1 00:00:01,837 --> 00:00:04,843 ‐ ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 2 00:00:04,910 --> 00:00:08,885 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 3 00:00:08,951 --> 00:00:12,959 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 4 00:00:13,026 --> 00:00:16,967 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 5 00:00:17,034 --> 00:00:21,075 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 6 00:00:21,142 --> 00:00:23,514 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 7 00:00:23,581 --> 00:00:24,516 - 8 00:00:24,583 --> 00:00:25,652 Óóó! 9 00:00:25,718 --> 00:00:27,121 - Anya! - Ááááá! 10 00:00:27,187 --> 00:00:29,225 - Duncan! - Duncan! 11 00:00:42,351 --> 00:00:44,623 - Tudod, ez lesz egy különleges boszorkánynap 12 00:00:44,690 --> 00:00:48,965 mert péntek 13 teli vérholddal. 13 00:00:50,969 --> 00:00:53,106 - Ó! 14 00:00:53,173 --> 00:00:55,177 – Rendben van, Jing, vérhold 15 00:00:55,243 --> 00:00:56,680 csak a holdat jelenti olyan közel a Földhöz, 16 00:00:56,747 --> 00:00:59,385 úgy néz ki, hogy csöpög vérben. 17 00:01:01,757 --> 00:01:02,926 - 18 00:01:02,993 --> 00:01:06,232 - Ó, traumatizálod a gyerekeidet... boszorkánynapi hagyomány. 19 00:01:06,299 --> 00:01:08,436 – Apa, hogy van a Boszorkánynapi standom? jönni? 20 00:01:08,504 --> 00:01:10,575 - Mit? Azt mondtad, hogy az vagy maga építi meg 21 00:01:10,642 --> 00:01:13,046 és hogy zsíros maradjak körmök ki belőle. 22 00:01:13,113 --> 00:01:15,417 - Igen, de sejtettem úgyis megtennéd. 23 00:01:15,484 --> 00:01:18,123 És most te mondod el nekem még el sem kezdted? 24 00:01:18,189 --> 00:01:20,427 Hogy tehetted ezt velem? bíztam benned. 25 00:01:20,494 --> 00:01:22,231 - Nagyon sajnálom. Mindjárt ráérek. 26 00:01:22,297 --> 00:01:24,903 – Nem, Jack, ha az akar lenni egy kis üzletasszony 27 00:01:24,970 --> 00:01:26,372 és eladja a boszorkánybájitalait 28 00:01:26,439 --> 00:01:30,515 és do‐apák és bármi pokolleves van a karneválon, 29 00:01:30,581 --> 00:01:32,986 abba kell hagynia a létezését olyan felelőtlen. 30 00:01:33,053 --> 00:01:35,223 Még csak nem is vigye ki a szemetet. 31 00:01:36,259 --> 00:01:37,662 Elhesseget! 32 00:01:41,235 --> 00:01:42,304 - Mikor indulunk? 33 00:01:42,371 --> 00:01:43,774 Találkozom a barátaimmal a vásáron. 34 00:01:43,841 --> 00:01:45,177 És Mia? 35 00:01:45,243 --> 00:01:46,245 – Nem tudom. Lehet, hogy ott van. 36 00:01:46,312 --> 00:01:49,285 Nem én vagyok az őrzője, oké? Istenem, gyerünk. Menjünk. 37 00:01:51,055 --> 00:01:52,191 – Kérek egy kis Jack Hacket 38 00:01:52,257 --> 00:01:55,531 az első Lip Smack megszerzésekor Miától a karneválon? 39 00:01:55,598 --> 00:01:56,767 - Istenem, nem. 40 00:01:56,834 --> 00:01:58,771 - Vidd el a kísértetházba amikor jól van és fél. 41 00:01:58,838 --> 00:01:59,539 Eldobod a nyavalyásod, 42 00:01:59,606 --> 00:02:00,975 tónustalan karja körül és mondd, 43 00:02:01,042 --> 00:02:03,848 "Rendben van, bébi. A D-man itt van." 44 00:02:03,914 --> 00:02:06,285 Ezután állítsa kábításra az ajkát. 45 00:02:06,352 --> 00:02:09,125 - Anya, apa mondja nekem hogyan kell megmozdulni Mián. 46 00:02:09,191 --> 00:02:11,162 - Jack, engedd el a saját tempójában. 47 00:02:11,229 --> 00:02:12,932 Szexuális késői virágzó. 48 00:02:12,999 --> 00:02:15,671 - Nem, nem. Az vagy. 49 00:02:23,486 --> 00:02:25,223 – És tőled jobbra az Ol' Oakie, 50 00:02:25,290 --> 00:02:26,660 ami az aranyos név a fának 51 00:02:26,727 --> 00:02:29,165 ahol felakasztották mindazokat hamisan megvádolt boszorkányok. 52 00:02:29,231 --> 00:02:32,471 Azt mondják, ha jól figyelsz, még mindig hallod a sikoltozásukat. 53 00:02:32,539 --> 00:02:34,609 De erre nincs időnk 54 00:02:34,676 --> 00:02:37,347 mert ingyen churrost kaptunk és Build-A-Broom. 55 00:02:37,414 --> 00:02:39,553 Sétálunk. Sétálunk. 56 00:02:42,592 --> 00:02:44,395 - Remélem, fizettél figyelem, Kimberly, 57 00:02:44,461 --> 00:02:46,667 mert jövőre ezt te magad hegeszted. 