1 00:00:00,610 --> 00:00:03,849 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 2 00:00:04,050 --> 00:00:07,509 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 3 00:00:07,710 --> 00:00:11,880 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 4 00:00:12,090 --> 00:00:16,009 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 5 00:00:16,310 --> 00:00:20,269 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 6 00:00:20,570 --> 00:00:22,860 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 7 00:00:24,690 --> 00:00:25,859 Óóó! 8 00:00:25,860 --> 00:00:27,539 - Anyu! - Aaaaaaah! 9 00:00:27,540 --> 00:00:28,940 - Duncan! - Duncan! 10 00:00:28,941 --> 00:00:31,118 11 00:00:35,900 --> 00:00:38,340 Nagyon élvezem az a pizza, mi, Claire? 12 00:00:38,350 --> 00:00:40,659 Ó, igen. Soha nem kapok otthon pizzát. 13 00:00:40,660 --> 00:00:43,160 Mindkét szülőm szívsebészek. 14 00:00:43,170 --> 00:00:44,420 Pizzát szívbombának hívnak. 15 00:00:44,430 --> 00:00:46,579 Ah, hát csináljuk időnként. 16 00:00:46,580 --> 00:00:50,859 Minden pénteki pizza este mert anyu túlságosan fáradt. 17 00:00:50,860 --> 00:00:54,919 Mi? Nem tudja, milyen napok vannak. 18 00:00:54,920 --> 00:00:57,750 - Hétfő, kedd... - Edd meg a pizzádat. 19 00:00:58,850 --> 00:01:00,420 Mi olyan vicces? "Jay Leno garázsa"? 20 00:01:00,430 --> 00:01:03,530 - Nézem a "Kuss, Trish" című filmet. - Várj, mi az, hogy "fogd be, Trish"? 21 00:01:03,540 --> 00:01:05,140 Soha nem hallottad a "Kuss, Trish?" 22 00:01:05,164 --> 00:01:07,099 Ez a legviccesebb. Olyan vicces. 23 00:01:07,100 --> 00:01:09,279 Ne érezze rosszul magát, Mrs. Harris. Én sem hallottam még róla. 24 00:01:09,280 --> 00:01:10,880 A szüleim nem engedik legyen mobiltelefonja 25 00:01:10,904 --> 00:01:11,930 mert azt hiszik... 26 00:01:11,940 --> 00:01:14,529 Igen, igen, hívják őket agybombák. Értjük, Claire. 27 00:01:14,530 --> 00:01:17,049 Ó, "fogd be, Trish" ez a vidám videó 28 00:01:17,050 --> 00:01:19,439 ahol például egy anya próbálkozik venni a lányának egy inget, 29 00:01:19,440 --> 00:01:21,389 majd a lányt azt mondja az anyjának, hogy fogjon be. 30 00:01:21,390 --> 00:01:22,629 Ő az én hősöm. 31 00:01:22,630 --> 00:01:26,039 - Szépen áll rajtad az ing, édesem. - Fogd be, Trish! 32 00:01:27,390 --> 00:01:29,289 Anya, mondd el jól néz ki ez az ing 33 00:01:29,290 --> 00:01:32,879 - Hogy mondjam, hogy fogd be. - Szóval most vicces durvának lenni 34 00:01:32,880 --> 00:01:35,719 annak a nőnek, aki szeret téged mindennél jobban a világon 35 00:01:35,720 --> 00:01:38,689 és éppen meg akar vásárolni téged egy drága felső. 36 00:01:38,690 --> 00:01:41,629 Igen, és hülye gazdag. 12 millió lájkja van, 37 00:01:41,630 --> 00:01:43,389 táncolt Ellennel a "The Ellen Show"-ban 38 00:01:43,390 --> 00:01:45,649 és a gonoszt játssza a következő Pókember filmben. 39 00:01:45,650 --> 00:01:49,159 Hú, egy vírusos videó, és készen állsz az életre. 40 00:01:51,230 --> 00:01:52,829 Vágott! 41 00:01:52,830 --> 00:01:55,140 sajnálom. Megölhetem a Pókembert? 42 00:01:55,150 --> 00:01:58,259 - Te játszod a gonoszt. - De én egy vírussztár vagyok. 43 00:01:58,260 --> 00:02:02,259 - Csere. - És akció. 44 00:02:02,260 --> 00:02:04,600 mennem kell. 45 00:02:05,930 --> 00:02:07,680 Hmm. 46 00:02:09,160 --> 00:02:12,499 Hé, úgy néz ki, mint a barátod Cody bulit rendez. 47 00:02:12,500 --> 00:02:14,770 Igen, az apjának van szíve műtét, szóval dühöngött. 48 00:02:14,771 --> 00:02:17,499 A szüleim csinálják a műtétet. Ez a randevújuk. 49 00:02:17,500 --> 00:02:19,850 Ez szép. 9:00-ig legyél otthon, 50 00:02:19,851 --> 00:02:22,169 és vedd ezt érintetlen vega pizza 51 00:02:22,170 --> 00:02:23,839 hogy rendelnünk kellett Claire-nek. 52 00:02:23,840 --> 00:02:26,860 Nem kaptam meghívást, mert itt vagyok zenei fesztivál a hétvégén. 