1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:52,760 --> 00:01:55,284
Eu quero te contar uma história,

3
00:01:55,468 --> 00:01:59,291
a história de uma menina que cresceu há algum tempo.

4
00:01:59,385 --> 00:02:01,743
É uma história de amor, ódio,...

5
00:02:01,802 --> 00:02:06,056
perdão, brutalidade e a beleza da vida.

6
00:02:06,301 --> 00:02:10,070
É uma história verdadeira – é a minha história.

7
00:02:13,760 --> 00:02:15,442
Os primeiros anos da minha infância...

8
00:02:15,468 --> 00:02:18,122
Passei com minha família no Nepal.

9
00:02:18,135 --> 00:02:22,519
Mas em 1979, por razões políticas, tivemos que sair.

10
00:02:22,551 --> 00:02:26,556
Meus pais procuraram um novo posto na Indonésia.

11
00:02:27,093 --> 00:02:30,761
Eu tinha oito anos quando meu pai, na enorme floresta da Papua Ocidental,...

12
00:02:30,843 --> 00:02:33,414
descobriu uma tribo até então desconhecida.

13
00:02:33,468 --> 00:02:38,404
Foi durante uma de suas expedições, a cerca de três dias de viagem de Irian Jaya.

14
00:02:38,468 --> 00:02:42,290
Era um povo que ele conhecia apenas por lendas e rumores,...

15
00:02:42,384 --> 00:02:46,876
e viveram suas vidas como na idade da pedra: os Fayu.

16
00:02:47,759 --> 00:02:50,900
Sabina, vamos. A aula está prestes a começar.

17
00:02:56,801 --> 00:03:00,592
Meu pai queria aprender a língua desse povo.

18
00:03:00,634 --> 00:03:05,126
Ele recebeu permissão do chefe Fayu para viver entre eles.

19
00:03:08,634 --> 00:03:12,622
A verdadeira selva, Bo. Imagine isso.

20
00:03:12,717 --> 00:03:14,672
Realmente? O que você estava pensando?

21
00:03:14,717 --> 00:03:17,122
Que esta é a descoberta da minha vida.

22
00:03:17,134 --> 00:03:19,338
E o que você deve fazer por uma casa?

23
00:03:19,384 --> 00:03:24,237
Um verdadeiro? Uma alternativa? Um experimental?

24
00:03:24,300 --> 00:03:27,653
Se vivermos entre eles, será como uma viagem à idade da pedra.

25
00:03:27,675 --> 00:03:29,595
Quão segura é a sua idade da pedra, então?

26
00:03:29,633 --> 00:03:32,905
Boko me garantiu que estamos sob sua proteção.

27
00:03:33,092 --> 00:03:35,995
Em uma língua e cultura que você não entende muito bem.

28
00:03:36,008 --> 00:03:38,094
Doris, sou linguista.

29
00:03:38,133 --> 00:03:41,321
~ Essa é uma grande oportunidade, um novo idioma...
~ O que está acontecendo com você?

30
00:03:41,342 --> 00:03:45,330
~ O que sairá da sua boca a seguir?
~Dóris...

31
00:03:45,425 --> 00:03:46,645
Dóris!

32
00:03:53,466 --> 00:03:56,607
Doris, não é apenas preencher uma lacuna no mapeamento.

33
00:03:56,633 --> 00:04:00,925
Trata-se da elucidação do segredo da pré-história humana.

34
00:04:01,091 --> 00:04:02,181
Shhh!

35
00:04:03,425 --> 00:04:05,949
Deixe-me fazer a pesquisa, por favor. Vou construir uma casa.

36
00:04:05,966 --> 00:04:08,953
E quando você vier, estarei melhorando com a língua Fayu.

37
00:04:08,966 --> 00:04:12,070
Será bom para nós, acredite.

38
00:04:17,424 --> 00:04:19,261
Acredite em mim.

39
00:04:25,008 --> 00:04:27,827
Depois de cinco meses, finalmente chegou o dia,

40
00:04:27,841 --> 00:04:32,813
quando viajamos para visitar nosso pai, a cerca de 100 km da remota aldeia de Fayu.

41
00:04:32,883 --> 00:04:35,087
No meio da selva mais profunda,...

42
00:04:35,132 --> 00:04:38,735
em um mundo onde minha vida mudaria para sempre.

43
00:05:42,048 --> 00:05:45,627
¤ CRIANÇA DA SELVA ¤

44
00:06:36,631 --> 00:06:39,498
~Pai!
~ Meu querido.

45
00:06:44,214 --> 00:06:46,785
Olá, princesa.

46
00:06:47,422 --> 00:06:50,775
~ Oh, papai, você fede!
~ O quê?

47
00:06:52,089 --> 00:06:55,774
A PRIMEIRA REUNIÃO

48
00:07:22,130 --> 00:07:24,002
Eles estão aqui?

49
00:07:25,296 --> 00:07:30,084
Sim, eles não confiam neste dispositivo moderno.

50
00:07:39,421 --> 00:07:41,910
Olhe lá. Olhe ali.

51
00:08:38,294 --> 00:08:40,294
Estes são meus filhos

52
00:08:41,295 --> 00:08:45,869
Sabie, Judithu e Babu...

53
00:08:45,962 --> 00:08:47,313
Dorisu.

54
00:08:49,629 --> 00:08:51,264
Judithu?

55
00:08:51,378 --> 00:08:56,315
Sim, Fayus usa nomes que sempre terminam com vogal.

56
00:08:56,378 --> 00:09:00,870
Christian, agora você é Babu de novo, como quando era pequeno.

57
00:09:04,128 --> 00:09:07,481
Este é o chefe Boko.

58
00:09:20,836 --> 00:09:25,221
Não tenha medo; eles nunca viram crianças com cabelos loiros.

59
00:09:36,794 --> 00:09:41,013
Esfregar a testa é uma saudação. Significa intenções pacíficas.

60
00:09:51,544 --> 00:09:54,601
~ Papai?
~ Não tenha medo.

61
00:09:58,836 --> 00:10:01,087
Está tudo bem.

62
00:10:07,877 --> 00:10:09,797
OK?

63
00:10:13,752 --> 00:10:16,371
Vamos resolver isso juntos?

64
00:10:44,543 --> 00:10:48,229
Calma, Timmy. Não demorará muito.

65
00:10:52,085 --> 00:10:55,071
Por que eles não podem nos ajudar a carregar as malas?

66
00:10:55,085 --> 00:10:57,822
Eles são caçadores e não transportadores.

67
00:11:07,710 --> 00:11:10,833
~ O que fede tanto aqui?
~ Prenda a respiração, continue.

68
00:11:10,918 --> 00:11:13,821
Vamos, está quase acabando.

69
00:12:00,084 --> 00:12:02,643
Esta é a família de Klaus.

70
00:12:03,084 --> 00:12:05,643
Não tenha medo.

71
00:12:17,959 --> 00:12:19,676
Ótimo!

72
00:12:22,792 --> 00:12:24,498
Estamos prontos?

73
00:13:05,083 --> 00:13:07,287
Aí está!

74
00:13:08,374 --> 00:13:13,517
Estamos na selva, selva, selva, selva, selva...

75
00:13:21,583 --> 00:13:24,071
Deixe isso para baixo.

76
00:13:28,708 --> 00:13:31,410
Olha o fogão!

77
00:13:36,624 --> 00:13:41,696
Fique calmo, Timmy. Esta é a sua nova casa.

78
00:13:43,624 --> 00:13:45,910
Eu vou dormir aqui.

79
00:13:50,207 --> 00:13:53,240
E Bo, onde você vai ficar?

80
00:14:01,957 --> 00:14:05,477
Basta olhar para mim, sou Tarzan.

81
00:14:09,124 --> 00:14:12,726
~ O que é isso?
~ Este é um raspador.

82
00:14:13,415 --> 00:14:16,484
Conheço alguns raspadores de salas de emergência.

83
00:14:17,165 --> 00:14:20,685
~ É uma faca que foi feita para esse fim.
~ E quem sabe o que mais?

84
00:14:20,707 --> 00:14:25,281
Doris, estamos seguros aqui. Este é um lugar neutro.

85
00:14:25,957 --> 00:14:27,473
Neutro?

86
00:14:27,582 --> 00:14:31,671
Sim, desde que não interfiramos, estamos bem. Esta é a ideia.

87
00:14:31,706 --> 00:14:35,761
Com o que não devemos interferir? Eu sempre me envolvo, Klaus.

88
00:14:35,790 --> 00:14:41,146
~ Não estamos aqui durante uma disputa tribal, estamos?
~ Não diretamente.

89
00:14:41,831 --> 00:14:43,514
Os Fayus eram uma grande tribo...

90
00:14:43,581 --> 00:14:47,717
e estão agora divididos em dois grupos hostis, que lutam entre si.

91
00:14:49,873 --> 00:14:55,526
~ Como eu disse, aqui estamos seguros. Aqui...
~ Aqui somos os suíços, eu sei.

92
00:15:03,248 --> 00:15:08,171
~ Ouça aqui. O que é isso?
~ Ah, lixa.

93
00:15:08,206 --> 00:15:11,358
Exatamente. A comida ainda não está pronta. Fomos convidados por Fayus.

94
00:15:11,373 --> 00:15:14,477
O que é um bom hóspede? Nós enterramos isso.

95
00:15:14,539 --> 00:15:19,611
~ Então, se você for ao banheiro, pegue uma pá.
~ E onde fica o banheiro?

96
00:15:49,080 --> 00:15:51,201
E agora algumas regras da selva.

97
00:15:51,247 --> 00:15:53,901
Primeiro: Nunca vá sozinho para a selva.

98
00:15:53,914 --> 00:15:58,002
Qualquer coisa que você comer, mostre-me primeiro. Beba apenas água fervida.

