1 00:00:52,212 --> 00:00:53,971 Raghava, vamos para algum lugar. 2 00:00:54,350 --> 00:00:56,150 Vamos fazer algo interessante. 3 00:00:56,400 --> 00:00:57,926 Eu conheço um lugar. Vamos lá? 4 00:00:58,130 --> 00:00:58,722 Onde? 5 00:00:59,299 --> 00:01:00,582 Já ouviu falar da colônia Demonte? 6 00:01:02,606 --> 00:01:05,724 Por que uma propriedade tão grande no coração da cidade ainda desocupado? 7 00:01:05,897 --> 00:01:07,383 Existem muitos mitos por trás disso. 8 00:01:07,989 --> 00:01:11,552 Não importa onde isso vá além a casa Demonte... 9 00:01:11,859 --> 00:01:15,311 a corrente sempre encontrará seu caminho voltar para casa de uma forma ou de outra. 10 00:01:15,357 --> 00:01:16,035 - Olá! - Olá. 11 00:01:16,199 --> 00:01:18,284 Ouça, sou eu, o astrólogo Nādi. 12 00:01:18,408 --> 00:01:20,062 Preciso te contar uma coisa importante. Chegue aqui imediatamente. 13 00:01:20,126 --> 00:01:21,809 Estou longe. Eu irei outro dia. 14 00:01:21,873 --> 00:01:24,015 Por favor, isso é muito urgente. Eu preciso falar com você. Venha imediatamente. 15 00:01:25,892 --> 00:01:27,998 Depois que saí da reunião, o astrólogo Nādi naquela tarde... 16 00:01:28,266 --> 00:01:29,789 Ele havia se enforcado até a morte. 17 00:01:30,293 --> 00:01:32,167 - Você tem um aplicativo de gravação de chamadas? - Sim. 18 00:01:33,444 --> 00:01:35,265 Seu amigo Sajith morreu ontem. 19 00:01:35,409 --> 00:01:37,165 Aquele que está com você não é Sajith. Encontre-me imediatamente! 20 00:02:06,680 --> 00:02:07,366 Srini... 21 00:02:11,269 --> 00:02:12,767 Estou morrendo de medo, Srini. 22 00:02:13,880 --> 00:02:15,640 Tire-me daqui, Srini. 23 00:02:15,832 --> 00:02:17,612 Venha para este lado. Vou tirar você daqui, Sajith. 24 00:02:17,803 --> 00:02:20,334 Srini, me tire daqui! 25 00:02:20,446 --> 00:02:21,966 Confie em mim, irmão. Por favor! 26 00:02:22,025 --> 00:02:24,445 Ei! Estou falando com você! 27 00:03:46,677 --> 00:03:49,397 Cara, veja isso. A clareza da imagem é incrível. 28 00:03:49,846 --> 00:03:51,778 Cara! Como você pode perder isso? Cubra-os! 29 00:03:52,135 --> 00:03:53,259 Ei, cuidado! 30 00:03:53,509 --> 00:03:55,469 O que diabos você está fazendo? Coloque minha câmera de volta na minha bolsa. 31 00:03:55,532 --> 00:03:57,526 - Eu posso lidar com isso. - Mantenha isso dentro! 32 00:03:57,583 --> 00:03:59,056 Será seguro. Eu cuidarei disso. 33 00:03:59,483 --> 00:04:02,056 - Passe incrível! Continue. - Temos uma filmagem excelente. 34 00:04:02,398 --> 00:04:03,549 Meta! 35 00:04:03,602 --> 00:04:04,562 Malditos sejam vocês! 36 00:04:05,185 --> 00:04:06,878 Pessoal! Olhe lá em cima! 37 00:04:08,642 --> 00:04:09,646 Alguém está lá em cima! 38 00:04:10,429 --> 00:04:12,353 Esse não é o apartamento do Sam? 39 00:04:12,908 --> 00:04:14,130 O que diabos ele está fazendo? 40 00:04:14,187 --> 00:04:14,689 Ei! 41 00:04:15,005 --> 00:04:16,067 Pessoal, vamos! 42 00:04:16,560 --> 00:04:18,880 - Chame a segurança! - Segurança! 43 00:04:20,178 --> 00:04:23,138 - Segurança, rápido! Olhe lá! - Cara, o que você está fazendo? 44 00:04:23,296 --> 00:04:25,324 Segurança, é uma emergência! Venha aqui imediatamente! 45 00:04:26,299 --> 00:04:28,278 Rápido, vamos lá, pessoal! 46 00:04:28,388 --> 00:04:29,661 Não, não pule! 47 00:04:29,692 --> 00:04:31,450 É o 10º andar. Alguém chegue aí rápido! 48 00:04:31,630 --> 00:04:34,192 - Ele vai pular. - Se apresse! Rápido! 49 00:04:36,544 --> 00:04:37,991 Confira o que aconteceu com ele. 50 00:04:38,018 --> 00:04:39,474 - Não chegue perto do corpo. - Ele está morto! 51 00:04:39,788 --> 00:04:41,825 Alguém suba. Se apresse! 52 00:04:41,851 --> 00:04:43,466 Eu disse, dê um passo para trás! 53 00:04:43,583 --> 00:04:45,299 Não chegue perto do corpo. Dê um passo para trás! 54 00:04:45,438 --> 00:04:48,966 Olhe para cima. Tem outro cara. 55 00:04:49,095 --> 00:04:50,747 Olha, outro cara está prestes a pular. 56 00:04:55,677 --> 00:04:57,014 Rápido, pare-o! 57 00:04:57,098 --> 00:04:59,278 Outro cara está prestes a pular! 58 00:04:59,587 --> 00:05:00,141 Ei! 59 00:05:01,005 --> 00:05:02,372 Ei, ele pulou! 60 00:05:08,380 --> 00:05:09,356 Outro cara pulou também. 61 00:05:10,222 --> 00:05:11,284 Quem são esses caras? 62 00:05:11,355 --> 00:05:14,724 Olhar! Olhe lá de novo! 63 00:05:15,044 --> 00:05:16,528 Olhe lá de novo! 64 00:05:16,567 --> 00:05:17,887 Olha, esse é o Sam! É Sam! 65 00:05:18,151 --> 00:05:19,239 Olá, Sam! É Sam! 66 00:05:22,672 --> 00:05:23,796 Sam! Sam! 67 00:05:25,003 --> 00:05:25,460 Sam! 68 00:05:25,908 --> 00:05:27,160 Sam! Sam! 69 00:05:33,505 --> 00:05:34,692 Ei, olhe ali! 70 00:05:34,849 --> 00:05:35,927 Sam, o que você está fazendo? 71 00:05:35,952 --> 00:05:36,638 Sam! Sam! 72 00:05:36,730 --> 00:05:38,606 Por favor, abra a porta! 73 00:05:38,806 --> 00:05:42,188 [sobreposição de vozes caóticas] 74 00:05:48,193 --> 00:05:49,452 Você vai abrir a porta ou não? 75 00:05:50,499 --> 00:05:51,124 Débora? 76 00:05:51,924 --> 00:05:52,670 Débora! 77 00:05:53,883 --> 00:05:54,784 Você não pode me ouvir? 78 00:05:55,257 --> 00:05:56,817 Você ficou surdo? 79 00:05:57,822 --> 00:05:58,729 Abrir a porta! 80 00:06:00,169 --> 00:06:02,502 O que você tem? Abrir a porta. 81 00:06:03,147 --> 00:06:05,254 Débora! Débora! 82 00:06:55,684 --> 00:06:57,064 Você vai abrir a porta ou não? 83 00:06:58,332 --> 00:06:58,969 Débora! 84 00:06:59,397 --> 00:07:00,447 Eu disse para abrir a porta! 85 00:07:00,956 --> 00:07:01,728 Débora! 86 00:07:03,356 --> 00:07:05,435 Quero conversar com você. Abrir a porta! 87 00:07:05,517 --> 00:07:05,974 Ei... 88 00:07:07,912 --> 00:07:09,192 Ei, pare aí! 89 00:07:09,800 --> 00:07:10,810 - Eu disse, pare! - Café, senhora. 90 00:07:10,940 --> 00:07:12,499 Por que você está comendo minha cabeça de manhã cedo? 91 00:07:12,711 --> 00:07:14,840 - Quem te convidou aqui? - O que você quer dizer? 92 00:07:14,864 --> 00:07:16,377 - Bem-vindo, tio. - Que bobagem é essa? 93 00:07:18,804 --> 00:07:21,041 Já se passaram seis anos desde que Sam morreu. 94 00:07:21,482 --> 00:07:25,092 Você tentou conceber o filho de Sam duas vezes por meio de inseminação artificial. 95 00:07:25,262 --> 00:07:27,581 E houve um aborto espontâneo depois de ambas as tentativas. 96 00:07:27,732 --> 00:07:30,289 O médico aconselhou você não fazer mais isso, ainda... 97 00:07:30,606 --> 00:07:32,127 você foi fazer isso de novo! 98 00:07:33,664 --> 00:07:35,449 Débora, o que está acontecendo? 99 00:07:35,884 --> 00:07:38,390 Você realmente tentou a inseminação artificial? 100 00:07:39,792 --> 00:07:41,952 Pare com seu drama! 101 00:07:42,319 --> 00:07:44,172 Você quer que eu acredite que você não estava ciente disso? 102 00:07:44,209 --> 00:07:44,750 eu... 103 00:07:44,827 --> 00:07:48,478 Você sabia que seu filho morreria de câncer, e você queria um herdeiro... 104 00:07:48,727 --> 00:07:51,275 - Parece que esse era o plano dele o tempo todo! - Mãe... 105 00:07:51,343 --> 00:07:53,975 Ou então, como você pode ter um filho de Sam? 106 00:07:54,052 --> 00:07:54,897 Você pode, por favor, calar a boca? 107 00:07:56,351 --> 00:07:57,800 Diga mais uma palavra e... 108 00:08:01,447 --> 00:08:06,237 Pacientes com câncer não podem ter filhos pós-quimioterapia. 109 00:08:06,580 --> 00:08:08,547 Então, antes de fazer quimioterapia... 110 00:08:08,599 --> 00:08:10,841 seus espermatozoides dos pacientes são armazenados pelos hospitais. 111 00:08:11,764 --> 00:08:15,312 E assim os espermatozoides de Sam foram armazenados antes de seu tratamento. 112 00:08:15,878 --> 00:08:18,027 Fui eu quem solicitou o hospital, 113 00:08:18,447 --> 00:08:20,527 os coletou e fui para a clínica de fertilidade. 114 00:08:20,666 --> 00:08:21,747 E irei quantas vezes for preciso! 115 00:08:22,396 --> 00:08:23,956 Quero meu Sam de volta. 116 00:08:24,856 --> 00:08:26,577 Eu quero ele de volta na forma do meu filho. 117 00:08:28,269 --> 00:08:30,057 Ele nunca soube disso até agora. 118 00:08:31,519 --> 00:08:32,546 Você enlouqueceu? 119 00:08:33,030 --> 00:08:35,201 Como você vai criar essa criança por conta própria? 120 00:08:36,503 --> 00:08:40,436 Você se casou com ele mesmo depois de nós te avisou sobre a condição dele. 121 00:08:40,877 --> 00:08:42,437 Você cuidou dele... 122 00:08:42,573 --> 00:08:45,510 e o ajudou a derrotar o câncer! 123 00:08:46,376 --> 00:08:49,386 Se ele tivesse te amado um pouco, 124 00:08:49,775 --> 00:08:51,036 ele teria pensado em você 125 00:08:51,208 --> 00:08:53,061 e não cometer suicídio! Ele não iria? 126 00:08:54,272 --> 00:08:58,438 ♪ Você é o único Eu sonho com ♪ 127 00:09:01,458 --> 00:09:04,947 Por favor, peço que você cancelar este casamento. 128 00:09:05,694 --> 00:09:06,299 Tio... 129 00:09:07,932 --> 00:09:09,440 Eu estava prestes a trazer isso à tona. 130 00:09:14,054 --> 00:09:14,997 Vamos esquecer isso. 131 00:09:16,267 --> 00:09:17,533 Vamos cancelar este casamento. 132 00:09:19,092 --> 00:09:21,019 -Sam? - Você... 133 00:09:22,970 --> 00:09:24,823 Você encontra um noivo melhor para Debbie. 134 00:09:30,714 --> 00:09:31,425 Sam? 135 00:09:33,029 --> 00:09:34,529 Sam, você não pode fazer isso comigo! 136 00:09:35,606 --> 00:09:36,177 Sam! 137 00:09:38,535 --> 00:09:41,801 Não vou desistir de você tão facilmente. 138 00:09:43,252 --> 00:09:44,829 Mesmo que seja a vontade de Deus! 139 00:09:46,110 --> 00:09:48,390 Lutarei até o último minuto. 140 00:09:50,896 --> 00:09:53,960 Não posso desistir de você tão facilmente, Sam. 141 00:09:54,915 --> 00:09:57,567 De que adianta minha vida sem você? 142 00:09:58,674 --> 00:09:59,990 O que vou fazer? 143 00:10:00,055 --> 00:10:05,525 ♪ Você é o único Eu sonho com ♪ 144 00:10:06,193 --> 00:10:12,084 ♪ Você é a resposta para todas as minhas missões ♪ 145 00:10:12,411 --> 00:10:15,451 ♪ Enquanto minhas lágrimas se transformam em um oceano ♪ 146 00:10:15,687 --> 00:10:18,721 ♪ Estou aguentando, Só para viver essa vida com você ♪ 147 00:10:18,988 --> 00:10:23,101 ♪ Seus ombros são o único lugar Eu encontro consolo em ♪ 148 00:10:25,466 --> 00:10:28,586 ♪ Como nossos sonhos permanecem um mistério ♪ 149 00:10:28,848 --> 00:10:31,899 ♪ Conforme eu atravesso todos os dias Tentando reanimá-los ♪ 150 00:10:32,138 --> 00:10:36,459 ♪ Eu irei em qualquer medida Para ficar unido com você ♪ 151 00:10:50,261 --> 00:10:52,029 Enfrentaremos tudo juntos. 152 00:11:19,420 --> 00:11:20,372 - Tio? -Débia... 153 00:11:20,895 --> 00:11:23,103 Debbie, Sam sobreviveu! 154 00:11:24,026 --> 00:11:26,215 A cirurgia foi um sucesso. 155 00:11:27,574 --> 00:11:28,269 Débora... 156 00:11:29,800 --> 00:11:34,959 ♪ eu esperava Você virá me procurar... ♪ 157 00:11:36,760 --> 00:11:42,561 ♪ Ó meu amor, eu ouvi você ♪ 158 00:11:42,934 --> 00:11:48,625 ♪ Eu ouvi você me chamando ♪ 159 00:11:49,662 --> 00:11:52,051 "Debbie, vamos liderar uma vida feliz." 160 00:11:52,936 --> 00:11:55,696 "Debbie, nossos sonhos vão se tornar realidade", disse ele. 161 00:11:55,720 --> 00:11:57,999 Então por que ele cometeu suicídio, tio? 162 00:12:03,160 --> 00:12:09,640 ♪ Como uma miragem, nossa felicidade continua desaparecendo conforme nos aproximamos ♪ 163 00:12:09,689 --> 00:12:12,975 ♪ Toda a nossa busca é um fracasso ♪ 164 00:12:13,074 --> 00:12:17,003 ♪ De quem é a maldição? ♪ 165 00:12:29,364 --> 00:12:35,363 ♪ Você é o único Eu sonho com ♪ 166 00:12:35,882 --> 00:12:42,105 ♪ Você é a resposta para todas as minhas missões ♪ 167 00:13:04,307 --> 00:13:05,267 O que aconteceu? 168 00:13:05,447 --> 00:13:08,129 Não faço ideia, senhor. Vejo a polícia e uma ambulância. 169 00:13:09,345 --> 00:13:10,357 Qual parece ser o problema? 170 00:13:13,380 --> 00:13:15,030 Eu me pergunto quando esse tráfego vai limpar agora. 171 00:13:15,067 --> 00:13:15,989 O que está acontecendo aqui? 172 00:13:17,592 --> 00:13:19,604 - Mova-se. - Por favor, abram caminho. 173 00:13:21,038 --> 00:13:22,470 Afaste-se. Abrir caminho. 174 00:13:22,860 --> 00:13:24,104 Isso se tornou um problema agora. 175 00:13:24,180 --> 00:13:27,015 De manhã cedo... 176 00:13:58,579 --> 00:13:59,497 Abaixe-o com cuidado. 177 00:14:05,670 --> 00:14:06,578 Com cuidado. 178 00:14:06,602 --> 00:14:07,320 Débora! 179 00:14:08,571 --> 00:14:09,097 Vir. 180 00:14:18,900 --> 00:14:19,860 Desculpe. 