1
00:00:28,719 --> 00:00:30,600
खूप पूर्वी, खूप पूर्वी…

2
00:00:30,600 --> 00:00:32,840
सन १८५५ मध्ये,

3
00:00:33,119 --> 00:00:34,920
थायलंडने ज्ञात व्यापार करारावर स्वाक्षरी केली

4
00:00:34,920 --> 00:00:36,159
"बोअरिंग करार" म्हणून.

5
00:00:36,359 --> 00:00:38,200
या कराराने खात्री केली...

6
00:00:38,520 --> 00:00:41,520
आंतरराष्ट्रीय व्यापार क्षेत्रात थायलंडचा प्रवेश.

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,079
थायलंडमध्ये तांदूळ निर्यातीसाठी सर्वाधिक मागणी आहे म्हणून…

8
00:00:45,479 --> 00:00:48,240
मध्य प्रदेशातील तांदळाच्या शेतांचा विस्तार होऊ लागला…

9
00:00:48,240 --> 00:00:49,399
मागणी राखण्यासाठी.

10
00:00:49,719 --> 00:00:53,799
तथापि, शेतांकडे लक्ष देण्याची प्राण्यांची शक्ती नसणे…

11
00:00:54,159 --> 00:00:57,000
परिणामी ईशान्येकडील व्यापाऱ्यांना…

12
00:00:57,399 --> 00:01:00,200
मध्य प्रदेशात गुरांची वाहतूक करणे.

13
00:01:00,439 --> 00:01:03,240
या म्हशींचे व्यापारी म्हणून ओळखले जात होते…

14
00:01:03,320 --> 00:01:04,439
"नाय होई"

15
00:01:17,200 --> 00:01:19,599
थांबा! थांबा!

16
00:01:34,959 --> 00:01:35,879
जोन बंग फाय.

17
00:01:40,040 --> 00:01:40,959
शर्ट काढा,

18
00:01:41,879 --> 00:01:43,599
तुझ्या म्हशींना मागे सोडून जा.

19
00:01:48,239 --> 00:01:49,159
आमच्या पँटचे काय?

20
00:01:51,159 --> 00:01:52,760
तुला कशाची भीती वाटते? तो फक्त एक माणूस आहे.

21
00:01:58,400 --> 00:01:59,319
जा!

22
00:06:20,439 --> 00:06:23,120
KON FAI BIN

23
00:06:24,360 --> 00:06:27,040
हा पाश्चिमात्य आविष्कार म्हणजे ट्रॅक्टर.

24
00:06:27,439 --> 00:06:30,800
हे शेतीमध्ये गुरांचा वापर बदलण्यासाठी आहे.

25
00:06:31,480 --> 00:06:36,240
मेयर्स इन्व्हेस्टमेंट्स लिमिटेडसह ॲडमसन नावाचा माणूस…

26
00:06:36,839 --> 00:06:39,199
थायलंडमध्ये वितरणासाठी हे ट्रॅक्टर आयात केले.

27
00:06:39,199 --> 00:06:43,360
थायलंडमधील कंपनीचे प्रतिनिधी लॉर्ड सिरिकॉर्न आहेत.

28
00:06:43,519 --> 00:06:47,120
किंवा स्थानिक लोक त्याला लॉर्ड वेंग म्हणतात.

29
00:06:47,120 --> 00:06:48,839
1 ला कृषी आणि वाणिज्य
स्रापथुमवन, 1910 मध्ये जत्रा.

30
00:06:48,839 --> 00:06:50,480
उजवीकडे पाऊल, उजवीकडे पाऊल.

31
00:06:51,000 --> 00:06:53,959
स्त्रिया आणि सज्जनांनो शुभ दिवस.

32
00:06:56,319 --> 00:06:58,240
माझे नाव लॉर्ड सिरिकॉर्न आहे.

33
00:06:58,240 --> 00:07:01,279
तुम्ही किती वेळ आणि शक्ती वाया घालवता हे मला माहीत आहे...

34
00:07:01,279 --> 00:07:03,480
आपल्या शेताकडे लक्ष देणे.

35
00:07:04,720 --> 00:07:06,920
तंत्रज्ञानाचा उपयोग काय...

36
00:07:06,920 --> 00:07:10,279
जर ते लोकांचे जीवन सोपे करत नसेल.

37
00:07:10,279 --> 00:07:11,319
बरोबर?

38
00:07:13,360 --> 00:07:14,399
नक्की.

39
00:07:14,720 --> 00:07:19,240
मेयर्स मशीन्स लिमिटेडचे हे नवीन उत्पादन.

40
00:07:19,439 --> 00:07:22,279
सियाम बदलेल

41
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
संपूर्ण कृषी प्रणाली.

42
00:07:26,560 --> 00:07:29,040
हा ट्रॅक्टर आहे.

43
00:07:45,319 --> 00:07:48,279
त्यामुळे शेती करणे सोपे होईल

44
00:07:48,279 --> 00:07:50,560
थायलंडमधील प्रत्येकजण.

45
00:07:52,120 --> 00:07:53,879
कोण आहे हा माणूस?

46
00:07:53,879 --> 00:07:54,439
फक्त एक क्षण.

47
00:07:54,600 --> 00:07:56,360
तुम्ही लॉर्ड वेंग बद्दल कधीच ऐकले नाही?

48
00:08:02,519 --> 00:08:05,399
हे कॉन्ट्राप्शन किती आहे?

49
00:08:06,439 --> 00:08:08,079
त्याच्या कार्यक्षमतेच्या तुलनेत,

50
00:08:08,079 --> 00:08:10,680
ते व्यावहारिकदृष्ट्या विनामूल्य आहे.

51
00:08:11,519 --> 00:08:12,399
तर ते किती आहे?

52
00:08:15,879 --> 00:08:17,120
बरं, उम… १,००० बात.

53
00:08:20,759 --> 00:08:24,480
तुमचा 1 ट्रॅक्टर 10 म्हशी खरेदी करू शकतो.

54
00:08:27,800 --> 00:08:30,519
सियामी लोक तुमच्या ट्रॅक्टरसाठी तयार नाहीत.

55
00:08:31,560 --> 00:08:32,559
त्यांची किंमत नाही.

56
00:09:05,240 --> 00:09:06,240
चहा, सर.

57
00:09:09,919 --> 00:09:11,399
मला खूप आनंद झाला आहे की…

58
00:09:11,639 --> 00:09:13,159
तू साक्षीदार आहेस...

59
00:09:13,159 --> 00:09:15,519
आजची अंमलबजावणी.

60
00:10:02,519 --> 00:10:03,279
कुठे होतास, बॉस?

61
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
तुरुंगात, मूर्ख.

62
00:10:06,799 --> 00:10:07,799
तुम्ही काय केले?

63
00:10:14,080 --> 00:10:15,480
मी माझ्या आईला मारले.

64
00:10:21,240 --> 00:10:23,600
तुझ्या बाबांचे काय?

65
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
मी तुझ्यासाठी त्याला मारू शकतो का?

66
00:10:27,639 --> 00:10:28,720
मी तुला मारण्यापूर्वी गप्प बस.

67
00:10:36,039 --> 00:10:37,120
थांबा! थांबा!

68
00:10:38,799 --> 00:10:39,879
अहो! थांबा!

69
00:10:44,960 --> 00:10:46,039
थांबा!

70
00:10:48,240 --> 00:10:50,759
या माणसाने माझा जीव वाचवला.

71
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
पण त्या दुस-या गाढवाला माझ्यापासून दूर ठेव.

72
00:10:55,960 --> 00:10:56,679
थांबा.

73
00:10:57,120 --> 00:10:58,840
जर जॅन तुम्हाला मदत करण्यास तयार नसता,

74
00:11:02,519 --> 00:11:04,360
हरकत नाही, लॉर्ड वेंग.

75
00:11:20,159 --> 00:11:20,799
त्यांना मिळवा!

76
00:11:21,120 --> 00:11:22,440
त्यांना धडा शिकवा.

77
00:11:24,600 --> 00:11:26,159
बस्स.

78
00:11:32,279 --> 00:11:33,360
त्यांना विजय!

79
00:11:44,279 --> 00:11:46,039
आश्चर्यकारक!

80
00:12:02,759 --> 00:12:03,759
ते आहे का?

81
00:12:03,960 --> 00:12:05,639
माय लॉर्ड, तो खरोखर योग्य आहे असे तुम्हाला वाटते का?

82
00:12:07,440 --> 00:12:08,360
अजून दुपार झाली आहे का?

83
00:12:10,960 --> 00:12:12,919
अरे, मी विसरलो. माझ्याकडे घड्याळ आहे.

84
00:12:13,960 --> 00:12:14,879
तो इंग्लंडचा आहे.

85
00:12:18,440 --> 00:12:19,360
एक क्षण.

86
00:12:19,480 --> 00:12:20,879
जान, तुला माहीत आहे का...

87
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
मी हा माणूस का निवडला?

88
00:12:24,240 --> 00:12:27,159
अहो, मला भूक लागली आहे.

89
00:12:32,480 --> 00:12:34,320
मला काहीतरी खायला हवे आहे.

90
00:12:40,679 --> 00:12:42,519
मी म्हणालो मला भूक लागली आहे!

91
00:13:43,679 --> 00:13:46,080
त्याला खाऊ नका. तो सडला आहे.

92
00:13:49,600 --> 00:13:52,960
घाई करा. जेवण तिथे ठेवा..

93
00:14:01,879 --> 00:14:04,120
तू माझ्यासाठी काम करायला आलास तर...

94
00:14:04,120 --> 00:14:06,120
तू रोज राजासारखा खाशील.

95
00:14:12,039 --> 00:14:14,519
मी स्वतः असे अन्न शोधू शकतो.

96
00:14:15,320 --> 00:14:17,519
मी तुमच्यासाठी का काम करू?

97
00:14:18,360 --> 00:14:20,559
स्वातंत्र्य आणि सोन्यासाठी. पुरेसे चांगले?

98
00:14:23,039 --> 00:14:24,480
जर तुम्हाला स्वारस्य नसेल तर सोडा.

99
00:14:24,480 --> 00:14:26,240
आपल्या फाशीच्या शिक्षेपासून सतत पळत आहे.

100
00:14:27,080 --> 00:14:29,720
मला काय करायचे आहे?