99
00:15:58,037 --> 00:16:00,118
Nunca saia de casa sem sapatos.

100
00:16:00,163 --> 00:16:02,450
Não nade no rio longe de casa.

101
00:16:02,580 --> 00:16:04,333
À noite, todos ficam em casa.

102
00:16:04,413 --> 00:16:07,878
Somos amigáveis ​​com todos. Mas não nos misturamos.

103
00:16:07,913 --> 00:16:12,132
E agora, novamente, o mais importante: nunca entre sozinho na selva!

104
00:16:12,167 --> 00:16:16,613
~ Você entendeu?
~ E quanto tempo vamos ficar aqui?

105
00:16:17,163 --> 00:16:20,718
~ Até conhecer bem o idioma.
~ Dois, três anos?

106
00:16:21,121 --> 00:16:23,941
~ Pode levar 20 anos.
~ O quê?

107
00:16:26,913 --> 00:16:30,433
20 anos? Nunca.

108
00:16:37,080 --> 00:16:39,533
A ORIGEM DE FAYUS

109
00:17:22,246 --> 00:17:24,734
Owaka Fu. Fu.

110
00:17:25,079 --> 00:17:27,034
~Fu?
~Fu.

111
00:17:27,079 --> 00:17:29,484
~Fu.
~Fu.

112
00:17:29,620 --> 00:17:31,374
Fu.

113
00:17:31,537 --> 00:17:33,823
Fu. Fu.

114
00:17:34,579 --> 00:17:36,664
~Fu.
~Fu.

115
00:17:36,829 --> 00:17:37,883
~Fu.
~Fu.

116
00:17:37,912 --> 00:17:40,436
Tudo é 'Fu'?

117
00:17:41,079 --> 00:17:43,437
O significado de uma palavra varia de acordo com a maneira de falar.

118
00:17:43,537 --> 00:17:47,708
A canoa: 'Fu'.
O tronco da árvore: 'Fu'.

119
00:17:50,578 --> 00:17:54,749
~ E qual é a palavra para água?
~ Água é 'Di'.

120
00:17:54,912 --> 00:18:04,819
Di, di, di, di, di...

121
00:18:17,286 --> 00:18:18,957
Di?

122
00:18:23,078 --> 00:18:24,867
Di?

123
00:18:26,161 --> 00:18:27,215
Di?

124
00:19:13,244 --> 00:19:15,898
As crianças aqui não precisam ir à escola.

125
00:19:15,910 --> 00:19:18,079
Eles aprendem coisas, é apenas uma maneira diferente.

126
00:19:18,285 --> 00:19:20,406
Por que realmente precisamos aprender inglês?

127
00:19:20,452 --> 00:19:22,407
Ninguém aqui fala inglês.

128
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
Para que você possa se comunicar com todos.

129
00:19:24,327 --> 00:19:26,613
Eu quero ficar aqui. E eu gostaria de aprender Fayu!

130
00:19:26,660 --> 00:19:29,801
Ah, Bine, você aprenderá isso sozinho, brincando com as crianças.

131
00:19:29,827 --> 00:19:34,567
~ Eles não sabem jogar nada.
~ E eles não têm brinquedos.

132
00:19:34,577 --> 00:19:37,397
Você não pode fazer isso sem brinquedos.

133
00:19:41,868 --> 00:19:44,119
~ Legal!
~ Sim!

134
00:19:50,910 --> 00:19:54,963
~ Bem, onde estão seus chinelos?
~ Não me pergunte.

135
00:19:56,993 --> 00:19:59,813
~ Podemos nadar?
~ OK.

136
00:20:00,243 --> 00:20:02,897
Di? Di? Di?

137
00:20:39,117 --> 00:20:41,571
A MALDIÇÃO

138
00:21:16,450 --> 00:21:19,152
~ Qual é o problema?
~ Ela está com dor.

139
00:21:19,867 --> 00:21:23,552
Mas algo parece estar errado.

140
00:21:23,575 --> 00:21:27,710
~ E por que as mulheres estão cantando?
~ Eu não sei!

141
00:21:31,200 --> 00:21:32,906
Ligue para seu pai!

142
00:21:41,992 --> 00:21:43,544
Pai!

143
00:21:43,783 --> 00:21:45,465
Pai!

144
00:21:46,325 --> 00:21:47,462
Pai!

145
00:21:53,741 --> 00:21:56,799
Di! Di! Ajuda! Di! Di!

146
00:21:56,825 --> 00:21:59,479
Me ajude. Di. Di.

147
00:22:00,866 --> 00:22:02,418
Di. Di.

148
00:22:03,533 --> 00:22:07,053
Me ajude. Di. Di. Di.

149
00:22:07,200 --> 00:22:08,456
Di. Di.

150
00:22:09,241 --> 00:22:10,592
Pai!

151
00:22:11,699 --> 00:22:12,956
Ajuda!

152
00:22:13,324 --> 00:22:14,960
Di. Di.

153
00:22:31,866 --> 00:22:33,987
Mãe!

154
00:22:56,032 --> 00:22:58,686
Eu não pude ajudá-la.

155
00:23:19,782 --> 00:23:22,140
Ela morreu diante dos meus olhos,...

156
00:23:22,157 --> 00:23:25,428
todos eles apenas ficaram parados e assistiram.

157
00:23:25,448 --> 00:23:27,569
Ela estava doente.

158
00:23:27,698 --> 00:23:31,218
Fayus não acredita que uma pessoa possa morrer naturalmente.

159
00:23:31,253 --> 00:23:34,302
É um sinal ou uma maldição.

160
00:23:34,323 --> 00:23:36,160
Se alguém morre de uma doença,...

161
00:23:36,198 --> 00:23:38,284
então é uma maldição e eles não tentam ajudar,...

162
00:23:38,323 --> 00:23:41,511
~ porque você não pode curar uma maldição.
~ Isso é um absurdo completo.

163
00:23:41,573 --> 00:23:45,993
~ Você sabe que poderíamos ajudá-la.
~ Com drogas, o que eu sei?

164
00:23:46,156 --> 00:23:49,427
Aquela mulher vai para o céu, como nós?

165
00:23:49,948 --> 00:23:53,385
Sim, claro, Bine.

166
00:23:54,448 --> 00:23:57,920
~ E ela foi amaldiçoada?
~Não!!

167
00:23:58,156 --> 00:24:03,063
~ Ela desmaiou de dor.
~ Os Fayus pensaram que ela estava amaldiçoada.

168
00:24:03,098 --> 00:24:05,685
E nem mesmo mamãe conseguiu impedir.

169
00:24:11,281 --> 00:24:12,917
Vai passar logo, ok?

170
00:24:16,781 --> 00:24:18,001
OK.

171
00:24:19,614 --> 00:24:23,245
Bip, bip, bip, todos nós nos amamos...

172
00:24:23,280 --> 00:24:26,829
todos podem comer tanto quanto seus colegas.

173
00:24:26,864 --> 00:24:30,996
Nós também o aceitamos, com certeza: mas não sozinhos.

174
00:24:31,031 --> 00:24:35,166
Comemos tudo, mas não esqueça de escovar os dentes.

175
00:24:35,201 --> 00:24:38,676
Bip, bip, bip, todos nós nos amamos.

176
00:24:46,406 --> 00:24:48,278
Desculpe.

177
00:24:52,697 --> 00:24:54,901
O que ele está cantando?

178
00:25:01,447 --> 00:25:05,216
"Minha esposa, você se foi e eu estou sozinho."

179
00:25:11,780 --> 00:25:16,354
"Estou sozinho, é noite e não tenho esposa."

180
00:25:22,114 --> 00:25:24,933
Eu posso entender isso.

181
00:25:30,322 --> 00:25:33,379
Vamos colocar as crianças na cama.

182
00:25:37,738 --> 00:25:41,128
Papai? Podemos ser amaldiçoados também?

183
00:25:41,738 --> 00:25:45,613
Não, Bine. Nós não somos um deles.

184
00:25:45,738 --> 00:25:50,395
Não merecemos vingança. Não quebramos nenhuma regra.

185
00:25:50,430 --> 00:25:52,069
Estamos seguros.

186
00:25:53,863 --> 00:25:56,197
O chefe Boko nos prometeu sua proteção,...

187
00:25:56,232 --> 00:26:00,124
e uma promessa aqui é levada a sério.

188
00:26:00,446 --> 00:26:03,634
E se também fôssemos como os Fayus?

189
00:26:03,863 --> 00:26:05,948
E fizemos tudo como eles fazem?

190
00:26:06,155 --> 00:26:08,725
Nunca seremos como Fayus.

191
00:26:08,780 --> 00:26:14,184
Estaremos sempre em nosso próprio mundo, com nossas próprias regras.

192
00:26:14,219 --> 00:26:17,715
E aqui as maldições não têm lugar, entendeu?

193
00:26:22,988 --> 00:26:25,452
MEU AMIGO FAISA

194
00:29:16,110 --> 00:29:18,563
ESPIRAL DA MORTE

195
00:29:20,944 --> 00:29:24,499
Mãe! Mãe! A Fayu está ferida. Você tem que ajudar.

196
00:29:35,610 --> 00:29:38,696
~ Você não pode fazer nada.
~ Eu posso olhar, pelo menos.

197
00:29:38,731 --> 00:29:41,783
Dóris. Os Fayus não conhecem nenhum caminho natural para a morte.

198
00:29:41,818 --> 00:29:44,721
Portanto, eles precisam matar alguém para um funeral.

199
00:29:44,756 --> 00:29:47,751
Se ele morrer, outro deverá pagar por isso, ok?

200
00:29:47,860 --> 00:29:50,111
~ Então vou garantir que ele sobreviva.
~Dóris!

201
00:29:50,902 --> 00:29:52,691
Somos convidados aqui!

