah yang trendi saat ini.
660
00:44:18,372 --> 00:44:20,775
Anggap saja ini sebagai hadiah istimewa dari kita berdua
661
00:44:20,775 --> 00:44:23,077
untuk keseimbangan kehidupan kerja Anda.
662
00:44:27,815 --> 00:44:29,617
Oke.
663
00:44:30,484 --> 00:44:32,420
Terima kasih.
664
00:44:46,734 --> 00:44:49,170
Ini terlihat sangat bagus. Terima kasih, Dal-mi.
665
00:44:49,170 --> 00:44:52,740
Dengan serius. Terima kasih, Dal-mi.
666
00:44:54,241 --> 00:44:56,077
Lagi pula, untuk apa ini?
667
00:44:57,278 --> 00:44:59,346
Saya mendapatkan ini karena mencapai sasaran penjualan harian
668
00:44:59,346 --> 00:45:00,915
sepuluh juta won.
669
00:45:00,915 --> 00:45:03,851
Apa? Anda membuat rekor baru.
670
00:45:03,851 --> 00:45:05,286
Hanya 30.000 won?
671
00:45:05,286 --> 00:45:07,455
Dan itu sertifikat hadiah?
672
00:45:07,955 --> 00:45:11,225
Astaga. Seperti kata pepatah, “Yang satu menabur, yang lain menuai.”
673
00:45:11,225 --> 00:45:12,660
Apa yang kubilang padamu?
674
00:45:12,660 --> 00:45:15,429
Mengapa mencetak rekor? Mereka hanya akan membuat Anda bekerja lebih keras.
675
00:45:15,429 --> 00:45:19,133
Apa? Apakah Anda mencoba mengatakan bahwa Dal-mi adalah penurut?
676
00:45:19,133 --> 00:45:21,535
Kamu jahat.
677
00:45:21,535 --> 00:45:23,971
Mengapa? Dia benar.
678
00:45:24,271 --> 00:45:27,942
Saya bekerja keras dan menghasilkan sepuluh juta won untuk perusahaan.
679
00:45:27,942 --> 00:45:29,977
Dan lihat aku merayakannya.
680
00:45:29,977 --> 00:45:31,912
Saya seorang penurut.
681
00:45:43,824 --> 00:45:46,861
Mereka akan memperbarui kontrak Anda, bukan?
682
00:45:46,961 --> 00:45:48,963
Ayo. Dia memecahkan rekor penjualan.
683
00:45:48,963 --> 00:45:51,031
Tentu saja mereka akan memperbaruinya.
684
00:45:51,932 --> 00:45:54,802
Aku ingin tahu apakah mereka akan memperbarui milikku.
685
00:45:56,237 --> 00:45:58,439
Belikan kami makan siang saat mereka melakukannya.
686
00:45:58,639 --> 00:46:00,141
Apakah kamu tidak ingin membelikan kami makan siang
687
00:46:00,141 --> 00:46:02,977
untuk merayakan pencapaian Anda sendiri?
688
00:46:02,977 --> 00:46:04,011
Tidak terlalu.
689
00:46:04,011 --> 00:46:08,382
Saya lebih suka mengejek mereka yang sukses.
690
00:46:11,952 --> 00:46:15,790
Permisi. Di mana kantor CEO?
691
00:46:15,923 --> 00:46:17,858
Letaknya di lantai 32.
692
00:46:17,858 --> 00:46:20,327
Ini hanya sampai lantai 16.
693
00:46:20,327 --> 00:46:22,596
Anda harus naik lift ke sana.
694
00:46:22,596 --> 00:46:24,698
Terima kasih.
695
00:46:26,167 --> 00:46:27,668
Dal-mi, belikan kami makan siang
696
00:46:27,668 --> 00:46:30,471
ketika kontrakmu diperbarui, oke?
697
00:46:33,607 --> 00:46:37,044
Saya minta maaf. Saya tidak berpikir itu akan terjadi.
698
00:46:40,848 --> 00:46:42,850
Saya tidak akan memperbarui kontrak saya.
699
00:46:42,850 --> 00:46:44,752
Apa?
700
00:46:51,759 --> 00:46:53,594
Ya ampun.
701
00:46:54,461 --> 00:46:56,864
Oke baiklah! Siapa yang mengintaimu?
702
00:46:56,864 --> 00:46:59,099
Kami akan mencocokkan tawaran itu.
703
00:46:59,533 --> 00:47:02,303
Tidak perlu. Dan saya tidak punya keluhan tentang perusahaan.
704
00:47:02,303 --> 00:47:05,372
Lalu kenapa kamu pergi?
705
00:47:06,073 --> 00:47:08,709
Saya ingin berada di lantai 32.
706
00:47:08,709 --> 00:47:11,812
Lift yang kami naiki tidak akan membawaku ke sana.
707
00:47:11,812 --> 00:47:14,248
Aku harus mendapatkan satu surat wasiat.
708
00:47:14,248 --> 00:47:15,549
Itu sebabnya saya berhenti.
709
00:47:15,549 --> 00:47:19,920
Tolong jangan lakukan ini. Kami tidak akan dapat menemukan pengganti Anda.
710
00:47:20,588 --> 00:47:21,889
Anda akan segera menemukan seseorang--
711
00:47:21,889 --> 00:47:23,224
Tidak, kami tidak bisa!
712
00:47:23,224 --> 00:47:27,061
Orang dengan rasa tanggung jawab yang kuat jarang ditemukan saat ini!
713
00:47:29,897 --> 00:47:31,799
Tunggu.
714
00:47:31,832 --> 00:47:33,234
-Hati-hati di jalan. -Tunggu.
715
00:47:33,234 --> 00:47:34,969
Jangan lakukan ini. Ini tidak seperti kamu.
716
00:47:34,969 --> 00:47:37,037
Bagaimana dengan perusahaannya?
717
00:47:38,272 --> 00:47:40,140
Terima kasih untuk semuanya.
718
00:47:40,140 --> 00:47:42,142
Tunggu, Dal-mi…
719
00:47:42,142 --> 00:47:44,945
Berhati-hatilah. Kalau begitu, aku berangkat.
720
00:47:45,145 --> 00:47:47,181
Tolong bujuk dia untuk tetap tinggal.
721
00:47:47,181 --> 00:47:48,315
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
722
00:47:48,315 --> 00:47:50,251
Saya mendukungnya.
723
00:47:51,085 --> 00:47:54,989
Haruskah aku membelikanmu hadiah atau mengajakmu makan malam?
724
00:47:59,326 --> 00:48:00,828
Saya ingin hadiah.
725
00:48:00,828 --> 00:48:03,264
Hadiah? Apa yang kamu inginkan?
726
00:48:06,166 --> 00:48:08,502
SAYA BERHARAP ANDA SUKSES
727
00:48:37,665 --> 00:48:39,700
PEMBICARA AI JANG YEONG-SIL
728
00:48:39,700 --> 00:48:41,502
Dong Cheon.
729
00:48:41,635 --> 00:48:43,237
Mengapa pembicara AI, Yeong-sil,
730
00:48:43,237 --> 00:48:45,606
masih dalam daftar evaluasi?
731
00:48:46,874 --> 00:48:49,977
Yah, saya mengujinya.
732
00:48:49,977 --> 00:48:52,746
-Terkadang akurat. -"Kadang-kadang" tidak cukup baik.
733
00:48:52,746 --> 00:48:55,049
Itu harus selalu akurat.
734
00:48:56,650 --> 00:48:59,386
Bahkan ketika itu salah, itu sangat menawan dalam cara yang aneh.
735
00:48:59,386 --> 00:49:02,222
Di sekolah, selalu ada cowok bodoh yang jadi badut.
