1 00:00:02,071 --> 00:00:05,110 ‐ ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 2 00:00:05,177 --> 00:00:09,151 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 3 00:00:09,218 --> 00:00:13,226 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 4 00:00:13,293 --> 00:00:17,201 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 5 00:00:17,268 --> 00:00:21,309 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 6 00:00:21,376 --> 00:00:23,781 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 7 00:00:23,848 --> 00:00:24,783 - 8 00:00:24,850 --> 00:00:25,919 Óóó! 9 00:00:25,985 --> 00:00:27,388 - Anya! - Ááááá! 10 00:00:27,454 --> 00:00:29,458 - Duncan! - Duncan! 11 00:00:33,066 --> 00:00:34,570 - Jack, emelj fel. 12 00:00:34,636 --> 00:00:37,776 Be kell mennünk a padlásra vedd meg Jing Abraham Lincoln kalapját. 13 00:00:37,842 --> 00:00:39,613 - A tetőtér megtelt gyorsan mozgó pókokkal 14 00:00:39,680 --> 00:00:41,584 és az a szék hogy magától ringat. 15 00:00:41,650 --> 00:00:43,688 - Nincs semmi hogy féljen. 16 00:00:43,754 --> 00:00:44,823 Mindenki húzza! 17 00:00:46,092 --> 00:00:47,161 Nehezebben! 18 00:00:50,167 --> 00:00:51,102 Ugh. 19 00:00:51,169 --> 00:00:54,375 - Imhotep. 20 00:00:54,442 --> 00:00:56,245 - Oké, kinyitottam, tehát valaki másnak fel kell mennie 21 00:00:56,312 --> 00:00:59,151 és szerezd meg az Abraham Lincoln kalapot Jing iskolai színdarabjára. 22 00:00:59,218 --> 00:01:00,220 Nem az! 23 00:01:00,287 --> 00:01:02,358 - Nem az! Nem! Ez annyira igazságtalan. 24 00:01:02,424 --> 00:01:04,462 felmentem a karácsonyi angyalnak. 25 00:01:04,529 --> 00:01:06,934 És nem vagyok benne biztos Valaha lejöttem. 26 00:01:07,001 --> 00:01:09,305 - Gyere játssz velem, Jack. 27 00:01:09,372 --> 00:01:10,975 - Nos, valakié fel kell menni oda. 28 00:01:11,042 --> 00:01:12,111 Nem az! 29 00:01:12,177 --> 00:01:13,514 - Nem az! Nem! 30 00:01:13,581 --> 00:01:17,354 ‐ Jack, be van kapcsolva a mézes-do listád örökre. 31 00:01:17,421 --> 00:01:20,394 ‐ És azonnal fel is tettem a gyereklistájukon. 32 00:01:20,460 --> 00:01:22,097 – És feltesszük karácsonyi listánkon, 33 00:01:22,164 --> 00:01:24,068 szóval technikailag ez a Mikulás hibája. 34 00:01:24,135 --> 00:01:25,505 - mindent megteszek ennek a családnak, 35 00:01:25,571 --> 00:01:27,542 és csak a Mikulást hibáztatod. 36 00:01:27,609 --> 00:01:31,049 – Szó sincs róla. Én csak Mary Todd leszek. 37 00:01:31,115 --> 00:01:32,719 Van kényszerzubbonyod? 38 00:01:32,786 --> 00:01:34,188 ‐ Siess, Duncan. 39 00:01:34,255 --> 00:01:36,459 El fogsz késni az iskolához. 40 00:01:36,527 --> 00:01:39,131 - Dunkie, értem egy PSAT tanulmánykönyv. 41 00:01:39,198 --> 00:01:40,467 - Jaj! 42 00:01:40,535 --> 00:01:43,607 Anya, apa, hosszas gondolkodás után és lélekkutatás, 43 00:01:43,674 --> 00:01:45,578 úgy döntöttem hogy ne vegye be a PSAT-ot. 44 00:01:45,645 --> 00:01:47,414 Nem fogok kérdéseket feltenni ebben az időben. 45 00:01:47,481 --> 00:01:49,953 - Mint a Hellmann-é majonéz te nem vagy! 46 00:01:50,020 --> 00:01:53,326 Te veszed ezt a tesztet hogy egy jó főiskolára járhasson 47 00:01:53,393 --> 00:01:54,796 és akkor szerezz munkát 48 00:01:54,863 --> 00:01:57,101 hogy ki tudja fizetni azt a főiskolát életed végéig. 49 00:01:57,167 --> 00:01:58,637 - A főiskola hülye. 50 00:01:58,704 --> 00:02:01,510 Sok híres ember nem járt főiskolára, 51 00:02:01,577 --> 00:02:06,018 mint Beyoncé, Steve Jobs, Phil Spector? 52 00:02:06,085 --> 00:02:07,287 - Ó, Phil. 53 00:02:07,354 --> 00:02:08,991 A mestere a hangfal... 54 00:02:09,058 --> 00:02:10,260 és gyilkosság. 55 00:02:10,327 --> 00:02:12,264 - Jack, szükségem van itt a véleményed. 56 00:02:12,331 --> 00:02:14,268 Mondd meg Duncannek, hogy tegye, amit mondok. 57 00:02:14,335 --> 00:02:16,205 - Talán dolgozni fog rákhajón 58 00:02:16,272 --> 00:02:18,343 vagy egy gyári konzervrákban. 59 00:02:18,409 --> 00:02:20,280 Akárhogy is, rák jövője fényes. 60 00:02:20,347 --> 00:02:21,683 Boldog vitorlázást, Dunker! 61 00:02:21,750 --> 00:02:24,221 - Dunkie, te lennél az első a családunkban 62 00:02:24,288 --> 00:02:25,323 főiskolára menni. 63 00:02:25,390 --> 00:02:26,492 Soha nem mentem. 64 00:02:26,560 --> 00:02:29,566 Nem jó testvérem Stan soha nem ment el. 65 00:02:29,633 --> 00:02:31,837 Csak a legjobbat akarom neked 66 00:02:31,904 --> 00:02:35,143 és bedörzsölni iskolázatlan családom arcára. 67 00:02:35,210 --> 00:02:36,647 - Rendben, megcsinálom a tesztet, 68 00:02:36,713 --> 00:02:38,449 de nem olvasok a kérdéseket. 