1 00:00:00,898 --> 00:00:03,585 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ *DUNCANVILLE* 2 00:00:05,014 --> 00:00:09,030 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 02. évad 04. rész 3 00:00:09,115 --> 00:00:12,952 ♪ Fú, fú, fú, fú 4 00:00:13,037 --> 00:00:17,015 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 5 00:00:17,100 --> 00:00:20,999 ♪ Fú, fú, fú, fú 6 00:00:21,084 --> 00:00:23,741 ♪ Fú, fú, fú, fú ♪ 7 00:00:24,497 --> 00:00:25,673 Óóó! 8 00:00:26,100 --> 00:00:27,881 - Anyu! - Aaaaaaah! 9 00:00:27,966 --> 00:00:29,096 - Duncan! - Duncan! 10 00:00:29,198 --> 00:00:31,413 Az epizód címe: "Testvéri mulatság" Adás: 2021. június 07. 11 00:00:33,324 --> 00:00:34,724 Anya, nézd! 12 00:00:34,808 --> 00:00:37,193 ♪ Az asztalon táncolok 13 00:00:37,277 --> 00:00:39,739 ♪ Most korcsolyázok a terítékeken ♪ 14 00:00:39,823 --> 00:00:41,201 ♪ Volt gumimacim reggelire ♪ 15 00:00:41,285 --> 00:00:42,757 ♪ És megőrülök 16 00:00:42,841 --> 00:00:45,326 Félek az életedért, de olyan imádnivaló. 17 00:00:45,410 --> 00:00:46,806 Képet kell vennem. 18 00:00:49,419 --> 00:00:50,766 Mangley kanalat akarok! 19 00:00:50,850 --> 00:00:52,108 Mangley kanál az enyém! 20 00:00:52,192 --> 00:00:53,505 Kapj el, anyu! 21 00:00:53,589 --> 00:00:54,514 - Anya! - Mit? 22 00:00:54,598 --> 00:00:56,618 jaj... 23 00:00:56,848 --> 00:00:58,356 Ó! 24 00:00:58,440 --> 00:01:00,700 Azt hittem megoldottuk ez a kanál dolog. 25 00:01:00,784 --> 00:01:01,800 Kedd van. 26 00:01:01,884 --> 00:01:04,258 Kimberly megkapja a mangley kanál. 27 00:01:04,342 --> 00:01:05,975 Mmm! 28 00:01:06,059 --> 00:01:07,123 Haha. 29 00:01:07,207 --> 00:01:09,489 Ugh, annak kellene lennie rohadt szájam! 30 00:01:09,573 --> 00:01:10,692 Sajnálom, Jing. 31 00:01:10,776 --> 00:01:12,945 Tedd veszélyessé, aranyos dolog megint. 32 00:01:13,029 --> 00:01:14,091 Miért zavarna? 33 00:01:14,175 --> 00:01:16,631 Egyértelműen élvezed Duncan és Kimberly 34 00:01:16,715 --> 00:01:19,027 napi kanál harc többet, mint én. 35 00:01:19,111 --> 00:01:20,119 Találd ki mit? 36 00:01:20,203 --> 00:01:21,919 Az ingerellenőrzésünk végre megérkezett, 37 00:01:22,003 --> 00:01:24,505 és elköltöttem az egészet jegyekről ide... 38 00:01:24,589 --> 00:01:26,551 a filmeket! 39 00:01:26,635 --> 00:01:28,052 - Igen! - Jaj! 40 00:01:28,136 --> 00:01:30,740 Ó, "A magvas élet a növényekről"! 41 00:01:30,824 --> 00:01:33,623 csak tudnom kell amit ezek a kis srácok csinálnak 42 00:01:33,707 --> 00:01:34,928 amikor nem vagyok a közelben. 43 00:01:35,012 --> 00:01:35,692 Sörétesnek hívom! 44 00:01:35,776 --> 00:01:38,101 Felhívtam a puskát az ágyban, amikor felébredtem! 45 00:01:38,480 --> 00:01:41,501 Ne csinálj semmi őrültséget amíg elmentünk! 46 00:01:44,272 --> 00:01:46,329 Mozgasd a lapos segged! 47 00:01:46,413 --> 00:01:48,740 áthelyezem az első ülésre! 48 00:01:48,824 --> 00:01:51,576 És az orvos azt mondta még nem nőtt a seggem! 49 00:01:51,660 --> 00:01:53,717 Anyád puskát kap! 50 00:01:53,801 --> 00:01:56,209 Megetet narancsszeletekkel míg én vezetek. 51 00:01:56,293 --> 00:01:57,623 Akkor hátul jobbra ülök! 52 00:01:57,707 --> 00:02:00,510 A jobb hátsó ülésre gondoltam amikor felhívtam shotgun! 53 00:02:01,987 --> 00:02:03,071 Az ulnám! 54 00:02:03,155 --> 00:02:05,072 A te sugarad volt, gagyi. 55 00:02:05,156 --> 00:02:06,568 Leütitek ketten 56 00:02:06,652 --> 00:02:08,428 és segíts Jingnek megszerezni az autósülésében? 57 00:02:08,512 --> 00:02:10,442 Nézze! Becsatoltam magam. 58 00:02:10,526 --> 00:02:11,846 Nem most, Jing. 59 00:02:11,930 --> 00:02:13,267 Tudom, hogyan kell csinálni. 60 00:02:13,351 --> 00:02:15,642 Csak aranyos voltam. 61 00:02:17,458 --> 00:02:19,211 Ne nézz rám, korcs! 