53 00:02:26,884 --> 00:02:29,509 - De nem vagy az. - Ezt mondják a hozzánk hasonló unpopok 54 00:02:29,510 --> 00:02:33,369 - amikor nem kapunk meghívást arcmentés céljából. - Állj! 55 00:02:33,370 --> 00:02:35,129 Nem kellene elmondanunk szüleink a legmélyebb sérelmeink 56 00:02:35,130 --> 00:02:36,790 mert úgy érzik meg kell javítaniuk. 57 00:02:36,800 --> 00:02:38,964 Gyerünk, postázzuk képeket magunkról 58 00:02:38,965 --> 00:02:41,129 floppy kalapban és mondjuk a Coachellában vagyunk. 59 00:02:41,130 --> 00:02:45,359 Jack, a lányunk egy unpompás! Javítanunk kell. 60 00:02:45,360 --> 00:02:47,789 De mindig elmondjuk neki a népszerűség nem számít. 61 00:02:47,790 --> 00:02:49,369 Ez az, aki belülről vagy. 62 00:02:49,370 --> 00:02:53,039 Hát persze, azt mondjuk, de mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz. 63 00:02:53,040 --> 00:02:55,219 Ne feledje, milyen népszerű gimiben voltunk? 64 00:02:55,220 --> 00:02:56,310 Voltunk-e valaha! 65 00:02:56,320 --> 00:02:58,469 Soha nem volt éjszakánk semmi tennivaló nélkül. 66 00:02:58,470 --> 00:03:00,989 Kimerítő volt olyan népszerűek, mint mi voltunk. 67 00:03:00,990 --> 00:03:02,729 Két randevúm volt a bálra. 68 00:03:02,730 --> 00:03:03,800 Megtetted? 69 00:03:03,810 --> 00:03:06,729 Még nekünk is adtak az évkönyv borítóját. 70 00:03:06,730 --> 00:03:08,690 Ha megszerezhetnénk a pattanásokat lógni az unpopunkkal, 71 00:03:08,714 --> 00:03:11,220 - azt látnák, hogy totális pop. - Avatkozzunk közbe. 72 00:03:11,221 --> 00:03:13,149 Menjetek szülők! 73 00:03:13,150 --> 00:03:14,669 - Igen! - Pow. 74 00:03:14,670 --> 00:03:18,229 - Elmehetek Bradley házába? - Persze, ugorj. 75 00:03:18,230 --> 00:03:20,590 Menj, Jing! 76 00:03:23,840 --> 00:03:26,179 én nyerek. Szívd meg, azt hiszem. 77 00:03:26,180 --> 00:03:27,900 - Újra játszani? - Mindegy. 78 00:03:29,000 --> 00:03:30,829 Srácok, mit csinálunk? az életünkkel? 79 00:03:30,830 --> 00:03:33,259 Állítólag mi vagyunk a generáció ami megállítja a klímaváltozást, 80 00:03:33,260 --> 00:03:36,409 - véget vet a fegyveres erőszaknak, és felszabadítja a rést. - Miának igaza van. 81 00:03:36,410 --> 00:03:38,520 Adományozhatnám ezeket az érméket a hajléktalanoknak 82 00:03:38,530 --> 00:03:40,419 vásárlás helyett egy másik hátrafelé kalap. 83 00:03:40,420 --> 00:03:42,190 - Fel vagyok égve. - A pokolba igen! 84 00:03:42,200 --> 00:03:44,269 Menjünk megváltoztatni a világot. 85 00:03:44,270 --> 00:03:47,089 Legyünk híresek vírusvideó készítésével. 86 00:03:47,090 --> 00:03:49,369 A pokolba igen! Menjünk, csináljuk. 87 00:03:50,760 --> 00:03:53,539 olyan közel voltam... Hé, várj! 88 00:03:53,540 --> 00:03:55,949 Ha az emberek azt gondolnák A "Fogd be, Trish" vicces volt, 89 00:03:55,950 --> 00:03:59,040 várja meg, amíg meghallgatnak mondd meg a nagymamámnak, hogy kuss. 90 00:03:59,050 --> 00:04:02,300 - Élő közvetítés, Yangzi? - Tudod, hogy gurulok. 91 00:04:06,200 --> 00:04:07,459 Fogd be, nagymama! 92 00:04:07,460 --> 00:04:10,459 Mi a jó Isten szerelmére megtettem-e 93 00:04:10,460 --> 00:04:14,280 hogy ilyen kegyetlenséget keltsen benned? 94 00:04:14,290 --> 00:04:18,300 - Nem, nagymama, ez csak egy vicc. - Nem, nyilvánvaló, hogy cserbenhagytalak. 95 00:04:18,310 --> 00:04:21,399 Összepakolom a cuccaimat és menj vissza Daytonba. 96 00:04:21,400 --> 00:04:24,239 Nem, nagymama! Kérlek, ne menj el! 97 00:04:24,240 --> 00:04:27,149 Jaj, szerintem egy darab az ördög belém került. 98 00:04:27,150 --> 00:04:30,239 Te vagy a mindenem, nagymama! Te vagy a mindenem. 99 00:04:30,240 --> 00:04:34,729 Ó, most csendben. Gyere, öleld meg a nagymamádat. 100 00:04:35,641 --> 00:04:38,159 ♪ Lengessen alacsonyan ♪ 101 00:04:38,160 --> 00:04:41,419 ♪ Édes szekér ♪ 102 00:04:41,420 --> 00:04:45,710 ♪ Azért jöttem, hogy hazavigyen ♪ 103 00:04:47,670 --> 00:04:48,980 Mi van, szabad világ? 