1 00:00:31,300 --> 00:00:35,300 אולפן סרטים "זברה", הפקת סרטי VISION קיים שירות סרטים ללא הפסקה: 2 00:00:38,100 --> 00:00:39,800 סרטו של מרק קוטרסקי... 3 00:00:46,000 --> 00:00:47,600 יום הוואקו 4 00:00:54,600 --> 00:00:56,300 בתפקיד: מרק קונדראט 5 00:01:37,400 --> 00:01:40,000 אני מפחדת לקום בבוקר. אני מפחד מהיום. 6 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 כל יום... 7 00:01:41,000 --> 00:01:43,700 ...כל בוקר אני מפחדת לפתוח את העיניים. 8 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 בגלל עלות השחר, זה מפחיד אותי... 9 00:01:48,400 --> 00:01:51,800 ...אני לגמרי לא יודע מה לעשות עם היום הקרוב. 10 00:01:56,600 --> 00:01:57,800 לעזאזל, אני לא יכול. 11 00:02:02,600 --> 00:02:03,600 אה לעזאזל. 12 00:02:05,800 --> 00:02:09,600 בשם האב ובשם הבן, ושל רוח הקודש. אָמֵן. 13 00:02:12,800 --> 00:02:14,900 יש לי כמה התחייבויות, אבל... 14 00:02:15,400 --> 00:02:16,600 ריקנות. 15 00:02:16,600 --> 00:02:20,000 כאילו זה לגמרי לא משנה אם אני קם או לא. 16 00:02:20,000 --> 00:02:22,200 בין אם אני עושה משהו או לא. 17 00:02:22,200 --> 00:02:23,200 לעזאזל. 18 00:02:24,300 --> 00:02:25,600 היגיינה, אוכל... 19 00:02:26,000 --> 00:02:27,100 עבודה, אוכל... 20 00:02:27,900 --> 00:02:29,900 עבודה, עישון, כדורים, שינה. 21 00:02:29,900 --> 00:02:31,600 לעזאזל קדוש! 22 00:02:45,000 --> 00:02:47,500 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע... 23 00:03:07,200 --> 00:03:11,100 אתם צריכים להיות כל כך רעשניים כבר מהבוקר?! 24 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 רק בגלל שאני לא משתתף איזה מפעל מחורבן ב-7 בבוקר... 25 00:03:14,000 --> 00:03:17,700 ...במוחות המקצוענים שלך אני סוג של בטלן?! 26 00:03:18,600 --> 00:03:23,200 ואתה יכול לעזאזל לשחק עם הדבר הזה מהפסקת היום, לא מתעסק עם אנשים?! 27 00:03:23,200 --> 00:03:26,400 כך שהמשורר לא הצליח לישון שעה יותר, קצת יותר ממך... 28 00:03:26,400 --> 00:03:29,200 ... מאז שהוא נרדם רק עד הבוקר! 29 00:03:29,200 --> 00:03:31,800 כדי שאוכל לזיין את שלי יום שלם ממש בהתחלה! 30 00:03:31,800 --> 00:03:36,500 הדבר החשוב ביותר הוא, שהבחור מתבאס! לכל היום! 31 00:03:43,200 --> 00:03:45,800 אתה תחזור לכאן כשאני מתחיל לעבוד! 32 00:03:52,800 --> 00:03:55,100 כיום אני מושך אותו פנימה במשך כל היום. 33 00:03:55,100 --> 00:03:57,800 אני עושה את זה כבר שנים, עשיתי את זה. 34 00:03:57,800 --> 00:03:59,000 אני לוקח את השעון... 35 00:03:59,000 --> 00:04:00,200 ...תה הלילה הלא גמור... 36 00:04:00,200 --> 00:04:04,800 ...והעיתון העקר, שזייןתי אתמול בלילה לפני השינה. 37 00:04:04,800 --> 00:04:06,900 אני לוקח את השעון המעורר לחדר... 38 00:04:06,900 --> 00:04:08,000 ...כנראה רק ל... 39 00:04:08,000 --> 00:04:10,800 ... לגרום לו להטיל עלי אימה עם השעות החולפות. 40 00:04:11,800 --> 00:04:16,200 ואני פותח את דלת המרפסת כדי לאוורר את החדר, ולשחרר אותו מסריחת הסיגריות של אתמול. 41 00:04:16,200 --> 00:04:18,700 אני זורק את העיתון המשומש לאולם... 42 00:04:18,700 --> 00:04:20,400 ...על האחד, שאני אמור לזרוק. 43 00:04:20,400 --> 00:04:21,400 זֶה. 44 00:04:21,700 --> 00:04:25,000 אני לוקח את הכוס עם זה של אתמול תה למטבח... 45 00:04:25,000 --> 00:04:28,300 ואני מזרימה מים חמים לתוך סיר בכיור... 46 00:04:29,100 --> 00:04:31,700 שמתי את החלב שם, כדי לחמם אותו. 47 00:04:32,900 --> 00:04:35,200 עכשיו, שבע לגימות של מים מינרליים. 48 00:04:35,200 --> 00:04:38,000 כי זה בריא, ומונע כיבים. 49 00:04:38,800 --> 00:04:39,700 שלושה... 50 00:04:40,000 --> 00:04:40,800 ארבעה... 51 00:04:41,600 --> 00:04:42,400 חמש... 52 00:04:42,600 --> 00:04:43,400 שש... 53 00:04:43,600 --> 00:04:44,400 שבע. 54 00:04:48,000 --> 00:04:51,400 וכשזה עולה בראש, שאני צריך להתגלח שוב היום... 55 00:04:52,000 --> 00:04:57,200 אני מנסה לראות רק את התנועה של הלהב על העור שלי, במקום לראות את כל הפנים. 56 00:04:58,800 --> 00:05:01,800 אני מסתכל בחוסר אמון וקנאה על גברים בסרטים... 57 00:05:01,800 --> 00:05:04,600 ... שמנגבים את קצף הגילוח מפניהם עם מגבת. 58 00:05:05,200 --> 00:05:08,100 אבל הייתי... מרגיש את זה, לאורך כל הדרך כל היום, על הפנים שלי, העור... 59 00:05:08,100 --> 00:05:10,400 ...שלא נשטף כראוי מקצף. 60 00:05:11,500 --> 00:05:14,000 והם כמעט לא שוטפים את הפה לאחר צחצוח שיניים. 61 00:05:14,000 --> 00:05:16,700 מה לעזאזל הם עושים עם משחת השיניים? לאכול את זה? לבלוע את זה, לעזאזל? 62 00:05:16,700 --> 00:05:18,000 מה הם עושים עם זה? 63 00:05:18,000 --> 00:05:20,500 אני אפילו מגרגר אחרי צחצוח שיניים. 64 00:05:20,500 --> 00:05:21,400 גרגל. 65 00:05:24,600 --> 00:05:28,200 שמתי קערה מתחת לברז באמבטיה כדי למנוע בזבוז מים. 66 00:05:28,200 --> 00:05:29,800 ואני שוטף את הפנים... גם שבע פעמים. 67 00:05:29,800 --> 00:05:34,700 שלוש פעמים חם, כולל הרטבת אוזניים, עם קצות האצבעות הרטובות שלי. 68 00:05:34,700 --> 00:05:36,000 וארבע פעמים מים קרים. 69 00:05:36,000 --> 00:05:37,600 כולל גם את האוזניים. 70 00:05:45,000 --> 00:05:47,500 לבסוף, אני יושב על ההנהלה, קריאה באנגלית, 71 00:05:47,500 --> 00:05:49,0 00 שאני כנראה לעולם לא אדון בו. 72 00:05:54,800 --> 00:05:57,800 ואני מנסה להמציא משהו על האסלה. 73 00:06:14,300 --> 00:06:16,800 אני מנגב את התחת שלי הרבה זמן. עד שהנייר נקי. 74 00:06:16,800 --> 00:06:19,600 לפעמים... אם כי לעתים רחוקות מאוד, זה נעשה אחרי ארבע פעמים... 75 00:06:19,600 --> 00:06:23,000 בדרך כלל אני ממשיך להבריק, מאיר אותו שבע, או שלוש עשרה פעמים... 76 00:06:23,000 --> 00:06:24,300 ...או עשרים ואחת. 77 00:06:24,800 --> 00:06:28,600 לפעמים חצי גליל נעלם, לפני שאהיה מרוצה. 78 00:06:29,200 --> 00:06:30,600 אני שוטף את עצמי שבע פעמים... 79 00:06:30,600 --> 00:06:31,800 פי שלוש מהישבן... 80 00:06:31,800 --> 00:06:33,800 אני עושה את זה, יושב על האמבטיה. 81 00:06:33,800 --> 00:06:35,000 ופרשתי את הרגליים. 82 00:06:35,000 --> 00:06:38,300 זין ומפשעה לוקח ארבע פעמים. ביחד זה עושה שבע. 83 00:06:42,800 --> 00:06:45,400 היום זה לא יום רחצה, אז נשארו רק רגליים.. 84 00:06:45,400 --> 00:06:47,600 אני שוטף את עצמי לגמרי, כולל את הראש, בכל יום אחר בשבוע. 85 00:06:47,600 --> 00:06:50,000 תיאטרון, רופא או תאריכים הם יוצאי דופן... 86 00:06:50,000 --> 00:06:51,700 אבל אין תאריכים... 87 00:06:52,800 --> 00:06:54,700 אני שוטף את רגלי במים השמאליים אחרי הפנים, והישבן. 88 00:06:54,700 --> 00:06:56,700 זול יותר וחסכוני יותר... 89 00:06:57,600 --> 00:07:00,000 כי בראש שלי אני רואה ילדים סובל מצמא. 90 00:07:00,800 --> 00:07:02,600 ואני חושב על הבצורת בהודו. 91 00:07:02,600 --> 00:07:04,400 מוות שנגרם כתוצאה מהתייבשות. 92 00:07:06,700 --> 00:07:09,800 כשאני מכינה ארוחת בוקר, אני בדרך כלל להאזין לחדשות התנועה ברדיו. 93 00:07:09,800 --> 00:07:12,000 על יושבים מטומטמים במכוניות המזוינות האלה. 94 00:07:12,000 --> 00:07:14,700 [כל הגשרים סגורים במרכז העיר.] 95 00:07:14,700 --> 00:07:18,200 [עבודות דרכים גרמו למנעול עצום ברחוב Balczynska.] 96 00:07:18,500 --> 00:07:21,200 אני מפילה חופן רגילים פתיתי תירס לתוך הקערה. 97 00:07:21,200 --> 00:07:23,000 חופן פתיתי דבש... 98 00:07:23,700 --> 00:07:25,400 חופן פירותיים... 99 00:07:25,400 --> 00:07:26,700 חופן נבטים... 100 00:07:26,700 --> 00:07:28,200 חופן סובינים... 101 00:07:30,400 --> 00:07:33,000 חופן אגוזי מלך... מופגזים, כמובן. 102 00:07:33,800 --> 00:07:36,900 חופן קליאופטרה. בסך הכל זה עושה שבעה חופנים. 103 00:07:36,900 --> 00:07:37,700 ידיים. 104 00:07:43,200 --> 00:07:46,700 פתיתי תירס מסתיימים היום, אז אני שופך את כל מה שנשאר... 105 00:07:46,700 --> 00:07:48,800 ...וספור את זה כחצי חופן. 106 00:07:57,000 --> 00:07:58,300 זִיוּן! לעזאזל. 107 00:08:06,200 --> 00:08:07,700 אני שונא לבזבז אוכל. 108 00:08:08,700 --> 00:08:09,400 כעקרון. 109 00:08:09,400 --> 00:08:14,400 אשתי... אשתו לשעבר ממשיכה לזרוק לחם, בזמן שמיליונים גוועים ברעב בעולם. 110 00:08:17,400 --> 00:08:20,000 אני אוכל עם הטלוויזיה שלי, כי תמיד שנאתי לאכול לבד. 111 00:08:20,000 --> 00:08:20,900 [בראבו!] 112 00:08:21,700 --> 00:08:22,400 [בושה!] 113 00:08:22,400 --> 00:08:22,900 [בראבו!!] 114 00:08:22,900 --> 00:08:24,100 [חוסר כבוד!] 115 00:08:24,900 --> 00:08:26,400 פולין היא רק שלנו! 116 00:08:26,900 --> 00:08:28,200 רק אנחנו! פולנים! 117 00:08:28,800 --> 00:08:30,200 - בראבו! - בושה! 118 00:08:30,800 --> 00:08:32,900 יש רק סיבה אחת, ואני! 119 00:08:33,800 --> 00:08:34,900 אנחנו צודקים! 120 00:08:34,900 --> 00:08:35,700 בראבו! 121 00:08:36,000 --> 00:08:37,100 חֶרפָּה! 122 00:08:37,100 --> 00:08:38,300 יש רק סיבה אחת... 123 00:08:38,300 --> 00:08:40,000 - בראבו! - ביזיון! 124 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 האחד, זה איתנו! 125 00:08:41,000 --> 00:08:42,700 - בושה! - בושה! 126 00:08:42,700 --> 00:08:43,600 - בראבו! 127 00:08:43,900 --> 00:08:45,200 רק אני צודק. 128 00:08:45,200 --> 00:08:46,100 - בראבו! 129 00:08:46,400 --> 00:08:48,100 וזו זכות קדושה. 130 00:08:48,400 --> 00:08:49,800 - בראבו! - בושה! 131 00:08:51,000 --> 00:08:52,900 כי גם אם זה שלך... 132 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 אז שלי יותר משלך... 133 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 - בושה! 134 00:08:57,000 --> 00:08:59,600 וזו זכותי, זה הכי שלי! 135 00:09:03,200 --> 00:09:07,500 כמה פעמים נשבעתי: אני לא אפריע לעצמי עם זה. 136 00:09:07,500 --> 00:09:11,400 עם ענייני המדינה שגם ככה אני לא יכול להשפיע. 137 00:09:12,200 --> 00:09:15,000 כי אני לא מאמין בכל דבר יותר. 138 00:09:16,900 --> 00:09:19,000 איך אני אמור להאמין... 139 00:09:19,400 --> 00:09:22,100 ...אם המאמצים הגדולים ביותר שלי לחמוק דרך שלהם... 140 00:09:23,000 --> 00:09:23,800 שלך! 141 00:09:24,600 --> 00:09:25,500 אצבעות... 142 00:09:26,800 --> 00:09:29,600 אתה יכול להגיד הכל עכשיו, מבטיח, נשבע... 143 00:09:34,200 --> 00:09:36,000 תן לי, תן! 144 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 תן לנו את זה במקרה זה! 145 00:09:37,600 --> 00:09:39,000 זה אנחנו, שבטח יש לו את החלק הגדול ביותר! 146 00:09:39,000 --> 00:09:40,500 לא ניתן לך כלום! 147 00:09:40,500 --> 00:09:43,000 מגיע לנו לקבל את החלק הגדול ביותר! לָנוּ! 148 00:09:43,000 --> 00:09:44,400 אני רוצה לקבל הכי הרבה! 149 00:09:44,400 --> 00:09:47,000 לא, זה אני שצריך לקבל הכי הרבה! 150 00:09:47,000 --> 00:09:49,500 תן לנו! תן לנו הכל!! 151 00:09:56,200 --> 00:09:58,000 פרוזק, לרצון לחיות. 152 00:09:59,000 --> 00:10:01,200 גריאוויט, על זה שלא הזדקנתי. 153 00:10:01,600 --> 00:10:04,800 Nootropil, לתפקוד טוב יותר של חילוף החומרים במוח. 154 00:10:04,800 --> 00:10:07,000 אנקופירין, באופן מניעתי. 155 00:10:09,200 --> 00:10:12,000 ואז אני שוטף את זה שבע פעמים עם תה הלילה שלי. 156 00:10:12,000 --> 00:10:14,200 אחרי הלגימה הרביעית אני מלקק את שפתי... 157 00:10:16,200 --> 00:10:18,700 אני עושה קצת פיפי כדי להבטיח לעצמי... 158 00:10:18,700 --> 00:10:21,900 ...שלא יהיו לי ספקות, אחרי שאני מתחיל לשתות את הקפה הקרוב שלי. 159 00:10:21,900 --> 00:10:22,600 אחד... 160 00:10:22,900 --> 00:10:23,500 שניים... 161 00:10:23,500 --> 00:10:24,200 שלושה... 162 00:10:24,200 --> 00:10:25,000 ארבעה... 163 00:10:27,600 --> 00:10:28,300 לעזאזל. 