58 00:02:46,733 --> 00:02:49,673 ‐ De te abban a hegesztőmaszkban olyan erőt ad, anya. 59 00:02:49,739 --> 00:02:50,908 - Szerinted? 60 00:02:50,975 --> 00:02:54,081 Hát én mindig is lányfőnöknek képzeltem magam. 61 00:02:54,148 --> 00:02:57,020 - Oké, Coven, adjunk el néhány főzetet. 62 00:03:00,528 --> 00:03:02,064 - Mik az aktívak összetevőket 63 00:03:02,130 --> 00:03:03,166 ebben a hajbájitalban? 64 00:03:03,233 --> 00:03:04,970 - Suave sampon és csillám. 65 00:03:05,036 --> 00:03:07,274 – Dobom a kockát. 66 00:03:08,343 --> 00:03:11,048 - Jack, nézd, az a Huxter, 67 00:03:11,115 --> 00:03:13,419 az utálatos ami végigsöpört a nemzeten. 68 00:03:13,486 --> 00:03:14,990 Fél macska, fél disznó, 69 00:03:15,056 --> 00:03:16,158 mind Huxter. 70 00:03:16,225 --> 00:03:19,198 - Ez az az év, amikor megnyerlek. 71 00:03:19,265 --> 00:03:21,135 - Ezt mondod minden évben, Jack. 72 00:03:21,202 --> 00:03:26,345 - Ez az év Megnyerem Huxtert. 73 00:03:26,412 --> 00:03:27,515 De ez az év más. 74 00:03:27,582 --> 00:03:29,953 Emlékezz azokra az éjszakákra Mondtam már, hogy későn dolgozom? 75 00:03:30,020 --> 00:03:32,859 Nos, ehelyett vettem konyhafelújítási pénzünk 76 00:03:32,926 --> 00:03:34,061 és elment az árkádba 77 00:03:34,128 --> 00:03:35,998 gyakorolni a tejesüveg feldobja. 78 00:03:36,065 --> 00:03:38,804 - Hazudtál nekem? 79 00:03:38,871 --> 00:03:41,042 Ez olyan édes. 80 00:03:41,108 --> 00:03:43,514 Kimberly, figyeld Jinget egy órára, amíg teljesítjük 81 00:03:43,580 --> 00:03:45,785 egy életre szóló álom plüssállat birtoklásáról. 82 00:03:45,851 --> 00:03:48,289 - De szeretnék időt tölteni a barátaimmal. 83 00:03:48,356 --> 00:03:51,128 - A barátok jönnek-mennek. A nővérek örökkévalóak. 84 00:03:51,195 --> 00:03:52,197 És ez a három kísérteties lesz 85 00:03:52,264 --> 00:03:54,869 amint ahogy pasit találnak. 86 00:03:54,936 --> 00:03:56,238 - Ó, mintha nem tennéd. 87 00:03:56,305 --> 00:03:59,278 - Gyerünk, Jack. Menjünk, keressük meg Huxtert. 88 00:03:59,345 --> 00:04:02,317 - Jaj! A te kollégádban vagyok, Kimberly. 89 00:04:02,384 --> 00:04:04,088 Jó segítő leszek mert amikor bájitalokat keverek, 90 00:04:04,154 --> 00:04:05,357 így megyek. 91 00:04:05,423 --> 00:04:07,762 ♪ Jing vagyok, Keverem ♪ 92 00:04:07,829 --> 00:04:09,899 ♪ Lalala! ♪ 93 00:04:09,966 --> 00:04:11,837 Hoppá, elnézést. - Hm. 94 00:04:13,439 --> 00:04:16,379 - Hadd üljek a végére mert biztos vagyok benne, hogy ralphok. 95 00:04:16,445 --> 00:04:18,182 - Rögzítse a biztonsági rudakat. 96 00:04:18,249 --> 00:04:19,819 Tartsa bent a karját és a lábát mindenkor 97 00:04:19,886 --> 00:04:22,057 és élvezze a The Scramblert. 98 00:04:25,130 --> 00:04:26,232 - Egyáltalán költözünk? 99 00:04:26,298 --> 00:04:29,739 - Ideje turbóra tenni! 100 00:04:29,806 --> 00:04:30,875 - 101 00:04:33,212 --> 00:04:34,415 - Gyerünk. Üssük el a kísértetházat. 102 00:04:34,481 --> 00:04:36,252 Ez nem Boszorkánynap amíg nem üldöznek 103 00:04:36,318 --> 00:04:38,022 egy alkoholista által láncfűrésszel. 104 00:04:38,089 --> 00:04:39,859 - Imádom a kísértetházakat. 105 00:04:39,926 --> 00:04:42,130 Amikor félek, Egyszerűen elveszítem az irányítást. 106 00:04:42,197 --> 00:04:44,301 tovább fogok ugrani bármi legyen is mellettem. 107 00:04:44,368 --> 00:04:47,775 - Most gyorsan odamegyek. 108 00:04:47,842 --> 00:04:49,478 Hidratáló állomás? 109 00:04:49,546 --> 00:04:51,115 Mi történt a kísértetházba? 110 00:04:51,182 --> 00:04:53,854 ‐ Nos, miután mi véletlenül felbérelte azt a szexuális bűnelkövetőt 111 00:04:53,921 --> 00:04:56,258 és adott neki egy machetét, a bíró arra késztetett bennünket, hogy azzá változtassunk 112 00:04:56,325 --> 00:04:58,597 hidratáló állomás idősek számára. 113 00:04:59,398 --> 00:05:01,570 - Ó, utálom az életem! - A fenébe, D. 114 00:05:01,636 --> 00:05:04,341 Csak próbálják megtartani az öregek nedvesek, meg minden. 115 00:05:04,408 --> 00:05:07,047 – Nem, én találtam ki ez a zseniális Jack Hack 116 00:05:07,114 --> 00:05:08,884 hogy megkapjam az első Lip Smack-emet. 117 00:05:10,320 --> 00:05:12,959 Elviszem Miát valami félelmetes helyre, védd meg őt, 118 00:05:13,025 --> 00:05:16,533 és talán ad egy puszit és egy napon összeházasodunk. 