181 00:14:22,327 --> 00:14:23,438 Espero que você não esteja ferido. 182 00:14:23,770 --> 00:14:25,598 - Não, estou bem. - Mais uma vez, sinto muito. 183 00:14:25,953 --> 00:14:26,669 Tudo bem. 184 00:14:45,118 --> 00:14:46,177 E aí, Sridhar? 185 00:14:46,778 --> 00:14:48,378 - Bem-vindo, senhor. - Obrigado. 186 00:14:51,365 --> 00:14:52,777 Olha esses peixes! 187 00:14:59,224 --> 00:15:01,087 - Olá tio. Olá Debbie. - Oi. 188 00:15:01,373 --> 00:15:02,700 - Como vai você? - Estou bem. 189 00:15:03,264 --> 00:15:04,763 Oi. Já faz tanto tempo. 190 00:15:04,944 --> 00:15:07,110 - Já faz muito tempo. - Sim. 191 00:15:07,944 --> 00:15:09,547 - Tudo bem? - Sim. 192 00:15:09,825 --> 00:15:11,580 - Só me dê um minuto. Eu voltarei. - Claro. 193 00:15:11,643 --> 00:15:14,016 - Tio... com licença. Eu voltarei. - Claro 194 00:15:14,999 --> 00:15:16,568 Tio, é incrível! 195 00:15:16,966 --> 00:15:19,057 Um grande restaurante chinês em Chennai. 196 00:15:19,177 --> 00:15:20,415 Era o sonho de Sam. 197 00:15:20,594 --> 00:15:23,640 Você deu vida ao design dele da maneira mais perfeita. 198 00:15:24,121 --> 00:15:25,020 Obrigado, querido. 199 00:15:25,665 --> 00:15:27,967 Todo o crédito vai para Debbie. 200 00:15:28,348 --> 00:15:30,667 Ela queria fazer isso por Sam. 201 00:15:34,185 --> 00:15:36,105 - Ei, Divya! - Ah, oi! 202 00:15:53,615 --> 00:15:54,319 Débora! 203 00:15:54,903 --> 00:15:56,015 Ei, venha aqui. 204 00:16:04,023 --> 00:16:05,383 Saudações. Bem-vindo. 205 00:16:05,924 --> 00:16:08,923 Daoshi nos pediu para lhe dar esta estátua como um presente. 206 00:16:09,267 --> 00:16:11,578 Ele também transmitiu seus desejos a você. 207 00:16:14,900 --> 00:16:17,743 Pessoal, por favor venham aqui por um momento. 208 00:16:20,231 --> 00:16:23,907 A partir de hoje, já se passaram seis anos desde que meu filho nos deixou. 209 00:16:24,699 --> 00:16:26,600 No entanto, mesmo depois de tantos anos 210 00:16:26,679 --> 00:16:29,953 todas as suas pessoas favoritas e amigos íntimos, 211 00:16:30,005 --> 00:16:31,842 estão todos presentes aqui. 212 00:16:31,986 --> 00:16:33,899 O que significa, ele também está aqui entre nós. 213 00:16:34,323 --> 00:16:35,662 Se todos vocês não se importam, 214 00:16:35,781 --> 00:16:39,772 vamos observar dois minutos de silêncio para Sam. 215 00:16:40,045 --> 00:16:43,057 E em seu coração, transmita tudo a ele você gostaria que ele soubesse. 216 00:16:43,206 --> 00:16:45,646 Tenho certeza que ele ficará muito feliz. 217 00:16:45,805 --> 00:16:47,804 - Claro. - Definitivamente. 218 00:16:48,254 --> 00:16:48,855 Por favor. 219 00:17:07,468 --> 00:17:10,595 Todos vocês se movem. Afaste-se! 220 00:17:11,204 --> 00:17:11,945 Dê um passo para trás. 221 00:17:19,281 --> 00:17:21,658 - Ei, veja o que está acontecendo. - Ok, senhor. 222 00:17:34,647 --> 00:17:36,949 O que aconteceu, Sam? Você está bem? 223 00:17:37,067 --> 00:17:39,344 Eu liguei para você... 224 00:17:40,445 --> 00:17:42,156 mas não caiu nos seus ouvidos. 225 00:17:43,719 --> 00:17:46,610 Então eu empurrei a colher para baixo para chamar sua atenção. 226 00:17:48,442 --> 00:17:50,157 Sinto muito, muito mesmo. 227 00:17:50,424 --> 00:17:51,624 Desculpe. 228 00:17:51,823 --> 00:17:55,632 Doravante, se eu precisar me comunicar com você... 229 00:17:55,738 --> 00:17:57,575 devo gritar da mesma maneira? 230 00:18:03,136 --> 00:18:05,023 Débora, o que aconteceu? 231 00:18:05,326 --> 00:18:07,010 Por que você está aqui sozinho? 232 00:18:08,660 --> 00:18:09,281 Tio... 233 00:18:10,355 --> 00:18:12,834 Podemos tentar falar com o espírito de Sam hoje? 234 00:18:13,234 --> 00:18:13,910 O que? 235 00:18:14,719 --> 00:18:15,958 Por que do nada? 236 00:18:16,216 --> 00:18:18,979 Tio, sinto que Sam está tentando me diga uma coisa. 237 00:18:19,104 --> 00:18:20,847 Tenho certeza que ele está tentando para dizer alguma coisa. 238 00:18:20,871 --> 00:18:22,227 Debbie, por favor, pare com isso. 239 00:18:23,317 --> 00:18:25,357 Não vamos voltar à estaca zero. 240 00:18:25,667 --> 00:18:30,027 Você me fez uma promessa não entrar em tais atividades novamente. 241 00:18:30,177 --> 00:18:31,453 Tio, por favor. 242 00:18:31,935 --> 00:18:33,281 Por favor, confie em mim. 243 00:18:34,009 --> 00:18:35,488 Eu posso sentir sua presença. 244 00:18:37,746 --> 00:18:38,893 Estou vendo coisas. 245 00:18:39,314 --> 00:18:41,173 Tudo o que se desenrolou desde manhã tem sido estranho. 246 00:18:43,102 --> 00:18:44,782 Tio, tenho muita certeza. 247 00:18:45,941 --> 00:18:47,471 Ele está tentando me dizer alguma coisa. 248 00:18:47,987 --> 00:18:50,877 Poderia revelar as respostas que temos procurado por todos esses anos. 249 00:18:51,231 --> 00:18:52,753 Por minha causa. Só mais uma vez. 250 00:18:52,896 --> 00:18:53,885 Pela primeira vez, por favor! 251 00:18:55,248 --> 00:18:56,893 Vamos tentar conversar com o espírito dele pelo menos uma vez. 252 00:18:58,514 --> 00:18:59,095 Por favor. 253 00:19:08,912 --> 00:19:09,504 Sim, tio. 254 00:19:09,527 --> 00:19:11,484 Onde você está? Quase cheguei. 255 00:19:11,517 --> 00:19:13,194 Estou atravessando Foreshore Estate. 256 00:19:13,401 --> 00:19:15,114 Nós tomamos outro caminho devido ao trânsito. 257 00:19:15,170 --> 00:19:17,274 - Estarei aí em breve. - Parece que você vai se atrasar. 258 00:19:17,298 --> 00:19:20,217 - Não, não, estarei aí em breve. - Tudo bem. Não se apresse. 259 00:19:20,241 --> 00:19:21,631 - Sim, claro. - Tomar cuidado. 260 00:19:21,685 --> 00:19:24,271 - Sridhar, um pouco rápido, estou atrasado. - Esta rua... 261 00:20:18,174 --> 00:20:20,263 - Como você está cunhada? - Estou bem, Dhayalan. 262 00:20:22,155 --> 00:20:24,126 Aishwarya, por favor, venha. 263 00:20:25,694 --> 00:20:26,166 Vir. 264 00:20:34,791 --> 00:20:36,869 Você, sua família, 265 00:20:37,266 --> 00:20:39,149 toda a sua geração está indo bem hoje... 266 00:20:39,553 --> 00:20:41,684 só por causa da generosidade do meu pai. 267 00:20:42,573 --> 00:20:45,126 Você não consegue manter o retrato dele limpo? 268 00:20:45,415 --> 00:20:46,897 Perdoe-me, senhor. 269 00:20:46,954 --> 00:20:49,875 Não devo nem ver um grão de poeira em seu retrato novamente. 270 00:20:50,021 --> 00:20:51,941 Eu vou ter certeza isso não acontecerá novamente, senhor. 271 00:20:52,099 --> 00:20:53,564 - Perdoe-me, senhor. - Raghu! 272 00:21:06,309 --> 00:21:08,117 Madrasta? Entre. 273 00:21:08,368 --> 00:21:09,296 Raghu... 274 00:21:10,691 --> 00:21:14,816 Minha querida, como ele poderia abandonar você e morrer? 275 00:21:17,418 --> 00:21:18,116 Irmão... 276 00:21:22,061 --> 00:21:22,572 Papai... 277 00:21:23,755 --> 00:21:24,994 Venha comigo. 278 00:21:35,439 --> 00:21:36,731 A casa parece vazia. 279 00:21:40,439 --> 00:21:43,549 Amirthalingam, presidente do grupo de empresas RSA. 280 00:21:43,884 --> 00:21:45,044 Além disso, meu irmão mais velho. 281 00:21:45,903 --> 00:21:47,436 Era o desejo dele... 282 00:21:47,478 --> 00:21:51,020 abrir seu testamento somente após 60 dias após sua morte. 283 00:21:51,156 --> 00:21:53,005 E hoje é o 60º dia. 284 00:21:53,345 --> 00:21:55,097 Com todas as suas permissões... 285 00:21:55,180 --> 00:21:57,167 Estou abrindo o testamento para lê-lo antes de você. 286 00:22:01,582 --> 00:22:03,357 Eu, Sri. Amirthalingam 287 00:22:03,835 --> 00:22:08,835 escrevi este testamento por minha própria vontade e sem qualquer influência externa. 288 00:22:09,115 --> 00:22:10,992 Depois da minha vida, 289 00:22:11,169 --> 00:22:14,769 meus ativos valem cerca de 2.500 crores 290 00:22:15,034 --> 00:22:19,845 Desejo compartilhá-los amigavelmente com os herdeiros das minhas duas esposas 291 00:22:20,021 --> 00:22:24,165 Eu fiz este testamento para compartilhá-lo entre eles sem quaisquer disputas. 292 00:22:25,515 --> 00:22:29,753 De acordo com isso, o filho mais velho da minha primeira esposa, Thiru. Raghunandhan 293 00:22:31,591 --> 00:22:34,905 Do valor total de todos os meus bens móveis e imóveis 294 00:22:35,035 --> 00:22:38,955 Eu lego apenas 25 por cento dele em nome dele... 295 00:22:45,811 --> 00:22:48,396 Papai! Você deixou o restante para mim? 296 00:22:48,652 --> 00:22:50,692 - Você deixou tudo para mim? -Aishu! 297 00:22:50,995 --> 00:22:52,124 Aishu... 298 00:22:52,435 --> 00:22:56,835 Seu pai nunca deixará isso para os outros e te abandonar. Eu não te contei? 299 00:22:57,197 --> 00:22:59,069 Você é a luz da vida dele. 300 00:22:59,227 --> 00:23:00,426 Pai! 301 00:23:00,536 --> 00:23:02,519 Eu te amo, pai. 302 00:23:03,554 --> 00:23:05,954 Desculpe, desculpe, ficamos um pouco emocionados. 303 00:23:06,054 --> 00:23:07,476 Vá em frente, Dhayalan. 304 00:23:08,835 --> 00:23:11,755 Minha filha da minha segunda esposa Aishwarya 305 00:23:11,977 --> 00:23:14,586 Do valor total de todos os meus bens móveis e imóveis 306 00:23:14,709 --> 00:23:17,782 Eu lego apenas 5 por cento dele em nome dela... 307 00:23:20,264 --> 00:23:21,156 O quê? 308 00:23:22,474 --> 00:23:23,894 O que você acabou de dizer? 309 00:23:23,977 --> 00:23:26,182 É o que está escrito no testamento. 310 00:23:26,206 --> 00:23:27,052 E o resto? 311 00:23:27,531 --> 00:23:29,886 O resto? Sim, vou ler. 312 00:23:31,594 --> 00:23:33,921 Os 70% restantes dos meus ativos 313 00:23:34,035 --> 00:23:38,314 O filho mais novo da minha primeira esposa, Thiru. Srinivasan 314 00:23:38,564 --> 00:23:41,549 Eu o lego de todo o coração em seu nome. 315 00:23:43,306 --> 00:23:45,652 Acabou! Tudo se foi! 316 00:23:46,409 --> 00:23:48,014 Tudo se foi. 317 00:23:48,564 --> 00:23:50,099 Seu vagabundo! 318 00:23:50,299 --> 00:23:54,434 Você prometeu que nunca verá sua primeira esposa novamente, 319 00:23:54,541 --> 00:23:56,429 e felizmente passei o tempo com minha mãe. 320 00:23:56,533 --> 00:23:58,529 E agora você está nos dando esmola apenas 5 por cento? 321 00:23:58,641 --> 00:24:00,482 Você espera que eu cale a boca e pegar? 322 00:24:00,915 --> 00:24:02,617 Você é mesmo um bom pai? 323 00:24:03,207 --> 00:24:03,622 Não! 324 00:24:15,321 --> 00:24:17,534 Jogue o testamento desse idiota no lixo. 325 00:24:17,897 --> 00:24:19,016 Eu irei ao tribunal. 326 00:24:19,234 --> 00:24:22,474 Eu sei brigar e arrebatar meus legítimos 75 por cento. 327 00:24:23,073 --> 00:24:23,624 Eu sei. 328 00:24:23,677 --> 00:24:24,460 Ele nos abandonou! 329 00:24:24,527 --> 00:24:26,444 Maldito inferno! Cale a boca e venha. 330 00:24:26,674 --> 00:24:28,431 Você cometeu um erro ao se casar com esse homem. 331 00:24:28,959 --> 00:24:30,599 Esse maldito canalha. 332 00:24:31,937 --> 00:24:33,896 Meu irmão! Seu idiota. 333 00:24:34,278 --> 00:24:35,358 Vejo você no tribunal. 334 00:24:35,547 --> 00:24:36,892 - Tanto faz, meu pé. - O que? 335 00:24:44,807 --> 00:24:46,967 Não é minha culpa... Não é minha culpa. 336 00:24:47,124 --> 00:24:50,819 - Não é minha culpa. - Morra agora, você não serve para nada. 337 00:24:50,904 --> 00:24:52,889 - Eu te avisei! Agora morra. - Poupe-me. 338 00:24:52,915 --> 00:24:54,577 - Morra. - Estou me sentindo tonto. 339 00:24:59,364 --> 00:25:04,401 Se eu tivesse tido uma pequena dica, Eu teria mudado para o seu nome. 340 00:25:04,612 --> 00:25:07,322 A traição que ele fez com sua mãe em seus últimos dias... 341 00:25:07,351 --> 00:25:09,343 Eu acho que isso deveria assombraram meu irmão. 342 00:25:09,514 --> 00:25:13,499 É por isso que ele legou tudo em nome do irmão mais novo, Srinivasan. 343 00:25:13,656 --> 00:25:15,474 O que? Irmão mais novo, meu pé! 344 00:25:19,573 --> 00:25:20,338 Calma, Raghu. 345 00:25:20,377 --> 00:25:21,906 Você... você... 346 00:25:22,302 --> 00:25:25,313 Esta multi-torre, todo esse projeto é meu sonho. 347 00:25:26,696 --> 00:25:28,161 Se eu tivesse conseguido concluí-lo... 348 00:25:28,836 --> 00:25:31,236 eu teria me tornado o arquiteto número um na Ásia. 349 00:25:31,404 --> 00:25:33,749 eu teria feito todo mundo ajoelhe-se diante de mim. 350 00:25:34,707 --> 00:25:36,387 Mas você entregou tudo a ele. 351 00:25:36,662 --> 00:25:39,066 Não foi minha culpa, Raghu. Por favor... acredite em mim. 352 00:25:39,156 --> 00:25:41,064 Você não sabe disso? 353 00:25:42,034 --> 00:25:43,026 Apesar de ser rico... 354 00:25:43,297 --> 00:25:45,449 Eu não tinha ninguém para me mostrar amor desde a minha infância. 