101
00:14:32,679 --> 00:14:33,759
गायी, म्हशी चोरणे,

102
00:14:34,039 --> 00:14:35,639
आणि सर्व गुरेढोरे व्यापाऱ्यांना मारून टाका.

103
00:14:45,200 --> 00:14:45,720
अहो!

104
00:15:47,799 --> 00:15:49,440
रात्रीचे जेवण अजून तयार आहे का?

105
00:15:58,120 --> 00:15:59,360
होय.

106
00:16:02,440 --> 00:16:03,399
तयार आहे.

107
00:16:13,360 --> 00:16:15,000
काय झालंय तुला?

108
00:16:22,639 --> 00:16:23,679
बॉसवर हल्ला झाला आहे.

109
00:16:23,679 --> 00:16:24,200
म्हशी घ्या.

110
00:16:24,720 --> 00:16:25,320
या.

111
00:18:03,720 --> 00:18:04,960
तू माझी बदके कुठे नेत आहेस?

112
00:18:17,079 --> 00:18:18,880
एके दिवशी मी लॉर्ड वेंगला मारणार आहे...

113
00:18:18,880 --> 00:18:19,759
आणि त्याचे गुंड.

114
00:18:22,880 --> 00:18:23,759
बरेच आहेत, हं? पुरेसे आहे?

115
00:18:24,039 --> 00:18:24,920
हे पुरेसे आहे का?

116
00:18:24,960 --> 00:18:26,039
अप्रतिम आहे.

117
00:18:27,519 --> 00:18:28,799
पहा, ते सर्व खूप मोठे आहेत.

118
00:18:28,839 --> 00:18:29,400
ते प्रचंड आहेत.

119
00:18:29,400 --> 00:18:29,960
पहा, ते सर्व खूप मोठे आहेत.

120
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
जंबो मोठा आकार.

121
00:18:31,680 --> 00:18:33,279
म्हशींना पाणी आण.

122
00:18:34,480 --> 00:18:35,599
अजून पुरेशा म्हशी आहेत का?

123
00:18:36,279 --> 00:18:37,119
नाही!

124
00:18:38,240 --> 00:18:43,519
कु, त्यांच्याकडे आता कोरातला जाणाऱ्या गाड्या आहेत का?

125
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
म्हणजे…

126
00:18:45,400 --> 00:18:47,599
मी तुला तितक्या म्हशी घेऊ देईन...

127
00:18:47,599 --> 00:18:49,599
आपण वाहतूक करू शकता म्हणून.

128
00:18:51,319 --> 00:18:52,559
ते सर्व घ्या.

129
00:18:53,160 --> 00:18:54,880
ते सर्व घ्या.

130
00:19:13,160 --> 00:19:14,599
तुझं काय चुकलं?

131
00:19:17,920 --> 00:19:19,359
काळजी न करण्याचा प्रयत्न करा.

132
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
सई, तू येत आहेस की नाही?

133
00:19:26,440 --> 00:19:27,079
होय.

134
00:19:27,279 --> 00:19:28,319
जाऊ नका.

135
00:19:29,240 --> 00:19:32,200
आपण त्यांना थांबवू शकता असे आपल्याला खरोखर वाटते का?

136
00:19:32,680 --> 00:19:33,359
जाऊ नका.

137
00:19:34,079 --> 00:19:35,200
जाऊ नकोस.!

138
00:19:35,839 --> 00:19:37,319
जाऊ नकोस.!!

139
00:19:37,960 --> 00:19:39,079
मग मला काय करायचं आहे?

140
00:19:39,359 --> 00:19:40,480
मला आमच्या म्हशी परत करायच्या आहेत.

141
00:19:41,559 --> 00:19:42,680
जर ते आमच्याकडून चोरी करू शकतील ...

142
00:19:42,880 --> 00:19:44,000
मग आपण त्यांच्याकडून चोरी करू शकतो.

143
00:19:44,960 --> 00:19:45,759
बरोबर आहे.

144
00:19:45,880 --> 00:19:47,559
नाहीतर आपण उपाशी मरू.

145
00:19:51,079 --> 00:19:52,079
जर मी परत आलो नाही तर...

146
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
मुलांना घेऊन जा आणि तुमच्या पालकांसोबत रहा.

147
00:20:02,240 --> 00:20:03,920
अहो, हे जोन बँग फाय आहे!

148
00:20:07,440 --> 00:20:10,759
देवाची स्तुती करा.

149
00:20:19,359 --> 00:20:20,480
धन्यवाद, जोन बँग फाय!

150
00:20:20,839 --> 00:20:23,359
तो कोण आहे हे कोणाला माहीत आहे का?

151
00:20:24,039 --> 00:20:28,200
तो कोण आहे किंवा तो कोठून आला आहे हे कोणालाही माहिती नाही.

152
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
तो व्यापाऱ्यांच्या म्हशी चोरतो एवढेच मला माहीत आहे...

153
00:20:32,519 --> 00:20:34,440
गावकऱ्यांना देण्यासाठी.

154
00:20:34,920 --> 00:20:37,880
म्हशींचा एकही व्यापारी नाही…

155
00:20:38,200 --> 00:20:42,440
त्याला कधी मारले आहे.

156
00:20:43,240 --> 00:20:48,759
तो रॉकेटचा वापर शस्त्र म्हणून करतो.

157
00:21:35,599 --> 00:21:38,680
बॉस, मला वाटत नाही की आपण इथे राहावे.

158
00:21:40,559 --> 00:21:42,759
नक्कीच पाहिजे. ते नदीजवळ आहे.

159
00:21:43,519 --> 00:21:45,079
तू माझं कधीच ऐकत नाहीस.

160
00:21:46,519 --> 00:21:47,200
ठीक आहे,

161
00:21:47,200 --> 00:21:50,839
मला पुन्हा भूतांवर लक्ष ठेवावे लागेल.

162
00:21:51,240 --> 00:21:54,880
तुला कशाची भीती वाटते?

163
00:21:54,880 --> 00:21:58,519
तुम्ही कोणत्याही भुताप्रमाणेच क्षीण आहात.

164
00:21:59,279 --> 00:22:03,200
मी तुझ्या गाढवाला शाप देण्यापूर्वी गप्प बस.

165
00:22:03,400 --> 00:22:04,480
पुढे जा. मी त्याचा आनंद घेऊ शकतो.

166
00:22:04,480 --> 00:22:05,359
गा…

167
00:22:05,359 --> 00:22:06,079
अहो, हे काय आहे?

168
00:22:06,440 --> 00:22:06,960
बॉस…

169
00:22:06,960 --> 00:22:07,759
ते काय आहे?

170
00:22:11,640 --> 00:22:12,440
ते काय आहे?

171
00:22:12,799 --> 00:22:15,079
आनंद ताब्यात आला आहे.

172
00:22:15,240 --> 00:22:16,799
मला ते माहित होते!

173
00:22:23,759 --> 00:22:25,240
मी याची काळजी घेईन बॉस.

174
00:22:25,240 --> 00:22:25,839
मला सोडून द्या.

175
00:22:29,960 --> 00:22:32,200
धिक्कार! हे भूत मजबूत आहे!

176
00:22:32,200 --> 00:22:33,279
मी तुला मारीन!

177
00:22:33,880 --> 00:22:34,559
बॉस, मला मदत करा.

178
00:22:35,519 --> 00:22:36,480
बाहेर पडा.

179
00:22:37,680 --> 00:22:38,400
बाहेर पडा.

180
00:22:38,839 --> 00:22:39,680
बाहेर पडा.

181
00:22:40,799 --> 00:22:41,519
बाहेर पडा.

182
00:22:41,519 --> 00:22:43,759
मी हार मानतो. मी सोडून देतो!

183
00:22:44,119 --> 00:22:46,039
ती सोडली चांगली गोष्ट. तो मेला असता.

184
00:22:46,200 --> 00:22:47,039
मलाही असेच वाटते.

185
00:22:47,839 --> 00:22:49,720
काही औषध उकळवा.

186
00:22:50,440 --> 00:22:52,319
आनंद कधीच ताब्यात नव्हता.

187
00:22:52,559 --> 00:22:54,079
असे का केलेस?

188
00:22:54,920 --> 00:22:57,440
तो ताब्यात असल्याचे भासवण्यासाठी त्या दोघांनी त्याला पैसे दिले.

189
00:22:58,519 --> 00:22:58,880
खरंच?

190
00:22:58,880 --> 00:22:59,799
आम्ही इथे राहू शकत नाही.

191
00:22:59,799 --> 00:23:01,720
त्यांना मारून टाका. ते खोटे आहेत.

192
00:23:01,960 --> 00:23:04,119
तुम्ही assholles. आज तू मरशील.

193
00:23:07,640 --> 00:23:10,000
तुम्ही चांगले धावा.

194
00:23:10,000 --> 00:23:11,359
कुठे जात आहात?

195
00:23:11,359 --> 00:23:12,359
मरण्याची वेळ आली आहे.

196
00:23:35,839 --> 00:23:36,839
अहो, ते गाणे आहे का?

197
00:23:37,119 --> 00:23:40,559
मग ते असेल तर. तुला कशाची भीती वाटते?

198
00:23:41,039 --> 00:23:42,279
पण बॉस…

199
00:23:42,640 --> 00:23:44,119
बॉस, तुम्ही त्याच्याबद्दल कधीच ऐकले नाही?

200
00:23:46,079 --> 00:23:47,200
तुम्ही बकवास किंवा काहीतरी खाल्ले का?

201
00:23:49,400 --> 00:23:53,000
सिंग हा जादुई शक्ती असलेला म्हशीचा व्यापारी आहे.

202
00:23:53,200 --> 00:23:54,680
त्याला आजवर कोणीही मारहाण केलेली नाही.

203
00:23:56,720 --> 00:23:59,519
तो किती मजबूत आहे हे मला पहायचे आहे.

204
00:24:01,319 --> 00:24:02,440
बॉस, तुला अजून भूक लागली आहे का?

205
00:24:02,440 --> 00:24:05,240
अजून नाही. एक क्षण थांबा.

206
00:24:05,559 --> 00:24:06,680
त्यांनीच आग विझवली.

207
00:24:08,240 --> 00:24:09,559
अजून तयार नाही.

