1 00:00:00,329 --> 00:00:07,824 [Sonho para você] 2 00:00:07,848 --> 00:00:08,778 [Este drama é fictício e não tem nenhuma semelhança com a realidade] 3 00:00:08,778 --> 00:00:09,779 [Algumas cenas apresentam tecnologia de IA] 4 00:00:09,779 --> 00:00:10,807 [Todas as cenas de crianças e animais seguiu diretrizes rígidas de segurança] 5 00:00:37,045 --> 00:00:39,104 O que foi isso agora? 6 00:00:40,993 --> 00:00:43,122 Isso é o que eu deveria estar perguntando. 7 00:00:45,648 --> 00:00:47,720 O que diabos eu estava pensando? 8 00:00:47,720 --> 00:00:49,816 Caramba. 9 00:00:49,816 --> 00:00:52,683 - O que há de errado com você, Ju Yi Jae? - Esqueça. Não me siga! 10 00:00:52,683 --> 00:00:54,343 Ei, Ju Yi Jae! Você está ficando encharcado! 11 00:00:54,343 --> 00:00:57,684 Multar! Eu não vou te seguir, então pelo menos leve o guarda-chuva! 12 00:00:57,684 --> 00:00:59,904 - Esqueça. - Huh? 13 00:00:59,904 --> 00:01:01,827 Você vai pegar um resfriado! 14 00:01:01,827 --> 00:01:04,776 Não é da sua conta se eu fizer isso! 15 00:01:06,557 --> 00:01:08,737 [Episódio 5] 16 00:01:14,978 --> 00:01:16,879 {\an8}Ah, você voltou? 17 00:01:16,879 --> 00:01:19,747 {\an8}"Ah... você voltou?" 18 00:01:19,747 --> 00:01:23,083 {\an8}Ah, desculpe. Apenas finja que isso nunca aconteceu. 19 00:01:23,083 --> 00:01:25,176 {\an8}Como você finge algo que aconteceu nunca aconteceu? 20 00:01:25,176 --> 00:01:28,406 {\an8}Acho que escrever aquela cena de beijo mexeu com minha cabeça. 21 00:01:28,406 --> 00:01:30,304 {\an8}Você nem mesmo escreveu. 22 00:01:30,304 --> 00:01:33,159 {\an8}Acho que perdi só pensando em escrevê-lo. 23 00:01:34,142 --> 00:01:36,037 {\an8}Talvez seja melhor assim. 24 00:01:36,037 --> 00:01:39,503 {\an8}Precisávamos conseguir isso fora do caminho eventualmente. 25 00:01:39,503 --> 00:01:40,956 {\an8}Tirar o que do caminho? 26 00:01:40,956 --> 00:01:44,083 {\an8}Eu precisava descobrir como realmente me sentia. 27 00:01:44,083 --> 00:01:45,793 {\an8}Estamos trabalhando juntos agora, 28 00:01:45,793 --> 00:01:48,464 {\an8}e não podemos permitir que sentimentos pessoais atrapalhar. 29 00:01:48,464 --> 00:01:50,230 Então? 30 00:01:50,230 --> 00:01:52,368 Você obteve sua resposta? 31 00:01:52,368 --> 00:01:54,557 O beijo pertencia ao roteiro... 32 00:01:54,557 --> 00:01:56,588 mas não deveríamos ter feito isso. 33 00:01:59,677 --> 00:02:01,198 Olhe para mim quando você diz isso. 34 00:02:01,198 --> 00:02:03,792 Olha o quê? 35 00:02:03,792 --> 00:02:05,244 Olhe para mim. 36 00:02:06,052 --> 00:02:09,302 Passamos tanto tempo juntos, Fiquei confuso, ok? 37 00:02:09,302 --> 00:02:10,383 Você estava sempre ali, 38 00:02:10,383 --> 00:02:14,114 então meus olhos continuaram indo para você, e eu não conseguia parar de pensar em você... 39 00:02:14,114 --> 00:02:16,675 Eu... vou garantir que isso nunca mais aconteça. 40 00:02:16,675 --> 00:02:18,954 Me desculpe se deixei você desconfortável. 41 00:02:19,768 --> 00:02:23,483 Se essa é sua resposta, então não quero seu pedido de desculpas. 42 00:02:23,483 --> 00:02:27,074 Não temos que expor nossos sentimentos completamente nus um para o outro. 43 00:02:27,074 --> 00:02:29,157 Então, de agora em diante, lide com seus próprios sentimentos. 44 00:02:29,157 --> 00:02:31,911 Não me use para descobri-los. 45 00:02:31,911 --> 00:02:35,012 Agir assim é tão infantil. 46 00:02:35,012 --> 00:02:37,653 Não temos mais 18 anos. 47 00:02:44,313 --> 00:02:47,109 OK! Farei isso do jeito americano também. 48 00:02:47,109 --> 00:02:48,903 O beijo pertencia ao roteiro... 49 00:02:48,903 --> 00:02:50,510 mas não deveríamos ter feito isso. 50 00:02:50,510 --> 00:02:52,305 Apenas siga em frente? 51 00:02:53,763 --> 00:02:54,782 Então por que você me beijou? 52 00:02:54,782 --> 00:02:57,236 Passamos tanto tempo juntos que fiquei confuso. 53 00:02:57,236 --> 00:02:59,142 Eu fui jogado? 54 00:03:05,217 --> 00:03:07,384 - Ju Yi Jae! - O que? 55 00:03:07,384 --> 00:03:09,045 Ir para casa. 56 00:03:14,084 --> 00:03:16,410 Você acha que eu não vou embora só porque você me disse para fazer isso? 57 00:03:16,410 --> 00:03:18,623 Você é inacreditável. 58 00:03:18,623 --> 00:03:22,333 Quem é o infantil agora? Droga... 59 00:03:22,333 --> 00:03:26,042 Tudo bem. Qualquer que seja. Estou indo embora. 60 00:03:31,748 --> 00:03:34,346 Ei! Eu estava indo embora de qualquer maneira! 61 00:03:34,346 --> 00:03:37,248 Estou indo embora porque eu escolhi! 62 00:04:11,532 --> 00:04:12,925 O que? 63 00:04:12,925 --> 00:04:15,554 Soo Bin me pediu para ir buscar você. 64 00:04:15,554 --> 00:04:17,273 Ele disse que não é seguro andar sozinho tão tarde. 65 00:04:17,273 --> 00:04:19,860 Seriamente? Isso é ridículo. 66 00:04:19,860 --> 00:04:23,769 Eu sei. Ele se preocupa com tudo. 67 00:04:24,913 --> 00:04:26,939 Eu protegerei você. 68 00:04:26,939 --> 00:04:28,649 Você perdeu a cabeça? 69 00:04:30,651 --> 00:04:31,812 E agora? 70 00:04:31,812 --> 00:04:33,302 O que você quer dizer? 71 00:04:33,302 --> 00:04:35,661 Você terminou de fugir e voltando para casa, não é? 72 00:04:36,866 --> 00:04:38,821 - Ah... - "Ah?" 73 00:04:38,821 --> 00:04:42,047 - Então por que você veio aqui? - Onde está a mamãe? 74 00:04:42,047 --> 00:04:43,719 Ela está no restaurante. 75 00:04:45,251 --> 00:04:46,578 Vá para casa primeiro. 76 00:04:46,578 --> 00:04:49,181 - Por que? - Vá para casa! 77 00:05:06,062 --> 00:05:07,722 Olá! 78 00:05:07,722 --> 00:05:10,586 É incrível que ela consiga equilibrar isso na cabeça. 79 00:05:11,692 --> 00:05:15,558 - Uau, ela é muito boa. - Nada está caindo. 80 00:05:15,558 --> 00:05:19,154 - Obrigado! - Isso é incrível! 81 00:05:24,330 --> 00:05:27,457 Ugh, está escapando! Pegue, pegue! 82 00:05:44,958 --> 00:05:46,579 Mãe. 83 00:05:48,871 --> 00:05:50,651 Estou com fome. 84 00:06:00,188 --> 00:06:01,828 Eu como cenouras agora, você sabe. 85 00:06:01,828 --> 00:06:04,829 Não é como se você de repente começasse a gostar deles. 86 00:06:04,829 --> 00:06:07,285 Não se force a comer algo que você odeia. 87 00:06:07,285 --> 00:06:10,041 Vendo você escalar montanhas com aquela perna machucada, 88 00:06:10,041 --> 00:06:12,529 cair no mar mesmo você está com medo de água, 89 00:06:12,529 --> 00:06:15,459 e sorria enquanto come comida que você odeia... 90 00:06:16,235 --> 00:06:18,924 Eu odiei ver você assim. 91 00:06:19,552 --> 00:06:21,964 Doeu muito. 92 00:06:32,721 --> 00:06:34,525 De agora em diante, se você não gosta de alguma coisa, diga. 93 00:06:34,525 --> 00:06:36,774 Basta fazer o que quiser todos os dias. 94 00:06:36,774 --> 00:06:40,743 Apenas viva pensando no que faz você feliz hoje e amanhã... 95 00:06:42,992 --> 00:06:45,252 Apenas viva assim de agora em diante. 96 00:06:45,252 --> 00:06:49,556 Não se preocupe com Young Jae ou comigo. 97 00:06:50,733 --> 00:06:52,816 - Mãe... - Não fale. 98 00:06:52,816 --> 00:06:55,266 Macarrão saindo da sua boca. 99 00:07:01,395 --> 00:07:04,023 Diretores só trabalham sentados, certo? 100 00:07:08,755 --> 00:07:11,038 Bem, então tudo bem. 101 00:07:15,191 --> 00:07:17,291 Mas, Yi Jae... 102 00:07:19,403 --> 00:07:22,456 Se você vai trabalhar com ele, 103 00:07:23,449 --> 00:07:26,596 você deveria contar a ele sobre isso. 104 00:07:27,971 --> 00:07:29,956 Estou dizendo isso para o seu próprio bem. 105 00:07:29,956 --> 00:07:33,657 Quando as pessoas escondem algo, tende a aparecer de maneiras estranhas. 