355 00:25:46,206 --> 00:25:48,389 Eu estava morando no exterior como um órfão. 356 00:25:49,452 --> 00:25:51,732 Se eu tivesse concluído esse projeto... 357 00:25:52,721 --> 00:25:53,782 Eu teria minha própria vida, 358 00:25:54,533 --> 00:25:55,722 uma pequena família fofa. 359 00:25:56,211 --> 00:25:57,811 Eu tive grandes sonhos. 360 00:25:58,561 --> 00:26:00,065 Agora tudo se foi. Tudo se foi! 361 00:26:00,373 --> 00:26:00,772 Ei! 362 00:26:01,001 --> 00:26:02,984 Devo ir ao tribunal antes de Aishwarya. 363 00:26:03,564 --> 00:26:05,782 Quero de volta cada centavo do ativo. 364 00:26:05,890 --> 00:26:07,589 Essa não é uma tarefa fácil, Raghu. 365 00:26:07,805 --> 00:26:10,525 Seu pai escreveu claramente e registrou seu último testamento. 366 00:26:10,712 --> 00:26:14,072 Agora cabe a Srinivasan para lhe dar alguma parte. 367 00:26:14,143 --> 00:26:14,833 O que você disse? 368 00:26:15,269 --> 00:26:16,589 Você está me pedindo para implorar a ele? 369 00:26:17,151 --> 00:26:20,137 - Você está me pedindo para implorar a ele? - Não, eu não quis dizer isso. 370 00:26:22,116 --> 00:26:23,737 Por que deveríamos considerar isso como mendicância? 371 00:26:27,144 --> 00:26:28,503 Vamos apenas conversar com ele. 372 00:26:28,904 --> 00:26:30,583 Eu o encontrei e ele está em Chennai. 373 00:26:31,447 --> 00:26:33,238 - Pedi aos nossos afiliados que... - Senhor... 374 00:26:36,900 --> 00:26:37,678 Sim, venha. 375 00:26:38,990 --> 00:26:41,278 O comissário assistente enviou Número Chennai de Srinivasan. 376 00:26:42,663 --> 00:26:44,463 - Espere lá embaixo. - Ok, senhor. 377 00:26:49,421 --> 00:26:50,511 Conseguimos o número dele. 378 00:26:51,080 --> 00:26:51,599 Sim! 379 00:26:52,386 --> 00:26:53,594 Basta ter dois pinos e relaxar. 380 00:26:54,346 --> 00:26:55,153 Eu voltarei. 381 00:27:02,836 --> 00:27:03,239 Olá. 382 00:27:04,083 --> 00:27:06,044 - Este é Srinivasan? - Sim, quem é? 383 00:27:07,400 --> 00:27:10,759 Este é o Supremo Tribunal, advogado sênior Dhayalan falando. 384 00:27:12,331 --> 00:27:13,109 Sim, diga-me, senhor. 385 00:27:13,344 --> 00:27:15,884 Na verdade, sou seu tio paterno. 386 00:27:16,104 --> 00:27:18,382 Eu quero discutir algo importante com você. 387 00:27:18,542 --> 00:27:20,564 - Tio paterno? - Sim. 388 00:27:20,852 --> 00:27:23,676 Eu sou do seu pai Amirthalingham irmão mais novo, Dhayalan. 389 00:27:23,797 --> 00:27:26,729 Maldito inferno! Desligue, seu vagabundo sem vergonha. 390 00:27:27,066 --> 00:27:29,661 - Coloque no alto-falante. - Você não tem vergonha de me ligar? 391 00:27:30,170 --> 00:27:32,346 Ouça, filho, por favor, mostre algum respeito. 392 00:27:32,570 --> 00:27:34,367 Você quer que eu mostre respeito por você? 393 00:27:34,683 --> 00:27:36,723 Minha mãe me contou tudo antes de ela morrer. 394 00:27:37,126 --> 00:27:40,006 As pessoas que nos abandonaram virá procurar por você algum dia. 395 00:27:40,312 --> 00:27:43,580 Bata neles com chinelos rasgados e afastá-los, ela disse. 396 00:27:43,873 --> 00:27:46,873 Então, se você me ligar de novo... 397 00:27:47,225 --> 00:27:50,368 Vou recolher todos os chinelos rasgados da minha colônia e venho buscar você. 398 00:27:50,544 --> 00:27:52,944 Querido, por favor... fale com respeito. 399 00:27:53,353 --> 00:27:54,872 Sou seu tio paterno, meu querido menino. 400 00:27:54,950 --> 00:27:55,910 Cale a boca e desligue! 401 00:28:10,731 --> 00:28:12,298 Sridhar, um pouco mais rápido. Estou atrasado. 402 00:28:12,654 --> 00:28:14,331 Esta é uma rua movimentada. Nós vamos conseguir. 403 00:28:15,963 --> 00:28:18,178 - Você pode ir mais rápido? - Sim, chegaremos lá em breve. 404 00:28:31,463 --> 00:28:31,947 Tio. 405 00:28:33,293 --> 00:28:34,063 O que aconteceu? 406 00:28:34,423 --> 00:28:35,383 Daoshi concordou com isso? 407 00:28:35,507 --> 00:28:37,821 Ele quer falar com você, venha. 408 00:28:44,428 --> 00:28:45,149 Taoshi. 409 00:29:06,024 --> 00:29:09,903 Debbie, eu comuniquei com muitos espíritos antes. 410 00:29:10,167 --> 00:29:12,391 Mas apesar dos nossos melhores esforços... 411 00:29:12,816 --> 00:29:15,295 não conseguimos nos comunicar com Sam, o que significa... 412 00:29:15,417 --> 00:29:19,118 Ou ele não está disposto a falar com você. 413 00:29:19,346 --> 00:29:26,477 Ou sua alma deve estar presa em algum reino perigoso. 414 00:29:27,019 --> 00:29:30,419 Para se comunicar com tal espírito... 415 00:29:30,714 --> 00:29:34,082 nosso espírito deve entrar nesse reino. 416 00:29:34,351 --> 00:29:36,871 Mas isso é muito perigoso. 417 00:29:37,231 --> 00:29:39,632 Mesmo o menor dos erros... 418 00:29:39,936 --> 00:29:42,234 nos deixará presos naquele mundo para sempre. 419 00:29:42,369 --> 00:29:44,379 Não poderemos voltar. 420 00:29:44,582 --> 00:29:46,502 Então pense bem e me avise. 421 00:29:48,821 --> 00:29:50,381 Daoshi, não aguento mais. 422 00:29:51,093 --> 00:29:53,213 Quero saber o que aconteceu com Sam. 423 00:29:54,156 --> 00:29:56,413 Estou preparado para correr qualquer risco por isso. 424 00:29:56,976 --> 00:29:57,669 Por favor. 425 00:30:00,869 --> 00:30:01,442 OK. 426 00:30:13,079 --> 00:30:13,695 Aqui... 427 00:30:14,702 --> 00:30:17,776 Sam falará conosco sobre isso. 428 00:30:19,588 --> 00:30:23,304 Debbie, você deve voltar imediatamente ao meu comando. 429 00:30:23,874 --> 00:30:26,514 Você deve obedecer estritamente às minhas palavras e não fazer mais nada. 430 00:30:29,491 --> 00:30:30,639 A camisa de Sam. 431 00:31:35,520 --> 00:31:37,518 Ajuda! Ajuda! 432 00:33:34,951 --> 00:33:35,931 Taoshi... 433 00:34:04,859 --> 00:34:05,729 Sam... 434 00:34:10,049 --> 00:34:10,919 Sam... 435 00:34:14,228 --> 00:34:16,012 Debbie, não fique aí. Sair! 436 00:34:17,268 --> 00:34:19,177 Debbie, não fique aí. Sair. 437 00:34:22,130 --> 00:34:22,956 Débora. 438 00:34:24,513 --> 00:34:26,069 Salve-me, Debbie. 439 00:34:26,799 --> 00:34:28,641 Debbie, me escute. Sair! 440 00:34:32,787 --> 00:34:34,431 Salve-me, Debbie. 441 00:34:35,116 --> 00:34:36,076 Sam... 442 00:34:37,214 --> 00:34:38,374 Ouça-me. 443 00:34:38,453 --> 00:34:40,386 Sam não é quem está pedindo sua ajuda. 444 00:34:40,512 --> 00:34:42,884 É outro espírito do nosso mundo isso é pedir ajuda. 445 00:34:42,944 --> 00:34:43,829 Sair! 446 00:34:46,731 --> 00:34:49,851 Irmão, meus amigos estão mortos, por favor venha e ajude. 447 00:34:49,973 --> 00:34:52,372 Irmão, por favor me ajude. 448 00:34:53,274 --> 00:34:55,154 Sam não é quem está pedindo sua ajuda. 449 00:34:55,239 --> 00:34:58,034 É outro espírito do nosso mundo isso é pedir ajuda. 450 00:34:58,102 --> 00:34:58,814 Sair! 451 00:34:58,964 --> 00:35:00,284 Saia, Debbie. 452 00:35:00,554 --> 00:35:01,394 Sair! 453 00:35:01,631 --> 00:35:03,914 Confie em mim! Venha comigo e veja por si mesmo. 454 00:35:04,252 --> 00:35:05,309 Por favor me ajude. 455 00:35:05,573 --> 00:35:08,196 Tire-me daqui, Debbie. 456 00:35:08,326 --> 00:35:10,334 Sam... Sam... 457 00:35:23,144 --> 00:35:24,614 Debbie, saia! 458 00:35:26,182 --> 00:35:28,102 Débora? Débora? 459 00:35:33,593 --> 00:35:34,574 Irmão, por favor. 460 00:35:34,634 --> 00:35:35,106 Irmão! 461 00:35:35,189 --> 00:35:36,989 Ei! Estou falando com você! 462 00:36:08,588 --> 00:36:09,836 Débora... Débora... 463 00:37:16,730 --> 00:37:18,530 Lama me pediu para entregá-lo a você. 464 00:37:19,070 --> 00:37:21,080 Este Santo Phurba está encantado... 465 00:37:21,245 --> 00:37:24,117 por meses de rituais realizados por centenas de monges. 466 00:37:27,726 --> 00:37:33,342 Durante o seu Mahakala Mahayana ritual para destruir a força do mal, 467 00:37:33,471 --> 00:37:37,497 este Phurba irá proteger você e Srinivasan. 468 00:37:57,026 --> 00:37:58,699 - Bom dia, doutor. - Bom dia, doutor. 469 00:37:59,584 --> 00:38:01,331 - Quem está na saída de emergência? - Bom dia, doutor. 470 00:38:01,958 --> 00:38:03,040 Bom dia, doutor. O que é isso? 471 00:38:03,432 --> 00:38:04,789 - Bom dia! - Bom dia, doutor. 472 00:38:05,178 --> 00:38:07,537 Alguma melhora em sua condição? 473 00:38:08,042 --> 00:38:08,742 Não, doutor. 474 00:38:09,034 --> 00:38:10,527 Srinivasan ainda está instável. 475 00:38:11,011 --> 00:38:12,837 Todos os parâmetros permanecem os mesmos. 476 00:38:13,339 --> 00:38:15,454 De qualquer forma, ele tem que continuar no suporte de vida. 477 00:38:16,233 --> 00:38:17,870 - Ramesh. - Doutor? 478 00:38:18,783 --> 00:38:21,693 Você fez os preparativos mudar Srinivasan? 479 00:38:21,772 --> 00:38:24,687 Sim, mas a gestão parece preocupado. 480 00:38:24,961 --> 00:38:27,064 Seu caso está agendado para uma audiência no tribunal hoje. 481 00:38:27,400 --> 00:38:30,807 E se isso colocar a nós e ao nosso hospital em apuros? 482 00:38:31,008 --> 00:38:33,349 Ramesh, eu assumirei a responsabilidade. 483 00:38:34,295 --> 00:38:37,579 Quaisquer que sejam as consequências, Eu vou enfrentar isso. 484 00:38:39,201 --> 00:38:40,347 Por favor me ajude. 485 00:38:41,344 --> 00:38:42,012 Claro, doutor. 486 00:38:42,657 --> 00:38:44,614 Segurança nas saídas de emergência? Venha para a linha. 487 00:38:45,147 --> 00:38:47,142 Desligue os CFTVs nos spots Eu já mencionei. 488 00:38:52,439 --> 00:38:55,601 Petição de autoria número 715 de 2015. 489 00:38:55,889 --> 00:38:56,659 Audiência final. 490 00:38:56,948 --> 00:38:58,894 Advogado do peticionário, Kiran Reddy. 491 00:38:59,104 --> 00:39:01,345 Advogado do réu, Dhayalan Chakravarthy. 492 00:39:01,877 --> 00:39:05,450 Meus Senhores, este caso está acontecendo por quase seis anos. 493 00:39:05,882 --> 00:39:09,521 Ao longo desses seis anos, meu cliente O irmão de Raghunandhan, Srinivasan... 494 00:39:09,650 --> 00:39:12,980 está em estado vegetativo sustentação no suporte de vida. 495 00:39:13,458 --> 00:39:17,898 Com a nobre intenção de prevenir seu sofrimento, 496 00:39:18,145 --> 00:39:19,864 Eu peço que você conceda a ele eutanásia passiva. 497 00:39:20,132 --> 00:39:23,652 Quero dizer, as ordens para retirá-lo do suporte de vida. 498 00:39:23,969 --> 00:39:27,130 Meus Senhores, eles não têm quaisquer intenções nobres como tais. 499 00:39:27,265 --> 00:39:30,140 Se impedirmos o suporte de vida, Srinivasan morreria. 500 00:39:30,413 --> 00:39:32,893 E seus bens valem vários milhões... 501 00:39:33,102 --> 00:39:35,458 será legado ao seu parente mais próximo Ragnunandhan, 502 00:39:35,652 --> 00:39:38,480 quem é o réu neste caso. 503 00:39:38,794 --> 00:39:41,120 Essa é a agenda deles por trás da solicitação deste pedido. 504 00:39:41,468 --> 00:39:45,188 Eles estão tentando matar uma pessoa que tem a possibilidade de viver novamente. 505 00:39:45,300 --> 00:39:47,068 Você disse que ele tem possibilidade de viver? 506 00:39:48,045 --> 00:39:51,446 O tribunal constituiu o principal conselho hospitalar, conselho secundário, 507 00:39:51,580 --> 00:39:54,020 também médicos da AIIMS, 508 00:39:54,209 --> 00:39:56,630 e HODs de muitos instituições de renome... 509 00:39:56,839 --> 00:39:58,759 cerca de 120 médicos... 510 00:39:59,023 --> 00:40:02,983 testemunharam que Srinivasan nunca poderá recuperar e enviar os relatórios. 511 00:40:03,010 --> 00:40:03,815 Meritíssimo. 512 00:40:04,750 --> 00:40:07,407 Requerente Aishwarya e suas afiliadas... 513 00:40:07,550 --> 00:40:12,126 nos propôs muitos acordos para dividindo os ativos de Srinivasan. 514 00:40:12,363 --> 00:40:16,040 Mas meus Senhores, não estamos prontos para lidar com qualquer coisa fora do tribunal. 515 00:40:16,334 --> 00:40:19,934 Eles não querem que ninguém herde os bens que não podem possuir. 516 00:40:20,145 --> 00:40:22,858 E assim, eles estão prolongando este caso por suas razões egoístas. 517 00:40:23,006 --> 00:40:27,327 Srinivasan está sofrendo de dor e sofrendo a cada minuto que passa. 518 00:40:27,635 --> 00:40:30,335 Conforme Caso Gyan Kaur vs. Estado de Punjab... 519 00:40:30,575 --> 00:40:33,133 o direito de viver é um direito fundamental. 520 00:40:33,234 --> 00:40:36,354 Da mesma forma, o direito de morrer com dignidade também é um direito fundamental. 521 00:40:36,678 --> 00:40:40,317 Meu cliente quer aliviar seu irmão Srinivasan de sua dor... 522 00:40:40,543 --> 00:40:43,263 e dar-lhe uma morte pacífica. 523 00:40:43,635 --> 00:40:44,616 Isso é tudo que precisamos. 