208
00:24:10,279 --> 00:24:12,920
आधी वाट पाहू.

209
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
भाजलेले चिकन, बॉस.

210
00:24:39,319 --> 00:24:41,920
आपल्याकडे भाजलेले किडेही आहेत.

211
00:24:43,039 --> 00:24:45,279
इथे द्या. इथे द्या.

212
00:24:46,240 --> 00:24:47,240
येथे एक चमचा आहे.

213
00:24:47,799 --> 00:24:48,759
खूप मंद.

214
00:24:50,240 --> 00:24:52,440
तो चांगला चिकन सूप बनवतो.

215
00:24:54,039 --> 00:24:54,559
हे चांगले आहे, बॉस

216
00:24:55,279 --> 00:24:56,759
तो स्वत: हे सर्व खातो. आणखी चमचे नाहीत.

217
00:24:56,759 --> 00:24:58,000
मस्त चव आहे बॉस.

218
00:24:59,119 --> 00:25:01,599
बाबा, आम्ही घर सोडल्यावर...

219
00:25:01,839 --> 00:25:04,759
तुम्ही लावलेले पपईचे झाड किती उंच होते?

220
00:25:06,279 --> 00:25:06,880
या उंच बद्दल.

221
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
अं... मस्तच चव आहे बॉस.

222
00:25:14,759 --> 00:25:16,799
ते इतके चांगले खाली जाते. ते स्वादिष्ट आहे.

223
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
ते खरोखर गुळगुळीत आहे.

224
00:25:21,000 --> 00:25:22,400
मग तुम्ही लावलेले पपईचे झाड किती उंच आहे?

225
00:25:23,240 --> 00:25:24,279
हा उंच.

226
00:25:25,400 --> 00:25:26,440
थांबा. थांबा. थांबा.

227
00:25:29,920 --> 00:25:31,599
हम्म… हे छान आहे.

228
00:25:34,599 --> 00:25:34,920
जा.

229
00:25:36,079 --> 00:25:36,680
स्वतःवर लक्ष ठेवा.

230
00:25:38,240 --> 00:25:39,359
तुम्ही सतत भांडत आहात...

231
00:25:39,559 --> 00:25:40,519
आणि तू त्याचा जावई आहेस.

232
00:25:41,039 --> 00:25:42,480
तुम्ही जागेचा अपव्यय आहात.

233
00:26:19,319 --> 00:26:20,559
रात्रीचे जेवण अजून तयार आहे का?

234
00:26:20,960 --> 00:26:21,839
मला भूक लागली आहे.

235
00:26:22,599 --> 00:26:23,480
होय.

236
00:26:32,599 --> 00:26:33,680
मला भूक लागली आहे.

237
00:26:37,480 --> 00:26:38,720
तुला कशाची भीती वाटते?

238
00:26:38,960 --> 00:26:39,599
थांबा. नको.

239
00:26:45,920 --> 00:26:47,000
डाकू! डाकू!

240
00:26:47,279 --> 00:26:48,680
डाकू! डाकू!

241
00:26:49,519 --> 00:26:50,200
डाकू!

242
00:27:32,160 --> 00:27:33,000
माझी काळजी करू नका बॉस.

243
00:27:33,000 --> 00:27:33,960
त्यांना तिथे मदतीची गरज आहे.

244
00:29:28,559 --> 00:29:29,920
तर तुम्ही जोन बँग फाय आहात.

245
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
मला का मारायचे आहे?

246
00:29:31,839 --> 00:29:33,160
तू माझ्या आईवडिलांचा खून केलास.

247
00:30:04,200 --> 00:30:04,960
जवळ येऊ नकोस.

248
00:30:04,960 --> 00:30:05,559
नाहीतर मी त्याला मारीन.

249
00:30:05,880 --> 00:30:07,759
गा, मला मदत करा.

250
00:30:07,759 --> 00:30:08,119
हलवू नका.

251
00:30:08,319 --> 00:30:08,960
मला मदत करा, गा.

252
00:30:08,960 --> 00:30:09,240
शट अप.

253
00:31:00,759 --> 00:31:01,759
गाणे.

254
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
गाणे.

255
00:31:05,880 --> 00:31:06,559
हलवू नका.

256
00:31:06,880 --> 00:31:07,680
असे केले तर तो मरतो.

257
00:31:08,319 --> 00:31:09,119
त्याला मारलं तर?

258
00:31:11,160 --> 00:31:12,279
कायदा माझ्या बाजूने आहे.

259
00:31:12,920 --> 00:31:13,880
तू मला स्पर्श केलास तर,

260
00:31:14,200 --> 00:31:15,279
ज्याला फाशी दिली जाईल ते तुम्हीच व्हाल.

261
00:31:15,759 --> 00:31:16,839
तुम्हाला लॉर्ड वेंग माहित आहे का?

262
00:31:20,720 --> 00:31:22,160
लॉर्ड वेंग हे का करतील?

263
00:31:22,480 --> 00:31:23,039
मला माहीत नाही.

264
00:31:23,519 --> 00:31:25,359
तुला मरायचे नसेल तर मला जाऊ दे.

265
00:31:25,640 --> 00:31:27,799
नाही, मी तुला पोलिसांकडे घेऊन जात आहे.

266
00:31:39,880 --> 00:31:40,559
तुम्ही छावणीत परत जा...

267
00:31:40,759 --> 00:31:42,200
मी फान आणि खानला शोधतो.

268
00:32:12,119 --> 00:32:13,759
Jone Bang Fai काहीतरी खास आहे.

269
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
मी त्याच्याबद्दल आधी ऐकले आहे ...

270
00:32:15,599 --> 00:32:16,920
पण तो इतका चांगला असेल असे मला कधीच वाटले नव्हते.

271
00:32:17,640 --> 00:32:20,640
सर्व काही ठीक आहे असे दिसते. चला जाऊया.

272
00:32:26,559 --> 00:32:29,000
त्यांच्या म्हशी संपल्या हे खरे आहे का...

273
00:32:29,000 --> 00:32:30,079
बँकॉक मध्ये?

274
00:32:30,319 --> 00:32:33,759
मला वाटले की तुम्हाला याबद्दल आधीच माहिती आहे.

275
00:32:34,079 --> 00:32:35,720
इतके आश्चर्यचकित होऊ नका.

276
00:32:36,480 --> 00:32:39,920
मी ऐकले आहे की ट्रॅक्टर विक्री...

277
00:32:42,960 --> 00:32:44,279
बरं, थोडं.

278
00:32:45,000 --> 00:32:46,599
थोडेसे?

279
00:32:46,880 --> 00:32:48,119
याची पर्वा न करता,

280
00:32:48,319 --> 00:32:50,279
मला आशा आहे की तुम्ही भरपूर गुरे पाठवत राहाल

281
00:32:50,279 --> 00:32:52,640
माझ्या कत्तलखान्याकडे.

282
00:32:52,920 --> 00:32:54,920
लवकरच, मी तुमच्यासारखा श्रीमंत होईन.

283
00:32:59,000 --> 00:32:59,599
लक्षाधीश.

284
00:33:02,079 --> 00:33:03,519
सुप्रभात, सर!

285
00:33:04,599 --> 00:33:06,759
मी तुला इथे कधीच येऊ नकोस असे सांगितले.

286
00:33:07,839 --> 00:33:10,640
लोकांना वाटेल की मी गुन्हेगारांना घेत आहे.

287
00:33:12,599 --> 00:33:14,880
तो काहीतरी बोलेल असे तुम्हाला काय वाटते?

288
00:33:16,119 --> 00:33:18,039
कोणता मूर्ख मला ओलांडण्याची हिंमत करेल?

289
00:33:21,559 --> 00:33:23,240
परत जा आणि सिंग मार.

290
00:33:23,759 --> 00:33:25,279
हजार माणसे घेऊन जा.

291
00:33:25,400 --> 00:33:26,920
मग तो तुम्हाला हरवू शकतो का ते पहा.

292
00:33:27,279 --> 00:33:27,920
सर,

293
00:33:28,160 --> 00:33:29,960
मी 100,000 पुरुष घेऊ शकतो पण...

294
00:33:30,319 --> 00:33:31,680
काही फरक पडणार नाही.

295
00:33:31,920 --> 00:33:33,519
गोळ्याही त्यांना इजा करत नाहीत.

296
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
मी त्याच्या दोन माणसांना गोळ्या घातल्या.

297
00:33:38,839 --> 00:33:40,440
ते काय आहेत याची मला पर्वा नाही...

298
00:33:41,079 --> 00:33:42,680
मला त्यांना कसे मारायचे हे जाणून घ्यायचे आहे.

299
00:33:43,279 --> 00:33:45,519
जर त्यांनी माझ्याबद्दल कोणाला सांगितले तर मी संपले आहे.

300
00:33:46,759 --> 00:33:48,000
मी कोणालातरी ओळखतो.

301
00:33:48,400 --> 00:33:49,640
त्याच्याकडे जादुई शक्ती आहे.

302
00:33:49,960 --> 00:33:52,279
पण तुम्ही त्याला तोंड देण्याइतके धैर्यवान आहात का?

303
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
तो कोण आहे? मी का घाबरू?

304
00:33:56,079 --> 00:33:57,559
तो राक्षस आहे.

305
00:34:13,920 --> 00:34:17,400
थांबा. आम्ही येथे आहोत.

306
00:34:24,159 --> 00:34:25,400
अरे, अशी देवी!

307
00:34:25,639 --> 00:34:27,440
कोणता राक्षस इतका सुंदर असू शकतो.

308
00:34:27,679 --> 00:34:29,480
माझे वडील तुझी वाट पाहत आहेत.

309
00:34:29,760 --> 00:34:30,920
पण रात्रीची वाट पहावी लागेल.

310
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
तरच माझे वडील तुला भेटतील.

311
00:34:36,639 --> 00:34:38,320
मला रात्र होईपर्यंत थांबावे लागेल?

312
00:34:45,199 --> 00:34:47,960
तुम्ही येऊन चहा घ्या.

313
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
कुठेही जाऊ नका.

314
00:35:24,280 --> 00:35:26,920
"मी भुताच्या घरी आलोय..."

315
00:35:26,920 --> 00:35:29,760
"माझ्या मार्गात काहीही येत नसेल तर मी आत जात आहे."