106 00:08:14,437 --> 00:08:16,115 Avó? 107 00:08:18,298 --> 00:08:19,697 Huh? 108 00:08:21,131 --> 00:08:22,968 Avó? 109 00:08:26,163 --> 00:08:29,489 Vovó, vovó! 110 00:08:29,489 --> 00:08:31,517 Você está bem, vovó? 111 00:08:31,517 --> 00:08:34,436 Avó? Avó! 112 00:08:34,436 --> 00:08:36,129 [Woo Hospital Geral] 113 00:08:36,129 --> 00:08:40,118 Felizmente, nós a tratamos a tempo e ela está fora de perigo imediato. 114 00:08:40,118 --> 00:08:42,365 Foi choque hipoglicêmico. 115 00:08:42,365 --> 00:08:47,045 Dada a idade dela, recomendo que ela fique no hospital por alguns dias, 116 00:08:47,045 --> 00:08:49,324 para que possamos monitorá-la e fazer alguns testes. 117 00:08:49,324 --> 00:08:51,731 Sim, obrigado, doutor. 118 00:08:57,890 --> 00:08:59,770 Ei. 119 00:08:59,770 --> 00:09:01,884 Você não me reconhece? 120 00:09:04,262 --> 00:09:05,746 Huh? 121 00:09:06,496 --> 00:09:08,153 Lee Mi Hyun? 122 00:09:10,456 --> 00:09:14,101 Legal, legal. Boa expressão! 123 00:09:14,101 --> 00:09:15,765 Uau! 124 00:09:15,765 --> 00:09:19,184 Você parecia bem na TV, mas você parece ainda melhor pessoalmente. 125 00:09:19,184 --> 00:09:21,127 Você parece uma celebridade. 126 00:09:21,127 --> 00:09:24,386 Você tem se saído bem? Nunca esperei encontrar você aqui. 127 00:09:24,386 --> 00:09:28,552 Bem, como você pode ver, esta é a minha vida agora. 128 00:09:28,552 --> 00:09:30,344 Ouvi dizer que você voltou. 129 00:09:30,344 --> 00:09:33,302 Ouvi dizer que você comeu no restaurante da minha mãe outro dia. 130 00:09:33,302 --> 00:09:35,832 - Meu? - Você não foi ao "Jinsusungchan" com Yi Jae? 131 00:09:35,832 --> 00:09:38,100 Oh, aquele não é o restaurante da mãe de Jin Su? 132 00:09:38,100 --> 00:09:40,827 Ah... ah! 133 00:09:40,827 --> 00:09:46,027 Bem, a mãe de Jin Su é minha sogra. 134 00:09:46,976 --> 00:09:48,775 - Huh? - Sim. 135 00:09:50,088 --> 00:09:52,441 - Então, você e Jin Su? - Sim. 136 00:09:52,441 --> 00:09:54,395 Ah... hein? 137 00:09:55,059 --> 00:09:59,128 - Ei! Você não consegue pedalar mais rápido? - Corra mais rápido, seu pirralho! 138 00:10:00,497 --> 00:10:02,956 - Essa maquiagem não é demais? - Pronto! 139 00:10:05,445 --> 00:10:08,569 - Ah, então foi assim que as coisas acabaram? - Sim, foi assim que acabou. 140 00:10:08,569 --> 00:10:10,761 - Dra. Mi Hyun, você poderia vir aqui? - Sim, estou indo. 141 00:10:10,761 --> 00:10:11,842 Eu deveria ir. 142 00:10:11,842 --> 00:10:12,863 Ah, certo! 143 00:10:12,863 --> 00:10:16,544 Vovó Jong Sun provavelmente insistir em não ser internado novamente. 144 00:10:16,544 --> 00:10:18,004 Por favor, tente convencê-la a fazer isso. 145 00:10:18,004 --> 00:10:19,724 - Eu deveria ir. - Sim. 146 00:10:19,724 --> 00:10:21,858 - Bom trabalho! - Sim. 147 00:10:23,805 --> 00:10:28,275 Jin Su e... Mi Hyun? 148 00:10:29,846 --> 00:10:31,134 [Dia dos Membros do Clube de Doadores de Alto Valor] Próximo, 149 00:10:31,134 --> 00:10:34,022 vamos apresentar o deste ano Prêmio de Contribuição Comunitária. 150 00:10:34,022 --> 00:10:36,372 Parabéns, Sr. Mok Gong Eui. 151 00:10:36,372 --> 00:10:38,354 Por favor, dê uma grande salva de palmas. 152 00:10:38,354 --> 00:10:42,208 [Sim Yu Geon] 153 00:10:42,815 --> 00:10:46,272 O quê? Por que não existe sequer um perfil? 154 00:10:46,272 --> 00:10:49,522 Ei, o que você está fazendo? Todo mundo está assistindo. 155 00:10:52,277 --> 00:10:53,902 Quanto tempo resta no meu contrato? 156 00:10:53,902 --> 00:10:57,048 Por que isso importa? Você está fazendo isso de qualquer maneira. 157 00:10:57,048 --> 00:11:01,508 Pare de se preocupar com outras coisas e concentre-se em sua reunião com o Diretor Kim. 158 00:11:02,162 --> 00:11:04,928 Eu não sei de nada. 159 00:11:04,928 --> 00:11:07,115 Antes que eu percebesse, meu contrato havia sido renovado, 160 00:11:07,115 --> 00:11:08,675 e meu próximo projeto já estava planejado. 161 00:11:08,675 --> 00:11:11,994 Quão fácil é isso? Você apenas pega tudo o que você recebe. 162 00:11:11,994 --> 00:11:15,921 Oh, às vezes eu gostaria de ser minha própria filha. 163 00:11:18,600 --> 00:11:20,227 Mãe. 164 00:11:20,848 --> 00:11:25,739 Você pode não ter criado um filho sozinho, mas você já interpretou muitas mães. 165 00:11:25,739 --> 00:11:30,491 Se você forçar antes de ser digerido, o bebê vai simplesmente vomitar. 166 00:11:30,491 --> 00:11:32,406 O que você quer dizer? 167 00:11:32,406 --> 00:11:37,273 Em seguida, gostaríamos de convidar a Sra. An Su Hui, CEO da Topline Entertainment. 168 00:11:37,273 --> 00:11:39,193 - Uma grande salva de palmas, por favor. - Conversaremos mais tarde. 169 00:11:39,193 --> 00:11:42,500 Sra. An Su Hui, que tem sido um doador consistente, 170 00:11:42,500 --> 00:11:45,860 também servirá como embaixador do clube seguindo em frente. 171 00:11:45,860 --> 00:11:47,732 Obrigado. 172 00:11:47,732 --> 00:11:52,280 Há tantas pessoas aqui que contribuíram muito mais do que eu, 173 00:11:52,280 --> 00:11:56,665 então estou honrado em receber este prêmio. 174 00:11:56,665 --> 00:12:01,786 Na verdade, acho que a razão pela qual estive capaz de continuar doando por quase dez anos 175 00:12:01,786 --> 00:12:06,978 é por causa da minha filha, Ha Na, que veio aqui comigo hoje. 176 00:12:06,978 --> 00:12:09,878 Ha Na, obrigado. 177 00:12:27,202 --> 00:12:29,336 Ha Na estava filmando hoje. 178 00:12:29,336 --> 00:12:33,034 Ela apenas parou por um momento para me parabenizar pelo meu prêmio. 179 00:12:33,034 --> 00:12:35,908 Ha Na é tão gentil, não é? 180 00:12:35,908 --> 00:12:38,154 Bem, daqui para frente... 181 00:12:41,368 --> 00:12:44,395 - Olá, trouxe sua roupa suja. - Oh. 182 00:12:44,395 --> 00:12:46,355 Senhor, sinto muito, 183 00:12:46,355 --> 00:12:50,305 mas dizem que tem uma mancha na camisa isso não vai sair. 184 00:12:50,305 --> 00:12:52,569 Tudo bem. Obrigado. 185 00:12:52,569 --> 00:12:54,530 Obrigado. 186 00:13:18,324 --> 00:13:20,893 Não se preocupe! Serviço de lavanderia. Desculpe! 187 00:13:20,893 --> 00:13:22,353 Com licença. 188 00:13:22,353 --> 00:13:25,963 Você sairia comigo? 189 00:13:38,944 --> 00:13:41,913 Por que você está bebendo tanto em plena luz do dia? 190 00:13:41,913 --> 00:13:44,450 O tempo não importa. 191 00:13:44,450 --> 00:13:47,883 Se eu sair do trabalho de manhã, Só vou beber de manhã. 192 00:13:47,883 --> 00:13:49,965 Ah... isso traz lembranças. 193 00:13:49,965 --> 00:13:50,978 Ei! 194 00:13:50,978 --> 00:13:55,083 Encontre alguém novo antes de completar 30 anos. 195 00:13:55,083 --> 00:13:57,710 Esta é uma grande oportunidade. 196 00:13:57,710 --> 00:14:00,710 Mesmo se você não encontrar seu par, pelo menos a promoção do shopping vai funcionar. 197 00:14:00,710 --> 00:14:04,096 Ainda assim... como você pode me perguntar ir a um programa de namoro? 198 00:14:04,096 --> 00:14:07,011 Você ainda não me esqueceu? 199 00:14:07,011 --> 00:14:11,484 Namoramos apenas três meses, e estamos separados há mais de três anos. 200 00:14:11,484 --> 00:14:13,051 Isso é duro, Sa Rang. 201 00:14:13,051 --> 00:14:15,736 Faça isso apenas uma vez, por favor. 202 00:14:16,584 --> 00:14:20,870 Por favor, venha ao nosso programa, Love Chain, apenas uma vez. 203 00:14:24,762 --> 00:14:26,590 Quem é esse? 204 00:14:27,678 --> 00:14:29,459 Olá? 205 00:14:29,459 --> 00:14:30,915 Este é Seo no Reino Unido. 