524 00:40:50,032 --> 00:40:50,992 Debbie, olá. 525 00:40:51,402 --> 00:40:53,278 - Sim, Aishwarya. - As coisas saíram do controle. 526 00:40:53,471 --> 00:40:54,621 Raghu ganhou o caso. 527 00:40:55,315 --> 00:40:56,515 Eles já começaram. 528 00:40:56,768 --> 00:40:59,638 Eles chegarão ao hospital em breve para remover Srini do ventilador. 529 00:40:59,875 --> 00:41:01,198 Você está falando sério? 530 00:41:01,813 --> 00:41:03,893 Você deve contar tudo a ele e convencê-lo. 531 00:41:04,406 --> 00:41:05,082 Eu não entendo. 532 00:41:05,832 --> 00:41:07,257 Como posso convencê-lo? 533 00:41:08,120 --> 00:41:10,258 Você não disse que ele não vai confiar em ninguém... 534 00:41:10,371 --> 00:41:11,735 e você cuidaria das coisas? 535 00:41:12,020 --> 00:41:14,372 Debbie, ainda quero ajudar você. 536 00:41:14,455 --> 00:41:15,597 Não temos outra saída. 537 00:41:15,672 --> 00:41:17,367 Se você falar com Raghu, você definitivamente pode convencê-lo. 538 00:41:17,492 --> 00:41:19,708 Se não, todos os seus esforços pois o ritual será em vão. 539 00:41:20,201 --> 00:41:21,064 Fale com ele e me avise. 540 00:41:30,115 --> 00:41:31,828 Quem diabos vocês acha que você é? 541 00:41:32,137 --> 00:41:35,497 Que direitos você tem para mudar nosso paciente sem nosso consentimento? 542 00:41:35,653 --> 00:41:36,956 - Onde ele está? - Senhor, por favor, seja paciente. 543 00:41:36,980 --> 00:41:38,316 Diga antes que percamos a paciência. 544 00:41:38,345 --> 00:41:39,050 Senhor, por favor, não grite. 545 00:41:39,073 --> 00:41:40,813 Olá, temos a ordem judicial. 546 00:41:40,999 --> 00:41:43,040 Como você pode mudar nosso paciente pelas nossas costas? 547 00:41:43,065 --> 00:41:45,320 - Senhor, por favor, mantenha a calma. - Exigimos vê-lo. 548 00:41:45,445 --> 00:41:47,037 - Por favor, acalme-se, senhor. - Acalmar? 549 00:41:47,385 --> 00:41:49,345 Quem é você? O que está acontecendo aqui? 550 00:41:49,683 --> 00:41:51,230 - Ligue para o seu presidente. - Senhor, se não se importa... 551 00:41:51,254 --> 00:41:51,689 Ei! 552 00:41:51,988 --> 00:41:52,827 Ligue para o seu presidente! 553 00:41:53,232 --> 00:41:55,560 Eu destruirei cada um de vocês. 554 00:41:55,655 --> 00:41:58,220 Sr. Dhayalan, sou o doutor Richard. 555 00:41:58,406 --> 00:42:00,165 Eu sou o presidente deste hospital. 556 00:42:00,514 --> 00:42:02,877 Preciso falar com você pessoalmente, por favor venha. 557 00:42:03,027 --> 00:42:04,767 não tenho nada para falar com você pessoalmente. 558 00:42:05,100 --> 00:42:05,929 Onde se encontra Srinivasan? 559 00:42:06,202 --> 00:42:09,260 Sr. Vou explicar tudo para você. 560 00:42:09,490 --> 00:42:12,130 Por favor, entre, não vamos criar uma cena. 561 00:42:12,377 --> 00:42:13,697 Vou criar uma cena. 562 00:42:13,871 --> 00:42:17,548 Revele o paradeiro de Srinivasan ou Vou processar este hospital e fechá-lo. 563 00:42:17,905 --> 00:42:18,865 Sr. 564 00:42:19,113 --> 00:42:20,623 Por favor, me escute. 565 00:42:21,034 --> 00:42:23,754 Ainda podemos salvar Srinivasan. 566 00:42:24,003 --> 00:42:24,568 O que? 567 00:42:27,274 --> 00:42:28,955 Você pode salvar Srinivasan? 568 00:42:30,326 --> 00:42:31,144 Eu vou matar você. 569 00:42:32,390 --> 00:42:34,610 Eu estava esperando por esse dia durante seis longos anos. 570 00:42:34,728 --> 00:42:36,528 Passe-me isso. Aqui está a ordem judicial. 571 00:42:37,895 --> 00:42:39,991 Conte-nos o paradeiro dele e desapareça. 572 00:42:40,132 --> 00:42:42,898 Sr. Raghu, por favor. Isso é maior do que você pensa. 573 00:42:43,387 --> 00:42:44,347 Deixe-me até explicar. 574 00:42:44,717 --> 00:42:47,677 Já informamos tudo para sua irmã, Aishwarya. 575 00:42:47,869 --> 00:42:50,389 Ela também sabe que mudamos Srini daqui. 576 00:42:51,001 --> 00:42:51,771 Oh! 577 00:42:52,504 --> 00:42:54,087 Você pertence a essa gangue, não é? 578 00:42:54,689 --> 00:42:57,451 Você entendeu agora? Eles estão planejando outra coisa. 579 00:42:57,851 --> 00:42:59,690 Ela está por trás de tudo isso. 580 00:43:00,552 --> 00:43:03,072 Ligue para o comissário e peça a ele para vir aqui imediatamente. 581 00:43:03,289 --> 00:43:05,750 Eu não vou poupar você. Vou colocá-lo atrás das grades para o resto da vida. 582 00:43:05,878 --> 00:43:07,542 Quero Srinivasan morto hoje. 583 00:43:07,645 --> 00:43:09,935 Ei! Se Srinivasan morrer, você também vai morrer! 584 00:43:10,875 --> 00:43:12,530 Debby, não... 585 00:43:17,154 --> 00:43:18,238 2015... 586 00:43:19,209 --> 00:43:21,095 Você teria morrido em 6 de junho. 587 00:43:23,470 --> 00:43:26,591 Você experimentou a mesma coisa isso aconteceu com Srinivasan naquele dia. 588 00:43:38,702 --> 00:43:40,862 Raghu... 589 00:44:32,468 --> 00:44:34,903 Confie em mim! Venha comigo e veja por si mesmo! 590 00:44:34,939 --> 00:44:36,200 Por favor me ajude. 591 00:44:59,325 --> 00:45:01,125 Srini sobreviveu naquele dia... 592 00:45:01,524 --> 00:45:03,027 só por sua causa. 593 00:45:04,679 --> 00:45:06,087 Se ele morrer hoje... 594 00:45:06,492 --> 00:45:07,910 você morrerá junto com ele. 595 00:45:09,091 --> 00:45:09,703 Olá. 596 00:45:11,429 --> 00:45:12,440 O que você está tentando dizer? 597 00:45:14,409 --> 00:45:20,067 A natureza está repleta de muitos magníficos e criações surpreendentes... 598 00:45:20,307 --> 00:45:22,762 ...isso está além da nossa imaginação. 599 00:45:22,890 --> 00:45:24,659 Esta é uma dessas coisas. 600 00:45:24,877 --> 00:45:28,274 Raghu e Srinivasan foram concebidos do mesmo átomo. 601 00:45:28,451 --> 00:45:31,079 Eles cresceram e ganharam vida do mesmo ventre. 602 00:45:31,342 --> 00:45:32,849 As duas vidas que estavam ligadas... 603 00:45:33,030 --> 00:45:35,977 por natureza e nasceram ao mesmo tempo... 604 00:45:36,409 --> 00:45:39,007 também perecerá ao mesmo tempo. 605 00:45:41,251 --> 00:45:43,814 Você leu sobre emaranhamento quântico? 606 00:45:44,294 --> 00:45:47,253 Duas partículas que se rompem do mesmo átomo... 607 00:45:47,450 --> 00:45:49,493 mesmo que estejam a milhares de quilômetros de distância... 608 00:45:49,762 --> 00:45:52,241 sempre agirá da mesma maneira. 609 00:45:52,500 --> 00:45:55,199 A morte deles também será a mesma. 610 00:45:55,363 --> 00:45:58,537 Isso é física quântica, não é uma crença supersticiosa. 611 00:45:58,801 --> 00:46:01,282 Aconteça o que acontecer com Srinivasan... 612 00:46:01,486 --> 00:46:03,562 vai acontecer com você também. 613 00:46:04,748 --> 00:46:06,469 Se Srinivasan morrer, 614 00:46:06,662 --> 00:46:08,309 isso vai acontecer com você também. 615 00:46:09,206 --> 00:46:10,886 Como você sabe disso? 616 00:46:11,296 --> 00:46:12,777 Como você tem tanta certeza disso? 617 00:46:13,019 --> 00:46:16,539 Sr. Dhayalan, Sam era meu único filho. 618 00:46:16,863 --> 00:46:20,407 Ele e seus amigos morreram sob circunstâncias misteriosas. 619 00:46:21,058 --> 00:46:25,403 A polícia chamou isso de suicídio e encerrou o caso. 620 00:46:25,603 --> 00:46:26,884 Mas além disso... 621 00:46:27,344 --> 00:46:28,905 há um mistério nisso. 622 00:46:30,526 --> 00:46:32,966 2015, 6 de junho. 623 00:46:33,566 --> 00:46:36,566 No 6º aniversário da morte de Sam... 624 00:46:36,709 --> 00:46:38,588 tentamos nos comunicar com seu espírito. 625 00:46:40,459 --> 00:46:42,940 Mas não foi Sam quem falou conosco. 626 00:46:43,214 --> 00:46:45,509 Foi Srinivasan e você. 627 00:46:50,994 --> 00:46:52,364 Débora... Débora... 628 00:46:58,598 --> 00:47:03,119 Aprendemos que vocês dois precisam algum tipo de ajuda nossa. 629 00:47:03,499 --> 00:47:07,821 Partimos em busca de Srinivasan e quando o encontramos, 630 00:47:07,980 --> 00:47:11,879 o acidente já aconteceu, e ele estava lutando por sua vida. 631 00:47:14,516 --> 00:47:16,379 Srinivasan. Por favor ajude. 632 00:47:16,860 --> 00:47:18,139 - O que aconteceu? - Ajuda! 633 00:47:22,031 --> 00:47:22,874 O que aconteceu, tio? 634 00:47:24,947 --> 00:47:28,266 Sangramento intenso em órgãos internos devido ao ferimento grave. 635 00:47:28,522 --> 00:47:29,921 Ele é realmente crítico. 636 00:47:30,317 --> 00:47:34,229 Podemos adiar sua morte com suporte ventilatório. 637 00:47:34,899 --> 00:47:36,306 Mas não podemos salvá-lo. 638 00:47:39,766 --> 00:47:44,692 Começamos a investigar sobre Srini e como ele acabou naquele mundo? 639 00:47:44,961 --> 00:47:47,803 Estou correndo um grande risco deixando você entrar na casa de Srinivasan. 640 00:47:47,917 --> 00:47:49,957 Nem mesmo um dia depois da morte daqueles caras, 641 00:47:50,040 --> 00:47:52,484 alguém invadiu a casa deles e roubou alguma coisa. 642 00:47:53,136 --> 00:47:54,591 Mais uma coisa importante, 643 00:47:54,757 --> 00:47:56,766 não fique aí por muito tempo, saia logo. 644 00:48:03,784 --> 00:48:09,697 Lá, Debbie encontrou o cartão da biblioteca do amigo de Srinivasan, Raghavan. 645 00:48:11,578 --> 00:48:14,444 Essa é a mesma biblioteca que Sam visita com frequência. 646 00:48:15,421 --> 00:48:18,301 Não há como que eles poderiam ter se conhecido. 647 00:48:18,458 --> 00:48:19,418 Como você tem tanta certeza? 648 00:48:19,443 --> 00:48:21,601 Apenas três anos depois Sam faleceu... 649 00:48:21,718 --> 00:48:23,414 Raghavan tornou-se membro desta biblioteca. 650 00:48:23,659 --> 00:48:27,169 Neste caso, não há como que eles poderiam ter se conhecido. 651 00:48:27,232 --> 00:48:28,117 Não, espere. 652 00:48:28,424 --> 00:48:30,903 Tenho certeza de que há alguma conexão entre esses dois. 653 00:48:31,076 --> 00:48:34,207 O único fator comum entre os dois está esta biblioteca. 654 00:48:34,604 --> 00:48:35,724 Senhor... senhor... 655 00:48:36,011 --> 00:48:39,134 Podemos ver a lista de livros e autores que eles leram aqui? 656 00:48:39,249 --> 00:48:39,824 Por favor! 657 00:48:59,507 --> 00:49:00,940 - Senhor... senhor... - Dê-me um momento. 658 00:49:01,024 --> 00:49:03,686 Eles pegaram emprestado o mesmo livro da biblioteca antes de morrerem. 659 00:49:03,821 --> 00:49:04,781 Eu quero esse livro. 660 00:49:05,265 --> 00:49:06,138 Que livro é esse? 661 00:49:07,169 --> 00:49:07,999 2-4-8-1. 662 00:49:09,103 --> 00:49:11,388 Rei desconhecido de um reino caído. 663 00:49:14,272 --> 00:49:16,150 Raghavan foi a última pessoa para pegar aquele livro emprestado. 664 00:49:16,344 --> 00:49:17,304 Ainda não foi devolvido. 665 00:49:17,524 --> 00:49:19,483 Os registros dizem que era o único livro que tínhamos. 666 00:49:20,066 --> 00:49:20,989 Não há outras cópias. 667 00:49:21,275 --> 00:49:23,035 Mas, senhor, eu visitei A casa de Raghavan... 668 00:49:23,896 --> 00:49:25,616 e não encontrei nenhum livro assim... 669 00:49:26,032 --> 00:49:28,031 Nem mesmo um dia depois da morte daqueles caras, 670 00:49:28,122 --> 00:49:30,461 alguém invadiu a casa deles e roubou alguma coisa. 671 00:49:32,722 --> 00:49:33,573 Tio... 672 00:49:34,151 --> 00:49:36,056 Esse livro tem algo a ver com isso. 673 00:49:37,806 --> 00:49:38,766 Senhor... 674 00:49:38,900 --> 00:49:42,634 Podemos obter os detalhes daqueles que leu esses livros antes deles? 675 00:49:43,120 --> 00:49:43,728 Um segundo. 676 00:49:47,884 --> 00:49:48,542 Estranho! 677 00:49:50,203 --> 00:49:53,245 O livro foi retirado de a biblioteca apenas uma vez a cada seis anos. 678 00:49:53,612 --> 00:49:56,417 Nenhuma das pessoas que o pegou emprestado devolvi. 679 00:49:56,866 --> 00:49:59,710 Os registros dizem que o antigo bibliotecário recuperou o livro. 680 00:50:01,895 --> 00:50:04,172 Aqui está a lista de pessoas que leram o livro. 681 00:50:07,665 --> 00:50:08,566 É muito chocante! 682 00:50:08,772 --> 00:50:10,991 Nenhuma das pessoas dessa lista está viva. 683 00:50:11,301 --> 00:50:12,261 O que você quer dizer? 684 00:50:12,565 --> 00:50:14,924 Todos eles morreram sob circunstâncias misteriosas. 685 00:50:15,279 --> 00:50:16,975 Não é possível resolvê-los... 686 00:50:17,058 --> 00:50:19,038 a polícia os rotulou como suicidas e encerrou os casos. 687 00:50:19,803 --> 00:50:21,588 Acima de tudo, há mais um fato chocante. 688 00:50:22,220 --> 00:50:23,904 De acordo com os relatórios da autópsia... 689 00:50:24,179 --> 00:50:26,387 a data de sua morte é 6 de junho. 690 00:50:30,242 --> 00:50:36,092 O livro, pessoas que morreram, e 6 de junho... 