62 00:02:19,295 --> 00:02:21,537 Lecsaplak rólad. Dupla madár! 63 00:02:21,621 --> 00:02:23,852 olyan beteg vagyok a harcodról. 64 00:02:23,936 --> 00:02:25,946 Egy napon apád és én el fog menni 65 00:02:26,030 --> 00:02:27,788 és csak akkor lesz egymást. 66 00:02:27,872 --> 00:02:32,101 A testvér szerelme egy az élet becses áldásairól. 67 00:02:32,185 --> 00:02:34,740 - Te nem beszélsz Stan bácsival. - Soha ne mondd a nevét! 68 00:02:34,824 --> 00:02:36,290 Soha nem fogunk kijönni, Anya. 69 00:02:36,374 --> 00:02:37,341 Ezt el kellene hagynod. 70 00:02:37,425 --> 00:02:39,931 Igen, alig várom amíg nem leszünk felnőttek! 71 00:02:41,434 --> 00:02:43,297 Szia Duncan! emlékszel Kimberlyre? 72 00:02:43,381 --> 00:02:46,529 Ó, igen, igen. Már akartam hívni. 73 00:02:46,613 --> 00:02:48,210 Még mindig Illinoisban élsz? 74 00:02:48,294 --> 00:02:50,053 - Öhm, Németország. - Helyes, igaz. 75 00:02:50,137 --> 00:02:51,696 Szóval, hogy van Tammy? 76 00:02:51,780 --> 00:02:54,215 A feleségem neve Angie. és meghalt. 77 00:02:54,299 --> 00:02:55,826 Helyes, helyes. 78 00:02:55,910 --> 00:02:58,628 Azt hiszem, szívet tettem azon a poszton, mm-hmm. 79 00:02:58,712 --> 00:03:00,129 találkozni akarsz az unokaöcséd? 80 00:03:00,213 --> 00:03:01,297 Nah. 81 00:03:01,381 --> 00:03:03,466 Miért nem találkoztál a fiammal? 82 00:03:03,550 --> 00:03:05,226 Csak használni akartad őt hogy pénzt kérjek tőlem! 83 00:03:05,310 --> 00:03:09,279 Menj vissza Németországba a magaddal fehérgalléros bűnöző férj! 84 00:03:10,649 --> 00:03:12,793 Lássuk, mit így néz ki a jövőm! 85 00:03:12,877 --> 00:03:14,068 Nincs idő a fantáziákra, Jing. 86 00:03:14,152 --> 00:03:15,954 kiabálnom kell a testvérednél. 87 00:03:16,038 --> 00:03:18,648 Hé! Hé! Hé! Ne csinálj minket fordítsd meg ezt az autót! 88 00:03:18,732 --> 00:03:21,001 Szép próbálkozás, máris megvette a jegyeket. 89 00:03:21,085 --> 00:03:24,671 Elküldtem a bizonylatokat ehhez vásárolni! 90 00:03:24,755 --> 00:03:27,046 Csatlakozó! Körforgalom! 91 00:03:28,948 --> 00:03:30,536 Ennyi. Haza megyünk. 92 00:03:30,620 --> 00:03:33,061 Jack, fordított körforgalom. 93 00:03:35,816 --> 00:03:37,500 Ugh! Köszönöm szépen. 94 00:03:37,584 --> 00:03:40,467 Most soha nem fogok látni növényt dobj egy dühöt! 95 00:03:43,758 --> 00:03:47,454 Visszajönnek, srácok! 96 00:03:50,105 --> 00:03:51,857 Kifújtam egy kis Shout-ot az ingen. 97 00:03:51,941 --> 00:03:53,443 Reggelig nem tudjuk meg. 98 00:03:53,527 --> 00:03:55,035 mindketten, menj a szobáidba. 99 00:03:55,119 --> 00:03:56,490 Egyenesen az ágyba. Jelenleg! 100 00:03:56,574 --> 00:03:57,754 - Jól van részemről. - Imádom. 101 00:03:57,838 --> 00:04:00,589 Alexa, húzza ki a Wi-Fi-t. 102 00:04:00,673 --> 00:04:03,192 - Nem! - Nem! 103 00:04:03,276 --> 00:04:04,786 De meg fogok halni. 104 00:04:04,870 --> 00:04:06,400 Csináld, Alexa. 105 00:04:09,449 --> 00:04:12,892 Ti szörnyek! 106 00:04:17,216 --> 00:04:19,886 Kuss. én is éhes vagyok. 107 00:04:19,970 --> 00:04:23,704 Jaj, oké, megyek! 108 00:04:27,569 --> 00:04:31,136 Ez az utolsó Babybel? éles eredeti sajt? 109 00:04:42,241 --> 00:04:44,066 A pokolba küldelek! 110 00:04:44,150 --> 00:04:45,758 már ott vagyok! 111 00:04:47,395 --> 00:04:49,961 Duncan! Kimberly! 112 00:04:52,590 --> 00:04:54,211 - Permetezzen, apa. - Elnézést, Jing. 113 00:04:54,295 --> 00:04:56,254 A tömlő be van állítva büntetésnek, nem szórakozásnak. 114 00:04:56,338 --> 00:04:57,554 Ó... 115 00:04:59,551 --> 00:05:01,044 Ez az oka annak nem kapunk meghívást 116 00:05:01,128 --> 00:05:02,528 szomszédsági blokkpartikba! 117 00:05:02,612 --> 00:05:06,021 Igen, tudjuk blokkpartikat rendezel! 118 00:05:07,450 --> 00:05:09,201 Családi viszály. 119 00:05:09,285 --> 00:05:11,628 Olyan idős, mint Cwain és Abel. 120 00:05:11,712 --> 00:05:14,131 A kötél végén vagyunk, Bradley. 