104 00:04:48,990 --> 00:04:50,240 Ez a palackflip. 105 00:04:50,250 --> 00:04:52,249 megyek 1000-ért egymás után. 106 00:04:52,250 --> 00:04:55,009 Egy. Rendben, most egyet. 107 00:04:55,010 --> 00:04:56,769 Hoo. Egy. 108 00:04:56,770 --> 00:04:58,009 Dang. Egy. 109 00:04:58,010 --> 00:04:59,600 Lő. Egy. 110 00:04:59,610 --> 00:05:00,939 Egy, egy. 111 00:05:00,940 --> 00:05:03,169 Oké, mindjárt... nem, egyet. 112 00:05:03,170 --> 00:05:05,440 Egy, egy. Rendben, érted. 113 00:05:06,670 --> 00:05:10,820 Rendben, most nyomja meg az arcát abba a kenyérbe szép lassan. 114 00:05:12,620 --> 00:05:14,449 És ki a közönség erre megint? 115 00:05:14,450 --> 00:05:17,410 Jobb, ha nem tudod. Csak nézzen szembe. 116 00:05:21,290 --> 00:05:24,369 Rendben, Amerika és a Pókember rendezője, 117 00:05:24,370 --> 00:05:26,629 Mindjárt csinálok valamit olyan veszélyes, 118 00:05:26,630 --> 00:05:30,130 Feltöröm az internetet és remélhetőleg mindkét lábam. 119 00:05:30,140 --> 00:05:33,029 Lerohanok a felfelé mozgólépcső 120 00:05:33,030 --> 00:05:37,940 egy kis mutatványban hívom... "lerohan a mozgólépcsőn." 121 00:05:43,390 --> 00:05:45,969 Fogd ezt: "Csend, Trish." 122 00:05:48,400 --> 00:05:51,210 Jaj, segíts! 123 00:05:54,220 --> 00:05:56,069 Valamikor véget kell vetni, nem? 124 00:05:56,070 --> 00:05:58,739 - Ó. - Jaj. 125 00:05:58,740 --> 00:06:01,310 Ugráljunk. Nem leszek Blarted. 126 00:06:06,900 --> 00:06:09,670 Ó, istenem, Codynak mellszőrzete van. 127 00:06:09,680 --> 00:06:12,230 És nézd meg cápafog nyaklánc. 128 00:06:12,240 --> 00:06:13,990 Úgy hallottam Fort Lauderdale-ből. 129 00:06:14,000 --> 00:06:15,909 Ó. 130 00:06:18,310 --> 00:06:21,470 Menő buli. És menőbb cápafog nyaklánc. 131 00:06:21,480 --> 00:06:24,999 - Valaki járt Fort Lauderdale-ben. - Jack, koncentrálj. 132 00:06:25,000 --> 00:06:28,169 A magunkért vagyunk itt lehangolóan népszerűtlen lánya. 133 00:06:28,170 --> 00:06:30,480 Rendben, tegyük ezt. 134 00:06:32,250 --> 00:06:34,399 Hé! 135 00:06:34,400 --> 00:06:35,340 Mi történt a vizemmel? 136 00:06:35,341 --> 00:06:37,999 Kezeket fel! Pool party végrehajtás. 137 00:06:38,034 --> 00:06:40,399 Úgy néz ki, mint a szüleid nem fizette a vízdíjat. 138 00:06:40,400 --> 00:06:44,409 Találd meg a buli mókáját minden kiszáradt. 139 00:06:44,410 --> 00:06:47,429 - Hacsak nem... - Hacsak nem? 140 00:06:47,430 --> 00:06:50,759 Hacsak nem volt több fantasztikus bulihelyszín. 141 00:06:50,760 --> 00:06:54,419 Talán... nem tudom... mondjuk az utca túloldalán? 142 00:06:54,420 --> 00:06:55,529 Fázok, haver. 143 00:06:55,530 --> 00:06:57,589 Ne viselkedj már furcsán és mondd meg, hova menjünk. 144 00:06:57,590 --> 00:07:00,510 Vírushírnév elérése sokkal nehezebb, mint amilyennek látszik. 145 00:07:00,520 --> 00:07:02,349 Le a kalappal a fingó pap előtt. 146 00:07:02,350 --> 00:07:04,279 Sok bajban vagytok gyerekek. 147 00:07:05,430 --> 00:07:06,700 Várj, rosszul mondtam. 148 00:07:06,710 --> 00:07:08,369 Ti gyerekek lesztek gazdag és híres. 149 00:07:08,370 --> 00:07:11,030 Daryl Chrisakowsi vagyok, digitális részleg vezető alelnöke 150 00:07:11,031 --> 00:07:13,690 ifjúsági marketing számára Stroke-a-Cola energiaital. 151 00:07:13,700 --> 00:07:16,769 Ez az az ital, ami mindent adott azok a tesztegerek szuper cukorbetegség. 152 00:07:16,770 --> 00:07:19,369 - Adj egy kicsit. - Láttam a mozgólépcsős videódat. 153 00:07:19,370 --> 00:07:20,810 Láttad a videónkat? Vírusossá váltunk? 154 00:07:20,834 --> 00:07:23,369 Nem, apám bevásárlóközpont zsaru, és elmesélte nekem, 155 00:07:23,370 --> 00:07:24,650 de azt hiszem elég extrém vagy 156 00:07:24,674 --> 00:07:27,234 hogy legyen az új arc finom termékünkből. 