206 00:14:30,915 --> 00:14:32,597 Perdão? Quem? 207 00:14:32,597 --> 00:14:33,859 Nos conhecemos no hotel. 208 00:14:33,859 --> 00:14:37,398 - A camisa... o batom. - Perdão? 209 00:14:37,398 --> 00:14:39,816 Eu sou o cara que você convidou para sair. 210 00:14:40,605 --> 00:14:43,866 Você sairia comigo? 211 00:14:43,866 --> 00:14:45,674 Sim, amor? 212 00:14:46,725 --> 00:14:48,309 Quem é? 213 00:14:48,309 --> 00:14:49,647 Ei, você deveria ir. 214 00:14:49,647 --> 00:14:51,901 - Huh? - Eu disse vá! 215 00:14:54,942 --> 00:14:58,137 Choi Sa Rang. Nunca mais me ligue. 216 00:15:02,424 --> 00:15:04,612 - Olá? - Sim. 217 00:15:04,612 --> 00:15:06,619 Quer ir? 218 00:15:17,535 --> 00:15:20,132 Ainda é início da noite. Tudo bem? 219 00:15:20,132 --> 00:15:21,729 Claro. 220 00:15:26,375 --> 00:15:30,161 Devo lhe fazer companhia ou... 221 00:15:30,161 --> 00:15:32,247 ficar bêbado com você? 222 00:15:34,795 --> 00:15:36,505 Fique bêbado. 223 00:15:43,741 --> 00:15:46,197 Algo com uma acidez limpa 224 00:15:46,197 --> 00:15:49,656 e uma clareza distinta de água mineral... 225 00:15:49,656 --> 00:15:52,917 Eu gostaria de uma garrafa de Dolcetto di Vigna 2014, por favor. 226 00:15:52,917 --> 00:15:54,671 Muito obrigado. 227 00:15:56,683 --> 00:15:59,349 Não tenho certeza de quando começou, mas... 228 00:15:59,349 --> 00:16:00,996 de repente, as bebidas descem com muita facilidade. 229 00:16:00,996 --> 00:16:03,622 - A galinha de repente bateu as asas e voou. - Eita... 230 00:16:03,622 --> 00:16:04,863 Isso é o que eu imaginei. 231 00:16:04,863 --> 00:16:06,869 Isso mesmo. 232 00:16:09,311 --> 00:16:11,740 Então tudo isso foi uma chamada de elenco para um show de namoro? 233 00:16:11,740 --> 00:16:13,604 E você é o escritor Choi Sa Rang? 234 00:16:13,604 --> 00:16:18,359 Sim! Nosso produtor também fez “Crazy in Love”. 235 00:16:18,359 --> 00:16:21,633 Você sabe disso, certo? Foi o programa de tendências número 1! 236 00:16:21,633 --> 00:16:23,352 Nunca ouvi falar disso. 237 00:16:23,953 --> 00:16:26,746 Mas... é assim que você costuma recrutar concorrentes? 238 00:16:26,746 --> 00:16:30,647 Não, normalmente aceitamos inscrições ou entre em contato por DM... 239 00:16:30,647 --> 00:16:34,041 mas você e eu somos... como devo dizer? 240 00:16:34,041 --> 00:16:36,326 Talvez o destino? 241 00:16:39,599 --> 00:16:42,633 Se eu entrar, isso significa que continuarei vendo você? 242 00:16:42,633 --> 00:16:46,756 Claro. Estaremos presos juntos por duas semanas inteiras. 243 00:16:46,756 --> 00:16:49,540 - E se eu não fizer isso? - Essa será a última vez, certo? 244 00:16:49,540 --> 00:16:54,277 Ah, isso seria... uma pena. 245 00:17:32,182 --> 00:17:34,569 Por que você me ligou? 246 00:17:35,525 --> 00:17:37,885 Eu estava curioso. 247 00:17:37,885 --> 00:17:40,758 Uma mulher que me convidou para sair na primeira vez que nos conhecemos. 248 00:17:40,758 --> 00:17:42,712 Eu também estava curioso. 249 00:17:42,712 --> 00:17:45,460 Como você seria em um relacionamento. 250 00:18:00,347 --> 00:18:03,438 Uau, Woo Soo Bin... o que ele está tentando fazer? 251 00:18:03,438 --> 00:18:06,169 Que horas ele pensa que são? 252 00:18:09,338 --> 00:18:12,377 Ei! Onde você está? Você sabe quantas vezes eu liguei? 253 00:18:12,377 --> 00:18:14,849 Se você estiver indo para algum lugar ou voltando tarde, você tem que me contar! 254 00:18:14,849 --> 00:18:16,486 Combinamos que compartilharíamos tudo! 255 00:18:16,486 --> 00:18:17,946 Desculpe. 256 00:18:17,946 --> 00:18:20,350 Vovó Jong Sun desmaiou, 257 00:18:20,350 --> 00:18:21,965 então tive que levá-la ao hospital. 258 00:18:21,965 --> 00:18:24,531 O quê? Ela está bem? 259 00:18:24,531 --> 00:18:27,197 Ela machucou um pouco as costas. 260 00:18:27,197 --> 00:18:30,879 Eles querem interná-la e fazer alguns testes. 261 00:18:32,391 --> 00:18:34,219 Desculpe... 262 00:18:34,837 --> 00:18:39,127 mas você terá que trabalhar sozinho esta noite. 263 00:18:39,127 --> 00:18:42,927 Ah, você não vai voltar hoje à noite, então? 264 00:18:42,927 --> 00:18:44,714 Não tenho certeza. 265 00:18:44,714 --> 00:18:46,928 Em qual hospital você está? 266 00:18:50,511 --> 00:18:52,567 O hospital do meu pai. 267 00:19:27,193 --> 00:19:28,506 Sim. 268 00:19:28,506 --> 00:19:31,973 Estou passando na casa da vovó para pegar algumas coisas. 269 00:19:31,973 --> 00:19:35,066 Você saiu com tanta pressa você provavelmente não trouxe nada. 270 00:19:35,066 --> 00:19:36,947 Sim. 271 00:19:36,947 --> 00:19:38,727 Em que quarto ela está? 272 00:19:40,165 --> 00:19:43,021 - Ei, ei! Você ouviu falar sobre isso? - O que é? 273 00:19:43,021 --> 00:19:45,733 Eu ouvi o Diretor Ian é filho do diretor do nosso hospital. 274 00:19:45,733 --> 00:19:47,553 - Realmente? - Sim! 275 00:19:47,553 --> 00:19:50,501 - Boa tarde. - Boa tarde. 276 00:19:55,050 --> 00:19:57,164 - O que está acontecendo? - Oh. 277 00:19:57,164 --> 00:20:00,528 Acho que é por causa do seu filho. 278 00:20:01,632 --> 00:20:04,743 - Meu filho? Por que? - Ele veio ontem. 279 00:20:04,743 --> 00:20:09,882 A notícia se espalhou em pouco tempo aquele Diretor Ian é seu filho. 280 00:20:09,882 --> 00:20:13,595 Honestamente, se você tem um filho tão incrível, 281 00:20:13,595 --> 00:20:15,763 você tem permissão para se gabar disso pelo menos uma vez, não é? 282 00:20:15,763 --> 00:20:19,475 Eu teria colocado ele no vídeo promocional do hospital 283 00:20:19,475 --> 00:20:22,622 e colou suas fotos em todos os lugares agora. 284 00:20:22,622 --> 00:20:24,449 Parabéns. 285 00:20:25,406 --> 00:20:27,326 Bem, estou orgulhoso dele. 286 00:20:27,326 --> 00:20:31,775 Mas não é algo para fazer uma grande coisa, você sabe. 287 00:20:32,415 --> 00:20:34,908 Apenas deixe passar tranquilamente. 288 00:20:34,908 --> 00:20:38,691 Ele não gosta de atenção desnecessária. 289 00:20:38,691 --> 00:20:40,197 Sim, senhor. 290 00:20:42,377 --> 00:20:44,125 A propósito... 291 00:20:44,125 --> 00:20:46,993 por que ele veio ao hospital? 292 00:20:55,116 --> 00:20:57,713 Sra. Park Jong Sun? 293 00:20:57,713 --> 00:21:01,735 - Oh meu Deus. Oh meu Deus. - Ah, não precisa se levantar. 294 00:21:02,969 --> 00:21:05,031 Como você está se sentindo? 295 00:21:05,031 --> 00:21:08,565 Bem, estou bem. 296 00:21:08,565 --> 00:21:13,982 Oh meu Deus. Você não precisava vir todo o caminho até aqui quando você deve estar tão ocupado. 297 00:21:13,982 --> 00:21:16,836 Ouvi dizer que meu filho estava bem cuidado em sua casa. 298 00:21:16,836 --> 00:21:18,517 Eu não poderia simplesmente não fazer nada. 299 00:21:18,517 --> 00:21:20,649 Ah, de jeito nenhum. 300 00:21:20,649 --> 00:21:23,294 Fui eu quem foi ajudado por Soo Bin. 301 00:21:23,294 --> 00:21:25,515 Ah, é mesmo? 302 00:21:25,515 --> 00:21:29,222 Ah... a propósito, onde está Soo Bin? 303 00:21:29,222 --> 00:21:32,256 Yi Jae disse que ela estava vindo, então acho que Soo Bin foi buscá-la. 304 00:21:32,256 --> 00:21:34,442 Ah, entendo... 305 00:21:35,137 --> 00:21:38,649 Vou garantir que você seja bem cuidado. 306 00:21:38,649 --> 00:21:41,064 Ah, muito obrigado. 307 00:21:52,767 --> 00:21:54,796 A porta está se abrindo. 308 00:22:59,365 --> 00:23:01,951 Sinto muito! 309 00:23:03,172 --> 00:23:06,433 Por favor, me perdoe só desta vez. 310 00:23:09,551 --> 00:23:11,402 Levante-se! 311 00:23:15,128 --> 00:23:19,413 Por favor, me perdoe só desta vez... por favor. 