316
00:35:29,760 --> 00:35:32,760
"मी माझा झूला बांधून भूतांसोबत झोपेन."

317
00:35:32,880 --> 00:35:35,440
"कारण मी त्यांना घाबरत नाही."

318
00:35:35,440 --> 00:35:37,960
"कारण मी त्यांना घाबरत नाही."

319
00:35:37,960 --> 00:35:41,239
"मला तुला भेटायचे आहे, भुते."

320
00:35:41,440 --> 00:35:41,920
"भूत."

321
00:35:41,920 --> 00:35:43,880
"बाहेर ये."

322
00:35:44,159 --> 00:35:44,639
"भूत."

323
00:35:44,639 --> 00:35:46,519
"बाहेर ये."

324
00:35:46,760 --> 00:35:47,239
"भूत."

325
00:35:47,239 --> 00:35:49,559
"बाहेर ये."

326
00:35:49,719 --> 00:35:50,199
"भूत."

327
00:35:50,199 --> 00:35:51,719
"बाहेर ये."

328
00:35:51,719 --> 00:35:54,880
तू असं का गात आहेस?

329
00:35:54,880 --> 00:35:56,119
मला भुताची भीती वाटते.

330
00:36:00,920 --> 00:36:02,159
काहीतरी दुर्गंधी येते.

331
00:36:06,960 --> 00:36:08,559
तुम्ही ब्लॅक विझार्ड आहात का?

332
00:36:09,239 --> 00:36:10,159
मी येथे आहे…

333
00:36:10,400 --> 00:36:12,079
थांबा! तू इथे का आहेस हे मला माहीत आहे.

334
00:36:14,000 --> 00:36:15,119
तर, तुम्ही मला मदत करू शकता का?

335
00:36:15,679 --> 00:36:18,119
नक्कीच मी तुम्हाला मदत करू शकतो.

336
00:36:18,880 --> 00:36:20,400
तुम्ही अजून खाल्ले आहे का?

337
00:36:21,199 --> 00:36:23,280
काहीतरी खा. मग आपण बोलू.

338
00:36:57,960 --> 00:36:59,119
एका म्हशीच्या व्यापाऱ्यामुळे मी इथे आलो आहे.

339
00:37:07,039 --> 00:37:09,000
मला सिंग नावाच्या व्यापाऱ्याला मारायचे आहे.

340
00:37:14,920 --> 00:37:16,119
गाणे.

341
00:37:16,880 --> 00:37:18,519
मी त्याला अनेक वर्षांपासून ओळखतो.

342
00:37:19,159 --> 00:37:20,440
20 वर्षांपूर्वी…

343
00:37:20,760 --> 00:37:22,920
आम्ही एकाच कोवन अंतर्गत विद्यार्थी होतो.

344
00:37:23,400 --> 00:37:26,119
त्याला माझ्या शक्तींचा हेवा वाटला,

345
00:37:26,480 --> 00:37:29,800
म्हणून त्याने मला हा शाप दिला.

346
00:37:34,000 --> 00:37:35,599
सिंगला हरवण्यासाठी,

347
00:37:36,280 --> 00:37:38,000
तुम्ही त्याच्या जादूवर मात केली पाहिजे.

348
00:37:38,440 --> 00:37:40,719
जरी तुम्ही त्याचे हात पाय बांधले,

349
00:37:40,960 --> 00:37:44,119
त्याच्यावर गोळी झाडली, तरीही तो मरणार नाही.

350
00:37:45,559 --> 00:37:47,280
तो किती शक्तिशाली आहे.

351
00:37:47,519 --> 00:37:49,679
मी तुम्हाला मदत केल्यास मला काय मिळेल?

352
00:37:52,199 --> 00:37:53,639
तुम्हाला काय हवे आहे?

353
00:37:54,559 --> 00:37:57,119
तुमच्याजवळ असलेला आराम.

354
00:37:58,480 --> 00:38:00,280
जर तुम्ही गाणे मारले तर

355
00:38:00,960 --> 00:38:02,360
तुम्हाला पाहिजे ते मिळेल.

356
00:38:03,480 --> 00:38:06,039
तुम्ही त्याला मारू शकता की नाही यावर अवलंबून आहे.

357
00:38:06,719 --> 00:38:08,119
किलिंग सिंग…

358
00:38:08,360 --> 00:38:10,559
अंतर्गत जन्मलेल्या कुमारिकेचे मासिक रक्त आवश्यक आहे…

359
00:38:10,840 --> 00:38:12,559
त्याच्या स्वत: च्या पेक्षा मोठे एक राशी चिन्ह.

360
00:38:13,039 --> 00:38:14,840
हे रक्त घासले पाहिजे

361
00:38:15,119 --> 00:38:17,760
गाण्याची त्वचा.

362
00:38:19,960 --> 00:38:22,840
अशी मुलगी कुठे मिळेल?

363
00:38:23,280 --> 00:38:26,159
शोधायची गरज नाही.

364
00:38:26,440 --> 00:38:29,159
माझी मुलगी निकषात बसते.

365
00:38:31,079 --> 00:38:32,320
तू खूप हुशार आहेस.

366
00:38:33,840 --> 00:38:35,920
तरीही, एक समस्या आहे.

367
00:38:36,119 --> 00:38:37,679
गाणे एक उत्कृष्ट सेनानी आहे.

368
00:38:38,559 --> 00:38:40,400
त्याला स्पर्श करू शकेल अशी एखादी व्यक्ती शोधणे कठीण होईल.

369
00:38:41,199 --> 00:38:44,480
त्याने माझ्याशी काय केले ते पहा.

370
00:38:45,320 --> 00:38:46,440
माझ्या मनात कोणीतरी आहे.

371
00:38:49,960 --> 00:38:52,360
आपण काय पाहिले ते त्याला सांगा.

372
00:38:55,519 --> 00:38:57,000
एक माणूस आहे.

373
00:38:57,639 --> 00:39:00,400
त्याने केवळ गाण्याला स्पर्श केला नाही,

374
00:39:00,840 --> 00:39:03,639
पण त्याने आपल्या माणसांकडून बकवास मारला.

375
00:39:03,639 --> 00:39:04,400
तो कोण आहे?

376
00:39:05,320 --> 00:39:06,840
तो जोन बँग फाय आहे.

377
00:39:07,440 --> 00:39:09,199
आपण त्याला कुठे शोधू शकतो?

378
00:39:10,119 --> 00:39:12,320
मला माहित आहे कुठे.

379
00:39:13,559 --> 00:39:16,360
मी ऐकले की सिंगने त्याच्या पालकांची हत्या केली.

380
00:39:17,440 --> 00:39:23,559
त्यामुळे तो सिंगचा मागोवा घेणार आहे.

381
00:39:37,559 --> 00:39:38,679
जा मलम शोधा.

382
00:39:43,159 --> 00:39:43,960
दुखते का?

383
00:39:47,960 --> 00:39:48,760
तुम्ही तुमचे औषध घेतले आहे का?

384
00:39:49,079 --> 00:39:49,880
अजून नाही.

385
00:40:09,480 --> 00:40:10,760
ते जास्त चांगले आहे.

386
00:40:12,079 --> 00:40:14,000
मी तुला कोरातच्या डॉक्टरांकडे नेतो.

387
00:40:15,199 --> 00:40:18,199
मी वियांग आणि श्री यांचे दफन पूर्ण केले आहे.

388
00:40:23,840 --> 00:40:24,679
कसा आहेस खान?

389
00:40:25,960 --> 00:40:27,199
बरं नाही.

390
00:40:28,440 --> 00:40:29,880
लॉर्ड वेंग का...

391
00:40:29,880 --> 00:40:31,800
आमच्या म्हशी पोलाद करण्यासाठी डाकू भाड्याने?

392
00:40:32,239 --> 00:40:33,480
मला कळले असते.

393
00:40:34,119 --> 00:40:35,920
मी कोरातमध्ये रीतसर तक्रार करेन.

394
00:40:37,880 --> 00:40:38,599
खान?

395
00:40:39,159 --> 00:40:39,480
होय?

396
00:40:39,880 --> 00:40:42,480
तुम्ही जोन बँग फाय बद्दल कधी ऐकले आहे का...

397
00:40:42,480 --> 00:40:43,679
यापूर्वी कोणाला मारले?

398
00:40:44,440 --> 00:40:45,639
मी ऐकले आहे की…

399
00:40:46,039 --> 00:40:47,800
तो गरीब गावकऱ्यांसाठी म्हशी बांधतो.

400
00:40:48,079 --> 00:40:49,599
पण त्याने कोणाची हत्या केल्याचे मी ऐकले नाही.

401
00:40:53,679 --> 00:40:54,760
त्याने मला मारण्याचा प्रयत्न केला.

402
00:40:55,360 --> 00:40:56,639
तो असे का करेल?

403
00:40:57,320 --> 00:40:59,079
तो म्हणाला मी त्याच्या आई-वडिलांना मारले.

404
00:41:23,159 --> 00:41:24,280
या. पटकन.

405
00:41:26,000 --> 00:41:27,400
पण त्रास होतो.

406
00:41:27,519 --> 00:41:28,840
आपण काहीही जड घेऊन जात नाही.

407
00:41:28,840 --> 00:41:30,199
तुला कशाची भीती वाटते?

408
00:41:30,480 --> 00:41:32,880
तू निरुपयोगी आहेस.

409
00:41:35,599 --> 00:41:38,079
मी तुम्हाला फक्त काही फटाके घेऊन जाण्यास सांगतो.

410
00:41:38,119 --> 00:41:38,800
काय करत आहात?

411
00:41:40,239 --> 00:41:40,920
तू कोण आहेस?

412
00:41:41,239 --> 00:41:42,719
तुम्ही सिंगच्या पुरुषांपैकी एक आहात का?

413
00:41:42,960 --> 00:41:43,599
नाही.

414
00:41:44,719 --> 00:41:45,960
तेव्हा माझ्या मार्गातून निघून जा.

415
00:41:46,159 --> 00:41:47,599
मी सिंगला मारणार आहे.

416
00:41:48,119 --> 00:41:49,119
त्याला का मारायचे आहे?

417
00:41:50,920 --> 00:41:52,800
त्याने माझ्या आई-वडिलांना मारले...

418
00:41:53,599 --> 00:41:57,119
आणि मला आणि माझ्या बहिणीला मरायला सोडले.