69 00:02:38,517 --> 00:02:40,555 És a szünetben vacakolok a tanári WC-ben. 70 00:02:40,621 --> 00:02:42,124 - Ez minden, amit hallani akartam. 71 00:02:42,191 --> 00:02:45,665 Még azt is megjelölöm családi naptárat senki sem használ. 72 00:02:45,731 --> 00:02:48,336 - Van családi naptárunk? Miért nem szólt nekem senki? 73 00:02:48,403 --> 00:02:49,806 - Mert eltömíted 74 00:02:49,873 --> 00:02:52,177 mindenki születésnapjával az E Street Bandben. 75 00:02:52,244 --> 00:02:53,479 - A mai kis Stevie! 76 00:02:53,547 --> 00:02:58,231 Hello, 1-800-FLOWERS? 77 00:02:58,231 --> 00:03:00,747 – Duncan, izgatott vagy a PSAT-hoz? 78 00:03:00,747 --> 00:03:01,663 – Nem. 79 00:03:01,730 --> 00:03:03,499 Ha azt akarnám, hogy valaki elmondja hülye vagyok szombaton, 80 00:03:03,567 --> 00:03:04,903 csak lógnék a húgommal. 81 00:03:04,970 --> 00:03:07,609 – vitatom a szót „hülye” – Duncan. 82 00:03:07,675 --> 00:03:08,777 Ez pejoratív. 83 00:03:08,844 --> 00:03:11,617 Pejoratív, kifejező szó lenézést vagy rosszallást. 84 00:03:11,683 --> 00:03:14,723 A pokolba, igen, Nagyon készen állok erre a PSAT-ra. 85 00:03:14,789 --> 00:03:17,327 - Miért érdekel mindenkit? a főiskoláról? 86 00:03:17,394 --> 00:03:19,131 Ha tanulni akarok, Megyek a YouTube-ra. 87 00:03:19,198 --> 00:03:21,503 Ha nincs ott, nem érdemes tudni. 88 00:03:21,570 --> 00:03:23,206 - Alig várom, hogy megkapjam a főiskolára 89 00:03:23,273 --> 00:03:24,843 mert ki fogok esni akárcsak Kanye. 90 00:03:24,910 --> 00:03:27,481 ‐ Azért veszem fel a tesztet szombaton havazhat 91 00:03:27,548 --> 00:03:28,984 és bent akarok lenni. 92 00:03:29,051 --> 00:03:31,523 - Igen, Duncan, nem akarod hogy előre felkészülj a jövődre? 93 00:03:31,590 --> 00:03:32,926 - Nincs szükségem egyetemre. 94 00:03:32,992 --> 00:03:35,998 Híres leszek az evésről a legtöbb hot dog 95 00:03:36,065 --> 00:03:36,900 kevesebb mint öt perc alatt 96 00:03:36,967 --> 00:03:40,240 anélkül, hogy a zsemlét dögölte volna először vízben. 97 00:03:40,307 --> 00:03:41,576 - Nincs főiskola, mi? 98 00:03:41,643 --> 00:03:43,781 – Nem is engedte a túrán. 99 00:03:43,847 --> 00:03:45,350 - Várj egy kicsit. Nem te vagy az a srác? 100 00:03:45,417 --> 00:03:46,753 hogy tele egy talicskát evett hot dog 101 00:03:46,820 --> 00:03:48,389 dunkolás nélkül a zsemle vízben? 102 00:03:48,456 --> 00:03:49,926 - Öt percen belül. 103 00:03:49,993 --> 00:03:53,867 - Ebben az esetben üdvözöljük a Men in Blackben. 104 00:03:53,934 --> 00:03:54,869 - Hűha! 105 00:03:54,936 --> 00:03:58,409 Bár nincs rajtam öltöny. - Jól van. 106 00:03:58,476 --> 00:04:00,681 – Ismered a Men in Blacket nem igazi munka. 107 00:04:00,748 --> 00:04:03,219 - Ó, ez az azt akarják, hogy gondolkodj. 108 00:04:03,286 --> 00:04:04,589 Igaz, Mr. Mitch? 109 00:04:04,656 --> 00:04:05,758 - A "Férfiak feketében" nem az igazi. 110 00:04:05,825 --> 00:04:08,229 De "Men in Black 2" nagyon is az. 111 00:04:08,296 --> 00:04:09,899 Most pedig menj tanulni hogy ne végezz 112 00:04:09,966 --> 00:04:12,739 egy felnőtt zacskós tejet iszik az ebédszünetén. 113 00:04:15,110 --> 00:04:18,717 – Dunkie, összeraktam PSAT gondozási csomag az Ön számára. 114 00:04:18,784 --> 00:04:21,623 Eszpresszóbab van benne hogy ébren tartsam, 115 00:04:21,690 --> 00:04:24,395 két ceruza – egy az íráshoz, egy rágnivaló 116 00:04:24,461 --> 00:04:26,533 és egy egész csomót prenatális vitaminok 117 00:04:26,600 --> 00:04:28,570 El kellett volna vennem amikor terhes voltam veled. 118 00:04:28,637 --> 00:04:30,541 - Pazarolsz az időd, anya. 119 00:04:30,608 --> 00:04:33,012 Nem vagyok jó a dolgok ismeretében. Én egy... 120 00:04:33,079 --> 00:04:33,914 - Idióta? 121 00:04:33,981 --> 00:04:35,684 - Köszönöm. – Nem, édesem. 122 00:04:35,751 --> 00:04:37,655 Csak van másfajta gondolkodásmód 123 00:04:37,722 --> 00:04:40,694 mert a fontanelleid soha nem zárt be. 124 00:04:40,761 --> 00:04:43,967 - Nem akarok tesztet csinálni. 125 00:04:44,034 --> 00:04:45,203 - Kár. 126 00:04:45,270 --> 00:04:49,646 Most pedig menjünk mindenek előtt tönkreteheti az álmaimat érted. 127 00:04:49,712 --> 00:04:51,148 Stan? 128 00:04:51,215 --> 00:04:52,484 - Hé, nővér. mi újság? 129 00:04:52,552 --> 00:04:54,756 - Mondtam, hogy soha ne gyere vissza 130 00:04:54,823 --> 00:04:56,960 miután eladtad az esküvői tortámat 131 00:04:57,027 --> 00:04:59,465 a párnak a szomszéd bankettteremben. 132 00:04:59,532 --> 00:05:01,335 - Hogy mást képzeltem volna ajándékot megengedni magának? 