121 00:05:14,215 --> 00:05:16,208 Hogy vagy ilyen jól viselkedett? 122 00:05:16,292 --> 00:05:18,043 Nem voltam mindig. 123 00:05:18,127 --> 00:05:20,713 Régen piro voltam. 124 00:05:20,797 --> 00:05:22,564 Néhány gyerek szopja a hüvelykujját. 125 00:05:22,648 --> 00:05:25,159 Néhány gyerek szeretné nézni, ahogy ég a világ. 126 00:05:25,243 --> 00:05:26,235 Ó, persze. Persze. 127 00:05:26,319 --> 00:05:28,554 De mitől fordult meg neked? 128 00:05:28,638 --> 00:05:31,250 Trust Falls Vadonterápiás tábor. 129 00:05:31,334 --> 00:05:34,001 Használhatod az ajánlókódomat. 130 00:05:34,085 --> 00:05:37,615 Itt ez áll három egykori terápiás táborozó 131 00:05:37,699 --> 00:05:40,449 lettek tovább állam képviselői. 132 00:05:40,533 --> 00:05:43,818 Kegyvesztett kongresszusi képviselő Timothy Gerald. 133 00:05:43,902 --> 00:05:45,502 Nem rossz. 134 00:05:45,586 --> 00:05:48,331 És a prospektus fényes, 135 00:05:48,415 --> 00:05:50,092 de nem tudom. 136 00:05:50,176 --> 00:05:51,501 Igen, szörnyű gyerekek, 137 00:05:51,585 --> 00:05:53,621 de nem azok elküldés szörnyű. 138 00:05:53,705 --> 00:05:55,264 Ó, papa? 139 00:05:55,440 --> 00:05:57,014 Hú! Hú! Hú! Hú! 140 00:05:57,098 --> 00:06:01,028 Anya, Kimberly megöl a jó mixereddel! 141 00:06:01,112 --> 00:06:02,328 - Hmm... - Hmm... 142 00:06:03,638 --> 00:06:04,786 Ne kényszeríts minket! 143 00:06:04,870 --> 00:06:06,372 Ez olcsóbb hogy csak küldje el őt! 144 00:06:06,456 --> 00:06:08,690 Oké, ideje indulni. Hiányzol. Érezze jól magát. Viszlát! 145 00:06:13,107 --> 00:06:14,281 Köszönöm! 146 00:06:14,365 --> 00:06:16,454 Egész héten elmennek! 147 00:06:30,081 --> 00:06:32,708 Ugh! Friss a levegő! 148 00:06:32,792 --> 00:06:35,769 És egyik fa sem sejttornyok! 149 00:06:35,995 --> 00:06:37,793 Üdv, problémás táborozók! 150 00:06:37,877 --> 00:06:39,544 Hogy leégett-e egy házat, 151 00:06:39,628 --> 00:06:42,747 elloptad a nagymamád gyógyszereit, vagy csak megfojtotta a mostohaapádat 152 00:06:42,831 --> 00:06:45,528 mert elszívta a tiédet cigaretta, megjavítunk! 153 00:06:45,612 --> 00:06:47,973 - Ki ez a lúzer? - Douglas vagyok. 154 00:06:48,057 --> 00:06:49,567 És nem csak a táborozóim vagytok. 155 00:06:49,651 --> 00:06:51,887 Ti vagytok a gyerekek Biológiailag nem tudtam volna. 156 00:06:51,971 --> 00:06:54,501 Kezdjük ezt a hetet! 157 00:06:55,741 --> 00:06:58,586 A te hibád, hogy itt vagyunk Clappy McCastrated-tel. 158 00:06:58,670 --> 00:07:01,830 A sípcsontom! 159 00:07:01,914 --> 00:07:03,999 Ez volt a legjobb film Láttam valaha, 160 00:07:04,083 --> 00:07:05,501 és három filmet láttam! 161 00:07:05,585 --> 00:07:08,578 Eleinte nem szerettem, de rám nőtt. 162 00:07:08,662 --> 00:07:11,323 Megkapod? Nőtt? 163 00:07:11,407 --> 00:07:13,826 Aha, nézd, ki akar játszani! 164 00:07:13,910 --> 00:07:16,512 Örülök, hogy elküldted Duncant Kimberlyt pedig börtönbe. 165 00:07:16,596 --> 00:07:20,165 - Lendíts meg! - Húúú! 166 00:07:20,249 --> 00:07:23,002 - Nem hiszem el... - Húúú! 167 00:07:23,086 --> 00:07:25,095 Annyira elhanyagolta. 168 00:07:25,179 --> 00:07:26,096 Ez ma véget ér. 169 00:07:26,180 --> 00:07:28,449 A következő Whee-k-re, 170 00:07:28,533 --> 00:07:30,676 minden fókuszunk Önre irányul. 171 00:07:30,760 --> 00:07:32,286 Mit akarsz ezután csinálni, édesem? 172 00:07:32,370 --> 00:07:34,013 Még egyszer látni akarom a "Növényeket"! 173 00:07:34,097 --> 00:07:36,698 Whee! 174 00:07:36,782 --> 00:07:40,019 Most a mi programunk minden a csapatmunkáról, 175 00:07:40,103 --> 00:07:42,611 szóval kezdjük tüzet rakva. 176 00:07:42,695 --> 00:07:44,004 Mindenki párosítson. 177 00:07:44,088 --> 00:07:45,700 tessék. Találj barátot. 