312 00:23:33,715 --> 00:23:37,143 Se você pretendia cortar os laços de sangue, 313 00:23:38,090 --> 00:23:41,831 você deveria ter ido mais longe. Em algum lugar muito além do meu alcance. 314 00:23:41,831 --> 00:23:45,542 Em vez disso, você só chegou até aqui? 315 00:23:45,542 --> 00:23:48,246 Saí para poder voltar... 316 00:23:49,548 --> 00:23:51,983 então eu não fugiria mais. 317 00:23:56,817 --> 00:23:58,608 [Registro e Faturamento] [Ambulatório] 318 00:24:14,811 --> 00:24:16,910 Ah, vamos lá... 319 00:24:45,199 --> 00:24:47,126 Está tudo bem... 320 00:24:47,743 --> 00:24:49,392 Você está bem. 321 00:24:51,657 --> 00:24:53,527 Você está bem... 322 00:25:52,947 --> 00:25:55,566 Estou aqui, Woo Soo Bin. 323 00:25:58,555 --> 00:26:00,949 Você não precisa sair. 324 00:26:00,949 --> 00:26:04,337 Eu só... queria que você soubesse que estou aqui. 325 00:26:17,104 --> 00:26:20,976 - Ju Yi Jae, mais cedo... - Ouvi dizer que você conheceu Mi Hyun. 326 00:26:22,433 --> 00:26:25,961 Também não a vejo desde o casamento. 327 00:26:25,961 --> 00:26:28,768 Eu até filmei o vídeo do casamento deles. 328 00:26:31,135 --> 00:26:33,182 Sim? 329 00:26:33,182 --> 00:26:36,367 Provavelmente já se passaram três anos. 330 00:26:36,367 --> 00:26:38,219 Acho que ainda tenho esse vídeo. 331 00:26:38,219 --> 00:26:40,344 Eu vou te mostrar na próxima vez. 332 00:26:41,397 --> 00:26:43,860 Seong Chan deve ter crescido muito. 333 00:26:43,860 --> 00:26:46,239 Quantos anos ele tem agora? 334 00:26:47,233 --> 00:26:49,560 Talvez ele comece a escola no próximo ano? 335 00:26:51,274 --> 00:26:53,316 Você disse que eles se casaram há três anos. 336 00:26:53,316 --> 00:26:55,747 Oh, eles tiveram o bebê primeiro. 337 00:26:55,747 --> 00:26:58,532 Você saberia imediatamente que ele é filho de Jin Su. 338 00:26:58,532 --> 00:27:01,277 Ele é basicamente Kim Jin Su Junior. 339 00:27:02,547 --> 00:27:05,179 Ah, certo! Ouvi isso hoje também. 340 00:27:05,179 --> 00:27:06,928 Você conhece Kim Jin Su... 341 00:27:06,928 --> 00:27:10,592 Ele largou seu emprego perfeitamente bom e escreve web novels agora. 342 00:27:10,592 --> 00:27:13,522 Qual era o pseudônimo dele mesmo? 343 00:27:13,522 --> 00:27:15,545 "Ode a Jin Su?" 344 00:27:15,545 --> 00:27:20,521 Oh, o nome parece grandioso, mas aparentemente a renda não é muito. 345 00:27:20,521 --> 00:27:25,690 Ainda assim, ele cuida do trabalho doméstico e do cuidado dos filhos sem uma palavra, então ela simplesmente o deixa em paz. 346 00:27:28,603 --> 00:27:30,525 Isso é tão Jin Su. 347 00:27:37,866 --> 00:27:40,066 Obrigado, Ju Yi Jae. 348 00:28:11,871 --> 00:28:13,496 [A protagonista feminina é decepcionante] [Oh Ha Na e comédias românticas NÃO se misturam. Ela é tão estranha] 349 00:28:13,520 --> 00:28:14,910 [Sang Yeon está dando duro nesse show] [Não há química] 350 00:28:14,910 --> 00:28:16,716 [Romance? Mais como um thriller] [Por que ela parece tão séria em uma comédia romântica?] 351 00:28:20,686 --> 00:28:24,452 Ha Na, pare de ler os comentários. 352 00:28:26,757 --> 00:28:28,407 Eu realmente pareço tão mal para você? 353 00:28:28,407 --> 00:28:30,196 Ruim? De jeito nenhum! 354 00:28:30,196 --> 00:28:33,716 Você está apenas ofuscado pela sua aparência, mas você é totalmente uma potência em atuação. 355 00:28:33,716 --> 00:28:36,821 Você já interpretou assassinos, demônios, detetives, juízes... 356 00:28:36,821 --> 00:28:39,452 Você é bom em jogar tanto mocinhos quanto bandidos. 357 00:28:39,452 --> 00:28:42,565 Então por que todo mundo fica louco sempre que faço romance? 358 00:28:42,565 --> 00:28:46,838 Talvez seja porque você nunca se apaixonou? 359 00:28:48,378 --> 00:28:51,967 Por essa lógica, devo ter matou alguém antes. 360 00:28:51,967 --> 00:28:53,820 Você já? 361 00:28:55,189 --> 00:28:59,468 Oh, Ha Na... estou brincando, estou brincando! 362 00:29:06,563 --> 00:29:08,065 Ha Na. 363 00:29:08,726 --> 00:29:13,230 Pessoas que estão apaixonadas mostram isso em seus rostos. 364 00:29:13,230 --> 00:29:18,196 Seus olhos, nariz e lábios todos se voltam para essa pessoa. 365 00:29:18,196 --> 00:29:20,436 Você não pode esconder isso. 366 00:29:35,171 --> 00:29:37,373 Por favor, vire o carro. 367 00:29:39,739 --> 00:29:41,217 Bem-vindo. 368 00:29:41,217 --> 00:29:43,162 Bem-vindo. 369 00:29:49,067 --> 00:29:51,914 Você gostaria de fazer o pedido quando sua festa chegar? 370 00:29:52,566 --> 00:29:54,323 Uma porção de carne, por favor. 371 00:29:54,323 --> 00:29:56,784 Os pedidos começam a partir de duas porções. 372 00:30:00,827 --> 00:30:02,325 O que traz você aqui? 373 00:30:02,325 --> 00:30:05,803 Bem... eu queria andar de moto. 374 00:30:07,381 --> 00:30:09,330 Quando você sai do trabalho? 375 00:30:09,330 --> 00:30:12,675 Ainda tenho cerca de uma hora. 376 00:30:13,543 --> 00:30:15,350 Vou esperar. 377 00:30:16,082 --> 00:30:17,562 Sim. 378 00:30:22,343 --> 00:30:24,502 Obrigado. 379 00:30:24,502 --> 00:30:26,302 É tão lindo. 380 00:30:33,910 --> 00:30:38,596 Honestamente, quem recusaria Oh Ha Na se ela os convidasse para sair? 381 00:30:38,596 --> 00:30:40,069 Meu. 382 00:30:40,069 --> 00:30:42,405 Mas ela é realmente solteira para sempre? 383 00:30:42,405 --> 00:30:44,365 Isso faz sentido? 384 00:30:44,365 --> 00:30:47,493 É por isso que as pessoas dizem que ela não consegue fazer romance. 385 00:30:47,493 --> 00:30:50,511 Mesmo que ela namorasse alguém, ela não seria chata? 386 00:30:50,511 --> 00:30:53,374 Ei, ei! Basta olhar para aqueles olhos. 387 00:30:53,374 --> 00:30:56,347 Vamos lá, como você pode dizer isso depois de ver aqueles olhos? 388 00:30:56,347 --> 00:31:01,102 - Parece que ela arruinaria a vida de um homem. - Isso mesmo. 389 00:31:01,102 --> 00:31:03,321 Quem foi? Ah, An Su Hui! 390 00:31:03,321 --> 00:31:06,168 Ela se divorciou do marido assim que seu negócio faliu. 391 00:31:06,168 --> 00:31:08,473 Ela estava vivendo como uma senhora de lazer graças ao marido antes disso. 392 00:31:08,473 --> 00:31:11,594 Oh meu Deus... ela tem um coração tão frio. 393 00:31:11,594 --> 00:31:15,730 Bem, eles dizem que as filhas seguem o destino de suas mães. Afinal, sangue é sangue. 394 00:31:15,730 --> 00:31:17,641 Bem, tal mãe, tal filha. 395 00:31:17,641 --> 00:31:21,239 - Oh meu Deus. Você me assustou. - Droga, você fala muito alto. 396 00:31:25,446 --> 00:31:26,808 Chefe, estou desistindo. 397 00:31:26,808 --> 00:31:28,451 Ei! O que? 398 00:31:28,451 --> 00:31:31,105 - O que é? - Ei, ei, ei! 399 00:31:38,169 --> 00:31:40,162 Por que você não pôde dizer nada? 400 00:31:41,060 --> 00:31:44,914 Você se intromete tão bem na minha vida. 401 00:31:45,676 --> 00:31:48,456 Por que fugir do seu próprio país? 402 00:31:49,722 --> 00:31:51,325 Por que? 403 00:31:55,254 --> 00:31:57,173 Tudo bem. 404 00:31:58,230 --> 00:32:00,842 Essas pessoas são simplesmente... 405 00:32:00,842 --> 00:32:03,644 pessoas que têm permissão para dizer coisas assim. 406 00:32:05,692 --> 00:32:08,296 E eu sou apenas... alguém que as pessoas podem criticar. 407 00:32:23,157 --> 00:32:24,638 Subir em. 408 00:32:25,348 --> 00:32:27,957 Você veio aqui para andar de moto, não foi? 409 00:33:29,285 --> 00:33:31,057 Obrigado. 410 00:33:37,205 --> 00:33:39,669 Mas por que você não está perguntando? 411 00:33:39,669 --> 00:33:42,122 Como eu poderia saber onde você estava e te encontrar? 412 00:33:43,961 --> 00:33:47,314 Não achei que fosse o momento certo para perguntar. 