133 00:05:01,402 --> 00:05:03,005 Hé, nem bánod, ha lefekszem 134 00:05:03,072 --> 00:05:06,045 amíg el nem adtam néhány fürdést hamis Coachella jegyek ide 135 00:05:06,112 --> 00:05:07,180 hagyja abba a keresést? 136 00:05:07,247 --> 00:05:10,888 - Ha hiányzik Cardi B hologramja, Felrúgom a segged! 137 00:05:10,955 --> 00:05:12,825 - És köszönetképpen fánkot hoztam. 138 00:05:12,892 --> 00:05:14,863 - Semmi kétség az egyik gyengécske. 139 00:05:14,929 --> 00:05:18,570 Valószínűleg tele van rosszul szerzettekkel zselé, krémes krém, 140 00:05:18,637 --> 00:05:20,641 és mázas a könnyekkel az ártatlanokról. 141 00:05:20,708 --> 00:05:22,444 - Hmm, azt hiszem válogatottak. 142 00:05:22,512 --> 00:05:23,780 - Ki vagy te? 143 00:05:23,847 --> 00:05:25,851 - Hé, új vagy. Stan bácsi vagyok. 144 00:05:25,918 --> 00:05:27,989 - Mint a „Ne húzd fel mint Stan bácsi"? 145 00:05:28,055 --> 00:05:31,563 - Igen. Csak egy idióta tenné lenyűgözi ez a szélhámos. 146 00:05:31,630 --> 00:05:33,867 - Ez a te furgonod? Hűvös. - Igen. 147 00:05:33,934 --> 00:05:35,571 Idős emberek szállítására szolgál templomba, 148 00:05:35,638 --> 00:05:36,806 de abban hagyták a kulcsukat. 149 00:05:36,873 --> 00:05:39,011 - Klasszikus Stan. Örülök, hogy látlak, haver. 150 00:05:39,077 --> 00:05:41,683 megölelnélek, de zsebtolvajolnál. 151 00:05:41,750 --> 00:05:44,454 – Sajnálom, Stan, de megvan nagyon elfoglalt menetrend, 152 00:05:44,522 --> 00:05:46,560 és Duncan el kell jutnia a tesztjére. 153 00:05:46,626 --> 00:05:49,264 Ó, szar. Most kések a munkából. 154 00:05:49,331 --> 00:05:50,601 Jack, vedd Duncant. 155 00:05:50,668 --> 00:05:52,638 - Nem tehetem. Megy a Pipe-Con. 156 00:05:52,705 --> 00:05:54,576 Debütálnak egy újfajta cső. 157 00:05:54,642 --> 00:05:56,880 Ne várj! – Vehetném Duncant. 158 00:05:56,947 --> 00:05:59,552 – Nem! Megrontod őt a medencével, 159 00:05:59,619 --> 00:06:00,988 fillérek dobása, 160 00:06:01,055 --> 00:06:03,860 és pitét lopni öreg hölgyek ablakpárkányáról. 161 00:06:06,332 --> 00:06:08,069 - Mmm. 162 00:06:08,135 --> 00:06:09,338 Annie, nyugi. 163 00:06:09,404 --> 00:06:10,641 elviszem egyenesen az iskolába. 164 00:06:10,708 --> 00:06:12,912 Nem állok meg semmiért, még fények sem. 165 00:06:12,979 --> 00:06:13,747 – Oké. 166 00:06:13,814 --> 00:06:15,350 - Gyerünk, Duncan. Húzzuk a szamarat. 167 00:06:15,416 --> 00:06:17,420 - 168 00:06:17,487 --> 00:06:20,360 Merülés! 169 00:06:20,426 --> 00:06:22,430 Nagyon klassz ez a furgon. 170 00:06:22,497 --> 00:06:24,234 Van szőnyeged a mennyezeten, 171 00:06:24,301 --> 00:06:26,806 egy padlólyuk hogy láthasd az utcát, 172 00:06:26,873 --> 00:06:29,512 és az a vödör a sarok szerintem mire való? 173 00:06:29,579 --> 00:06:31,015 - Kagylók gyűjtése? Fogadj rá. 174 00:06:31,081 --> 00:06:33,386 Látni akarsz valamit nagyon menő? 175 00:06:33,452 --> 00:06:35,924 - Dehogyis! Ezek vajon Ó, Oreos? 176 00:06:35,991 --> 00:06:38,664 Nem megfelelő cukormázzal belülről? 177 00:06:38,730 --> 00:06:40,934 - Igen. De megálltak készítésük 2009-ben. 178 00:06:41,001 --> 00:06:42,838 Gyerekeket vezettek az agy őrült. 179 00:06:42,905 --> 00:06:44,374 - Kaphatok egyet? - Igen, persze. 180 00:06:44,441 --> 00:06:45,911 Legyen az egész doboz. 181 00:06:45,978 --> 00:06:47,982 - Azok a szemüvegek? az összes hely ahol jártál? 182 00:06:48,049 --> 00:06:51,255 - Igen. Minden Margaritaville az Egyesült Államokban. 183 00:06:51,322 --> 00:06:52,825 - Még Indianapolist is? 184 00:06:52,892 --> 00:06:57,133 - A legrosszabb ételmérgezés az életemből. 185 00:06:57,200 --> 00:06:58,102 Itt vagyunk - 186 00:06:58,169 --> 00:07:00,708 Croakdale Gimnázium, ahol az álmok meghalnak. 187 00:07:00,774 --> 00:07:03,513 – Bárcsak ne kellene vennem ez a hülye PSAT. 188 00:07:03,580 --> 00:07:05,016 – Hallom, ember… Nem vettem el, 189 00:07:05,083 --> 00:07:06,820 és remekül sikerült. 190 00:07:06,886 --> 00:07:08,657 - Mit fogsz csinálni amíg bent vagyok? 191 00:07:08,724 --> 00:07:10,694 - Valószínűleg pénzt nyerhet kártyákkal vagy átver egy víziparkot 192 00:07:10,761 --> 00:07:12,163 a gondolkodásba rózsaszín szemet adtak nekem. 193 00:07:12,230 --> 00:07:14,502 Vagy lehet, hogy itt maradok és ringasson néhány dallamra. 194 00:07:14,569 --> 00:07:16,105 Nem tudom. Sok szerencsét. 195 00:07:19,444 --> 00:07:21,248 ‐ Duncan, megtakarítottam neked egy helyet 196 00:07:21,315 --> 00:07:23,920 a villogó alatt fluoreszkáló fény. 197 00:07:23,987 --> 00:07:25,724 ‐ Hé, most mondták a tesztet időzítetlen, 198 00:07:25,791 --> 00:07:28,462 szóval későn jövünk! 