736
00:49:02,222 --> 00:49:04,425
Anda tahu, orang-orang yang tidak akan pernah bisa Anda benci.
737
00:49:04,425 --> 00:49:06,393
Yeong-sil memang seperti itu.
738
00:49:06,493 --> 00:49:09,330
Jadi? Apa maksudmu?
739
00:49:09,363 --> 00:49:11,398
Anda bersikeras memasukkan dia ke dalam daftar?
740
00:49:11,398 --> 00:49:13,934
Ya, hanya jika Anda setuju.
741
00:49:13,934 --> 00:49:15,536
Kamu bilang padaku aku harus menanyakannya padamu
742
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
sebelum mengirim SMS apa pun ke Dal-mi,
743
00:49:17,538 --> 00:49:20,674
jadi aku mengirimimu pesan yang kudapat darinya.
744
00:49:20,674 --> 00:49:23,110
Kamu tahu pohon uang, kan?
745
00:49:23,110 --> 00:49:24,912
Aku punya yang bagus.
746
00:49:24,912 --> 00:49:26,347
Ini sempurna untuk kantor Anda.
747
00:49:26,347 --> 00:49:28,682
Saya menuju ke alamat di kartu nama.
748
00:49:28,682 --> 00:49:30,084
Sungguh gigih!
749
00:49:30,084 --> 00:49:31,852
Apa? Saya tidak gigih.
750
00:49:31,852 --> 00:49:33,721
Aku bilang aku hanya akan melakukannya jika kamu menyetujuinya.
751
00:49:33,721 --> 00:49:35,856
Saya harus keluar.
752
00:49:36,757 --> 00:49:38,359
Oke. Yeong-sil keluar kalau begitu.
753
00:49:38,359 --> 00:49:40,027
Tidak, tunggu.
754
00:49:40,861 --> 00:49:42,896
Simpan dia dalam daftar.
755
00:49:42,896 --> 00:49:45,099
Apa? Benar-benar?
756
00:49:45,399 --> 00:49:47,101
Pertahankan dia?
757
00:49:48,635 --> 00:49:51,705
Tentang apa itu tadi? Dia membuatku bingung.
758
00:49:51,972 --> 00:49:54,341
Dia berhati lembut tetapi bertindak keras.
759
00:50:06,553 --> 00:50:08,889
Halo? Nam Do-san berbicara.
760
00:50:08,889 --> 00:50:11,558
Jadi kemana tujuan Seo Dal-mi?
761
00:50:11,658 --> 00:50:13,627
Apa alamat di kartu nama Anda?
762
00:50:13,627 --> 00:50:16,563
Kantor kami. Anda pernah ke sini.
763
00:50:17,398 --> 00:50:18,999
Brengsek.
764
00:50:18,999 --> 00:50:21,335
Harus kukatakan, dia sangat aneh.
765
00:50:21,335 --> 00:50:23,570
Ada apa dengan dia? Dia sangat tidak bisa ditebak.
766
00:50:23,570 --> 00:50:25,839
Ya, kami sedang mencoba membereskannya.
767
00:50:25,839 --> 00:50:29,176
Merapikan tidak akan ada bedanya!
768
00:50:30,911 --> 00:50:32,579
Ayo lakukan ini.
769
00:50:38,085 --> 00:50:40,921
-Ayo masuk. -Di sana.
770
00:50:45,459 --> 00:50:47,227
-Astaga! -Tolong hati-hati.
771
00:50:47,227 --> 00:50:50,864
Brengsek. Apakah ini benar-benar diperlukan?
772
00:50:51,231 --> 00:50:52,299
-Buru-buru. -Pindahkan.
773
00:50:52,299 --> 00:50:54,301
Jangan pedulikan aku.
774
00:50:56,270 --> 00:50:58,939
-Biarkan aku-- -Tidak, aku akan membantumu.
775
00:50:59,940 --> 00:51:02,242
-Apakah kita dibayar? -Tidak tahu.
776
00:51:04,311 --> 00:51:06,613
PEMENANG PERTAMA
777
00:51:07,915 --> 00:51:09,516
Di sini.
778
00:51:10,184 --> 00:51:12,619
TEKNOLOGI SAMSAN
779
00:51:17,257 --> 00:51:20,027
Di sini. Pakai ini. Cepatlah, oke?
780
00:51:20,494 --> 00:51:23,864
-Aku bahkan harus mengubah gayaku? -Itu bagus.
781
00:51:23,864 --> 00:51:25,999
-Ingin beralih? -TIDAK.
782
00:51:30,637 --> 00:51:32,639
Anda di sini.
783
00:51:39,613 --> 00:51:42,516
Wow, kantor ini besar sekali.
784
00:51:42,516 --> 00:51:45,319
-Apakah ini kantormu? -Ya.
785
00:51:45,452 --> 00:51:48,088
Membersihkan kantor ini pasti merepotkan.
786
00:51:48,188 --> 00:51:50,491
Saya senang Anda mengetahuinya.
787
00:51:52,126 --> 00:51:54,661
Sepertinya aku belum pernah bertemu mereka sebelumnya.
788
00:51:54,828 --> 00:51:57,698
Sampaikan salam. Mereka adalah rekan saya yang merupakan salah satu pendiri Samsan Tech.
789
00:51:57,698 --> 00:52:01,034
Ini Yong-san dan…
790
00:52:01,034 --> 00:52:03,837
-Aku Chul-san. -Ya, Chul-san.
791
00:52:03,837 --> 00:52:06,306
-Halo. -Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
792
00:52:06,707 --> 00:52:08,775
Do-san, Yong-san, Chul-san.
793
00:52:08,775 --> 00:52:10,077
Apakah kalian bersaudara?
794
00:52:10,077 --> 00:52:11,845
Tidak, kami bertemu di klub kampus kami.
795
00:52:11,845 --> 00:52:13,647
-Kami teman klub. -Do-san,
796
00:52:13,647 --> 00:52:14,715
Yong-san, Chul-san.
797
00:52:14,715 --> 00:52:16,316
Tiga San. Oleh karena itu, Samsan Tech.
798
00:52:16,316 --> 00:52:17,951
Jenius, bukan?
799
00:52:19,987 --> 00:52:22,322
Nama itu sangat membosankan.
800
00:52:23,524 --> 00:52:26,827
Jadi kapan kalian memulai perusahaan ini?
801
00:52:26,827 --> 00:52:29,863
Kami memulainya sekitar tiga tahun lalu. Jadi saya kira sudah dua tahun.
802
00:52:29,863 --> 00:52:31,598
Apakah dia seorang menteri atau semacamnya?
803
00:52:31,598 --> 00:52:33,901
Apakah dia di sini untuk pemeriksaan?
804
00:52:34,902 --> 00:52:37,671
Tuan Han, apa yang kamu lakukan di sini?
805
00:52:37,671 --> 00:52:39,840
Aku ingin menanyakan hal itu pada diriku sendiri.
806
00:52:39,907 --> 00:52:42,209
Apa yang kamu lakukan di sini?
807
00:52:43,911 --> 00:52:46,346
-Ini, hadiah untukmu. -Apa? Hadiah?
808
00:52:46,346 --> 00:52:47,948
Itu pohon uang.
809
00:52:47,948 --> 00:52:49,049
Itu membawa kekayaan.
810
00:52:49,049 --> 00:52:50,350
SAYA BERHARAP ANDA SUKSES
811
00:52:50,350 --> 00:52:54,488
Yah, menurutku pohon tidak bisa memberimu kekayaan…
812
00:52:54,788 --> 00:52:56,857
Terima kasih padanya.
813
00:52:57,691 --> 00:52:59,326
Terima kasih.