119 00:05:16,600 --> 00:05:18,871 Nem tudom. - Ó, semmi gond. 120 00:05:18,937 --> 00:05:22,210 Ismerek egy olyan ijesztő helyet, 121 00:05:22,277 --> 00:05:25,985 senki sem mert bemenni években. 122 00:05:31,295 --> 00:05:33,166 - Ez néhány jól időzített villámlás. 123 00:05:36,873 --> 00:05:39,411 - Ez a Coding Boys. 124 00:05:39,478 --> 00:05:42,217 Úgy hallottam, mindet tervezték saját alkalmazásaik. 125 00:05:42,284 --> 00:05:44,556 - A Geekek az új rocksztárok. 126 00:05:45,658 --> 00:05:47,160 - Jönnek. Jönnek. Jönnek. 127 00:05:47,227 --> 00:05:48,730 Nézd okosan. 128 00:05:48,797 --> 00:05:50,968 Miféle főzet keresel ma? 129 00:05:51,035 --> 00:05:52,070 Talán igaz szerelem? 130 00:05:52,137 --> 00:05:53,840 - Van valamid gyomorrontás miatt? 131 00:05:53,907 --> 00:05:56,478 – Sajnálom, mi, boszorkányok, nem főzeteket készíteni a hasfájásra. 132 00:05:56,546 --> 00:05:59,484 Sok sikert a gázhoz. Viszlát! 133 00:05:59,552 --> 00:06:02,123 - Az egyik lehet a következő Jeff Bezos, 134 00:06:02,190 --> 00:06:04,361 más néven a legdögösebb ember. 135 00:06:04,428 --> 00:06:05,965 – Jing, nem vagy képzett boszorkánynak lenni. 136 00:06:06,031 --> 00:06:09,071 Nem vetted ki a 12 percet online tanfolyam, mint mi. 137 00:06:09,137 --> 00:06:10,608 - Képesítést szerezhetek. 138 00:06:10,674 --> 00:06:13,045 Anyu azt mondta, hogy van 15 percem a hátralévő képernyőidőből. 139 00:06:13,112 --> 00:06:14,181 Lődd le a linket. 140 00:06:14,248 --> 00:06:16,418 - Nem akarunk téged a mi covenünkben. 141 00:06:16,485 --> 00:06:18,322 Oda kell ülni azon a fánál 142 00:06:18,389 --> 00:06:20,159 és ne nyúljon semmihez vagy mondj bármit 143 00:06:20,226 --> 00:06:21,262 amíg anya nem jön érted. 144 00:06:21,328 --> 00:06:22,632 - Kapok levegőt? 145 00:06:22,698 --> 00:06:24,434 - Jobb, ha nem hallom. 146 00:06:24,502 --> 00:06:26,873 - ♪ Lalala ♪ 147 00:06:26,940 --> 00:06:28,409 ♪ Ülök ♪ 148 00:06:28,476 --> 00:06:31,549 ♪ Jing vagyok ♪ 149 00:06:32,752 --> 00:06:33,987 Huh? 150 00:06:35,323 --> 00:06:37,193 A vérhold! 151 00:06:37,260 --> 00:06:43,139 ♪ ♪ 152 00:06:43,205 --> 00:06:45,811 ♪ Jing vagyok, félek ♪ 153 00:06:47,247 --> 00:06:49,351 - 154 00:06:49,418 --> 00:06:51,088 - Fogd be, Jing! 155 00:06:51,155 --> 00:06:52,390 - Ez nem én voltam. 156 00:06:52,457 --> 00:06:54,394 - Nővérek. igazam van? 157 00:06:54,461 --> 00:06:56,700 - Anyám azt mondta, hogy nem idegenekkel beszélni. 158 00:06:56,766 --> 00:06:59,872 De neked nincs fehér furgonod, szóval szia, Jing vagyok. 159 00:06:59,939 --> 00:07:00,941 ♪ Lalala ♪ 160 00:07:01,008 --> 00:07:02,678 - Hallottam, hogy akarod boszorkánynak lenni. 161 00:07:02,745 --> 00:07:05,483 Csak így történik Én egy fa boszorkány vagyok, 162 00:07:05,551 --> 00:07:08,122 és csinálhatok neked is egyet. 163 00:07:08,189 --> 00:07:09,458 - Jaj! Lődd le a linket. 164 00:07:09,525 --> 00:07:11,763 - Nincs link. Kell egy pálca. 165 00:07:11,830 --> 00:07:15,169 Vágd le az egyik ágam. Bármilyen ág. 166 00:07:15,236 --> 00:07:17,675 Nem, kipisilek abból. 167 00:07:17,742 --> 00:07:21,181 Csak vicceltem. 168 00:07:21,248 --> 00:07:22,585 - Hogyan használjam ezt? 169 00:07:22,651 --> 00:07:24,922 - Gondolkozz amit a legjobban szeretnél 170 00:07:24,989 --> 00:07:27,995 majd mutasd meg azt a pálcát és lőj. 171 00:07:29,197 --> 00:07:30,834 - Cukorka. 172 00:07:34,842 --> 00:07:35,711 Huh. 173 00:07:35,778 --> 00:07:37,548 Kimberly és a buta barátja nem teheti meg. 174 00:07:37,615 --> 00:07:39,585 Megyek, megmutatom a barátaimnak. 175 00:07:39,652 --> 00:07:42,758 ‐ ♪ Te vagy Jing, varázskirály ♪ 176 00:07:42,825 --> 00:07:44,996 A fenébe. Most megragadt a fejemben. 177 00:07:49,004 --> 00:07:52,110 - A "Cápa Tank" teszi a létezést a kölyök vállalkozó jól néz ki, 178 00:07:52,177 --> 00:07:53,012 de ez fúj. 179 00:07:53,078 --> 00:07:54,715 - Szeretnél elmenni megnézni a szakállas baba? 180 00:07:54,782 --> 00:07:56,886 - Persze. Fogadok, hogy idén sétál. 