202
00:29:52,860 --> 00:29:56,497
Você não pode ignorar todas as leis Fayu apenas para se adequar a si mesmo.

203
00:29:56,568 --> 00:29:59,270
Não podemos ensiná-los a perdoar, de repente.

204
00:29:59,276 --> 00:30:01,113
Você nos trouxe para uma guerra civil!

205
00:30:01,151 --> 00:30:05,370
~ Você deve ensinar o perdão imediatamente.
~ Pare de discutir.

206
00:30:06,776 --> 00:30:09,063
Eles estão observando você.

207
00:31:15,900 --> 00:31:18,105
Você ainda tem aquele papel amassado?

208
00:32:40,108 --> 00:32:42,561
OUTRO MUNDO

209
00:33:03,691 --> 00:33:06,309
~ Perdi alguma coisa?
~ Não.

210
00:33:09,899 --> 00:33:13,371
~ Algo fede aqui fora.
~ Eu me sinto mal.

211
00:33:21,107 --> 00:33:24,378
Pai --- O que ele está fazendo com ela?

212
00:33:27,399 --> 00:33:30,053
Ele está se despedindo dela.

213
00:33:31,065 --> 00:33:37,287
Ele passa alguns dias com ela na cabana e depois a leva para a selva.

214
00:33:38,648 --> 00:33:41,267
E quando ela se decompõe e só restam os ossos,...

215
00:33:41,273 --> 00:33:44,829
então ele traz a caveira de volta para a cabana e mora com ela.

216
00:33:44,857 --> 00:33:50,995
Ele faz isso para que ela nunca esqueça, sabe, para que ela fique com ele.

217
00:33:54,815 --> 00:33:56,497
~ Você está bem?
~ Sim.

218
00:34:27,981 --> 00:34:30,849
Para nós, os mortos dormem debaixo da terra.

219
00:34:30,898 --> 00:34:34,417
Numa caixa com flores por cima; pelo menos cheira melhor.

220
00:34:34,452 --> 00:34:38,347
Mas eventualmente eles apodrecem e não cheiram tão bem.

221
00:34:38,382 --> 00:34:42,243
E com uma caveira, você pode pelo menos conversar com eles.

222
00:36:19,021 --> 00:36:21,071
Eu quero voltar!

223
00:36:28,021 --> 00:36:30,071
Que vergonha!

224
00:36:33,021 --> 00:36:34,656
Quem é a mulher?

225
00:36:34,729 --> 00:36:36,779
Ela é da tribo Irigre.

226
00:36:40,729 --> 00:36:41,748
Cale-se!

227
00:36:44,729 --> 00:36:46,270
Você agora é minha esposa!

228
00:36:47,646 --> 00:36:48,665
Você já ouviu falar?

229
00:36:50,729 --> 00:36:52,365
Caso contrário eu vou te matar!

230
00:37:23,687 --> 00:37:25,477
O que aconteceu?

231
00:37:28,520 --> 00:37:31,340
Gohu arranjou uma nova esposa.

232
00:37:32,812 --> 00:37:36,110
Ele fez? O que você fez?

233
00:37:36,145 --> 00:37:39,249
O que eu fiz? O que devo fazer?

234
00:37:41,895 --> 00:37:43,685
Covarde!

235
00:37:46,645 --> 00:37:51,386
Mãe, o cabelo verde está subindo pela blusa da Sabine.

236
00:37:51,437 --> 00:37:53,961
Oh! Eca!

237
00:37:55,770 --> 00:37:57,974
Christian, está na sua camisa também.

238
00:38:01,312 --> 00:38:04,131
~ Ah, querido.
~ Aqui também.

239
00:38:09,561 --> 00:38:12,630
Você não deveria ficar tão chateado. É apenas um pequeno molde.

240
00:38:12,665 --> 00:38:15,174
~ É desagradável!
~ Essa é a umidade, querido.

241
00:38:15,186 --> 00:38:18,137
Papai, o que aconteceu com ela?

242
00:38:19,103 --> 00:38:22,788
~ Ela se tornou a esposa de Gohu.
~ Porque o pobre homem não tinha nenhum.

243
00:38:22,811 --> 00:38:24,564
Muita atenção de seus amigos!

244
00:38:24,603 --> 00:38:26,640
Quando sua esposa morre, ninguém se importa com ele,...

245
00:38:26,686 --> 00:38:28,772
mas pelo menos o ajudam a roubar outro.

246
00:38:28,811 --> 00:38:31,513
~ De onde ela vem?
~Ela é Irigre.

247
00:38:32,019 --> 00:38:35,491
~ Da tribo que enfeitiçou a esposa de Gohu.
~ Bruxaria não existe!

248
00:38:35,561 --> 00:38:40,349
Não para nós. Mas para os Fayus a maldição é tão real quanto as panelas são para você.

249
00:38:40,384 --> 00:38:42,313
Que comparação estúpida!

250
00:38:42,353 --> 00:38:44,023
Diga, deveríamos falar assim na frente das crianças?

251
00:38:44,061 --> 00:38:47,332
Por que não? Aqui falamos sobre todo o resto na frente das crianças. Tudo acontece aqui.

252
00:38:47,353 --> 00:38:50,457
~ Por que deveríamos discutir, se não se trata de nós?
~ Quais argumentos?

253
00:38:50,519 --> 00:38:52,272
~ Sobre o quê?
~ Sobre o que defendemos.

254
00:38:52,311 --> 00:38:54,965
Mas nos reconciliamos novamente para que ninguém nos amaldiçoe.

255
00:38:54,977 --> 00:39:00,085
~ As crianças devem ver isso.
~ Agora, crianças, prestem atenção.

256
00:39:34,060 --> 00:39:35,696
A PRIMEIRA GUERRA

257
00:41:08,017 --> 00:41:09,724
Entre em casa! Prossiga.

258
00:41:09,809 --> 00:41:12,060
Cristão, em casa!

259
00:41:48,808 --> 00:41:50,645
Abaixo! Abaixo!

260
00:41:50,933 --> 00:41:53,635
Não, não, eu quero ver!

261
00:42:10,100 --> 00:42:14,153
~ Tudo bem!
~ Tudo bem, desça. Fique abaixado!

262
00:43:39,307 --> 00:43:42,044
Você fica aqui!

263
00:44:00,640 --> 00:44:02,358
Você pode sair.

264
00:44:59,014 --> 00:45:01,633
Sem corpo, sem dor.

265
00:45:16,806 --> 00:45:18,654
GOHU, MULHERES E AMOR

266
00:45:30,805 --> 00:45:31,860
Obrigado.

267
00:46:12,263 --> 00:46:14,917
Klaus, pegue a bolsa preta.

268
00:46:24,221 --> 00:46:26,426
Ei, acalme-se.

269
00:46:33,013 --> 00:46:35,299
Vá embora! Vá embora!

270
00:46:39,263 --> 00:46:40,898
~ Ela me ouviu.
~ Sim, ela ouviu você.

271
00:46:42,846 --> 00:46:44,482
Ela tem uma ferida feia.

272
00:47:12,887 --> 00:47:15,138
~ Tesoura.
~Hum?

273
00:47:15,346 --> 00:47:17,383
Dê-me uma tesoura.

274
00:47:26,762 --> 00:47:28,398
Um presente.

275
00:47:30,762 --> 00:47:32,398
Para cortar.

276
00:47:41,929 --> 00:47:43,148
Vamos.

277
00:47:51,012 --> 00:47:55,835
Ela deve ir sozinha. Caso contrário, ele pensará que quereremos roubá-la dele.

278
00:47:57,762 --> 00:47:59,065
Vamos.

279
00:48:20,761 --> 00:48:23,380
Gohu atirou nela porque ela não o ouviu?

280
00:48:23,386 --> 00:48:28,494
Sim, podemos dizer isso. Essa é a lei dos Fayus.

281
00:48:28,511 --> 00:48:32,031
Eu farei isso também. Então Sabine e Judith me obedecerão para sempre.

282
00:48:32,066 --> 00:48:34,097
~ Ah!
~ Mãe! Você nunca fez isso antes.

283
00:48:34,136 --> 00:48:39,457
Agora preciso que você vá embora e não procure nem um pouco.

284
00:48:44,344 --> 00:48:45,778
Qual o seu nome?

285
00:48:51,761 --> 00:48:53,396
Por que você não ouviu Gohu?

286
00:48:54,761 --> 00:48:57,012
Gohu atirou em meu filho Auri com sua flecha.

287
00:49:03,761 --> 00:49:05,194
Ele fugiu para a selva.

288
00:49:06,761 --> 00:49:08,396
Mas lá ele foi amaldiçoado.

289
00:49:29,344 --> 00:49:31,264
Como vai você?

290
00:49:32,427 --> 00:49:34,063
Mamãe não quis dizer isso!

291
00:49:34,094 --> 00:49:37,614
Seu filho Auri foi baleado por Gohu...

292
00:49:37,969 --> 00:49:41,026
e então ele fugiu para a selva.

293
00:49:42,177 --> 00:49:45,163
~ Mas ele não está morto.
~ Não.

294
00:49:46,260 --> 00:49:49,697
Mas mesmo que viva, sem uma tribo ele não terá chance.

295
00:49:49,844 --> 00:49:51,715
Então ela está triste.

296
00:49:52,219 --> 00:49:56,437
Fayus abandona seus feridos. A maldição é mais forte.

297
00:49:56,472 --> 00:49:58,133
Mãe?

298
00:49:58,677 --> 00:50:01,201
Mamãe, papai! Mãe!

299
00:50:02,385 --> 00:50:04,719
Mãe! Abra a porta, mãe!

300
00:50:04,927 --> 00:50:09,418
Pai? Mãe? Mãe, abra!