419
00:42:00,079 --> 00:42:02,559
आपण गाणे लढू शकत नाही.

420
00:42:04,360 --> 00:42:08,239
तू मेलास तर माझी काळजी कोण करणार?

421
00:42:09,079 --> 00:42:10,280
तू डुक्कर!

422
00:42:10,280 --> 00:42:11,599
गाणे ऐकू येईल.

423
00:42:12,480 --> 00:42:13,159
शांत रहा.

424
00:42:13,159 --> 00:42:13,800
तिचे म्हणणे ऐका.

425
00:42:14,960 --> 00:42:16,000
आपण गाणे लढू शकत नाही.

426
00:42:16,400 --> 00:42:17,719
का नाही?

427
00:42:18,559 --> 00:42:19,880
मी जोन बँग फाय आहे!

428
00:42:21,480 --> 00:42:23,199
जर ब्लॅक विझार्डने मला मदत केली तर...

429
00:42:23,880 --> 00:42:25,719
मग मी सिंगला मारू शकतो.

430
00:42:25,760 --> 00:42:26,559
हा ब्लॅक विझार्ड कोण आहे?

431
00:42:26,880 --> 00:42:29,760
तो सिंगचा मित्र होता.

432
00:42:30,159 --> 00:42:31,639
त्याच्याकडे समान शक्ती आहेत.

433
00:42:32,440 --> 00:42:34,119
पण तो मला मदत करणार नाही,

434
00:42:34,440 --> 00:42:36,679
कारण तो अजूनही गाण्यासाठी मित्र म्हणून पाहतो,

435
00:42:37,320 --> 00:42:40,760
जरी सिंगने ब्लॅक विझार्डला मारण्याचा प्रयत्न केला.

436
00:42:42,719 --> 00:42:43,400
मला या ब्लॅक विझार्डला भेटायला घेऊन जा...

437
00:42:44,039 --> 00:42:45,119
आणि मी तुझ्यासाठी गाणे मारीन.

438
00:42:46,920 --> 00:42:47,880
खरंच?

439
00:42:52,159 --> 00:42:53,719
अरेरे, ते काय होते?

440
00:42:56,719 --> 00:42:58,039
मला भीती वाटते.

441
00:42:59,320 --> 00:43:00,639
मला भीती वाटते.

442
00:43:27,199 --> 00:43:29,320
मी तुला इथे परत जाऊ नकोस असे सांगितले होते का?

443
00:43:29,960 --> 00:43:31,079
तुझ्याबरोबर कोण आहे?

444
00:43:33,440 --> 00:43:35,960
हा मूळ जोन बँग फाय आहे.

445
00:43:38,239 --> 00:43:41,079
मला समजले की तुला सिंगला कसे मारायचे ते माहित आहे.

446
00:43:41,559 --> 00:43:42,599
मी सल्ला विचारण्यासाठी आलो आहे.

447
00:43:43,119 --> 00:43:44,159
बाहेर बोलूया.

448
00:43:44,679 --> 00:43:46,119
मी सूर्यप्रकाश घेऊ शकत नाही.

449
00:43:52,960 --> 00:43:55,760
गाणे मला असे केले.

450
00:43:57,559 --> 00:43:59,000
माझ्याकडे सूड घेण्याची माझी कारणे आहेत.

451
00:43:59,880 --> 00:44:01,760
जसे आपण करतो. आणि तसे ते करतात.

452
00:44:02,760 --> 00:44:04,199
मग आपण इथेच का बसलो आहोत?

453
00:44:05,320 --> 00:44:08,119
त्याला कसे मारायचे हे तुला माहीत असेल तर सांग.

454
00:44:08,559 --> 00:44:09,519
एक मार्ग आहे.

455
00:44:09,760 --> 00:44:11,800
पण माझी सिंगशी मैत्री होती.

456
00:44:12,000 --> 00:44:12,960
मी स्वत: ला ते करण्यासाठी आणू शकत नाही.

457
00:44:13,199 --> 00:44:14,400
मी तुमच्या दयाळू हृदयाचा आदर करतो.

458
00:44:15,119 --> 00:44:16,440
ती कृपा आमच्यावर करा.

459
00:44:17,280 --> 00:44:17,960
आम्हाला जे हवे आहे ते द्या.

460
00:44:20,320 --> 00:44:21,079
आणि तू…

461
00:44:21,719 --> 00:44:23,880
तुम्हाला खरंच वाटतं की तुम्ही सिंगला पराभूत करू शकता?

462
00:44:26,039 --> 00:44:27,599
तुम्ही खरोखर जोन बँग फाय आहात का?

463
00:44:43,679 --> 00:44:45,239
तुमचा विश्वास बसत नसेल तर मी जोन बँग फाय आहे…

464
00:44:45,519 --> 00:44:46,559
मग मी ते सिद्ध करेन.

465
00:44:47,719 --> 00:44:49,559
मी आवश्यक ते सर्व पाहिले आहे.

466
00:44:49,960 --> 00:44:51,039
तुम्ही कराल.

467
00:44:51,880 --> 00:44:53,840
मी तुला मदत करेन.

468
00:44:56,039 --> 00:44:56,840
खूप खूप धन्यवाद.

469
00:44:57,760 --> 00:44:59,159
मला आधी माझ्या गोष्टी गोळा करायच्या आहेत.

470
00:44:59,880 --> 00:45:00,719
मी नंतर येईन.

471
00:45:15,920 --> 00:45:17,559
त्याची अशी परीक्षा का करावी लागली?

472
00:45:18,440 --> 00:45:21,480
गप्प बसा आणि तुम्ही सांगितल्याप्रमाणे करा.

473
00:45:22,320 --> 00:45:24,960
असे दिसते की तो तुम्हाला आवडतो.

474
00:45:52,519 --> 00:45:53,440
ते चांगले आहे का?

475
00:46:00,119 --> 00:46:01,559
माझ्या बाबांनी मला तुमच्यासाठी हे आणायला सांगितले.

476
00:46:20,800 --> 00:46:23,239
तू मला तुझ्यात सामील होण्यास सांगणार आहेस ना?

477
00:46:25,000 --> 00:46:25,880
खा.

478
00:46:33,639 --> 00:46:35,440
तू फार बोलका नाहीस.

479
00:46:37,840 --> 00:46:38,679
मला काय म्हणायचे आहे?

480
00:46:39,840 --> 00:46:42,360
काहीही. उदाहरणार्थ, तुमचे खरे नाव काय आहे?

481
00:46:43,079 --> 00:46:43,920
सियांग.

482
00:46:46,000 --> 00:46:48,840
सियांग… तर तुम्ही संन्यासी झाला असाल.

483
00:46:49,360 --> 00:46:50,599
तुम्ही बराच काळ साधू होता का?

484
00:46:52,440 --> 00:46:53,360
मी लहान असल्यापासून.

485
00:46:54,440 --> 00:46:55,639
तू का थांबलास?

486
00:47:09,920 --> 00:47:12,119
तुला एकटे राहायचे असेल तर मी जाऊ शकते.

487
00:47:12,559 --> 00:47:13,320
थांबा…

488
00:47:16,639 --> 00:47:17,400
असे नाही.

489
00:47:17,880 --> 00:47:18,920
काय आवडत नाही?

490
00:47:19,760 --> 00:47:22,320
तू राहावं अशी माझी इच्छा आहे, पण...

491
00:47:25,800 --> 00:47:26,440
पण काय?

492
00:47:27,840 --> 00:47:29,519
मला भीती वाटते की मी चुकीचे बोलेन.

493
00:47:33,760 --> 00:47:35,840
मला फारसे मित्र नाहीत.

494
00:47:36,920 --> 00:47:37,760
ते ठीक आहे.

495
00:47:38,239 --> 00:47:39,840
मलाही फारसे मित्र नाहीत.

496
00:47:40,280 --> 00:47:42,360
प्रत्येकजण माझ्या वडिलांचा तिरस्कार करतो. त्यामुळे ते माझाही तिरस्कार करतात.

497
00:47:44,719 --> 00:47:46,559
तर, तुम्हाला कशामुळे बनवले ...

498
00:47:46,559 --> 00:47:48,480
म्हैस चोर व्हायचे आहे?

499
00:47:56,280 --> 00:47:57,119
आई…

500
00:47:57,719 --> 00:47:58,559
बाबा…

501
00:48:09,840 --> 00:48:10,679
आई…

502
00:48:11,639 --> 00:48:12,480
आई…

503
00:48:14,239 --> 00:48:15,079
आई…

504
00:48:21,239 --> 00:48:24,360
आई… आई… आई…

505
00:48:24,880 --> 00:48:25,719
बाबा…

506
00:49:13,519 --> 00:49:16,360
"ओह ओह ओह ओह ओह ओह..."

507
00:49:16,719 --> 00:49:19,320
"ओह ओह ओह ओह ओह ओह..."

508
00:49:19,639 --> 00:49:22,239
"कृपया, शेअर करण्यासाठी काही व्हिस्की..."

509
00:49:22,440 --> 00:49:24,920
"कृपया, शेअर करण्यासाठी काही व्हिस्की..."

510
00:49:25,199 --> 00:49:27,719
"किंवा मूनशाईनचा ग्लास..."

511
00:49:27,880 --> 00:49:30,400
"किंवा मूनशाईनचा ग्लास..."

512
00:49:30,760 --> 00:49:33,599
"खूप छान आहे, प्रयत्न करून बघ..."

513
00:49:33,840 --> 00:49:36,639
"खूप छान आहे, प्रयत्न करून बघ..."

514
00:49:36,800 --> 00:49:39,199
"आमच्या मित्रांना पुरवठा करा,..."

515
00:49:39,440 --> 00:49:42,280
"आमच्या मित्रांना पुरवठा करा,..."

516
00:49:42,519 --> 00:49:45,000
"किंवा आम्ही सोडणार नाही...."

517
00:49:45,239 --> 00:49:47,880
"किंवा आम्ही सोडणार नाही...."

518
00:49:47,880 --> 00:49:50,360
"आम्ही भूत म्हणून तुमच्यासाठी परत येऊ."

519
00:49:50,440 --> 00:49:54,079
आम्ही वर देवाला प्रार्थना करतो...