691 00:50:36,412 --> 00:50:40,935 começamos a cavar fundo para encontrar a conexão entre eles. 692 00:50:55,024 --> 00:51:01,259 Foi só então que descobrimos Roteiro da Colônia Demonte de Raghavan. 693 00:51:02,760 --> 00:51:04,703 Foi escrito que uma vez a cada seis anos, 694 00:51:04,764 --> 00:51:07,365 alguém entraria na Casa Demonte. 695 00:51:07,650 --> 00:51:09,650 E exatamente no 6º mês... 696 00:51:09,874 --> 00:51:14,314 Isso é no dia 6 de junho, eles veriam uma corrente. 697 00:51:14,635 --> 00:51:18,525 Usando essa cadeia como meio, uma força maligna muito poderosa... 698 00:51:18,678 --> 00:51:20,805 sacrificará o povo que entram em casa, 699 00:51:20,918 --> 00:51:22,396 determinando que é o seu destino. 700 00:51:23,458 --> 00:51:25,913 As almas das pessoas que morreram... 701 00:51:26,336 --> 00:51:29,280 sofrerão como pessoas escravizadas no mundo de Demonte, 702 00:51:29,409 --> 00:51:32,993 sem qualquer reencarnação, disse o roteiro. 703 00:51:33,260 --> 00:51:36,975 Fiel ao roteiro, uma vez a cada seis anos... 704 00:51:37,268 --> 00:51:41,386 isso acontece na vida real como um ciclo. 705 00:51:42,650 --> 00:51:46,508 Se quisermos acreditar que tudo naquele script é verdade, 706 00:51:46,832 --> 00:51:49,388 há mais uma coisa escrito nesse script. 707 00:51:49,667 --> 00:51:53,708 O ano em que todos os sacrifícios humanos são evitados, 708 00:51:53,793 --> 00:51:57,511 esse é o ano que pode encerrar este ciclo. 709 00:51:57,959 --> 00:51:59,999 Amanhã é dia 6 de junho. 710 00:52:00,218 --> 00:52:04,726 Algumas pessoas que leram o livro irá para aquela casa em algum lugar. 711 00:52:04,942 --> 00:52:09,902 Se pudermos impedir que essa força maligna sacrificando Srinivasan e aquelas pessoas, 712 00:52:10,945 --> 00:52:13,388 podemos encerrar este ciclo. 713 00:52:16,235 --> 00:52:19,598 Isto não se trata apenas da sua vida. 714 00:52:19,878 --> 00:52:25,317 Eu sou um pai comum que quer seu filho esteja em paz onde quer que esteja. 715 00:52:26,003 --> 00:52:30,123 O fato de sua alma ainda estar sofrendo em algum lugar escuro... 716 00:52:30,298 --> 00:52:32,098 Eu não posso aceitar isso. 717 00:52:33,496 --> 00:52:35,986 Eu te imploro. 718 00:52:36,076 --> 00:52:36,404 Tio! 719 00:52:36,443 --> 00:52:39,488 Por favor, concorde com isso pelo bem do meu filho. 720 00:52:39,596 --> 00:52:41,461 - Por favor... - Tio, por favor. Não. 721 00:52:55,012 --> 00:52:59,910 ♪ Hora, hora marcada ♪ 722 00:53:01,076 --> 00:53:06,395 ♪ Podemos esperar revelações inesperadas? ♪ 723 00:53:07,158 --> 00:53:12,598 ♪ Gota, ó minúscula lágrima ♪ 724 00:53:13,234 --> 00:53:18,914 ♪ Novos caminhos abrir? ♪ 725 00:53:19,255 --> 00:53:24,998 ♪ Um relógio nunca andará para trás ♪ 726 00:53:25,331 --> 00:53:30,826 ♪ O passado sempre será Continue queimando em nossas mentes ♪ 727 00:53:31,362 --> 00:53:37,178 ♪ Isso também passará E seguir em frente é o que todos nós fazemos ♪ 728 00:53:37,502 --> 00:53:42,941 ♪ Mesmo assim eu vivo esta vida por você ♪ 729 00:53:59,978 --> 00:54:02,880 Senhora! Você tem uma carta, senhora. 730 00:54:15,668 --> 00:54:19,110 Entre. Esta é minha antiga casa de repouso. 731 00:54:19,588 --> 00:54:22,845 Fornecimento de instalações médicas para Srinivasan, 732 00:54:22,948 --> 00:54:28,305 e realizando o Ritual Mahakala Mahayana dito por Daoshi, 733 00:54:28,427 --> 00:54:31,552 não será possível em nosso hospital na cidade. 734 00:54:31,807 --> 00:54:34,110 É por isso que o transferimos para cá. 735 00:54:34,354 --> 00:54:36,075 - Taoshi... - Taoshi... 736 00:54:41,504 --> 00:54:43,545 Ele se parece exatamente com você. 737 00:54:56,487 --> 00:54:57,112 Com licença... 738 00:54:57,583 --> 00:54:59,587 Você disse que algum portal vai abrir, 739 00:54:59,854 --> 00:55:03,884 e entusiasmados, dizendo que estamos prestes a deter uma grande força maligna. 740 00:55:04,509 --> 00:55:05,850 Você vai fazer isso com eles? 741 00:55:06,120 --> 00:55:07,987 Eles parecem fracos. 742 00:55:08,172 --> 00:55:10,582 Esses são os guerreiros quem lutará contra a força do mal? 743 00:55:10,935 --> 00:55:13,575 Tio, esses caras são impostores! 744 00:55:13,802 --> 00:55:15,525 Eles estão aqui para nos enganar. 745 00:55:15,625 --> 00:55:16,387 - Você confia nesses homens? - Irmão. 746 00:55:17,042 --> 00:55:20,190 Se você ainda não acredita em nós, pegue o corpo de Srini e saia daqui. 747 00:55:20,548 --> 00:55:24,667 Senhor, dois cadáveres serão queimados no mesmo horário amanhã, faça os preparativos. 748 00:55:24,837 --> 00:55:26,370 Pelo menos esta terra se sentirá aliviada. 749 00:55:26,867 --> 00:55:28,108 Você está me chantageando? 750 00:55:28,588 --> 00:55:29,362 Raghu... 751 00:55:29,872 --> 00:55:33,015 Eles não são como quaisquer outros monges comuns. 752 00:55:33,268 --> 00:55:36,375 Eles se prepararam por vários meses para realizar este ritual. 753 00:55:36,494 --> 00:55:38,453 Eles vieram do mosteiro do Tibete. 754 00:55:38,684 --> 00:55:43,656 Ninguém pode tirar a vida de Srini ou o seu na presença deles. 755 00:55:43,966 --> 00:55:46,822 Por que toda conversa tem que ser sobre a minha vida? 756 00:55:47,149 --> 00:55:49,830 É o suficiente para apenas um de vocês para ficar aqui. 757 00:55:49,997 --> 00:55:52,575 O resto deve ir para a casa do Demonte... 758 00:55:52,907 --> 00:55:55,427 e certifique-se de que nada de ruim aconteça. 759 00:55:57,388 --> 00:55:59,048 Eu ficarei aqui, Daoshi. 760 00:55:59,629 --> 00:56:03,413 Eu também irei fornecer apoio médico para Srinivasan. 761 00:56:04,148 --> 00:56:05,520 Você pode ir embora. 762 00:56:13,297 --> 00:56:13,815 Ei... 763 00:56:15,450 --> 00:56:16,357 Não desista. 764 00:56:19,495 --> 00:56:21,450 Meu mau momento, Sou forçado a implorar a esse cara. 765 00:56:47,369 --> 00:56:49,724 Parar! Senhor, a estrada à frente está bloqueada. 766 00:56:49,801 --> 00:56:50,834 - Bem... - Por favor, dê meia-volta... 767 00:56:50,860 --> 00:56:52,716 - Ei, deixe-os passar. - Ok, senhor. 768 00:56:57,089 --> 00:56:58,264 Peça a ele para manter o jipe ​​pronto. 769 00:57:02,866 --> 00:57:04,304 Bloqueie a entrada da 4th Street. 770 00:57:04,342 --> 00:57:05,429 - Sobre. - Ok, senhor. 771 00:57:05,512 --> 00:57:07,522 Bem-vindo, senhor. Sou o Inspetor Anbuarasan. 772 00:57:07,953 --> 00:57:09,869 Richard senhor me informou que você viria para cá. 773 00:57:10,108 --> 00:57:12,538 Existem pontos de entrada de três ruas, para este lugar. 774 00:57:12,709 --> 00:57:15,029 Bloqueamos todos eles usando barricadas. 775 00:57:15,421 --> 00:57:18,253 Desde a noite, não permitimos nem as pessoas que vêm para caminhadas rotineiras. 776 00:57:18,534 --> 00:57:21,366 Até agora ninguém entrou este edifício do lado de fora. 777 00:57:30,551 --> 00:57:31,356 Quem é aquele? 778 00:57:32,694 --> 00:57:33,382 Essa garota? 779 00:57:34,112 --> 00:57:34,739 Deus! 780 00:57:42,832 --> 00:57:45,254 Irmão, eu tinha te contado antes 781 00:57:45,419 --> 00:57:47,707 que sua vida estará em perigo se Srini morrer... 782 00:57:47,788 --> 00:57:48,944 você teria acreditado em mim? 783 00:57:50,855 --> 00:57:53,512 Você achou que eu arrastei o caso por tantos anos... 784 00:57:53,744 --> 00:57:55,641 apenas por uma questão de dinheiro, meu irmão? 785 00:57:56,699 --> 00:57:57,479 De jeito nenhum, querido irmão. 786 00:57:57,833 --> 00:57:59,608 Eu só quero o seu bem e nada. 787 00:57:59,805 --> 00:58:01,597 Nada de ruim deve acontecer com você, irmão. 788 00:58:01,709 --> 00:58:03,952 Nada de ruim deve acontecer para você quando estou por perto. 789 00:58:04,212 --> 00:58:05,354 São estas palavras saindo da boca dela? 790 00:58:06,004 --> 00:58:07,845 Eu não me importo se você acredita ou não! 791 00:58:08,076 --> 00:58:10,116 Graças a Deus que você sabe tudo agora. 792 00:58:10,421 --> 00:58:12,029 Podemos parar tudo de ruim isso pode acontecer. 793 00:58:13,084 --> 00:58:15,374 Deus existe, irmão. Deus existe. 794 00:58:15,398 --> 00:58:16,724 Claro. Deus existe. 795 00:58:16,904 --> 00:58:19,912 Irmão, encontro você amanhã de manhã. 796 00:58:20,467 --> 00:58:21,801 Até mais, tio. 797 00:58:21,901 --> 00:58:23,765 Tio, por favor, tome cuidado do meu irmão. 798 00:58:24,129 --> 00:58:25,889 Eu cuidarei dele. Você se cuida. 799 00:58:30,327 --> 00:58:31,664 Que ator! 800 00:58:39,464 --> 00:58:40,761 Eu ouvi um barulho vindo de dentro de casa. 801 00:58:43,227 --> 00:58:44,092 Não ouço nada, Raghu. 802 00:58:47,508 --> 00:58:49,578 Eu posso ouvir! 803 00:58:49,685 --> 00:58:51,632 Policiais? Parthiban, fique online. 804 00:58:52,004 --> 00:58:52,648 Que barulho é esse aí? 805 00:58:52,718 --> 00:58:55,454 - Acho que alguém passou pela segurança. - Alguém está gritando. 806 00:58:58,867 --> 00:59:00,547 Alguém está preso lá dentro. 807 00:59:01,025 --> 00:59:02,439 Alguém está aí! 808 00:59:03,151 --> 00:59:04,869 Raghu, me escute. Não vá lá! 809 00:59:05,098 --> 00:59:07,839 Poderia ser uma armadilha para nos atrair para dentro. 810 00:59:09,332 --> 00:59:10,141 Debbie, pare! 811 00:59:11,030 --> 00:59:12,790 Daoshi, alguém está preso aí. 812 00:59:24,447 --> 00:59:24,999 Raghu... 813 00:59:44,322 --> 00:59:46,157 - Você verifica lá em cima. - Vamos. 814 01:00:23,587 --> 01:00:24,505 Quem são vocês? 815 01:00:25,141 --> 01:00:26,101 E o que você está fazendo aqui? 816 01:00:28,582 --> 01:00:29,439 Estou perguntando a você! 817 01:00:50,305 --> 01:00:50,897 Ei! 818 01:00:51,502 --> 01:00:52,044 Ei! 819 01:00:52,807 --> 01:00:55,164 O que aconteceu? Ei, levante-se! 820 01:00:55,730 --> 01:00:56,619 O que aconteceu? 821 01:01:04,747 --> 01:01:07,592 Quem é você? Tudo bem, nada com que se preocupar. 822 01:01:08,399 --> 01:01:09,384 Raghu! 823 01:01:11,480 --> 01:01:12,599 Rápido, levante-a. 824 01:01:13,816 --> 01:01:14,596 Espere. 825 01:01:15,272 --> 01:01:16,540 Com licença! O que você está fazendo? 826 01:01:16,577 --> 01:01:17,209 A corrente... 827 01:01:17,262 --> 01:01:19,300 - A cadeia Demonte. - Não é o momento certo para procurar! 828 01:01:22,666 --> 01:01:23,966 - Senhor... senhor... - Com cuidado. 829 01:01:23,990 --> 01:01:26,192 Senhor, por favor, verifique se alguma dessas garotas estão carregando qualquer corrente com eles. 830 01:01:27,391 --> 01:01:28,066 Senhor, com cuidado. 831 01:01:28,228 --> 01:01:30,765 - Senhor, por favor, verifique a garota corretamente. - Ok, senhora. 832 01:01:32,593 --> 01:01:35,537 Raghu, vou acompanhá-los. Você nos segue. Rápido! 833 01:01:35,647 --> 01:01:37,119 - Esse sujeito, eu digo! - Vamos. Se apresse. 834 01:01:37,181 --> 01:01:37,735 Senhor... 835 01:01:49,280 --> 01:01:51,159 Daoshi, vamos embora. 836 01:01:54,572 --> 01:01:55,745 Daoshi, vamos lá. 837 01:01:59,929 --> 01:02:00,972 Mover! Eu vou dirigir. 838 01:02:01,305 --> 01:02:03,725 Você está bêbado e quer dirigir? Você não tem nenhum bom senso? 839 01:02:46,409 --> 01:02:47,147 Oh meu Deus! 840 01:02:50,440 --> 01:02:51,955 Oh meu Deus! 841 01:02:58,856 --> 01:03:00,359 Enfermeira, prepare essa cama imediatamente! 842 01:03:00,505 --> 01:03:02,865 Doutor, dê-lhes a injecção de Midas. Rápido. Faça isso rápido! 843 01:03:03,050 --> 01:03:05,027 - O que aconteceu com eles? - Emergência! Atenda-os imediatamente. 844 01:03:11,181 --> 01:03:12,212 Segure as pernas dela com força. 845 01:03:30,944 --> 01:03:32,589 Daoshi, vamos embora. 846 01:03:39,285 --> 01:03:40,570 Senhora, para onde? 847 01:03:42,974 --> 01:03:46,574 Por favor, ligue para seu tio e descubra para onde levaram aquelas meninas. 848 01:03:49,275 --> 01:03:51,490 Ela cria toda a bagunça em primeiro lugar e agora me manda fazer ligações. 849 01:04:00,794 --> 01:04:01,839 Além disso, esse homem não comparece. 850 01:04:03,065 --> 01:04:03,947 Ele não atendeu minha ligação. 851 01:04:06,275 --> 01:04:06,993 OK. 852 01:04:07,842 --> 01:04:09,682 Daoshi, meu restaurante, fica perto. 853 01:04:09,881 --> 01:04:10,975 Vamos lá e espere. 854 01:04:11,734 --> 01:04:13,693 Por favor, continue tentando alcançá-lo até então. 855 01:04:14,109 --> 01:04:14,724 OK. 856 01:04:15,789 --> 01:04:17,170 Sridhar, ao nosso restaurante. 857 01:04:22,497 --> 01:04:24,732 Encontre um mecânico e conserte aquele carro rapidamente. 858 01:04:24,865 --> 01:04:26,838 - Ok, senhora. - Ligo para você em caso de alguma emergência. 859 01:04:26,912 --> 01:04:27,662 Um segundo, senhora. 