181 00:07:56,953 --> 00:07:58,322 Meghozom Jinget. 182 00:07:58,389 --> 00:08:00,059 Huh! Jing? 183 00:08:00,126 --> 00:08:02,197 Jing? Ó, szar. 184 00:08:02,263 --> 00:08:05,036 Ha anya megtudja, szóltam Jingnek eltévedni, és megtette, 185 00:08:05,102 --> 00:08:08,209 majd talál valami utat engem hibáztatni. 186 00:08:11,248 --> 00:08:13,653 ♪ ♪ 187 00:08:13,720 --> 00:08:15,724 - Most a legenda tudja a 2000-es évek elején, 188 00:08:15,791 --> 00:08:18,597 ez egy virágzó központ volt az Ön elektronikus igényeihez 189 00:08:18,663 --> 00:08:20,934 egészen egy éjszakai legendáig van a menedzser asszisztens 190 00:08:21,001 --> 00:08:23,573 Gordy Hamilton felfedezte vásárolhatna elektronikát 191 00:08:23,640 --> 00:08:26,311 az interneten és blu‐blam, megölte magát. 192 00:08:26,378 --> 00:08:27,581 A legenda szerint az ő szelleme 193 00:08:27,648 --> 00:08:29,652 még mindig vándorol a folyosók bosszút állva 194 00:08:29,719 --> 00:08:31,589 bárkire, aki elvette üzletük máshol van. 195 00:08:31,656 --> 00:08:33,158 Vagy legalábbis legenda van, vagy bármi. 196 00:08:33,225 --> 00:08:35,229 - 197 00:08:35,296 --> 00:08:37,267 Harmadik évad a „Chuck”-ból a DVD-n. 198 00:08:37,333 --> 00:08:39,605 Elmegyek innen, haver! 199 00:08:40,541 --> 00:08:42,010 - Mi a fene ez? 200 00:08:45,684 --> 00:08:47,353 - Mia, kiakadsz? 201 00:08:47,420 --> 00:08:48,990 Nem baj, ha kiborulsz 202 00:08:49,057 --> 00:08:51,663 mert én itt vagyok neked és nagyon erősnek érzem magam. 203 00:08:51,729 --> 00:08:53,867 - Az egyetlen ijesztő dolog ezek az árak. 204 00:08:53,934 --> 00:08:57,775 30 dollár üres CD-kért? Nem csoda, hogy ez a hely bezárt. 205 00:08:57,841 --> 00:08:59,612 - Maradj itt. 206 00:08:59,679 --> 00:09:03,285 "paranormális" állapotot érzek érzés odaát. 207 00:09:03,352 --> 00:09:07,193 Semmi ijesztő nem történik és az ajkaim kábításra vannak állítva. 208 00:09:07,260 --> 00:09:08,730 - Olyan türelmetlen vagy. 209 00:09:08,797 --> 00:09:10,567 Soha nem nézted azok a szellemműsorok? 210 00:09:10,634 --> 00:09:12,370 Egy órát sétálnak csak azt mondom, 211 00:09:12,437 --> 00:09:13,607 – Hallod ezt? 212 00:09:13,673 --> 00:09:16,478 - Igen, Duncan. Minden a felépítésről szól. 213 00:09:16,546 --> 00:09:18,415 - Bízzon bennem, fel van építve. 214 00:09:18,482 --> 00:09:19,585 - Csak gyere vissza a lányodnak, D. 215 00:09:19,652 --> 00:09:21,789 Hagytad, hogy zörögjünk Gordy halott ketrece. 216 00:09:21,856 --> 00:09:24,027 - Köszönöm. Győződjön meg róla, hogy mérges. 217 00:09:24,094 --> 00:09:27,668 – Oké, a legenda téved. Gordy szelleme nem igazi. 218 00:09:27,735 --> 00:09:29,170 - Mit? - Igen, tudod mit? 219 00:09:29,237 --> 00:09:30,974 csak eszembe jutott nem ölte meg magát. 220 00:09:31,041 --> 00:09:33,178 Átfogott egy munkát a Best Buy utcájában. 221 00:09:33,245 --> 00:09:35,116 - Ugyanaz. ‐ De megígértük Duncannek, hogy elmegyünk 222 00:09:35,182 --> 00:09:37,855 hogy feleségül vehesse Miát és azt pontosan ezt fogjuk tenni. 223 00:09:37,921 --> 00:09:42,463 Kövesd tehát a fiadat a Circuit City gyomra. 224 00:09:44,769 --> 00:09:47,173 - Hűha, anyatermészet elhozta neki az A-Game-et ma este. 225 00:09:53,620 --> 00:09:55,557 - Nézd, mi az a fekete macska behúzta-‐ 226 00:09:55,624 --> 00:09:59,397 Jack Harris, Isten összes szamara közül a legbénább. 227 00:09:59,464 --> 00:10:01,334 – Wendell, rosszul nézel ki. 228 00:10:01,401 --> 00:10:02,638 - És úgy nézel ki, mint egy srác 229 00:10:02,705 --> 00:10:05,644 ki fogja fújni a gátját megint elveszít egy gyerekjátékot, 230 00:10:05,711 --> 00:10:07,246 Még mindig megvan nagyapád Lila Szíve 231 00:10:07,313 --> 00:10:08,850 tavalyról. 232 00:10:08,917 --> 00:10:10,987 - Ne engedd, hogy beszálljon a tiédbe fejjel, mint minden évben. 233 00:10:11,054 --> 00:10:15,931 - Soha nem fogsz legyőzni ez a játék, béna szamár. 234 00:10:15,997 --> 00:10:18,503 És köszönöm a borbély ajánlásért. 