178 00:07:45,784 --> 00:07:47,468 - Mm. - Hmm. 179 00:07:47,552 --> 00:07:50,212 - A fenébe is! - A fenébe is! 180 00:07:50,296 --> 00:07:52,685 Rendben! Egyikőtök gyulladt. 181 00:07:52,769 --> 00:07:53,870 A másikban kovakő van. 182 00:07:53,954 --> 00:07:57,711 Óóó! Ehhez csapatmunkára van szükség! 183 00:07:59,694 --> 00:08:01,362 Ha-ha, soha nem lesz meleged. 184 00:08:01,446 --> 00:08:03,679 De fogod. 185 00:08:05,901 --> 00:08:08,033 Ó! A lábközépcsontom! 186 00:08:08,117 --> 00:08:09,747 Kettőtök kell együtt dolgozni, 187 00:08:09,831 --> 00:08:11,286 vagy soha nem fogsz érettségizni. 188 00:08:11,370 --> 00:08:13,798 Köszi, Overalls, de nem számít, mit csinálunk. 189 00:08:13,882 --> 00:08:16,442 - Egy hét múlva úgyis hazamegyünk. - Tévedés, Overbite. 190 00:08:16,526 --> 00:08:19,470 Nem fejezted be sikeresen a tanfolyam, nem mész haza. 191 00:08:19,554 --> 00:08:21,122 20 éve vagyunk itt. 192 00:08:21,206 --> 00:08:23,458 21, elülső popsi! 193 00:08:23,542 --> 00:08:26,362 Azt mondom anyának és apának, ha még élnek! 194 00:08:26,446 --> 00:08:28,280 21 év? 195 00:08:28,364 --> 00:08:30,431 Ki nézi majd a fiamat? 196 00:08:33,783 --> 00:08:37,067 Ó, Jing séf, a műanyag spagetti és Barbie láb 197 00:08:37,151 --> 00:08:38,155 eltalálta a helyszínt. 198 00:08:38,239 --> 00:08:40,825 És az a Lego kockatartó isteni volt. 199 00:08:40,909 --> 00:08:42,159 Köszönjük, hogy velünk vacsoráztál. 200 00:08:42,243 --> 00:08:44,587 Nem számoltam fel a maroknyi Cheeriosért. 201 00:08:44,671 --> 00:08:46,589 Ah, még nem végeztünk. 202 00:08:46,673 --> 00:08:48,332 Megnézhetjük a desszertlistádat? 203 00:08:48,416 --> 00:08:50,409 Elnézést. 204 00:08:50,493 --> 00:08:53,988 Az árkád és a beltéri a trambulin megviselt. 205 00:08:54,072 --> 00:08:55,656 Megyek a szünetemre. 206 00:08:55,740 --> 00:08:59,160 Rhonda gondoskodni fog rólad. 207 00:08:59,244 --> 00:09:03,571 De hogy fogsz aludni mikor vagy? 208 00:09:04,674 --> 00:09:05,666 Ó, istenem! 209 00:09:05,750 --> 00:09:07,668 jól vagyok! 210 00:09:07,752 --> 00:09:09,445 Ó, apának orvosra van szüksége. 211 00:09:09,529 --> 00:09:11,238 Szerezd meg az orvosi készletedet! 212 00:09:16,761 --> 00:09:19,030 Üdvözöljük a bizalom nyomába. 213 00:09:19,114 --> 00:09:21,015 Vezetni fogsz bekötött szemű partnered 214 00:09:21,099 --> 00:09:23,126 keresztben ezt az akadályokkal teli ösvényt. 215 00:09:23,210 --> 00:09:24,869 Sok sikert, gyönyörű babáim! 216 00:09:24,953 --> 00:09:27,587 Rohanok e fa mögé és nézd. 217 00:09:28,882 --> 00:09:30,949 Az egyetlen módja annak, ahogy valaha elhagyni ezt a helyet 218 00:09:31,033 --> 00:09:32,360 ha úgy gondolják kijövünk. 219 00:09:32,444 --> 00:09:33,970 - Igen, nem tehetem. - Én sem. 220 00:09:34,054 --> 00:09:36,030 De tehetünk úgy, mintha összejönni. 221 00:09:36,114 --> 00:09:39,124 Úgy tenni, mintha? Hát én voltam egy szamár hátsó fele 222 00:09:39,208 --> 00:09:41,460 négy iskolai színdarabban, hát csináljuk. 223 00:09:41,544 --> 00:09:43,192 Előre, nagy testvér! 224 00:09:43,276 --> 00:09:47,047 Benned van a bizalmam, ó, nemes nővér! 225 00:09:47,642 --> 00:09:49,747 Éles szikla előre. Veer elment! 226 00:09:49,831 --> 00:09:51,935 hiszek benned. 227 00:09:52,054 --> 00:09:53,973 Szépen sikerült, jó hallgató. 228 00:09:54,057 --> 00:09:57,179 Hurrá nekünk és szerető kötelékünk! 229 00:09:58,912 --> 00:10:02,719 Ó, ember. Ez nagyon jó lehet! 230 00:10:08,070 --> 00:10:09,711 Ugh! Menj jobbra. 231 00:10:13,485 --> 00:10:14,950 Szuper testvérek! 232 00:10:15,034 --> 00:10:18,094 Nem lehet ilyen szerelmet hamisítani. 233 00:10:20,753 --> 00:10:23,153 - Ne nevess velem! - Nem nevetek veled. 234 00:10:23,237 --> 00:10:24,762 én nevetek rajtad amiért velem nevettél 235 00:10:24,846 --> 00:10:26,830 és nem gondolkodni én nevetek rajtad. 