860 01:04:28,379 --> 01:04:28,953 A chave. 861 01:04:29,821 --> 01:04:31,701 Temos um último pedido de take-away pendente. 862 01:04:31,762 --> 01:04:33,633 O pacote está na mesa de cobrança. Por favor, cuide disso. 863 01:04:33,669 --> 01:04:34,915 Ok, eu cuidarei disso. Você começa agora. 864 01:04:36,639 --> 01:04:37,390 Por favor, entre. 865 01:04:55,095 --> 01:04:55,855 Débora... 866 01:04:59,424 --> 01:05:00,033 Taoshi? 867 01:05:00,552 --> 01:05:02,177 Preciso falar com Dempo. 868 01:05:04,444 --> 01:05:05,185 Guruji... 869 01:05:06,532 --> 01:05:07,233 Sim, Taoshi? 870 01:05:07,405 --> 01:05:11,118 O que temíamos está prestes a acontecer. 871 01:05:12,469 --> 01:05:15,692 A vida de Srini corre grande perigo. 872 01:05:16,026 --> 01:05:18,466 Se as coisas saírem de nossas mãos, 873 01:05:18,721 --> 01:05:20,710 então faça uso do Santo Phurba. 874 01:05:20,976 --> 01:05:24,812 Não importa o que aconteça, certifique-se de que não caia. 875 01:05:25,325 --> 01:05:27,905 Você inicia o ritual Mahayana imediatamente. 876 01:05:28,092 --> 01:05:30,545 Devemos impedir qualquer catástrofe que tentará atingir a todos nós. 877 01:05:48,367 --> 01:05:49,487 O que aconteceu, Taoshi? 878 01:05:50,176 --> 01:05:51,207 Aquelas garotas... 879 01:05:51,514 --> 01:05:53,930 Eles desencadearam algo perigoso. 880 01:05:57,684 --> 01:05:59,288 Doutor, como está o estado deles? 881 01:05:59,348 --> 01:06:00,822 Todos os três são críticos. 882 01:06:00,934 --> 01:06:02,674 Acho que eles tiveram um grave ataque de pânico. 883 01:06:02,728 --> 01:06:05,727 Não podemos diagnosticá-los com base em sua condição atual. 884 01:06:05,924 --> 01:06:06,658 Com licença. 885 01:06:14,984 --> 01:06:16,182 Quem são vocês? 886 01:06:16,436 --> 01:06:18,071 Mesmo depois de uma segurança tão rígida ao redor, 887 01:06:18,194 --> 01:06:19,384 como você conseguiu entrar naquela casa? 888 01:06:20,869 --> 01:06:22,469 Ei! Estou perguntando a você! 889 01:06:23,618 --> 01:06:25,002 Senhor... 890 01:06:25,712 --> 01:06:28,161 se eu te contar... se eu te contar isso... 891 01:06:28,658 --> 01:06:30,192 você não vai acreditar em mim. 892 01:06:30,460 --> 01:06:32,285 Vamos atender uma ligação sobre isso. 893 01:06:32,539 --> 01:06:33,544 Apenas conte-nos o que aconteceu. 894 01:06:33,979 --> 01:06:39,538 Senhor, estudamos no SNK College em Mahabalipuram. 895 01:06:40,352 --> 01:06:43,767 Estávamos em nosso quarto de albergue. 896 01:06:44,422 --> 01:06:47,974 De repente, houve um flash de luz, 897 01:06:49,176 --> 01:06:51,057 e num piscar de olhos... 898 01:06:51,301 --> 01:06:54,177 nós nos encontramos naquela casa do Demonte. 899 01:06:54,667 --> 01:06:55,196 E agora? 900 01:06:56,084 --> 01:06:58,197 Senhor, eu lhe disse. 901 01:06:58,919 --> 01:07:01,010 Eu lhe disse que você não acreditaria. 902 01:07:01,055 --> 01:07:01,782 Parar! 903 01:07:03,610 --> 01:07:05,129 Explique-me claramente. 904 01:07:06,320 --> 01:07:10,354 Senhor, encontramos um livro na biblioteca da nossa faculdade. 905 01:07:11,251 --> 01:07:15,972 Esse livro continha muitos versos... parecia um canto. 906 01:07:16,847 --> 01:07:18,567 Assim que começamos a ler isso... 907 01:07:18,999 --> 01:07:23,322 podíamos sentir alguma força em nosso quarto. 908 01:07:33,320 --> 01:07:34,760 Então, num piscar de olhos, 909 01:07:35,491 --> 01:07:38,957 nós nos encontramos na casa Demonte. 910 01:07:40,194 --> 01:07:42,499 Senhor, não temos ideia de como isso aconteceu. 911 01:07:44,473 --> 01:07:45,739 Como se chama esse livro? 912 01:07:48,021 --> 01:07:51,859 Rei desconhecido de um reino caído. 913 01:07:56,720 --> 01:07:59,014 Rei desconhecido de um reino caído. 914 01:08:07,509 --> 01:08:09,446 Olá, senhor. Por favor, entre. 915 01:08:09,674 --> 01:08:10,512 Daoshi, com licença por um momento. 916 01:08:11,840 --> 01:08:14,120 Sua comida está pronta, senhor. Por favor, entre. 917 01:08:18,222 --> 01:08:20,502 Senhor, por favor entre. A porta está aberta. 918 01:08:20,600 --> 01:08:22,264 Droga, o telefone não está conectando! 919 01:09:49,860 --> 01:09:51,374 Olá? Olá, Yamini? 920 01:09:51,619 --> 01:09:53,872 - Você fez o pedido neste hotel, certo? - Senhor, você pode me ouvir? 921 01:09:54,161 --> 01:09:56,910 - Senhor, você pode me ouvir? - Mas não há ninguém neste restaurante. 922 01:09:57,562 --> 01:09:58,964 Você acha que estou mentindo? 923 01:10:00,087 --> 01:10:01,890 Não há ninguém neste restaurante. 924 01:10:01,934 --> 01:10:02,648 Não, não, não, não! 925 01:10:02,672 --> 01:10:04,973 - Estamos aqui! - Idiotas irresponsáveis! 926 01:10:05,195 --> 01:10:07,080 - Já é tarde da noite e o tempo está ruim... - Senhor, olhe aqui! 927 01:10:07,104 --> 01:10:08,693 Eles pegaram o pedido e fechado durante o dia. 928 01:10:08,717 --> 01:10:11,205 - Não! Não! Não vá, senhor. - Cala a boca, Yamini! 929 01:10:11,304 --> 01:10:14,992 - Pelo amor de Deus, não peça aqui de novo! - Estamos aqui. Senhor, por favor. 930 01:10:15,156 --> 01:10:18,390 Senhor! Senhor! Por favor, não vá. 931 01:10:18,498 --> 01:10:20,893 Senhor, por favor, não vá! Por favor, senhor! 932 01:10:29,346 --> 01:10:30,232 Atenda a chamada, cara! 933 01:10:35,707 --> 01:10:36,847 A rede deles está no seu telefone? 934 01:10:37,081 --> 01:10:38,790 Meu telefone... 935 01:10:44,069 --> 01:10:44,670 Não? 936 01:10:45,279 --> 01:10:47,182 Deus! E quanto ao Wi-Fi? Você tem Wi-Fi aqui? 937 01:10:48,841 --> 01:10:49,635 Um segundo. 938 01:11:01,156 --> 01:11:01,942 Até o Wi-Fi caiu. 939 01:11:03,313 --> 01:11:04,290 Até o Wi-Fi caiu? 940 01:12:16,758 --> 01:12:17,349 Por favor, venha, senhor. 941 01:12:23,338 --> 01:12:24,298 O livro... 942 01:12:33,085 --> 01:12:34,045 Senhor... 943 01:12:34,565 --> 01:12:36,251 aquele livro estava em algum lugar aqui. 944 01:12:36,832 --> 01:12:38,110 Está faltando agora. 945 01:12:38,345 --> 01:12:39,305 Senhor, a porta! 946 01:12:39,636 --> 01:12:41,620 Tínhamos trancado a porta por dentro, senhor. 947 01:12:41,956 --> 01:12:43,116 Mas está aberto agora. 948 01:12:43,671 --> 01:12:46,457 Alguém invadiu nosso quarto. Tenho certeza. 949 01:12:46,602 --> 01:12:48,648 Senhor, por favor pergunte a eles para verificar as imagens do CCTV. 950 01:12:48,713 --> 01:12:50,216 - Senhor, estávamos aqui... -Aditi, pare com isso! 951 01:12:50,309 --> 01:12:52,488 - Pare de inventar histórias. - Senhora... 952 01:12:55,189 --> 01:12:57,521 Quero verificar as imagens do CCTV. Por favor. 953 01:12:59,236 --> 01:13:01,105 Cobre todo o piso? 954 01:13:01,172 --> 01:13:01,833 Sim, senhor. 955 01:13:07,599 --> 01:13:08,620 Senhor! Senhor! 956 01:13:08,896 --> 01:13:10,509 Aí estamos nós. 957 01:13:12,071 --> 01:13:12,835 Que horas eram então? 958 01:13:13,886 --> 01:13:16,166 Eram exatamente 23h57, senhor. 959 01:13:17,669 --> 01:13:21,483 Nós os vimos na casa do Demonte por volta das 12h10 às 12h15 960 01:13:22,069 --> 01:13:23,208 Essas meninas estavam aqui. 961 01:13:23,570 --> 01:13:25,934 Como eles podem chegar a um lugar 40 quilômetros de distância... 962 01:13:26,428 --> 01:13:28,202 dentro de 15 minutos, senhora? 963 01:13:29,780 --> 01:13:31,300 Senhor, pelo menos acredite em mim agora. 964 01:13:31,673 --> 01:13:33,153 Por favor, continue monitorando isso... 965 01:13:33,429 --> 01:13:36,469 e podemos definitivamente descobrir se alguém invadisse nosso quarto. 966 01:13:36,669 --> 01:13:37,601 - Por favor, jogue. - Ok, senhor. 967 01:13:46,359 --> 01:13:47,165 Ei, pare! 968 01:13:48,586 --> 01:13:49,288 Quem é ele? 969 01:13:49,824 --> 01:13:52,738 Ele é o bibliotecário da nossa faculdade. Sr. Alphonse, senhor. 970 01:13:54,377 --> 01:13:56,138 Por que ele estava lá àquela hora? 971 01:13:57,681 --> 01:13:58,970 Senhor... senhor... 972 01:13:59,525 --> 01:14:01,768 ele me deu aquele livro quando visitei a biblioteca. 973 01:14:01,938 --> 01:14:04,048 Eu li aquele livro na frente dele. 974 01:14:04,163 --> 01:14:06,973 Poderia ter sido ele, que invadiu nosso quarto para pegar aquele livro. 975 01:14:07,023 --> 01:14:10,093 Aditi, por que ele faria uma coisa dessas? Ele é um funcionário sênior. 976 01:14:10,243 --> 01:14:12,860 Não minta para nos fazer acreditar em um livro que não existe. 977 01:14:12,926 --> 01:14:14,255 Eu não estou mentindo! Eu não estou! 978 01:14:14,549 --> 01:14:16,130 Eu li esse livro porque ele recomendou! 979 01:14:16,193 --> 01:14:18,257 Ou então como eu saberia sobre a cadeia Demonte! 980 01:14:21,109 --> 01:14:22,871 O que? Uma corrente? 981 01:14:24,029 --> 01:14:24,633 Senhor... 982 01:14:25,481 --> 01:14:28,991 Senhor, se cantarmos um verso específico no livro... 983 01:14:29,858 --> 01:14:32,396 obteremos a posse de a cadeia Demonte. 984 01:14:33,117 --> 01:14:37,300 Diz-se que podemos possuir muitos poderes místicos usando essa corrente. 985 01:14:37,721 --> 01:14:38,890 Isso é o que estava escrito no livro. 986 01:14:39,366 --> 01:14:44,711 Não conseguimos conter nossa curiosidade e experimentei. 987 01:14:47,568 --> 01:14:48,895 Então, você viu aquela corrente? 988 01:15:17,916 --> 01:15:18,575 Raghu... 989 01:15:20,462 --> 01:15:21,154 Espere. 990 01:15:21,758 --> 01:15:23,263 Vamos esperar e ver o que acontece. 991 01:15:45,184 --> 01:15:47,238 Lokesh, fique parado no carro. 992 01:15:47,291 --> 01:15:49,001 Papai vai buscar a comida, ok? 993 01:15:49,094 --> 01:15:52,465 Papai, espere aqui. Eu vou buscar a comida. 994 01:15:52,749 --> 01:15:54,543 Tudo bem, tenha muito cuidado. 995 01:16:08,575 --> 01:16:10,649 Ei! Entre, garoto. 996 01:16:12,205 --> 01:16:13,202 Daoshi, com licença por um momento. 997 01:16:14,423 --> 01:16:16,511 A comida está pronta. Entre. 998 01:16:17,229 --> 01:16:19,638 A porta está destrancada. Entre. 999 01:16:32,863 --> 01:16:33,425 Ei... 1000 01:16:34,836 --> 01:16:36,215 você parece muito familiar. 1001 01:16:37,335 --> 01:16:38,240 Você me conhece? 1002 01:16:38,829 --> 01:16:41,195 Sim eu faço. Eu visitei este lugar muitas vezes. 1003 01:16:41,406 --> 01:16:42,469 Eu vi você aqui. 1004 01:16:42,696 --> 01:16:44,803 Tudo que ouço é todo mundo gritando "Debbie! Debbie!" 1005 01:16:44,936 --> 01:16:46,768 Você está sempre alerta. 1006 01:16:47,729 --> 01:16:48,267 Aqui você vai. 1007 01:16:52,138 --> 01:16:53,142 Uau! 1008 01:16:53,643 --> 01:16:55,258 - Tem o troco exato? - Não. 1009 01:16:56,351 --> 01:16:56,945 Tudo bem. 1010 01:16:58,829 --> 01:16:59,833 Deixe-me pegar o troco, então. 1011 01:17:02,576 --> 01:17:03,696 - Ei, garoto! - Ei, tenha cuidado. 1012 01:17:05,041 --> 01:17:05,765 Cuidado, meu garoto. 1013 01:17:06,164 --> 01:17:08,603 Você não consegue lidar com isso direito? 1014 01:17:08,826 --> 01:17:10,538 Bem, escorregou da minha mão, tio. 1015 01:17:10,843 --> 01:17:13,941 Sim, certo! A propósito, ninguém te acompanhou? 1016 01:17:14,556 --> 01:17:18,057 Bem, tio... Foi a meu pedido, e mamãe pediu comida aqui. 1017 01:17:18,374 --> 01:17:21,290 Pedi ao papai para esperar no carro... 1018 01:17:21,469 --> 01:17:23,983 para que eu pudesse verificar o pedido e coleciono eu mesmo. 1019 01:17:24,553 --> 01:17:27,283 E é assim que você verifica seu pedido? Derramando isso? 1020 01:17:27,413 --> 01:17:28,733 Err... não, tio. 1021 01:17:30,310 --> 01:17:31,018 Aqui, espere. 1022 01:18:18,742 --> 01:18:21,350 Você não deveria ter evitado isso de acontecer. 1023 01:19:21,038 --> 01:19:21,830 Taoshi... 1024 01:19:22,657 --> 01:19:23,233 Taoshi? 1025 01:19:24,951 --> 01:19:25,587 Taoshi! 1026 01:20:07,093 --> 01:20:10,467 Debbie, não fique aqui. Sair! 1027 01:20:11,287 --> 01:20:12,997 Debbie, não fique aqui! 1028 01:20:13,422 --> 01:20:14,505 Saia daqui! 1029 01:20:15,233 --> 01:20:16,793 Debbie, saia daqui. 1030 01:20:35,142 --> 01:20:40,467 Não esteja aqui. Saia daqui. 1031 01:20:40,649 --> 01:20:43,233 Saia daqui. 1032 01:20:43,605 --> 01:20:45,376 Daoshi, o que aconteceu com você? 1033 01:20:47,378 --> 01:20:48,390 Estou com medo! 1034 01:20:48,476 --> 01:20:51,585 Abrir a porta! Estou com medo! 1035 01:20:53,220 --> 01:20:54,526 Abrir a porta! 1036 01:20:55,746 --> 01:20:56,708 Estou com medo! 1037 01:20:58,380 --> 01:20:59,416 Abrir a porta! 