235 00:10:18,570 --> 00:10:20,540 - Egy szemgolyót kérek? 236 00:10:20,607 --> 00:10:21,976 - Ötöst kapsz. - Nincs rájuk szükség. 237 00:10:22,043 --> 00:10:24,013 Akassza ki Huxtert és elbúcsúzunk 238 00:10:24,080 --> 00:10:28,388 mert az a disznó macska gyere haza velem, bébi. 239 00:10:28,455 --> 00:10:30,126 Huh! 240 00:10:30,192 --> 00:10:31,361 - 241 00:10:31,428 --> 00:10:34,434 Ki tűzte ki a célpontot és itt van a víztartály? 242 00:10:34,502 --> 00:10:35,904 - Még négy labdát kérek. 243 00:10:35,971 --> 00:10:39,144 – Próbálja újra anélkül csábító sors, Jack. 244 00:10:39,210 --> 00:10:41,983 - Igen. Igen. Igen. 245 00:10:42,049 --> 00:10:43,385 Gyerünk. 246 00:10:43,452 --> 00:10:45,422 ‐ ♪ Jing vagyok, játékkötélzet ♪ 247 00:10:45,489 --> 00:10:47,126 ♪ Lalala ♪ 248 00:10:47,193 --> 00:10:50,399 – Mind leestek! 249 00:10:50,466 --> 00:10:52,069 Megcsináltuk, nagypapa! 250 00:10:52,136 --> 00:10:56,244 És a Powerball készen áll 200 millióig, tipp, tipp. 251 00:10:56,311 --> 00:10:59,350 - Csak 30 év kellett hozzá és 7000 dollár, 252 00:10:59,417 --> 00:11:00,987 de annyira megéri. 253 00:11:01,054 --> 00:11:02,724 Gimme, gimme, gimme. 254 00:11:02,791 --> 00:11:05,897 – Vagy fogadni szeretnél a te Huxtered... 255 00:11:07,734 --> 00:11:09,337 Egy még nagyobb Huxter? 256 00:11:09,404 --> 00:11:12,544 - Szép próbálkozás, Wendell, de ismerem Annie-mat 257 00:11:12,611 --> 00:11:14,615 és ő nem lenyűgözött a méret. 258 00:11:14,682 --> 00:11:15,650 Igaz, Annie? 259 00:11:15,717 --> 00:11:18,155 - Ó, a mama akarja. 260 00:11:21,762 --> 00:11:23,065 - Hé, hova tűnt mindenki? 261 00:11:23,131 --> 00:11:26,271 – Nem tudom. Fürdőszoba vagy Gordy megölte. 262 00:11:26,338 --> 00:11:28,141 Hallod ezt? 263 00:11:28,208 --> 00:11:30,279 – Nem. 264 00:11:30,346 --> 00:11:31,782 - Hallod ezt? 265 00:11:31,849 --> 00:11:34,220 – Nem, értesítelek ha hallok valamit. 266 00:11:34,287 --> 00:11:35,991 - 267 00:11:37,928 --> 00:11:42,236 - Az én parancsomra kezdjük kísérti ezt a szukát. 268 00:11:44,207 --> 00:11:46,812 - 269 00:11:49,317 --> 00:11:52,323 - Mondd, hogy hallottad. - Ezt határozottan hallottam. 270 00:11:52,390 --> 00:11:56,097 - Valahogy működik de nem hallok esküvői harangot. 271 00:11:56,164 --> 00:11:58,736 - Talán meg tudnánk ijeszteni őket akármi a fenével is ez. 272 00:11:58,803 --> 00:12:00,740 - Mi az? Valami Slenderman őrült? 273 00:12:00,807 --> 00:12:01,809 – Nem tudom. 274 00:12:01,876 --> 00:12:04,581 De kezdek ideges lenni tartva azt. 275 00:12:04,648 --> 00:12:07,420 - Menj el tőle az én Gran Torinóm, punkok! 276 00:12:07,486 --> 00:12:09,424 Gordy! 277 00:12:09,490 --> 00:12:12,263 – Ó, nem. Duncan bepisilte magát. 278 00:12:12,330 --> 00:12:13,566 - Ó, istenem. 279 00:12:13,633 --> 00:12:16,471 Mit ittam annyit a hidratáló állomáson? 280 00:12:16,539 --> 00:12:17,874 - 281 00:12:17,941 --> 00:12:20,145 - Tarts meg. - Nem tudok. 282 00:12:22,684 --> 00:12:25,122 Fogd be, Gordy. - 283 00:12:25,189 --> 00:12:26,291 Várj rám. 284 00:12:26,358 --> 00:12:29,497 - Ó, nem hagyhatom, hogy Mia lássa ezt. Lehet, hogy kikapcsolás. 285 00:12:29,565 --> 00:12:33,005 ‐ ♪ Gran Torino ♪ 286 00:12:33,071 --> 00:12:35,042 - Duncan, hol vagy? 287 00:12:35,109 --> 00:12:38,883 ‐ ♪ Szeresd, amit kaptál a motorháztető alatt ♪ 288 00:12:38,950 --> 00:12:42,490 ♪ Szexelnék veled ha tehetném ♪t 289 00:12:42,557 --> 00:12:45,864 ♪ Gran Torino ♪ 290 00:12:48,770 --> 00:12:50,507 - Vattaprés? Aktív viselet? 291 00:12:50,573 --> 00:12:52,611 Hol van a száraz pisi beállítás? 292 00:12:54,548 --> 00:12:57,086 - Kerek sült kóla nekem és a barátaimnak. 293 00:12:57,153 --> 00:13:00,192 - allergiás vagyok a sült ételekre, de nem baj. 294 00:13:00,259 --> 00:13:02,764 Anyám szereti a figyelmet amikor beteg leszek. 295 00:13:02,831 --> 00:13:04,133 - Ez öt dollár lesz. 296 00:13:04,200 --> 00:13:07,339 - Az érme pénztárcám csak két nikkel van benne. 