413 00:33:48,183 --> 00:33:49,956 E... 414 00:33:49,956 --> 00:33:52,399 Achei que você não responderia de qualquer maneira. 415 00:33:52,399 --> 00:33:54,724 Eu procurei por você. 416 00:33:56,649 --> 00:34:00,061 Mas que tipo de ator nem tem perfil? 417 00:34:00,061 --> 00:34:02,929 Então onde você me viu? 418 00:34:02,929 --> 00:34:05,009 Nas redes sociais. 419 00:34:05,900 --> 00:34:10,301 Quando procurei seu nome, surgiram alguns web dramas, 420 00:34:10,301 --> 00:34:13,288 e também havia fotos suas servindo em uma churrascaria. 421 00:34:13,288 --> 00:34:16,783 - Todos foram levados sem permissão. - Oh... 422 00:34:16,783 --> 00:34:19,288 Devo processá-los por você? 423 00:34:19,288 --> 00:34:21,028 Estou bem. 424 00:34:23,010 --> 00:34:26,019 Mas por que você me procurou? 425 00:34:29,550 --> 00:34:33,286 Bem, você sabe... é injusto. 426 00:34:33,286 --> 00:34:37,182 Somos amigos, mas eu sou o único que não sabe muito sobre você. 427 00:34:37,182 --> 00:34:39,561 Você também me procurou, não foi? 428 00:34:39,561 --> 00:34:42,421 Se você procurar por Oh Ha Na, até minha leitura da sorte aparece. 429 00:34:42,421 --> 00:34:45,001 Diz que vou ganhar muito dinheiro. 430 00:34:46,816 --> 00:34:49,004 Mas aparentemente... 431 00:34:49,004 --> 00:34:51,377 Estou destinado a ficar sozinho para sempre. 432 00:34:55,192 --> 00:34:57,538 Eu não procurei em você. 433 00:34:58,645 --> 00:35:02,554 Normalmente, os amigos apenas perguntam diretamente um ao outro. 434 00:35:07,145 --> 00:35:09,334 Ah... 435 00:35:09,334 --> 00:35:11,781 Eu sou Sim Yu Geon, 436 00:35:12,599 --> 00:35:14,860 e tenho 29 anos. 437 00:35:15,584 --> 00:35:17,280 E então? 438 00:35:17,280 --> 00:35:21,489 Minha família é só meu pai e eu. 439 00:35:22,762 --> 00:35:25,455 E meu hobby é... 440 00:35:25,455 --> 00:35:27,451 assistindo filmes de Hong Kong? 441 00:35:30,195 --> 00:35:33,114 Minha razão para querer me tornar um ator foi... 442 00:35:33,114 --> 00:35:37,438 simplesmente porque Kaneshiro Takeshi era muito legal. 443 00:35:37,438 --> 00:35:39,312 - Pai! - O quê? 444 00:35:39,312 --> 00:35:43,436 Tomei minha decisão e eu, Sim Yu Geon, se tornará o Kaneshiro Takeshi da Coreia. 445 00:35:43,436 --> 00:35:44,999 Eu também já me decidi. 446 00:35:44,999 --> 00:35:48,383 Vou pegar você com essa rede, seu punk! 447 00:35:48,383 --> 00:35:49,404 Tão frio, tão frio! 448 00:35:49,404 --> 00:35:52,548 Meu filme favorito sempre foi "Expresso Chungking." 449 00:35:52,548 --> 00:35:54,987 Meu diálogo favorito é... 450 00:36:00,056 --> 00:36:02,943 "Se o amor tivesse prazo de validade... 451 00:36:03,900 --> 00:36:08,481 Quero que meu amor dure dez mil anos." 452 00:36:08,481 --> 00:36:10,382 Essa é a linha. 453 00:36:10,977 --> 00:36:13,927 O quê? Você quer terminar? Como você pode me deixar? 454 00:36:13,927 --> 00:36:17,918 Tudo começou com "Eu quero tornar-se Kaneshiro Takeshi," 455 00:36:17,918 --> 00:36:21,805 mas em algum momento tornou-se “Eu quero atuar”. 456 00:36:21,805 --> 00:36:26,427 [Primeira audição para o filme "Alley Story"] 457 00:36:27,039 --> 00:36:29,379 Diretor! Diretor! 458 00:36:29,379 --> 00:36:33,303 Sim, obrigado pelo seu trabalho duro. Você pode ir agora. 459 00:36:33,303 --> 00:36:35,609 - Ah... - Quem o aprovou? 460 00:36:35,609 --> 00:36:37,696 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 461 00:36:37,696 --> 00:36:41,722 - Próximo, Sr. Han Dong Min! Por favor, entre. - Próximo, próximo! 462 00:36:41,722 --> 00:36:45,601 Mas mesmo tendo a chance fazer o teste não foi fácil. 463 00:36:45,601 --> 00:36:48,754 É isso. Vamos. Entre aqui. Dê o seu melhor. 464 00:36:50,775 --> 00:36:54,152 Espere, espere. Ei, o que há de errado nisso? 465 00:36:54,152 --> 00:36:56,008 - Diretor Choi! - Sim. 466 00:36:56,008 --> 00:36:58,356 Isso é real, não é? Dê para mim. 467 00:36:58,356 --> 00:37:00,427 Não, senhor. Isso é perigoso... 468 00:37:00,427 --> 00:37:04,980 Ei, você não consegue ver? Seus olhos mudaram. 469 00:37:05,830 --> 00:37:07,953 Vamos em frente. 470 00:37:07,953 --> 00:37:11,853 Pronto... ação! 471 00:37:11,853 --> 00:37:14,953 - Olá! - Está feito! 472 00:37:17,655 --> 00:37:19,256 Ah! 473 00:37:21,820 --> 00:37:26,998 Talvez eu nunca tenha meu nome chamado mesmo uma vez em toda a minha vida. 474 00:37:31,247 --> 00:37:36,134 Mas ainda assim, se o meu sonho tivesse uma data de validade, 475 00:37:36,134 --> 00:37:38,427 Eu gostaria que durasse dez mil anos. 476 00:37:39,447 --> 00:37:41,727 Meu pai me disse, 477 00:37:41,727 --> 00:37:46,613 "Se você não conseguir em dez anos, volte para casa." 478 00:37:48,942 --> 00:37:51,742 Mas de alguma forma, dez anos se passaram. 479 00:37:53,502 --> 00:37:55,669 E ainda não me tornei nada. 480 00:37:57,768 --> 00:38:00,594 O que significa “conseguir”? 481 00:38:00,594 --> 00:38:03,263 Quem decide isso? 482 00:38:04,430 --> 00:38:06,905 Apenas volte para casa. 483 00:38:06,905 --> 00:38:10,446 Veja seu pai e volte. 484 00:38:11,382 --> 00:38:14,732 - Não foi isso que ele quis dizer... - Eu sei. 485 00:38:14,732 --> 00:38:16,636 Mas... 486 00:38:16,636 --> 00:38:19,982 Não creio que essas palavras soem apenas frias. 487 00:38:20,949 --> 00:38:24,566 Parece que ele está dizendo você sempre pode voltar. 488 00:38:25,546 --> 00:38:29,436 Parece um abraço caloroso de pai... 489 00:38:30,417 --> 00:38:32,622 Estou com tanto ciúme. 490 00:38:33,657 --> 00:38:36,104 Você está com ciúmes? 491 00:38:37,664 --> 00:38:39,651 Bem... 492 00:38:40,272 --> 00:38:46,272 Quer ouvir uma história sobre Oh Ha Na que você não encontrará online? 493 00:38:56,480 --> 00:38:57,502 É divertido? 494 00:38:57,502 --> 00:39:01,056 Quando eu era pequeno, gostava de aparecer na TV. 495 00:39:01,056 --> 00:39:04,164 Mamãe vai deixar você bonita... 496 00:39:04,164 --> 00:39:05,993 Você é linda. 497 00:39:10,970 --> 00:39:14,198 Senhora, tenho uma filmagem noturna. Por favor, fique até amanhã de manhã. 498 00:39:14,198 --> 00:39:16,109 Sim, claro. Tenha um bom dia. 499 00:39:16,109 --> 00:39:17,979 Mãe! 500 00:39:24,427 --> 00:39:26,632 Vamos assistir TV? 501 00:39:26,632 --> 00:39:27,683 Sim. 502 00:39:27,683 --> 00:39:31,767 - Quem Ha Na procura para ser tão bonita? - Você, mãe. 503 00:39:31,767 --> 00:39:33,448 - Eu era mais feliz naquele mundo. - Qual é o seu nome? 504 00:39:33,448 --> 00:39:35,067 Oh Ha Na! 505 00:39:35,067 --> 00:39:37,134 Eu nem sabia que era falso. 506 00:39:37,134 --> 00:39:39,417 - Sim, sim. Nossa Ha Na é a mais bonita. - Pronto... 507 00:39:39,417 --> 00:39:40,568 Ação! 508 00:39:40,568 --> 00:39:44,572 - O leite de Ha Na é único. Só existe um. - Você consegue sorrir um pouco mais? 509 00:39:44,572 --> 00:39:47,450 - O leite de Ha Na é único. Só existe um. - Vamos deixar um pouco mais bonito. 510 00:39:47,450 --> 00:39:52,288 - O leite de Hana é único. Só existe um. - Vamos tentar novamente. 511 00:39:52,288 --> 00:39:54,808 Corta! Não! 512 00:39:56,923 --> 00:39:58,825 - Ugh... - Por favor, dê um pouco de água para Ha Na. 513 00:39:58,825 --> 00:40:02,091 Pare de fazer tanto barulho. Você vai mimá-la. 514 00:40:03,616 --> 00:40:05,173 Ha Na. 515 00:40:05,173 --> 00:40:08,510 O que há de errado com você? Você vai decepcionar a mamãe? 516 00:40:10,161 --> 00:40:11,852 Sorria. 517 00:40:14,040 --> 00:40:16,950 É isso. Nosso Ha Na está pronto. 