520
00:49:54,440 --> 00:49:57,039
कृपया आमच्या रॉकेटला आकाशात मार्गदर्शन करा...

521
00:49:57,599 --> 00:50:00,199
कृपया त्यांना पावसाच्या देवतेने पाहू द्या,

522
00:50:00,559 --> 00:50:03,159
कोण आमच्या सिग्नलची वाट पाहत आहे...

523
00:50:06,199 --> 00:50:09,199
मुसळधार पाऊस नद्यांसारखा वाहावा अशी आपण प्रार्थना करतो.

524
00:50:09,519 --> 00:50:12,679
आम्ही पावसासाठी प्रार्थना करतो जेणेकरून आम्ही आमच्या शेताची देखभाल करू शकू.

525
00:50:12,880 --> 00:50:14,159
आमेन.

526
00:50:14,800 --> 00:50:16,119
आमेन…

527
00:50:16,400 --> 00:50:17,719
आमेन.

528
00:50:17,920 --> 00:50:19,239
आमेन…

529
00:50:19,960 --> 00:50:21,280
आमेन.

530
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
आमेन…

531
00:50:22,920 --> 00:50:23,920
रॉकेट पेटवा.

532
00:50:55,400 --> 00:50:56,400
उभे राहा.

533
00:51:07,800 --> 00:51:11,079
ज्याने तुला वाचवले, त्याने तुला हे सोडले.

534
00:51:11,320 --> 00:51:12,400
त्याची चांगली काळजी घ्या.

535
00:51:22,880 --> 00:51:24,320
शुभेच्छा.

536
00:51:45,159 --> 00:51:46,360
पुढे खाली.

537
00:51:47,320 --> 00:51:48,519
जरा जास्तच.

538
00:51:49,960 --> 00:51:51,159
अधिक.

539
00:51:53,159 --> 00:51:54,360
अधिक.

540
00:51:54,880 --> 00:51:56,079
जरा जास्तच.

541
00:51:58,480 --> 00:51:59,159
जरा जास्तच.

542
00:52:17,079 --> 00:52:17,760
गुडघा!

543
00:52:18,239 --> 00:52:19,719
1… 2… गुडघा!

544
00:52:19,960 --> 00:52:21,440
1… 2… किक!

545
00:53:06,440 --> 00:53:07,480
तेव्हापासून…

546
00:53:07,840 --> 00:53:09,320
मी म्हशी चोरांची शिकार करत आहे,

547
00:53:09,639 --> 00:53:10,639
आणि म्हशींचे व्यापारी एकसारखे,

548
00:53:11,440 --> 00:53:13,280
माझ्या आईवडिलांना मारणाऱ्याला शोधण्यासाठी.

549
00:53:15,440 --> 00:53:17,760
शेवटी, मी ट्रॅक डाउन केले आहे...

550
00:53:18,159 --> 00:53:19,519
माझ्या पालकांच्या मृत्यूला जबाबदार असलेला माणूस.

551
00:53:22,000 --> 00:53:22,960
तुम्हाला गाणे म्हणायचे आहे?

552
00:53:30,519 --> 00:53:31,480
ब्लॅक विझार्ड म्हणाला की…

553
00:53:31,719 --> 00:53:33,639
तुमच्या मासिक पाळीचे रक्त त्याला पराभूत करू शकते.

554
00:53:34,679 --> 00:53:35,800
तुम्हाला अजून मासिक पाळी येत आहे का?

555
00:53:36,920 --> 00:53:38,039
असे विचारू नका?

556
00:53:38,559 --> 00:53:40,559
का? मला समजलं तर..

557
00:53:41,000 --> 00:53:43,360
आणि मग तुमच्या मासिक पाळीत रक्त द्या.

558
00:53:44,159 --> 00:53:45,280
पण तू कुमारी असायलाच हवी...

559
00:53:45,679 --> 00:53:46,800
शब्दलेखन कार्य करण्यासाठी.

560
00:53:47,639 --> 00:53:48,480
तू कुमारी आहेस का?

561
00:53:50,119 --> 00:53:52,039
तू वेडा आहेस!

562
00:53:52,679 --> 00:53:53,679
एक मिनिट थांबा!

563
00:53:56,239 --> 00:53:57,239
कोणत्या प्रकारच्या व्यक्ती…

564
00:53:57,639 --> 00:54:00,360
मुलीला विचारले की ती अजूनही कुमारी आहे का?

565
00:54:01,280 --> 00:54:02,599
मला तिचा अनादर म्हणायचा नव्हता.

566
00:54:03,039 --> 00:54:04,360
मी फक्त तपासत होतो.

567
00:54:05,320 --> 00:54:06,440
नक्की.

568
00:54:06,519 --> 00:54:08,679
तुम्ही तिला मासिक पाळीबद्दल का विचाराल?

569
00:54:09,639 --> 00:54:11,559
ब्लॅक विझार्डने सांगितले की तिचे मासिक रक्त ...

570
00:54:11,960 --> 00:54:13,000
सिंग अक्षम करू शकतो.

571
00:54:14,320 --> 00:54:16,000
ते खरे आहे,

572
00:54:16,199 --> 00:54:17,880
पण मुलींना रोज मासिक पाळी येत नाही.

573
00:54:18,000 --> 00:54:19,920
आपण सक्ती करू शकत नाही!

574
00:54:20,239 --> 00:54:21,000
मी जबरदस्ती करत नाहीये.

575
00:54:24,599 --> 00:54:26,519
मासिक पाळी टप्प्याटप्प्याने होते.

576
00:54:26,679 --> 00:54:27,639
हे मला कसे कळेल!

577
00:54:28,000 --> 00:54:28,960
मी स्त्री नाही.

578
00:54:29,320 --> 00:54:30,639
पुरे झाले, विक्षिप्त आहात!

579
00:54:31,840 --> 00:54:32,280
साओ?

580
00:54:32,360 --> 00:54:34,559
बघा तुम्ही काय केले? तू साओला रागावलास.

581
00:54:35,480 --> 00:54:35,920
साओ…

582
00:54:37,079 --> 00:54:37,519
साओ…

583
00:55:16,599 --> 00:55:17,159
काय…?

584
00:55:24,119 --> 00:55:24,679
अरे तू आधी जा.

585
00:55:25,840 --> 00:55:28,280
राक्षस, तू इथे काय करतोस?

586
00:55:28,480 --> 00:55:30,320
तू तुझा शाप आमच्यापर्यंत पसरवशील!

587
00:55:31,760 --> 00:55:33,679
सोडा, भूत-स्त्री!

588
00:55:33,840 --> 00:55:35,000
हरवून जा, राक्षस.

589
00:55:36,239 --> 00:55:37,480
दूर जा!

590
00:55:49,039 --> 00:55:51,000
तुम्ही बहिरे आहात का? हरवून जा!

591
00:55:52,039 --> 00:55:55,360
तू मूर्ख आहेस की काहीतरी?

592
00:55:56,000 --> 00:55:57,079
मी म्हणालो की हे पाण्याचे छिद्र तुमच्यासाठी मर्यादा नाही!

593
00:55:57,360 --> 00:55:58,440
मुला, तुला पृथ्वी-बोलणे समजते का?

594
00:56:00,800 --> 00:56:01,880
काय बघत आहात?

595
00:56:04,480 --> 00:56:05,559
मी तुला मारीन, मुला.

596
00:56:35,719 --> 00:56:37,400
आपण काही प्रकारचे नायक आहात असे वाटते, बरोबर?

597
00:58:23,480 --> 00:58:25,559
सिंग आणि त्याची माणसे कोरातजवळ आहेत.

598
00:58:42,119 --> 00:58:45,079
हा हार तुमचे रक्षण करेल.

599
00:58:45,840 --> 00:58:46,960
सोबत ठेवा.

600
00:59:24,199 --> 00:59:25,719
मला आमच्या गुरांची नोंदणी करावी लागेल...

601
00:59:26,039 --> 00:59:27,960
आणि लॉर्ड वेंग विरुद्ध तक्रार दाखल करा.

602
00:59:28,440 --> 00:59:29,639
माझ्यासाठी एक नजर ठेवा.

603
00:59:30,039 --> 00:59:30,719
ठीक आहे…

604
00:59:31,440 --> 00:59:32,920
चला ब्रेक घेऊया.

605
00:59:33,440 --> 00:59:34,559
गाणे कोराटकडे जात आहे.

606
00:59:35,320 --> 00:59:36,800
म्हशींसाठी पाणी आणि गवत गोळा करा.

607
00:59:36,840 --> 00:59:38,719
मग काही चिकन शिजवायला सुरुवात करा. मला भूक लागली आहे.

608
00:59:39,320 --> 00:59:43,079
प्राणी तपासणी चेकपॉईंट.

609
00:59:48,840 --> 00:59:50,239
मी माझ्या गुरांची कागदपत्रे आणली आहेत.

610
00:59:50,960 --> 00:59:52,159
ते चोरीला गेले आहेत का?

611
00:59:55,719 --> 00:59:57,199
मी 10 वर्षांहून अधिक काळ म्हशीचा व्यापारी आहे.

612
00:59:57,480 --> 00:59:58,960
मी कधीच काही चोरले नाही.

613
00:59:59,880 --> 01:00:01,039
ही माझी नोंदणी कागदपत्रे आहेत...

614
01:00:01,559 --> 01:00:03,159
आणि गुरे अगदी बाहेर आहेत.

615
01:00:03,719 --> 01:00:06,159
ते बरोबर आहे का? तुम्ही यापूर्वी कधीही गुरे चोरली नाहीत?

616
01:00:07,199 --> 01:00:08,000
तू कोण आहेस?

617
01:00:10,039 --> 01:00:11,760
तुम्हाला 10 वर्षांपूर्वीचा नवशिक्या साधू आठवतो का?

618
01:00:14,199 --> 01:00:15,000
आता मी करतो.

619
01:00:25,440 --> 01:00:26,239
अहो! काय रे?

620
01:02:03,800 --> 01:02:06,000
ते दुखावले पाहिजे. तुम्हाला रक्तस्त्राव होत आहे.

621
01:02:22,519 --> 01:02:25,199
ब्लॅक विझार्ड आणि लॉर्ड वेंग.

622
01:02:25,679 --> 01:02:26,559
तुम्ही स्वामी आहात?