297 00:13:08,576 --> 00:13:09,711 - Ellenőrizze újra. 298 00:13:09,778 --> 00:13:11,882 - Benjamin Fwanklin? 299 00:13:11,949 --> 00:13:13,385 Hűha! 300 00:13:13,452 --> 00:13:15,022 - Hmm, hmm. 301 00:13:15,957 --> 00:13:18,261 - Boszorkány vagyok. - Ez fantasztikus. 302 00:13:18,328 --> 00:13:19,297 Be kellene lenned 303 00:13:19,363 --> 00:13:21,401 "Amerikának van" - minek nevezed - "tehetség". 304 00:13:21,468 --> 00:13:23,906 - Itt vagy. - Óóó. 305 00:13:26,144 --> 00:13:29,050 - Hé, te akarsz adj neki néhány percet. 306 00:13:31,722 --> 00:13:33,458 - Basszus, túl alacsony vagyok. 307 00:13:33,526 --> 00:13:35,563 Tudtam, hogy nem kellene hagyd, hogy anya vágja le a pompámat. 308 00:13:35,630 --> 00:13:36,732 - Nem probléma. 309 00:13:36,799 --> 00:13:39,437 Ó. - Hé. 310 00:13:39,505 --> 00:13:40,372 Nézd meg. 311 00:13:40,439 --> 00:13:42,844 Olyan vagyok, mint Tilda Swinton ide! 312 00:13:45,382 --> 00:13:47,219 - Edd meg a lökhárítómat! 313 00:13:47,286 --> 00:13:48,956 Whee! 314 00:13:49,023 --> 00:13:50,593 - Megvan. 315 00:13:50,660 --> 00:13:53,465 - Ó, én L-5! 316 00:13:53,533 --> 00:13:55,269 Anya örülni fog. 317 00:13:55,335 --> 00:13:57,874 - Már nagyon aggódtam mit tenne velem anya 318 00:13:57,941 --> 00:13:59,545 ha tudná, hogy elvesztettelek. 319 00:13:59,611 --> 00:14:00,813 - Gonosz voltál velem. 320 00:14:00,880 --> 00:14:03,418 De aztán találkoztam a Faboszorkánnyal és varázserőt adott nekem. 321 00:14:03,485 --> 00:14:06,057 – Dehogynem, Jing. És én B-s kupa vagyok. 322 00:14:07,359 --> 00:14:08,328 - 323 00:14:10,900 --> 00:14:13,004 – Kimberly most a vezetőnk. 324 00:14:13,071 --> 00:14:14,708 - A coven és én csak megbeszélték 325 00:14:14,775 --> 00:14:16,010 és úgy döntöttünk, hogy csatlakozol. 326 00:14:16,077 --> 00:14:18,749 - Ó, most már elég jó vagyok a covenedért? 327 00:14:18,816 --> 00:14:20,118 Nos, nem köszönöm oké, csatlakozom. 328 00:14:20,185 --> 00:14:22,991 ‐ Szóval hogyan szerezzünk hatalmat? - Nem olyan egyszerű. 329 00:14:23,058 --> 00:14:25,162 A fa boszorkány igazán kedvelnie kell. 330 00:14:25,229 --> 00:14:26,632 És nagyon szorosak vagyunk. 331 00:14:26,699 --> 00:14:28,101 Ő olyan a hatodik legjobb barátom. 332 00:14:28,168 --> 00:14:31,842 - Egy szövetségben vagyok. Tudom, hogyan kell boszorkányokkal beszélni. 333 00:14:31,909 --> 00:14:34,748 Hé, barátnőm, én és a csapatom beszélgettek 334 00:14:34,815 --> 00:14:36,017 és örülnénk hogy lecsattogjon néhány gallyat 335 00:14:36,084 --> 00:14:38,556 és mi legyen folytatod. 336 00:14:41,027 --> 00:14:44,033 - Hát, valaki tudja hogyan kell boszorkányokkal beszélni. 337 00:14:44,100 --> 00:14:45,803 - De először 338 00:14:45,870 --> 00:14:48,008 szükségem van rá egy kis szívességet tőled. 339 00:14:48,074 --> 00:14:50,913 Fogja a kezét, tégy egy kört körülöttem, 340 00:14:50,980 --> 00:14:53,451 és olvassa el ezt a varázsigét. 341 00:14:55,255 --> 00:14:59,363 Esaeler Eht Liveee. 342 00:15:02,336 --> 00:15:07,079 ♪ ♪ 343 00:15:07,146 --> 00:15:10,052 - Mi történik? 344 00:15:10,118 --> 00:15:14,460 - Ó, istenem. Azt mondja: "Engedd el az eee-vilt." 345 00:15:14,528 --> 00:15:17,099 Tudok visszafelé olvasni. Minden nap használom azt a szót, hogy összevissza. 346 00:15:17,166 --> 00:15:22,476 - Mondj búcsút a városodnak. Ez az utolsó boszorkánynapod. 347 00:15:25,516 --> 00:15:27,086 - Szar, vissza a zoknihoz. 348 00:15:36,505 --> 00:15:37,406 – Ah! 349 00:15:37,473 --> 00:15:38,876 - Vigyázz! 350 00:15:38,943 --> 00:15:40,580 - Meglesz az e havi bérleti díj. 351 00:15:40,646 --> 00:15:41,815 Átok, Istenem! 352 00:15:41,882 --> 00:15:45,288 – A boszorkányok kirúgtak minket. Természetesen vertem a mellkasomat. 353 00:15:45,355 --> 00:15:47,627 - Bárcsak tudnám a leírandó szó 354 00:15:47,694 --> 00:15:48,929 a rettegés, amit érzek. 355 00:15:48,996 --> 00:15:52,937 - Azt mondják, ha jól figyelsz, még mindig hallod a sikoltozásukat. 356 00:15:53,004 --> 00:15:54,508 - - Boszorkányok! Boszorkányok vagyunk! 357 00:15:54,574 --> 00:15:58,348 – A fenébe, azok a boszorkánynapi ehető ételek beindulnak. 