199 00:07:28,530 --> 00:07:29,866 – Hűvös, nekem több meleg. 200 00:07:29,932 --> 00:07:32,470 ‐ Rossz hír‐ a tanáré a fürdőszoba zárva van, 201 00:07:32,538 --> 00:07:34,007 szóval nem vacakolhatunk benne. 202 00:07:34,074 --> 00:07:36,011 - Rendben, diákok, foglaljon helyet. 203 00:07:36,078 --> 00:07:38,817 Nagyon száraz van itt, szóval egy ideig vizsgázol, 204 00:07:38,884 --> 00:07:41,455 köhögni fogok és egész nap orrfütyülés. 205 00:07:41,523 --> 00:07:45,096 - 206 00:07:57,888 --> 00:07:59,926 - Menjünk. Kihagyom a tesztet! 207 00:07:59,992 --> 00:08:01,428 - Hé, remélem minden klassz dolog 208 00:08:01,495 --> 00:08:03,700 Megmutattam az életemet nem befolyásolta a döntését. 209 00:08:03,767 --> 00:08:05,269 - Abszolút sikerült. 210 00:08:05,336 --> 00:08:07,340 - Rögtön! Meleg Pepsi? 211 00:08:08,977 --> 00:08:10,881 - Viszlát, jövő! 212 00:08:16,860 --> 00:08:18,128 - Szóval mi vagy a hangulatban? 213 00:08:18,195 --> 00:08:20,132 Taco teherautó? Ráklábú teherautó? Tex-Mex Mex-Tex teherautó? 214 00:08:20,199 --> 00:08:22,638 - Ó, anyám nem enged enni élelmiszerszállító teherautóknál. 215 00:08:22,705 --> 00:08:24,074 Őket kalózoknak nevezi. 216 00:08:24,140 --> 00:08:27,080 - Nos, anyád nincs itt, ő? 217 00:08:28,917 --> 00:08:31,856 Duncan, nincs itt. - 46-os szám! 218 00:08:34,729 --> 00:08:37,133 – Nos, elvitt téged elég sokáig! 219 00:08:39,906 --> 00:08:44,314 - Vicces, mert az étel a családé volt. 220 00:08:44,381 --> 00:08:46,084 Te vagy a legjobb, Stan bácsi. 221 00:08:46,151 --> 00:08:48,255 Bárcsak rokonok lennénk. 222 00:08:48,322 --> 00:08:49,625 - Mi vagyunk. a nagybátyád vagyok. 223 00:08:49,692 --> 00:08:51,328 - Ó, azt hittem a keresztneved. 224 00:08:51,395 --> 00:08:54,334 - Igen, talán a legjobb nem csináltad azt a tesztet. 225 00:08:54,401 --> 00:08:56,305 Hé, nyissa ki a fontanellákat, mi? 226 00:08:56,371 --> 00:08:58,610 - Hm, szeretem a tacot. 227 00:08:58,677 --> 00:09:00,413 - Most megtesz engem. 228 00:09:00,479 --> 00:09:02,851 A család befut. 229 00:09:04,722 --> 00:09:06,793 - Csodálatos nap volt, Stan bácsi! 230 00:09:06,859 --> 00:09:08,730 Először is megtudom testvérek vagyunk. 231 00:09:08,797 --> 00:09:10,734 – Nem, én az édesanyád vagyok testvér. 232 00:09:10,801 --> 00:09:13,339 - Meglesz hogy lerajzolja nekem. 233 00:09:13,405 --> 00:09:14,474 Gyerünk, menjünk be. 234 00:09:14,675 --> 00:09:17,046 Megmutatom a régi mankóimat amióta megcsináltam azt a hátraszaltót. 235 00:09:17,113 --> 00:09:19,585 - Ez most rosszul hangzik, de először a hátamra kell feküdnöm 236 00:09:19,652 --> 00:09:21,321 és dobj egy teniszlabdát a levegőben. 237 00:09:21,388 --> 00:09:23,058 Bú, fuj... 238 00:09:23,125 --> 00:09:26,264 - Ah, nem hiszem el munkaképtelen vagy. 239 00:09:29,605 --> 00:09:30,707 mi folyik itt? 240 00:09:30,774 --> 00:09:32,645 - Gyakorló vizsgát tettél! 241 00:09:32,711 --> 00:09:35,249 olyan büszke vagyok, Még rapet is írtam róla. 242 00:09:35,316 --> 00:09:36,886 Beatbox engem, Jack. 243 00:09:36,953 --> 00:09:39,391 ♪ A nevem Annie, és azért vagyok itt, hogy elmondjam: ♪ 244 00:09:39,457 --> 00:09:42,263 ♪ Minden tekintetben szeretem a fiamat, igen ♪ 245 00:09:42,330 --> 00:09:44,234 - Köpd le azt a csúnya dolgot! 246 00:09:44,300 --> 00:09:45,604 - Mm. 247 00:09:45,671 --> 00:09:47,541 - Hogy csináltad a teszten, Duncan? 248 00:09:47,608 --> 00:09:48,943 - 100-at kaptam. 249 00:09:49,010 --> 00:09:52,551 - 1600-ra megy, seggfej. - Rendben, akkor értem. 250 00:09:54,354 --> 00:09:55,824 – Mr. Mitch. 251 00:09:55,891 --> 00:09:58,630 Épp időben vagy hogy segítsen megünnepelni Duncant. 252 00:09:58,697 --> 00:10:00,701 Kitörünk a Martinelliék! 253 00:10:00,767 --> 00:10:03,038 – Őt ünnepled lefújja a PSAT-ját? 254 00:10:04,274 --> 00:10:07,246 Hm, mm, még soha nem voltam tanárként csalódottabb. 255 00:10:07,313 --> 00:10:09,317 Még rapet is írtam róla. 256 00:10:09,384 --> 00:10:12,591 - Hé, hé, senki sem akarja hallani egy tanári rappet. 257 00:10:12,658 --> 00:10:14,729 - Jól van, jól van, Nem vettem fel a tesztemet. 258 00:10:14,795 --> 00:10:16,498 Kit érdekel? - Duncan! 259 00:10:16,566 --> 00:10:19,605 Milyen jövő vagy meglesz főiskola nélkül? 260 00:10:19,672 --> 00:10:20,974 Akarod-e felszámolni mint Stan? 261 00:10:21,041 --> 00:10:23,112 - Mi a bajod Stan bácsival? 