301
00:50:09,552 --> 00:50:11,838
Os Fayus estão chegando! Todos eles!

302
00:50:16,260 --> 00:50:18,345
Volte.

303
00:50:21,093 --> 00:50:23,427
Era esperado.

304
00:50:33,218 --> 00:50:36,489
Eles não entendem o que você fez com ela!

305
00:50:45,634 --> 00:50:46,653
Vir!

306
00:50:48,343 --> 00:50:51,815
~ Ela não pode voltar para ele!
~ Ela deve!

307
00:50:52,093 --> 00:50:55,695
Não há amor entre eles! É uma questão de sobrevivência!

308
00:51:04,384 --> 00:51:07,904
~ Nala, Nala, pegue isso.
~ Esqueça, ela não vai aceitar isso.

309
00:51:14,926 --> 00:51:16,928
Diga a ela para tomar o antibiótico.

310
00:51:16,967 --> 00:51:19,954
~ Ela não come nada que não conheça.
~ Então encontre outro caminho.

311
00:51:19,967 --> 00:51:21,720
Diga a ela que sou uma bruxa má...

312
00:51:21,759 --> 00:51:24,129
~ e que meu feitiço a transformará em um porco.
~ Pare com essa bobagem.

313
00:51:24,134 --> 00:51:27,275
Diga a ela que é um anti-maldição.

314
00:51:32,634 --> 00:51:34,269
Minha esposa é uma bruxa.

315
00:51:34,634 --> 00:51:36,684
Seu remédio é tão forte que pode derrotar a maldição.

316
00:51:59,633 --> 00:52:01,067
O que você está fazendo?

317
00:52:01,717 --> 00:52:03,150
Ajude contra a maldição.

318
00:52:58,299 --> 00:53:03,952
Milhares caem à minha esquerda e dez mil à minha direita.

319
00:53:03,987 --> 00:53:06,413
Mas isso ainda não vai me atingir.

320
00:53:06,424 --> 00:53:11,947
Nenhum mal me acontecerá e nenhuma praga chegará perto da minha casa.

321
00:53:11,982 --> 00:53:17,767
Então Ele enviou Seus anjos para me proteger em todos os meus caminhos.

322
00:53:17,802 --> 00:53:18,853
Amém.

323
00:53:19,382 --> 00:53:21,053
Boa noite, meus queridos.

324
00:53:25,382 --> 00:53:26,436
Boa noite.

325
00:53:39,799 --> 00:53:45,570
~ Auri não é protegida por ninguém.
~ Quem é Auri?

326
00:53:45,605 --> 00:53:47,753
O filho de Nala.

327
00:53:50,049 --> 00:53:53,840
~ Talvez realmente exista uma maldição.
~ Você está louco?

328
00:53:53,882 --> 00:53:59,156
~ Quem sabe?
~ A mãe remédio sempre ajuda!

329
00:53:59,882 --> 00:54:02,168
Talvez isso apenas estenda a maldição.

330
00:54:02,173 --> 00:54:07,411
~ E só morremos depois!
~ Eh, Sabine, você é louca de verdade!

331
00:54:12,715 --> 00:54:14,563
MEU IRMÃO AURI

332
00:54:26,256 --> 00:54:29,776
Um, dois, três... Dança do crocodilo.

333
00:54:45,215 --> 00:54:47,217
Progresso!

334
00:55:05,256 --> 00:55:08,443
~Eu sou Tarzan!
~ Mas Tarzan é um menino.

335
00:55:08,798 --> 00:55:11,096
~ E daí? Você pode ser Jane.
~ Você está bravo?

336
00:55:11,131 --> 00:55:15,587
Sou maior que você e Tarzan não pode ser mais baixo que Jane.

337
00:55:29,631 --> 00:55:32,249
Então sou Tarzan de novo!

338
00:55:47,005 --> 00:55:50,607
~ Onde está Faisa?
~ Eu não sei. E quem se importa?

339
00:55:50,630 --> 00:55:53,249
O chamado Tarzan não conhece o caminho.

340
00:55:54,172 --> 00:55:55,523
Aqui!

341
00:56:12,047 --> 00:56:15,353
~ Agora poderíamos usar um arco e flecha.
~ Sim.

342
00:56:33,296 --> 00:56:35,583
É como se...

343
00:56:44,921 --> 00:56:47,623
Cristão. Veja isso.

344
00:57:07,629 --> 00:57:10,449
~ Vou buscar ajuda. Você fica aqui.
~ Não!

345
00:57:10,921 --> 00:57:14,796
Você tem que ficar com ele, caso contrário não o encontraremos novamente, Christian.

346
00:57:14,831 --> 00:57:16,751
Mas e se eu também não puder ser encontrado novamente?

347
00:57:16,796 --> 00:57:19,367
Cante o mais alto que puder e não pare.

348
00:57:19,379 --> 00:57:22,567
Você tem que cantar por três dias e três noites.

349
00:57:22,587 --> 00:57:24,874
Não me lembro de nenhuma música.

350
00:57:26,879 --> 00:57:29,616
"Um anão está na floresta."

351
00:57:34,879 --> 00:57:40,887
~ "Um anão está na floresta..."
~ Mãe! Pai!

352
00:58:17,920 --> 00:58:19,555
Pai!

353
00:58:20,587 --> 00:58:21,938
Pai!

354
00:58:23,712 --> 00:58:25,098
Pai!

355
00:58:31,253 --> 00:58:36,361
~Pai! Auri, precisamos salvá-lo!
~ O que está acontecendo?

356
00:58:37,295 --> 00:58:42,402
"...na floresta, muito quieto e silencioso.

357
00:58:43,712 --> 00:58:50,135
"Ele estava com um cobertor roxo..."

358
00:58:50,170 --> 00:58:52,694
Você pode oferecer alguma coisa ao Fayus para que eles nos ajudem?

359
00:58:52,753 --> 00:58:56,439
Não vou oferecer nada, faremos uma troca. A vida é dar e receber.

360
00:58:56,474 --> 00:58:59,158
Eu os ajudo, eles nos ajudam.

361
00:59:15,337 --> 00:59:19,674
"Um anão sozinho na floresta,...

362
00:59:20,087 --> 00:59:27,529
"em um cobertor roxo...

363
00:59:29,128 --> 00:59:36,571
"um anão está na floresta quieto e silencioso.

364
00:59:37,503 --> 00:59:44,827
"Ele tem um cobertor roxo transparente.

365
00:59:46,128 --> 00:59:48,130
“Diga o que puder...”

366
01:00:14,295 --> 01:00:17,482
Devemos estar calmos.

367
01:00:17,545 --> 01:00:20,768
~Cristão, você está bem?
~ Sim.

368
01:00:24,128 --> 01:00:26,699
Nossa, isso fede!

369
01:00:54,420 --> 01:00:56,589
Ele vai se recuperar?

370
01:00:57,962 --> 01:01:00,486
Não sei, Bine.

371
01:01:04,253 --> 01:01:09,740
~ Vou ligar para a Nala. Ela é a mãe dele.
~ Eu conversei com ela.

372
01:01:09,795 --> 01:01:14,417
Ela diz que ele não deveria ser salvo, porque ele está amaldiçoado.

373
01:01:44,920 --> 01:01:49,791
Se ele morrer, Gohu e todos os outros Irigre serão meus inimigos.

374
01:02:10,337 --> 01:02:12,955
Klaus! Klaus!

375
01:03:20,295 --> 01:03:21,219
Meu nome é Sabine.

376
01:03:22,712 --> 01:03:24,252
Você está com minha família.

377
01:03:48,962 --> 01:03:51,130
O que você está fazendo?

378
01:03:51,795 --> 01:03:55,315
Para Fayus, isso significa amizade eterna.

379
01:04:46,587 --> 01:04:49,644
E? Como?

380
01:04:49,920 --> 01:04:53,925
Sua nova vida? Uma nova família?

381
01:04:54,045 --> 01:04:55,763
Sua nova casa?

382
01:05:02,712 --> 01:05:04,145
O que ele está fazendo aqui?

383
01:05:04,712 --> 01:05:06,145
Ele não nos pertence!

384
01:05:11,712 --> 01:05:13,762
MEU PAI E PAZ

385
01:05:25,670 --> 01:05:27,056
Venha junto.

386
01:05:47,295 --> 01:05:51,632
Saia com ela. Obrigado.

387
01:05:58,753 --> 01:06:00,389
Estou grato, Chefe Boko,...

388
01:06:00,837 --> 01:06:04,472
que sempre podemos ser seus convidados.

389
01:06:05,753 --> 01:06:09,004
Gostaríamos de convidá-lo para comer conosco.

390
01:06:13,753 --> 01:06:16,004
É por isso que queremos ajudá-lo.

391
01:06:21,753 --> 01:06:23,803
Sua esposa venceu a maldição.

392
01:06:26,753 --> 01:06:28,803
Sim, ela é uma mulher muito forte.

393
01:06:30,753 --> 01:06:34,206
Ninguém pode derrotar a maldição!

394
01:06:35,753 --> 01:06:37,601
O menino vai morrer!

395
01:06:37,753 --> 01:06:38,772
Não!

396
01:06:39,753 --> 01:06:41,803
O menino vai ficar conosco!

397
01:06:47,753 --> 01:06:48,772
Ele mente!

398
01:06:49,753 --> 01:06:51,803
Ninguém é mais forte que a maldição!

399
01:06:53,753 --> 01:06:54,772
Isso é impossível!

400
01:06:58,753 --> 01:07:01,033
O tempo dirá quem está certo.

401
01:07:01,068 --> 01:07:03,313
Chefe Boko, você me disse uma vez...

402
01:07:03,753 --> 01:07:05,803
que você anseia pela paz,...

403
01:07:06,753 --> 01:07:09,313
que você não quer mais matar, mas que você não sabe...