1038 01:20:59,491 --> 01:21:01,613 Debbie, salve-me! Debbie, estou com medo. 1039 01:21:01,699 --> 01:21:03,705 Debbie, estou com medo. Por favor, salve-me. 1040 01:21:06,136 --> 01:21:07,518 Debbie, estou com medo. Salve-me! 1041 01:21:07,542 --> 01:21:09,465 Nada vai acontecer com você. Apenas acalme-se. 1042 01:21:09,518 --> 01:21:10,740 Não tenha medo! 1043 01:21:11,205 --> 01:21:12,788 Confie em mim... confie em mim... Nada vai acontecer com você. 1044 01:21:12,835 --> 01:21:15,023 Daoshi... Daoshi, o que está acontecendo? 1045 01:21:15,103 --> 01:21:17,983 Por que estamos presos? Como podemos escapar, Daoshi? 1046 01:21:38,378 --> 01:21:41,321 Debbie, tem alguém aqui. Débora! 1047 01:21:41,498 --> 01:21:45,288 Alguém está aqui, Debbie! Débora! Alguém está aqui! 1048 01:21:45,536 --> 01:21:47,890 Não! Debbie, estou com medo. 1049 01:21:47,990 --> 01:21:49,473 Debbie, estou com medo! 1050 01:21:49,502 --> 01:21:50,988 Débora! 1051 01:22:05,327 --> 01:22:06,928 Ele está se aproximando. Estou com medo, Debbie. 1052 01:22:11,327 --> 01:22:12,467 Raghu... Por favor! 1053 01:22:13,070 --> 01:22:14,578 Raghu, por favor, não o machuque. 1054 01:22:16,317 --> 01:22:17,538 Raghu, por favor, me escute! 1055 01:22:22,452 --> 01:22:25,358 Raghu, por favor. Ele é uma criança. Não o machuque. 1056 01:22:27,065 --> 01:22:28,558 Por favor! Por favor! Solte-o. 1057 01:22:30,909 --> 01:22:33,403 Raghu, por favor. Eu te imploro. Não o machuque. 1058 01:22:33,427 --> 01:22:35,218 Salve-me! Salve-me! 1059 01:24:16,156 --> 01:24:17,517 Daoshi, ele está bem atrás de você! 1060 01:24:20,652 --> 01:24:23,647 Raghu, por favor, solte-o. Por favor, não o machuque. 1061 01:24:24,115 --> 01:24:25,541 Raghu, por favor, deixe-o! 1062 01:24:25,896 --> 01:24:27,741 Raghu, me escute. Por favor! 1063 01:24:40,264 --> 01:24:41,728 Raghu, apenas solte-o! 1064 01:26:12,971 --> 01:26:14,289 Então, você viu aquela corrente? 1065 01:26:17,989 --> 01:26:18,726 Responda-me! 1066 01:26:19,493 --> 01:26:21,013 Você viu aquela corrente? 1067 01:26:21,622 --> 01:26:23,908 Senhor, eu fiz... 1068 01:26:24,683 --> 01:26:25,843 e eu peguei aquela corrente. 1069 01:26:28,403 --> 01:26:34,328 Quando aquela senhora e a polícia começou a nos verificar em busca dessa corrente. 1070 01:26:35,531 --> 01:26:38,746 Por medo, Eu não tinha outra opção a não ser... 1071 01:27:06,904 --> 01:27:08,275 Deus, não há sinal aqui. 1072 01:27:10,417 --> 01:27:11,347 Pelo menos um pouco... 1073 01:27:21,893 --> 01:27:23,647 Ei você! Você! Você! 1074 01:27:23,943 --> 01:27:24,727 Isso tudo é por sua causa. 1075 01:27:24,751 --> 01:27:26,340 Eu investi minha confiança em você, e aqui estamos nesta bagunça. 1076 01:27:26,835 --> 01:27:28,673 Já te disse, não acredito em tudo isso! 1077 01:27:29,559 --> 01:27:31,073 Agora estou preso com um fantasma, graças a você. 1078 01:27:32,525 --> 01:27:34,988 Ouvir! Você merece morrer. 1079 01:27:35,213 --> 01:27:37,373 - Vocês dois merecem morrer! - Por que merecemos morrer? 1080 01:27:37,631 --> 01:27:38,535 Você merece morrer! 1081 01:27:39,108 --> 01:27:42,045 Quantas vezes eu te avisei não levar isso levianamente? 1082 01:27:42,478 --> 01:27:43,718 Por que você trouxe essa corrente aqui? 1083 01:27:44,073 --> 01:27:44,737 O que? 1084 01:27:45,500 --> 01:27:46,177 Venha de novo! 1085 01:27:47,182 --> 01:27:48,067 Você acha que eu tinha aquela corrente? 1086 01:27:48,136 --> 01:27:49,703 Sim! Você pegou e trouxe aqui! 1087 01:27:50,185 --> 01:27:51,435 Ou então como isso acabou no seu bolso? 1088 01:27:52,272 --> 01:27:52,867 Bem! 1089 01:27:53,297 --> 01:27:56,033 Afinal, você tentou assassinar seu próprio irmão por dinheiro. 1090 01:27:56,669 --> 01:27:57,915 Você achou a corrente preciosa, 1091 01:27:58,118 --> 01:27:59,737 então você apertou e coloque-o no bolso. 1092 01:28:00,025 --> 01:28:01,920 Você cala a boca, ok. Mantenha o lábio fechado! 1093 01:28:02,142 --> 01:28:03,278 Você está me irritando! 1094 01:28:03,308 --> 01:28:04,410 - Ei! Seu maldito... - Débora! 1095 01:28:06,604 --> 01:28:07,905 Raghu não pegou a corrente. 1096 01:28:09,356 --> 01:28:12,083 A corrente tinha que acabar conosco. 1097 01:28:12,695 --> 01:28:13,274 Esse é o nosso destino. 1098 01:28:14,945 --> 01:28:16,057 O que você quer dizer, Daoshi? 1099 01:28:18,094 --> 01:28:21,013 Lembre-se, Raghu estava escrevendo alguma coisa naquela sala? 1100 01:28:21,536 --> 01:28:22,770 Leve-me para aquela sala. 1101 01:29:40,107 --> 01:29:41,578 Uma vez a cada 6 anos, 1102 01:29:41,694 --> 01:29:43,618 exatamente no 6º mês. 1103 01:29:43,825 --> 01:29:48,141 Isso é no dia 6 de junho, eles veriam uma corrente. 1104 01:29:48,212 --> 01:29:51,995 Usando essa cadeia como meio, uma força maligna muito poderosa... 1105 01:29:52,063 --> 01:29:54,170 sacrificará o povo que entram em casa, 1106 01:29:54,260 --> 01:29:55,603 determinando que é o seu destino. 1107 01:29:58,665 --> 01:29:59,346 Taoshi... 1108 01:30:01,542 --> 01:30:02,346 O que é isso? 1109 01:30:03,749 --> 01:30:05,450 Sigilo de Baphomet. 1110 01:30:07,493 --> 01:30:09,395 Durante o século XVI-XVII, 1111 01:30:09,657 --> 01:30:12,515 um grupo de culto que seguiu o Anticristo... 1112 01:30:12,762 --> 01:30:16,273 sacrificou humanos a Satanás mas antes do sacrifício... 1113 01:30:16,313 --> 01:30:17,553 eles desenham este símbolo. 1114 01:30:18,240 --> 01:30:19,288 O que você quer dizer? 1115 01:30:20,052 --> 01:30:21,132 Por que está esboçado aqui? 1116 01:30:21,470 --> 01:30:24,658 Lembre-se do que Raghu lhe disse quando você o viu naquela TV? 1117 01:30:26,173 --> 01:30:28,911 Você não deveria ter evitado isso de acontecer. 1118 01:30:29,933 --> 01:30:33,463 Tivemos que ficar presos dessa vez e esse foi o nosso destino. 1119 01:30:33,620 --> 01:30:36,193 Tentamos evitar esse ciclo... 1120 01:30:36,387 --> 01:30:39,448 e no processo, provocou aquela força maligna. 1121 01:30:39,922 --> 01:30:42,988 Não vai parar até nos vingar. 1122 01:30:43,948 --> 01:30:46,161 Com licença! O que diabos você está dizendo? 1123 01:30:46,210 --> 01:30:48,058 Faça alguma coisa e acabe... 1124 01:31:44,909 --> 01:31:46,234 Devemos parar este ciclo. 1125 01:31:46,993 --> 01:31:48,170 Não temos outra opção. 1126 01:31:50,510 --> 01:31:51,210 Taoshi... 1127 01:31:53,448 --> 01:31:54,135 Taoshi, o que... 1128 01:31:54,513 --> 01:31:57,358 Não importa o que aconteça, vocês dois não devem entrar. 1129 01:32:53,309 --> 01:32:53,899 Ouça... 1130 01:32:54,660 --> 01:32:56,997 - Sinto uma sensação de queimação. - O que? 1131 01:33:02,172 --> 01:33:04,114 Eu não posso suportar isso. Meu corpo está queimando. 1132 01:33:28,558 --> 01:33:30,657 Eu não aguento! Está piorando! 1133 01:34:48,778 --> 01:34:50,178 - Não... não... espere! - Peça para ele parar! 1134 01:34:50,229 --> 01:34:51,767 - Raghu, pare! - Peça para ele parar! 1135 01:34:59,115 --> 01:35:00,378 Doutor, Dhayalan aqui. 1136 01:35:00,452 --> 01:35:02,754 Eu estava tentando alcançar todo mundo. 1137 01:35:02,849 --> 01:35:04,952 Acabei de chegar ao seu hospital e peguei seu número. 1138 01:35:05,216 --> 01:35:07,495 Doutor, Raghu e Debbie estão em grave perigo. 1139 01:35:07,663 --> 01:35:08,867 Devo encontrá-los imediatamente. 1140 01:35:08,927 --> 01:35:10,547 Eles entraram em contato com você por acaso? 1141 01:35:10,809 --> 01:35:11,582 Não, eles não fizeram. 1142 01:35:12,161 --> 01:35:14,027 Ninguém me contatou, Dhayalan. 1143 01:35:15,818 --> 01:35:17,761 Alguma ideia de onde eles estariam? 1144 01:35:17,976 --> 01:35:19,652 Eu verifiquei na casa da Debbie em Purasawalkam. 1145 01:35:19,705 --> 01:35:21,167 E também liguei para o mosteiro. 1146 01:35:21,220 --> 01:35:22,540 Eles não estão em nenhum lugar. 1147 01:35:22,730 --> 01:35:24,909 Alguma ideia de onde eles estariam, doutor? 1148 01:35:25,560 --> 01:35:28,098 Não, Dhayalan. Não sei. 1149 01:35:36,978 --> 01:35:40,682 Senhor... senhor... você tem o aplicativo BMW no seu telefone? 1150 01:35:41,906 --> 01:35:42,556 Sim. 1151 01:35:42,875 --> 01:35:45,428 Você não consegue localizar seu carro usando isso? 1152 01:35:47,052 --> 01:35:49,467 Não... Não vá até lá. 1153 01:36:17,020 --> 01:36:18,585 Deixe-me. Deixe-me ir. 1154 01:36:24,300 --> 01:36:26,500 - Pare com isso. Pare com isso! - Deixe-me. Deixe-me ir. 1155 01:36:26,717 --> 01:36:27,997 Raghu, por favor, me escute. 1156 01:37:41,178 --> 01:37:41,913 Taoshi. 1157 01:37:43,309 --> 01:37:44,034 Taoshi... 1158 01:37:45,548 --> 01:37:46,458 Taoshi! 1159 01:37:51,529 --> 01:37:53,994 Daoshi... Daoshi... 1160 01:37:57,445 --> 01:37:58,338 Taoshi... 1161 01:39:30,987 --> 01:39:33,397 Senhor, senhor, senhor, vire à esquerda. 1162 01:40:06,878 --> 01:40:07,553 Taoshi... 1163 01:40:09,091 --> 01:40:09,890 Taoshi? 1164 01:40:10,898 --> 01:40:11,835 Taoshi... 1165 01:41:30,088 --> 01:41:32,075 Este Santo Phurba está encantado... 1166 01:41:32,230 --> 01:41:35,095 por meses de rituais realizados por centenas de monges. 1167 01:41:35,375 --> 01:41:39,304 Este Phurba irá proteger você e Srinivasan. 1168 01:41:54,954 --> 01:41:55,903 Senhor, continue em frente. 1169 01:41:56,898 --> 01:41:59,061 Um pouco para a direita. Continue vindo! 1170 01:41:59,642 --> 01:42:01,142 Senhor, vamos. Continue vindo. Vamos. 1171 01:42:01,619 --> 01:42:03,613 Senhor, continue vindo. 1172 01:42:17,634 --> 01:42:18,323 Débora... 1173 01:42:19,489 --> 01:42:20,941 Eu não fiz isso de propósito. 1174 01:42:21,150 --> 01:42:21,910 Por favor... 1175 01:42:22,546 --> 01:42:23,535 Não chegue perto de mim. 1176 01:42:25,036 --> 01:42:26,791 Só de ver você me assusta. 1177 01:42:26,846 --> 01:42:28,286 Por que você está com medo de mim? 1178 01:42:29,054 --> 01:42:31,060 Se eu não o tivesse matado, ele teria matado você. 1179 01:42:31,120 --> 01:42:32,567 Não... não... 1180 01:42:33,980 --> 01:42:36,391 O que vimos na TV Isso vai acontecer de verdade. 1181 01:42:38,027 --> 01:42:39,152 Você é uma pessoa egoísta. 1182 01:42:39,804 --> 01:42:42,092 Você vai matar todo mundo para ter certeza de que você escapará. 1183 01:42:43,912 --> 01:42:45,212 Você já matou Daoshi. 1184 01:42:46,069 --> 01:42:47,123 Em seguida, você matará todo mundo. 1185 01:42:48,036 --> 01:42:49,239 Você vai matar todo mundo! 1186 01:42:49,263 --> 01:42:50,679 É verdade que sou uma pessoa egoísta! 1187 01:42:52,320 --> 01:42:54,360 Se eu tiver que matar todos vocês escapar com vida, 1188 01:42:54,690 --> 01:42:56,965 então eu farei isso! Sim, sou egoísta. 1189 01:43:02,260 --> 01:43:02,905 Espere um minuto. 1190 01:43:04,971 --> 01:43:05,732 Todo mundo? 1191 01:43:08,050 --> 01:43:09,651 Éramos quatro na TV. 1192 01:43:11,571 --> 01:43:13,371 Houve um quarto, aquele garoto. 1193 01:43:17,026 --> 01:43:17,746 Quem é ele? 1194 01:43:19,318 --> 01:43:20,792 Como ele apareceu na TV? 1195 01:43:34,781 --> 01:43:35,888 Quero verificar as imagens do CCTV. 1196 01:44:05,314 --> 01:44:07,050 Este não é o garoto que apareceu na TV. 1197 01:44:17,074 --> 01:44:18,180 Ei... Sridhar! 1198 01:44:19,939 --> 01:44:21,031 Sridhar... Sridhar... 1199 01:44:23,748 --> 01:44:24,374 Sridhar! 1200 01:44:30,344 --> 01:44:32,384 - Sridhar, você pode me ouvir? - Abra a porta! 1201 01:44:35,809 --> 01:44:37,729 - Sridhar, você pode me ouvir? - Abra a porta, cara! 1202 01:44:38,317 --> 01:44:39,668 Senhor, não creio que eles estejam aí. 1203 01:44:39,795 --> 01:44:41,400 - O que? - Parece que não tem ninguém lá dentro. 1204 01:44:41,460 --> 01:44:42,728 - O que você está dizendo? - Estamos aqui! 1205 01:44:42,758 --> 01:44:43,571 Tem certeza? 1206 01:44:44,265 --> 01:44:45,715 Mas você me disse você os deixou aqui. 1207 01:44:45,958 --> 01:44:48,270 É isso que até eu estou me perguntando. Eu os deixei cair aqui. 1208 01:44:48,382 --> 01:44:50,535 - Parece que eles foram embora. - Tio! Tio! 1209 01:44:50,684 --> 01:44:53,288 - Abrir! Estamos dentro. - O restaurante possui apenas uma chave. 1210 01:44:53,565 --> 01:44:54,420 Não pode ser trancado por dentro. 1211 01:44:54,444 --> 01:44:56,752 - Tio, por favor abra a porta. - Tenho certeza que eles devem ter ido embora. 1212 01:44:56,831 --> 01:44:59,258 - Para onde eles iriam a esta hora? - Ei, tio! 1213 01:44:59,598 --> 01:45:01,335 - Alguma casa de amigo deles fica por perto? - Sirhdhar, olhe para mim. 1214 01:45:01,378 --> 01:45:02,512 De jeito nenhum, senhor. 