164 00:10:40,200 --> 00:10:40,800 חמש... 165 00:10:40,800 --> 00:10:41,600 שש... 166 00:10:41,600 --> 00:10:42,500 שבע... 167 00:10:42,800 --> 00:10:43,500 שמונה... 168 00:10:43,500 --> 00:10:44,900 תשע, עשר, אחת עשרה... 169 00:10:44,900 --> 00:10:46,300 שתים עשרה, שלוש עשרה. 170 00:10:50,200 --> 00:10:53,200 תל הקפה הקטן לא תמיד נוצר בצורה סימטרית. 171 00:10:53,400 --> 00:10:55,900 לפעמים גרגר בודד יכול להרוס את הסימטריה של... 172 00:10:55,900 --> 00:10:57,100 ... גבעת הקפה. 173 00:11:05,000 --> 00:11:05,800 שָׁם! 174 00:11:16,000 --> 00:11:17,300 כדי לגרום לזה לרתוח. 175 00:11:21,000 --> 00:11:23,400 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע. 176 00:11:23,900 --> 00:11:25,400 כדי שזה יפסיק לרתוח. 177 00:11:48,000 --> 00:11:49,600 זה תמיד נשפך קצת. 178 00:11:49,600 --> 00:11:53,600 אם שום דבר לא נשפך, זה אומר את זה היה מעט מדי קפה בכוס. 179 00:11:58,000 --> 00:12:00,500 אני מנסה להתחיל את כל הפעילויות שלי על השעה. 180 00:12:00,800 --> 00:12:03,200 במקרה הכי גרוע, בחצי שעה. 181 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 אחת, שתיים... 182 00:12:33,000 --> 00:12:33,900 שלושה... 183 00:12:33,900 --> 00:12:34,800 ארבעה... 184 00:12:34,800 --> 00:12:35,400 חמש... 185 00:12:35,400 --> 00:12:36,100 שש... 186 00:12:36,100 --> 00:12:36,900 שבע. 187 00:13:33,000 --> 00:13:36,600 אני מנסה לרמות את עצמי, אבל אני יודע שזה לא יועיל. 188 00:14:00,800 --> 00:14:03,200 נכנסים למרחב היבש של האוקיינוס, 189 00:14:04,000 --> 00:14:07,200 הכרכרה אבודה בירק וכמו סירה מרחפת; 190 00:14:07,200 --> 00:14:08,800 על גל כרי הדשא הלוחשים, 191 00:14:08,800 --> 00:14:11,000 במבול הפרחים, 192 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 אני נמנע מאיי האלמוגים העצומים של הגדילן. 193 00:14:56,600 --> 00:14:58,400 האם תוכל לדחות את זה? 194 00:14:59,800 --> 00:15:00,800 תוריד את זה, בסדר? 195 00:15:03,400 --> 00:15:05,300 אתה יכול לדחות את זה?! 196 00:15:09,800 --> 00:15:10,600 יקירתי. 197 00:15:11,400 --> 00:15:13,400 - זה שופן! בוא איתי. 198 00:15:18,100 --> 00:15:20,800 שומעים את זה? זה רק אתה, שאפשר לשמוע בכל הבית! 199 00:15:20,800 --> 00:15:21,700 יקירתי... 200 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 זו תחרות! 201 00:15:24,000 --> 00:15:25,200 איך אפשר שלא להקשיב לזה?! 202 00:15:25,200 --> 00:15:27,400 אבל לא דרך הבטון, תקרה, דלת, רצפה! 203 00:15:27,400 --> 00:15:30,400 אני גם יכול לשחק בזה, בכל פעם שיש לי מצב רוח, חשק לשופן! 204 00:15:30,400 --> 00:15:32,000 כי אני אוהב את שופן, ולהקשיב. 205 00:15:32,000 --> 00:15:32,700 אבל לא ממך! 206 00:15:32,700 --> 00:15:35,600 כי אתה רוצה להקשיב לו במקלחת, ואילו אני חייב לשמוע אותו! 207 00:15:35,600 --> 00:15:36,900 אדוני היקר ביותר. 208 00:15:37,500 --> 00:15:39,100 אני גם צריך לשמוע... 209 00:15:39,100 --> 00:15:40,700 ...הרבה מהצלילים המוזרים שלך... 210 00:15:40,700 --> 00:15:42,000 ...כשיש לך מבקרים! 211 00:15:42,000 --> 00:15:43,700 כשיהיו לי מבקרים שלי? 212 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 בכל מקרה... 213 00:15:45,000 --> 00:15:46,200 די כבר. 214 00:15:47,800 --> 00:15:48,500 בְּסֵדֶר. 215 00:15:50,000 --> 00:15:51,100 על מה לעזאזל זה היה? 216 00:15:51,100 --> 00:15:53,900 עדיף שאעשה משהו. 217 00:15:53,900 --> 00:15:56,100 אף אחד לא ביקר אותי, מאז שאני גר כאן. 218 00:15:56,100 --> 00:15:58,000 אני שומע טוב מאוד את מה שאתה... 219 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 ...עושים שם על הספה. 220 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 על הספה?! 221 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 מה עושים שם. 222 00:16:05,800 --> 00:16:07,800 זה אפילו גורם לכל הספה לנוע. 223 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 זין מסתובב לך בתחת! 224 00:16:10,800 --> 00:16:14,800 - הוא הגביר את הווליום בכוונה, מזדיין. - או בוא ניקח את הוייטנאמים. 225 00:16:15,000 --> 00:16:16,600 תסתכל על השטויות האלה. 226 00:16:16,600 --> 00:16:18,800 תסתכל על הבגידה הזו! 227 00:16:18,800 --> 00:16:21,600 הם מציפים את השוק שלנו עם גרביים אלסטיות. 228 00:16:21,600 --> 00:16:23,000 הם עושים את זה מסיבה כלשהי. 229 00:16:23,000 --> 00:16:24,300 ואתה יודע למה? 230 00:16:24,300 --> 00:16:24,800 כֵּן? 231 00:16:24,800 --> 00:16:26,600 אז היינו תופסים מחלת פרייברג. 232 00:16:27,000 --> 00:16:28,200 אז אנחנו, ידידי... 233 00:16:28,200 --> 00:16:30,600 אז זה יכול, ידידי, להפעיל לחץ על הרגליים שלנו, הוורידים שלנו... 234 00:16:30,600 --> 00:16:33,000 לחסום את זרימת הדם, ואז, בעוד שלושה חודשים, תגיד לך, של פרייברג! 235 00:16:33,000 --> 00:16:35,400 וקטיעה רצופה... רגליים, פרוץ! 236 00:16:35,400 --> 00:16:37,000 ברכיים, פרוץ! ירכיים... 237 00:16:37,000 --> 00:16:40,100 אבל אם חותכים לך את הרגליים, אז לא תשתמש בגרביים האלה, בלי גרביים. 238 00:16:40,100 --> 00:16:41,200 זה לא משנה. 239 00:16:41,200 --> 00:16:43,400 הם רוצים להרוג את כולנו עם הגרביים האלה. 240 00:16:43,400 --> 00:16:44,400 אבל לא אני! 241 00:16:44,800 --> 00:16:46,800 האוזניים של הגמדים הצהובים האלה רזים מדי וצהובים. 242 00:16:46,800 --> 00:16:48,500 תראה כאן. 243 00:16:50,600 --> 00:16:51,800 אתה רואה את זה? 244 00:16:51,800 --> 00:16:53,900 אני קונה אותם... מהמטומטמים האלה. 245 00:16:53,900 --> 00:16:55,600 חרא אלסטי זול. 246 00:16:56,100 --> 00:16:57,100 ו... לחתוך! 247 00:16:57,900 --> 00:16:59,800 אני מטפל בגומי הזה עם סכין גילוח. 248 00:16:59,800 --> 00:17:01,000 והגרב הוא... 249 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 ...לא מחייב עכשיו, בריא. 250 00:17:03,000 --> 00:17:05,800 גרביים לא מחייבים, בריאים, לא מחייבים. 251 00:17:18,400 --> 00:17:20,800 נכנסים למרחב היבש של האוקיינוס, 252 00:17:21,100 --> 00:17:23,200 הכרכרה אבודה בירק... 253 00:17:23,600 --> 00:17:25,400 ...וכמו סירה מרחפת; 254 00:17:25,400 --> 00:17:27,200 על גל כרי הדשא הלוחשים, 255 00:17:27,200 --> 00:17:29,500 במבול הפרחים, 256 00:17:47,300 --> 00:17:48,800 מה אתה מחכה שאעשה? 257 00:17:48,800 --> 00:17:50,900 אתה רוצה שאני ארביץ לך, או משהו? 258 00:17:50,900 --> 00:17:52,200 אני עובד כאן! 259 00:17:54,200 --> 00:17:57,000 האם כל הנשים חושבות, שאם מישהו לא יוצא מהבית... 260 00:17:57,000 --> 00:17:59,500 ...בשעה 8, אז הוא לא עובד? 261 00:18:10,000 --> 00:18:12,500 נכנסים למרחב היבש של האוקיינוס, 262 00:18:12,800 --> 00:18:14,100 הכרכרה אבודה בירק... 263 00:18:14,100 --> 00:18:16,200 ...וכמו סירה מרחפת. 264 00:18:19,200 --> 00:18:21,900 נשמע כאילו מישהו היה מתגלח זקן תיל של ענק. 265 00:18:21,900 --> 00:18:23,000 לעזאזל. 266 00:18:23,400 --> 00:18:26,100 האידיוט הזה מנסה לחתוך את הדשא עם מכונת גילוח על מקל! 267 00:18:26,100 --> 00:18:27,000 היי, בנאדם! 268 00:18:27,600 --> 00:18:30,000 אתה לעזאזל מנסה לגלח את כל זה, להשתמש בזה? 269 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 לְגַלֵחַ? 270 00:18:31,000 --> 00:18:32,900 אי אפשר לקרוא לזה כיסוח. 271 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 מה הבעיה שלך? 272 00:18:35,000 --> 00:18:39,000 אתה רוצה להמשיך להפליץ עם זה עד הלילה ממש מתחת לחלון שלי?! 273 00:18:39,800 --> 00:18:41,000 אני לא אסיים את זה ביום. 274 00:18:41,000 --> 00:18:42,800 אני בכל מקרה לא אסיים את זה היום. 275 00:18:42,800 --> 00:18:45,000 אנשים רגילים נמצאים בעבודה בשעה זו! 276 00:18:45,000 --> 00:18:46,400 אני עובד כאן! 277 00:18:47,000 --> 00:18:48,100 גם אני עובד פה! 278 00:18:48,100 --> 00:18:49,100 מה אתה חושב?! 279 00:18:49,100 --> 00:18:52,000 שאם אני לא אלך לכמה מפעל אסבסט עד 7:00... 280 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 או שאני לא חותמת מכתבים לעזאזל בסניף הדואר עד השעה 4... 281 00:18:55,000 --> 00:18:56,500 ...אז אני מובטל? 282 00:18:56,500 --> 00:18:58,600 אתה מבין, או שהבנת איבדת את המוח שלך בתחנת האוטובוס האחרונה?! 283 00:18:58,600 --> 00:19:00,400 אני עובד כאן! 284 00:19:00,400 --> 00:19:01,800 אני לא עובד פה? 285 00:19:01,800 --> 00:19:03,600 אבל עם זה... זה... זה?! 286 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 הם גנבו את הגדול יותר. 287 00:19:06,000 --> 00:19:08,800 אתה יכול לגלח את הראש בתחת שלך עם זה! 288 00:19:09,400 --> 00:19:11,000 ולך לגלח את המוח שלך, בנאדם! 289 00:19:11,000 --> 00:19:11,800 לְהִסְתַלֵק! 290 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 תעשה את העבודה שלך! 291 00:19:15,700 --> 00:19:18,200 נכנסים למרחב היבש של האוקיינוס, 292 00:19:22,200 --> 00:19:23,900 אני עייף לגמרי... 293 00:19:23,900 --> 00:19:25,600 ...למרות שעדיין בוקר. 294 00:19:26,700 --> 00:19:28,400 אני לגמרי מפוזר. 295 00:19:30,200 --> 00:19:31,800 אני מת כאן, אמא! 296 00:19:36,300 --> 00:19:37,200 החיים שלי... 297 00:19:37,600 --> 00:19:38,600 שלי... 298 00:19:38,600 --> 00:19:41,200 ... היה אמור להיות שונה לחלוטין. 299 00:19:42,800 --> 00:19:43,700 נָעוּל. 300 00:19:44,800 --> 00:19:45,600 בוודאות? 301 00:19:45,600 --> 00:19:46,600 כן, בטוח. 302 00:19:46,900 --> 00:19:48,800 האם בדקתי את זה? 303 00:19:48,800 --> 00:19:50,200 וזה ימשיך לענות אותי... 304 00:19:50,200 --> 00:19:53,000 הראשון, השלישי, החמישי. רק המוזרים. 305 00:19:53,000 --> 00:19:53,800 זִיוּן! 306 00:19:56,000 --> 00:19:57,200 אלוהים, לעזאזל... 307 00:20:08,600 --> 00:20:10,300 יהיה לך את שופן שלך. 308 00:20:19,800 --> 00:20:21,200 [סונטות קרים] 309 00:20:27,800 --> 00:20:29,800 ואני מקבל סוג של חסימה. 310 00:20:29,800 --> 00:20:33,800 אני מסתכל על השולחן, שם הם שופטים אותי. הם מסיימים את הכתיבה. 311 00:20:37,500 --> 00:20:41,500 [לוח שחור: "סונטות קרים של אדם מיצקיביץ' כביטוי לכמיהה למולדת"] 312 00:20:41,900 --> 00:20:45,000 מסע אל הערבות, לא רחוק מאודסה. 313 00:20:46,000 --> 00:20:47,300 ערבות פראיות... 314 00:20:48,000 --> 00:20:51,700 ...אשר נרמס לפני זמן לא רב על ידי סוסים טטארים מהירים. 315 00:20:53,800 --> 00:20:55,200 הם גורמים לו להיאנח... 316 00:20:55,800 --> 00:20:57,300 ...באוויר נקי. 317 00:20:59,200 --> 00:21:00,600 עם שתיקה... 318 00:21:00,800 --> 00:21:04,400 ...אחרי המהומה של חיים בעיר הנמל. 319 00:21:04,400 --> 00:21:06,200 הם המשיכו במסע. 320 00:21:06,200 --> 00:21:07,400 אחד נוודים... 321 00:21:08,000 --> 00:21:09,400 עם ארבעה סוסים. 322 00:21:10,000 --> 00:21:10,800 עד ש... 323 00:21:11,200 --> 00:21:13,000 ...הם הגיעו לאקרמן. 324 00:21:17,900 --> 00:21:19,400 פסגות הרים... 325 00:21:19,400 --> 00:21:22,200 ... חשוך בלילה עם קיר בלתי עביר. 326 00:21:22,200 --> 00:21:24,000 הוא לא תיאר את זה... 327 00:21:24,000 --> 00:21:25,900 הוא יצר אותם מחדש! 328 00:21:25,900 --> 00:21:27,100 התמונה שלהם... 329 00:21:27,100 --> 00:21:29,400 הרבה יותר גדול ומפואר ממה שהם היו. 330 00:21:29,800 --> 00:21:33,800 הוא יצר הכל מההתחלה. מקסים את המילה. 331 00:21:33,800 --> 00:21:34,800 השייט... 332 00:21:34,800 --> 00:21:35,800 הסערה. 333 00:21:36,800 --> 00:21:38,500 והשקט על הים. 334 00:21:38,800 --> 00:21:40,000 השקט הוא... 335 00:21:40,500 --> 00:21:41,700 ...שקט יותר מתמיד. 336 00:21:42,200 --> 00:21:43,400 אפשר היה לומר... 337 00:21:43,400 --> 00:21:45,600 אי אפשר לשמוע באוזן... 