404
01:07:09,753 --> 01:07:12,313
como parar a guerra.

405
01:07:14,753 --> 01:07:17,313
Não posso te dar paz,...

406
01:07:18,753 --> 01:07:21,313
porque isso só pode ser feito por você sozinho.

407
01:07:23,753 --> 01:07:25,294
Uma Irigre...

408
01:07:25,753 --> 01:07:28,313
chamada Auri vai crescer com você.

409
01:07:29,753 --> 01:07:31,294
Como amigo seu.

410
01:07:40,753 --> 01:07:44,332
Se o menino realmente sobreviver,...

411
01:07:45,753 --> 01:07:47,294
então eu acreditarei em você.

412
01:07:53,753 --> 01:07:56,313
E agora vamos comer juntos!

413
01:07:57,587 --> 01:07:59,873
Vamos comer.

414
01:08:11,045 --> 01:08:13,082
Está acontecendo.

415
01:08:17,753 --> 01:08:18,926
Vir.

416
01:08:20,587 --> 01:08:21,890
Auri!

417
01:08:27,878 --> 01:08:29,419
Eles são meus amigos.

418
01:08:29,753 --> 01:08:33,309
Faisa, Kamba, Dila e Tabua.

419
01:08:33,712 --> 01:08:35,252
O filho do chefe.

420
01:08:35,712 --> 01:08:37,252
Este é Auri, meu novo irmão.

421
01:08:37,712 --> 01:08:38,529
Irmão?

422
01:08:40,087 --> 01:08:41,757
Sim. Irmão.

423
01:08:42,545 --> 01:08:43,599
Irmão.

424
01:09:19,420 --> 01:09:22,453
“Então comecei a pensar em enviar algumas coisas para você.

425
01:09:22,503 --> 01:09:25,122
“Este é o melhor que pude fazer sem um freezer.

426
01:09:25,128 --> 01:09:27,130
"Com todo amor, vovó.

427
01:09:27,587 --> 01:09:29,672
"Vejo você em breve, Bine!"

428
01:09:41,753 --> 01:09:44,112
~ Sorvete?
~ Sim.

429
01:09:44,212 --> 01:09:48,302
Parece ser uma bola branca de sagu.

430
01:09:48,337 --> 01:09:52,994
~ Qual é o marrom?
~ Chocolate, baunilha, limão.

431
01:09:53,003 --> 01:09:56,795
~ E qual é o sabor?
~ Frio, doce e salgado.

432
01:09:56,830 --> 01:09:59,899
~ Quero experimentar com certeza.
~ Eu também.

433
01:09:59,920 --> 01:10:00,974
Cristão!

434
01:10:02,753 --> 01:10:05,112
Cresce em árvores na Alemanha?

435
01:10:05,128 --> 01:10:09,702
~ Não. Você pode comprar nas lojas.
~ Deve ser o paraíso.

436
01:10:09,712 --> 01:10:14,701
~ Você saberá em breve.
~ Como? Na Alemanha?

437
01:10:14,795 --> 01:10:17,698
~ Hum.
~ Quando? Devo começar a fazer as malas?

438
01:10:17,712 --> 01:10:21,267
Agora não, talvez no próximo ano, ainda não tenho certeza.

439
01:10:21,295 --> 01:10:23,380
Podemos conseguir alguns!

440
01:10:24,628 --> 01:10:26,346
Talvez até aqui!

441
01:10:27,962 --> 01:10:29,999
Há sorvete por toda parte.

442
01:10:31,753 --> 01:10:33,803
CHUVA FORTE

443
01:10:53,087 --> 01:10:54,473
Auri!

444
01:10:59,378 --> 01:11:02,080
~Aurupédoga.
~Aurupédoga.

445
01:11:05,753 --> 01:11:09,052
É verdade que chove sorvete na Alemanha?

446
01:11:09,087 --> 01:11:11,954
Cristão, você não deveria acreditar em tudo o que as pessoas lhe dizem.

447
01:11:12,003 --> 01:11:15,108
Mas é verdade que você pode conseguir chocolate em qualquer lugar.

448
01:11:15,143 --> 01:11:17,172
E olhe para os espelhos infinitos.

449
01:12:22,503 --> 01:12:26,213
Sabie, acorde! Você deve olhar para isso, você não vai acreditar.

450
01:12:26,248 --> 01:12:28,332
O que?

451
01:12:30,837 --> 01:12:32,010
Ah, uau!

452
01:12:32,420 --> 01:12:37,741
Você tem vontade de acordar em um barco. Vamos dar uma olhada na frente!

453
01:12:43,087 --> 01:12:44,224
Silenciosamente...

454
01:12:48,712 --> 01:12:52,635
Conheço alguém que gostaria disso.

455
01:12:54,420 --> 01:12:56,991
~ Vamos, Judith, acorde!
~ O quê?

456
01:12:57,045 --> 01:13:01,050
~ Vamos, temos visitantes.
~ Visitantes?

457
01:13:01,212 --> 01:13:02,301
Sim.

458
01:13:02,545 --> 01:13:05,069
~ Quem?
~ Veja você mesmo. Vamos.

459
01:13:08,503 --> 01:13:09,854
Mãe!

460
01:13:10,045 --> 01:13:11,597
Mãe!

461
01:13:19,545 --> 01:13:21,879
Ah, ah, ah.

462
01:13:22,545 --> 01:13:23,765
Oh.

463
01:13:57,837 --> 01:14:01,712
~ O que você está fazendo? É um assassinato. Pare com isso, mãe!
~ Assassinato?

464
01:14:01,747 --> 01:14:06,416
Agora isso é o suficiente para mim. Fora, estou cansado.

465
01:14:06,503 --> 01:14:08,139
Saiam, vocês dois.

466
01:14:08,212 --> 01:14:10,783
Voe para fora! Sair. Fora, fora, fora.

467
01:14:12,545 --> 01:14:15,981
Dóris.

468
01:14:18,128 --> 01:14:21,232
Devemos salvar os animais de estimação.

469
01:14:25,212 --> 01:14:28,163
~ Cristão, você está louco?
~ Eles são apenas animais.

470
01:14:28,170 --> 01:14:32,424
~ Você não deveria matá-los!
~ O que papai e mamãe estão fazendo aí?

471
01:14:32,459 --> 01:14:34,944
Vamos, hein? Vamos, vamos.

472
01:14:43,837 --> 01:14:45,093
Pai!

473
01:14:45,837 --> 01:14:48,005
~Pai!
~ O que aconteceu?

474
01:14:48,045 --> 01:14:50,865
~ Eu bati em Sabine.
~ Onde ela está?

475
01:14:50,920 --> 01:14:52,922
Debaixo da casa.

476
01:15:06,295 --> 01:15:07,895
Pai!

477
01:15:58,628 --> 01:16:01,034
Está tudo acabado agora.

478
01:16:09,545 --> 01:16:11,950
Agora eles estão todos mortos.

479
01:17:05,753 --> 01:17:08,112
GUERRA DECISIVA

480
01:17:22,003 --> 01:17:26,388
Danau Bira e Foida. Danau Bira e Foida. Entre, por favor.

481
01:17:29,128 --> 01:17:32,079
Esta é a Foida. Esta é a Foida. Eu ouço você. Vá em frente, acabou.

482
01:17:32,087 --> 01:17:36,543
Nosso helicóptero precisa ser consertado. Não há correspondência hoje.

483
01:17:37,170 --> 01:17:39,741
OK. Algo mais?

484
01:17:39,795 --> 01:17:42,828
Sim, da ONG. Suas férias foram aprovadas.

485
01:17:42,837 --> 01:17:45,041
Você pode ir para a Alemanha no próximo mês.

486
01:17:45,128 --> 01:17:48,849
Ah, ótimo, afinal são boas notícias. Obrigado. Acabou e acabou.

487
01:17:51,295 --> 01:17:54,815
Nossas férias foram aprovadas. Estamos voando para a Alemanha.

488
01:17:57,128 --> 01:17:59,996
~ Você está feliz?
~ Ah, sim.

489
01:18:00,212 --> 01:18:03,115
~ Mas?
~Sabina?

490
01:18:03,878 --> 01:18:04,933
Sabina!

491
01:18:05,712 --> 01:18:08,070
Mas preciso contar a todos os meus amigos.

492
01:18:08,128 --> 01:18:13,081
~ Auri também verá a Alemanha.
~ Sabine, ele não pode!

493
01:18:47,712 --> 01:18:49,560
O que está acontecendo com Judith?

494
01:18:50,712 --> 01:18:52,963
Mamãe diz que ela é uma mulher.

495
01:18:55,712 --> 01:18:57,762
Então ela logo será roubada.

496
01:19:49,545 --> 01:19:51,760
Eles estão aqui!

497
01:19:51,795 --> 01:19:53,845
Os Irigre estão chegando, vamos!

498
01:21:38,712 --> 01:21:39,730
Solte!

499
01:21:40,712 --> 01:21:43,378
~ Sente-se!
~ Saia de cima de mim! Eu quero lutar!

500
01:21:43,712 --> 01:21:45,252
Você não pode participar.

501
01:21:48,170 --> 01:21:50,907
Eu não aguento.

502
01:21:53,837 --> 01:21:56,277
Eu não aguento.

503
01:22:02,212 --> 01:22:05,601
Eu quero que eles parem de gritar.

504
01:22:06,795 --> 01:22:10,018
Eu não aguento. Eu quero ir embora.

505
01:22:12,712 --> 01:22:15,982
Eu não aguento. Eu quero sair daqui.

506
01:22:20,087 --> 01:22:21,473
Pai!

507
01:22:24,545 --> 01:22:25,848
Não.

508
01:22:30,712 --> 01:22:32,264
Não.