236 00:10:26,914 --> 00:10:29,347 Jó! 237 00:10:31,811 --> 00:10:35,581 Jing, hol vagy? 238 00:10:36,933 --> 00:10:39,702 Mikor lesz ennek valaha vége? 239 00:10:39,786 --> 00:10:42,597 Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy! 240 00:10:42,681 --> 00:10:45,655 Azt hiszem, nincs itt. 241 00:10:46,943 --> 00:10:48,750 - Hűha! - Megvan! 242 00:10:51,455 --> 00:10:55,209 Rendben, aki szereti a játékokat személyes áldozatból? 243 00:10:55,293 --> 00:10:56,328 Kiváló! 244 00:10:56,412 --> 00:10:58,582 Oké mindenki, itt a forgatókönyv. 245 00:10:58,666 --> 00:11:02,449 A sziget fel fog robbanni, de közületek csak egy menekülhet. 246 00:11:02,533 --> 00:11:04,507 Ki száll be a csónakba? 247 00:11:10,314 --> 00:11:13,746 Inkább meghalunk együtt mint külön élni. 248 00:11:13,830 --> 00:11:15,777 Így van az erő a szerelmünkről. 249 00:11:15,861 --> 00:11:17,519 Hú! Ments meg egy kicsit ebből a haladásból 250 00:11:17,603 --> 00:11:19,316 ezeknek a dióféléknek a többi részére. 251 00:11:19,400 --> 00:11:20,609 szégyelld magad! 252 00:11:20,693 --> 00:11:22,543 Szégyellje magát mindannyian! 253 00:11:26,529 --> 00:11:28,332 Gyerünk, Jing! 254 00:11:28,416 --> 00:11:32,480 Tegyünk úgy, mintha kalózok lennénk pizzazsákmányt keresek! 255 00:11:32,564 --> 00:11:35,801 Szeretnék úgy tenni, mintha én lennék felnőtt, és magam szerzem meg a pizzát. 256 00:11:35,885 --> 00:11:37,761 De mit fogunk csinálni? 257 00:11:37,845 --> 00:11:41,030 Itt van egy iPad. Szórakoztasd magad. 258 00:11:42,299 --> 00:11:44,200 Rendben. tessék. 259 00:11:44,284 --> 00:11:46,219 - Sprite. - Olívaolaj. 260 00:11:46,303 --> 00:11:48,705 - Piros csípős paprika pehely. - Laza váltó. 261 00:11:48,789 --> 00:11:51,874 És egy ingyenes minta a Pepcid AC. 262 00:11:52,476 --> 00:11:55,136 mit kapok ha megiszom az egészet? 263 00:11:55,220 --> 00:11:56,971 Ha ezt megcsinálod a személyes haszonról, 264 00:11:57,055 --> 00:11:58,214 - csak felejtsd el. - Igen, Bex. 265 00:11:58,298 --> 00:11:59,732 Régen az voltál az iszapról. 266 00:11:59,816 --> 00:12:01,457 Nem, én vagyok! én vagyok! 267 00:12:03,579 --> 00:12:07,073 Ó! Rossz az íze! 268 00:12:07,157 --> 00:12:08,741 Ó, szia Jing. Itt a pizzád. 269 00:12:08,825 --> 00:12:11,002 Tégy meg egy szívességet. Tedd a hőlámpa alá. 270 00:12:11,086 --> 00:12:13,011 Csak öt percre van szükségem. 271 00:12:13,095 --> 00:12:15,462 Hogy van Duncan és Kimberly pszichotáborban csinálod? 272 00:12:15,546 --> 00:12:16,980 Valószínűleg jobban, mint én. 273 00:12:17,064 --> 00:12:19,736 Minden figyelmet akartam, és eleinte szórakoztató volt... 274 00:12:19,820 --> 00:12:21,371 Ó, érzékelem fordulat jön. 275 00:12:21,455 --> 00:12:23,543 De most nem hagynak békén! 276 00:12:23,627 --> 00:12:24,757 Itt van! 277 00:12:24,841 --> 00:12:28,482 Jing, az iPad lezárva! Már megint mi a kódod? 278 00:12:28,566 --> 00:12:30,066 Egy, egy, egy, egy, egy, egy! 279 00:12:30,150 --> 00:12:32,941 Argh! Én vagyok pepperoni pizza kész már? 280 00:12:33,025 --> 00:12:35,032 Szállj vissza a kocsiba! 281 00:12:37,354 --> 00:12:39,132 Mm... 282 00:12:39,523 --> 00:12:42,406 Jaj, úgy érzem, meghalok. 283 00:12:43,860 --> 00:12:45,537 Mia, egy újabb Sprite! 284 00:12:45,621 --> 00:12:48,296 Megint megyünk! 285 00:12:49,792 --> 00:12:53,464 Gratulálok, Csak Duncan és Kimberly! 286 00:12:53,548 --> 00:12:54,379 szégyelld magad! 287 00:12:54,463 --> 00:12:56,161 Ó! 288 00:12:56,353 --> 00:12:59,410 Nos, ti ketten befejezték a programot rekordidő alatt. 289 00:12:59,494 --> 00:13:01,828 Átszaladtál a Hot Coalson a kommunikációról... 290 00:13:01,912 --> 00:13:03,329 Ó! Ó! Ó! Ó! Ó! Ó! Ó! Ó! 291 00:13:03,413 --> 00:13:04,886 A te fájdalmad az én fájdalmam. 