157 00:07:27,950 --> 00:07:29,379 De először is kell videót készíteni 158 00:07:29,380 --> 00:07:30,559 Stroke-a-Cola közreműködésével, 159 00:07:30,560 --> 00:07:33,809 és egy milliót kell kapnia megtekintés a következő 12 órában. 160 00:07:33,810 --> 00:07:36,049 - Meg tudod csinálni? - A pokolba igen. 161 00:07:36,050 --> 00:07:39,239 Nem tudom. Azt hiszem, mindannyiunknak van agyrázkódása. 162 00:07:39,240 --> 00:07:41,889 Úgy értem, a pokolba igen! 163 00:07:41,890 --> 00:07:43,129 Kimberly! 164 00:07:43,130 --> 00:07:46,079 Jaj, nem érdekel melyik Beach Boy halt meg! 165 00:07:46,080 --> 00:07:47,910 Van egy meglepetésünk számodra! 166 00:07:50,160 --> 00:07:52,079 Minden gyerek a városban. 167 00:07:57,220 --> 00:07:58,632 Szia. 168 00:08:03,170 --> 00:08:04,489 Mi a fene folyik itt? 169 00:08:04,490 --> 00:08:05,929 Eltérítettük Cody partiját 170 00:08:05,930 --> 00:08:08,919 és megfordította Kimberpaloozába. 171 00:08:08,920 --> 00:08:12,089 őrült vagy? Nem tudok középiskolai bulit rendezni. 172 00:08:12,090 --> 00:08:13,679 Először is itt vagy. 173 00:08:13,680 --> 00:08:16,349 Chillax, bébi, mindent megkaptunk, amire szüksége van, 174 00:08:16,350 --> 00:08:20,568 kezdve a T-T-Twisterrel! 175 00:08:20,760 --> 00:08:24,779 Blu-ray rendezői vágás "A háziállatok titkos élete". 176 00:08:24,780 --> 00:08:27,430 Mire készülhetnek? Csak ki kell derítenünk! 177 00:08:27,440 --> 00:08:28,840 És az egy dolog 178 00:08:28,850 --> 00:08:31,349 bármilyen fiú-lány buli nélkül nem lenne teljes. 179 00:08:31,350 --> 00:08:34,850 - Egy üveg. - Pörgetéshez... 180 00:08:34,940 --> 00:08:38,211 játszani pörgetni az üveget a hulladékgyűjtőbe. 181 00:08:39,344 --> 00:08:41,709 Oké, mindenki, sajnálom ide hurcoltak. 182 00:08:41,710 --> 00:08:44,029 Ha vesztesnek akarsz írni a homlokomon, 183 00:08:44,030 --> 00:08:48,119 - Értem. - Ah, értem. Ez egy retro buli. 184 00:08:48,120 --> 00:08:49,809 - Menő. - Igen, retro. 185 00:08:49,810 --> 00:08:53,746 - Most már szerintem klassz. - Most én is így gondolom. 186 00:08:53,781 --> 00:08:55,459 Basszus, ez egy retró buli. 187 00:08:55,460 --> 00:08:58,770 Apa, gyújtsd be a T-T-Twistert. 188 00:09:00,140 --> 00:09:05,879 A bal láb zöld? Nem láttam, hogy ez jön. 189 00:09:05,880 --> 00:09:07,399 Úgy néznek ki szórakoznak. 190 00:09:07,400 --> 00:09:10,479 - Van Twister játékod, Bradley? - Az ég ne! 191 00:09:10,480 --> 00:09:14,310 Inkább a játékokat szeretem kihívást jelent az elmének. Lássuk csak. 192 00:09:15,480 --> 00:09:18,319 - Nekem Mille Bornes van. - Aha. 193 00:09:18,320 --> 00:09:21,319 - Kilenc férfiú morris. - Persze. 194 00:09:21,320 --> 00:09:22,910 Mancala, cribbage, 195 00:09:22,920 --> 00:09:26,509 A kerület játéka Messenger Boy. 196 00:09:26,660 --> 00:09:29,759 Vagy rendezzünk egy képzeletbeli teadélutánt. 197 00:09:29,760 --> 00:09:32,909 Általában használom a képzeletem a csodálkozásért 198 00:09:32,910 --> 00:09:36,760 milyen lenne színtévesztő világban élni. 199 00:09:37,260 --> 00:09:39,832 Kezd hideg lenni, Bradley. 200 00:09:43,060 --> 00:09:45,559 Gyerünk srácok, szükségünk van egy vírusvideóra. 201 00:09:45,560 --> 00:09:47,409 Az a furcsa csávó attól az árnyékos társaságtól 202 00:09:47,410 --> 00:09:51,079 - számít ránk. - Ó, mi van ezzel? 203 00:09:51,080 --> 00:09:53,899 Találunk egy vidrát és fokozatosan elnyeri a bizalmát 204 00:09:53,900 --> 00:09:57,179 mígnem egy napon be nem mutat nekünk vidracsaládjának. 205 00:09:57,180 --> 00:09:59,519 Ha egyszer elfogadunk mint egy sajátjuk, 206 00:09:59,520 --> 00:10:03,189 lefilmezzük a közös munkát mint egy emberi vidratársadalom 207 00:10:03,190 --> 00:10:05,359 gátat csinálni ki a szódásüvegekből... 208 00:10:05,360 --> 00:10:08,042 Jaj, ez már megtörtént. 209 00:10:09,360 --> 00:10:11,950 Jaj, szükségünk van hogy serkentsük az agyunkat. 210 00:10:13,180 --> 00:10:14,439 Fel a koffein. 