509
01:22:52,712 --> 01:22:53,837
Ouviu isso?

510
01:22:54,837 --> 01:22:56,887
Ouviu como minha filha está chorando?

511
01:23:05,045 --> 01:23:08,232
Eu não aguento isso, pai!

512
01:23:11,753 --> 01:23:13,601
Eu não aguento mais isso!

513
01:24:47,170 --> 01:24:48,770
Obrigado.

514
01:24:49,795 --> 01:24:52,200
Klausu.

515
01:25:03,920 --> 01:25:05,756
Klausu!

516
01:25:08,712 --> 01:25:10,252
Não nos deixe!

517
01:25:10,712 --> 01:25:12,252
Estamos jogando nossas armas fora.

518
01:25:14,503 --> 01:25:16,553
Não vamos brigar mais.

519
01:25:33,712 --> 01:25:35,762
Vou visitar minha tribo.

520
01:25:39,712 --> 01:25:41,453
Mas prometo que voltaremos.

521
01:26:10,795 --> 01:26:12,845
FÉRIAS NA PÁTRIA

522
01:26:20,795 --> 01:26:22,845
E se eles quiserem manter você lá na tribo deles?

523
01:26:24,795 --> 01:26:27,354
Papai prometeu que voltaríamos.

524
01:26:43,795 --> 01:26:45,820
Amaldiçoar alguém,...

525
01:26:45,855 --> 01:26:47,845
você precisa do cabelo deles.

526
01:26:56,795 --> 01:26:58,845
Estou colocando minha vida em suas mãos.

527
01:27:01,795 --> 01:27:02,814
Obrigado!

528
01:27:05,795 --> 01:27:06,814
Se você...

529
01:27:07,795 --> 01:27:09,027
morrer um dia,...

530
01:27:10,795 --> 01:27:12,845
Eu não quero mais viver.

531
01:28:05,378 --> 01:28:07,997
Ah, bem na hora!

532
01:28:09,003 --> 01:28:11,373
~ Bem-vindo à pátria!
~ Olá, vovó.

533
01:28:11,503 --> 01:28:15,758
~ Gostou do meu vestido?
~ Sim, claro. E isso é?

534
01:28:15,793 --> 01:28:18,491
~ Cristão.
~ Cristão.

535
01:28:21,337 --> 01:28:25,212
E isso? Essa é a garota da selva?

536
01:28:27,503 --> 01:28:32,374
Então, vamos lá!

537
01:28:35,795 --> 01:28:37,548
O que é isso?

538
01:28:38,212 --> 01:28:40,652
Crianças, venham. Vamos!

539
01:28:41,087 --> 01:28:45,341
Na verdade, o cachorro sempre senta ali, mas hoje o lugar é seu.

540
01:28:45,376 --> 01:28:47,819
Medo e cautela. Metros de distância.

541
01:28:51,212 --> 01:28:54,565
Mas da próxima vez eu sento aqui, ok?

542
01:28:55,170 --> 01:28:56,390
Parar!

543
01:29:03,962 --> 01:29:05,881
Você acredita em todo o prédio por aqui?

544
01:29:05,920 --> 01:29:08,491
Claro. Foi ótimo dirigir por aí.

545
01:29:08,545 --> 01:29:10,950
Até recentemente, acontecia o mesmo em Wurzburg.

546
01:29:11,003 --> 01:29:14,795
Você nunca sai de vista, é horrível na Alemanha!

547
01:29:14,830 --> 01:29:17,284
Eu gostava de dirigir o carro, adorava dirigir.

548
01:29:17,295 --> 01:29:19,416
Mas hoje não é mais divertido.

549
01:29:19,503 --> 01:29:23,758
A sociedade rica que eles chamam agora, sim --- Porque qualquer um pode dirigir um carro.

550
01:29:24,003 --> 01:29:26,871
Antes eu viajava de Frankfurt a Munique em quatro horas.

551
01:29:26,878 --> 01:29:31,666
Hoje você pode dar a volta ao mundo. Estou ansioso para chegar em casa.

552
01:29:40,003 --> 01:29:44,174
Confira os quartos que preparei para você.

553
01:29:48,045 --> 01:29:49,396
~ Ah.
~ Eu quero esse.

554
01:29:49,420 --> 01:29:52,940
~ Não, eu quero.
~ Não, eu disse isso primeiro.

555
01:29:52,962 --> 01:29:57,500
~ Não, por favor.
~ OK, então limpei o quarto.

556
01:30:02,503 --> 01:30:06,343
~ O que você faz com todas essas coisas?
~ Nós cozinhamos.

557
01:30:07,045 --> 01:30:09,699
Poderíamos fazer um banquete de seis pratos.

558
01:30:09,712 --> 01:30:12,366
~ Podemos tomar sorvete?
~ Sim, claro.

559
01:30:12,378 --> 01:30:15,329
~ Ah, sim.
~ Sorvete? No meio do inverno?

560
01:30:15,337 --> 01:30:17,907
Já que você nos enviou o pôster, ela mal pode esperar.

561
01:30:17,962 --> 01:30:21,885
~ Então amanhã ganhamos sorvete.
~ Sim!!

562
01:30:38,212 --> 01:30:41,933
~ Olá, Sabie. Você deve olhar para isso!
~ O que é isso?

563
01:30:46,628 --> 01:30:51,085
Uau, parece ótimo. Judite, olhe isso.

564
01:31:02,420 --> 01:31:04,754
~ Vovó, vovó.
~ Bom dia!

565
01:31:04,795 --> 01:31:08,350
Parece lindo. A Alemanha deveria estar grata por isso.

566
01:31:08,385 --> 01:31:11,218
O que? Ah, a neve?

567
01:31:11,253 --> 01:31:14,073
Se você gosta tanto, pode começar a cavar com pás.

568
01:31:14,128 --> 01:31:19,165
~ Podemos sair?
~ Sim, mas coloque algo nos pés.

569
01:31:32,753 --> 01:31:35,858
Tome cuidado! Talvez seja venenoso!

570
01:31:36,128 --> 01:31:41,319
~ Não, é apenas água congelada.
~ Ah, lindo.

571
01:31:42,253 --> 01:31:44,422
Sim, sim!

572
01:31:45,545 --> 01:31:47,714
Nossa! Isso dói.

573
01:31:50,295 --> 01:31:52,866
Não, você não pode sair sem sapatos.

574
01:31:56,837 --> 01:31:58,673
Seu manto, Bine.

575
01:32:00,170 --> 01:32:01,960
Não, não, não, não!

576
01:32:10,670 --> 01:32:13,004
Ela tem muito que aprender.

577
01:32:13,712 --> 01:32:18,369
~ Isso todos nós temos.
~ Sim, mas ela, de um jeito especial.

578
01:32:29,712 --> 01:32:31,916
Um, dois, três...

579
01:32:34,003 --> 01:32:37,440
Então vamos tomar sorvete em fevereiro.

580
01:32:37,475 --> 01:32:41,141
Eles estão esperando por alguns há tanto tempo!

581
01:32:41,170 --> 01:32:45,590
Aqui estamos. É incrível para este pequeno remanso.

582
01:32:48,253 --> 01:32:51,476
~ Crianças, aqui está o sorvete!
~ Sorvete! Sorvete!

583
01:32:52,587 --> 01:32:54,020
Sorvete! Sorvete!

584
01:32:56,420 --> 01:32:57,806
Sabina!

585
01:32:58,712 --> 01:32:59,849
Ótimo!

586
01:33:00,337 --> 01:33:03,643
Quantas vezes tenho que dizer a ela para parar e esperar a sua vez?

587
01:33:03,712 --> 01:33:06,449
~ Sabie não gosta de regras.
~ Eu notei.

588
01:33:06,503 --> 01:33:11,186
~ Essas regras são para nossa segurança.
~ Desculpe, vovó.

589
01:33:11,221 --> 01:33:15,870
“Se conseguirmos alguma coisa, comemos arquivos, arquivos, arquivos.

590
01:33:15,878 --> 01:33:19,149
"Comemos limas, limas, limas na parede..."

591
01:33:19,170 --> 01:33:20,770
Por favor, aqui está outro de morango.

592
01:33:20,795 --> 01:33:23,497
Bem, você pediu por isso.

593
01:33:24,878 --> 01:33:26,798
Nunca faça isso!

594
01:33:26,837 --> 01:33:30,107
Baunilha e chocolate têm um sabor melhor do que sagu e crocodilo.

595
01:33:30,128 --> 01:33:33,897
~ Do que o quê?
~ Sagu e crocodilo.

596
01:33:38,253 --> 01:33:40,255
~ Por favor.
~ Obrigado.

597
01:33:41,503 --> 01:33:47,311
Olá. Duas colheres em um copo, por favor. Baunilha e nozes.

598
01:33:47,346 --> 01:33:48,960
~ Dois.
~ Claro.

599
01:33:56,712 --> 01:34:00,503
Não admira, depois de todos estes anos de comida da selva.

600
01:34:07,712 --> 01:34:09,762
NOSTALGIA

601
01:34:19,295 --> 01:34:22,352
Sabina, o que há de errado?

602
01:34:26,795 --> 01:34:30,066
Você não gosta da Alemanha?

603
01:34:34,837 --> 01:34:37,361
Eu poderia ficar aqui para sempre.

604
01:34:47,087 --> 01:34:49,291
Queremos andar de trenó.

605
01:34:49,295 --> 01:34:53,597
Ainda temos um trenó velho do seu pai no porão.

606
01:34:54,337 --> 01:34:56,541
Olá, Sabie! Veja isso!

607
01:34:56,587 --> 01:34:58,873
Oh.

608
01:34:59,753 --> 01:35:01,957
Ah, vamos, vamos entrar.

609
01:35:02,003 --> 01:35:07,490
~ Eu quero ir para casa.
~ Mas você gosta de animais vivos.