518 00:40:23,641 --> 00:40:25,394 [Quem é seu parceiro? Escola Secundária de Ha Na] 519 00:40:25,394 --> 00:40:27,988 Escola secundária de Ha Na! 520 00:40:27,988 --> 00:40:29,826 Ha Na! 521 00:40:29,826 --> 00:40:31,410 Bom dia! 522 00:40:31,410 --> 00:40:35,088 Ouvi dizer que você estava filmando tarde novamente ontem. Você não está cansado? 523 00:40:35,088 --> 00:40:36,999 Estou bem. 524 00:40:36,999 --> 00:40:40,209 Nossa Ha Na é incrível, né? Ela é perfeita em tudo. 525 00:40:40,209 --> 00:40:42,463 Quase a invejo. 526 00:40:42,463 --> 00:40:44,845 Mas acabei percebendo isso... 527 00:40:44,845 --> 00:40:46,455 - Obrigado. - Obrigado. 528 00:40:46,455 --> 00:40:48,822 - que todo o meu mundo era falso. - Não se esqueça do dever de casa. 529 00:40:48,822 --> 00:40:51,055 - Sim! - Sim! 530 00:40:51,055 --> 00:40:52,954 Quando devemos fazer a avaliação de desempenho juntos? 531 00:40:52,954 --> 00:40:54,828 - Corte! - Amanhã? 532 00:40:54,828 --> 00:40:56,124 Ha Na, bom trabalho hoje. 533 00:40:56,124 --> 00:40:58,036 - Nos vemos na próxima sessão. - Sim. 534 00:40:58,036 --> 00:40:59,514 Obrigado pelo seu trabalho árduo. 535 00:40:59,514 --> 00:41:01,679 - Ótimo trabalho hoje. - Bom trabalho! 536 00:41:01,679 --> 00:41:04,380 Isso é seriamente ridículo. 537 00:41:04,380 --> 00:41:06,272 Quando essa filmagem vai acabar, Ha Na? 538 00:41:06,272 --> 00:41:08,594 Desculpe. Termina na próxima semana. 539 00:41:08,594 --> 00:41:11,095 Eu não aguento tudo isso Mais essa coisa de "agir de perto". 540 00:41:11,095 --> 00:41:15,101 - Você era quem estava morrendo de vontade de aparecer na TV. - Isso é loucura. 541 00:41:15,101 --> 00:41:17,765 Pessoal, vou primeiro. 542 00:41:17,765 --> 00:41:19,877 Tchau. 543 00:41:19,877 --> 00:41:21,713 Ei, já chega. 544 00:41:21,713 --> 00:41:23,881 A notícia sobre o divórcio dos pais dela saiu hoje. 545 00:41:23,881 --> 00:41:26,591 Uau... na verdade, tenho algo Ah, Ha Na, não? 546 00:41:26,591 --> 00:41:29,607 Uma família feliz e amorosa? 547 00:41:30,265 --> 00:41:32,334 Hein? É Oh Ha Na! 548 00:41:32,334 --> 00:41:35,430 - Por favor, volte. - Você sabia do divórcio dos seus pais? 549 00:41:37,601 --> 00:41:39,833 Quais são seus planos futuros? 550 00:41:54,842 --> 00:41:57,394 -Ah! -Ah... 551 00:41:57,394 --> 00:42:00,789 Diretor, você está iniciando um novo projeto, certo? 552 00:42:00,789 --> 00:42:02,541 - O que é isso? - Ha Na... 553 00:42:02,541 --> 00:42:04,587 precisa superar sua imagem de atriz infantil. 554 00:42:04,587 --> 00:42:08,130 Por favor, me poupe algum tempo. Eu irei ver você. 555 00:42:08,130 --> 00:42:09,714 Eu? 556 00:42:10,903 --> 00:42:13,179 Saí do set há muito tempo. 557 00:42:13,179 --> 00:42:16,972 No momento, estou ocupado cuidando de Ha Na. Nem tenho tempo para pensar. 558 00:42:16,972 --> 00:42:17,938 [Agência Pública de Gestão de Cultura e Artes Entretenimento de primeira linha] 559 00:42:18,846 --> 00:42:21,484 Devo produzir esse projeto? 560 00:42:21,484 --> 00:42:27,295 Para outra pessoa, meu mundo pode parecer lindo e brilhante. 561 00:42:27,295 --> 00:42:29,443 - Mas para mim... - Sim. 562 00:42:29,443 --> 00:42:32,134 Quero sair deste conjunto agora. 563 00:42:32,134 --> 00:42:34,600 Como o final de “The Truman Show”. 564 00:42:36,080 --> 00:42:40,065 Parece que você já está pronto para se libertar. 565 00:42:40,865 --> 00:42:43,376 Você disse que sabe que é um conjunto, certo? 566 00:42:43,376 --> 00:42:46,713 Agora, você só precisa encontrar a porta. 567 00:42:56,673 --> 00:42:58,641 Você sorriu... 568 00:42:59,486 --> 00:43:02,133 Eu nunca vi você sorrir antes. 569 00:43:02,923 --> 00:43:04,803 Ah... 570 00:43:22,072 --> 00:43:26,518 [Não me entenda mal, isto é para a taxa de limpeza da camisa] 571 00:43:37,128 --> 00:43:39,015 Você está indo embora? 572 00:43:39,638 --> 00:43:41,569 Eu me diverti. 573 00:43:41,569 --> 00:43:43,827 Vou bloquear seu número. 574 00:43:54,269 --> 00:43:55,533 [Escritor Choi Sa Rang] 575 00:44:09,350 --> 00:44:11,157 Sim, no Reino Unido. Você leu tudo isso? 576 00:44:11,157 --> 00:44:13,922 Dormi com uma mulher há alguns dias. 577 00:44:22,290 --> 00:44:25,189 Mas não consigo parar de pensar nela. 578 00:44:25,189 --> 00:44:27,162 - Parar ou ir? - Pare! 579 00:44:27,162 --> 00:44:28,672 Ok... 580 00:44:29,635 --> 00:44:31,138 Vá! 581 00:44:48,415 --> 00:44:52,019 [HBS, Departamento de Entretenimento, Escritor Choi Sa Rang] 582 00:44:52,488 --> 00:44:54,475 O que traz você aqui? 583 00:44:55,409 --> 00:44:57,685 O escritor Choi Sa Rang está aqui? 584 00:44:57,685 --> 00:44:59,924 Quem é você? 585 00:45:01,964 --> 00:45:05,351 Não sei por que o escritor Choi não disse nada. 586 00:45:05,351 --> 00:45:07,064 Não! 587 00:45:09,145 --> 00:45:10,408 O que você quer dizer com não? 588 00:45:10,408 --> 00:45:13,427 Da cabeça aos pés, você é exatamente o tipo que procurávamos. 589 00:45:13,427 --> 00:45:15,890 Você disse que trabalhou como produtor em Hollywood há muito tempo? 590 00:45:15,890 --> 00:45:18,013 E você é atualmente o CEO de uma produtora de cinema? 591 00:45:18,013 --> 00:45:21,264 - Sim, está certo. - Um homem inteligente e sexy. 592 00:45:21,264 --> 00:45:24,244 - Ok, vá! - Ok, vá. 593 00:45:24,244 --> 00:45:25,493 Não, produtor! 594 00:45:25,493 --> 00:45:28,499 Já finalizamos o elenco. 595 00:45:28,499 --> 00:45:33,406 Desculpe, mas Sr. Seo no Reino Unido, todas as vagas estão ocupadas. 596 00:45:33,406 --> 00:45:35,504 Um curinga! 597 00:45:35,504 --> 00:45:36,987 Você parece um curinga total. 598 00:45:36,987 --> 00:45:39,719 Vamos apresentar você como uma entrada curinga no Dia 5. 599 00:45:39,719 --> 00:45:42,472 Chame-me de curinga ou algo assim. Eu não ligo. 600 00:45:42,472 --> 00:45:46,442 Oh meu Deus! Você até tem senso de humor. 601 00:45:46,442 --> 00:45:49,729 Você é perfeito. Eu gosto mesmo de você. 602 00:45:49,729 --> 00:45:52,059 Eu dormi com esse homem. 603 00:45:54,573 --> 00:45:56,993 - O que? - Eu dormi com ele. 604 00:45:56,993 --> 00:45:58,587 Isso significa que não está tudo bem, certo? 605 00:45:58,587 --> 00:46:01,208 Não acho que isso vá funcionar, Sr. Seo In Uk. Por favor, saia rapidamente. 606 00:46:01,208 --> 00:46:03,459 Espere, espere, espere! 607 00:46:03,459 --> 00:46:05,372 Quantas vezes? 608 00:46:06,470 --> 00:46:08,918 - O que? - Quantas vezes vocês dormiram juntos? 609 00:46:08,918 --> 00:46:11,043 Uma vez, uma noite. 610 00:46:11,043 --> 00:46:12,911 - Você o ama? - Eu perdi a cabeça? 611 00:46:12,911 --> 00:46:15,226 - Você a ama? - Não! 612 00:46:15,226 --> 00:46:17,577 Tudo bem então! Vamos fazê-lo. 613 00:46:17,577 --> 00:46:19,975 - Vamos tê-lo no show! - Produtor! 614 00:46:19,975 --> 00:46:23,271 Um cara com quem você teve um caso de uma noite é melhor que seu ex-namorado. 615 00:46:23,271 --> 00:46:25,403 Certo? 616 00:46:25,403 --> 00:46:27,753 - Ir! - Ir. 617 00:46:30,347 --> 00:46:33,867 Oh, meu... estou perdendo o controle. 618 00:46:34,666 --> 00:46:36,991 [Contrato de Participação da HBS Reality Show de Namoro "Love Chain"] 619 00:46:39,354 --> 00:46:42,671 - Você está gostando dessa situação? - Sim! 620 00:46:42,671 --> 00:46:46,244 Por favor, diga que você não fará isso, mesmo agora. Por favor? 621 00:46:46,244 --> 00:46:50,353 Vou explicar tudo ao produtor. 622 00:46:50,353 --> 00:46:52,248 Por que eu? 623 00:46:52,248 --> 00:46:55,336 Seu ex-namorado está bem, mas por que eu não estou? 