292 00:13:04,970 --> 00:13:08,569 Az Együttérzés tortája amit sütöttél megváltoztatta az életem. 293 00:13:10,754 --> 00:13:13,656 Apa, megbocsátok. 294 00:13:13,740 --> 00:13:15,266 És az odaadás tánca 295 00:13:15,350 --> 00:13:17,602 pont megfelelő mennyiség volt a szexuális. 296 00:13:17,686 --> 00:13:19,270 ♪ Vadember vagyok, igen 297 00:13:19,354 --> 00:13:21,606 ♪ Elegáns, bougie, racsnis 298 00:13:21,690 --> 00:13:22,756 Igen! 299 00:13:22,840 --> 00:13:24,543 A belém fektetett erővel, 300 00:13:24,627 --> 00:13:26,511 általam vett műhely által a Radisson repülőtéren, 301 00:13:26,595 --> 00:13:29,207 most bemutatom neked ezt a teljesítési igazolást 302 00:13:29,291 --> 00:13:32,266 és egy kört a Zip Line-on a Zuczess. 303 00:13:32,350 --> 00:13:33,934 - Adj! - Köszönöm, balek! 304 00:13:34,018 --> 00:13:35,269 Az egészet meghamisítottuk! 305 00:13:35,353 --> 00:13:37,847 Igen, ez a tábor fúj, és szűz vagy! 306 00:13:37,931 --> 00:13:40,383 Nem voltam semmi de kedves neked! 307 00:13:40,467 --> 00:13:43,487 Az én ötletem volt meghamisítani! Én megyek először! 308 00:13:43,571 --> 00:13:45,379 Az én ötletem volt hogy egyetértek veled. 309 00:13:45,463 --> 00:13:47,965 Először mennem kellene! 310 00:13:48,049 --> 00:13:51,184 Hú! 311 00:13:51,268 --> 00:13:54,077 Az a cipzár csak egy személynek! 312 00:13:57,728 --> 00:13:59,316 Ó, te jó ég! 313 00:13:59,400 --> 00:14:01,871 És ezért van a szülők aláírják a felmentési íveket. 314 00:14:01,955 --> 00:14:05,189 Mit csináltunk megérdemelni ezt? 315 00:14:10,397 --> 00:14:12,382 Meg fogunk halni! 316 00:14:13,919 --> 00:14:15,736 Mindegy. jól vagyok. 317 00:14:19,984 --> 00:14:22,210 Köszönöm, szelíd hódok. 318 00:14:25,716 --> 00:14:28,510 A Zip Line-on lovagoltam Zuczessnek innen, 319 00:14:28,594 --> 00:14:30,081 és tönkretetted! 320 00:14:30,165 --> 00:14:33,341 én tettem tönkre? én tettem tönkre? 321 00:14:33,425 --> 00:14:34,592 én tettem tönkre? 322 00:14:34,676 --> 00:14:36,878 Oké, már vártam 15 év 323 00:14:36,962 --> 00:14:38,888 hogy ezt mondjam neked, Kimberly. 324 00:14:38,972 --> 00:14:40,548 Úúúúú! 325 00:14:40,632 --> 00:14:42,390 Ó, igen! 326 00:14:42,474 --> 00:14:43,901 Későre jár. 327 00:14:43,985 --> 00:14:46,003 Meg kell találnunk a visszautat a főútra. 328 00:14:46,087 --> 00:14:47,254 Miért kéne követnem? 329 00:14:47,338 --> 00:14:49,628 Mert néztem minden túlélő show! 330 00:14:49,712 --> 00:14:52,965 Első lépés, köss egy pólót a fejem körül. 331 00:14:53,049 --> 00:14:57,151 Második lépés, szövetséget kötünk és igyuk egymás pisit. 332 00:14:57,235 --> 00:14:59,011 Nem iszom a pisit. 333 00:14:59,095 --> 00:15:00,697 Ó, mint a pisi nagyon szuper! 334 00:15:00,781 --> 00:15:02,000 Ez jobb, mint a tiéd! 335 00:15:02,084 --> 00:15:04,026 A szövetségnek vége. Egyedül vagy. 336 00:15:04,110 --> 00:15:05,436 Finom! Ha hazaérek, 337 00:15:05,520 --> 00:15:09,121 Megpróbálok emlékezni hogy küldjön valakit a testéért. 338 00:15:11,108 --> 00:15:13,552 Túlélési napló. Első nap. 339 00:15:13,636 --> 00:15:16,537 Szépen bejön a szakáll. 340 00:15:16,908 --> 00:15:20,236 Éhesek vagyunk. Fehérje kell. 341 00:15:20,320 --> 00:15:23,147 Megölök egy mókust. 342 00:15:24,758 --> 00:15:26,574 Köszönöm az áldozatot. 343 00:15:26,658 --> 00:15:28,169 A húsod táplálni fog engem 344 00:15:28,253 --> 00:15:30,394 ezen a keményen keresztül, kemény tél. 345 00:15:35,260 --> 00:15:38,855 Ó, nagy Aranyani, az erdő istennője. 346 00:15:38,939 --> 00:15:42,481 Én vagyok, a Wiccan nővéred, Kimberly Harris. 347 00:15:42,565 --> 00:15:44,825 segítségét kérem hogy haza vezessek 348 00:15:44,909 --> 00:15:47,883 vagy javítom a mobilszolgáltatásomat. 349 00:15:48,158 --> 00:15:50,450 Oké, tudom, hogy csak pogány vagyok ha szükségem van valamire, 350 00:15:50,534 --> 00:15:54,402 de mutasd meg, hogy hallod az enyémet ima, és még mindig jól vagyunk. 