814
00:53:01,528 --> 00:53:05,265
Jadi kamu datang jauh-jauh ke sini untuk mengantarkan tanaman itu?
815
00:53:05,265 --> 00:53:07,534
Ya.
816
00:53:08,068 --> 00:53:11,872
Dan ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
817
00:53:12,940 --> 00:53:14,374
Apa itu?
818
00:53:14,374 --> 00:53:18,579
Sejujurnya, kupikir aku bukan tandingan adikku.
819
00:53:18,579 --> 00:53:22,349
Tapi sekarang, aku sebenarnya berpikir aku bisa melawannya.
820
00:53:22,382 --> 00:53:24,751
Yah, aku jauh lebih cantik sejak awal.
821
00:53:24,751 --> 00:53:26,453
-Kebaikan. -Adapun pacar kita,
822
00:53:26,453 --> 00:53:28,555
Saya yakin hasil tangkapan saya akan lebih baik.
823
00:53:28,555 --> 00:53:29,856
Apa…
824
00:53:29,856 --> 00:53:33,627
Masalahnya adalah statusku. Saya tertinggal di depan itu.
825
00:53:33,627 --> 00:53:38,031
Saya menyalahkan usia saya dan dunia untuk itu,
826
00:53:38,599 --> 00:53:40,567
tapi ini salahku sendiri.
827
00:53:40,968 --> 00:53:43,136
Aku malu, dan aku merasa tersesat.
828
00:53:43,136 --> 00:53:46,473
Astaga, tidak. Saya juga merasa tersesat.
829
00:53:46,473 --> 00:53:48,442
Jangan. Ada jawabannya.
830
00:53:48,775 --> 00:53:51,478
Kamulah jawaban dari semua permasalahanku.
831
00:53:51,478 --> 00:53:55,048
Kamu lebih muda dari adikku, tapi kamu sangat kompeten.
832
00:53:57,451 --> 00:54:01,288
Jadi aku mengikuti jejakmu.
833
00:54:01,989 --> 00:54:03,924
Langkah kakiku?
834
00:54:03,924 --> 00:54:07,227
Ya. Saya berhenti dari pekerjaan saya hari ini.
835
00:54:14,935 --> 00:54:18,772
Saya akan memulai sebuah perusahaan, seperti yang Anda lakukan.
836
00:54:20,340 --> 00:54:23,277
-Seperti yang kulakukan? -Ya.
837
00:54:31,518 --> 00:54:34,187
Hal ini menjadi semakin buruk.
838
00:54:42,229 --> 00:54:44,898
-Apa yang kamu lakukan di sini? -Seperti yang kuharapkan.
839
00:54:44,898 --> 00:54:48,835
Dimana sekretarismu? Mengapa Anda menyeret hal itu pada diri Anda sendiri?
840
00:54:49,870 --> 00:54:52,139
Sang-su sibuk dengan rapat dewan hari ini.
841
00:54:52,139 --> 00:54:55,108
Bagaimana denganmu? Kemana kamu pergi?
842
00:54:55,409 --> 00:54:58,612
Anda tahu bahwa saya akan berangkat hari ini.
843
00:55:02,249 --> 00:55:04,685
Masuklah. Aku akan memberimu tumpangan.
844
00:55:14,494 --> 00:55:16,129
Kemana?
845
00:55:16,863 --> 00:55:19,066
Ada apa denganmu? Anda tahu ke mana saya pergi.
846
00:55:19,066 --> 00:55:21,368
Tidak, saya tidak melakukannya.
847
00:55:21,368 --> 00:55:24,671
Di mana? Bandara Incheon?
848
00:55:25,906 --> 00:55:28,041
Atau kantormu?
849
00:55:35,015 --> 00:55:36,083
Kantor.
850
00:55:36,083 --> 00:55:39,086
Bagus. Jadilah pintar. Pergilah ke kantor dan tetaplah tersenyum.
851
00:55:39,086 --> 00:55:40,921
Cobalah untuk menjilat ayahmu.
852
00:55:40,921 --> 00:55:44,725
Lalu kamu bisa menghentikan si idiot itu mencuri segalanya darimu.
853
00:55:49,863 --> 00:55:52,532
Ibu Won In-jae harus menjadi ketua kita hari ini,
854
00:55:52,532 --> 00:55:56,470
tapi saya mengisinya karena dia harus pergi ke AS untuk bekerja.
855
00:55:56,470 --> 00:55:59,506
Seperti yang Anda lihat, dia memberi saya surat kuasa.
856
00:55:59,506 --> 00:56:00,774
PEMEGANG SAHAM: MENANG IN-JAE
857
00:56:00,774 --> 00:56:01,775
Berdiri di sana,
858
00:56:01,775 --> 00:56:03,377
dia sebenarnya terlihat seperti CEO.
859
00:56:03,377 --> 00:56:05,312
Ya, benar.
860
00:56:05,312 --> 00:56:07,114
Nona Won
861
00:56:07,114 --> 00:56:09,716
telah menyatakan keinginannya untuk mundur
862
00:56:09,716 --> 00:56:12,586
untuk fokus memperluas cabang AS.
863
00:56:12,586 --> 00:56:13,920
Sangat disayangkan,
864
00:56:13,920 --> 00:56:16,156
tapi apakah semua orang di sini mendukung hal ini?
865
00:56:16,156 --> 00:56:19,526
-Ya. -Ya, benar.
866
00:56:20,127 --> 00:56:24,398
Maka semua yang ada di sini mendukung, dan tidak ada keberatan.
867
00:56:24,398 --> 00:56:26,800
Lalu siapa disini yang setuju
868
00:56:26,833 --> 00:56:31,271
bahwa saya, Won Sang-su, harus ditunjuk sebagai CEO baru perusahaan…
869
00:56:32,806 --> 00:56:33,974
Ada apa dengan dia?
870
00:56:33,974 --> 00:56:36,810
Semua orang akan setuju. Sesederhana itu.
871
00:56:36,943 --> 00:56:38,578
Anda tidak pergi?
872
00:56:40,480 --> 00:56:43,617
In-jae, kukira penerbanganmu hari ini.
873
00:56:43,683 --> 00:56:46,219
Saya tidak ingin melewatkan kesenangan itu.
874
00:56:46,787 --> 00:56:48,121
Tetap tegar.
875
00:56:48,121 --> 00:56:50,157
Seseorang jelas mendukungmu,
876
00:56:50,157 --> 00:56:52,592
jadi kamu harus berdiri tegak dan bangga.
877
00:56:54,861 --> 00:56:57,464
Ayah, aku mendapat pelajaran yang mahal berkatmu.
878
00:56:57,464 --> 00:57:00,467
Jika awalnya mudah, maka akan mudah pula diambilnya
879
00:57:00,467 --> 00:57:02,169
dan seorang CEO tanpa saham
880
00:57:02,169 --> 00:57:04,771
tidak lebih baik dari permen karet.
881
00:57:05,872 --> 00:57:07,674
In Jae.
882
00:57:07,674 --> 00:57:10,677
Terima kasih atas pelajaran yang sangat berharga.
883
00:57:11,111 --> 00:57:13,413
RAPAT UMUM LUAR BIASA
884
00:57:15,916 --> 00:57:17,818
Saya tidak akan pergi ke AS.
885
00:57:17,818 --> 00:57:22,289
Anda dapat meminta si idiot itu mengelola cabang AS jika Anda mau.
886
00:57:22,289 --> 00:57:25,158
Apa? "Bodoh"?
887
00:57:26,860 --> 00:57:28,795
"Bodoh"?
888
00:57:28,795 --> 00:57:30,997
Aku?
889
00:57:35,802 --> 00:57:37,704
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
890
00:57:38,004 --> 00:57:40,907
Apakah Anda datang ke sini untuk membuat ulah?
891
00:57:42,142 --> 00:57:44,744
Ya. Aku selalu ingin melakukannya, tapi aku tidak pernah merasakannya
892
00:57:44,744 --> 00:57:46,746
Saya punya hak.
893
00:57:46,813 --> 00:57:49,316
Anda membutuhkan hak untuk bisa membuat ulah.
894
00:57:49,316 --> 00:57:52,352
-Apa maksudmu? -Jika saya melakukannya sambil menikmati semua kekayaan,
895
00:57:52,352 --> 00:57:55,288
orang akan bilang aku tidak punya rasa malu sama sepertimu.
896
00:57:55,288 --> 00:57:57,190
Apa?
897
00:57:57,524 --> 00:57:59,059
Jadi saya menyerahkan segalanya.
898
00:57:59,059 --> 00:58:02,529
Saya tidak tahan lagi, jadi saya ingin mengacaukan semuanya.
899
00:58:03,163 --> 00:58:05,932
Dan? Apakah kamu bahagia sekarang?
900
00:58:05,932 --> 00:58:07,434
Bahwa kamu harus mengatakan semuanya?
901
00:58:07,434 --> 00:58:10,737
Ya, saya sangat senang. Saya sangat lega sekarang.
902
00:58:10,737 --> 00:58:13,840
Kamu juga harus melakukannya, Bu. Maka kamu akan mengerti.
903
00:58:16,276 --> 00:58:17,444
Anda lega?
904
00:58:17,444 --> 00:58:20,747
Anda bekerja sangat keras untuk mengembangkan perusahaan! Bagaimana kamu bisa?
905
00:58:20,847 --> 00:58:22,949
Apakah kamu merasa bebas sekarang?
906
00:58:24,451 --> 00:58:26,253
Tidak.
907
00:58:26,453 --> 00:58:28,355
Saya merasa tidak enak.
908
00:58:37,631 --> 00:58:40,567
Mengenai panjangnya, haruskah saya memotong sebanyak ini?
909
00:58:41,468 --> 00:58:43,203
Lalu bagaimana di sini?
910
00:59:08,495 --> 00:59:11,865
TEMPAT IMPIAN
911
00:59:45,432 --> 00:59:47,467
MENERIMA APLIKASI
912
00:59:47,467 --> 00:59:50,337
UNTUK PROGRAM RESIDENSI SAND BOX KE-12
913
00:59:56,610 --> 00:59:58,244
Apa ini?
914
00:59:58,445 --> 00:59:59,713
Dua juta won.
915
00:59:59,713 --> 01:00:03,483
Lagi pula, Anda melakukan apa yang saya minta, meskipun dengan kikuk.
916
01:00:03,483 --> 01:00:06,019
Wah, itu uang tunai.
917
01:00:06,319 --> 01:00:09,155
Berapa lama lagi kita harus melakukan tindakan ini?
918
01:00:09,155 --> 01:00:10,857
Sudah selesai, tidak lebih.
919
01:00:10,890 --> 01:00:14,527
Nenek Dal-mi berkata dia akan mengatakan yang sebenarnya.
920
01:00:15,795 --> 01:00:18,098
Yang sebenarnya? Apa maksudmu?
921
01:00:19,032 --> 01:00:22,636
Kebenaran tentang segalanya, mulai dari surat hingga pesta.
922
01:00:22,869 --> 01:00:26,439
Apa? Maka kita bahkan tidak perlu datang ke sini sejak awal.
923
01:00:26,439 --> 01:00:28,475
Tepat. Bagaimanapun, dia akan mengetahuinya.
924
01:00:28,475 --> 01:00:31,678
-Mengapa mengatur semua ini? -Saya minta maaf.
925
01:00:32,212 --> 01:00:34,581
Aku juga menyesalinya.
926
01:00:42,155 --> 01:00:43,790
Tuan Han.
927
01:00:44,424 --> 01:00:48,862
Apakah dia harus memberitahu Dal-mi yang sebenarnya?
928
01:00:51,531 --> 01:00:53,633
Jika kita bisa terus membodohinya,
929
01:00:54,067 --> 01:00:55,602
dia tidak perlu memberitahunya.
930
01:00:55,602 --> 01:00:57,837
Tapi bagaimana caranya?
931
01:00:57,904 --> 01:00:59,839
Anda tidak bisa terus berbohong tentang segala hal.
932
01:00:59,839 --> 01:01:01,408
Dia benar. Itu terlalu banyak.
933
01:01:01,408 --> 01:01:03,343
Itu penipuan.
934
01:01:06,579 --> 01:01:09,716
Kami mengatakan dua kebohongan pada Dal-mi.
935
01:01:09,849 --> 01:01:12,252
Pertama, Anda menulis surat itu 15 tahun lalu,
936
01:01:12,252 --> 01:01:13,553
tapi kami memberitahunya bahwa itu aku.
937
01:01:13,553 --> 01:01:16,556
Kedua, kami berbohong kepadanya bahwa saya adalah CEO jagoan.
938
01:01:16,556 --> 01:01:19,392
Sedangkan untuk kebohongan pertama, semuanya akan baik-baik saja jika kamu tidak memberitahunya.
939
01:01:19,392 --> 01:01:21,761
Fakta bahwa kamu yang menulis surat itu, bukan aku…
940
01:01:21,761 --> 01:01:23,129
Bisakah kamu merahasiakannya?
941
01:01:23,129 --> 01:01:24,864
saya ingin,
942
01:01:24,864 --> 01:01:27,701
karena aku malu aku menulisnya.
943
01:01:29,302 --> 01:01:31,705
Masalahnya adalah yang kedua.
944
01:01:32,272 --> 01:01:35,241
Namun tidak akan menjadi masalah lagi jika kita masuk kedalam Sand Box.
945
01:01:35,241 --> 01:01:37,510
SANGAT BAIK
946
01:01:39,679 --> 01:01:42,215
Apakah kamu memberiku jari sekarang?
947
01:01:42,215 --> 01:01:44,050
Tidak.
948
01:01:47,220 --> 01:01:50,590
Terima kasih atas bantuan Anda. Jangan berpapasan lagi.
949
01:01:51,257 --> 01:01:54,060
Mengapa Anda terus berasumsi bahwa itu tidak akan berhasil?
950
01:01:54,060 --> 01:01:55,462
Anda bahkan tidak melihat demo kami.
951
01:01:55,462 --> 01:01:57,797
-Teknologi kami-- -Saya yakin itu hebat.
952
01:01:57,797 --> 01:01:59,999
Anda membual tentang hal itu dalam rencana bisnis Anda.
953
01:01:59,999 --> 01:02:01,968
Tapi apa gunanya?
954
01:02:01,968 --> 01:02:05,305
Anda tidak punya apa pun untuk menarik investor. Apa model bisnis Anda?
955
01:02:05,305 --> 01:02:07,474
Dan bagaimana Anda bisa menghasilkan keuntungan yang konsisten?
956
01:02:07,474 --> 01:02:09,642
Anda tidak memiliki gambaran yang jelas.
957
01:02:09,642 --> 01:02:11,611
Mendapatkan dukungan bimbingan belajar? Kursus kilat?
958
01:02:11,611 --> 01:02:13,813
Dengan trik seperti itu,
959
01:02:14,981 --> 01:02:17,717
kamu tidak akan masuk ke Sand Box.
960
01:02:18,084 --> 01:02:20,120
Ini semua tentang potensi.
961
01:02:20,120 --> 01:02:23,590
Anda perlu membuktikan setidaknya sedikit firasatnya!
962
01:02:26,926 --> 01:02:30,163
Jika terus begini, Samsan Tech akan segera bangkrut.
963
01:02:30,230 --> 01:02:33,366
Berhentilah membuang-buang uang keluarga Anda dan cari pekerjaan lain.
964
01:02:33,366 --> 01:02:35,268
Berhenti menangis atau keluar!
965
01:02:35,268 --> 01:02:37,937
Kenapa kamu menangis? Hentikan!
966
01:02:37,937 --> 01:02:40,240
Teman-teman, kita berhasil.
967
01:02:40,240 --> 01:02:42,008
-Melakukan apa? -Apa itu?
968
01:02:42,008 --> 01:02:46,045
CODA… Kami menjadi juara pertama!
969
01:02:46,045 --> 01:02:48,681
Hei, itu benar. Saya melihat Samsan Tech di sini. Tempat pertama.
970
01:02:48,681 --> 01:02:51,284
-Kami memenangkan tempat pertama! -Bukan hanya tempat pertama.
971
01:02:51,284 --> 01:02:53,987
Kami menang dengan selisih besar!
972
01:02:53,987 --> 01:02:56,856
CODA? Anda melamar untuk itu?
973
01:02:59,492 --> 01:03:03,029
Akankah ini berhasil? Apakah ini memberi Anda "firasat"?
974
01:03:12,205 --> 01:03:14,374
Ya ampun.
975
01:03:18,378 --> 01:03:21,181
-Kami bekerja sangat keras untuk ini. -Astaga.
976
01:03:28,054 --> 01:03:31,658
MENERIMA APLIKASI PROGRAM RESIDENSI SAND BOX KE-12
977
01:03:35,094 --> 01:03:36,863
PROYEK RESIDENSI SAND BOX ke-12
978
01:03:36,863 --> 01:03:39,399
TEMPAT DIMANA IMPIAN ANDA MENJADI KENYATAAN
979
01:03:41,668 --> 01:03:45,805
SAYA INGIN MELUNCURKAN START-UP SAYA KARENA
980
01:03:52,045 --> 01:03:55,715
SAYA INGIN MENJADI CEO YANG INSPIRASI
981
01:03:59,919 --> 01:04:02,755
SAYA INGIN MENGAMBIL LIFT LANTAI ATAS
982
01:04:07,760 --> 01:04:10,864
SAYA TIDAK INGIN DILIHAT SEBAGAI PERMEN KUNCI
983
01:04:14,567 --> 01:04:17,570
SAYA INGIN MENGUBAH KESALAHPAHAMAN MENJADI KENYATAAN!
984
01:04:31,217 --> 01:04:35,054
SAYA INGIN MELUNCURKAN START-UP SAYA KARENA
985
01:04:51,804 --> 01:04:55,708
SAYA INGIN MEMBAYAR HUTANG SAYA
986
01:04:56,676 --> 01:04:58,578
Tuan Han.
987
01:04:58,578 --> 01:05:00,380
Apa yang kamu lakukan di sini?
988
01:05:00,380 --> 01:05:02,582
Halo, Nona Yoon.
989
01:05:04,017 --> 01:05:05,818
Apakah Anda meluncurkannya?
990
01:05:05,952 --> 01:05:06,853
sebuah start-up?
991
01:05:06,853 --> 01:05:09,889
Tidak, bukan itu alasanku di sini.
992
01:05:09,989 --> 01:05:13,126
Lalu apakah ada pelamar yang Anda minati?
993
01:05:13,860 --> 01:05:15,662
Ya…
994
01:05:15,762 --> 01:05:19,832
Bolehkah saya melamar menjadi mentor Program Residensi ke-12?
995
01:05:21,000 --> 01:05:22,468
Apa yang merasukimu?
996
01:05:22,468 --> 01:05:25,471
Anda mengatakan tidak ketika saya terus mengganggu Anda untuk melakukannya.
997
01:05:25,939 --> 01:05:28,207
Ada perusahaan yang saya minati.
998
01:05:28,207 --> 01:05:31,277
Apakah itu benar? Tim yang mana?
999
01:05:32,545 --> 01:05:34,981
-Lebih baik kamu tidak tahu. -Kenapa begitu?
1000
01:05:34,981 --> 01:05:38,818
Karena mereka tidak akan masuk. Saya harap mereka tidak akan masuk.
1001
01:05:40,153 --> 01:05:42,155
Maka mereka tidak membutuhkan seorang mentor.
1002
01:05:42,155 --> 01:05:44,223
Tetap saja, untuk berjaga-jaga.
1003
01:05:44,223 --> 01:05:46,626
Mereka mungkin beruntung dan bisa masuk.
1004
01:05:48,795 --> 01:05:50,430
Ayo pergi.
1005
01:05:51,531 --> 01:05:55,034
Katakan padaku tim mana itu.
1006
01:05:59,839 --> 01:06:02,442
AWAL BARU UNTUK MASA DEPAN BARU SAYA
1007
01:06:03,042 --> 01:06:07,647
AKU INGIN MENDAPATKAN PEMBALASAN SAYA
1008
01:06:07,647 --> 01:06:10,516
Baiklah. Tenang, Do-san.
1009
01:06:10,650 --> 01:06:12,652
-Apakah kamu siap? -Ya.
1010
01:06:12,652 --> 01:06:14,721
Ayo lakukan ini.
1011
01:06:14,721 --> 01:06:16,356
Baiklah.
1012
01:06:16,723 --> 01:06:18,358
Kami sedang bergulir.
1013
01:06:28,668 --> 01:06:31,104
Astaga, aku tidak bisa melakukan ini. Apakah kita benar-benar harus melakukan ini?
1014
01:06:31,104 --> 01:06:32,438
Astaga.
1015
01:06:32,438 --> 01:06:34,140
Kami tidak bisa hadir di upacara penghargaan,
1016
01:06:34,140 --> 01:06:36,175
jadi setidaknya kita harus mengirim video.
1017
01:06:36,175 --> 01:06:39,812
Hei, lakukan saja. Lagipula ini semua salahmu.
1018
01:06:39,812 --> 01:06:40,847
Apa? Apa yang saya lakukan?
1019
01:06:40,847 --> 01:06:43,750
Anda tidak ingat? Dengan serius?
1020
01:06:43,750 --> 01:06:45,585
Katakanlah kita memenangkan hadiah
1021
01:06:45,585 --> 01:06:47,320
tetapi tidak dapat menemukan penerbangan apa pun.
1022
01:06:47,320 --> 01:06:51,224
Orang-orang ingin berinvestasi pada kami, tapi kami tidak mencapainya. Sungguh mengerikan.
1023
01:06:51,224 --> 01:06:54,961
Kita tidak ingin tragedi seperti ini terjadi bukan?
1024
01:06:54,961 --> 01:06:57,397
Nomor paspor.
1025
01:06:59,465 --> 01:07:03,669
Saat saya hendak memesan penerbangan ke San Francisco…
1026
01:07:04,103 --> 01:07:06,406
-Apa? -Lampu mati!
1027
01:07:06,406 --> 01:07:07,440
Apakah mereka ada di sini?
1028
01:07:07,440 --> 01:07:10,476
-Kalau saja kamu tidak menyebabkan keributan seperti itu. -Astaga!
1029
01:07:10,476 --> 01:07:13,079
Kami akan terbang di atas Samudera Pasifik.
1030
01:07:13,579 --> 01:07:15,448
Oke baiklah.
1031
01:07:15,448 --> 01:07:17,817
Tapi ini terlalu lama.
1032
01:07:17,817 --> 01:07:19,585
-Benar? -Ya.