624 00:46:55,336 --> 00:46:58,464 - O quê, você gosta de mim ou algo assim? - Ouça, Sr. Seo no Reino Unido! 625 00:46:58,464 --> 00:47:01,457 Fui eu quem bloqueou você. Você é quem veio atrás de mim. 626 00:47:01,457 --> 00:47:02,885 Então por que você me bloqueou? 627 00:47:02,885 --> 00:47:05,537 Deve ter sido uma pena para terminar depois de apenas uma vez. 628 00:47:06,699 --> 00:47:08,179 Eita... 629 00:47:08,179 --> 00:47:10,073 Bem, quero dizer... 630 00:47:10,073 --> 00:47:12,179 como você mesmo saberia disso? 631 00:47:12,179 --> 00:47:15,304 Você perguntou a todas as mulheres com quem dormiu? 632 00:47:15,304 --> 00:47:17,077 - Então eu acho que isso é um sim? - Não. 633 00:47:17,077 --> 00:47:20,962 Não, quero dizer... basta assinar aqui? 634 00:47:22,250 --> 00:47:25,265 Tem certeza de que leu com atenção? 635 00:47:30,147 --> 00:47:32,157 Namorar não é absolutamente permitido durante as filmagens. 636 00:47:32,157 --> 00:47:34,405 Se algum dano resultar dos fatos relevantes, 637 00:47:34,405 --> 00:47:37,990 o contrato pode ser rescindido e todas as taxas de comparecimento devem ser totalmente reembolsadas. 638 00:47:37,990 --> 00:47:42,188 Não apenas namoro, casos de uma noite também estão incluídos, é claro. 639 00:47:42,188 --> 00:47:44,299 Você ainda está bem com isso? 640 00:47:44,299 --> 00:47:48,061 - Você provavelmente deveria se controlar. - Me controlar? 641 00:47:48,061 --> 00:47:50,794 - E você, escritor Choi? - O que? 642 00:47:50,794 --> 00:47:52,835 O que acontece se você namorar um membro do elenco durante as filmagens? 643 00:47:52,835 --> 00:47:57,332 Desculpe, mas isso nunca é vai acontecer comigo. 644 00:47:57,332 --> 00:47:59,912 Especialmente não com você. 645 00:47:59,912 --> 00:48:04,115 Eu acredito em um caso de uma noite deveria ficar um caso de uma noite. 646 00:48:04,822 --> 00:48:06,885 Então, quer apostar? 647 00:48:06,885 --> 00:48:10,326 Se haverá uma segunda vez entre nós ou não. 648 00:48:14,499 --> 00:48:18,490 Seu único amigo morreu por causa de Moo Gyeom. 649 00:48:18,490 --> 00:48:20,894 E você está dizendo que ela deveria contar a Moo Gyeom? 650 00:48:20,894 --> 00:48:23,299 Nan Young ama Moo Gyeom. 651 00:48:23,299 --> 00:48:27,553 Por que você não consegue entender isso ela tem medo que ele desmorone se ela contar a ele? 652 00:48:27,553 --> 00:48:29,752 Ela também tem que suportar essa dor. 653 00:48:29,752 --> 00:48:32,148 Não importa quão nobre fosse o motivo, 654 00:48:32,148 --> 00:48:35,061 ainda é verdade que ela deu Nan Young, uma ferida imperdoável. 655 00:48:35,061 --> 00:48:37,467 Então, e se Moo Gyeom a deixar? 656 00:48:37,467 --> 00:48:40,092 Então isso era tudo que o amor valia. 657 00:48:53,071 --> 00:48:56,249 Pode amar que não pode nem suportar esse tipo de peso... 658 00:48:57,058 --> 00:48:58,793 realmente durar para sempre? 659 00:48:58,793 --> 00:49:01,878 Então, é claro, ela não pode dizer isso. 660 00:49:01,878 --> 00:49:06,486 Um amor que tem mais medo de perder do que disposto a prometer para sempre pode ser 661 00:49:06,486 --> 00:49:08,886 o tipo de amor que é ainda maior. 662 00:49:20,756 --> 00:49:23,864 - Saúde! - Saúde! 663 00:49:23,864 --> 00:49:25,018 Por favor, aproveite. 664 00:49:25,018 --> 00:49:28,167 [Café de Frango com Churrasco com Azeitona] 665 00:49:31,239 --> 00:49:35,705 Uau. Ainda não consigo acreditar que esse par seja real. 666 00:49:35,705 --> 00:49:37,594 Diz quem deveria falar. 667 00:49:37,594 --> 00:49:40,007 Exatamente. Eu não pude acreditar mesmo quando eles disseram que estavam namorando. 668 00:49:40,007 --> 00:49:42,541 Mas Mi Hyun esperou por ele enquanto ele estava no exército, 669 00:49:42,541 --> 00:49:44,964 e ele a ajudou a estudar para os exames também. 670 00:49:44,964 --> 00:49:47,933 Yi Jae, você deveria ter me impedido, mesmo que você tivesse que me bater naquela época. 671 00:49:47,933 --> 00:49:49,911 - Eu fiz. - Oh sério? 672 00:49:49,911 --> 00:49:51,449 O que? 673 00:49:52,095 --> 00:49:53,570 - Querida, onde você foi atingido? - Por que você está fazendo isso? 674 00:49:53,570 --> 00:49:56,444 - Por que você está fazendo isso? - Ju Yi Jae é muito forte. Como você ousa... 675 00:49:56,444 --> 00:49:57,913 Eita, me solte! 676 00:49:57,913 --> 00:50:00,396 Quer ficar totalmente destruído depois de muito tempo? 677 00:50:00,396 --> 00:50:03,598 Não mexa comigo. Você não viu meus músculos? 678 00:50:03,598 --> 00:50:05,079 Onde? De que músculos você está falando? 679 00:50:05,079 --> 00:50:06,399 não consigo nem exibi-los... 680 00:50:06,399 --> 00:50:08,626 Querida, conte a ela sobre meus músculos. 681 00:50:08,626 --> 00:50:11,249 - Onde? Onde estão seus músculos? - São todos músculos aqui. 682 00:50:11,249 --> 00:50:13,781 - Você quer tirar isso depois de um tempo? - Quer ir em frente? 683 00:50:13,781 --> 00:50:17,771 - Vamos ver. Experimente. - Experimente. Vamos ver. 684 00:50:29,640 --> 00:50:32,547 Mãe, vamos almoçar juntos amanhã? 685 00:50:56,994 --> 00:50:58,859 Você está em casa? 686 00:51:07,011 --> 00:51:08,832 Certo, "Canção de amor de Gyeongseong!" 687 00:51:08,832 --> 00:51:11,134 Uau... ouvindo isso, lembrei-me disso. 688 00:51:11,134 --> 00:51:14,626 O CSAT estava chegando, mas você ainda estava escrevendo aquilo, Yi Jae. 689 00:51:14,626 --> 00:51:15,739 Atenção! 690 00:51:15,739 --> 00:51:19,623 Na minha opinião, como "Ode a Jin Su", Acho que a história ainda tem algumas lacunas. 691 00:51:19,623 --> 00:51:21,508 Eu mesmo preencherei essas lacunas. 692 00:51:21,508 --> 00:51:25,675 - Cale-se. Não se envergonhe. - Por que não? Vamos ouvir. 693 00:51:25,675 --> 00:51:27,681 - Você está falando sério? - Sim. 694 00:51:27,681 --> 00:51:31,547 Um protagonista que desiste da vingança por amor? Nunca mais! 695 00:51:31,547 --> 00:51:34,389 Nossa Nan Young abandonará o amor! 696 00:51:34,389 --> 00:51:36,713 - Mas é uma história de romance? - Roma... 697 00:51:36,713 --> 00:51:40,353 Shh! Apenas ouça. 698 00:51:40,353 --> 00:51:43,690 O ano é 1930, em Gyeongseong. 699 00:51:43,690 --> 00:51:48,175 Passos urgentes ecoam as ruas desertas. 700 00:52:16,264 --> 00:52:18,258 Todas as noites, eu jurei... 701 00:52:18,258 --> 00:52:21,596 Eu acabaria com sua vida com essas mãos. 702 00:52:21,596 --> 00:52:24,509 Mas o céu tem sido cruel. 703 00:52:24,509 --> 00:52:28,731 Como é que essas mesmas mãos veio sentir sua respiração? 704 00:52:28,731 --> 00:52:32,258 Nan Young... eu não sabia. 705 00:52:33,013 --> 00:52:36,567 Eu não conhecia a pessoa que morreu pelas minhas mãos era seu precioso amigo. 706 00:52:36,567 --> 00:52:38,475 Pare de inventar desculpas! 707 00:52:38,475 --> 00:52:40,029 Ah... por que você a fez puxar uma arma? 708 00:52:40,029 --> 00:52:41,757 O que há de errado com uma arma? 709 00:52:41,757 --> 00:52:43,316 Isso não é meio aleatório? 710 00:52:43,316 --> 00:52:45,919 E daí, ela vai vingar-se com pauzinhos? 711 00:52:45,919 --> 00:52:48,697 Tudo bem, aponte a arma para ele agora mesmo! 712 00:52:48,697 --> 00:52:53,904 As flores de cerejeira se espalham entre as duas pessoas cara a cara! 713 00:52:55,788 --> 00:52:58,241 - É inverno. - Ah... é inverno? 714 00:52:58,241 --> 00:53:01,005 - Ugh, caramba... - Ugh... eu realmente não suporto o frio. 715 00:53:01,005 --> 00:53:04,617 - Vamos, você não consegue fazer certo? - Tudo bem, tudo bem. Prossiga. 