211 00:10:17,440 --> 00:10:18,849 - Hűha! - Mi az? 212 00:10:18,850 --> 00:10:21,610 Hú, hogy csináltad? 213 00:10:21,620 --> 00:10:23,209 Mi volt még a szádban? 214 00:10:23,210 --> 00:10:24,769 Nem tudom, semmi. 215 00:10:24,770 --> 00:10:27,379 Csak ez rendkívül veszélyes koffeines energiaital 216 00:10:27,380 --> 00:10:30,550 és a leheletmenta, amit rágok fogmosás helyett. 217 00:10:31,630 --> 00:10:33,459 - Hűha! - Ó, istenem! 218 00:10:33,460 --> 00:10:35,049 Észrevette ezt más is? 219 00:10:35,050 --> 00:10:37,369 Ha egy kis Stroke-a és Dentos ezt tette, 220 00:10:37,370 --> 00:10:39,720 gondolj arra, milyen sok Stroke-a és Dentos megtehetné. 221 00:10:39,730 --> 00:10:41,619 Ez lehet a tiszta energia megoldás 222 00:10:41,620 --> 00:10:42,879 kerestünk. 223 00:10:42,880 --> 00:10:45,399 Ez az ötlet ami megváltoztathatja a világot. 224 00:10:45,400 --> 00:10:46,560 Miának igaza van. 225 00:10:46,720 --> 00:10:49,899 Építsünk egy rakétát és nézd meg milyen gyorsan megy. 226 00:10:49,900 --> 00:10:54,210 Kell egy ilyen, de nagy. Hmm... 227 00:10:56,150 --> 00:10:58,149 Hé, használjuk az a régi melegvíz-melegítő 228 00:10:58,150 --> 00:10:59,729 apám mondta anyámnak elmentünk a szeméttelepre. 229 00:10:59,730 --> 00:11:01,639 Nem lovagolhatunk egy rakétán. 230 00:11:01,640 --> 00:11:02,749 Agyrázkódásaink vannak. 231 00:11:02,750 --> 00:11:06,080 Nem, mi nem, Mia One és Mia Two. 232 00:11:08,830 --> 00:11:10,979 Kimberly, ez a buli beteg. 233 00:11:10,980 --> 00:11:15,759 - És a hajad csodálatos. - Köszönöm, utálom. 234 00:11:15,760 --> 00:11:18,169 Elég kis szoireé, nem? 235 00:11:18,170 --> 00:11:21,249 Ti hittétek, hogy az lehetek akkor is népszerű, amikor én nem. 236 00:11:21,250 --> 00:11:23,830 Ti vagytok a legmenőbb szülők. 237 00:11:24,750 --> 00:11:27,509 Cody vár rád a make out szekrényben. 238 00:11:27,510 --> 00:11:29,589 Meg kell szabadulnom a bunkó szüleimtől. 239 00:11:29,590 --> 00:11:32,999 Aki tortát akar és/vagy fagylalt? 240 00:11:33,000 --> 00:11:34,109 Mm-mmm. 241 00:11:35,510 --> 00:11:37,279 Anya, Claire laktózérzékeny. 242 00:11:37,280 --> 00:11:40,339 El kell menned a boltba és vegyél sorbetet, különben meghal. 243 00:11:40,340 --> 00:11:42,529 Nos, vagy csak tud nincs fagyi. 244 00:11:42,530 --> 00:11:44,529 Akkor megöli magát a kihagyásért. 245 00:11:44,530 --> 00:11:46,939 Akárhogy is, Claire meghalt, és rajtad múlik. 246 00:11:46,940 --> 00:11:50,317 - Hm. - Nem igaz, Claire? 247 00:11:50,480 --> 00:11:51,940 ez igaz. 248 00:11:51,950 --> 00:11:56,020 Ó, szédülök csak a fagyiról beszélünk. 249 00:11:56,030 --> 00:11:58,379 Oké, oké, amíg ahogy az apád itt van 250 00:11:58,380 --> 00:12:00,699 hogy szemmel tartsam a dolgokat, megyek. 251 00:12:00,700 --> 00:12:03,549 Ez volt az első hazugságom. Minden nap ezt csinálod? 252 00:12:03,550 --> 00:12:05,289 Ha nem, elveszted az éled. 253 00:12:05,290 --> 00:12:07,290 És most a szekrényhez. 254 00:12:07,300 --> 00:12:10,559 Lám, a nevelés kulcsa egy díjnyertes görögdinnye 255 00:12:10,560 --> 00:12:13,799 sok a víz, de nem túl sok vizet. 256 00:12:13,800 --> 00:12:15,600 Hé, apa, kár érte a gitárod a boltban van. 257 00:12:15,624 --> 00:12:17,989 Minden gyerek kérdezett arról, hogy csinálsz egy élő szettet. 258 00:12:17,990 --> 00:12:20,780 Igazán? Mondd el anyádnak hogy szemmel tartsa a dolgokat. 259 00:12:20,804 --> 00:12:23,219 - Van egy koncertem! - Fel kell készülnöm az első csókomra. 260 00:12:25,220 --> 00:12:26,389 készen állok. 261 00:12:26,390 --> 00:12:28,819 Hé, hol tart apa? az extra WC-je? 262 00:12:28,820 --> 00:12:30,649 Ugh! Van egy a garázsban. 263 00:12:30,650 --> 00:12:32,210 - Mit csinálsz? - Rakétát építeni. 264 00:12:32,234 --> 00:12:34,249 Hogy néz ki? mit csinálsz? 265 00:12:34,250 --> 00:12:35,250 Nincs egész napom. 