1033
01:07:19,585 --> 01:07:21,454
Leo Burnett, si jenius periklanan,
1034
01:07:21,454 --> 01:07:23,222
Iklan tersebut harus sederhana dan mudah diingat
1035
01:07:23,222 --> 01:07:25,124
menyenangkan, dan menarik.
1036
01:07:25,124 --> 01:07:27,126
Anda tahu Leo Burnett!
1037
01:07:27,126 --> 01:07:29,395
-Itulah motoku. -Baiklah.
1038
01:07:29,395 --> 01:07:32,598
Kalau begitu mari kita buat tiga kalimat yang berdampak.
1039
01:07:35,501 --> 01:07:37,470
Bagaimana menurutmu?
1040
01:07:38,237 --> 01:07:41,941
Saya menyukainya. Ayo lakukan itu, oke?
1041
01:07:43,109 --> 01:07:44,277
-Ayo pergi. -Hei, santai.
1042
01:07:44,277 --> 01:07:45,812
-Jadikan itu berdampak. -Ya.
1043
01:07:45,812 --> 01:07:48,114
-Kamu siap, kan? -Ya.
1044
01:07:48,114 --> 01:07:49,882
Kami sedang bergulir.
1045
01:07:50,049 --> 01:07:52,051
Pergi!
1046
01:07:58,791 --> 01:08:00,159
Itu bagus. Bagus sekali.
1047
01:08:00,159 --> 01:08:01,961
-Itu saja? -Dalam sekali jalan?
1048
01:08:01,961 --> 01:08:03,362
-Kita sudah selesai? -Itu bagus.
1049
01:08:03,362 --> 01:08:04,630
Sama seperti papan cerita.
1050
01:08:04,630 --> 01:08:06,499
Kami punya papan cerita?
1051
01:08:06,666 --> 01:08:09,035
Hei, kita tidak bisa menggunakan ini.
1052
01:08:09,035 --> 01:08:10,436
Mari kita ulangi. Itu buruk.
1053
01:08:10,436 --> 01:08:12,305
Tidak, pengeditan dapat menghasilkan keajaiban.
1054
01:08:12,305 --> 01:08:14,474
Saya Leo Burnett dari Korea.
1055
01:08:14,474 --> 01:08:17,643
Apakah kamu ingin melihat? Tunggu.
1056
01:08:17,643 --> 01:08:21,514
-Hei, bisakah kita mempercayai pria itu? -Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi yang pertama…
1057
01:08:21,514 --> 01:08:22,882
Kita adalah masa depan!
1058
01:08:22,882 --> 01:08:25,118
Saya dengar dia mendapat tombol perak dari YouTube.
1059
01:08:25,118 --> 01:08:26,185
Dia sedang syuting iklan.
1060
01:08:26,185 --> 01:08:29,021
Bahkan layar hijau itu memberiku firasat buruk.
1061
01:08:29,021 --> 01:08:32,692
Bagus! Itu saja. Kami mengerti. Barang bagus.
1062
01:08:32,692 --> 01:08:34,227
-Cheon-ho. -Ya?
1063
01:08:34,227 --> 01:08:35,895
-Ini cukup bagus. -Benar?
1064
01:08:35,895 --> 01:08:37,964
-Astaga. -Sudah kubilang itu bagus.
1065
01:08:37,964 --> 01:08:39,065
Adapun gajimu…
1066
01:08:39,065 --> 01:08:41,300
Jangan khawatir. Kami sepupu.
1067
01:08:41,300 --> 01:08:44,070
Anda tidak menagih kami untuk kartu nama. Biarkan saya membayar.
1068
01:08:44,070 --> 01:08:47,406
Tidak apa-apa. Hubungi saya kapan pun Anda membutuhkan bantuan saya.
1069
01:08:47,406 --> 01:08:49,509
Produksi video, pengeditan, PR, dan pemasaran.
1070
01:08:49,509 --> 01:08:51,878
Studio Jakdu siap membantu Anda.
1071
01:08:51,878 --> 01:08:55,014
-Saya harap kita tidak perlu meneleponnya. -Yong-san.
1072
01:08:55,214 --> 01:08:56,549
-Ini, Chul-san. -Tidak apa-apa.
1073
01:08:56,549 --> 01:08:57,884
Ambillah. Itu bagus.
1074
01:08:57,884 --> 01:08:59,952
Hore!
1075
01:08:59,952 --> 01:09:04,023
Tapi saya ingin satu persen saham Anda. Anda tahu, kan?
1076
01:09:05,258 --> 01:09:07,126
Cheon-ho.
1077
01:09:07,326 --> 01:09:08,928
-Terima kasih. -Tentu saja.
1078
01:09:08,928 --> 01:09:11,097
Jangan khawatir. Aku akan memastikan ini terlihat keren.
1079
01:09:11,097 --> 01:09:13,766
-Benar-benar? -Ya, sudah terlihat bagus.
1080
01:09:13,766 --> 01:09:15,701
Lihat itu?
1081
01:09:15,902 --> 01:09:19,372
-Dia sepupuku. -Ya, jelas.
1082
01:09:20,506 --> 01:09:22,542
Jakdu.
1083
01:09:22,575 --> 01:09:25,711
Terima kasih untuk payungnya, Bu. Selamat malam.
1084
01:09:25,711 --> 01:09:28,080
-Kamu juga! -Hati-hati di jalan.
1085
01:09:28,214 --> 01:09:29,582
Kamu lagi?
1086
01:09:29,582 --> 01:09:32,585
Pergilah berkencan dengan seseorang jika kamu punya waktu untuk mengunjungiku.
1087
01:09:34,020 --> 01:09:36,088
Apakah kamu sudah makan malam?
1088
01:09:36,189 --> 01:09:37,423
Bicara saja di sini.
1089
01:09:37,423 --> 01:09:39,926
Lupakan makan malam. Apa itu?
1090
01:09:41,727 --> 01:09:43,829
Apakah ini akan memakan waktu cukup lama?
1091
01:10:00,980 --> 01:10:05,251
Ngomong-ngomong, apakah kami benar-benar perlu mengirimkan videonya?
1092
01:10:05,618 --> 01:10:08,721
Di website CODA tertulis bahwa kami memenangkan tempat pertama.
1093
01:10:08,721 --> 01:10:10,056
Benar, aku tahu itu.
1094
01:10:10,056 --> 01:10:12,592
Tapi itu tidak cukup.
1095
01:10:12,592 --> 01:10:15,228
Itu benar. Pesan kami harus menjangkau dunia.
1096
01:10:15,228 --> 01:10:17,530
-Kami ingin menjadi perusahaan global. -Tepat.
1097
01:10:17,530 --> 01:10:19,232
-Kami sedang mencari investor. -Ya!
1098
01:10:19,232 --> 01:10:21,767
-Tapi kita punya Tuan Han. -Ayo!
1099
01:10:21,767 --> 01:10:24,670
Hei, kita harus berurusan dengan Google dan Amazon sekarang.
1100
01:10:24,670 --> 01:10:26,372
Han Ji-pyeong?
1101
01:10:26,372 --> 01:10:29,475
Ikan kecil seperti dia tidak setingkat kita.
1102
01:10:29,909 --> 01:10:31,744
Tapi menurutku…
1103
01:10:31,944 --> 01:10:35,281
Saya masih berpikir dia akan menjadi mitra terbaik bagi kami.
1104
01:10:35,748 --> 01:10:38,284
Mengapa menurut Anda demikian?
1105
01:10:40,419 --> 01:10:42,255
Karena…
1106
01:10:46,626 --> 01:10:49,929
Tuan Han dan kami bertiga memiliki fungsi tujuan yang sama.
1107
01:10:49,929 --> 01:10:52,164
"Fungsi tujuan"?