262 00:10:23,178 --> 00:10:25,049 Jobb élete van mint te. 263 00:10:25,116 --> 00:10:27,253 Nem kell hazajönnie és igyon meg egy egész üveget 264 00:10:27,320 --> 00:10:29,658 fehér bort, hogy úgy tegyen nem szívás az élete. 265 00:10:29,725 --> 00:10:32,029 - Csak szeretem a munka utáni Chardonnay. 266 00:10:32,096 --> 00:10:34,568 ‐ És nem kell áznia egy órán át habfürdőben 267 00:10:34,635 --> 00:10:35,871 mielőtt még beszélhetnék vele. 268 00:10:35,937 --> 00:10:37,875 – A levendula megnyugtat! 269 00:10:37,941 --> 00:10:40,079 ‐ Ha úgy gondolja, hogy Stan bácsié olyan nagyszerű életem volt, 270 00:10:40,146 --> 00:10:42,483 talán élned kellene Stan bácsival. 271 00:10:42,551 --> 00:10:43,586 - Talán kellene. 272 00:10:43,653 --> 00:10:46,626 - Nos, ott az ajtó. Menni akarsz, menj. 273 00:10:46,692 --> 00:10:49,030 - Nos, akkor megyek. 274 00:10:50,032 --> 00:10:52,504 - Nem látom, hogy mész. Megy! 275 00:10:52,571 --> 00:10:54,742 - Ó, megyek. tessék. 276 00:10:54,809 --> 00:10:56,011 ‐ ♪ Ahelyett, hogy BS-t írna nekem ♪ 277 00:10:56,077 --> 00:10:58,048 ♪ Az kellett volna veszi azt a PSAT-ot ♪ 278 00:10:58,115 --> 00:10:58,983 ♪ Igen ♪ 279 00:10:59,050 --> 00:11:00,787 Mi a véleményed a horogról? 280 00:11:08,435 --> 00:11:12,243 – Annie, ennek lennie kell jobb módja ennek kezelésére. 281 00:11:12,310 --> 00:11:13,145 – Nem. 282 00:11:13,212 --> 00:11:15,584 A szüleim soha nem húzták meg a határt Stan számára, 283 00:11:15,650 --> 00:11:16,919 és nézd meg, milyen lett. 284 00:11:16,986 --> 00:11:19,290 Ezt már az elején meg kell szúrnunk. 285 00:11:20,426 --> 00:11:24,434 - Szóval valaki ad nekem visszajelzés a rapemről? 286 00:11:31,281 --> 00:11:33,318 - Hú, kirúgta csak úgy. 287 00:11:33,385 --> 00:11:35,289 Ha ezt tette vele elsőszülött, ki a következő? 288 00:11:35,356 --> 00:11:36,859 Úgy értem, nem csinálunk hülyeséget errefelé, 289 00:11:36,926 --> 00:11:38,395 és a Mikulást hibáztatjuk túl sok. 290 00:11:38,462 --> 00:11:41,101 Tudod mit? tennünk kell valami nagyszerű a számára 291 00:11:41,167 --> 00:11:44,173 hogy itt hagy minket élni még évekig. 292 00:11:44,240 --> 00:11:46,177 tudom! Csodálatos ételt főzünk neki! 293 00:11:46,244 --> 00:11:48,382 - Ó, miért kellettünk ide? erre? 294 00:11:48,448 --> 00:11:50,921 – Nem tudom. Azt hittem felrúgni néhány dolgot, 295 00:11:50,987 --> 00:11:52,290 de eltaláltam egy barázdát, és jól vagyunk. 296 00:11:52,356 --> 00:11:55,129 - Rossz ez a második üvege? 297 00:11:55,195 --> 00:11:58,268 - Hú, fagylalt vacsorára. Ez az élet. 298 00:11:58,335 --> 00:12:00,874 - Csak az egyik előny hogy senki sem törődik veled. 299 00:12:00,941 --> 00:12:02,276 – És még csak nem is tetted fizetni kell érte. 300 00:12:02,343 --> 00:12:04,113 - Az emberek szeretnek támogatni a katonaság. 301 00:12:04,180 --> 00:12:07,554 - Katonában voltál? - Nem, de az emberek szeretik őket. 302 00:12:07,621 --> 00:12:09,692 - Lehetek hamis FBI? 303 00:12:09,758 --> 00:12:11,896 - Lehetsz hamis FBI, hamis CIA, 304 00:12:11,963 --> 00:12:13,198 bármilyen hamis dolgot, amit akarsz. 305 00:12:13,265 --> 00:12:15,169 - Köszönöm, hogy hiszel bennem, Stan bácsi. 306 00:12:15,235 --> 00:12:17,373 - Ne köszönd meg. Köszönöm a laminált gépet. 307 00:12:17,440 --> 00:12:20,379 - Sötétedik. Hol szállunk meg ma este? 308 00:12:20,446 --> 00:12:22,951 - Hogy érted? A furgonban alszunk. 309 00:12:23,018 --> 00:12:25,022 ‐ Nem csalhatnánk meg egy szállodát? 310 00:12:25,089 --> 00:12:27,995 Tricia Wong nagykövet leszek. 311 00:12:28,061 --> 00:12:30,466 - Elnézést, kifeketítettek minden szállodában 312 00:12:30,533 --> 00:12:31,769 60 mérföldes körzetben. 313 00:12:31,836 --> 00:12:33,305 Ráadásul a furgon alvás jó alvás. 314 00:12:33,372 --> 00:12:35,242 És mindjárt túl vagyunk a kipufogócső, 315 00:12:35,309 --> 00:12:38,315 szóval meglesz néhány elég távoli álom. 316 00:12:38,382 --> 00:12:41,021 - Ó, az életedre gondoltam mind szórakoztató. 317 00:12:41,087 --> 00:12:43,593 - Sokszor az van, de időnként, 318 00:12:43,659 --> 00:12:46,799 hideg furgonban kell aludnia egy veszélyes utcában. 319 00:12:48,636 --> 00:12:51,542 Micsoda világ. Még a kutyákat is lövik egymást. 320 00:12:51,609 --> 00:12:54,213 Hát jó éjszakát. Ne dobd fel a testem, ha megfagyok. 321 00:12:54,280 --> 00:12:56,117 - Mit? mi vagy te még beszélni is? 322 00:12:56,184 --> 00:12:57,253 - A hideg hónapok brutálisak. 323 00:12:57,319 --> 00:13:00,392 Ezért lelassítom a szívemet percenként egy ütemre. 324 00:13:00,459 --> 00:13:01,762 És... 325 00:13:01,829 --> 00:13:03,699 elmentem. 