266 00:12:35,251 --> 00:12:36,820 Az én öregem majdnem a műtéten kívül, 267 00:12:36,830 --> 00:12:39,580 - Kicsinálsz a srácokkal? - Ellopod apa cuccait. 268 00:12:39,590 --> 00:12:40,870 Szólok anyának. 269 00:12:40,871 --> 00:12:42,564 Várj, ne mondd el anyának. 270 00:12:42,599 --> 00:12:44,679 Ez apa zuhanyszéke. Egy szabálya van. 271 00:12:44,680 --> 00:12:46,530 – Ne nyúlj a zuhanyszékemhez. 272 00:12:46,540 --> 00:12:51,273 Ha egyszer én vagyok híres, egyikünk sem soha többé nem kell zuhanyozni. 273 00:12:55,190 --> 00:12:57,529 Jó szórakozást a felügyelet nélküli partiján. 274 00:12:57,530 --> 00:13:01,529 - Azt mondta, hogy "felügyelet nélkül"? - Igen, megtettem. 275 00:13:01,530 --> 00:13:07,446 Soha nem voltam felügyelet nélkül. Viszlát, poháralátét! 276 00:13:09,380 --> 00:13:13,523 Micsoda rohanás! Hétrétegű mártás! 277 00:13:15,380 --> 00:13:18,550 mindet érzem. 278 00:13:21,220 --> 00:13:24,279 Ne csak állj ott. 279 00:13:24,280 --> 00:13:26,209 Felügyelet nélkül vagyunk! 280 00:13:28,380 --> 00:13:29,469 Szia. 281 00:13:29,470 --> 00:13:31,652 Beszélni fogsz egész idő alatt? 282 00:13:31,687 --> 00:13:33,049 Csodálatos vagy. Csókolózzunk. 283 00:13:39,480 --> 00:13:41,960 Gyorsabban! 284 00:13:44,730 --> 00:13:45,819 Ah! 285 00:13:45,820 --> 00:13:48,249 Oké, ki van fent a "Kisállatok titkos élete" című filmhez? 286 00:13:48,250 --> 00:13:51,957 Amikor az ember távol van, a háziállatok... ah! 287 00:13:57,570 --> 00:13:59,670 Oké, minden fel van töltve. 288 00:14:01,430 --> 00:14:02,759 Dang, komolyan gondolod? 289 00:14:02,920 --> 00:14:05,499 Visszaszámláló ellenőrző lista... kormányzás? 290 00:14:05,500 --> 00:14:06,739 - Nem. - Fékek? 291 00:14:06,740 --> 00:14:08,570 - Nem. - Sisakok. 292 00:14:08,580 --> 00:14:09,590 - Nem. - Amerikai zászló? 293 00:14:09,600 --> 00:14:11,090 A pokolba igen. 294 00:14:11,100 --> 00:14:13,429 Duncan, tényleg biztos vagy benne ezt akarod csinálni? 295 00:14:13,430 --> 00:14:14,989 muszáj. 296 00:14:14,990 --> 00:14:16,910 Szent fogadalmat tettem energiaital-értékesítőhöz. 297 00:14:16,911 --> 00:14:18,391 Oké, de ha ne menj vissza, 298 00:14:18,415 --> 00:14:20,329 egy dolog van hogy szeretném, ha tudnád. 299 00:14:20,330 --> 00:14:24,071 - Hm? - Ez teljesen felesleges volt. 300 00:14:24,760 --> 00:14:25,939 Mi van, Amerika? 301 00:14:25,940 --> 00:14:28,169 A te fiúd, Yangzi élőben közvetítjük Önnek 302 00:14:28,170 --> 00:14:29,500 a Stroke-a-Cola energiaitalhoz, 303 00:14:29,510 --> 00:14:31,619 az egyetlen energiaital ami megállítja a szívedet 304 00:14:31,620 --> 00:14:33,009 és indítsa el az elméjét. 305 00:14:33,010 --> 00:14:35,029 Amit látni fogsz teljesen valóságos, 306 00:14:35,030 --> 00:14:36,340 ellentétben a holdraszállással. 307 00:14:36,350 --> 00:14:39,710 - Tessék. - Tüzeljük fel ezt a babát! 308 00:14:41,110 --> 00:14:45,000 Jövök, Istenem, te gyáva! 309 00:14:46,360 --> 00:14:49,370 - Mi a baj? - Várj, hadd mozgassam. 310 00:14:53,290 --> 00:14:56,880 Sajnálom, istenem! Olyan átkozottul bátor vagy! 311 00:14:57,030 --> 00:14:59,979 - Meg fogunk halni. - Ha meghalunk, együtt halunk meg. 312 00:14:59,980 --> 00:15:01,770 00:15:05,039 Valamit tennünk kell. 314 00:15:05,040 --> 00:15:07,209 Rendben, készítsünk egy GoFundMe-t Duncan temetésére. 315 00:15:07,210 --> 00:15:09,900 A családja nagyon összeomlik. 316 00:15:12,400 --> 00:15:16,069 Oké, tejmentes sivatag a lányért, aki megevett egy fél pizzát. 317 00:15:16,070 --> 00:15:18,739 Rendben, mi lenne 12 évesek szeretik? 318 00:15:18,740 --> 00:15:21,149 Tudom, egy óra akusztikus Rush! 319 00:15:21,150 --> 00:15:24,059 Jack, annak kellene lenned felügyeli a párt. 320 00:15:24,060 --> 00:15:26,489 Kimberly elmondta te felügyeltél. 321 00:15:27,750 --> 00:15:30,319 Ó, Annie, eljátszották. 322 00:15:30,320 --> 00:15:34,010 Mindketten játszottunk mint a kilencfős morris. 