358 00:16:01,588 --> 00:16:05,095 - Duncan, félek, és átkarolhatom magam. 359 00:16:08,401 --> 00:16:10,338 - 360 00:16:12,677 --> 00:16:14,447 Igen! Tudom, hogyan kell ezt használni. 361 00:16:14,514 --> 00:16:16,685 ♪ Gran Torino ♪ 362 00:16:16,752 --> 00:16:18,823 ♪ Doo doo doo doo doo ♪ 363 00:16:18,889 --> 00:16:21,294 - Haver, a nadrágod fém legyen rajtuk. 364 00:16:21,360 --> 00:16:22,262 - Szóval? 365 00:16:33,619 --> 00:16:34,420 - 366 00:16:34,487 --> 00:16:36,558 - Mi történik? félek. 367 00:16:36,625 --> 00:16:37,994 - Értelek, bébi. 368 00:16:38,061 --> 00:16:39,865 Jaj, jaj, jaj, jaj, forró cipzár. Ó. 369 00:16:42,102 --> 00:16:44,875 - Ó, istenem, Jack, nézd. 370 00:16:44,941 --> 00:16:47,012 - Ne most, Annie, ez az utolsó labdám 371 00:16:47,079 --> 00:16:48,682 és neki van az esküvői zenekarom. 372 00:16:48,749 --> 00:16:50,418 - Mi lesz vacsorára, édesem? 373 00:16:52,924 --> 00:16:54,493 - 374 00:16:54,561 --> 00:16:56,497 - mindent elértem Akartam az életben. 375 00:16:57,667 --> 00:16:59,738 - A pokol folyik? 376 00:16:59,804 --> 00:17:00,973 - Oké, hadd kezdjem azzal, 377 00:17:01,040 --> 00:17:02,844 nagyszerű munkát végeztem nézi Jinget. 378 00:17:02,911 --> 00:17:04,781 Ezt mondva, Véletlenül elengedtem 379 00:17:04,848 --> 00:17:06,885 egy csomó dühös boszorkány akik el akarják pusztítani városunkat. 380 00:17:06,952 --> 00:17:08,021 - Te mit? 381 00:17:08,087 --> 00:17:09,991 - Az új legjobb barátom egy nő-ördög. 382 00:17:10,058 --> 00:17:12,764 – Szia, Oakdale! Jó visszatérni. 383 00:17:12,830 --> 00:17:16,838 400 éve és ennek a helynek még mindig illata van 384 00:17:16,905 --> 00:17:19,811 mint Goody Binghamé kérges szamár! 385 00:17:19,878 --> 00:17:21,682 Ki készen áll a halálra? 386 00:17:21,748 --> 00:17:23,117 - Ma nem, ökör. 387 00:17:23,184 --> 00:17:25,523 – Oakdale Milícia, gyülekezzen! 388 00:17:25,590 --> 00:17:29,631 - Ez a mi alkotmányunk joga van megölni ezeket a boszorkányokat. 389 00:17:29,698 --> 00:17:32,904 - Bolondok, nem ismeritek a golyókat? csak erősebbé teszi a boszorkányokat? 390 00:17:32,971 --> 00:17:35,509 - Ez igaz? - Xboxon. 391 00:17:36,243 --> 00:17:38,782 – A fenébe, ez a karnevál megvan sokkal ijesztőbb, mióta elmentünk. 392 00:17:38,849 --> 00:17:41,153 – Erről van szó, Boszorkánynap! 393 00:17:46,197 --> 00:17:47,934 - Mit akarsz? 394 00:17:48,001 --> 00:17:49,169 Bármit megteszünk. 395 00:17:49,236 --> 00:17:52,175 - Bocsánatkérés. – Soha. 396 00:17:52,242 --> 00:17:55,448 - Ez a város profitált túl sokáig távol a nyomorúságunktól. 397 00:17:55,516 --> 00:17:57,920 - Szia, túráim csak adományozásról van szó. 398 00:17:57,987 --> 00:17:59,858 És én mindig beszélni titeket srácok. 399 00:17:59,924 --> 00:18:03,131 Sőt, azt mondom, égető nők kétszer téved. 400 00:18:03,197 --> 00:18:06,037 – És kisajátítod boszorkány kultúra. 401 00:18:06,103 --> 00:18:08,642 Nézz rád- a kalapokat, a seprűket. 402 00:18:08,709 --> 00:18:10,178 Az a fickó boszorkányarcú! 403 00:18:10,245 --> 00:18:13,686 – Tulajdonképpen 23 és én azt mondja 1/16 boszorkány vagyok. 404 00:18:15,890 --> 00:18:17,660 De mi lesz az emberekkel ütni akarsz? 405 00:18:17,727 --> 00:18:19,163 - Zavarban vagyok. 406 00:18:19,229 --> 00:18:21,300 Azt hittem, hamisan beszélsz azzal vádolják, hogy boszorkányok. 407 00:18:21,367 --> 00:18:23,104 - Hamisan vádol elég ember, 408 00:18:23,171 --> 00:18:25,008 szögezni kell néhány bűnös. 409 00:18:25,075 --> 00:18:26,277 Ez egy számjáték. 410 00:18:26,343 --> 00:18:30,218 – Oké, aki meg akar égetni előbb a halálba? 411 00:18:35,295 --> 00:18:36,197 - Ó, istenem! 412 00:18:36,263 --> 00:18:38,000 - Annie, ha ma este meghalok, 413 00:18:38,067 --> 00:18:40,071 neveld fel a gyerekeket Huxterrel. 414 00:18:40,138 --> 00:18:42,777 – Kimberly, érted ez a boppity-boop! 415 00:18:42,844 --> 00:18:45,115 Beszélj velük. - 416 00:18:45,181 --> 00:18:47,620 - Szia, szeretem a boszorkányokat. Én is boszorkány vagyok. 