326 00:13:03,766 --> 00:13:07,339 - 327 00:13:17,259 --> 00:13:19,565 – Duncan kúszva jött haza mégis és rájössz 328 00:13:19,631 --> 00:13:22,036 Mindenben igazam volt és hogy ne áruljak el újra? 329 00:13:22,103 --> 00:13:23,840 - Még nem. De addig is... 330 00:13:23,906 --> 00:13:25,109 Ta-da! 331 00:13:25,175 --> 00:13:27,146 - Ez a luau malac, a kedvenced. 332 00:13:27,213 --> 00:13:30,052 - Ó, srácok, ti csináltátok mindezt mert ideges voltam? 333 00:13:30,119 --> 00:13:31,889 Ez olyan elgondolkodtató. 334 00:13:31,956 --> 00:13:33,358 - Az én ötletem volt! mindent megtettem! 335 00:13:33,425 --> 00:13:35,462 Csak azt mondták, hogy „ta‐da”! Kérlek, ne dobj ki minket! 336 00:13:35,530 --> 00:13:38,736 – Azt hiszed, kidobnálak minden, mint én Duncant? 337 00:13:38,803 --> 00:13:40,540 Mm-hmm. 338 00:13:40,607 --> 00:13:41,675 – Hmm. 339 00:13:43,613 --> 00:13:47,854 - Szóval hogy van? Megbocsáthatóan jó? 340 00:13:51,194 --> 00:13:53,933 - Nincs tetszetős az a hölgy! 341 00:13:54,000 --> 00:13:56,237 ‐ Ebbe a salátába teszünk sárgarépát! 342 00:13:56,304 --> 00:13:58,108 Nem vagyok benne biztos, hogy megkapjuk jobb annál. 343 00:13:58,175 --> 00:14:00,179 - Ezt megtehetjük. Csak egy nagyobb gesztusra van szükségünk. 344 00:14:00,245 --> 00:14:04,220 Mi az, ami idegesít ő még több mint mi? 345 00:14:04,287 --> 00:14:06,692 - Nagyon akarja hogy a padlás kitakarítva. 346 00:14:06,759 --> 00:14:08,261 - Nem...az? 347 00:14:08,328 --> 00:14:12,203 - Nem így "nem az" működik, uram. 348 00:14:19,350 --> 00:14:20,285 - Hol vagyunk? 349 00:14:20,352 --> 00:14:22,356 - A mekka a rendelkezésre álló jövedelem - 350 00:14:22,423 --> 00:14:24,595 termelői piac jó környéken. 351 00:14:24,661 --> 00:14:27,466 Figyelj, eszel, pl. minden nap, ezért szükségünk van készpénzre. 352 00:14:27,534 --> 00:14:29,771 Csak fel kell jönnünk egy jó trükkel 353 00:14:29,838 --> 00:14:31,976 hogy valaki más nem csinálja. 354 00:14:32,042 --> 00:14:33,512 - 355 00:14:35,015 --> 00:14:38,856 - Isten jó. Isten jó. 356 00:14:38,923 --> 00:14:40,225 - Sok a verseny. Minden rendben. 357 00:14:40,292 --> 00:14:41,862 El kell fogadnunk a magunkét csalások a következő szintre. 358 00:14:41,929 --> 00:14:42,897 mit csinálsz? 359 00:14:42,964 --> 00:14:44,100 - Amikor az élet kemény lesz, 360 00:14:44,166 --> 00:14:46,271 én azonnal játszani a telefonomon. 361 00:14:46,337 --> 00:14:49,043 Ugye, tudni akarja ha robot vagyok. 362 00:14:49,110 --> 00:14:51,314 – Nem vagy. - Ó, hála Istennek. 363 00:14:51,381 --> 00:14:52,951 - Meg kell kérdeznem kényes kérdés, 364 00:14:53,018 --> 00:14:54,888 és olyan gyengéd leszek, amennyire csak tudok. 365 00:14:54,955 --> 00:14:56,391 Amolyan hülye vagy, nem igaz? 366 00:14:56,457 --> 00:14:59,363 – Ó, igen, uram. Meglepődnél amit nem tudok. 367 00:14:59,430 --> 00:15:02,102 – Duncan, hogy érzed magad az átverésről? 368 00:15:02,169 --> 00:15:04,106 - Soha nem voltak nálam. csípős? 369 00:15:04,173 --> 00:15:05,977 - Jól fogod csinálni. 370 00:15:06,044 --> 00:15:07,446 Lépjen felfelé. 371 00:15:07,514 --> 00:15:10,753 Csodálkozzon el azon, hogy milyen tinédzserben él az első világ nem tudja. 372 00:15:10,820 --> 00:15:12,022 Nincs túl könnyű kérdés. 373 00:15:12,089 --> 00:15:13,325 - Ó, köszönöm. 374 00:15:13,391 --> 00:15:15,095 Rendben, jön a polgármester, 375 00:15:15,162 --> 00:15:17,767 boltokat mutat be ahogy te is teszed. 376 00:15:17,834 --> 00:15:19,103 Takarodj az utamból. 377 00:15:19,170 --> 00:15:21,040 – Kérdezd meg az okos unokaöcsémet bármit. 378 00:15:21,107 --> 00:15:22,409 Ha ő tudja, te nyersz. 379 00:15:22,476 --> 00:15:25,750 - Egy szelet tortát. Van egy olyan, amit minden idióta ismer. 380 00:15:25,817 --> 00:15:27,721 Ki volt az első elnök? 381 00:15:27,787 --> 00:15:30,425 - Ó, én ezt tudom! Ő egy srác. 382 00:15:30,492 --> 00:15:31,795 Olyan öreg, mint a pokol. 383 00:15:31,862 --> 00:15:34,400 Ó, George Jetson. 384 00:15:34,467 --> 00:15:37,072 – Látod, őszintén hiszi ez a válasz. 385 00:15:37,139 --> 00:15:40,212 - Elképesztő. meg kell állnom finanszírozni ezeket az iskolákat. 386 00:15:40,278 --> 00:15:42,182 – Rendben, megharapok. 387 00:15:42,249 --> 00:15:44,988 - – Ó, jó, Jensen. 388 00:15:45,055 --> 00:15:46,825 Hány kontinens van? 389 00:15:46,892 --> 00:15:50,600 - Hmm, A-E-I-O-U, és néha Y. 390 00:15:50,666 --> 00:15:51,568 Három. 