716 00:53:04,617 --> 00:53:06,273 Então deixe a neve cair! 717 00:53:06,273 --> 00:53:08,835 Pronto... ação! 718 00:53:08,835 --> 00:53:11,876 De qualquer forma, minha vida pertencia ao meu país. 719 00:53:11,876 --> 00:53:14,369 Mas se eu morrer pelas suas mãos... 720 00:53:14,369 --> 00:53:18,390 Aceitarei com prazer. 721 00:53:18,390 --> 00:53:21,556 Porque você também era meu país. 722 00:53:21,556 --> 00:53:24,300 Não se passou um único dia sem que eu me esquecesse de você. 723 00:53:24,991 --> 00:53:26,986 Porque eu te amei, 724 00:53:27,626 --> 00:53:30,173 Provavelmente não conseguirei esquecer você. 725 00:53:32,397 --> 00:53:34,711 Agora que me vinguei... 726 00:53:36,359 --> 00:53:38,038 Adeus. 727 00:53:38,038 --> 00:53:40,987 Este destino trágico de ter que matar... 728 00:53:41,752 --> 00:53:44,682 a pessoa que ela ama com as próprias mãos. 729 00:53:50,952 --> 00:53:52,554 É isso? 730 00:53:53,338 --> 00:53:56,397 Ele não podia lutar pela independência, e ele também não conseguiu alcançar o amor? 731 00:53:56,397 --> 00:53:59,810 Isso teria uma duração de cerca de 40 minutos. 732 00:53:59,810 --> 00:54:01,637 Não admira que ele não consiga ganhar dinheiro. 733 00:54:01,637 --> 00:54:04,979 Querida, pare de continuar sobre dinheiro na frente deles. 734 00:54:04,979 --> 00:54:08,025 Sério, você está me envergonhando. 735 00:54:09,103 --> 00:54:11,190 [Mãe, vamos almoçar juntos amanhã?] Realmente isso é muito bom... 736 00:54:11,190 --> 00:54:12,970 Hum. 737 00:54:12,970 --> 00:54:14,943 - Apenas coma seu frango. - Sim. 738 00:54:14,943 --> 00:54:20,956 [Desculpe, estarei ocupado por um tempo...] 739 00:55:05,800 --> 00:55:09,258 Se você quiser ver aquele seu precioso filho... 740 00:55:11,547 --> 00:55:14,441 você precisa se curar rapidamente. 741 00:55:16,098 --> 00:55:17,849 Não é? 742 00:55:23,155 --> 00:55:25,866 Ah, finalmente tenho algum tempo livre. 743 00:55:25,890 --> 00:55:28,491 Você ao menos sabe como me sinto, querido? 744 00:55:28,491 --> 00:55:30,791 Você ao menos sabe como é ser o ganha-pão? 745 00:55:30,791 --> 00:55:32,166 - Eita... - Vamos depressa para casa. 746 00:55:32,166 --> 00:55:34,597 - Vamos em frente primeiro. Vejo você novamente. - Vamos tomar mais uma bebida antes de irmos. 747 00:55:34,597 --> 00:55:35,902 - Tome cuidado no seu caminho. - Tchau! 748 00:55:35,902 --> 00:55:38,218 - Tchau! - Nós iremos. Tomar cuidado. 749 00:55:38,218 --> 00:55:40,379 Pena que temos que ir. 750 00:55:40,379 --> 00:55:43,232 - Não estou bêbado. - Tudo bem, tudo bem. 751 00:55:44,951 --> 00:55:46,748 Vamos também? 752 00:55:46,748 --> 00:55:48,697 Sim, claro. 753 00:55:52,112 --> 00:55:53,799 Você está indo para casa? 754 00:55:53,799 --> 00:55:56,009 Sim, então? 755 00:55:56,009 --> 00:55:57,982 - Vou te levar para casa. - Oh. 756 00:55:57,982 --> 00:56:01,159 Está ao virar da esquina. Eu mesmo chegarei lá. 757 00:56:04,839 --> 00:56:06,369 Mãe. 758 00:56:36,292 --> 00:56:38,420 Mãe! 759 00:56:38,420 --> 00:56:40,299 Mãe! 760 00:56:42,164 --> 00:56:45,298 - Mãe! - Me desculpe, Soo Bin... 761 00:56:45,298 --> 00:56:49,027 - Mamãe sente muito. - Olhe para mim. 762 00:56:51,476 --> 00:56:56,057 Eu não deveria deixar você me ver assim... 763 00:56:57,210 --> 00:56:59,234 Não diga isso. 764 00:56:59,234 --> 00:57:01,854 Alguém deveria estar se desculpando. 765 00:57:04,489 --> 00:57:06,651 Ah, mãe! 766 00:57:06,651 --> 00:57:08,777 Não... 767 00:57:09,851 --> 00:57:11,778 Não... 768 00:57:58,283 --> 00:58:02,200 Você não deveria ter tocado na minha mãe. 769 00:58:08,134 --> 00:58:12,473 Foi você quem bateu nela, não eu. 770 00:58:12,473 --> 00:58:16,779 Então por que você teve que voltar e bagunçar tudo? 771 00:58:16,779 --> 00:58:19,641 Eu te disse que não gosto de falhas. 772 00:58:22,266 --> 00:58:25,647 Pare de falar bobagem. Antes que eu mate você! 773 00:58:29,282 --> 00:58:31,755 Você parece ter esquecido. 774 00:58:32,785 --> 00:58:36,789 Essa mulher é minha esposa, 775 00:58:36,789 --> 00:58:39,415 não sua mãe! 776 00:58:42,521 --> 00:58:44,701 Nunca... 777 00:58:44,701 --> 00:58:49,557 chegar perto da minha mãe ou de mim novamente. 778 00:58:49,557 --> 00:58:51,644 Não venha nos procurar. 779 00:58:54,623 --> 00:58:56,915 Soo Bin! 780 00:58:56,915 --> 00:59:00,409 Você tem talento para arruinar as pessoas. 781 00:59:00,409 --> 00:59:03,578 E você vai fugir de novo... 782 00:59:06,447 --> 00:59:08,799 como um covarde. 783 00:59:08,799 --> 00:59:10,527 Bem? 784 00:59:11,247 --> 00:59:13,284 Veremos. 785 00:59:13,284 --> 00:59:16,168 Porque permanecerei como sua falha para sempre. 786 00:59:16,168 --> 00:59:18,414 Você pensa... 787 00:59:18,414 --> 00:59:21,207 você é apenas uma falha na minha vida? 788 00:59:28,550 --> 00:59:31,605 Como você é tolo. 789 00:59:31,605 --> 00:59:34,321 Você fugiu só para salvar sua própria vida. 790 00:59:34,321 --> 00:59:35,927 Mas ela... 791 00:59:35,927 --> 00:59:39,684 quase morri tentando te pegar. 792 00:59:43,496 --> 00:59:46,292 Ouvi dizer que Yi Jae acordou. 793 00:59:46,292 --> 00:59:47,946 Você sabe por que minha filha acabou assim? 794 00:59:47,946 --> 00:59:49,754 Ela estava indo ver seu filho... 795 00:59:49,754 --> 00:59:52,778 Onde ele está agora? Traga-o para mim! 796 00:59:52,778 --> 00:59:54,864 Vou fazê-lo sofrer da mesma forma! 797 00:59:54,864 --> 00:59:57,442 Vou quebrar as pernas dele! 798 00:59:57,442 --> 00:59:59,581 Diga alguma coisa. 799 00:59:59,581 --> 01:00:02,208 Diga alguma coisa! 800 01:00:02,208 --> 01:00:04,095 O que você vai fazer com minha filha? 801 01:00:04,095 --> 01:00:06,323 O que você vai fazer? Me solte! 802 01:00:06,323 --> 01:00:07,711 Não vou deixar isso passar! 803 01:00:07,711 --> 01:00:09,606 Não vou deixar nenhum de vocês escapar impune! 804 01:00:09,606 --> 01:00:11,538 - Diretor! Você está bem? - Estou bem. 805 01:00:11,538 --> 01:00:13,705 - Sim. - Caramba... 806 01:00:57,847 --> 01:01:01,893 Você acha que é apenas uma falha na minha vida? 807 01:01:01,893 --> 01:01:06,022 Você não arruinou a vida daquela garota também? 808 01:01:06,022 --> 01:01:09,609 Woo Soo Bin, você é meu único arrependimento. 809 01:01:09,609 --> 01:01:13,355 Tente passar por esse dia sozinho. Veja como é. 810 01:01:15,031 --> 01:01:17,520 E se Moo Gyeom a deixar? 811 01:01:20,328 --> 01:01:23,028 Então, é claro, ela não pode dizer isso. 0 01:02:09,756 --> 01:02:11,835 [Sonho para você] 812 01:02:11,859 --> 01:02:14,125 {\an8}Finalmente terminei o roteiro! 813 01:02:14,125 --> 01:02:16,887 {\an8}Quer tomar uma bebida para comemorar terminando o primeiro rascunho? 814 01:02:16,887 --> 01:02:20,434 {\an8}Não vou mais ficar aqui. Estou saindo. 815 01:02:20,434 --> 01:02:21,514 {\an8}"Canção de amor de Gyeongseong?" 816 01:02:21,514 --> 01:02:24,559 {\an8}Então esse é o cara que Ha Na estava procurando? Isso tudo é por causa dele? 817 01:02:24,559 --> 01:02:26,769 {\an8}- Olá? - Sou eu, gerente Kang. 818 01:02:26,769 --> 01:02:27,955 {\an8}Prazer em conhecê-lo... 819 01:02:27,955 --> 01:02:30,106 {\an8}Vamos guardar as apresentações para depois da caça. 820 01:02:30,106 --> 01:02:32,103 {\an8}Agora? Por que estou sendo deixado de fora? 821 01:02:32,103 --> 01:02:33,277 {\an8}Vamos fazer assim. 822 01:02:33,277 --> 01:02:35,874 {\an8}Quem ela pensa que é, não saber o lugar dela... 823 01:02:35,874 --> 01:02:38,361 {\an8}- Ugh... - Espere.