417 00:18:47,687 --> 00:18:51,762 Testvérek vagyunk. A nővéreknek össze kell tartaniuk. 418 00:18:51,828 --> 00:18:54,868 Még akkor is, ha üldöznek a dögös idióta fiúk el. 419 00:18:54,934 --> 00:18:56,237 - Nem akartak téged. 420 00:18:56,303 --> 00:18:57,707 - Mit? Hangulatok voltak. 421 00:18:57,774 --> 00:18:59,443 - Ez az, ami arról beszélünk. 422 00:18:59,511 --> 00:19:02,282 Boszorkányokat és halandókat kívánunk békésen egymás mellett élhettek. 423 00:19:02,349 --> 00:19:04,654 De csak fel fogsz csapni újra felakaszt minket. 424 00:19:04,721 --> 00:19:06,090 - Igen. - Annyira igaz. 425 00:19:06,157 --> 00:19:07,894 - Megvan a számom. 426 00:19:07,960 --> 00:19:09,096 - 427 00:19:09,163 --> 00:19:11,200 - Soha nem megyünk vissza arra a fára. 428 00:19:11,267 --> 00:19:13,070 - Utálunk élni azon a fán. 429 00:19:13,137 --> 00:19:14,941 - Igen, mindannyian egymás tetejére. 430 00:19:15,008 --> 00:19:16,210 - Az emberek kiállnak alattunk, 431 00:19:16,277 --> 00:19:17,980 faragják a kezdőbetűiket a fenekünkben. 432 00:19:18,047 --> 00:19:20,553 Szóval sajnálom. Készülj fel a halálra! 433 00:19:24,828 --> 00:19:26,531 - Huxter! 434 00:19:28,034 --> 00:19:29,737 – Figyelj, teljesen jól vagyok a haldoklással. 435 00:19:29,804 --> 00:19:33,979 De ha csak nézel egy nem fás lakóhelyre, 436 00:19:34,046 --> 00:19:35,850 Azt hiszem, tudok segíteni. 437 00:19:35,916 --> 00:19:37,553 – Hmm. 438 00:19:39,323 --> 00:19:40,893 - Nézze meg. 30.000 négyzetláb 439 00:19:40,960 --> 00:19:42,329 ahol repülhetsz, kuncoghatsz, 440 00:19:42,395 --> 00:19:45,134 és mindenkihez hozzáférhet a kívánt HP-termékeket. 441 00:19:45,201 --> 00:19:47,405 - És mint minden üres üzlethelyiségek, 442 00:19:47,472 --> 00:19:50,211 alakíthatja át egy Spirit Halloween üzlet. 443 00:19:50,278 --> 00:19:51,982 - Mi a franc az a Halloween? 444 00:19:52,048 --> 00:19:53,284 - Ó, imádni fogod. 445 00:19:53,351 --> 00:19:56,056 - Oakdale, megkötötted magad. 446 00:19:57,793 --> 00:20:00,064 - Azt hiszem, soha nem fogjuk megtanulni hogyan legyünk igazi boszorkányok. 447 00:20:01,400 --> 00:20:04,406 - Szia, faboszorkány lőtt nekünk egy linket. 448 00:20:05,208 --> 00:20:08,347 - Ó, elnézést a ma estéért. Megpróbáltalak megijeszteni 449 00:20:08,414 --> 00:20:11,287 szóval talán szeretnél engem hogy átöleljem a karomat. 450 00:20:11,353 --> 00:20:13,291 - Duncan, ha akarod karod körülöttem, 451 00:20:13,357 --> 00:20:15,796 nem kell feljönni kidolgozott sémákkal. 452 00:20:15,863 --> 00:20:17,967 Inkább egy pasit aki közvetlen és őszinte. 453 00:20:18,034 --> 00:20:19,236 – Oké. 454 00:20:19,303 --> 00:20:21,975 Mia, szeretném hogy átöleljem a karomat. 455 00:20:22,042 --> 00:20:23,745 – Oké. - Huh? 456 00:20:27,252 --> 00:20:30,091 Ez nagyon szép. 457 00:20:30,158 --> 00:20:32,095 Mondhatok még valamit őszinte? 458 00:20:32,162 --> 00:20:33,899 - Persze. - Görcsöl a karom. 459 00:20:33,966 --> 00:20:36,972 - Miért nem lazítasz és átkarolom? 460 00:20:37,038 --> 00:20:38,809 - Ó, hála Istennek. Igen. 461 00:20:40,044 --> 00:20:42,950 ‐ ♪ Gran Torino ♪ 462 00:20:43,017 --> 00:20:45,923 - Ó, ki az a csontos ember? 463 00:20:51,200 --> 00:20:52,435 - Ravioli? 464 00:20:52,503 --> 00:20:53,839 Ugyanazt csinálod minden este. 465 00:20:53,905 --> 00:20:55,576 - Az apádé kedvenc étkezés. 466 00:20:55,642 --> 00:20:58,214 - Inkább ravioli. 467 00:20:58,280 --> 00:20:59,584 - Miért él velünk? 468 00:20:59,650 --> 00:21:02,923 – A régi apukádé volt haldokló kívánság és továbbmentünk. 469 00:21:02,990 --> 00:21:04,493 Szerencse az álláskeresésben, édesem? 470 00:21:04,560 --> 00:21:06,230 - Ó, itt vagyunk! 471 00:21:06,296 --> 00:21:08,100 Oink-miau, mondtam. 472 00:21:08,167 --> 00:21:11,541 A hátam rendetlen a lógástól olyan sokáig azon a horgon. 473 00:21:11,608 --> 00:21:13,310 - Öreg apánknak volt munkája. 474 00:21:13,377 --> 00:21:15,749 - Nos, az öreg apád nincs itt, ugye? 475 00:21:17,987 --> 00:21:20,526 – Jack visszatért, bébi. 476 00:21:21,460 --> 00:21:24,132 - Apa visszatért!