391 00:15:51,635 --> 00:15:54,440 - Hűha! Ő kontinensekre gondol mássalhangzók, 392 00:15:54,508 --> 00:15:56,812 és mássalhangzókra gondol magánhangzók. 393 00:15:58,348 --> 00:16:01,387 ‐ Szent cannoli! Ez a fickó bumm-batz! 394 00:16:01,454 --> 00:16:03,759 Szia Red, mondj még valami hülyeséget! 395 00:16:05,362 --> 00:16:09,036 - Hé, Stan bácsi, fogok? legyél a termelői piac bolondja 396 00:16:09,103 --> 00:16:10,172 életem végéig? 397 00:16:10,238 --> 00:16:11,441 - Igen, de ne aggódj. 398 00:16:11,508 --> 00:16:13,512 A furgonok nem élj nagyon sokáig. 399 00:16:15,415 --> 00:16:18,889 - Jaj, azt hiszem, rossz a jövőm. 400 00:16:32,750 --> 00:16:33,953 - Ki az a Marvin? 401 00:16:34,019 --> 00:16:36,023 - Fogalmam sincs. 402 00:16:36,090 --> 00:16:39,129 ♪ Ne aggódj ♪ 403 00:16:39,196 --> 00:16:41,969 ♪ Légy boldog♪ 404 00:16:42,035 --> 00:16:43,238 - Nos, kint vagyok. 405 00:16:43,304 --> 00:16:45,075 - Tudom, hogy ez van a legfélelmetesebb dolog 406 00:16:45,141 --> 00:16:46,310 valaha látni fogod az életedben, 407 00:16:46,377 --> 00:16:48,749 de meg kell tennünk anyád boldog. 408 00:16:48,816 --> 00:16:50,085 Kezdjük a takarítást. 409 00:16:50,151 --> 00:16:51,655 - Oké, de csak hogy biztonságosan játsszon... 410 00:16:51,722 --> 00:16:56,063 Gonosz padlásszellemek, bölcsőm fényénél 411 00:16:56,130 --> 00:16:58,001 száműzlek a szomszéd házába! 412 00:16:58,067 --> 00:17:00,138 Itt nincs hatalmad! 413 00:17:02,610 --> 00:17:04,079 - Halj meg! Meghal! Meghal! 414 00:17:04,146 --> 00:17:06,885 - Jing, vége. Meghalt. 415 00:17:06,952 --> 00:17:10,425 - Víz. 416 00:17:12,262 --> 00:17:14,968 – Remek, most elintéznem kell Marvin cuccaival. 417 00:17:15,035 --> 00:17:17,039 ki voltál? 418 00:17:17,105 --> 00:17:19,109 - 38, 39, 40. 419 00:17:19,176 --> 00:17:20,980 Duncan, az egész hónapunkat megcsináltuk. 420 00:17:21,047 --> 00:17:22,249 Megyek vásárolni egy kis pacsuli olaj 421 00:17:22,316 --> 00:17:23,986 attól a nőtől ott melltartó nélkül. 422 00:17:24,053 --> 00:17:25,990 – Duncan, itt vagy. 423 00:17:26,057 --> 00:17:27,560 Mondtam, hogy nem halt meg. 424 00:17:27,627 --> 00:17:31,100 – Megbotlok, vagy az a fickó? ott csak egy fej? 425 00:17:31,167 --> 00:17:33,772 - Csak egy fej. Isten jó. 426 00:17:33,839 --> 00:17:35,008 - Csodálatos hozzáállás. 427 00:17:35,075 --> 00:17:36,878 – Hiányoztál a PSAT-on. 428 00:17:36,945 --> 00:17:38,047 - Igen, és lemaradtál a rapemről 429 00:17:38,114 --> 00:17:39,751 az árnyékolásról az egész buborékban. 430 00:17:39,818 --> 00:17:40,653 – Nem, nem tetted. 431 00:17:40,720 --> 00:17:43,358 - Ó, igen, én, uh, kihagyta a tesztet, 432 00:17:43,424 --> 00:17:45,061 és nagyon boldog vagyok Én is. 433 00:17:45,128 --> 00:17:46,364 Útközben élni sokkal menőbb 434 00:17:46,430 --> 00:17:47,667 mint foglalkozni iskolával. 435 00:17:47,734 --> 00:17:50,539 - Miért ez a hazug villanykörte? villog? 436 00:17:50,606 --> 00:17:52,977 - Ó, csak átverem a dumákat a nagybátyámmal. 437 00:17:53,044 --> 00:17:54,714 - Átverés! 438 00:17:54,781 --> 00:17:58,154 Ez egy termelői piac, nem cseretalálkozó. 439 00:17:58,221 --> 00:18:00,191 – Duncan, ne mondd hogy hangosan. 440 00:18:00,258 --> 00:18:02,362 Elrontod a csalásunkat. 441 00:18:02,429 --> 00:18:04,400 Ó, nagyszerű. Nézd, most megtettem. 442 00:18:04,466 --> 00:18:05,970 – Áttörés! 443 00:18:06,037 --> 00:18:08,642 - Gyorsan, Duncan, menjen a furgonhoz. 444 00:18:11,882 --> 00:18:12,917 Hol vannak a kulcsaim? 445 00:18:12,984 --> 00:18:14,788 - Ezeket keresed? 446 00:18:17,459 --> 00:18:20,165 - Mit fogunk csinálni? - Csak légy hűvös. 447 00:18:23,639 --> 00:18:27,479 - Megkaptam! Mayor Jen, tough on crime! 448 00:18:27,547 --> 00:18:31,053 - Édesem, készen állsz? to love us unconditionally? 449 00:18:35,395 --> 00:18:36,765 – Duncannek szüksége van rám! 450 00:18:36,832 --> 00:18:39,269 ‐ Duncan made his choice. Szeretünk itt élni. 451 00:18:39,336 --> 00:18:41,173 Megfordul. - Nincs idő. mennem kell. 452 00:18:43,044 --> 00:18:45,716 - 453 00:18:45,783 --> 00:18:48,354 Tudod, tényleg így van nézz ki jobban itt. 454 00:18:48,421 --> 00:18:50,091 - Igen. ‐ Aha. 455 00:18:50,158 --> 00:18:51,360 - Nagyon szép. 456 00:18:51,427 --> 00:18:53,397 ‐ Ooh, why are you so strong? 457 00:18:53,464 --> 00:18:56,137 ‐ We are a civil democracy. 