323 00:15:34,045 --> 00:15:35,600 Megalkotom a törvényt azon a gyereken 324 00:15:35,610 --> 00:15:38,739 - amint végeztem a fellépésemmel. - Nincs koncert. 325 00:15:38,740 --> 00:15:41,140 Először otthon földhöz jut Kimberly. 326 00:15:45,670 --> 00:15:47,070 Ó! 327 00:15:48,420 --> 00:15:51,009 Jack, te vezetsz túl gyors és túl dühös. 328 00:15:51,010 --> 00:15:55,997 A családé, Annie. Csak családunk van... családunk! 329 00:15:58,610 --> 00:16:01,259 Duncan? mi a fenét csinálsz? 330 00:16:01,260 --> 00:16:03,870 Vírusos mutatvány. akarok lenni híres és megöli Pókembert. 331 00:16:03,880 --> 00:16:05,999 Ez az én zuhanyszékem? 332 00:16:06,000 --> 00:16:09,269 Van egy szabályom, Duncan! Egy szabály! 333 00:16:11,270 --> 00:16:15,481 - Te a vízmelegítőn, húzódj félre. - Nem lehet, nincs fék. 334 00:16:15,516 --> 00:16:17,081 Kaptam egy lövést. Nyissak tüzet? 335 00:16:17,116 --> 00:16:19,321 Nem tanultál semmit a szemináriumról? 336 00:16:22,140 --> 00:16:25,040 Nem tudom abbahagyni, hogy beázzam magam! 337 00:16:25,050 --> 00:16:27,639 Meglepően izgatott emiatt. 338 00:16:27,640 --> 00:16:32,309 Hú-hú-hú! 999 000-nél tartunk. 339 00:16:32,310 --> 00:16:34,219 Mindjárt leszünk örökké híres. 340 00:16:39,990 --> 00:16:42,249 Hé, tudod mi a szórakoztatóbb mint a szúrás? 341 00:16:42,250 --> 00:16:46,069 Ülés. 342 00:16:49,250 --> 00:16:50,739 Anya kocsija! 343 00:16:50,740 --> 00:16:52,069 Hé, tudod mi az szintén extrém? 344 00:16:52,070 --> 00:16:54,329 Töltse fel a konnektorban. 345 00:16:54,330 --> 00:16:56,149 Rendben. 346 00:16:56,150 --> 00:16:57,319 Szia! 347 00:16:57,320 --> 00:16:59,500 Hé, azok apám Steely Dan albumai? 348 00:16:59,510 --> 00:17:02,266 - Igen. - Folytasd. 349 00:17:02,580 --> 00:17:03,980 Szia! 350 00:17:08,330 --> 00:17:10,389 Mi a fene történik odalent? 351 00:17:10,390 --> 00:17:12,609 Kijátszanak mert nem tudják 352 00:17:12,610 --> 00:17:14,590 hogyan kell megbirkózni a hormonjaikkal. 353 00:17:14,600 --> 00:17:16,759 Barátok akarok lenni a hormonjaimmal. 354 00:17:16,760 --> 00:17:21,950 Nincs kiút kamaszkor... csak át. 355 00:17:22,350 --> 00:17:25,510 - Úgy akarsz viselkedni, mint a kölykök? - Oké. 356 00:17:28,940 --> 00:17:30,869 Miért nem csinálsz bármilyen hang? 357 00:17:30,870 --> 00:17:34,676 basenji vagyok, a kéretlen kutya. 358 00:17:34,711 --> 00:17:36,816 Persze hogy vagy. 359 00:17:37,040 --> 00:17:38,720 Claire, we've gotta figure out a cool way 360 00:17:38,744 --> 00:17:40,029 to shut this party down. 361 00:17:41,200 --> 00:17:43,869 Mi az a kezedben? Is that a peanut? 362 00:17:43,870 --> 00:17:45,219 Ne merészeld. You're allergic! 363 00:17:45,220 --> 00:17:48,219 Az egész életem, Nekem soha nem volt. 364 00:17:48,220 --> 00:17:52,319 I have to know! Vedd az EpiPen-emet. 365 00:17:52,320 --> 00:17:54,469 Claire, no, if your throat closes, 366 00:17:54,470 --> 00:17:56,149 who will help me clean? 367 00:17:57,141 --> 00:17:58,639 Viszlát a másik oldalon. 368 00:18:00,730 --> 00:18:05,570 Hú, ez minden my allergist said... 369 00:18:25,260 --> 00:18:27,499 I think I do better felügyelettel. 370 00:18:28,690 --> 00:18:30,370 Duncan, how many fingers am I holding up? 371 00:18:30,394 --> 00:18:31,339 Egy. 372 00:18:31,340 --> 00:18:34,650 And what's my one rule? Ó. 373 00:18:41,470 --> 00:18:43,469 All right, kids, mindenki menjen haza. 374 00:18:43,470 --> 00:18:45,710 Nincs itt semmi látnivaló. 375 00:18:45,720 --> 00:18:46,899 viccelsz? 376 00:18:46,900 --> 00:18:48,580 Most került ki egy WC egy rendőrhelikopter. 377 00:18:48,604 --> 00:18:50,569 Kimberly dobott minden idők legnagyobb bulija. 378 00:18:53,060 --> 00:18:55,829 Hú, várj, Margot's a szülők elvesztek a tengerben. 379 00:18:55,830 --> 00:18:57,819 Egyedül van otthon amíg meg nem találják őket. 380 00:18:57,820 --> 00:19:00,899 - Kész alagsoruk van. - És az apjának vízipipája van! 381 00:19:00,900 --> 00:19:02,410 Margot az új Kimberly! 