351 00:15:57,291 --> 00:15:59,757 Túl erősek az erőim! 352 00:16:01,470 --> 00:16:03,957 Ew! Ez a pizza forró és friss! 353 00:16:04,041 --> 00:16:06,464 Ez általában azért van 30 percet töltünk 354 00:16:06,548 --> 00:16:09,210 húzva Duncant és Kimberlyt szét, mielőtt eszünk! 355 00:16:09,294 --> 00:16:10,886 Miért kiabálsz? 356 00:16:10,970 --> 00:16:13,941 Ez az én normálisom családi vacsora hangja! 357 00:16:14,025 --> 00:16:17,925 Ami nekem nincs többet használni. 358 00:16:18,009 --> 00:16:21,389 Ó, olyan jó, hogy lehetek hogy valódi beszélgetést folytassunk. 359 00:16:21,473 --> 00:16:23,742 Szóval, Jing, mit csináltál ma? 360 00:16:23,826 --> 00:16:24,984 Tudod mit tettem. 361 00:16:25,068 --> 00:16:26,319 Minden percet együtt töltöttünk. 362 00:16:26,403 --> 00:16:29,113 Ó, igen. én is jól szórakoztam. 363 00:16:29,197 --> 00:16:32,292 Holnapra, Jing, mi vagyunk gondolkodó Monopoly maraton. 364 00:16:32,376 --> 00:16:34,310 Kezdjük azzal "Harry Potter" monopólium, 365 00:16:34,394 --> 00:16:35,437 aztán "Frozen" Monopoly... 366 00:16:35,521 --> 00:16:38,072 És persze "Super Mario" monopólium. 367 00:16:38,156 --> 00:16:40,258 Belerándulni Metallica Monopoly. 368 00:16:40,342 --> 00:16:41,985 Ez nekem szól, de neked is tetszeni fog. 369 00:16:42,069 --> 00:16:44,154 Ezt nem bírom tovább! 370 00:16:44,238 --> 00:16:46,080 Duncant akarom és Kimberly vissza! 371 00:16:46,164 --> 00:16:48,174 Kicsit hiányoznak. 372 00:16:48,258 --> 00:16:50,918 Igen, nem alszom jól ha nem ordítom ki magam 373 00:16:51,002 --> 00:16:52,178 a nap végére. 374 00:16:52,262 --> 00:16:55,006 Igen, tömlőzéssel az állatok szexelése szórakoztató, 375 00:16:55,090 --> 00:16:56,652 de ez csak nem olyan teljesítő. 376 00:16:56,736 --> 00:16:59,260 És ha van még egy másodpercem osztatlan szerelmednek 377 00:16:59,344 --> 00:17:01,354 és figyelem, Mindannyiunkat megöllek! 378 00:17:01,438 --> 00:17:03,281 De nem fejezték be a terápiájukat. 379 00:17:03,365 --> 00:17:06,451 Ó, csak adj nekik egy tablettát és iratkozz fel egy sportolásra. 380 00:17:06,535 --> 00:17:08,918 Menjünk! 381 00:17:16,103 --> 00:17:17,300 Ugh! Te vagy az. 382 00:17:17,384 --> 00:17:19,297 Köszönöm szépen, Aranyani. 383 00:17:19,381 --> 00:17:23,007 Ó, tudod kihúzni ezt a botot? 384 00:17:25,173 --> 00:17:27,140 Csak elakadt az övhurkodban. 385 00:17:27,224 --> 00:17:28,722 Ez rossz? 386 00:17:28,806 --> 00:17:30,475 Az övhurok rendben van. 387 00:17:30,559 --> 00:17:33,694 De ha nem rakunk tüzet, halálra fagyunk. 388 00:17:37,549 --> 00:17:40,059 A fa túl nedves. Nem fog világítani. 389 00:17:40,143 --> 00:17:42,903 - Tessék, próbáld ki. - Ez egy csomó a hajamból? 390 00:17:42,987 --> 00:17:45,348 Igen, vágtam minden este egy kicsit 391 00:17:45,432 --> 00:17:47,023 hogy elgondolkodtasson kopasz leszel. 392 00:17:49,227 --> 00:17:51,312 Tudod, 393 00:17:51,396 --> 00:17:53,314 jó csapat lehetünk amikor úgy érezzük. 394 00:17:53,398 --> 00:17:56,001 - Igen, hogy kerültünk ide? - Nem tudom. 395 00:17:56,085 --> 00:17:57,651 csak akartam a mangley kanál, 396 00:17:57,735 --> 00:17:59,671 és a következő, amit tudok, süteményt sütünk 397 00:17:59,755 --> 00:18:01,231 a hülye Douglasnak. 398 00:18:01,315 --> 00:18:03,008 nem tudom miért veszekedünk annyit. 399 00:18:03,092 --> 00:18:04,825 - Az arcod? - Lehetséges. 400 00:18:04,909 --> 00:18:05,993 Gyakran említetted. 401 00:18:06,077 --> 00:18:08,087 Tudod, testvérek csak véletlenszerű emberek 402 00:18:08,171 --> 00:18:10,073 akik kénytelenek szeretni egymást. 403 00:18:10,157 --> 00:18:12,166 Igen, ha nekünk nem lenne ugyanaz az anya és apa, 404 00:18:12,250 --> 00:18:13,518 nem is lennénk barátok. 