623
01:02:33,920 --> 01:02:35,440
फक्त माझा स्पष्ट रंग पहा.

624
01:02:35,519 --> 01:02:37,519
मी कसे कपडे घातले आहे ते तुला दिसत नाही का?

625
01:02:39,280 --> 01:02:41,039
मी तुमच्या सारखा सामान्य माणूस नाही!

626
01:02:42,480 --> 01:02:43,039
मूर्ख.

627
01:02:44,840 --> 01:02:46,440
हे कशाबद्दल आहे?

628
01:02:48,199 --> 01:02:49,079
मी तुला मारणार आहे?

629
01:02:50,880 --> 01:02:52,679
मूर्ख! मूर्ख!

630
01:02:53,880 --> 01:02:55,280
"मूर्ख खूप भोळे असतात."

631
01:02:55,760 --> 01:02:57,159
"मूर्ख खूप भोळे असतात."

632
01:02:57,440 --> 01:02:58,840
"मूर्ख खूप भोळे असतात."

633
01:03:03,559 --> 01:03:05,199
मी 10 वर्षांहून अधिक काळ सहन केला आहे.

634
01:03:06,320 --> 01:03:07,559
आता माझी पाळी आहे.

635
01:03:17,880 --> 01:03:19,119
मी तुझ्या पालकांना मारले नाही.

636
01:03:21,079 --> 01:03:22,320
पण मला तुझा टॅटू आठवतोय.

637
01:03:24,559 --> 01:03:26,719
हा टॅटू असलेला मी एकटाच नाही.

638
01:03:32,719 --> 01:03:34,880
मी तुझ्या पालकांना मारले!

639
01:03:44,119 --> 01:03:44,679
धावा.

640
01:03:57,239 --> 01:03:57,800
जा.

641
01:05:19,039 --> 01:05:19,599
रॉकेट पेटवा.

642
01:07:16,920 --> 01:07:17,480
आत्ताच सांग...

643
01:07:18,719 --> 01:07:20,880
माझ्या पालकांना कोणी मारले?

644
01:07:22,880 --> 01:07:23,719
ब्लॅक विझार्ड आणि आय

645
01:07:24,440 --> 01:07:27,079
एकेकाळी एकत्र विद्यार्थी होते.

646
01:07:27,760 --> 01:07:29,119
तेव्हा आम्ही तरुण होतो.

647
01:07:42,239 --> 01:07:44,760
आम्ही म्हशींचे व्यापारी म्हणून काम करायचो.

648
01:07:52,360 --> 01:07:54,079
पण ब्लॅक विझार्ड लोभी झाला.

649
01:07:54,719 --> 01:07:55,840
त्याला म्हैस विकायची होती,

650
01:07:56,199 --> 01:07:57,559
त्यांना प्रथम खरेदी न करता.

651
01:07:58,239 --> 01:07:59,920
तो गावकऱ्यांकडून चोरी करू लागला.

652
01:08:05,400 --> 01:08:08,880
मी आता त्याचे वाईट मार्ग घेऊ शकत नाही.

653
01:08:15,239 --> 01:08:17,840
तुम्ही आधीच खूप लोकांना दुखवले आहे. आता थांबा.

654
01:08:18,479 --> 01:08:21,079
जर तुम्हाला वाटत असेल की तुम्ही मला थांबवू शकता... प्रयत्न करा!

655
01:09:36,399 --> 01:09:38,279
मी त्याला शाप दिला.

656
01:09:39,319 --> 01:09:41,920
मी त्याला दिवसा उजेडाची ऍलर्जी केली.

657
01:09:42,840 --> 01:09:46,479
तो आजही जिवंत असेल असे मला वाटले नव्हते.

658
01:09:46,760 --> 01:09:48,279
तुम्ही खरे बोलत आहात हे मला कसे कळेल?

659
01:10:06,760 --> 01:10:08,279
हा हार तरुण साधूसाठी आहे.

660
01:10:13,000 --> 01:10:15,479
तू तो मुलगा असतास तर...

661
01:10:16,000 --> 01:10:17,920
मग तुम्हाला लक्षात ठेवावे लागेल

662
01:10:18,399 --> 01:10:20,319
मी मागे सोडलेला हार.

663
01:10:31,520 --> 01:10:32,399
मला माफ करा.

664
01:10:34,760 --> 01:10:35,920
स्वतःला दोष देऊ नका.

665
01:10:36,520 --> 01:10:38,479
काळा जादूगार देशद्रोही आहे पण..

666
01:10:39,720 --> 01:10:42,119
लॉर्ड वेंगच्या मदतीने तो आणखी वाईट आहे.

667
01:10:42,640 --> 01:10:43,680
स्वतःची सुटका करण्यासाठी,

668
01:10:44,880 --> 01:10:46,399
तुम्ही त्या दोघांना काढून टाकले पाहिजे

669
01:10:47,640 --> 01:10:48,720
मी त्यांना कसे हरवू शकतो...

670
01:10:49,560 --> 01:10:51,159
जेव्हा त्याची जादू खूप शक्तिशाली असते.

671
01:10:51,600 --> 01:10:55,119
तू माझ्यावर व्हर्जिनचे रक्त वापरलेस, बरोबर?

672
01:10:57,119 --> 01:10:58,800
ही कुमारी कोण आहे?

673
01:10:59,439 --> 01:11:00,319
ब्लॅक विझार्डची मुलगी.

674
01:11:02,600 --> 01:11:03,479
ते अशक्य आहे.

675
01:11:04,359 --> 01:11:06,000
ब्लॅक विझार्डने कधीही लग्न केले नाही.

676
01:11:06,359 --> 01:11:07,680
त्याला मुलगी कशी होईल?

677
01:11:10,039 --> 01:11:10,479
साओ…

678
01:11:30,399 --> 01:11:31,600
सियांग मरण पावला आहे.

679
01:11:52,199 --> 01:11:56,920
"आकाश का आहे..."

680
01:11:57,000 --> 01:12:02,000
"तुम्ही तारे पाहण्यासाठी इथे नसाल तर?"

681
01:12:02,239 --> 01:12:07,239
"तुझ्याशिवाय रस्त्याचा फक्त शेवट आहे."

682
01:12:07,279 --> 01:12:12,279
"आम्ही केलेला प्रवास विसरलात का?"

683
01:12:13,279 --> 01:12:17,640
"रस्ता का आहे.."

684
01:12:17,760 --> 01:12:22,800
"तुम्ही माझ्यासोबत फिरायला नसाल तर?"

685
01:12:22,960 --> 01:12:27,840
"आता तुला कोणीतरी नवीन सापडलंय.."

686
01:12:28,000 --> 01:12:32,279
"जगातील प्रत्येक गोष्ट..."

687
01:12:33,039 --> 01:12:37,319
"त्याचा अर्थ गमावला आहे."

688
01:12:49,520 --> 01:12:54,600
"तुझ्याशिवाय..."

689
01:12:55,399 --> 01:12:59,840
"फक्त एकटेपणा आणि निराशा आहे."

690
01:13:00,640 --> 01:13:04,720
"चोरलेल्या स्वप्नांचे तुटलेले आयुष्य..."

691
01:13:04,960 --> 01:13:08,399
"आणि समर्थन."

692
01:13:10,359 --> 01:13:15,279
"मी तुझ्यावर इतकं प्रेम करत असताना तू मला सोडून कसं जाऊ शकतेस?"

693
01:13:16,319 --> 01:13:20,760
"मी पुन्हा कधीही प्रेम करणार नाही..."

694
01:13:21,039 --> 01:13:25,359
"जोपर्यंत माझ्या फुफ्फुसात श्वास आहे."

695
01:13:25,479 --> 01:13:29,399
"मला तुझी आठवण येते..."

696
01:13:31,800 --> 01:13:36,600
"माझ्या हृदयाच्या प्रत्येक ठोक्याने."

697
01:13:36,800 --> 01:13:42,199
"मला आठवण येते...फक्त तुझी."

698
01:13:48,960 --> 01:13:51,359
मला विश्वास आहे की तुम्ही आमचा करार विसरला नाही.

699
01:13:52,600 --> 01:13:54,720
तुम्ही विचारले तसे मी केले आहे.

700
01:13:57,119 --> 01:13:59,079
पण खात्री कशी होणार...

701
01:14:00,239 --> 01:14:02,199
की सिंग आणि सियांग मेले आहेत?

702
01:14:03,039 --> 01:14:05,199
काही फरक पडत नाही. ते यापुढे आमचे नुकसान करू शकत नाहीत.

703
01:14:05,920 --> 01:14:07,840
त्यांना परत यावे लागेल.

704
01:14:08,199 --> 01:14:10,119
त्यांना साओची गरज आहे.

705
01:14:11,399 --> 01:14:12,479
त्यांना साओची गरज आहे?

706
01:14:13,079 --> 01:14:18,359
होय. Sing वर शब्दलेखन उलट करण्यासाठी…

707
01:14:19,079 --> 01:14:22,880
साओने सिंगची माफी मागितली पाहिजे.

708
01:14:23,279 --> 01:14:25,000
त्यानंतर, सिंग त्याच्या शक्ती परत मिळवेल.

709
01:14:27,479 --> 01:14:28,399
मग आता काय करायचे?

710
01:14:29,560 --> 01:14:31,079
जर साओने तिचे कौमार्य गमावले तर...

711
01:14:31,720 --> 01:14:33,239
तिने कितीही वेळा माफी मागितली तरी हरकत नाही...

712
01:14:33,439 --> 01:14:34,239
त्याला त्याची शक्ती कधीच परत मिळणार नाही.

713
01:14:37,000 --> 01:14:40,680
मग तू मला तिला घेऊन जाण्याची परवानगी दिली पाहिजे.

714
01:14:41,039 --> 01:14:43,680
नाही! मी तिला इतके दिवस वाढवले ​​आहे.

715
01:14:44,239 --> 01:14:45,399
ती माझी आहे.

716
01:14:47,479 --> 01:14:48,520
तुम्ही ते करू शकत नाही.

717
01:14:48,520 --> 01:14:49,560
ती तुमची मुलगी आहे.

718
01:14:51,199 --> 01:14:52,880
मला तुला काही सांगायचे आहे.

719
01:14:53,800 --> 01:14:54,960
साओ माझी मुलगी नाही.