1108
01:10:52,164 --> 01:10:54,100
Baiklah.
1109
01:10:54,333 --> 01:10:56,235
Lihat disini.
1110
01:10:58,371 --> 01:11:00,740
Ada dua jaringan saraf, investor dan kami.
1111
01:11:00,740 --> 01:11:04,143
Katakanlah kedua jaringan tersebut menemukan ekuilibrium Nash.
1112
01:11:04,143 --> 01:11:08,614
Investor dan kami. Han Ji-pyeong.
1113
01:11:09,348 --> 01:11:11,350
Teknologi Samsan.
1114
01:11:11,784 --> 01:11:13,953
Ini adalah dua jaringan.
1115
01:11:16,188 --> 01:11:17,390
-Benar. -Ya.
1116
01:11:17,390 --> 01:11:18,991
-Apakah kamu mendengarkan? -Ya.
1117
01:11:18,991 --> 01:11:22,862
Oke. Jika terlalu berbeda, akan sulit menghitung fungsi kerugiannya,
1118
01:11:22,862 --> 01:11:24,196
dan belajar tidak akan mudah.
1119
01:11:24,196 --> 01:11:27,266
Namun bagaimana jika keduanya memiliki fungsi tujuan yang sama?
1120
01:11:27,500 --> 01:11:29,969
Maka Anda hanya memerlukan satu fungsi kerugian.
1121
01:11:29,969 --> 01:11:31,871
Dan proses belajarnya akan lebih mudah.
1122
01:11:31,871 --> 01:11:33,773
Itu saja!
1123
01:11:36,042 --> 01:11:38,878
Inilah sebabnya mengapa orang selalu membicarakan jurusan teknik.
1124
01:11:38,878 --> 01:11:42,181
Maksudmu kita bisa mengharapkan hasil yang baik karena kita mempunyai tujuan yang sama.
1125
01:11:42,181 --> 01:11:44,884
Mengapa mengatakannya dengan cara yang berbelit-belit dan tidak langsung?
1126
01:11:44,884 --> 01:11:48,354
Apa tujuannya? Apakah Anda yakin kita memiliki tujuan yang sama?
1127
01:11:48,521 --> 01:11:49,655
TEKNOLOGI SAMSAN
1128
01:11:49,655 --> 01:11:52,325
-Kesuksesan Samsan Tech. -Astaga, si bodoh itu…
1129
01:11:52,325 --> 01:11:55,194
Itu tujuan kami, bukan tujuan dia!
1130
01:11:55,194 --> 01:11:57,363
Tidak, dia memiliki tujuan yang sama dengan kita.
1131
01:11:57,363 --> 01:11:59,131
Atas dasar apa?
1132
01:11:59,398 --> 01:12:03,369
Saya mengatakan itu karena kita harus berhasil memastikan Dal-mi tidak kecewa.
1133
01:12:03,369 --> 01:12:08,507
Dan saya tahu dia tidak ingin mengecewakan Dal-mi, sama seperti saya.
1134
01:12:09,442 --> 01:12:11,110
-Seperti kamu? -Ya.
1135
01:12:11,110 --> 01:12:14,213
Saya tidak seharusnya mengatakan yang sebenarnya pada Dal-mi?
1136
01:12:14,213 --> 01:12:16,349
Saya memikirkannya, dan itu bukan masalah besar.
1137
01:12:16,349 --> 01:12:18,517
Yang harus kita lakukan hanyalah menjaga bibir kita tetap tertutup
1138
01:12:18,517 --> 01:12:20,753
dan menjadikan Do-san pria yang baik.
1139
01:12:21,554 --> 01:12:23,255
Hei, itu masalah besar.
1140
01:12:23,255 --> 01:12:25,424
Bagaimana kita akan melakukan itu? Dia pecundang.
1141
01:12:25,424 --> 01:12:28,861
Ini tidak akan mudah, tapi bukan tidak mungkin.
1142
01:12:28,894 --> 01:12:30,029
Dan itu keahlianku.
1143
01:12:30,029 --> 01:12:32,031
Mengapa harus melalui masalah seperti itu? Lupakan.
1144
01:12:32,031 --> 01:12:34,033
Ayo.
1145
01:12:34,066 --> 01:12:36,268
Biarkan saya mencoba.
1146
01:12:36,369 --> 01:12:39,071
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
1147
01:12:43,275 --> 01:12:47,546
Saya bahkan tidak bisa tidur hari ini karena hutang saya yang berumur 15 tahun.
1148
01:12:48,414 --> 01:12:50,950
-Itulah sebabnya aku melakukan ini. -Itu tidak masuk akal.
1149
01:12:50,950 --> 01:12:53,386
Kami bertemu lagi kurang dari sebulan yang lalu.
1150
01:12:53,386 --> 01:12:55,721
Apakah selama ini Anda kurang tidur?
1151
01:12:55,721 --> 01:12:58,657
Anda baik-baik saja selama 15 tahun. Kenapa tiba-tiba kamu tidak bisa tidur?
1152
01:12:58,657 --> 01:13:00,526
Mengapa demikian?
1153
01:13:03,362 --> 01:13:05,798
Mengapa Anda menginterogasi saya?
1154
01:13:05,798 --> 01:13:06,966
Karena itu aneh.
1155
01:13:06,966 --> 01:13:09,435
Mengapa melakukan semua itu untuk membantu seseorang?
1156
01:13:10,770 --> 01:13:13,572
Yah, dia bilang itu terasa seperti mimpi.
1157
01:13:13,572 --> 01:13:15,908
Mimpi yang akan dia ingat selamanya.
1158
01:13:15,908 --> 01:13:16,942
Itu membuatnya sangat bahagia.
1159
01:13:16,942 --> 01:13:20,312
Anda ingin mengambilnya darinya? Bisakah kamu hidup dengan dirimu sendiri setelah itu?
1160
01:13:20,312 --> 01:13:22,848
Astaga, aku tidak bisa.
1161
01:13:22,848 --> 01:13:23,783
Ji-pyeong.
1162
01:13:23,783 --> 01:13:27,086
Jadi jangan membangunkannya dari mimpi itu. Jangan ambil semuanya.
1163
01:13:27,086 --> 01:13:29,388
Biarkan saja dia.
1164
01:13:29,855 --> 01:13:32,625
Nam Do-san dalam mimpinya.
1165
01:13:32,958 --> 01:13:34,827
Aku akan mewujudkannya.
1166
01:13:35,761 --> 01:13:37,997
-Apakah kita baik-baik saja sekarang? -Tidak, belum.
1167
01:13:38,197 --> 01:13:39,131
Bagaimana sekarang?
1168
01:13:39,131 --> 01:13:43,135
Jika kamu tidak berhutang budi padaku…
1169
01:13:45,471 --> 01:13:47,907
Tidak, tidak mungkin.
1170
01:13:54,146 --> 01:13:56,916
Apakah kamu menjadi seperti ini karena…
1171
01:13:58,317 --> 01:14:00,186
Kesuksesan Samsan Tech.
1172
01:14:00,186 --> 01:14:03,189
Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong, dan Nam Do-san.
1173
01:14:03,189 --> 01:14:05,691
Apakah saya satu-satunya yang tidak mengerti?
1174
01:14:05,825 --> 01:14:07,026
Adapun Han Ji-pyeong…
1175
01:14:07,026 --> 01:14:10,496
Tentu, sepertinya dia dan Seo Dal-mi sudah saling kenal sejak lama.
1176
01:14:11,497 --> 01:14:13,499
Tapi bagaimana denganmu?
1177
01:14:14,066 --> 01:14:16,168
-Aku? -Dia bisa dibilang orang asing bagimu.