338 00:21:45,600 --> 00:21:46,600 ...כמו... 339 00:21:47,400 --> 00:21:48,900 ...שתיקה של לב. 340 00:21:54,200 --> 00:21:55,000 אני מחפש... 341 00:21:55,000 --> 00:21:57,200 ...רק זוג עיניים מקשיבות. 342 00:21:57,200 --> 00:21:57,900 כֵּן. 343 00:21:58,900 --> 00:22:00,700 הנה הם, ממש לפני. 344 00:22:00,700 --> 00:22:02,200 חכם וילדותי. 345 00:22:02,200 --> 00:22:04,000 איך זה שלא הצלחתי לזהות אותם קודם? 346 00:22:04,000 --> 00:22:05,900 בדיוק כפי שפורח לא יכול לראות את החוף. 347 00:22:05,900 --> 00:22:08,600 כל העולם שלי מתדלדל לעיניה הנאמנות. 348 00:22:08,600 --> 00:22:09,800 אז אני אדבר איתם. 349 00:22:09,800 --> 00:22:11,900 אני אספר להם הכל, רק אליהם. 350 00:22:11,900 --> 00:22:14,200 נווט הספינה, חסר נשימה. 351 00:22:14,200 --> 00:22:15,400 Mayday, Mayday. 352 00:22:15,400 --> 00:22:18,700 לאדם היחיד ש מקשיב לי במהלך השיעור שלי. 353 00:22:19,800 --> 00:22:21,300 ובדממה הזו... 354 00:22:22,000 --> 00:22:24,300 ...אני אוקרם אוזניים בצורה מעניינת... 355 00:22:24,800 --> 00:22:27,800 ...שיכולתי לשמוע קול קורא מליטא. 356 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 בוא נלך. 357 00:22:31,200 --> 00:22:32,800 אף אחד לא מתקשר. 358 00:22:35,600 --> 00:22:37,500 מה קרה לך, אדוני? 359 00:22:38,600 --> 00:22:39,800 פגעתי בקופסה. 360 00:22:40,400 --> 00:22:41,300 קופסה? 361 00:22:50,200 --> 00:22:51,500 כן, תיבת דואר. 362 00:22:57,000 --> 00:22:58,900 לא. זה לא ייאמן. 363 00:22:58,900 --> 00:23:00,300 זה בלתי אפשרי. 364 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 שמונה שנות בית ספר יסודי. 365 00:23:02,200 --> 00:23:04,300 ארבע שנים בבית ספר תיכון. 366 00:23:05,000 --> 00:23:06,900 ואז חמש שנים של השכלה גבוהה. 367 00:23:06,900 --> 00:23:08,600 דיפלומה מכובדת. 368 00:23:09,400 --> 00:23:11,000 עשרים שנה של תרגול. 369 00:23:11,000 --> 00:23:12,100 וככה הם משלמים לי. 370 00:23:12,100 --> 00:23:15,000 כאילו מישהו היכה אותי בפרצוף. [777 zl - בערך 200 $] 371 00:23:15,800 --> 00:23:17,100 לעזאזל, לעזאזל. 372 00:23:23,200 --> 00:23:25,200 הו, חבריי למורים אחים. 373 00:23:25,500 --> 00:23:26,800 וללמד אחיות. 374 00:23:26,800 --> 00:23:30,200 היינו מאה ושלושים מאיתנו בשנת הלימודים הראשונה. 375 00:23:30,200 --> 00:23:33,200 חשבנו שתפסנו את אלוהים ברגליו... 376 00:23:33,400 --> 00:23:36,400 ...שהתקבלנו בבית הספר למשוררים. 377 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 בית הספר למשוררים! 378 00:23:39,000 --> 00:23:40,700 אלוהים, לעזאזל לעזאזל! 379 00:23:42,000 --> 00:23:44,400 במהלך חמש שנים, אלפי עמודים... 380 00:23:44,400 --> 00:23:46,200 נוער בילו בספריות. 381 00:23:53,200 --> 00:23:54,600 ואז עוני. 382 00:23:54,600 --> 00:23:56,400 עוני והתפכחות. 383 00:23:57,100 --> 00:23:59,300 ואז חוסר תקווה וזקנה. 384 00:24:00,000 --> 00:24:02,600 ובוז משתק של הממשלה. 385 00:24:03,000 --> 00:24:05,200 מהדיקטטורה ועד הדמוקרטיה. 386 00:24:05,200 --> 00:24:08,600 מתייחס לכולנו כמו משהו פחות חשוב מאפס. 387 00:24:08,600 --> 00:24:11,000 למה הרשות עושה תתייחס אלי כאל זבל?! 388 00:24:11,000 --> 00:24:13,400 זה לא משנה, אם זה שחור או לבן, זה מתייחס אליי כמו לכלוך! 389 00:24:13,400 --> 00:24:16,600 לעזאזל, אני מרגיש כמו כלב, לא משנה מהי הסמכות הנוכחית. 390 00:24:16,600 --> 00:24:18,900 למה אני לא ממזר עם לבנה ביד? 391 00:24:18,900 --> 00:24:22,900 למישהו לפחות יהיה אכפת ממני, אם זרקתי לבנה על מישהו. 392 00:24:27,200 --> 00:24:30,100 ואנחנו אמורים להיות לב הארץ. 393 00:24:30,800 --> 00:24:31,800 הארץ הזאת. 394 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 למרות שאנחנו לא כוח פרימיטיבי... 395 00:24:37,000 --> 00:24:39,800 ...משוררים הם אלה שהורסים את הדיקטטורות. 396 00:24:40,800 --> 00:24:42,000 אז הם צריכים אותנו. 397 00:24:42,000 --> 00:24:43,300 ההמונים המיואשים. 398 00:24:44,500 --> 00:24:47,300 מי שלא יכול לראות יותר מאשר חתיכת נקניק. 399 00:24:48,800 --> 00:24:50,400 מי שלא יכול לראות יותר. 400 00:25:11,500 --> 00:25:14,000 אז הם עדיין מעסיקים אנשים בגילי? 401 00:25:14,000 --> 00:25:15,600 מה קרה לך? 402 00:25:18,400 --> 00:25:19,600 תאכל משהו. 403 00:25:20,400 --> 00:25:23,000 אמא, אני לא רעב. פגעתי בתיבת דואר. 404 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 תיבת דואר? 405 00:25:25,000 --> 00:25:28,200 תאכל את המרק, צלחת של צלחת חמה, מרק עגבניות. 406 00:25:28,200 --> 00:25:29,600 לפחות זה טעים. 407 00:25:30,100 --> 00:25:33,600 אמא, אני לא רוצה מרק דואר, אני רוצה לדבר עם אמא. 408 00:25:33,600 --> 00:25:35,800 מרק דואר? אתה יכול לאכול ולדבר. 409 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 אמא... 410 00:25:38,000 --> 00:25:40,800 אמא, אני לא רוצה לאכול. לא סיימתי את השיעור שלי, אמא. 411 00:25:40,800 --> 00:25:43,500 אתה תסיים את זה בפעם אחרת, תאכל. 412 00:25:44,000 --> 00:25:45,800 איך זה שלא סיימת את זה? 413 00:25:45,800 --> 00:25:47,000 הם הפליצים. 414 00:25:47,000 --> 00:25:48,700 אל תשתמש בשפה הזו! 415 00:25:49,000 --> 00:25:50,400 הם התפתלו. 416 00:25:50,600 --> 00:25:52,400 לא יכולת להגיד להם כלום? 417 00:25:52,400 --> 00:25:53,400 מה אני צריך להגיד?! 418 00:25:53,400 --> 00:25:54,500 למי? 419 00:25:54,500 --> 00:25:55,900 הייתי אומר להם. 420 00:25:57,000 --> 00:26:00,500 לאמא יש פתרון להכל, אבל אף אחד לא יודע מה לעשות איתם. 421 00:26:00,500 --> 00:26:03,000 אחרי כל עצה של אמא אני מרגיש יותר גרוע מבעבר. 422 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 עזבתי באמצע השיעור שלי! 423 00:26:05,000 --> 00:26:06,300 עבודה כל כך טובה! 424 00:26:06,300 --> 00:26:07,100 רַע! 425 00:26:07,100 --> 00:26:08,000 אתה אוהב את זה! 426 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 אני שונא את זה. 427 00:26:10,000 --> 00:26:13,200 אם לא היית עוזב את האוניברסיטה, היית פרופסור עד עכשיו. 428 00:26:13,200 --> 00:26:15,100 לא, אני אהיה מלומד. 429 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 אז אני לא יודע איך לעזור לך. 430 00:26:18,000 --> 00:26:18,800 לאכול... 431 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 אולי צריך קצת מלח? 432 00:26:22,200 --> 00:26:24,200 אני צריך לקחת הפסקה, אמא. 433 00:26:24,200 --> 00:26:25,800 אני צריך לעשות הפסקה טובה. 434 00:26:25,800 --> 00:26:27,300 כן, הפסקה טובה. 435 00:26:29,300 --> 00:26:30,800 אמא לא מקשיבה לי בכלל! 436 00:26:30,800 --> 00:26:33,000 כמובן שאני, לקחת הפסקה. 437 00:26:33,400 --> 00:26:34,500 אתה יכול לקחת הפסקה עכשיו. 438 00:26:34,500 --> 00:26:36,000 הבעיה היא שאני לא יכול. 439 00:26:36,000 --> 00:26:37,500 כי אני לא יכול לנוח. 440 00:26:38,000 --> 00:26:39,500 נגמרו לי הרעיונות. 441 00:26:39,800 --> 00:26:41,200 או אולי פלפל? 442 00:26:41,200 --> 00:26:43,000 פלפל מזיק לכליות. 443 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 אני כל כך עייף... 444 00:26:47,000 --> 00:26:49,600 ברור שאתה, ללכת לישון קצת. 445 00:26:50,000 --> 00:26:52,200 ממה אתה עייף? שׁוּב? 446 00:26:52,900 --> 00:26:53,800 עם הכל. 447 00:26:53,800 --> 00:26:55,600 עם עצמי, עם החיים שלי... 448 00:26:55,600 --> 00:26:58,200 עם החיים שלך? אתה עדיין בחור צעיר! 449 00:26:58,800 --> 00:27:00,600 אני בן ארבעים תשע! 450 00:27:00,600 --> 00:27:02,200 שבע כפול שבע. 451 00:27:02,200 --> 00:27:04,200 ארבעים תשע שנים, אני בן שבעים! 452 00:27:04,900 --> 00:27:08,300 עשר כפול שבע. יש לך את כל החיים לפניך. 453 00:27:09,000 --> 00:27:11,600 לו יכולתי לבלות את כל חיי שוב... 454 00:27:12,600 --> 00:27:14,400 לאמא כבר היו חיים. 455 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 גם לא יהיו לי שני חיים. 456 00:27:16,800 --> 00:27:18,600 המרק שלך מתקרר. 457 00:27:24,800 --> 00:27:27,500 צריך לגרד אותו, כי הוא קפוא. 458 00:27:28,000 --> 00:27:29,900 אז זה יתפשט יותר קל. 459 00:27:32,400 --> 00:27:34,100 בסדר, אמא, אני מגרד. 460 00:27:34,500 --> 00:27:37,600 אני תמיד מגרד, ותמיד שומע, שאני צריך לגרד את זה! 461 00:27:37,600 --> 00:27:39,000 אני לא יכול לשמוע את זה יותר! 462 00:27:39,000 --> 00:27:43,000 רק רציתי להגיד לך, שצריך לגרד אותו כי הוא קפוא. 463 00:27:48,000 --> 00:27:49,400 עשה אור עליון. 464 00:27:50,100 --> 00:27:51,000 אמא... 465 00:27:51,000 --> 00:27:53,100 אני מכין את האור העליון שאני צריך. 466 00:27:53,100 --> 00:27:54,800 זה לא משנה לי. 467 00:27:55,100 --> 00:27:56,500 אבל זה קשור אליי! 468 00:27:56,800 --> 00:27:57,700 לא עלייך, אמא! 469 00:27:57,700 --> 00:28:00,600 הזכרתי לך את זה עשרת אלפים פעמים. אני שונא אורות עליונים! 470 00:28:00,600 --> 00:28:02,000 אני שומע את זה בפעם הראשונה! 471 00:28:02,000 --> 00:28:03,500 כי אתה לא מקשיב לי בכלל. 472 00:28:03,500 --> 00:28:05,100 אני תמיד מקשיב לך. 473 00:28:05,100 --> 00:28:05,900 לְעוֹלָם לֹא. 474 00:28:06,800 --> 00:28:08,000 אני מרגיש ש... 475 00:28:08,000 --> 00:28:09,400 ...אף פעם לא... 476 00:28:10,000 --> 00:28:11,400 ...הקשיב לי... 477 00:28:11,800 --> 00:28:13,600 ...למילה, משפט... 478 00:28:14,000 --> 00:28:15,200 ... לכל דבר. 479 00:28:25,000 --> 00:28:27,200 חיטאת את זה לפחות? 480 00:28:28,600 --> 00:28:30,800 תאכלי את המרק, הוא מתקרר. 481 00:28:31,200 --> 00:28:33,000 כן, כן... עם Neomycin. 482 00:28:34,400 --> 00:28:35,200 מרק... 483 00:28:35,900 --> 00:28:37,000 מרק, מרק! 484 00:28:37,700 --> 00:28:40,200 אני חושש שאוכל להרוג את אמא שלי יום אחד. 485 00:28:40,200 --> 00:28:42,500 מדוע בנים רוצחים את אמהותיהם? 486 00:28:42,700 --> 00:28:44,000 אני מניח שזה בטח פחד... 487 00:28:44,000 --> 00:28:46,900 ...שהאמהות ירצחו אותן. 488 00:28:50,300 --> 00:28:51,800 היא שוב ענייה עכשיו. 489 00:28:52,400 --> 00:28:54,000 היא נשארה בבית. 490 00:28:54,000 --> 00:28:56,300 אני מצטער ושוב מרחם עליה. 491 00:29:07,500 --> 00:29:10,900 בקרוב הכל ידרוש כלב, כך שהוא יוכל לפקוח עין על הדברים. 492 00:29:10,900 --> 00:29:12,900 אני רואה חלופה אחת עבורך. 493 00:29:13,500 --> 00:29:15,800 או כדורי הרגעה או תרופות הרגעה... 494 00:29:16,500 --> 00:29:17,200 או... 495 00:29:17,800 --> 00:29:20,000 האפשרות שהייתי מכנה הכי טובה... 496 00:29:20,400 --> 00:29:21,500 ממושך... 497 00:29:21,800 --> 00:29:24,400 ...וכואב לך מאוד הפסיכואנליזה. 498 00:29:25,300 --> 00:29:26,400 למה כואב? 499 00:29:28,300 --> 00:29:30,900 כי אתה יכול ללמוד דברים על עצמך... 500 00:29:33,000 --> 00:29:37,600 אני לא חושב שמישהו יכול להראות לי באור גרוע יותר ממה שאני רואה את עצמי כרגע. 501 00:29:37,800 --> 00:29:39,200 סוף סוף נוכל להגיע לפתרון... 502 00:29:39,200 --> 00:29:40,800 מי אתה בעצם. 503 00:29:41,400 --> 00:29:43,300 מה בעצם היית רוצה לעשות. 504 00:29:43,300 --> 00:29:44,400 מסכם... 505 00:29:44,400 --> 00:29:46,200 היית צריך לצאת... 506 00:29:47,000 --> 00:29:49,400 ...למעשה, להיוולד מחדש לפעם אחרת. 507 00:29:49,400 --> 00:29:51,400 ... כקיום אינדיבידואלי. 508 00:29:52,200 --> 00:29:54,000 עצמאית לחלוטין מאמא. 509 00:29:58,400 --> 00:30:00,400 לֹא. היא לא תאהב את זה. 510 00:30:02,000 --> 00:30:03,800 במהלך המחצית הראשונה של חיי פחדתי ממנה... 511 00:30:03,800 --> 00:30:06,200 ...