1215 01:45:02,794 --> 01:45:04,650 -Sridhar... - Raghu tem algum amigo aqui? 1216 01:45:04,674 --> 01:45:06,067 - Por que não perguntamos a ele? -Sridhar! 1217 01:45:49,412 --> 01:45:51,069 ♪ Por que estamos... ♪ 1218 01:45:51,992 --> 01:45:53,866 ♪ ...vagando? ♪ 1219 01:45:54,692 --> 01:45:58,801 ♪ Precisaremos descansar ♪ 1220 01:45:59,896 --> 01:46:04,553 ♪ Por que você não vem ver? ♪ 1221 01:46:05,304 --> 01:46:08,851 ♪ Todos os presentes que trazemos... ♪ 1222 01:46:10,509 --> 01:46:15,241 ♪ Sinta o ar passando pela sua pele ♪ 1223 01:46:15,400 --> 01:46:18,462 ♪ Por que você está? ♪ 1224 01:46:22,199 --> 01:46:26,436 ♪ Quem vai lá? Me conte ♪ 1225 01:46:27,113 --> 01:46:31,560 ♪ Venha descansar sob meus pés ♪ 1226 01:46:32,440 --> 01:46:37,045 ♪ Eu lhe darei suas necessidades ♪ 1227 01:46:37,713 --> 01:46:42,160 ♪ Venha descansar sob meus pés ♪ 1228 01:46:52,482 --> 01:46:54,101 Senhor, estamos perdendo nosso tempo aqui. 1229 01:46:54,250 --> 01:46:55,323 Vou procurar em todos os lugares que puder. 1230 01:46:55,481 --> 01:46:56,965 Te informarei se os encontrar. 1231 01:46:57,153 --> 01:46:58,113 Você também pesquisa em lugares que conhece. 1232 01:46:58,443 --> 01:46:59,194 Vamos, senhor. 1233 01:47:41,248 --> 01:47:41,958 O que... 1234 01:48:11,111 --> 01:48:11,606 Não! 1235 01:48:12,026 --> 01:48:13,179 Não! Não! 1236 01:49:17,025 --> 01:49:19,965 Daoshi nos pediu para lhe dar esta estátua como um presente. 1237 01:49:20,276 --> 01:49:21,924 Esta é a estátua do Senhor Mahakala. 1238 01:49:22,376 --> 01:49:26,056 Um Deus que protege nossos mosteiros budistas das forças do mal. 1239 01:49:26,277 --> 01:49:29,679 Enterre esta estátua no ponto central do seu restaurante. 1240 01:49:29,901 --> 01:49:32,381 Isso atrairá energia positiva neste lugar. 1241 01:49:49,521 --> 01:49:50,882 Não pode chegar perto disso. 1242 01:49:53,564 --> 01:49:55,634 Nós enterramos uma estátua poderosa aqui. 1243 01:49:55,851 --> 01:49:57,684 É por isso que os morcegos não puderam entrar esta zona. 1244 01:50:09,356 --> 01:50:11,636 Ouça, você pode abrir esta cúpula? 1245 01:50:13,911 --> 01:50:15,368 Apenas um único painel de vidro pode ser aberto. 1246 01:50:20,680 --> 01:50:21,623 O que você está fazendo? 1247 01:50:23,468 --> 01:50:26,389 Esta zona segura é a nossa única esperança se quisermos escapar. 1248 01:50:29,828 --> 01:50:30,938 Devemos subir até a cúpula. 1249 01:50:31,398 --> 01:50:33,428 Rápido. Passe-me as cadeiras uma por uma. 1250 01:50:37,011 --> 01:50:37,529 Cuidadoso. 1251 01:50:39,157 --> 01:50:40,597 Ouça, você terá que subir. 1252 01:50:41,022 --> 01:50:43,297 Só consigo empilhar as cadeiras segurando a corda acima. 1253 01:51:02,491 --> 01:51:03,411 Ei, cuidado! 1254 01:51:08,935 --> 01:51:09,667 Débora... 1255 01:51:35,901 --> 01:51:36,559 Sam... 1256 01:51:38,146 --> 01:51:39,906 Está tremendo. Por favor, espere! 1257 01:51:40,446 --> 01:51:41,566 Eu disse, espere! 1258 01:51:42,292 --> 01:51:42,934 Com licença! 1259 01:51:49,425 --> 01:51:50,095 Sam? 1260 01:51:51,168 --> 01:51:52,688 Salve-me, Debbie. 1261 01:51:54,954 --> 01:51:55,585 Sam? 1262 01:51:56,270 --> 01:51:58,144 Seu desejo vai se tornar realidade. 1263 01:51:59,466 --> 01:52:01,066 Voltei para casa, para você, Debbie. 1264 01:52:03,196 --> 01:52:06,034 Você ignorou aquela carta que chegou outro dia, não é? 1265 01:52:11,022 --> 01:52:12,011 Senhora. 1266 01:52:12,139 --> 01:52:13,946 Você tem uma carta para você, senhora. 1267 01:52:17,826 --> 01:52:18,348 Você... 1268 01:52:19,830 --> 01:52:21,266 Você está grávida, Debbie. 1269 01:52:25,459 --> 01:52:28,579 Eu reencarnei em seu ventre, Debbie. 1270 01:52:37,322 --> 01:52:38,683 Como ele apareceu na TV? 1271 01:52:40,293 --> 01:52:41,726 Você parece muito familiar. 1272 01:52:42,884 --> 01:52:43,857 Você me conhece? 1273 01:52:48,999 --> 01:52:50,884 Ei, agora olhe isso! 1274 01:52:51,468 --> 01:52:53,389 Você era tão gordinho e fofo. 1275 01:53:13,289 --> 01:53:14,369 Não desista de mim. 1276 01:53:15,528 --> 01:53:16,856 Ou então estarei morto para sempre, Debbie. 1277 01:53:17,032 --> 01:53:17,696 Sam... 1278 01:53:19,006 --> 01:53:21,131 Eu não vou desistir de você. 1279 01:53:21,921 --> 01:53:24,161 Somente se você me salvar deste reino, 1280 01:53:24,655 --> 01:53:27,295 podemos viver felizes juntos em seu mundo. 1281 01:53:27,675 --> 01:53:29,576 - Não vou deixar você ir, Sam. - Não saia da zona segura! 1282 01:53:30,459 --> 01:53:31,419 Eu não vou deixar você ir. 1283 01:53:32,031 --> 01:53:33,379 O que você pensa que está fazendo? 1284 01:53:33,769 --> 01:53:34,929 Estou com medo. 1285 01:53:35,158 --> 01:53:36,529 Por favor, não vá! 1286 01:53:37,590 --> 01:53:39,162 - Parar! Não vá. - Não vou deixar você ir, Sam. 1287 01:53:40,063 --> 01:53:42,223 - Salve-me a qualquer custo, Debbie. - Escute-me! 1288 01:53:42,817 --> 01:53:43,909 Não! Não cruze a zona segura. 1289 01:53:45,286 --> 01:53:46,685 Eu disse, pare! 1290 01:53:47,259 --> 01:53:49,459 Parar! Por favor, não cruze a zona segura. 1291 01:53:49,843 --> 01:53:52,504 Salve-me deste reino, Debbie. 1292 01:53:52,950 --> 01:53:56,044 Não vou deixar você ir, Sam. 1293 01:53:56,347 --> 01:53:58,122 Não me solte, Debbie. 1294 01:53:58,185 --> 01:54:00,117 - Escute-me! Parar. - Leve-me daqui. 1295 01:54:00,326 --> 01:54:01,804 Por favor, não vá... 1296 01:54:06,166 --> 01:54:07,126 Eu não vou deixar você ir... 1297 01:54:08,762 --> 01:54:09,842 Não vou deixar você ir, Sam. 1298 01:54:20,747 --> 01:54:22,211 Ah, vamos! O que você está fazendo? 1299 01:54:22,382 --> 01:54:24,023 Ele não morreu há anos? 1300 01:54:26,878 --> 01:54:28,159 Não desista de mim, Debbie. 1301 01:54:28,782 --> 01:54:30,662 Salve-me deste reino, Debbie. 1302 01:54:36,131 --> 01:54:38,051 Venha aqui e eu vou te salvar. 1303 01:54:41,008 --> 01:54:42,488 Não desista de mim, Debbie. 1304 01:54:45,008 --> 01:54:47,518 Venha para este lado, irmão. Eu vou te salvar desse reino. 1305 01:54:48,968 --> 01:54:49,616 Débora... 1306 01:54:49,777 --> 01:54:51,821 Eu disse, venha para este lado e eu vou te salvar! 1307 01:55:18,431 --> 01:55:20,159 Se tivermos que escapar... 1308 01:55:20,462 --> 01:55:21,637 então só há um caminho. 1309 01:55:22,626 --> 01:55:23,429 Essa corrente. 1310 01:55:24,847 --> 01:55:28,221 A força do mal está fazendo tudo isso usando essa cadeia como meio. 1311 01:55:28,950 --> 01:55:31,670 Se trouxermos essa corrente para dentro esta zona segura e destruí-la, 1312 01:55:31,873 --> 01:55:34,273 então podemos parar com tudo isso e escapar daqui. 1313 01:55:35,011 --> 01:55:36,851 Eu vou pegar essa corrente para você. 1314 01:55:37,549 --> 01:55:39,344 Destrua-o e saia daqui. 1315 01:55:39,500 --> 01:55:40,191 O que? 1316 01:55:42,045 --> 01:55:43,334 Eu não entendo. 1317 01:55:44,370 --> 01:55:46,304 Espero que você saiba o que vai acontecer se você sair da zona segura. 1318 01:55:47,988 --> 01:55:49,184 Eu sei, e foi por isso que disse o que disse. 1319 01:55:52,904 --> 01:55:53,504 Não... 1320 01:55:55,386 --> 01:55:56,917 Não... não... espere... 1321 01:55:57,406 --> 01:55:59,107 Fui eu quem te arrastou para isso. 1322 01:55:59,566 --> 01:56:02,250 Se algo acontecer com você então nem mesmo Srini sobreviverá. 1323 01:56:03,156 --> 01:56:06,524 As vidas de vocês dois estão em jogo aqui. 1324 01:56:06,697 --> 01:56:08,698 Lembre-se, mesmo se você estiver carregando uma vida dentro de você. 1325 01:56:09,428 --> 01:56:10,964 Um bebê está crescendo em seu estômago. 1326 01:56:11,407 --> 01:56:13,995 Você deve pelo menos viver pelo bem do bebê. 1327 01:56:14,582 --> 01:56:15,922 Posso parecer uma pessoa egoísta, 1328 01:56:16,939 --> 01:56:18,494 mas definitivamente não sou uma pessoa má. 1329 01:56:20,272 --> 01:56:23,032 - Eu irei buscar essa corrente para você. - Raghu... 1330 01:56:24,426 --> 01:56:25,034 Raghu... 1331 01:56:27,545 --> 01:56:28,791 Raghu, por favor... 1332 01:56:53,383 --> 01:56:55,730 Aconteça o que acontecer com Srinivasan... 1333 01:56:55,991 --> 01:56:57,963 vai acontecer com você também. 1334 01:56:58,873 --> 01:57:00,664 Se Srinivasan morrer, 1335 01:57:00,863 --> 01:57:02,396 isso vai acontecer com você também. 1336 02:01:42,484 --> 02:01:44,796 Você só pode entrar invadindo a cúpula. 1337 02:01:44,885 --> 02:01:47,539 Você só pode entrar invadindo a cúpula. 1338 02:05:24,257 --> 02:05:25,412 Rápido, pegue a maca! 1339 02:05:29,922 --> 02:05:31,353 Foi bem aqui. 1340 02:05:31,897 --> 02:05:33,986 A corrente estava bem aqui. 1341 02:05:49,778 --> 02:05:50,920 Senhor! Senhor! 1342 02:06:46,145 --> 02:06:46,733 Filho, 1343 02:06:47,591 --> 02:06:50,788 Os médicos dizem que Raghu tem apenas uma pequena chance de conseguir. 1344 02:06:51,661 --> 02:06:54,031 Ele estará vivo apenas até ele está em suporte ventilatório. 1345 02:06:54,309 --> 02:06:55,869 Mas temos esperança. 1346 02:06:57,062 --> 02:07:00,773 Devemos desligar Raghu? 1347 02:07:00,999 --> 02:07:04,119 Agora, a decisão cabe inteiramente em suas mãos como seu irmão mais novo. 1348 02:07:04,921 --> 02:07:05,911 Ele sairá vivo. 1349 02:07:07,188 --> 02:07:08,528 Vou garantir que ele viva! 1350 02:07:10,359 --> 02:07:12,358 Em 6 de junho de 2027, 1351 02:07:12,879 --> 02:07:14,638 Vou acabar com esse ciclo! 1352 02:07:15,438 --> 02:07:18,488 Eu não vou deixar uma única vida ser sacrificado em nome de Demonte. 1353 02:07:18,767 --> 02:07:19,297 Não... 1354 02:07:20,939 --> 02:07:22,629 essas vidas não foram sacrificadas em nome de Demonte. 1355 02:07:24,588 --> 02:07:26,988 Eu os vi adorando alguém, como se ele fosse o Deus deles. 1356 02:07:28,126 --> 02:07:29,161 Ele estava sentado em um trono. 1357 02:07:30,111 --> 02:07:31,568 Como um rei! 1358 02:07:32,934 --> 02:07:34,293 Todas as pessoas mortas... 1359 02:07:34,706 --> 02:07:36,736 obedeceu-lhe como um escravo. 1360 02:07:58,074 --> 02:07:59,679 Seu olho foi arrancado, 1361 02:08:02,402 --> 02:08:03,734 sua língua foi cortada, 1362 02:08:07,062 --> 02:08:10,291 O livro era sobre o mesmo rei sobre quem eu havia lido. 1363 02:08:11,148 --> 02:08:12,293 Ele também era cego. 1364 02:08:12,787 --> 02:08:13,597 Onde está esse livro? 1365 02:08:13,645 --> 02:08:15,928 Deve ser com aquele bibliotecário. 1366 02:08:16,264 --> 02:08:19,103 Não apenas para essa garota, mas para todos que morreu antes, 1367 02:08:19,221 --> 02:08:22,095 foi a bibliotecária quem foi procurar deles e entregou o livro. 1368 02:08:23,285 --> 02:08:26,045 Nenhuma das pessoas que o pegou emprestado devolvi. 1369 02:08:26,547 --> 02:08:29,307 Os registros dizem que o antigo bibliotecário recuperou o livro. 1370 02:08:29,598 --> 02:08:31,237 Eu li esse livro porque ele recomendou! 1371 02:08:31,278 --> 02:08:33,469 Ou então como eu saberia sobre a cadeia Demonte! 1372 02:08:34,538 --> 02:08:37,501 Só depois de invadir a casa daquele bibliotecário, 1373 02:08:37,913 --> 02:08:41,071 nós percebemos que besta pura e maligna ele é. 1374 02:08:42,259 --> 02:08:45,008 Para agradar o espírito maligno de Demonte, 1375 02:08:45,281 --> 02:08:47,481 ele mesmo cortou a carne... 1376 02:08:47,729 --> 02:08:49,823 e realizou um ritual usando seu sangue. 1377 02:08:56,857 --> 02:08:58,131 Por gerações... 1378 02:08:58,358 --> 02:09:01,189 toda a sua família adorava Demonte... 1379 02:09:01,520 --> 02:09:03,462 e viveu para obedecê-lo e conforme seu desejo. 1380 02:09:21,409 --> 02:09:24,291 Com licença. Parar! 1381 02:09:26,707 --> 02:09:28,018 Por gerações, 1382 02:09:28,319 --> 02:09:31,581 a mesma família teve o livro sob seu controle. 1383 02:09:31,818 --> 02:09:34,742 Eles o preservaram, e uma vez a cada seis anos, 1384 02:09:35,143 --> 02:09:39,394 eles decidem quem deve ler e quem deve ser sacrificado. 1385 02:09:51,471 --> 02:09:53,671 Como essa família se relaciona com Demonte? 1386 02:09:54,817 --> 02:09:56,017 Quem são essas pessoas? 1387 02:09:56,234 --> 02:09:58,834 E por que esses sacrifícios são feitos? Devemos descobrir isso. 1388 02:09:59,967 --> 02:10:02,614 Devemos impedir que todos e qualquer um de ler aquele livro. 1389 02:10:03,801 --> 02:10:05,084 Mas antes de começarmos a fazer tudo isso, 1390 02:10:06,589 --> 02:10:08,989 devemos descobrir aquele bibliotecário primeiro.