610
01:35:09,003 --> 01:35:10,354
O que é isso?

611
01:35:10,378 --> 01:35:13,281
Você prometeu que voltaríamos para casa.

612
01:35:13,295 --> 01:35:15,131
Faremos isso em breve.

613
01:35:24,837 --> 01:35:29,375
Ah, Bine. São apenas oito semanas. Tente se divertir.

614
01:35:30,753 --> 01:35:32,294
Vou esperar aqui.

615
01:36:38,587 --> 01:36:42,272
~ Onde estão todos?
~ Eles provavelmente saíram.

616
01:36:42,307 --> 01:36:43,889
Engraçado.

617
01:37:07,420 --> 01:37:09,173
Mãe!

618
01:37:11,212 --> 01:37:12,965
Bom Deus.

619
01:37:21,337 --> 01:37:22,889
Auri.

620
01:37:23,878 --> 01:37:25,903
Onde estão todas as nossas coisas?

621
01:37:25,938 --> 01:37:28,442
Eu sabia que você voltaria!

622
01:37:28,477 --> 01:37:32,947
Mas Gohu disse que você morreria!

623
01:37:33,712 --> 01:37:39,483
~ As reservas de alimentos acabaram.
~Klausu, Klausu!

624
01:37:48,045 --> 01:37:49,478
Klausu!

625
01:37:51,712 --> 01:37:54,579
Desculpe se acreditei em Gohu.

626
01:37:55,753 --> 01:37:58,822
Agora eu sei que você pode derrotar a maldição.

627
01:37:58,857 --> 01:38:00,294
Um presente para você.

628
01:38:04,503 --> 01:38:06,020
Ah, Dorisu.

629
01:38:15,962 --> 01:38:17,478
Oh!

630
01:38:24,712 --> 01:38:27,579
APRENDENDO A PERDOAR

631
01:38:53,712 --> 01:38:58,452
Não faça isso. Ei, ei, você! Venha aqui!

632
01:38:58,670 --> 01:38:59,843
Ei!

633
01:39:07,045 --> 01:39:09,082
Isso não parece bom.

634
01:39:09,420 --> 01:39:12,477
Boko não está feliz com seu filho.

635
01:39:18,003 --> 01:39:20,444
O roubo é punível com a morte.

636
01:39:20,503 --> 01:39:23,027
~ Mas o pai dele não fará isso.
~ Ah, você é tão boba, Judith.

637
01:39:23,087 --> 01:39:26,440
~ Claro que não!
~ Eles roubaram nossas coisas.

638
01:39:26,462 --> 01:39:27,551
Não, eles não roubaram.

639
01:39:27,628 --> 01:39:29,749
Deixamos as coisas e eles pensaram que estávamos mortos.

640
01:39:29,795 --> 01:39:33,397
~ Quanto mais medo sentimos, mais loucos ficamos.
~ Acalme-se.

641
01:39:33,712 --> 01:39:38,780
Tabua está escondida na selva. Ele tem medo da reação de Klausu.

642
01:39:40,628 --> 01:39:46,151
Pai, então devíamos dar-lhe a carne. Não é esse o nosso direito também?

643
01:40:02,295 --> 01:40:03,527
Chefe Boko...

644
01:40:04,670 --> 01:40:06,720
Quero falar com seu garoto.

645
01:40:28,920 --> 01:40:30,591
Tábua!

646
01:40:36,503 --> 01:40:38,375
Tábua!

647
01:40:42,545 --> 01:40:44,263
Tábua!

648
01:40:58,628 --> 01:41:00,015
Tábua.

649
01:41:00,670 --> 01:41:02,211
O que você fez?

650
01:41:04,670 --> 01:41:06,211
A culpa é sua!

651
01:41:24,670 --> 01:41:28,249
Sabemos que você roubou de nós,...

652
01:41:31,670 --> 01:41:34,846
mas, para mostrar que não estamos com raiva,...

653
01:41:35,670 --> 01:41:41,249
queremos dar-lhe este pedaço de carne de crocodilo.

654
01:42:05,712 --> 01:42:11,812
Não só os remédios ajudam contra a maldição.

655
01:42:13,712 --> 01:42:18,781
Existem muitas possibilidades.

656
01:43:00,670 --> 01:43:02,720
O TEMPO PASSA

657
01:43:10,170 --> 01:43:13,962
Um, dois, três... Dança do crocodilo.

658
01:43:32,670 --> 01:43:35,230
Você sempre prende a respiração por mais tempo!

659
01:43:36,670 --> 01:43:39,739
~ Ninguém é tão bom quanto eu!
~ Mentiroso! Eu posso vencer você.

660
01:44:00,754 --> 01:44:03,491
Judith adora a escola de artes e um menino chamado Nicolas.

661
01:44:03,545 --> 01:44:05,583
Não temos que abrir a correspondência juntos?

662
01:44:05,629 --> 01:44:08,852
Sim, mas Babu está brincando com os aldeões.

663
01:44:08,879 --> 01:44:11,912
~ Ouvi dizer que ele não é o único.
~Dorisu.

664
01:44:11,947 --> 01:44:12,856
O bebê está chegando!

665
01:44:13,337 --> 01:44:16,643
Sabine, você está com minha correspondência?

666
01:44:19,129 --> 01:44:20,835
Sabina.

667
01:44:48,796 --> 01:44:53,864
Mamãe diria agora que vamos perder os dentes por causa da cana.

668
01:45:02,796 --> 01:45:04,336
Não desperdiçamos nada.

669
01:45:29,171 --> 01:45:32,441
~ No que você está pensando?
~ Nada.

670
01:45:34,504 --> 01:45:38,639
Não acho que Auri deva ser chamada de nada.

671
01:45:44,546 --> 01:45:46,596
O sol está alto ao meio-dia.

672
01:45:47,754 --> 01:45:49,804
eu nado...

673
01:45:52,754 --> 01:45:55,313
até uma sombra de um crocodilo...

674
01:45:57,671 --> 01:46:00,230
escurece o fundo do rio.

675
01:46:01,671 --> 01:46:04,200
Lá embaixo eu durmo...

676
01:46:04,235 --> 01:46:06,730
e sonhar com peixes.

677
01:46:07,671 --> 01:46:10,739
De repente, uma corda prende minha boca.

678
01:46:12,671 --> 01:46:15,740
Seguramos suas patas dianteiras e levamos o animal para a costa.

679
01:46:16,671 --> 01:46:19,740
Luto pela minha vida, mas o machado dele é mais forte.

680
01:46:21,671 --> 01:46:24,740
Meu corpo adormece para sempre.

681
01:47:05,713 --> 01:47:08,781
~ O que é isso?
~ Este é o nosso Wallaby.

682
01:47:14,296 --> 01:47:16,049
Oh!

683
01:47:20,754 --> 01:47:22,295
Obrigado, Auri.

684
01:47:28,254 --> 01:47:29,392
Uh...

685
01:47:30,671 --> 01:47:33,230
Chamamos isso de Wabu?

686
01:47:33,421 --> 01:47:36,644
Sim, chamamos isso de Wabu.

687
01:47:39,671 --> 01:47:41,721
Sabine, agora eu sei:...

688
01:47:43,671 --> 01:47:46,740
O bom espírito enviou seu pai até nós.

689
01:47:48,671 --> 01:47:50,721
Sim, o bom espírito.

690
01:48:07,921 --> 01:48:10,326
Parece um rato.

691
01:48:14,129 --> 01:48:17,898
~ Você nunca será uma Fayu de verdade.
~ Eu não quero ser nenhuma Fayu.

692
01:48:17,933 --> 01:48:19,586
Eu apenas vivo como gosto.

693
01:48:19,629 --> 01:48:21,880
Então pegue de volta o presente que recebeu de Auri e viva um pouco.

694
01:48:21,921 --> 01:48:24,255
Se estiver tudo bem agora, ainda estará mais tarde.

695
01:48:24,290 --> 01:48:26,375
Se mais tarde estiver tudo bem, por que não agora?

696
01:48:26,421 --> 01:48:30,723
Porque mamãe e eu não estamos tão confiantes quanto você.

697
01:48:32,213 --> 01:48:36,787
Em três dias iremos para Jayapura. Você terá muito tempo para pensar sobre isso.

698
01:48:37,338 --> 01:48:39,293
Por que não conseguem construir uma escola perto?

699
01:48:39,338 --> 01:48:41,340
Demora um dia inteiro para chegar lá.

700
01:48:41,379 --> 01:48:44,602
~ Deve ser construído perto de você em sua homenagem, certo?
~ Boa ideia.

701
01:49:01,963 --> 01:49:03,219
Auri!

702
01:49:03,671 --> 01:49:04,690
Desacelerar!

703
01:49:11,671 --> 01:49:12,690
O que é aquilo?

704
01:49:14,671 --> 01:49:16,721
Nossa casa.

705
01:49:19,671 --> 01:49:21,721
Foi você quem construiu?

706
01:49:22,671 --> 01:49:23,636
Quando?

707
01:49:23,671 --> 01:49:25,721
Estávamos sempre juntos.

708
01:49:27,671 --> 01:49:29,721
Venha, vamos entrar.

709
01:49:47,421 --> 01:49:49,092
Auri?

710
01:49:49,671 --> 01:49:50,690
É lindo.

711
01:49:55,213 --> 01:49:56,848
Sabinu.

712
01:49:57,796 --> 01:50:00,356
Isto é para o telhado.

713
01:50:03,671 --> 01:50:07,250
Tudo estará pronto na próxima vez que você voltar da escola.

714
01:50:09,671 --> 01:50:12,740
Eu gostaria de não ter que ir.

715
01:50:28,838 --> 01:50:31,942
Você se lembra do teste que fez há duas semanas?