ואז, עכשיו אני מפחד עליה. 512 00:30:06,900 --> 00:30:08,900 כל יום אני חוששת שהיא עלולה למות. 513 00:30:08,900 --> 00:30:12,900 כל יום אני חושש שאמות לפני שהיא תעשה, והיא לא תצליח לשרוד. 514 00:30:12,900 --> 00:30:14,400 הרחק מהצל שלה. 515 00:30:17,000 --> 00:30:19,100 אני חושב שבחרתי את הטובים ביותר עבורה. 516 00:30:19,100 --> 00:30:21,200 לכל מה שעשיתי הייתה סיבה. 517 00:30:21,200 --> 00:30:23,200 לא רציתי לאכזב אותה. 518 00:30:23,200 --> 00:30:29,800 ועדיין היא לא יכלה לסלוח לי, שנטשתי אוניברסיטה ולא הפך לפרופסור... 519 00:30:29,800 --> 00:30:31,000 ...אבל מורה. 520 00:30:31,000 --> 00:30:32,800 פשוט הלכתי אחרי הייעוד שלי. 521 00:30:39,800 --> 00:30:40,700 פָּרָנוֹיָה. 522 00:30:42,000 --> 00:30:43,100 ממש ליד החלון. 523 00:30:43,100 --> 00:30:44,500 רק לחזית. 524 00:30:45,100 --> 00:30:46,100 רק מהצד. 525 00:30:46,100 --> 00:30:48,000 רק שאף אחד לא יודע מה. 526 00:30:48,000 --> 00:30:50,300 למה פרנויה היא חלק מהחיים שלי? 527 00:30:59,200 --> 00:31:01,300 אז אין תרופות לזה? 528 00:31:02,000 --> 00:31:02,600 לא. 529 00:31:04,000 --> 00:31:05,700 מכר שלי אמר לי... 530 00:31:05,700 --> 00:31:10,000 שנתת לו כמה תרופות נגד אפילפסיה, והם גרמו לו להרגיש טוב יותר. 531 00:31:10,000 --> 00:31:10,700 לא. 532 00:31:11,100 --> 00:31:12,600 הוא ישן אחר כך. 533 00:31:15,000 --> 00:31:15,600 לא. 534 00:31:16,000 --> 00:31:17,200 הוא באמת עשה זאת. 535 00:31:19,400 --> 00:31:20,600 לְמַרְבֶּה הַצַעַר. 536 00:31:24,400 --> 00:31:27,200 אולי תוכל ללכת עם זה לד"ר מאליקה? 537 00:31:28,900 --> 00:31:32,400 לך לד"ר מאלייקה עם זה, הבעיות האלה? הוא מנתח. 538 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 תמיד בטחת בו כל כך. 539 00:31:37,000 --> 00:31:40,700 אני אלך אליו, אם תהיה לי רגל לכרות - לא ראש. 540 00:31:41,200 --> 00:31:43,200 ואני מצטער שאמרתי את זה. 541 00:31:43,200 --> 00:31:46,000 כי אני רואה, שאין לי אף אחד לדבר איתו יותר. 542 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 היא תמיד נלחמה על הכל. 543 00:31:48,000 --> 00:31:50,300 על כל פרט, עד הסוף המר. 544 00:31:51,000 --> 00:31:54,200 היא לקחה ממני את כל החיים שלי, ועכשיו אני אפילו לא יכול להגיד לא. 545 00:31:54,700 --> 00:31:56,900 עכשיו תשפטו, למשל פינושה. 546 00:31:59,800 --> 00:32:01,400 אני מעדיף לתת לך משהו אמין. 547 00:32:01,400 --> 00:32:05,000 הוא רושם לי טגרטול, דברים רגילים לטירוף. 548 00:32:05,000 --> 00:32:07,300 ומלריל, על מחשבות אובדניות. 549 00:32:07,300 --> 00:32:08,800 אם יש לך, כזה... 550 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 ...לחלון ההוא... 551 00:32:14,600 --> 00:32:16,200 ...אתה רוצה לקפוץ החוצה. 552 00:32:25,400 --> 00:32:27,600 עכשיו אני יכול ללכת לבקר את הבן שלי. 553 00:32:27,600 --> 00:32:29,200 קומה חמש עשרה. כֵּן. 554 00:32:33,400 --> 00:32:35,900 אתה לא יכול להחזיק את הכלב הזה לרגע? 555 00:32:35,900 --> 00:32:38,500 ואתה... מגשש איכשהו עם זה. 556 00:32:38,500 --> 00:32:41,300 איזה גישושים? אני רק מתקן את הגבס, מתלבש. 557 00:32:41,300 --> 00:32:44,000 האם אני אמור להקפיא לגמרי רק בגלל שאני עם כלב? 558 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 אל תרים את הקול שלך, כי הוא כועס. 559 00:32:49,000 --> 00:32:50,200 היי, בן. - היי. 560 00:32:54,300 --> 00:32:56,300 אני מותש, אני חייב לנוח. 561 00:32:56,300 --> 00:32:57,900 אני לא יודע למה אני מספר לה על זה. 562 00:32:57,900 --> 00:32:59,300 בטח שאתה חייב. 563 00:33:01,000 --> 00:33:03,500 אני הולך לישיבת לגיון החירות. 564 00:33:03,800 --> 00:33:05,000 עם בגדים? 565 00:33:05,900 --> 00:33:06,800 בגדים? 566 00:33:06,800 --> 00:33:09,000 עם חלוק? אתה גורר את החגורה על הרצפה. 567 00:33:09,000 --> 00:33:10,200 כן, גרירה. 568 00:33:15,000 --> 00:33:16,300 סילבסטר, בני. 569 00:33:16,300 --> 00:33:19,400 קניתי לך עוגיות שוקולד במקרר לארוחת הערב. 570 00:33:19,400 --> 00:33:21,500 אמא קנתה לך אותם, עם שוקולד. 571 00:33:21,500 --> 00:33:23,000 אמא קנתה עוגיות. 572 00:33:23,400 --> 00:33:24,400 עוגיות? 573 00:33:24,600 --> 00:33:26,000 עוגיות? לארוחת הערב? 574 00:33:26,000 --> 00:33:28,200 כנראה איבדת את דעתך. 575 00:33:28,200 --> 00:33:29,000 התחת שלי! 576 00:33:29,000 --> 00:33:31,700 איבדת את זה מזמן! תמיד סבלת מכלבת ברחם. 577 00:33:31,700 --> 00:33:34,900 לך תקנה לעצמך סיכה, ותמשיך לשבת עליה. אולי תהיי רגועה יותר. 578 00:33:34,900 --> 00:33:35,600 חֲזִיר. 579 00:33:37,000 --> 00:33:37,700 טוואט! 580 00:33:39,400 --> 00:33:40,400 אני מתחתן. 581 00:33:40,400 --> 00:33:41,200 לכלב. 582 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 לעזאזל. 583 00:33:42,200 --> 00:33:44,300 כלבה צריכה להתחתן רק עם כלב. 584 00:33:44,600 --> 00:33:45,700 ואל תסתיר את הטלפון! 585 00:33:45,700 --> 00:33:47,100 בשביל מה אתה צריך את זה בכלל? 586 00:33:47,100 --> 00:33:49,500 לתת תחת לא דורש שום דבר מלבד ידיים. 587 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 מה דעתך לחזור על האנגלית? 588 00:33:59,800 --> 00:34:02,000 אבא, לא, מה קורה איתך? 589 00:34:02,200 --> 00:34:03,000 מצמידים "להיות". 590 00:34:03,000 --> 00:34:04,200 אבא, קדימה. 591 00:34:05,000 --> 00:34:05,800 תמשיך. 592 00:34:06,100 --> 00:34:07,200 תפסיק עם זה, אבא. 593 00:34:09,200 --> 00:34:11,000 אתה לא יודע איך להצמיד את זה. 594 00:34:11,000 --> 00:34:12,100 כן, נכון. 595 00:34:13,500 --> 00:34:14,600 אז מצמידים. 596 00:34:14,900 --> 00:34:16,000 קדימה, אני... 597 00:34:16,900 --> 00:34:17,600 אני... 598 00:34:19,200 --> 00:34:19,900 אני... 599 00:34:20,900 --> 00:34:21,600 אני... 600 00:34:22,000 --> 00:34:22,800 אני... 601 00:34:23,800 --> 00:34:25,000 אני יודע, אני... 602 00:34:27,000 --> 00:34:27,900 אתה כן. 603 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 אתה... 604 00:34:30,000 --> 00:34:31,200 אני אעשה את זה לבד! 605 00:34:31,200 --> 00:34:33,000 אבל אתה לא אומר כלום. 606 00:34:33,000 --> 00:34:35,400 - כי אתה... - מה אני, מה אני?! 607 00:34:36,000 --> 00:34:37,100 ...מלחיצים אותי. 608 00:34:37,100 --> 00:34:39,800 אני מלחיץ אותך?! לעזאזל, אתה לומד את זה כבר חמש שנים... 609 00:34:39,800 --> 00:34:42,500 ...בבית הספר ובשיעורים פרטיים, והכל רק דם שנשפך בחול. 610 00:34:42,500 --> 00:34:43,200 כן, דם עכשיו. 611 00:34:46,000 --> 00:34:47,200 מה חיברנו? 612 00:34:47,200 --> 00:34:48,300 מה מה? 613 00:34:49,800 --> 00:34:51,200 איזה סוג מילה? 614 00:34:51,200 --> 00:34:52,600 ובכן, מילה נורמלית. 615 00:34:53,100 --> 00:34:54,400 פועל עזר! 616 00:34:55,000 --> 00:34:55,700 כֵּן. 617 00:34:56,800 --> 00:34:57,900 איזה מהם? 618 00:34:58,200 --> 00:34:59,200 עזר. 619 00:34:59,900 --> 00:35:01,300 איזה עזר? 620 00:35:04,500 --> 00:35:05,200 ל... 621 00:35:05,800 --> 00:35:06,600 אני? 622 00:35:08,000 --> 00:35:09,100 להיות, לעזאזל. 623 00:35:10,000 --> 00:35:11,200 או לא להיות! 624 00:35:11,200 --> 00:35:13,500 גם על זה לא שמעתם?! 625 00:35:41,200 --> 00:35:44,700 אתה חייב להודות, שאין אידיוט יכול לעשות את זה יותר טוב ממני. 626 00:35:44,700 --> 00:35:45,600 אמרת את זה. 627 00:35:47,200 --> 00:35:49,600 אין אף אחד שיכול לנצח את הברדס שלך. 628 00:35:50,000 --> 00:35:51,400 זה פאקינג נהדר. 629 00:35:52,200 --> 00:35:55,100 רק במעמקי נשמתי, כמו שן כואבת... 630 00:35:55,100 --> 00:35:57,400 ...אני חושש מפער הדורות המסוחרר הזה. 631 00:35:58,200 --> 00:36:01,500 גם אבא שלי נאבק ככה ביציאה. 632 00:36:01,500 --> 00:36:04,700 והטירוף הזה לא כנראה שגם ייגמר איתי. 633 00:36:06,600 --> 00:36:10,600 סילבסטר, זה היה פזיז לקנות אותך הז'קט הכתום הבוהק הזה של ליוויס... 634 00:36:11,700 --> 00:36:13,000 - ליוויס! - ליוויס. 635 00:36:13,600 --> 00:36:15,200 הם עלולים להרוג אותך על זה יום אחד. 636 00:36:15,200 --> 00:36:16,700 זה פאקינג נהדר. 637 00:36:16,700 --> 00:36:18,500 היו כל כך הרבה שוד לאחרונה. 638 00:36:18,500 --> 00:36:19,600 שוד? 639 00:36:19,600 --> 00:36:20,800 אבא, אתה... 640 00:36:21,200 --> 00:36:24,800 - נראה, אחרי שתתחתן ו... - לעולם לא אתחתן. 641 00:36:24,800 --> 00:36:28,100 - כן. ואחרי שתראה את הילד הראשון שלך... לעולם לא יהיו לי ילדים. 642 00:36:28,100 --> 00:36:30,000 הפאקינג שלך עושה לי כאבי ראש. 643 00:36:30,000 --> 00:36:32,800 אַבָּא! אל תשתמש בשפה הזו, כשאתה מדבר עם הילד שלך! 644 00:36:32,800 --> 00:36:35,000 למה אתה לא רוצה להתחתן? 645 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 פשוט עקבי אחרי קול הלב שלך. 646 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 אתה יודע כמה נהדר החוויה של חתונה בכנסייה היא? 647 00:36:39,000 --> 00:36:41,800 אבל לא היה לך חתונה בכנסייה, אבא? 648 00:36:41,800 --> 00:36:46,900 לא היה לנו אחד, אבל בכל זאת הייתי רוצה... הבעיה היא שאני לא יודע עם מי. 649 00:36:48,800 --> 00:36:50,900 זה בטוח לא יהיה לי בכנסייה. 650 00:36:50,900 --> 00:36:51,800 למה לא? 651 00:36:52,900 --> 00:36:56,400 כי אם הוא ימות, או יתפרק, אז אתה לא יכול להתגרש. 652 00:36:56,400 --> 00:36:58,800 אבל אתה לא יכול להניח, שהכל ייכשל. 653 00:36:58,800 --> 00:37:01,200 האפשרות הטובה יותר תהיה להאמין, שזה יצליח ויחזיק מעמד כל חייך. 654 00:37:01,200 --> 00:37:04,000 אבל אתה צריך לדאוג לנישואים שלך. 655 00:37:04,000 --> 00:37:05,800 לטפח אותו כמו גן. 656 00:37:05,800 --> 00:37:08,400 מהי היצירה הפופולרית ביותר של שופן? 657 00:37:08,400 --> 00:37:09,400 של שופן? 658 00:37:10,000 --> 00:37:12,200 פולונז א-דור, האטיוד המהפכני... 659 00:37:12,200 --> 00:37:14,800 אבל הכי פופולרי. זה שכולם מכירים. 660 00:37:14,800 --> 00:37:16,200 כנראה אטיוד מהפכני. 661 00:37:16,200 --> 00:37:18,600 אומרים שהוא כתב את זה בשביל איזה אפרוח. 662 00:37:18,600 --> 00:37:20,900 בשביל אפרוח? זה כנראה לא המהפכן, אם כך. 663 00:37:20,900 --> 00:37:23,200 מעניין אם היא פרשה את רגליה בשבילו. 664 00:37:23,200 --> 00:37:24,300 אם היא מה? 665 00:37:24,800 --> 00:37:27,000 ובכן, אם הוא היה מכשיל אותה, מסמר אותה. 666 00:37:27,600 --> 00:37:30,300 ובכן, הגיע הזמן שלי ללכת. אני חייב למהר. חייב ללכת. 667 00:37:30,300 --> 00:37:32,700 לאן אתה צריך ללכת, אבא? לעזאזל... 668 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 אני פאקינג ממהר הביתה. 669 00:37:36,000 --> 00:37:38,200 אתה לעזאזל ממהר הביתה? 670 00:37:40,200 --> 00:37:42,000 ובכן, אתה די צודק. 671 00:37:42,000 --> 00:37:43,600 מה קרה לך? 672 00:37:44,000 --> 00:37:45,700 נדפקתי על תיבת דואר. 673 00:37:46,000 --> 00:37:47,700 היי, בנאדם, פאקינג מגניב. 674 00:38:00,200 --> 00:38:02,800 לו יכולתי לפגוש את אלזבייטה, האהבה הראשונה שלי... 675 00:38:03,200 --> 00:38:06,000 הייתי מתחיל הכל מאפס. 676 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 אני פוגש את כל האחרים, אבל לא אותה. 677 00:38:09,300 --> 00:38:11,200 כל כך הרבה שנים מאז שהתרחקו. 678 00:38:11,200 --> 00:38:15,100 כל כך הרבה שנים מאז ברחתי ממנה, האהבה היחידה שלי. כל כך הרבה שנים. 679 00:38:22,800 --> 00:38:26,800 אישה מוזרה דוחפת אותי החוצה, כמו איזה ילד שהוסר מכבודו. 680 00:38:27,000 --> 00:38:29,400 מה אתה עושה עם היד הזאת, אתה דוחף אותי! 681 00:38:29,400 --> 00:38:30,400 אני דוחף אותך? 682 00:38:30,400 --> 00:38:33,000 עשית את זה כל הזמן בלי בושה! 683 00:38:34,000 --> 00:38:34,900 פשוט החזקתי את היד שלי ככה. 684 00:38:34,900 --> 00:38:36,000 איזה תיק! 685 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 לא תיק! 686 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 מופרך! 687 00:38:38,000 --> 00:38:39,800 ואתה לא מתנהג כמו גבר אמיתי. 688 00:38:39,800 --> 00:38:40,800 פִּתְאוֹמִי! 689 00:38:40,800 --> 00:38:41,800 פונה ככה לאישה... 690 00:38:41,800 --> 00:38:45,800 אישה שאני פונה אליה אחרת, אבל לא דחפור, שדוחף אותי ככה. 691 00:38:45,800 --> 00:38:47,800 הייתי נוגע בגבר, אבל לא בך. 692 00:38:47,800 --> 00:38:49,000 לא ערפד. 693 00:38:49,000 --> 00:38:52,600 תיק ממשיך לדחוף אותי כמו פריט, דבר, ומכה את לשונה באוזני! 694 00:38:53,200 --> 00:38:54,300 עַרפָּד. 695 00:38:54,300 --> 00:38:55,000 - דחפור! - ערפד! 696 00:38:55,000 --> 00:38:56,400 - פנצרפאוסט! - ערפד. 697 00:38:56,400 --> 00:38:57,400 - טנק! - ערפד. 698 00:38:57,400 --> 00:38:58,700 - T-75. - ערפד. 699 00:39:00,000 --> 00:39:01,300 טנק מכה! 700 00:39:01,300 --> 00:39:02,500 ערפד מטורף! 701 00:39:12,300 --> 00:39:13,100 זִיוּן. 702 00:39:15,200 --> 00:39:18,200 כאילו ידעתי אם זה יתאים לתחת שלה, לעזאזל. 703 00:39:20,000 --> 00:39:23,700 התחת האלה באים להופיע, לא כדי לעשות קניות. 704 00:39:24,200 --> 00:39:28,900 - האם זה מגזין "אישה" האחרון? ואיזו כלבה טיפשה מאחורי צועקת לי לתוך האוזן. 705 00:39:28,900 --> 00:39:30,400 "אישה", זה האחרון? 706 00:39:30,400 --> 00:39:31,100 כֵּן. 707 00:39:31,100 --> 00:39:33,900 אז אני, למרות שאני לא צריך את זה ולגמרי לא אכפת מזה... 708 00:39:33,900 --> 00:39:36,300 אני אקח גם את ה"אישה" הזו, אם אוכל. 709 00:39:37,800 --> 00:39:40,400 אוי לי! אולי אתה לא כל כך צריך את זה? 710 00:39:40,700 --> 00:39:43,000 לא, למה? ...אשמח לעיין בו. 711 00:39:43,300 --> 00:39:45,200 ואני עוזב בשמחה. 712 00:39:45,200 --> 00:39:47,000 טוב, אולי חצי שמחה. 713 00:39:55,800 --> 00:39:58,800 לעזאזל, עכשיו הילדים המזוינים האלה. לעזאזל, אני לא יכול. 714 00:40:01,900 --> 00:40:04,000 [רחוב שמאל] [רחוב ימין] 715 00:40:04,000 --> 00:40:05,600 [TAK = כן] [NIE = לא] 716 00:40:18,200 --> 00:40:21,600 בנאדם, איזה טיפשות לעשות מופע עם שבעה אנשים. 717 00:40:22,100 --> 00:40:25,500 בשביל זה יש דמוקרטיה - כדי שאפשר יהיה ללכת אפילו לבד. 718 00:40:25,500 --> 00:40:27,400 עם סיסמאות אידיוטיות כאלה? 719 00:40:27,800 --> 00:40:30,200 עם הכי אידיוטי, אפילו. זו סובלנות. 720 00:40:30,200 --> 00:40:31,900 אחי, סובלנות לעזאזל. 721 00:40:32,600 --> 00:40:33,800 תזדיין את עצמך! 722 00:40:33,800 --> 00:40:37,100 אל תזיין אותי, כי אני יכול להכות לך בפרצוף. 723 00:40:37,100 --> 00:40:39,000 אני גם יכול להכות אותך. 724 00:40:43,500 --> 00:40:46,600 האם אי אפשר לפנות את המקום, אחרי שחיות המחמד האהובות שלהם סיימו? 725 00:40:46,600 --> 00:40:47,800 זו מגיפה. 726 00:40:47,800 --> 00:40:51,100 מה ההבדל לעזאזל בין חרא של חיות לחרא של בני אדם? 727 00:40:51,100 --> 00:40:54,000 מה הם היו עושים אם אני אתחיל מחרבן על מדשאות, מגרשי משחקים, בצל... 728 00:40:54,000 --> 00:40:55,300 ...באולמות המשחקים. 729 00:40:55,600 --> 00:40:59,000 השאר את הצואה שלי על הבטון, מדרכות, חרא על הקרחות. 730 00:40:59,000 --> 00:41:00,600 אני חייב לקנות רובה אוויר. 731 00:41:02,200 --> 00:41:04,600 אין לי זמן להתכתבות. 732 00:41:04,900 --> 00:41:06,000 אני מקבל מכתבים מרוסמן... 733 00:41:06,000 --> 00:41:07,100 ...פיצה האט. 734 00:41:07,800 --> 00:41:10,000 אולי סוף סוף איזה שינוי בגורל? 735 00:41:10,000 --> 00:41:11,600 כאן זה רק ייאוש. 736 00:41:11,600 --> 00:41:14,800 אני יכול לבחור בין הזולים ביותר זהב ויהלומים בוורשה. 737 00:41:15,900 --> 00:41:17,700 זו תהיה שנת הזהב שלך. 738 00:41:18,000 --> 00:41:21,600 האם יש מישהו בזה עולמו של אלוהים נמוך ממני? 739 00:41:23,800 --> 00:41:26,000 בעוד שבע דקות השעה תהיה 2:30. 740 00:41:26,000 --> 00:41:29,800 אני מוזג את התה ומחכה שבע דקות, לדאוג למרשם. 741 00:41:30,000 --> 00:41:32,500 ואני מתחיל לערבב. שלושה ימינה... 742 00:41:33,800 --> 00:41:35,100 ארבעה לשמאל. 743 00:41:35,800 --> 00:41:36,600 שבע. 744 00:41:36,900 --> 00:41:41,700 כואב לי כשאני זורק מוספי עיתונים. במוחי אני רואה את היערות הנעלמים. 745 00:41:41,700 --> 00:41:44,000 אני זורק "בית", אני רואה אלון נופל. 746 00:41:44,000 --> 00:41:45,400 "תיירות" - טיליה. 747 00:41:46,600 --> 00:41:49,400 "הודעות" - אשוחים נושרים כמו פרחי חורף. 748 00:41:51,800 --> 00:41:54,100 "אוטו-מוטו" - כמו תרנים, אורנים נופלים. 749 00:41:56,000 --> 00:41:57,900 "סופרמרקט"... לגש. 750 00:41:59,800 --> 00:42:01,000 מייפל... "נדל"ן". 751 00:42:01,000 --> 00:42:04,100 "המחשב שלי" - ואשור מכוסה בשורשיו. 752 00:42:06,000 --> 00:42:09,600 ועם כל תוסף, הפצעים שלהם מדממים עם שרף 753 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 אה. חבר שלי מת. 754 00:42:14,000 --> 00:42:15,400 אני חושש שאוכל למות באופן בלתי צפוי. 755 00:42:15,400 --> 00:42:16,600 אני חושש מזה. 756 00:42:16,600 --> 00:42:19,000 אני אמות ולא משאיר כלום לבן שלי. 757 00:42:20,300 --> 00:42:22,800 יש ללמד ילד לשחות... 758 00:42:23,400 --> 00:42:26,000 ...ואתה רוצה להשאיר לו חגורת שחייה? 759 00:42:32,300 --> 00:42:34,500 אני שחוק לגמרי. נמחק. 760 00:42:35,000 --> 00:42:36,400 נחנק מהאוכל. 761 00:42:47,200 --> 00:42:50,800 ועם שאריות הכוחות שלי, אני עוזב. עם שאריות. 762 00:43:14,800 --> 00:43:16,000 תסתלק, בנאדם! 763 00:43:18,800 --> 00:43:19,900 רוצה לשמוע אותי מנגן? 764 00:43:19,900 --> 00:43:20,900 עזוב עכשיו! 765 00:43:22,000 --> 00:43:23,900 לעזאזל עם משחק כזה! 766 00:43:23,900 --> 00:43:25,600 אף אחד לא רוצה לשמוע את זה יותר! 767 00:43:25,600 --> 00:43:29,200 מה אתה חושב? שאתה משחק בפראג לפני המלחמה או מיד אחריה? 768 00:43:29,200 --> 00:43:31,400 האם שכבת מתחת לקרח במשך חצי מאה? 769 00:43:31,400 --> 00:43:33,400 - עבור מי אתה משחק? - למען העם! 770 00:43:33,400 --> 00:43:36,000 אתה יודע מה אני עושה, כשאני צריך מוזיקה!? 771 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 כָּאן! מקוקר למוצרט! 772 00:43:43,800 --> 00:43:47,000 או למשל אני יכול, הקשיבו, למשל, לשופן! 773 00:43:47,000 --> 00:43:48,600 בלי שום בעיות! 774 00:43:48,800 --> 00:43:51,600 ואתה רוצה להסתובב עם כמה מנגינות אסורות! 775 00:43:53,200 --> 00:43:55,000 תעוף מפה לעזאזל עם האקורדיון הארור הזה! 776 00:44:01,800 --> 00:44:03,800 או שאירה בך בתחת! 777 00:44:14,800 --> 00:44:15,600 קל עכשיו... 778 00:44:21,100 --> 00:44:23,100 מה אני אמור לעשות עכשיו... 779 00:44:24,800 --> 00:44:27,000 שתו קפה אחרי כדור הרגעה... 780 00:44:37,400 --> 00:44:39,900 לו רק יכולתי לפגוש את אלה... האהבה הראשונה שלי. 781 00:44:41,600 --> 00:44:44,600 יכולתי להתחיל הכל איתה מאפס. 782 00:44:45,400 --> 00:44:47,600 מאז שראיתי אותה בפעם הראשונה... 783 00:45:04,400 --> 00:45:05,900 עכשיו, מה לעזאזל...!? 784 00:45:06,400 --> 00:45:07,400 מַה? 785 00:45:07,400 --> 00:45:10,300 אתה מחרבן איתו ממש מתחת לחלון שלי! 786 00:45:11,200 --> 00:45:12,800 למה, זה רק כלב! 787 00:45:13,000 --> 00:45:16,100 אָז מָה? יש לו פחות חרא מבן אדם? 788 00:45:16,100 --> 00:45:18,100 - צא החוצה! קל, בוביק, קל. 789 00:45:20,200 --> 00:45:23,400 מה אם אני אתפרץ ככה מתחת לחלון שלך?! תחתיך?! 790 00:45:28,800 --> 00:45:30,300 מה לעזאזל?! 791 00:45:30,300 --> 00:45:32,100 אני מחרבן, בדיוק כמו הכלב שלך. 792 00:45:32,100 --> 00:45:33,100 אתה בטח דפוק לך בראש! 793 00:45:33,100 --> 00:45:37,800 כלבים חייבים לציית לאותה משמעת וכללי חיים משותפים כבני אדם! 794 00:45:37,800 --> 00:45:41,000 החופש של אדם לא יכול להיות על חשבון אחר. 795 00:46:04,600 --> 00:46:06,000 עכשיו אני משורר... 796 00:46:06,000 --> 00:46:07,800 ...ואני כותב שיר. 797 00:46:09,800 --> 00:46:12,400 בתוך הגן יושב זוג מלכותי. 798 00:46:20,000 --> 00:46:21,900 לא להגיע אליו ולא להיות מסוגל לכתוב... 799 00:46:21,900 --> 00:46:23,400 מכיוון שאין עיפרון... 800 00:46:23,700 --> 00:46:26,200 ...או להגיע אליו ולא לכתוב כלום? 801 00:46:26,200 --> 00:46:29,000 כי ההגדרה נסערת יעלה לי על העצבים. 802 00:46:29,000 --> 00:46:31,600 אז ההמצאה שלי ייהרס מגירוי. 803 00:46:31,600 --> 00:46:35,500 אבל שוב, אם אני לא מרגיז שום דבר, אני לא אצליח לכתוב. 804 00:46:42,100 --> 00:46:43,300 בתוך הגן... 805 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 ...זוג מלכותי יושב. 806 00:46:48,500 --> 00:46:50,800 אני לא מרגיש השראה, אלא רוגז. 807 00:46:50,800 --> 00:46:51,700 אוץ'! 808 00:46:51,700 --> 00:46:53,600 - מרגיש? - אוץ, אני יכול להרגיש! 809 00:46:56,600 --> 00:47:00,600 - מרגיש? זה הגרוע ביותר. היום הימני, אתמול השמאלי. 810 00:47:00,800 --> 00:47:03,500 - מרגיש? - אלה מחטים, לא? 811 00:47:03,500 --> 00:47:04,300 מרגיש. 812 00:47:07,600 --> 00:47:09,000 - מרגיש? כן. 813 00:47:09,000 --> 00:47:12,800 - מרגישים את החשמל? כן, זה קצת מכעיס אותי היום. 814 00:47:14,900 --> 00:47:16,800 דיקור חשמל טוב. 815 00:47:18,900 --> 00:47:20,600 - אוץ'! - מרגיש, כואב? 816 00:47:20,900 --> 00:47:22,000 לעזאזל. 817 00:47:22,000 --> 00:47:23,200 כואב, מרגיש. 818 00:47:24,100 --> 00:47:24,900 אוץ'! 819 00:47:26,000 --> 00:47:28,400 הנחת עשרים דקות, לא זזה בוהן! 820 00:47:33,800 --> 00:47:37,200 אה לעזאזל, למה לי לזיין על הבובה הצהובה הזו? 821 00:47:39,200 --> 00:47:40,800 - ישו! - בוהן נעה! 822 00:47:42,900 --> 00:47:44,800 לעזאזל, הרגל שלי נוקשה! 823 00:47:44,800 --> 00:47:47,600 זז, רגל נוקשה! כמה שנים יש לך? 824 00:47:47,900 --> 00:47:49,900 ארבעים ותשע, שבע כפול שבע. 825 00:47:49,900 --> 00:47:51,400 יחיה שבעים ושבע. 826 00:47:52,200 --> 00:47:54,500 כן, אני יכול לראות את זה. - תן את השם שלך? 827 00:47:54,500 --> 00:47:56,200 מיאלצ'ינסקי עדס. אָדָם רִאשׁוֹן. 828 00:48:02,800 --> 00:48:04,200 אתה חורק שיניים מאוד. 829 00:48:04,200 --> 00:48:05,600 אני מצמיד אותם קשות. 830 00:48:06,200 --> 00:48:09,200 כל קפה שאני שותה, אני מושך אותם חזק יותר ויותר. 831 00:48:09,700 --> 00:48:11,600 יום אחד לא תפתח אותם. 832 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 אנחנו צריכים לחשוב על יצירת סד. 833 00:48:16,000 --> 00:48:18,700 היית שם את זה ללילות באופן מגן. 834 00:48:19,600 --> 00:48:21,200 מה אם אני בולע את זה? 835 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 משוך למטה את המכנסיים. 836 00:48:40,400 --> 00:48:41,400 דוֹקטוֹר? 837 00:48:43,000 --> 00:48:46,200 הגברת הזאת שואלת, אם תשרת אותה היום. 838 00:48:46,200 --> 00:48:47,200 לִשְׁטוֹחַ! 839 00:48:48,200 --> 00:48:50,000 ואיפה היא גרה? 840 00:48:50,000 --> 00:48:53,000 רחוב פילסודסקי, ידוע בעבר בשם Mickiewicz St. 841 00:48:53,000 --> 00:48:55,300 אז מה? בעיות במתן שתן? 842 00:48:56,900 --> 00:49:00,000 לִשְׁטוֹחַ! אל תצטופף כמו כלב עושה קקי. 843 00:49:04,200 --> 00:49:08,200 אולי אין בעיות, אבל אני לא משתין כמו... ... כבאית? 844 00:49:08,200 --> 00:49:09,400 אני אקח את זה. 845 00:49:10,000 --> 00:49:13,500 ותמיד יש לי את ההרגשה אני לא ממלא..., מלא שתן. 846 00:49:13,900 --> 00:49:15,200 תגיד לה לחכות. 847 00:49:15,200 --> 00:49:17,000 כמה זמן אתה סובל מזה? 848 00:49:17,000 --> 00:49:21,300 מאז הילדות. תמיד הייתי צריך לקחת פיפי נוסף לפני השינה. 849 00:49:24,800 --> 00:49:26,200 ערמונית צעירה. 850 00:49:28,800 --> 00:49:30,400 אל תוריד את הראש. 851 00:49:30,800 --> 00:49:33,300 אני יכול לשים לב בקלות, שאתה צנוע מדי. 852 00:49:33,300 --> 00:49:34,200 ראש למעלה! 853 00:49:44,800 --> 00:49:47,900 וראש למעלה! אתה אדם חשוב אחרי הכל. 854 00:49:55,000 --> 00:49:57,300 הוא מפחד מכלב תחש, טיפשי! 855 00:50:00,900 --> 00:50:02,000 אתה טיפש! 856 00:50:06,000 --> 00:50:08,400 חתיכת חרא! בעטת בנכה?! 857 00:50:11,800 --> 00:50:13,400 הו ישוע, הו ישוע... 858 00:50:14,000 --> 00:50:15,700 הוא הרג אותי! מריאן! 859 00:50:17,000 --> 00:50:17,900 יוזק! 860 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 עדיף לי לרוץ, אני יכול להיהרג על ידי השיכורים המקומיים האלה. 861 00:50:21,000 --> 00:50:22,700 בכל מקרה, אני פשוט אכחיש. או אולי אני אגלח את השפם שלי. 862 00:50:22,700 --> 00:50:26,300 ושוב אני מתנהג בחוסר החלטיות, לעזאזל! האם אני משוגע? 863 00:50:28,000 --> 00:50:29,300 לו יכולתי לפגוש את אלה... 864 00:50:29,300 --> 00:50:30,600 ...אני אנצל. 865 00:50:30,900 --> 00:50:33,200 לו רק יכולתי למצוא את האהבה הראשונה שלי... 866 00:50:34,000 --> 00:50:36,300 ...הכל... הכל עדיין יכול להיות אחרת. 867 00:50:36,300 --> 00:50:38,800 ...יכולתי להתחיל הכל מאפס. 868 00:50:39,400 --> 00:50:41,800 הכל יכול להיות אפשרי. עוֹד. 869 00:50:42,200 --> 00:50:44,200 עדיין יהיה סיכוי... 870 00:50:44,500 --> 00:50:46,600 ובכל זאת... יהיה סיכוי. 871 00:50:48,800 --> 00:50:49,600 אלה... 872 00:50:50,000 --> 00:50:51,800 הראשון והיחיד שלי. 873 00:50:52,000 --> 00:50:53,600 ישו, אלוהים. דז'ה וו. 874 00:50:55,000 --> 00:50:55,900 דז'ה וו. 875 00:50:58,000 --> 00:50:59,400 ובכן... דז'ה וו. 876 00:51:09,200 --> 00:51:10,400 אני רוצה למות. 877 00:51:13,300 --> 00:51:14,300 או שאני אצא לטיול. 878 00:51:14,300 --> 00:51:15,400 אבל ב-6? 879 00:51:28,200 --> 00:51:33,300 אה, לקחתי את הקלים. אני לא אלבש המכנסיים הקודרים והקודרים האלה כל הזמן. 880 00:51:36,000 --> 00:51:39,600 אולי בסוף אני אכתוב משהו משלי ברכבת. 881 00:51:45,900 --> 00:51:48,300 ואנגלית... אני עדיין לא יכול ללמוד את זה. 882 00:52:07,900 --> 00:52:08,900 עַל בָּטוּחַ? 883 00:52:13,900 --> 00:52:15,400 אוקיי, נעלתי את זה. 884 00:52:16,900 --> 00:52:19,600 אבל האם סגרתי את הברזים? ברזי גז, ברזי מים? 885 00:52:19,600 --> 00:52:22,000 כיביתי אותם בוודאות? כל אחד מהם? 886 00:52:22,000 --> 00:52:25,300 ברז גז ראשי? כֵּן. ליד המאגר, בחדר האמבטיה, מאחורי המראה? 887 00:52:25,300 --> 00:52:29,300 באלה אני בטוח. אבל מתחת לכיור? 888 00:52:31,000 --> 00:52:34,200 אני, לעזאזל, הצפתי את החרא הזה מהקומה למטה כבר פעם אחת. 889 00:52:34,200 --> 00:52:36,000 לא כיביתי את זה. 890 00:52:36,000 --> 00:52:39,800 לעזאזל, איך סבתות נכבות הברזים האלה שלא יזוזו? 891 00:52:43,200 --> 00:52:44,400 אבל שכחתי לשבת. 892 00:52:48,800 --> 00:52:51,200 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע. 893 00:52:59,400 --> 00:53:03,100 לעזאזל, לא נישקתי את שלי רגליו הקטנות של ישו לפני היציאה! 894 00:53:27,000 --> 00:53:29,000 הדבר הראשון שאני בוחר הוא התא. 895 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 תא ללא עישון, כמובן, באופן טבעי. 896 00:53:31,000 --> 00:53:37,000 אתה חייב לדעת, שאין דבר קטלני יותר מאשר לנשום עשן סיגריות במשך כמה שעות. 897 00:53:41,800 --> 00:53:45,000 בדוק אם הם יפתחו בעצירה והתנעה. 898 00:53:45,000 --> 00:53:50,800 ואם הם לא צמודים מדי, לא להיאבק איתם בכל פעם שאני הולך להשתין. 899 00:53:59,100 --> 00:54:01,600 בין אם הם מזמזמים כשהם מופעלים, או לא. 900 00:54:07,200 --> 00:54:10,600 אם הוא ריק, ואני יושב עם הגב לכיוון שהוא הולך. 901 00:54:10,600 --> 00:54:12,800 לפחות זה לא נושף לך 902 00:54:13,200 --> 00:54:17,800 ...אם איזה אידיוט יפתח חלון. אבל החיסרון הוא שאני הראשון שהם יצטרפו. 903 00:54:17,800 --> 00:54:20,900 כי רק לי יש מושב פנוי פונה לפנים ליד החלון. 904 00:54:20,900 --> 00:54:23,400 מלכוד נחמד למישהו שיש לו ילד. 905 00:54:24,100 --> 00:54:26,100 אם אני יושב עם הפנים מקדימה, אני אצטנן. 906 00:54:26,100 --> 00:54:31,900 אם אני יושב לאחור ומניח את התיק שלי על המושב הפונה קדמי, ואז שומן מזיע ייפול לידי. 907 00:54:34,100 --> 00:54:36,400 בסדר, אני אתיישב במושב הפונה לאחור. 908 00:54:36,600 --> 00:54:37,700 אבל זה קצת מביך, לומר את האמת. 909 00:54:37,700 --> 00:54:40,200 אבל זה הכי בטוח במקרה של התרסקות. 910 00:54:41,000 --> 00:54:45,000 בכל מקרה אני אגיד: אולי זה יהיה פנוי מוורשה צנטרלנה. 911 00:54:45,000 --> 00:54:48,100 אני אפריד את עצמי מהבקר כל עוד אני יכול. 912 00:54:51,900 --> 00:54:54,000 אל תדבר, אל תדבר בכלל. 913 00:55:06,800 --> 00:55:09,500 בתוך הגן יושב זוג מלכותי. 914 00:55:18,800 --> 00:55:21,600 עכשיו אני יודע שהוא יישב לידי. 915 00:55:37,800 --> 00:55:39,200 משוך את הגוונים. 916 00:55:39,200 --> 00:55:40,600 מה? מטורפת. 917 00:55:42,000 --> 00:55:44,900 אתה משוגע. לא אכפת לך אם אני...? 918 00:55:45,100 --> 00:55:46,800 אבל למה? זה אור יום. 919 00:55:46,800 --> 00:55:49,600 צָהֳרַיִים. 4:00 אחר הצהריים. ספטמבר, השעה עדיין לא 6:00! 920 00:55:52,100 --> 00:55:53,800 אה, אתה משוגע. 921 00:55:53,800 --> 00:55:55,800 אני רק מתבייש בך, כלום. 922 00:55:55,800 --> 00:55:57,800 זה אתה, שהוא משוגע. 923 00:55:57,800 --> 00:56:01,400 בשביל מה את צריכה את זה, משוגעת? אור יום, צהריים, 4:00 אחר הצהריים... 924 00:56:01,400 --> 00:56:04,000 ספטמבר, קיץ, האיש הזה אומר שהשעה אפילו לא 6:00! 925 00:56:04,000 --> 00:56:05,100 אני שונא אותך! 926 00:56:14,100 --> 00:56:16,800 זה רבע ליציאה, ואני כבר רטובה. זהו. 927 00:56:16,800 --> 00:56:19,200 הייתי אמור לכתוב שיר, שיר. 928 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 לעזאזל עם הכתיבה, לעזאזל עם הקריאה. 929 00:56:22,000 --> 00:56:25,200 אני אפילו לא אבין "ספורט" בעיתון, אני מפוזר. 930 00:56:25,200 --> 00:56:26,600 מפורק לגמרי. 931 00:56:32,000 --> 00:56:33,600 אני בחוץ, משוגע מטורף! 932 00:56:34,800 --> 00:56:36,900 ואתה יושב כאן, משוגע מטורף! 933 00:57:07,800 --> 00:57:09,900 או אולי אני פשוט מושך מוזרים? 934 00:57:14,700 --> 00:57:16,000 בתוך הגן... 935 00:57:16,800 --> 00:57:18,900 אני מצטער, האם המושבים האלה פנויים? 936 00:57:20,000 --> 00:57:21,300 כן. - אחיות! 937 00:57:26,000 --> 00:57:27,000 בוא, בוא! 938 00:57:41,800 --> 00:57:46,800 עכשיו זה מסריח בכל התא. המבורגרים לכלבים, אולי אפילו מעורבבים עם כלביות. 939 00:57:50,000 --> 00:57:53,000 ואני מחכה לכלב. לגבי הוצאה להורג. 940 00:57:53,000 --> 00:57:56,500 כי גזר הדין כבר ניתן. שם, על הרציף. 941 00:57:58,800 --> 00:57:59,800 האם המושב הזה פנוי? 942 00:58:00,800 --> 00:58:02,000 הספציפי הזה? 943 00:58:02,000 --> 00:58:03,200 אידיוט מטומטם. 944 00:58:08,200 --> 00:58:11,800 דוגי בוודאי לא יעשה לך בעיות, הוא יהיה על הברכיים שלי. 945 00:58:14,800 --> 00:58:17,800 הוא משאיר עקבות רטובים על המכנסיים הקלים שלי. משיח, אה... 946 00:58:17,800 --> 00:58:19,400 מה אני עושה!? איך אני?! 947 00:58:19,400 --> 00:58:21,900 עם הכתמים האלה ליד הרוכסן. 948 00:58:21,900 --> 00:58:23,000 כאילו מה עשיתי? 949 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 אני אמור להחזיק את ידיי שם לאורך כל החופשה? 950 00:58:55,600 --> 00:58:57,100 אחלה תחת. אחד בצורת אגס. 951 00:58:59,700 --> 00:59:01,200 והיא שונה. 952 00:59:02,000 --> 00:59:03,300 טיפוס של אישה, הייתי אומר. 953 00:59:07,800 --> 00:59:10,800 אין דבר יותר גרוע מזה בחורה עם ישבן בצורת תפוח. 954 00:59:10,800 --> 00:59:12,000 או בצורת שזיף. 955 00:59:13,200 --> 00:59:16,000 בתוך הגן יושב זוג מלכותי. 956 00:59:28,000 --> 00:59:29,400 זה היה האחרון. 957 00:59:32,200 --> 00:59:33,100 אחרון! 958 00:59:37,200 --> 00:59:39,000 בלילה אני ישן, ישן, ישן. 959 00:59:39,000 --> 00:59:39,900 - גם אני. - גם אני. 960 00:59:39,900 --> 00:59:41,000 וביום אני הולך, הולך. 961 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 - ואני. - ואני. 962 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 בלילה אני ישן, ישן, ישן. 963 00:59:43,000 --> 00:59:45,000 כמו עוף. - גם אני. גם אני. 964 00:59:45,000 --> 00:59:46,000 וביום אני הולך, הולך. 965 00:59:46,000 --> 00:59:47,300 - ואני. - ואני. 966 00:59:47,300 --> 00:59:48,000 אִשָׁה. 967 00:59:48,400 --> 00:59:49,900 מפתה, כוס טיפש. 968 00:59:50,800 --> 00:59:52,400 ובכן, ארוחת בוקר אני אוכל, אוכל, אוכל. 969 00:59:52,400 --> 00:59:53,600 כֵּן?? כֵּן?? 970 00:59:53,900 --> 00:59:55,000 בחנות אני קונה, קונה. 971 00:59:55,000 --> 00:59:56,200 כֵּן? סוּפֶּר! 972 00:59:57,000 --> 00:59:58,800 ובכן, ארוחת בוקר אני אוכל, אוכל, אוכל. 973 00:59:58,800 --> 01:00:00,000 כֵּן?? כֵּן?? 974 01:00:00,000 --> 01:00:01,400 בחנות אני קונה, קונה. 975 01:00:01,900 --> 01:00:03,100 כֵּן?? סוּפֶּר! 976 01:00:04,000 --> 01:00:07,300 מאיפה הסיוטים האלה? פריקים, מזדיינים מתחת לשיח. 977 01:00:07,300 --> 01:00:09,100 הוא יצא איתי, יצא, יצא. 978 01:00:09,100 --> 01:00:10,100 אוי לי!! לֹא! 979 01:00:10,100 --> 01:00:12,200 ואני מנשק אותו, מנשק אותו, מנשק אותו. 980 01:00:12,200 --> 01:00:13,000 תוֹסֶפֶת! 981 01:00:13,400 --> 01:00:15,000 הוא יצא איתי, יצא, יצא. 982 01:00:15,000 --> 01:00:16,000 אוי לי!! לֹא! 983 01:00:16,400 --> 01:00:18,000 ואני מנשק, מנשק, מנשק. 984 01:00:18,000 --> 01:00:18,800 תוֹסֶפֶת! 985 01:00:19,300 --> 01:00:21,000 הוא יצא איתי, יצא, יצא. 986 01:00:21,000 --> 01:00:22,000 אוי לי!! לֹא! 987 01:00:22,700 --> 01:00:24,200 אני מנסה לתפוס... 988 01:00:24,700 --> 01:00:28,000 ...10 שניות בלי הצקשוקות שלהם, אבל אני נכשל. 989 01:00:28,000 --> 01:00:29,300 אפילו לא חמישה. 990 01:00:29,300 --> 01:00:31,200 וכך 3 שעות 48 דקות, כל אחד מהם. 991 01:00:31,200 --> 01:00:33,200 זה עושה 11 שעות 24 דקות. 992 01:00:34,000 --> 01:00:35,100 אני מנשק, מנשק, מנשק! 993 01:00:35,100 --> 01:00:35,900 תוֹסֶפֶת! 994 01:00:37,200 --> 01:00:38,300 חמוצים טיפשים. 995 01:00:40,000 --> 01:00:42,800 פאקינג מפגרים! 996 01:00:47,000 --> 01:00:48,200 אני רק מחכה לזה. 997 01:00:48,200 --> 01:00:51,200 אתה מוכן לעזור לי להוריד את המזוודות שלי? 998 01:00:51,200 --> 01:00:52,500 - לא. -קוווו? 999 01:00:53,200 --> 01:00:54,200 סליחה? 1000 01:00:54,200 --> 01:00:56,000 פשוט לא. מישהו עוזר לי? 1001 01:00:56,000 --> 01:00:57,800 אתה גבר אחרי הכל, נכון? 1002 01:00:57,800 --> 01:01:00,200 אבל אני בעד שוויון מלא של נשים וגברים. 1003 01:01:00,200 --> 01:01:03,600 אני גיבור אמיתי. ואת אישה שווה לחלוטין. 1004 01:01:04,000 --> 01:01:06,200 אבל אתה כנראה לא גבר אמיתי. 1005 01:01:06,200 --> 01:01:10,200 אתה רואה אותנו כגברים אמיתיים, רק כשאתה צריך שנוציא את האשפה... 1006 01:01:10,400 --> 01:01:13,200 ...תקן את התקע... מושב חינם בחשמלית או באוטובוס. 1007 01:01:14,200 --> 01:01:16,800 אני כבר לא גבר אמיתי, כי אין צורך שאהיה כזה. 1008 01:01:16,800 --> 01:01:18,200 אתה גבר אמיתי. 1009 01:01:20,000 --> 01:01:23,200 מאז שהמוח שלי עובד ולאן אוכל להגיע לזכרוני... 1010 01:01:23,200 --> 01:01:25,600 ...הדשים האלה תמיד נפלו. 1011 01:01:26,000 --> 01:01:26,900 ולמה? 1012 01:01:27,200 --> 01:01:30,000 כי במשך עשרות שנים כמה מטומטמים חסרי מחשבה... 1013 01:01:30,000 --> 01:01:32,200 ...תחת ההנהגה של מטומטמים חסרי מחשבה אחרים... 1014 01:01:32,200 --> 01:01:37,800 ...להכניס שירותים לרכבות כל כך קרוב לקירות, כך שהדש נוטה לכיוון האסלה. 1015 01:01:37,800 --> 01:01:40,000 וכאשר משחררים אותו, הוא חייב ליפול למטה. 1016 01:01:41,000 --> 01:01:43,600 עשרות שנים, ישוע המשיח הקדוש!... 1017 01:01:45,800 --> 01:01:47,200 מה אם פולין... 1018 01:01:47,200 --> 01:01:49,400 ...האם זה דש עצבני? 1019 01:01:56,000 --> 01:01:57,100 מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה. 1020 01:01:57,600 --> 01:01:59,100 אני אשרוד בלי הכסף הזה. 1021 01:01:59,100 --> 01:02:01,200 בלי כלבים, ילדים. אף אחד לא מדבר. 1022 01:02:02,000 --> 01:02:04,000 עכשיו אני מרגישה שאני בגן עדן. 1023 01:02:04,600 --> 01:02:05,700 קדימה, קדימה! 1024 01:02:10,000 --> 01:02:11,600 ואני אלך עם זה! 1025 01:02:12,200 --> 01:02:14,000 ואני אשחק ככה! 1026 01:02:34,900 --> 01:02:37,100 אני אהיה הראשון על החוף. 1027 01:02:37,100 --> 01:02:38,200 שנית... 1028 01:02:38,200 --> 01:02:39,200 כי מבט אחד... 1029 01:02:39,200 --> 01:02:44,000 ...הספיק כדי להבחין בשכן המזדיין שלי עומד על החוף ומסתכל על הים. 1030 01:02:45,200 --> 01:02:50,500 אם ארוץ או אתחבא עכשיו, הוא יתפוס אותי במקום אחר, באמצע מנוחה, ולדפוק הכל. 1031 01:02:50,500 --> 01:02:54,000 אני אצטרך להתחיל המנוחה שלי כל פעם מחדש. 1032 01:02:54,000 --> 01:02:58,700 עדיף שאלך בעצמי ואסיים עם זה. אחרי זה זה רק מנוחה. 1033 01:03:00,400 --> 01:03:02,200 בוקר טוב, שכנה שלי. 1034 01:03:02,600 --> 01:03:03,600 אני מצטער? 1035 01:03:03,600 --> 01:03:04,800 שלום, שכן שלי. 1036 01:03:04,800 --> 01:03:06,200 סוף סוף קצת שמש. 1037 01:03:08,100 --> 01:03:09,500 השמש זורחת סוף סוף. 1038 01:03:10,500 --> 01:03:11,600 סליחה... 1039 01:03:12,000 --> 01:03:13,200 שמש זורחת! 1040 01:03:13,200 --> 01:03:14,000 שֶׁמֶש! 1041 01:03:15,100 --> 01:03:16,200 מה קורה? 1042 01:03:19,800 --> 01:03:22,300 לא הצלחתי בחיי, בזבזתי את זה. 1043 01:03:24,800 --> 01:03:27,600 ברחתי משלי אהבה ראשונה ויחידה. 1044 01:03:27,600 --> 01:03:29,600 ואז התחתנתי בלי אהבה... 1045 01:03:29,600 --> 01:03:32,000 והאדם היחיד שאני אוהב... הבן שלי... 1046 01:03:32,800 --> 01:03:35,000 ... הועלה בגיהנום של הנישואים שלי. 1047 01:03:35,000 --> 01:03:38,800 בדיוק כפי שחונכתי בגיהנום של נישואי ההורים שלי. 1048 01:03:40,000 --> 01:03:43,600 והעובדה, שבני סילבסטר יהיה אומלל כמוני... 1049 01:03:43,800 --> 01:03:45,200 ...שובר את ליבי. 1050 01:03:46,100 --> 01:03:48,000 העבודה, שהייתה הייעוד שלי... 1051 01:03:48,500 --> 01:03:51,400 ...התברר כייסורים תמורת כמה גרושים. 1052 01:03:51,600 --> 01:03:53,800 אני נהרג מבדידות. 1053 01:03:53,800 --> 01:03:55,200 ...שכפיתי את עצמי. 1054 01:03:55,200 --> 01:03:57,300 אף אחד ושום דבר לא מחכה לי יותר. 1055 01:03:58,800 --> 01:04:00,800 אני לא יכול לראות שום עתיד עבורי. 1056 01:04:01,200 --> 01:04:02,900 אני אבקת, מפוזרת. 1057 01:04:04,200 --> 01:04:05,700 שרוף, מפורק... 1058 01:04:08,900 --> 01:04:12,800 עייף קטלני, למרות שלא עשיתי זאת השיג משהו בחיים. 1059 01:04:13,400 --> 01:04:15,200 אני חייב להפסיק לרוץ... 1060 01:04:16,100 --> 01:04:18,100 ...למרות שלא נתקלתי בשום דבר. 1061 01:04:19,000 --> 01:04:20,300 ותנוח. 1062 01:04:20,800 --> 01:04:22,600 תנוח, למען השם. 1063 01:04:27,200 --> 01:04:28,700 אני לא שומע בכלל. 1064 01:04:29,800 --> 01:04:31,800 השמיעה שלי בסדר, אבל... 1065 01:04:32,800 --> 01:04:34,400 כל מה שאני יכול לשמוע - רעש. 1066 01:04:36,100 --> 01:04:38,000 אולי זה הים, הרעש, הים... 1067 01:04:38,000 --> 01:04:38,800 ואז... 1068 01:04:40,000 --> 01:04:41,700 ... כי אשתי, בחנות. 1069 01:04:41,700 --> 01:04:42,500 ואז... 1070 01:04:43,800 --> 01:04:46,000 - חופשה נעימה. תודה לך. 1071 01:04:49,800 --> 01:04:52,900 אחרי הכל איזו הקלה, רעש מתגלגל וריקנות. 1072 01:04:54,000 --> 01:04:55,900 אני נח, זה נפלא. 1073 01:04:56,200 --> 01:04:58,000 כל אחד לעצמו. 1074 01:05:07,200 --> 01:05:08,600 מקשקשים. היא כן. 1075 01:05:11,800 --> 01:05:13,400 היא לעזאזל צועקת לו כל הזמן. 1076 01:05:13,400 --> 01:05:16,000 הוא חושב כל הזמן, לא מקשיב. 1077 01:05:16,800 --> 01:05:19,000 באופן טבעי, הם הולכים לקראתי. 1078 01:05:21,000 --> 01:05:24,400 שבעה מטרים, שלושה עשר לכל היותר, על חוף ריק אחרת. 1079 01:05:41,800 --> 01:05:43,200 פאק, פאק, פאק!! 1080 01:05:53,700 --> 01:05:56,600 רעש גלים נצחיים תמיד הרגיע אותי. 1081 01:06:29,100 --> 01:06:30,600 ובכל זאת, אני נח. 1082 01:06:35,200 --> 01:06:36,000 זִיוּן! 1083 01:06:38,000 --> 01:06:39,400 חוף לכלבים?! 1084 01:06:41,100 --> 01:06:43,200 אני הולך להרוג את הבן זונה. 1085 01:06:44,000 --> 01:06:46,400 אני הולך לרסק את בן זונה! 1086 01:06:46,400 --> 01:06:48,500 אני אכין ממנו המבורגר מזוין! 1087 01:06:48,500 --> 01:06:49,200 אגר! 1088 01:06:50,000 --> 01:06:50,700 אגר. 1089 01:06:54,200 --> 01:06:55,200 לִשְׁכַּב. 1090 01:07:00,200 --> 01:07:02,000 אבל אני עדיין נח. 1091 01:07:02,600 --> 01:07:04,000 אני חייב לנוח כאן. 1092 01:07:11,000 --> 01:07:11,800 לָצֵאת! 1093 01:07:15,200 --> 01:07:17,000 צא מכאן לעזאזל! 1094 01:07:28,700 --> 01:07:29,500 זִיוּן! 1095 01:08:03,200 --> 01:08:06,000 נהגתי לשחות ישר, כאילו בין שורות. 1096 01:08:06,000 --> 01:08:08,700 עכשיו אני מתהפכת בייאוש. 1097 01:08:22,100 --> 01:08:23,500 שקט סוף סוף. 1098 01:08:25,000 --> 01:08:26,800 איזה פרחח, לעזאזל! 1099 01:08:30,600 --> 01:08:34,600 הם השאירו ילד על החוף, לבד, לא הרבה לפני רדת הלילה, פרחח. 1100 01:08:35,600 --> 01:08:39,000 האם החראים האלה לא יכולים לשחק בלי לצעוק?! 1101 01:08:40,800 --> 01:08:42,000 אני חייבת לנוח!! 1102 01:08:46,800 --> 01:08:48,300 אני חייב לנוח כאן... 1103 01:09:22,800 --> 01:09:25,800 כשחייל נופל על פניו, ואז זה נגמר. 1104 01:09:29,600 --> 01:09:32,000 או שאולי זה היה הפוך? 1105 01:09:32,000 --> 01:09:33,200 אתה נראה רע. 1106 01:09:34,200 --> 01:09:37,500 לא, זה היה הפוך. מונח על הפנים, וזה נגמר. 1107 01:09:43,000 --> 01:09:44,000 אני מת. 1108 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 איך זה? 1109 01:09:53,800 --> 01:09:55,700 אני לא אהיה צעיר יותר? 1110 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 אני לא אתקן אף אחד מהם דברים מטופשים שעשיתי. 1111 01:09:58,000 --> 01:10:01,200 חשבתי שעדיין אצליח להישאר עם האהבה הראשונה שלי. 1112 01:10:02,000 --> 01:10:03,600 איזה אבסורד עגום. 1113 01:10:04,000 --> 01:10:06,200 להחליט על חייו כשהוא צעיר. 1114 01:10:06,400 --> 01:10:08,000 כשאתה מטומטם. 1115 01:10:08,600 --> 01:10:09,700 אני מת, אמא. 1116 01:10:09,700 --> 01:10:12,200 לא, גוסס אתה אומר, אתה איש צעיר. 1117 01:10:13,800 --> 01:10:18,200 אתה חושב שזה כל כך קל למות. שתו קצת חלב חם, זה יגרום לכם להרגיש טוב יותר. 1118 01:10:18,200 --> 01:10:21,600 הו, יש את המרק הזה שאתה אוהב, מרק עגבניות. טָעִים. 1119 01:10:26,100 --> 01:10:28,000 קבור אותי, ליד סילבסטר! 1120 01:10:30,000 --> 01:10:32,500 סילבסטר עדיין חי, אידיוט זקן. 1121 01:10:33,000 --> 01:10:34,600 קדימה, אמא. 1122 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 אני אשים אותך לידי, אבא. 1123 01:10:44,200 --> 01:10:46,500 תמיד חשבתי שלעולם לא אמות. 1124 01:10:47,000 --> 01:10:48,600 כמה חבל שאני אמות. 1125 01:10:50,000 --> 01:10:52,000 אני מרגיש כל כך מושפל בגלל זה. 1126 01:10:52,000 --> 01:10:53,300 הוא היה כל כך חכם. 1127 01:10:53,700 --> 01:10:54,800 ועכשיו הוא גוסס. 1128 01:10:54,800 --> 01:10:55,800 הוא היה כל כך חכם... 1129 01:10:55,800 --> 01:10:56,700 ועכשיו הוא גוסס. 1130 01:10:56,700 --> 01:10:57,800 הוא היה כל כך חכם... 1131 01:10:57,800 --> 01:10:59,200 ...ועכשיו הוא גוסס! 1132 01:10:59,200 --> 01:11:03,200 אבל אפילו ברגע מותי אני חולם, שאפגוש את האישה של חיי. 1133 01:11:03,200 --> 01:11:06,800 ואני אצליח לחיות איתה במשך שארית חיי. 1134 01:11:15,100 --> 01:11:16,600 נכנסת לתיבת דואר? 1135 01:11:17,000 --> 01:11:19,900 בדיוק, היא יודעת את זה, היא מבינה את זה מיד. 1136 01:11:19,900 --> 01:11:21,700 אין "מה קרה?" 1137 01:11:25,000 --> 01:11:27,100 - איך קוראים לך? - אלזבייטה. 1138 01:11:27,100 --> 01:11:27,900 אלה... 1139 01:11:28,800 --> 01:11:32,800 אלוהים, אז זה אתה. – ומעתה ואילך נהיה ביחד לנצח. 1140 01:11:32,800 --> 01:11:34,900 אבל אף אחד לא יכול לדבר איתי עד הצהריים. 1141 01:11:34,900 --> 01:11:36,000 אני אתאים את עצמי. 1142 01:11:36,000 --> 01:11:38,700 אבל אני לא יכול לסבול את זה, כשאישה צופה בסבונים... 1143 01:11:38,700 --> 01:11:41,200 ואתה בוודאי אוהב לצפות בכמה... אתה אוהב אותם? 1144 01:11:41,200 --> 01:11:42,300 אני לא. 1145 01:11:42,300 --> 01:11:44,400 זִיוּן! אם הייתה ועדה... 1146 01:11:44,400 --> 01:11:47,200 ...על חקירת פשעים נגד השפה הפולנית... 1147 01:11:47,200 --> 01:11:50,000 ...אז הטלוויזיה צריכה להיות האשם הראשון והעיקרי! 1148 01:11:50,000 --> 01:11:51,500 לא חשבתי על זה. 1149 01:11:51,500 --> 01:11:55,800 הטלוויזיה היא האשמה של הפצת ה"סביר" המטומטם בכל מקום. 1150 01:11:55,800 --> 01:12:00,200 כיום שום דבר אינו חד משמעי וברור, אבל "סביר להניח שיהיה ברור", לעזאזל! 1151 01:12:00,600 --> 01:12:01,500 אָכֵן. 1152 01:12:02,600 --> 01:12:04,200 או על ההדגשה הזו, מדגיש על ההברה הראשונה המזוינת... 1153 01:12:04,200 --> 01:12:05,800 ...במקום להלחיץ על השני מהסוף. 1154 01:12:05,800 --> 01:12:07,400 זה גם ייצור של טלוויזיה, מאיפה הם השיגו את זה 1155 01:12:07,400 --> 01:12:10,300 מצ'אטים פוליטיים? סלנג דרום פולין? 1156 01:12:10,300 --> 01:12:12,800 ועכשיו כולם אומרים "מלחמה ממושכת"... 1157 01:12:13,900 --> 01:12:15,900 ...במקום "מלחמה ממושכת". 1158 01:12:17,100 --> 01:12:19,400 אין "טיול פיקניק", אלא "טיול פיקניק". 1159 01:12:22,000 --> 01:12:23,200 אתה צודק. 1160 01:12:23,500 --> 01:12:27,500 ואין "בכל פולין", אבל "בכל פולין", לעזאזל לעזאזל! 1161 01:12:28,400 --> 01:12:30,400 אני אשתק את הטלוויזיה. 1162 01:12:30,600 --> 01:12:35,000 וכשאני רואה את ההבזקים המזוינים האלה, בפיצים, זמזום לפני פרסומות... והשחקניות האלה... 1163 01:12:35,000 --> 01:12:39,800 ...להביע את רגשותיהם ורגשותיהם בזמן כביסה או דיבור על מגבות היגייניות. 1164 01:12:39,800 --> 01:12:42,000 אני מכבה את התמונה. 1165 01:12:42,000 --> 01:12:43,900 אבל אני די מהר מאוהב. 1166 01:12:44,200 --> 01:12:46,800 זה לחץ. את תהיי רגועה יותר איתי. 1167 01:12:47,300 --> 01:12:49,600 ואתה תוכל להחזיק מעמד כל עוד תרצו. 1168 01:12:49,600 --> 01:12:51,200 אבל בעצם אני... 1169 01:12:51,200 --> 01:12:54,800 ...אין להם מקום וזמן לאישה של חיי בחיי. 1170 01:12:54,800 --> 01:12:56,600 אני חולם עליה, אבל... 1171 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 ...אין לי מקום וזמן. 1172 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 אני לא אקח את זה ממך. 1173 01:13:02,000 --> 01:13:03,500 אני רק החלום שלך. 1174 01:13:06,200 --> 01:13:07,600 אה, אז זה בסדר. 1175 01:13:09,200 --> 01:13:10,700 אבל טוב, אני לא יודע... 1176 01:13:11,200 --> 01:13:13,600 אני לא יודע, אולי אני אחכה עבור השני. 1177 01:13:13,600 --> 01:13:16,100 היא תהיה יותר טובה, אולי אני אמצא אותה. 1178 01:13:16,100 --> 01:13:18,500 אבל איך אני צריך לברוח מהאחד הזה? 1179 01:13:23,400 --> 01:13:25,000 אל תעזוב אותי עכשיו! 1180 01:13:28,800 --> 01:13:30,200 אל תעזוב אותי עכשיו. 1181 01:13:30,200 --> 01:13:31,700 אל תעזוב אותי עכשיו! 1182 01:13:34,900 --> 01:13:36,800 אני חייב לכתוב משהו סוף סוף, ליצור. 1183 01:13:36,800 --> 01:13:39,400 בתוך הגן יושב זוג מלכותי. 1184 01:13:48,800 --> 01:13:50,400 באופן בלתי צפוי אני מתחיל להרגיש טוב יותר. 1185 01:13:50,400 --> 01:13:52,000 מאיפה באים הליטאים? 1186 01:13:52,000 --> 01:13:53,200 חח, כן כן! 1187 01:13:54,000 --> 01:13:55,100 ליטאים? 1188 01:13:56,000 --> 01:13:57,600 ומיד אחרי שאני נכנס לבית שלי... 1189 01:13:57,600 --> 01:14:02,000 ...אני מיד מדליק את הטלוויזיה, בדיוק כפי שעשה רובינסון עם שולחן העבודה שלו. 1190 01:14:02,000 --> 01:14:03,700 מפחד מהדירה הריקה. 1191 01:14:08,000 --> 01:14:09,700 אני חייב להכין את ארוחת הערב. 1192 01:14:11,000 --> 01:14:14,000 לעזאזל, אני לא צריך לעשות כלום. מי אמר שאני חייב? אני לא... 1193 01:14:14,000 --> 01:14:15,000 ...צריך לאכול ארוחת ערב. 1194 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 אני לא צריך לישון. 1195 01:14:16,100 --> 01:14:19,000 ואני מכינה את עצמי שוב ארוחת ערב, לעזאזל... 1196 01:14:39,000 --> 01:14:40,400 אל תשחק שם! 1197 01:14:40,600 --> 01:14:42,200 תפסיק עם ההוללות הזו מעליי! 1198 01:14:49,900 --> 01:14:53,200 אל תהפוך לאביר שלך להרגיש את הקשקשים שלך על שפתיו. 1199 01:14:56,000 --> 01:14:58,100 "ScurvyDent Total" מנקה לחלוטין. 1200 01:15:06,000 --> 01:15:07,100 "אנטי תולעים" 1201 01:15:13,800 --> 01:15:14,600 צינורות? 1202 01:15:15,000 --> 01:15:16,200 לא, דיקוס. 1203 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 אם תשבור אוויר, תוך כדי שהייה עם החברה... 1204 01:15:30,600 --> 01:15:32,400 ...Antifarter יציל אותך. 1205 01:15:34,800 --> 01:15:36,800 אתה מריח נחמד, מה זה? 1206 01:15:36,800 --> 01:15:38,000 תמצית דיק. 1207 01:15:39,000 --> 01:15:40,400 תמצית דיק!... 1208 01:15:40,400 --> 01:15:41,800 ...הוא הריח שלך. 1209 01:15:44,000 --> 01:15:45,400 פי הטבעת-וואג'ינקס... 1210 01:15:45,900 --> 01:15:48,400 ...הוא תרגיל יעיל יותר ב-40%... 1211 01:15:48,800 --> 01:15:51,000 ...של שריר השפתיים הקטנות של קגל... 1212 01:15:51,000 --> 01:15:52,600 ...וסוגר אנאלי. 1213 01:15:58,000 --> 01:15:59,700 אחת, שתיים, שלוש, ארבע... 1214 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 ...חמש, שש, שבע. 1215 01:16:08,000 --> 01:16:14,400 כמה זמן זה עישון לילי ומעבר בערוצים להיות הדבר היחיד שאליו אני מחכה עד סוף היום? 1216 01:16:20,200 --> 01:16:23,400 כמה פעמים השגתי הכל בראש שלי? 1217 01:16:24,000 --> 01:16:26,800 רק הצלחתי לא להפוך לקומוניסט. 1218 01:16:30,100 --> 01:16:31,200 אוסטאופורוזיס. 1219 01:16:32,800 --> 01:16:34,000 פולקיסוריה... 1220 01:16:35,000 --> 01:16:37,100 ...ואין להחזיק את השתן... 1221 01:16:38,000 --> 01:16:39,100 חבורות פי הטבעת. 1222 01:16:41,100 --> 01:16:42,000 עַרמוֹנִית. 1223 01:16:43,800 --> 01:16:46,100 ולבסוף, סרטן... דרך אגב... 1224 01:16:47,800 --> 01:16:50,000 סרטן הערמונית, סרטן פי הטבעת... 1225 01:16:50,000 --> 01:16:52,900 סרטן שלפוחית השתן, סרטן ריאות, וסרטן הגרון... 1226 01:16:53,300 --> 01:16:55,000 סרטן הלבלב, וסרטן העור. 1227 01:16:55,000 --> 01:16:57,000 אני נורא מפחדת מסרטן. 1228 01:16:57,000 --> 01:16:58,800 אני מפחד מהכל. 1229 01:17:01,900 --> 01:17:03,400 מחלת פרקינסון. 1230 01:17:03,900 --> 01:17:05,400 מחלת אלצהיימר. 1231 01:17:23,200 --> 01:17:25,000 אני מפחד מהלילה. 1232 01:17:25,000 --> 01:17:28,100 ואולי זו לא הסיבה... אני לא יכול ללכת לישון. 1233 01:17:28,600 --> 01:17:31,400 למרות שאני עייף וישנוני. סוג של חרדה... 1234 01:17:31,400 --> 01:17:33,300 ... לוחץ את ליבי. איך זה? 1235 01:17:33,300 --> 01:17:35,100 האם זה סוף היום? 1236 01:17:35,100 --> 01:17:37,000 לא יקרה יותר היום? 1237 01:17:37,000 --> 01:17:39,200 כשהערב מטיל את צלו, 1238 01:17:40,000 --> 01:17:42,600 לפני שאני נשכב על הכרית... 1239 01:17:43,000 --> 01:17:44,700 הנה אני מתפלל את תפילתי... 1240 01:17:45,600 --> 01:17:47,600 ...לכל יכול ולבנו... 1241 01:17:48,000 --> 01:17:50,100 דפוק את השכן שלי עד שהוא נעלם! 1242 01:17:50,800 --> 01:17:52,700 בשביל עצמי אני לא מבקש כלום, 1243 01:17:53,200 --> 01:17:55,200 כל עוד אתה יכול לזיין אותו. 1244 01:17:56,100 --> 01:17:57,600 מי אני? פולני קטן. 1245 01:17:59,100 --> 01:18:01,400 קטנוני, מרושע ומקנא. 1246 01:18:01,400 --> 01:18:04,100 השפלות שלי מתארת אותי שלמה, 1247 01:18:04,500 --> 01:18:06,000 אז בזאת אני מתפלל באדיקות 1248 01:18:07,000 --> 01:18:08,800 ... לאלוהים, למרים ולבן. 1249 01:18:10,000 --> 01:18:11,800 להרוס את הבן זונה הזה. 1250 01:18:12,700 --> 01:18:14,800 בן ארצי, ושכני. 1251 01:18:14,800 --> 01:18:16,500 האויב שלי, האיש המרושע הזה. 1252 01:18:17,800 --> 01:18:20,000 תגרום להם לפרוץ למוסך שלו... 1253 01:18:20,000 --> 01:18:22,100 לגרום לאישה שלו לבגוד בו... 1254 01:18:22,100 --> 01:18:24,100 לגרום לו לאבד את החנות היקרה שלו, 1255 01:18:24,100 --> 01:18:26,500 על ראשו צריכה ליפול לבנה, 1256 01:18:26,800 --> 01:18:29,000 הפוך את הבת שלו לכושי... 1257 01:18:29,300 --> 01:18:31,400 כל הדברים הרעים שאתה יכול להפעיל. 1258 01:18:32,000 --> 01:18:34,400 תן לו סרטן, תן לו איידס, 1259 01:18:34,400 --> 01:18:36,200 כך מתפלל פולני! 1260 01:18:40,000 --> 01:18:41,100 חשבתי... 1261 01:18:41,900 --> 01:18:43,100 ליטאים? 1262 01:18:43,100 --> 01:18:45,000 איזה ליטאים, חשבתי. 1263 01:18:45,000 --> 01:18:46,900 כי לא הבנתי. 1264 01:18:46,900 --> 01:18:49,000 חשבתי על זה כל הלילה. 1265 01:18:49,000 --> 01:18:50,500 ואז זה צלצל בפעמון. 1266 01:18:50,500 --> 01:18:53,800 איפה הליטאים... בא מ, אני צודק? 1267 01:18:55,000 --> 01:18:56,200 לא הבנתי את זה בהתחלה. 1268 01:18:56,200 --> 01:18:58,000 הם חוזרים מטיול... 1269 01:18:58,000 --> 01:19:00,100 ...טיול לילי, דרך אגב. חשבתי... 1270 01:19:00,100 --> 01:19:04,000 אני אדפוק, כי השכן שלי דיבר איתי באמצעות שירים, ואפילו לא הגבתי? 1271 01:19:04,000 --> 01:19:06,500 מאיפה באים הליטאים? 1272 01:19:07,000 --> 01:19:08,400 לא הערתי אותך? 1273 01:19:08,400 --> 01:19:10,200 בדיוק הלכתי לישון... 1274 01:19:10,200 --> 01:19:11,900 חשבתי: ליטאים... 1275 01:19:12,400 --> 01:19:13,900 אני לא אגיע עד הבוקר. 1276 01:19:13,900 --> 01:19:17,400 אני אלך, דופק בדלת, ותגיד לו, שהליטאים... 1277 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 ...חוזרים מטיול. 1278 01:19:20,000 --> 01:19:22,000 בסדר, ליטאים, כבר סיפרת לי על זה... 1279 01:19:22,000 --> 01:19:23,500 אני רוצה ללכת לישון. 1280 01:19:23,500 --> 01:19:25,200 אהה, אני מצטער, אבל... 1281 01:19:25,200 --> 01:19:27,100 ...זה לא אני שהתחלתי עם הליטאים האלה! 1282 01:19:27,100 --> 01:19:30,900 אתה שואל, מאיפה באים הליטאים, אז אני מגיב. נכון, על מה מדובר? 1283 01:19:30,900 --> 01:19:32,600 זה טוב, ליטאים. 1284 01:19:33,000 --> 01:19:35,500 לא אמרתי את זה מסיבה כלשהי, תזדיין אותם. 1285 01:19:35,800 --> 01:19:38,800 ובכן, אדוני... למה אתה מתכוון, תזיין אותם? 1286 01:19:38,800 --> 01:19:41,300 ראשית אתה מתחיל את כל העניין, ואז אתה מתעצבן? 1287 01:19:41,900 --> 01:19:43,300 שיהיה לך לילה טוב. 1288 01:19:45,600 --> 01:19:48,900 כרגיל אני חושב על התאבדות. אם אני לא עושה את זה... 1289 01:19:48,900 --> 01:19:50,800 ...אז אולי זה בגלל אני חושב על הבן שלי? 1290 01:19:50,800 --> 01:19:51,900 כי חסר לי אומץ? 1291 01:19:51,900 --> 01:19:53,800 כי התרגלתי לזה? 1292 01:19:53,800 --> 01:19:55,400 כי אמא הייתה אומרת: 1293 01:19:55,400 --> 01:19:56,800 אתה חייב לחיות! 1294 01:19:57,300 --> 01:19:58,300 אז אני חי. 1295 01:19:58,800 --> 01:20:01,200 חצי טוסיקודין לשיעול סיגריות. 1296 01:20:01,800 --> 01:20:05,000 זה עם צלב לכאבי ראש, נגרם גם מסיגריות. 1297 01:20:05,000 --> 01:20:08,000 וחצי של לריבון נגד מחשבות שחורות לפני שינה ודיכאון. 1298 01:20:08,000 --> 01:20:09,300 וזה מקל על ההירדמות. 1299 01:20:09,300 --> 01:20:10,400 וחצי של אימובן... 1300 01:20:10,400 --> 01:20:11,400 ...לשינה ראשונה. 1301 01:20:11,400 --> 01:20:13,000 הוסף חצי סטילנוקס... 1302 01:20:13,000 --> 01:20:14,800 ...לשמור על החלום הזה. 1303 01:20:15,000 --> 01:20:16,600 אספירין לכל מקרה. 1304 01:20:17,000 --> 01:20:20,000 אני ממליץ לשתות כוס חלב חם לפני השינה. 1305 01:20:20,000 --> 01:20:21,100 תתקלח קרה... 1306 01:20:21,100 --> 01:20:23,200 ...ואז לקפוץ רטוב למיטה. 1307 01:20:25,000 --> 01:20:27,900 לא ישנים לילה אחד. תענה על המכתבים... 1308 01:20:28,500 --> 01:20:31,600 וזה יהיה קל יותר להירדם למחרת בלילה. 1309 01:20:32,000 --> 01:20:34,400 אני אצטרך לענות לפיצה האט או רעיון. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:38,400 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע... 1311 01:20:39,800 --> 01:20:42,400 שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה, שתים עשרה, שלוש עשרה! 1312 01:20:51,600 --> 01:20:53,000 וגם פיפי עצבים. 1313 01:20:53,600 --> 01:20:55,000 פרופורמה, לבדוק. 1314 01:21:00,100 --> 01:21:03,000 נשמע כמו פוני דוהר, לעזאזל, לעזאזל! 1315 01:21:04,000 --> 01:21:06,600 מה לעזאזל, השכרתם חדר לפוני?! 1316 01:21:06,600 --> 01:21:08,600 האם הוא ברח מעמודים? 1317 01:21:09,600 --> 01:21:11,800 לא, זה כמו כדור זכוכית שנופל. 1318 01:21:19,200 --> 01:21:22,000 מה אתה עושה עם הכדור הזה? נהיה ילדותי לגמרי? 1319 01:21:22,000 --> 01:21:23,500 החרא המקפץ הזה... 1320 01:21:24,000 --> 01:21:25,000 ...קופץ לי על המוח! 1321 01:21:25,000 --> 01:21:25,800 כַּדוּר? 1322 01:21:26,000 --> 01:21:27,800 אני ישן תחתיך! 1323 01:21:28,000 --> 01:21:29,000 מתחתי? 1324 01:22:21,100 --> 01:22:23,000 זה מוגזם, ישו. 1325 01:22:27,100 --> 01:22:35,000 C, C, C W K, CWKS Legia! [CWKS Legia - מועדון כדורגל בליגה הראשונה בוורשה] 1326 01:24:59,500 --> 01:25:01,000 עמיתי למטייל. 1327 01:25:02,000 --> 01:25:03,900 בנית את חייך... 1328 01:25:03,900 --> 01:25:06,800 ...חוסם, כמו טרמיט, פתחים לעולם. 1329 01:25:08,000 --> 01:25:09,200 ומצטופפים... 1330 01:25:09,500 --> 01:25:11,100 ...בפקעת של הרגלים. 1331 01:25:11,100 --> 01:25:13,600 בטקס חנק של חיי היומיום. 1332 01:25:15,000 --> 01:25:17,800 ולמרות שזה המשיך להטריף אותך כל יום... 1333 01:25:18,500 --> 01:25:21,300 ...את לאט לאט עלית בריקדה מהטקס הזה. 1334 01:25:21,800 --> 01:25:23,000 מול כל הסערות... 1335 01:25:23,000 --> 01:25:24,100 ...גאות... 1336 01:25:24,100 --> 01:25:25,700 ...כוכבים, ורגשות. 1337 01:25:27,300 --> 01:25:31,800 זה עולה לך מספיק מאמצים לשמור שוכח מדי יום מהמצב האנושי שלך. 1338 01:25:32,800 --> 01:25:34,800 עכשיו החימר שפעם עיצב אותך... 1339 01:25:35,400 --> 01:25:36,400 ... מיובש. 1340 01:25:37,000 --> 01:25:38,200 והתקשה. 1341 01:25:39,600 --> 01:25:41,400 אף אחד לא ימצא בך יותר... 1342 01:25:41,400 --> 01:25:42,600 ...אסטרונאוט... 1343 01:25:42,600 --> 01:25:43,800 ...מוזיקאי... 1344 01:25:44,400 --> 01:25:45,600 ...אלטרואיסט... 1345 01:25:46,200 --> 01:25:47,200 ...משורר... 1346 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 ...גבר... 1347 01:25:50,000 --> 01:25:53,200 ...שאולי חי בך פעם.