458 00:18:56,203 --> 00:18:57,974 Now, how should we kill him? 459 00:18:58,040 --> 00:18:59,944 ‐ Draw and quarter his ass. 460 00:19:00,011 --> 00:19:01,147 ‐ Make him live my life! 461 00:19:01,213 --> 00:19:02,182 - Vágja le a fejét 462 00:19:02,249 --> 00:19:05,188 és adja a testét to someone who deserves it. 463 00:19:07,192 --> 00:19:09,798 - 464 00:19:09,864 --> 00:19:11,367 Anya, védj meg! 465 00:19:11,433 --> 00:19:12,870 nagyon sajnálom. nem akarom olyan legyen, mint Stan bácsi. 466 00:19:12,937 --> 00:19:14,439 Esküszöm, ha meg tudnám csinálni, Elvállalnám azt a hülye tesztet. 467 00:19:14,507 --> 00:19:16,511 - Ezt komolyan gondolod? - Igen, esküszöm. 468 00:19:16,578 --> 00:19:19,082 Én most azonnal elvállalnám ha megállíthatnád őket. 469 00:19:19,149 --> 00:19:20,519 – És vágd! 470 00:19:20,586 --> 00:19:23,191 - Remek munka mindenkinek. Hú! 471 00:19:23,257 --> 00:19:24,493 – És ez egy pakolás 472 00:19:24,561 --> 00:19:26,998 Duncan buta döntése. 473 00:19:27,065 --> 00:19:28,367 - Mit? 474 00:19:28,434 --> 00:19:30,038 – Amikor azt mondtad, hogy nem főiskolára akar menni, 475 00:19:30,104 --> 00:19:33,779 Meg kellett mutatnom, milyen az élet jövő nélkül nézett ki. 476 00:19:33,846 --> 00:19:36,651 A legjobb példa erre a te Stan nagybátyád volt. 477 00:19:36,718 --> 00:19:39,256 - Szóval üzent nekem előre fizetett mobiltelefonomon, 478 00:19:39,323 --> 00:19:40,593 és arra gondoltam, hogy tartozom neki 479 00:19:40,659 --> 00:19:43,264 ahhoz a másodlagos jelzáloghitelhez amibe belevettem őket. 480 00:19:43,331 --> 00:19:45,401 És ha tudnék segíteni nem úgy végzel, mint én, 481 00:19:45,468 --> 00:19:47,105 talán nem jutok a pokolba. 482 00:19:47,172 --> 00:19:48,140 Azt mondtam, hogy "talán". 483 00:19:48,207 --> 00:19:49,409 - Mikor hívtad? 484 00:19:49,476 --> 00:19:50,779 - Emlékszel, amikor úgy tettem, mintha 485 00:19:50,846 --> 00:19:54,019 hogy hozzáadja a tesztet a családi naptárba? 486 00:19:54,086 --> 00:19:55,221 – Nem. - Nos, mindegy. 487 00:19:55,288 --> 00:19:56,123 Ekkor tettem meg. 488 00:19:56,190 --> 00:19:58,595 – Várj, de én már lemaradt a PSAT-ról. 489 00:19:58,662 --> 00:20:00,633 - Ellenkezőleg, a teszt nem történt meg. 490 00:20:00,699 --> 00:20:01,835 Jövő héten lesz. 491 00:20:01,902 --> 00:20:04,339 – De azok a gyerekek ültek az osztályteremben. 492 00:20:04,406 --> 00:20:06,176 – Figyelj, válaszolhatunk kérdések egész nap. 493 00:20:06,243 --> 00:20:08,080 A lényeg mindannyian részt vettünk benne. 494 00:20:08,147 --> 00:20:09,784 - Mindenki? 495 00:20:11,521 --> 00:20:13,592 - Csak a legjobbat akarjuk neked, Duncan. 496 00:20:13,659 --> 00:20:15,729 - Mert mi egy közösség vagyunk, 497 00:20:15,796 --> 00:20:18,434 egy közösség ez egy kiesővel odébb van 498 00:20:18,502 --> 00:20:20,606 attól, hogy elnevezték A Travel Channel legostobább városa 499 00:20:20,673 --> 00:20:21,473 Amerikában. 500 00:20:21,541 --> 00:20:23,411 - Nem mindenki volt benne. 501 00:20:23,477 --> 00:20:26,551 Annie, hogy nem mondhattad el a saját családod? 502 00:20:26,618 --> 00:20:28,454 - Valójában, apa, Jing és én tudtuk. 503 00:20:28,522 --> 00:20:29,757 - Színésznő vagyok. 504 00:20:29,824 --> 00:20:32,730 - Szóval az egyetlen aki nem tudta, én voltam? 505 00:20:32,797 --> 00:20:35,502 - Gyerünk, Jack! tudod, hogy kiabáltál volna, 506 00:20:35,569 --> 00:20:37,773 és szükségem volt rád hogy kitakarítsa azt a dögös padlást. 507 00:20:37,840 --> 00:20:40,512 - Átvertél! - Mit mondjak? 508 00:20:40,579 --> 00:20:42,115 A véremben van. 509 00:20:42,182 --> 00:20:43,384 - Hűha, anya. 510 00:20:43,451 --> 00:20:46,056 Megfordítottad az egész várost ellenem értem? 511 00:20:46,123 --> 00:20:50,398 ‐ Ó, édesem, megfordulnék az egész világ ellened 512 00:20:50,465 --> 00:20:52,670 ha ez kellett. 513 00:20:54,439 --> 00:20:56,110 - Nem voltál része ebből, papa. 514 00:20:56,176 --> 00:20:57,780 – Tudom. 515 00:20:58,582 --> 00:21:04,126 - Szóval van egy lyuk a koponyájában 516 00:21:04,192 --> 00:21:05,796 hol érinthetem meg az agyadat? 517 00:21:05,863 --> 00:21:06,798 - Persze, próbáld meg. 518 00:21:06,865 --> 00:21:10,104 Ezt mondta az orvos nem tenni. 519 00:21:10,171 --> 00:21:12,242 Menj be oda. Keverd össze. 520 00:21:12,308 --> 00:21:14,514 A szórakozás agylyukak. 521 00:21:14,580 --> 00:21:16,751 - Ki akarom próbálni! - Akkor én! 522 00:21:16,818 --> 00:21:19,724 ‐ Your brother's unfused skull nem játék! 523 00:21:19,791 --> 00:21:22,395 - Ez nem igazságos! Kimberlynek meg kell tennie! 524 00:21:22,462 --> 00:21:23,497 - Nem bánom. 525 00:21:23,565 --> 00:21:25,536 - Látod? Nem bánja. 526 00:21:25,602 --> 00:21:27,640 – Rendben. Mindenki. 527 00:21:28,474 --> 00:21:30,779 - Szeretem a családot.