1178
01:14:16,168 --> 01:14:18,304
Mengapa Anda peduli apakah dia kecewa?
1179
01:14:18,304 --> 01:14:20,105
Itu tidak masuk akal.
1180
01:14:21,874 --> 01:14:23,542
Anda benar.
1181
01:14:24,710 --> 01:14:27,046
Meski begitu, aku tidak ingin dia kecewa.
1182
01:14:27,046 --> 01:14:29,782
Benar, tapi kenapa?
1183
01:14:29,849 --> 01:14:31,750
-Do-san. -Ya?
1184
01:14:34,053 --> 01:14:36,889
-Apakah kamu… -Ya.
1185
01:14:38,057 --> 01:14:40,226
Wanita itu, Seo Dal-mi.
1186
01:14:41,660 --> 01:14:43,362
Apakah kamu menyukainya?
1187
01:14:54,907 --> 01:14:58,210
Apakah kamu menjadi seperti ini karena
1188
01:14:58,844 --> 01:15:00,713
kamu punya
1189
01:15:02,014 --> 01:15:04,650
perasaan untuk Dal-mi? Apakah itu saja?
1190
01:15:27,540 --> 01:15:29,375
Tidak.
1191
01:15:29,542 --> 01:15:31,277
Ya.
1192
01:16:35,941 --> 01:16:39,044
-Cheon-ho, kapan tayangnya? -Minumlah beberapa ini.
1193
01:16:39,044 --> 01:16:41,547
-Hei, lain kali lakukan yang lebih baik. -Diam, ya?
1194
01:16:41,547 --> 01:16:43,582
Menghabiskan. Makanlah sebanyak yang Anda mau.
1195
01:16:43,582 --> 01:16:46,018
Bunga-bunga itu memenuhi ruang tamu kecil kami.
1196
01:16:46,018 --> 01:16:47,653
Wah, lihat bunga-bunga itu.
1197
01:16:47,653 --> 01:16:49,722
-Menghabiskan. -Anak-anak, makanlah sebanyak yang kamu mau.
1198
01:16:49,722 --> 01:16:51,590
-Makan lebih banyak. -Ya, makanlah.
1199
01:16:51,590 --> 01:16:52,725
Lihat, sudah aktif!
1200
01:16:52,725 --> 01:16:54,560
-Ya ampun! -Ini aktif!
1201
01:16:54,560 --> 01:16:56,028
Sayang, sudah aktif.
1202
01:16:56,028 --> 01:16:58,697
Tunggu. Jadi apakah kompetisi itu sangat terkenal?
1203
01:16:58,697 --> 01:17:01,200
Astaga, itu bukan masalah besar. Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan "AI"?
1204
01:17:01,200 --> 01:17:03,902
Kecerdasan buatan, bukan flu burung. Baca ini.
1205
01:17:03,902 --> 01:17:05,671
-Ini, baca ini. -Kebaikan.
1206
01:17:05,671 --> 01:17:07,940
Kami tahu apa itu. Seperti AlphaGo.
1207
01:17:07,940 --> 01:17:09,341
Ya itu benar.
1208
01:17:09,341 --> 01:17:11,877
Saya dengar ini seperti Olimpiade di industri itu,
1209
01:17:11,877 --> 01:17:13,212
tapi aku tidak tahu banyak.
1210
01:17:13,212 --> 01:17:14,980
Wah, kamu pasti sangat bangga padanya.
1211
01:17:14,980 --> 01:17:16,548
Geum-jeong, katamu
1212
01:17:16,548 --> 01:17:19,318
Anda menemukan ginseng liar dalam mimpi pembuahan Anda.
1213
01:17:19,318 --> 01:17:21,220
Astaga, tadi ceritaku tentang ubi jalar?
1214
01:17:21,220 --> 01:17:23,188
Anak saya sangat membuat saya frustrasi.
1215
01:17:23,188 --> 01:17:24,556
Jangan memelototi ibumu.
1216
01:17:24,556 --> 01:17:27,192
Ambilkan minuman untuk ibumu.
1217
01:17:27,192 --> 01:17:28,527
Mereka akan mengumumkannya sekarang!
1218
01:17:28,527 --> 01:17:30,362
Dengarkan!
1219
01:17:50,416 --> 01:17:52,651
TEKNOLOGI SAMSAN
1220
01:17:53,118 --> 01:17:54,687
-Bagus sekali! -Kami berhasil!
1221
01:17:54,687 --> 01:17:55,721
Kerja bagus, teman-teman!
1222
01:17:55,721 --> 01:17:58,557
-Nam Do-san! -Tempat pertama!
1223
01:17:58,557 --> 01:17:59,758
-Ya! -Ya ampun!
1224
01:17:59,758 --> 01:18:02,027
Astaga, kamu pasti bangga sekali dengan anakmu.
1225
01:18:02,027 --> 01:18:03,195
Selamat.
1226
01:18:03,195 --> 01:18:04,963
Teman-teman, dengarkan! Do-san akan berbicara!
1227
01:18:04,963 --> 01:18:07,700
-Selamat. -Kamu akan menemui Do-san sekarang.
1228
01:18:20,245 --> 01:18:22,848
TEKNOLOGI SAMSAN
1229
01:18:44,803 --> 01:18:46,572
UANG CEPAT
1230
01:18:58,851 --> 01:19:01,587
Aduh, aku terjatuh.
1231
01:19:04,590 --> 01:19:06,425
Orang gila itu.
1232
01:19:07,426 --> 01:19:09,294
Ini menjengkelkan.
1233
01:19:17,536 --> 01:19:18,871
NAM DO-SAN MENANGKAN TEMPAT PERTAMA
1234
01:19:18,871 --> 01:19:20,639
Matikan!
1235
01:19:23,609 --> 01:19:25,911
-Oh, nak. -Kebaikan.
1236
01:19:42,060 --> 01:19:45,931
Ternyata, Leo Burnett adalah anti-penggemar kami.
1237
01:19:45,964 --> 01:19:48,567
Layar hijau membuatku heebie-jeebies.
1238
01:19:48,567 --> 01:19:51,403
Sudah kubilang aku punya firasat buruk tentang ini.
1239
01:19:55,707 --> 01:19:58,243
Jangan pulang sebentar.
1240
01:19:58,243 --> 01:20:00,345
Maafkan aku, Do-san.
1241
01:20:12,691 --> 01:20:16,028
Menangis saja. Menangislah sesukamu.
1242
01:20:40,352 --> 01:20:43,589
Bukankah itu tempat untuk orang-orang yang tidak punya uang atau koneksi?
1243
01:20:43,589 --> 01:20:45,691
Saya bertemu Dal-mi sebelumnya.
1244
01:20:45,691 --> 01:20:47,092
Dengan pakaian itu?
1245
01:20:47,092 --> 01:20:50,195
Do-san dan aku akan pergi kencan resmi pertama kami besok.
1246
01:20:50,195 --> 01:20:52,965
-Apakah kamu bilang ini garpu salad? -Garpu pencuci mulut!
1247
01:20:52,965 --> 01:20:55,467
Apa yang biasa bagi seseorang bisa menjadi luar biasa bagi orang lain.
1248
01:20:55,467 --> 01:20:56,935
-Benar. -Apa?
1249
01:20:56,935 --> 01:20:58,303
Apa?
1250
01:20:58,303 --> 01:21:01,907
Apa yang kamu sukai dariku?
1251
01:21:01,907 --> 01:21:04,576
Berikan saja saya beberapa tip apakah itu tentang gaya atau bisnis saya.
1252
01:21:04,576 --> 01:21:07,880
Sedang apa pacar jagoanmu di sini?
1253
01:21:07,880 --> 01:21:10,349
Mengapa kamu ada di sini?