720
01:14:58,439 --> 01:14:59,720
काय म्हणताय बाबा?

721
01:15:01,520 --> 01:15:03,800
परफेक्ट. तुमच्यासाठी सत्य जाणून घेण्याची वेळ आली आहे.

722
01:15:20,680 --> 01:15:22,199
मला लपून राहावे लागले.

723
01:15:22,399 --> 01:15:24,159
मी दिवसा बाहेर जाऊ शकत नव्हतो.

724
01:15:24,359 --> 01:15:25,720
गावकरी माझा तिरस्कार करत होते.

725
01:15:25,760 --> 01:15:27,119
त्यांना वाटले मी राक्षस आहे.

726
01:15:27,239 --> 01:15:30,479
मी शिकलो की त्याचे जादू थांबवण्याचा मार्ग ...

727
01:15:30,960 --> 01:15:32,039
होते…

728
01:15:32,199 --> 01:15:34,039
कुमारिकेचे मासिक रक्त वापरा,

729
01:15:34,039 --> 01:15:36,880
ज्याचा जन्म मजबूत राशीच्या चिन्हाखाली झाला होता.

730
01:15:37,640 --> 01:15:39,760
म्हणून, मी अशा मुलाच्या शोधात निघालो.

731
01:15:49,680 --> 01:15:51,239
माझ्या बाळाला कुठे नेत आहात?

732
01:15:51,479 --> 01:15:53,039
आपण सायको. माझ्या बाळाला जाऊ द्या!

733
01:16:03,079 --> 01:16:05,439
मेर! काय चूक आहे!

734
01:16:05,600 --> 01:16:06,239
तुमच्याशी हे कोणी केले?

735
01:16:06,840 --> 01:16:07,479
मेर!

736
01:16:09,680 --> 01:16:10,960
काय चूक आहे? हे कोणी केले?

737
01:16:11,520 --> 01:16:12,439
मला माझे बाळ दे!

738
01:16:12,680 --> 01:16:13,600
कुठे नेत आहात तिला?

739
01:16:14,520 --> 01:16:15,439
कुठे नेत आहात तिला?

740
01:16:15,439 --> 01:16:17,520
माझ्या बाळा. मला माझे बाळ परत दे.

741
01:16:17,840 --> 01:16:18,800
तिला माझ्याकडे द्या!

742
01:16:19,479 --> 01:16:20,279
तिला परत द्या.

743
01:16:20,680 --> 01:16:21,359
तिला परत द्या.

744
01:16:21,800 --> 01:16:22,760
तिला परत द्या.

745
01:16:23,680 --> 01:16:24,600
मला माझे बाळ दे!

746
01:16:29,199 --> 01:16:30,439
ते मूल तूच होतास.

747
01:16:31,680 --> 01:16:33,800
मी तुला वाढवलं की मी माझ्या गाण्याचा बदला घेण्यासाठी.

748
01:16:35,479 --> 01:16:36,039
आणि आता,

749
01:16:37,199 --> 01:16:38,600
मला तुमच्याकडून अजून एक गोष्ट हवी आहे.

750
01:16:38,800 --> 01:16:39,600
मी प्रथम!

751
01:16:39,680 --> 01:16:40,479
होय!

752
01:17:03,520 --> 01:17:04,720
तू मला काय केलेस?

753
01:17:09,560 --> 01:17:12,760
तुझ्यासारखा विझार्ड मला कधीच वाटला नाही...

754
01:17:12,880 --> 01:17:16,079
उंदराच्या विषाने मृत्यू होऊ शकतो.

755
01:17:17,800 --> 01:17:19,680
तुझ्यासारख्या माणसाच्या हातून मी कधीच मरणार नाही!

756
01:17:21,800 --> 01:17:22,399
ठीक आहे,

757
01:17:23,039 --> 01:17:25,000
मी तुझे शरीर माझे नवीन घर घेईन.

758
01:17:41,760 --> 01:17:42,439
तू मला काय करत आहेस?

759
01:17:42,560 --> 01:17:44,119
बाहेर पडा! बाहेर पडा!

760
01:17:49,680 --> 01:17:52,079
आतापासून तू आणि मी एक आहोत.

761
01:17:52,600 --> 01:17:55,079
नाही! बाहेर पडा!

762
01:17:55,279 --> 01:17:56,840
मला एकटे सोडा!

763
01:17:56,840 --> 01:17:57,279
थांबा!

764
01:17:58,359 --> 01:17:59,359
तुला हवं तसं रडावं.

765
01:17:59,800 --> 01:18:00,560
तू आधी मला मारण्याचा प्रयत्न केलास!

766
01:18:04,680 --> 01:18:06,880
मला माफ करा! मला माफ करा!

767
01:18:15,159 --> 01:18:17,600
कुठे जात आहात? ये माझी बायको हो.

768
01:18:32,840 --> 01:18:34,520
तुला मारणे इतके अवघड का आहे?

769
01:18:36,560 --> 01:18:37,159
अहो,

770
01:18:37,640 --> 01:18:39,720
जो कोणी त्याला मारतो त्याला बक्षीस आहे.

771
01:18:43,560 --> 01:18:44,760
सर्वांनी या. चला घरी जाऊया.

772
01:18:55,680 --> 01:18:56,880
त्यांनी तुमच्यावर खरोखर प्रेम केले पाहिजे.

773
01:18:59,359 --> 01:19:01,960
शट अप. त्याला मारा!

774
01:19:03,600 --> 01:19:04,239
मरा!

775
01:19:05,359 --> 01:19:07,239
आपण कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

776
01:22:07,199 --> 01:22:07,840
साओ.

777
01:22:15,159 --> 01:22:15,800
चला जाऊया.

778
01:22:56,560 --> 01:22:58,039
थांबा! आम्ही तिसऱ्या मजल्यावर आहोत!

779
01:23:00,319 --> 01:23:01,119
तुला कशाची भीती वाटते?

780
01:23:01,880 --> 01:23:02,880
मी अजिंक्य आहे!

781
01:23:03,760 --> 01:23:05,680
तुम्ही अजिंक्य असाल, पण मी नाही.

782
01:23:05,920 --> 01:23:07,159
मी पायऱ्या घेत आहे!

783
01:23:07,640 --> 01:23:08,640
धिक्कार असो, वेंग!

784
01:23:20,479 --> 01:23:21,319
प्रार्थना करा.

785
01:23:24,880 --> 01:23:26,159
माझ्या नंतर पुन्हा करा.

786
01:23:27,680 --> 01:23:28,960
आजरीये…

787
01:23:28,960 --> 01:23:29,560
आजरीये

788
01:23:29,880 --> 01:23:30,680
पमातेना...

789
01:23:30,680 --> 01:23:31,640
पमातेना

790
01:23:32,560 --> 01:23:33,640
थावरतये...

791
01:23:33,640 --> 01:23:34,600
थावरतये

792
01:23:35,039 --> 01:23:36,000
नाकटांग...

793
01:23:36,000 --> 01:23:36,560
नाकटांग

794
01:23:36,560 --> 01:23:36,960
अहो!

795
01:24:26,359 --> 01:24:29,039
जर तुम्हाला त्याला मदत करायची असेल तर समारंभ पूर्ण करा.

796
01:25:59,399 --> 01:26:00,039
सपांग

797
01:26:00,319 --> 01:26:01,079
अप्परातंग…

798
01:26:01,079 --> 01:26:01,720
अप्परातंग

799
01:26:01,720 --> 01:26:02,960
कामथुनोफाटे...

800
01:26:02,960 --> 01:26:04,479
कामथुनोफाटे

801
01:26:04,680 --> 01:26:07,880
मी तुम्हाला दुखावल्याबद्दल माफी मागतो...

802
01:26:08,000 --> 01:26:10,520
मी तुम्हाला दुखावल्याबद्दल माफी मागतो

803
01:26:10,760 --> 01:26:11,399
मला नमन.

804
01:26:38,359 --> 01:26:41,560
सियांगला मदत करण्यासाठी मला खूप दुखापत झाली.

805
01:27:07,479 --> 01:27:08,760
हे त्याला द्या.

806
01:27:30,520 --> 01:27:31,800
"म्हशींना मारणे खूप सोपे आहे."

807
01:27:32,840 --> 01:27:34,119
"म्हशींना मारणे खूप सोपे आहे."

808
01:27:35,119 --> 01:27:36,399
"म्हशींना मारणे खूप सोपे आहे."

809
01:27:36,840 --> 01:27:38,119
"म्हशींना मारणे खूप सोपे आहे."

810
01:27:38,359 --> 01:27:39,640
"म्हशींना मारणे खूप सोपे आहे."

811
01:27:40,159 --> 01:27:40,720
"म्हशींना मारहाण..."

812
01:27:51,880 --> 01:27:52,359
काळा विझार्ड!

813
01:27:52,359 --> 01:27:52,920
सियांगला जा.

814
01:28:19,439 --> 01:28:21,479
त्याच्या छाती फॉर्म या amulet कट गा.

815
01:28:21,479 --> 01:28:23,520
त्याने सांगितले की ते तुम्हाला मदत करू शकते.

816
01:28:33,439 --> 01:28:35,159
गा!!! नाही!!!

817
01:31:26,720 --> 01:31:27,199
कठीण नशीब.

818
01:31:28,279 --> 01:31:29,439
मी तुला घेऊन येईन, साओ.

819
01:34:26,199 --> 01:34:27,119
धिक्कार!

820
01:34:49,359 --> 01:34:50,760
काय करत आहात?

821
01:34:51,319 --> 01:34:52,279
लॉर्ड वेंग येथे आहे का?

822
01:34:52,640 --> 01:34:53,720
मी म्हशी उचलायला आलो आहे.

823
01:34:57,399 --> 01:34:58,279
तुला माहीत नाही का मी कोण आहे?

824
01:34:59,439 --> 01:35:00,319
मी कुउ आहे, गाढव!

825
01:35:13,960 --> 01:35:14,840
मला मदत करा! मला मदत करा!

826
01:35:16,439 --> 01:35:17,319
कुठे जात आहात?

827
01:35:18,479 --> 01:35:19,359
माझी वाट पहा.

828
01:35:31,399 --> 01:35:34,880
द्वारे इंग्रजी उपशीर्षके
आरआयसी मॉर्टिमर आणि टीम बुडाएंग