405 00:18:13,602 --> 00:18:15,094 én ezt mondom! 406 00:18:15,178 --> 00:18:17,430 Testvérek, akik megkapják végig minden alkalommal durva. 407 00:18:17,514 --> 00:18:20,622 Mint Derek és Julianne Bár csiszolják egymást. 408 00:18:20,706 --> 00:18:22,817 - Jaj! - Igen! Természetellenes. 409 00:18:22,901 --> 00:18:25,028 Emlékezz arra az időre, amikor nyomtam lementél egy lépcsőn 410 00:18:25,112 --> 00:18:26,430 az utolsó Go-Gurtért? 411 00:18:26,514 --> 00:18:29,999 Igen, a vállam még mindig ezt csinálja. 412 00:18:32,520 --> 00:18:34,455 Anya és apa túl sokat vár. 413 00:18:34,539 --> 00:18:36,624 Ők a probléma. Nem mi. 414 00:18:36,708 --> 00:18:38,609 Ez a legokosabb mondtad valaha, Duncan. 415 00:18:38,693 --> 00:18:40,369 Ez a leghosszabb valaha is hallgattál. 416 00:18:40,453 --> 00:18:43,337 Kedveljük egymást? 417 00:18:46,443 --> 00:18:48,803 Erdei kutya! 418 00:18:48,887 --> 00:18:50,187 Ez egy jávorszarvas, hülye! 419 00:18:52,298 --> 00:18:55,274 És most megőrült! Fut! 420 00:18:59,731 --> 00:19:02,224 Egy könyvben olvastam, hogy ha adsz egy jávorszarvasnak muffint, 421 00:19:02,308 --> 00:19:05,110 hm... istenem, nem fejeztem be! 422 00:19:09,135 --> 00:19:10,739 Nem hiszem, hogy az megtartunk kettőnket! 423 00:19:10,823 --> 00:19:12,060 Talán csak menned kéne! 424 00:19:12,144 --> 00:19:14,699 Nem! Legszívesebben most együtt halnék meg 425 00:19:14,783 --> 00:19:17,683 mint egyedül meghalni öt perc múlva! 426 00:19:28,325 --> 00:19:31,140 én leszek a deszkád! 427 00:19:31,268 --> 00:19:34,161 Lépj a lapos seggemre! 428 00:19:37,737 --> 00:19:39,136 - Segítség! - Add a kezed! 429 00:19:39,220 --> 00:19:41,028 Nem! Én használom őket! 430 00:19:45,430 --> 00:19:47,039 Szar vagy, jávorszarvas! 431 00:19:47,123 --> 00:19:49,506 Igen, megint az ember nyer! 432 00:19:57,757 --> 00:19:59,942 sajnálom meghalt a leendő feleséged! 433 00:20:00,026 --> 00:20:02,751 Sajnálom, hogy soha nem látogattalak meg Németországban! 434 00:20:08,033 --> 00:20:11,009 Fuss, kicsikéim! Fut! 435 00:20:12,833 --> 00:20:14,500 Az a srác volt valójában nagyon szép. 436 00:20:14,584 --> 00:20:17,265 Igen, remélem kap valamit a mennyben. 437 00:20:20,466 --> 00:20:22,169 Duncan! Kimberly! 438 00:20:22,253 --> 00:20:25,592 Hé, elfelejtettél az autóban! 439 00:20:25,676 --> 00:20:28,668 A kocsiban felejtettek. 440 00:20:31,907 --> 00:20:33,472 Ó! 441 00:20:33,556 --> 00:20:35,628 Szeretlek. Rögös út. Pisilni kell. 442 00:20:35,712 --> 00:20:38,047 Sajnáljuk, hogy elküldtük. 443 00:20:38,131 --> 00:20:40,732 Mondd mit, egészen hazafelé harcolhat. 444 00:20:40,816 --> 00:20:42,067 Nah, ez rendben van. 445 00:20:42,151 --> 00:20:44,293 Gyerünk, tesó. Jobb hátsó ülést szeretnél? 446 00:20:44,377 --> 00:20:46,581 Felhívtam a jobb hátsó ülést amikor azt mondtam, 447 00:20:46,665 --> 00:20:48,499 – Nah, ez rendben van. 448 00:20:48,583 --> 00:20:52,043 Ó, jól elköltött 2000 dollár! 449 00:20:52,127 --> 00:20:54,583 Szállj be a kocsiba, Annie, én most láttam, hogy egy jávorszarvas megevett egy embert. 450 00:20:58,143 --> 00:21:00,605 Jaj, Douglas tényleg megfordította, 451 00:21:00,689 --> 00:21:02,131 mert amikor pisiltem mellette, 452 00:21:02,215 --> 00:21:04,877 jávorszarvas volt az egész. 453 00:21:06,871 --> 00:21:10,574 Ó, nézz ti ketten, egyre végig, mint Eilisék. 454 00:21:10,658 --> 00:21:14,495 Ta-da! tettem még egy kanalat a szemétszállításban, 455 00:21:14,579 --> 00:21:18,739 szóval most mindegyiknek megvan a saját mangley kanalát. 456 00:21:19,005 --> 00:21:21,823 - Az övé jobban össze van roncsolva! - A pokolba mondod! 457 00:21:23,934 --> 00:21:26,726 megvan! megvan! 458 00:21:29,365 --> 00:21:32,632 Jó, ha minden megvan vissza a normális kerékvágásba.