382 00:19:06,010 --> 00:19:09,569 Mi van, hülyék? Ismersz engem. 383 00:19:09,570 --> 00:19:11,904 Daryl Chrisakowsi, a digitális fiatalokért felelős vezető alelnök 384 00:19:11,905 --> 00:19:14,239 marketing számára Stroke-a-Cola energiaital. 385 00:19:14,240 --> 00:19:16,590 Én is az új arc a Stroke-a-Cola? 386 00:19:16,600 --> 00:19:17,909 Teljesen. 387 00:19:17,910 --> 00:19:20,579 Várj, rosszul mondtam. Nem. 388 00:19:20,580 --> 00:19:23,080 Te, mogyorós lány. Hogy szerettél volna az arc lenni 389 00:19:23,090 --> 00:19:25,769 érintett cégtől három csoportos perben? 390 00:19:25,900 --> 00:19:28,490 - Oké. - De majdnem meghaltam. 391 00:19:28,500 --> 00:19:31,329 És ezt nagyra értékelem, de meghalt. 392 00:19:31,330 --> 00:19:33,559 - Láttam Istent. - Imádom. 393 00:19:33,560 --> 00:19:35,960 A keresztény piac megesz téged. 394 00:19:37,580 --> 00:19:40,460 Viszlát, hülyék! 395 00:19:41,420 --> 00:19:44,399 Olyan közel voltam. 396 00:19:44,400 --> 00:19:46,069 A népszerűség a veszteseké. 397 00:19:46,070 --> 00:19:48,294 Igen, valószínűleg mindez Margot hülyeségében 398 00:19:48,295 --> 00:19:50,519 kész pince idiótáknak csinálják. 399 00:19:50,520 --> 00:19:54,520 - Igen, vesztesek. - Igen. 400 00:19:56,020 --> 00:19:59,509 A híresség keresése üres törekvés. 401 00:19:59,510 --> 00:20:02,589 Az érvényesítésnek meg kell jönnie belülről. 402 00:20:02,590 --> 00:20:03,860 Szókratész kijelentette... 403 00:20:03,870 --> 00:20:06,674 Bradley, menj haza! 404 00:20:06,760 --> 00:20:09,983 Nagyon jól. 405 00:20:10,850 --> 00:20:13,539 Soha nem voltam még dühösebb rátok gyerekek az életemben. 406 00:20:13,660 --> 00:20:15,049 Az egyetlen dolog ez megnyugtat 407 00:20:15,050 --> 00:20:17,239 eszi a görögdinnyét Az egész nyarat növekedéssel töltöttem 408 00:20:17,240 --> 00:20:21,232 miközben hallgatta a nyugtatót Steely Dan jazz rockja. 409 00:20:24,410 --> 00:20:28,069 Nem! Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 410 00:20:28,070 --> 00:20:30,624 Oké, gyerekek, menjetek be és mondjátok el apukádnak 411 00:20:30,625 --> 00:20:33,179 mennyire sajnálod és mennyire szereted őt. 412 00:20:33,180 --> 00:20:36,089 - Anya, ne! - Mit csináltam? 413 00:20:36,090 --> 00:20:38,769 Kérem, verjen meg minket! 414 00:20:44,450 --> 00:20:46,559 Ez erős, de nem érzem magam bölcsőben. 415 00:20:46,560 --> 00:20:49,119 Csak olyan nehéz megmondani a ruháimmal. 416 00:20:49,120 --> 00:20:50,450 Mit gondolsz, édesem? 417 00:20:50,460 --> 00:20:52,959 Mind egyformán szánalmasak. Jack, válassz egyet. 418 00:20:52,960 --> 00:20:55,049 Duncan, te önző tönkretette a székemet. 419 00:20:55,050 --> 00:20:56,309 mit gondolsz? 420 00:20:56,310 --> 00:20:58,959 Jaj, csend, nézem valami fontosat. 421 00:21:00,320 --> 00:21:02,070 Sokkolja a rendszert a Stroke-a-Colával.val 422 00:21:02,080 --> 00:21:03,729 Jaj, nem fair. 423 00:21:03,730 --> 00:21:06,229 Miért ne lehettem volna halálos allergiával született? 424 00:21:06,230 --> 00:21:07,749 Ezt nézd meg. 425 00:21:07,750 --> 00:21:10,229 Claire a Coachellában van vele Fogd be, Trish és Pókember. 426 00:21:10,230 --> 00:21:11,489 Gyerünk, ülj le. 427 00:21:11,490 --> 00:21:13,829 Nincs időm ülni a zuhany alatt, jó? 428 00:21:13,830 --> 00:21:15,810 Elfoglalt, dolgozó anya vagyok. 429 00:21:15,820 --> 00:21:18,239 Haza zsonglőrködök és... 430 00:21:18,240 --> 00:21:20,239 - Istenem. - Igaz? 431 00:21:20,240 --> 00:21:22,149 Lapozz át. 432 00:21:22,150 --> 00:21:26,170 Most képzeld el a vizet 90 perce fut. 433 00:21:27,340 --> 00:21:29,159 - Te jó ég. - Ó. 434 00:21:29,160 --> 00:21:30,840 - Ej, jaj, jaj, jaj, jaj. - Istenem, állj meg. 435 00:21:30,850 --> 00:21:32,310 Blegh. 436 00:21:33,620 --> 00:21:36,801