716
01:50:31,963 --> 01:50:35,386
Foi tão ruim. Você fez isso mal, você fez isso mal.

717
01:50:35,421 --> 01:50:38,562
Ninguém aprendeu o passado simples.

718
01:50:39,046 --> 01:50:44,699
Hoje é nossa última chance de repetir todas as regras importantes do passado simples.

719
01:50:45,130 --> 01:50:48,163
O passado simples é um aspecto do passado.

720
01:50:48,505 --> 01:50:51,324
A ação ocorreu e foi concluída no passado.

721
01:50:51,338 --> 01:50:54,609
Portanto, o passado simples não tem influência no presente.

722
01:50:54,630 --> 01:50:58,149
Este aspecto é muito importante para o passado e seu significado.

723
01:51:10,296 --> 01:51:13,484
Pai, você não pode dirigir um pouco mais rápido?

724
01:51:14,171 --> 01:51:17,809
~ Você não escapará da selva.
~ Mas eu tive seis semanas fora daqui!

725
01:51:17,844 --> 01:51:21,352
Contei os minutos em Jayapura! Por favor, pai!

726
01:52:09,047 --> 01:52:10,101
Wabu.

727
01:52:20,172 --> 01:52:22,091
Onde se encontra Auri?

728
01:52:22,755 --> 01:52:23,774
Há algo errado?

729
01:52:24,755 --> 01:52:26,805
Gohu diz que a maldição atingiu.

730
01:52:27,755 --> 01:52:29,805
Mesmo que tenha sido muitos anos depois.

731
01:52:33,005 --> 01:52:34,225
Auri!

732
01:52:52,338 --> 01:52:53,392
Auri!

733
01:52:54,672 --> 01:52:55,690
Auri! O que está acontecendo?

734
01:52:56,713 --> 01:52:57,732
Fale comigo!

735
01:53:00,588 --> 01:53:02,839
Mãe, mãe, faça alguma coisa!

736
01:53:04,338 --> 01:53:06,294
Auri? Auri!

737
01:53:07,422 --> 01:53:08,595
Oh!

738
01:53:11,422 --> 01:53:14,159
Auri! Oh!

739
01:53:14,213 --> 01:53:18,302
Mãe, faça alguma coisa, você pode ajudá-lo! Faça alguma coisa!

740
01:53:18,797 --> 01:53:19,886
Auri!

741
01:53:20,005 --> 01:53:23,797
~ Meu Deus!
~ Christian, pegue minha maleta médica.

742
01:53:24,130 --> 01:53:25,812
Auri!

743
01:53:29,588 --> 01:53:32,776
Auri, Auri. Auri.

744
01:53:49,630 --> 01:53:51,680
Eu queria ver você mais uma vez.

745
01:53:59,630 --> 01:54:03,730
Você ainda me verá muitas vezes. Não vá. Por favor, por favor... não vá.

746
01:54:12,922 --> 01:54:14,011
Auri?

747
01:54:14,422 --> 01:54:15,595
Auri?

748
01:54:16,713 --> 01:54:18,266
Não.

749
01:54:18,963 --> 01:54:21,298
Não! Auri!

750
01:54:23,255 --> 01:54:25,826
Auri!

751
01:54:26,297 --> 01:54:29,520
Auri! Não! Não!

752
01:54:30,588 --> 01:54:33,859
Oh não!

753
01:54:39,922 --> 01:54:41,842
Auri!

754
01:56:10,130 --> 01:56:13,034
Não posso ficar aqui, mãe.

755
01:56:15,839 --> 01:56:17,439
Eu sei.

756
01:56:29,255 --> 01:56:31,341
Vovó respondeu.

757
01:56:41,089 --> 01:56:44,810
Ela se ofereceu para levá-lo para o estágio.

758
01:56:44,922 --> 01:56:46,924
Quer ir para lá?

759
01:56:50,630 --> 01:56:53,000
Ela gostaria.

760
01:56:54,005 --> 01:56:57,276
~ Você não queria que eu ficasse com ele!
~ Isso é um absurdo.

761
01:56:57,297 --> 01:57:01,220
~ Queremos que você seja feliz!
~Eu te odeio!

762
01:57:01,255 --> 01:57:06,446
Eu odeio tudo aqui. Eu quero ir para a Alemanha. Eu odeio a selva.

763
01:57:16,631 --> 01:57:19,699
SOZINHO

764
01:58:01,297 --> 01:58:06,440
~ Nós escreveremos para você.
~ Eu só quero esquecer tudo, pai!

765
01:58:13,381 --> 01:58:15,715
Deus esteja com você.

766
01:59:26,339 --> 01:59:30,108
Apático e em estado de choque, saí da selva,...

767
01:59:30,143 --> 01:59:32,210
da Papua Ocidental no final de 1989.

768
01:59:32,256 --> 01:59:36,226
Uma parte da minha vida estava irremediavelmente perdida.

769
01:59:36,381 --> 01:59:40,102
Auri, que sobreviveu por tanto tempo, era tão corajosa e forte,...

770
01:59:40,214 --> 01:59:46,139
tão ansioso para viver, mas no final morreu de tuberculose.

771
01:59:46,381 --> 01:59:50,516
Embora eu tivesse medo de um novo rumo na vida,...

772
01:59:50,548 --> 01:59:52,834
Eu estava pronto e determinado...

773
01:59:52,881 --> 01:59:55,784
voar sozinho para a Alemanha.

774
02:00:39,214 --> 02:00:43,706
Não falei mais da minha infância, nem de onde estavam minhas raízes.

775
02:00:44,339 --> 02:00:50,182
Como você vê a relevância funcional entre f e f'?

776
02:00:51,506 --> 02:00:55,061
Exteriormente tentei entrar neste novo mundo.

777
02:00:55,089 --> 02:00:58,526
Havia em meu coração apenas desespero e o sentimento...

778
02:00:58,548 --> 02:01:00,016
de alguma forma não ser compreendido.

779
02:01:00,089 --> 02:01:03,799
Como você vê a relevância funcional entre f e f'...?

780
02:01:03,834 --> 02:01:05,753
Senhorita Kruger?

781
02:01:19,714 --> 02:01:23,885
Até agora, é um mistério para mim, pois concluí minha graduação.

782
02:01:24,798 --> 02:01:29,621
Então eu tinha tudo em mãos e entrei em um mundo estranho.

783
02:01:30,714 --> 02:01:35,134
Comecei a trabalhar e a agir como todos ao meu redor.

784
02:01:37,214 --> 02:01:42,168
Aos poucos ouço a vida, simplesmente sou.

785
02:01:42,423 --> 02:01:47,246
Parece que a última centelha da selva está desaparecendo lentamente de mim.

786
02:01:50,589 --> 02:01:54,974
"Querida Sabine, esta carta que escrevo para você hoje...

787
02:01:55,009 --> 02:01:57,323
"me enche de profunda tristeza.

788
02:01:57,839 --> 02:02:00,209
"Chefe Boko morreu.

789
02:02:01,923 --> 02:02:05,027
“Neste momento estou em Danau Bira.

790
02:02:05,048 --> 02:02:07,003
“Mas Boko disse para sua mãe:...

791
02:02:07,381 --> 02:02:10,569
“'Por que eu deveria esperar por Klausu, que eu já conheço?'

792
02:02:15,090 --> 02:02:16,606
"Sua mãe me contou...

793
02:02:16,673 --> 02:02:20,892
"que ele, perto de sua morte, finalmente encontrou a paz...

794
02:02:20,927 --> 02:02:23,832
"ele quis durante toda a sua vida.

795
02:02:26,506 --> 02:02:29,030
"E, Bine, eu espero...

796
02:02:29,506 --> 02:02:34,496
"Algum dia em sua vida você encontrará paz e amizade...

797
02:02:34,506 --> 02:02:37,291
"você quer tanto.

798
02:02:37,381 --> 02:02:43,473
"Eu penso em você sempre e te amo muito.

799
02:02:43,840 --> 02:02:45,711
"Seu pai."

800
02:02:46,256 --> 02:02:51,376
“Um anão está na floresta, muito calmo e quieto.

801
02:02:51,411 --> 02:02:56,246
"Ele tem um cobertor roxo.

802
02:02:56,340 --> 02:03:01,080
“Diga, quem quer ser o anão que está sozinho na floresta...

803
02:03:01,256 --> 02:03:06,127
"com o cobertor roxo?

804
02:03:07,173 --> 02:03:11,996
"Um anão está na floresta apoiado em uma perna só..."

805
02:03:12,631 --> 02:03:16,601
Eu estava procurando por um mundo perfeito na vida.

806
02:03:16,636 --> 02:03:18,462
Mas isso realmente existe?

807
02:03:21,756 --> 02:03:24,624
O que é um mundo perfeito?

808
02:03:24,631 --> 02:03:28,317
Depende da cor da nossa pele? Dos nossos pais?

809
02:03:28,340 --> 02:03:30,425
Ou o que está no seu passaporte?

810
02:04:03,715 --> 02:04:04,971
Sim!

811
02:05:32,840 --> 02:05:38,196
Não existe mundo perfeito, nem na floresta nem na Alemanha.

812
02:05:39,423 --> 02:05:43,025
Porque a verdadeira felicidade não está na perfeição,...

813
02:05:43,048 --> 02:05:47,267
mas naqueles com quem convivemos, naqueles que nos protegem e que nos são leais.

814
02:05:47,302 --> 02:05:50,290
É aqui que nosso coração está feliz.

815
02:05:57,632 --> 02:05:59,314
E, para mim,...

816
02:05:59,340 --> 02:06:00,773
eu percebi...

817
02:06:00,840 --> 02:06:04,810
que, sempre no coração, continuarei sendo uma criança da selva.

817
02:06:05,305 --> 02:06:11,168
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas