1 00:00:31,553 --> 00:00:35,731 [♪ Alegria da Vida por Irshad Khan ♪] 2 00:00:49,745 --> 00:00:52,095 [♪ A música continua] 3 00:00:53,923 --> 00:00:55,925 [Pássaro cantando] 4 00:01:12,159 --> 00:01:14,161 [Gritando] 5 00:01:26,869 --> 00:01:30,481 [Mulher e criança falando hindi à distância] 6 00:01:30,525 --> 00:01:32,135 [Mooing] 7 00:01:32,179 --> 00:01:34,224 [Falando Hindi] 8 00:01:40,535 --> 00:01:43,407 [♪ Homem cantando em hindi à distância ♪] 9 00:01:49,805 --> 00:01:51,763 [buzinas tocando] 10 00:02:01,164 --> 00:02:02,687 [Sino tocando] 11 00:02:02,731 --> 00:02:04,733 - [Homem]: Acabou o tempo! Acabou o tempo! 12 00:02:04,776 --> 00:02:06,256 Terminar! Termine seu trabalho! 13 00:02:06,300 --> 00:02:09,912 Por favor, o tempo acabou! Se apresse! Acabou o tempo! Vamos! 14 00:02:17,485 --> 00:02:18,573 [Rindo] 15 00:02:18,616 --> 00:02:20,314 [Falando Hindi] 16 00:02:20,357 --> 00:02:22,794 [Homens e mulheres falando hindi] 17 00:02:22,838 --> 00:02:24,318 - Olá! Como vai você? 18 00:02:27,408 --> 00:02:29,236 - [Mulher 1]: Parabéns, Deepak! 19 00:02:29,279 --> 00:02:30,759 - [Mulher 2]: Parabéns! 20 00:02:30,802 --> 00:02:32,630 [Torcendo e rindo] 21 00:02:32,674 --> 00:02:36,373 [♪ Homem cantando em hindi ♪] 22 00:02:37,331 --> 00:02:39,202 [Buzina tocando à distância] 23 00:02:42,292 --> 00:02:45,077 [Falando Hindi] 24 00:02:49,473 --> 00:02:52,172 - [Deepak]: eu juro cumprir 25 00:02:52,215 --> 00:02:55,697 com o melhor da minha capacidade e julgamento esta aliança. 26 00:02:55,740 --> 00:02:58,656 eu vou respeitar os ganhos científicos duramente conquistados 27 00:02:58,700 --> 00:03:01,920 desses médicos em cujos passos eu ando. 28 00:03:01,964 --> 00:03:05,881 Vou me lembrar daquele calor, simpatia e compreensão 29 00:03:05,924 --> 00:03:08,623 pode superar a faca do cirurgião. 30 00:03:08,666 --> 00:03:12,714 Posso ter uma longa experiência a alegria de curar aqueles 31 00:03:12,757 --> 00:03:14,498 quem pode procurar minha ajuda. 32 00:03:14,542 --> 00:03:17,414 E eu vou manter por todos os meios ao meu alcance 33 00:03:17,458 --> 00:03:21,375 a honra e a nobre tradição da profissão médica. 34 00:03:21,418 --> 00:03:23,203 [buzinas tocando] 35 00:03:23,246 --> 00:03:25,205 [Homens gritando à distância] 36 00:03:28,295 --> 00:03:31,211 [Sino da bicicleta tocando, aceleração do motor do carro] 37 00:03:31,254 --> 00:03:32,690 [Frango cacarejando] 38 00:03:35,127 --> 00:03:38,218 Swami-ji, fique com as rúpias! 39 00:03:38,261 --> 00:03:40,307 É tudo sobre dólares para mim! 40 00:03:40,350 --> 00:03:41,917 [Falando Hindi] 41 00:03:44,963 --> 00:03:46,965 [Rindo] 42 00:03:54,408 --> 00:03:55,757 [Rindo] 43 00:03:59,761 --> 00:04:01,545 [Falando Hindi] 44 00:04:07,334 --> 00:04:09,858 [Sino tocando ao longe] 45 00:04:09,901 --> 00:04:11,512 [Mooing] 46 00:04:13,601 --> 00:04:14,906 [Expirando] 47 00:04:14,950 --> 00:04:17,953 Mostre um pouco de respeito agora, hein? Eu sou médico! 48 00:04:17,996 --> 00:04:20,434 [Vaca grunhindo] 49 00:04:55,686 --> 00:04:57,471 [Falando Hindi] 50 00:04:57,514 --> 00:05:00,212 [Crianças brincando à distância] 51 00:05:04,652 --> 00:05:05,740 Mãe! 52 00:05:05,783 --> 00:05:06,654 [ofegante] 53 00:05:06,697 --> 00:05:10,571 Dr. 54 00:05:10,614 --> 00:05:12,703 MD.- Ah! 55 00:05:15,097 --> 00:05:20,755 Doutor! Seu pai teria Fiquei tão orgulhoso de você hoje! 56 00:05:20,798 --> 00:05:23,627 - Ele teria sido orgulhoso de você, mãe. 57 00:05:23,671 --> 00:05:25,499 Você trabalhou tão difícil para nós. 58 00:05:26,978 --> 00:05:29,241 - Mãe! Mãe! 59 00:05:31,548 --> 00:05:32,984 Última vez! 60 00:05:43,038 --> 00:05:45,693 Eu quero que nós experimente o mundo agora! 61 00:05:45,736 --> 00:05:49,871 E, mãe, eu posso curar pessoas em qualquer lugar! 62 00:05:49,914 --> 00:05:52,047 [Falando Hindi] 63 00:05:52,090 --> 00:05:53,788 Mãe? 64 00:05:57,444 --> 00:05:58,575 Mãe! 65 00:05:58,619 --> 00:05:59,794 [Rindo] 66 00:05:59,837 --> 00:06:02,318 [Ambos rindo] 67 00:06:03,885 --> 00:06:05,974 - Mãe, faça as malas essas especiarias agora! 68 00:06:06,017 --> 00:06:08,672 Nós precisaremos deles para nos manter aquecidos. 69 00:06:08,716 --> 00:06:12,284 Estamos nos mudando para o terra de oportunidades. 70 00:06:12,328 --> 00:06:15,418 - Pensei que estávamos indo para o Canadá? 71 00:06:15,462 --> 00:06:17,202 [Ambos rindo] 72 00:06:17,246 --> 00:06:18,639 - Vamos! 73 00:06:21,946 --> 00:06:23,383 [Todos rindo] 74 00:06:23,426 --> 00:06:25,646 [Nellie gritando em hindi] 75 00:06:33,088 --> 00:06:35,525 - [Nellie rindo]: Tanta gente branca, não? 76 00:06:35,569 --> 00:06:38,223 - [Deepak]: Mãe, você conhecia o país inteiro 77 00:06:38,267 --> 00:06:39,790 já pertenceu aos índios? 78 00:06:39,834 --> 00:06:41,052 - Incrível! Índios! 79 00:06:42,271 --> 00:06:43,620 - [Ambos]: Olá! 80 00:06:44,708 --> 00:06:48,408 - Dr. Chopra. Realmente? 81 00:06:48,451 --> 00:06:51,498 - [Rindo]: Milhões de nós Os índios compartilham muitos nomes, 82 00:06:51,541 --> 00:06:54,457 mas há apenas um grande Dr. 83 00:06:54,501 --> 00:06:55,937 - Você também! 84 00:06:55,980 --> 00:06:57,765 - E Vijay Sharma patrocinou você? 85 00:06:57,808 --> 00:06:59,027 - Sim! Ele é meu irmão! 86 00:06:59,070 --> 00:07:02,204 Ele tem o melhor índio restaurante em Toronto: 87 00:07:02,247 --> 00:07:03,379 Korma Sutra! 88 00:07:03,423 --> 00:07:05,163 [Ambos rindo, carimbo clicando] 89 00:07:05,207 --> 00:07:07,296 Susan, você deveria venha lá algum dia 90 00:07:07,339 --> 00:07:08,428 se você gosta de comida indiana. 91 00:07:08,471 --> 00:07:09,864 Nós vamos te dar grande desconto! 92 00:07:09,907 --> 00:07:11,474 - Bem-vindo ao Canadá. 93 00:07:11,518 --> 00:07:12,475 - Obrigado, senhora! 94 00:07:12,519 --> 00:07:13,650 - Obrigado! Obrigado! 95 00:07:13,694 --> 00:07:15,652 Veja como ela rapidamente carimbou nossos passaportes! 96 00:07:15,696 --> 00:07:17,480 Esses chineses, eles são como nós! 97 00:07:17,524 --> 00:07:18,655 - OK! 98 00:07:18,699 --> 00:07:20,570 - Eles adoram descontos ainda mais do que sexo! 99 00:07:20,614 --> 00:07:21,745 - Shhh! Shhh! Vamos! 100 00:07:21,789 --> 00:07:23,747 - [Nellie]: Com cuidado! 101 00:07:23,791 --> 00:07:25,575 Temos que encontrar seu tio Vijay. 102 00:07:25,619 --> 00:07:27,447 - OK! - [Vijay]: Aqui! 103 00:07:27,490 --> 00:07:30,711 [Vijay exclamando, mulheres rindo] 104 00:07:30,754 --> 00:07:32,103 Hein? 105 00:07:32,147 --> 00:07:34,236 - [Rindo]: Quem são essas garotas? 106 00:07:34,279 --> 00:07:35,933 - Deve ser dele assistentes, não? 107 00:07:35,977 --> 00:07:38,109 [Vijay exclamando, mulher rindo] 108 00:07:38,153 --> 00:07:39,589 - Ei, tio! 109 00:07:39,633 --> 00:07:43,593 - [Vijay]: Bem-vindo a Toronto! Huh? 110 00:07:43,637 --> 00:07:46,727 - [Deepak]: Então, tio, onde está toda a neve? 111 00:07:47,989 --> 00:07:49,947 - Uau! - Hein? 112 00:07:49,991 --> 00:07:50,861 [Rindo] 113 00:07:50,905 --> 00:07:52,341 - Lindo casa, tio! 114 00:07:52,384 --> 00:07:53,473 [Falando Hindi] 115 00:07:53,516 --> 00:07:54,474 Muito legal! 116 00:07:54,517 --> 00:07:55,431 - E onde ela está? 117 00:07:55,475 --> 00:07:57,215 - Tio, quando vamos conhecer Rani? 118 00:07:57,259 --> 00:08:00,349 - Viju, você nunca nos contou onde você a conheceu? 119 00:08:00,392 --> 00:08:02,133 - Uh, onde? - Hã, onde? 120 00:08:02,177 --> 00:08:05,180 - Depressa, Rani! Ela está vindo. 121 00:08:11,186 --> 00:08:13,797 Huh? O que fazer você acha? 122 00:08:13,841 --> 00:08:15,495 Huh? 123 00:08:15,538 --> 00:08:20,804 - [Devagar]: Bem-vindo à sua nova casa? 124 00:08:20,848 --> 00:08:23,285 [Ambos falando hindi] 125 00:08:23,328 --> 00:08:24,504 Namastê! 126 00:08:24,547 --> 00:08:25,983 - [Ambos]: Namastê! 127 00:08:26,027 --> 00:08:27,768 - Eu espero que você trouxe seus apetites. 128 00:08:27,811 --> 00:08:29,421 Eu estive cozinhando uma tempestade! 129 00:08:29,465 --> 00:08:30,988 - Zumbido, zumbido, zumbido! 130 00:08:31,946 --> 00:08:33,077 Lindo! 131 00:08:33,121 --> 00:08:35,427 - Vamos comer! 132 00:08:35,471 --> 00:08:38,996 [♪ Entre no Portão por Anwar Khurshid e Paul Deslauriers em estéreo ♪] 133 00:08:39,040 --> 00:08:40,258 - Tudo bem. Obrigado! 134 00:08:40,302 --> 00:08:42,391 - Hum! Rani, há já há comida suficiente! 135 00:08:42,434 --> 00:08:44,045 - Ah, mas o Dalai Lama diz: 136 00:08:44,088 --> 00:08:47,352 "É preciso abordar tanto o amor quanto o cozinhando com abandono imprudente." 137 00:08:47,396 --> 00:08:48,528 - Uh-huh! 138 00:08:48,571 --> 00:08:52,183 Ah, sua tia adora o deus cobra. 139 00:08:52,227 --> 00:08:55,883 - Mas, tio, não é o deus cobra é uma cobra? 140 00:08:56,884 --> 00:08:58,668 - Hum, existem não há cobras aqui, 141 00:08:58,712 --> 00:09:00,888 então ela adora o deus cascavel. 142 00:09:00,931 --> 00:09:03,020 - [Nellie]: Ah! - Cordeiro? 143 00:09:03,064 --> 00:09:06,197 - Não, obrigado, tia! Eu não como carne! 144 00:09:06,241 --> 00:09:09,200 - [Rindo]: Meu Deepu é um comedor de grama! 145 00:09:09,244 --> 00:09:10,724 - Hum... 146 00:09:10,767 --> 00:09:12,377 - Mas eu quero um pouco! 147 00:09:12,421 --> 00:09:13,901 [Rindo e ofegante] 148 00:09:15,076 --> 00:09:16,033 - Nellie? 149 00:09:16,077 --> 00:09:17,078 [Indistinto] 150 00:09:17,121 --> 00:09:19,210 - Obrigado! Tio, posso atendê-lo? 151 00:09:19,254 --> 00:09:20,908 - Por favor! 152 00:09:20,951 --> 00:09:22,039 - Hum! Parece gostoso! 153 00:09:22,083 --> 00:09:23,475 - Ah, que bom! 154 00:09:23,519 --> 00:09:24,564 [ofegante] 155 00:09:24,607 --> 00:09:25,695 Naan? 156 00:09:25,739 --> 00:09:26,696 - Obrigado! 157 00:09:26,740 --> 00:09:28,524 -Nan? 158 00:09:28,568 --> 00:09:30,047 - Obrigado! 159 00:09:30,091 --> 00:09:31,527 - [Rindo]: Naan! 160 00:09:31,571 --> 00:09:34,312 - Onde você aprendeu cozinhar comida indiana? 161 00:09:34,356 --> 00:09:35,487 - Televisão! 162 00:09:35,531 --> 00:09:37,881 - Tio? Tia? Você tem sido uma dádiva de Deus. 163 00:09:37,925 --> 00:09:41,885 Apoiando minha educação e agora nos patrocinando? 164 00:09:41,929 --> 00:09:44,671 Realmente, as palavras não podem expressar o quão grato estou 165 00:09:44,714 --> 00:09:47,238 por tudo que você tem feito para mamãe e eu. 166 00:09:47,282 --> 00:09:49,632 - Não me agradeça. Foi ideia da sua tia. 167 00:09:49,676 --> 00:09:51,634 Ela queria todos nós para ficarmos juntos. 168 00:09:51,678 --> 00:09:52,766 [Rindo] 169 00:09:52,809 --> 00:09:53,897 - Sério? - Obrigado! 170 00:09:53,941 --> 00:09:55,420 - [Rindo]: De nada! 171 00:09:55,464 --> 00:09:57,422 Para minha linda Família indiana! 172 00:09:57,466 --> 00:09:58,902 [Rindo e ofegante] 173 00:09:58,946 --> 00:09:59,903 - [Todos]: Felicidades! 174 00:09:59,947 --> 00:10:01,339 - Vou beber a isso! 175 00:10:01,383 --> 00:10:04,342 - Mas Neelu-ji, você nunca bebi álcool antes! 176 00:10:04,386 --> 00:10:06,301 - Eu nunca estive em um avião antes! 177 00:10:06,344 --> 00:10:08,259 - [Nellie, Deepak e Rani]: Felicidades! 178 00:10:08,303 --> 00:10:10,044 - [Rindo]: Eu gosto do Canadá! 179 00:10:10,087 --> 00:10:11,611 - [Rindo]: Ele gosta de você! 180 00:10:11,654 --> 00:10:13,090 - Mãe? 181 00:10:13,134 --> 00:10:14,265 [Tosse] 182 00:10:14,309 --> 00:10:15,615 Mãe, você está bem? 183 00:10:15,658 --> 00:10:16,703 [Tosse] 184 00:10:16,746 --> 00:10:18,922 [Falando Hindi] 185 00:10:18,966 --> 00:10:22,665 - Eu ficaria orgulhoso fazer parte 186 00:10:22,709 --> 00:10:25,146 da sua equipe médica. 187 00:10:25,189 --> 00:10:30,412 Atenciosamente, Dr. 188 00:10:31,631 --> 00:10:33,284 [Suspirando] 189 00:10:33,328 --> 00:10:35,069 [Bip] 190 00:10:36,723 --> 00:10:38,159 Isso foi rápido! 191 00:10:38,202 --> 00:10:40,683 - [Mulher no computador]: Ei, sexy! Você é tão grande! 192 00:10:40,727 --> 00:10:42,380 [Mulher gemendo no computador] 193 00:10:42,424 --> 00:10:45,601 Você sabe o que mais é grande? Essas economias enormes! 194 00:10:45,645 --> 00:10:49,300 Clique agora e podemos ter um pouco de diversão! Clique aqui mesmo! 195 00:10:50,693 --> 00:10:52,913 [Pássaros cantando ao longe] 196 00:10:52,956 --> 00:10:55,567 - Uma fatia de pepino em cada olho; 197 00:10:55,611 --> 00:10:58,309 minha ideia de um dieta perfeitamente equilibrada. 198 00:10:58,353 --> 00:10:59,615 - Realmente? 199 00:11:02,705 --> 00:11:04,098 - Olá, senhoras! 200 00:11:04,141 --> 00:11:06,404 - Pedra quente massagem às 17:00? 201 00:11:06,448 --> 00:11:08,189 - Sim, sim! Vamos ficar chapados! 202 00:11:08,232 --> 00:11:11,496 - Deepak! Parece você acabou de receber boas notícias! 203 00:11:11,540 --> 00:11:12,715 - É uma oferta de emprego! 204 00:11:12,759 --> 00:11:14,978 Eu posso sentir isso de do fundo do meu coração! 205 00:11:15,022 --> 00:11:18,112 - Eu também posso sentir isso meu traseiro! Meu Deepu! 206 00:11:18,155 --> 00:11:20,680 - OK, pessoal, não preciso ficar animado. 207 00:11:20,723 --> 00:11:22,812 É apenas um chamada para entrevista. 208 00:11:22,856 --> 00:11:25,293 [Todos aplaudindo e exclamando] 209 00:11:25,336 --> 00:11:28,035 [Rindo]: Pessoal! É apenas uma entrevista! Vamos! 210 00:11:28,078 --> 00:11:30,124 [Nellie rindo, Vijay exclamando] 211 00:11:49,143 --> 00:11:52,320 ♪ ♪ 212 00:11:55,062 --> 00:11:57,020 [Deepak]: Vamos! Confiança! 213 00:11:57,064 --> 00:11:58,543 [Expirando bruscamente] 214 00:11:58,587 --> 00:12:01,590 Você pode fazer isso. Você é um bom médico! Sim! 215 00:12:01,633 --> 00:12:03,200 "Bom dia! Bom dia! 216 00:12:03,244 --> 00:12:05,420 "Meu nome é Deepak V-- Bom dia! 217 00:12:05,463 --> 00:12:07,552 "Meu nome é Dr. 218 00:12:07,596 --> 00:12:09,641 "Estou me importando e eu sou compassivo." 219 00:12:09,685 --> 00:12:11,600 Sim, é isso! "Eu sou um dedicado--" 220 00:12:11,643 --> 00:12:14,734 [Pessoa liberando gás, descarga do banheiro] 221 00:12:22,916 --> 00:12:24,439 Bom dia! 222 00:12:30,706 --> 00:12:32,142 - Parabéns! 223 00:12:32,186 --> 00:12:35,015 Você se destacou na Medicina Conselho Avaliando Exames! 224 00:12:35,058 --> 00:12:37,757 - Apesar do seu excelentes resultados de exames, 225 00:12:37,800 --> 00:12:42,239 a Associação Médica Canadense requer uma residência de 4 anos. 226 00:12:42,283 --> 00:12:43,545 - eu me formei 227 00:12:43,588 --> 00:12:45,503 de um respeitado faculdade de medicina na Índia. 228 00:12:45,547 --> 00:12:48,245 - [Rindo]: Oh, Índia! Sim! Eu amo a Índia! 229 00:12:48,289 --> 00:12:50,595 Eu fui para um ashram fora da faculdade. 230 00:12:50,639 --> 00:12:51,988 [Rindo]: Namastê! 231 00:12:52,032 --> 00:12:54,121 De qualquer forma, indiano treinamento médico 232 00:12:54,164 --> 00:12:55,992 não nos é familiar. 233 00:12:56,036 --> 00:12:57,907 - Mas eu também sei que este país 234 00:12:57,951 --> 00:12:59,691 tem um déficit de 26.000 médicos. 235 00:12:59,735 --> 00:13:01,476 estou confiante que minhas credenciais-- 236 00:13:01,519 --> 00:13:04,653 - Não podemos viajar pelo mundo avaliando todas as escolas médicas! 237 00:13:04,696 --> 00:13:06,916 - Devemos fornecer cuidados de saúde competentes aqui. 238 00:13:06,960 --> 00:13:10,224 - Milhões de pessoas que não conseguem encontre um entupimento de médico de família - 239 00:13:10,267 --> 00:13:11,834 - Nossas salas de emergência. 240 00:13:11,878 --> 00:13:14,445 - Eu tive todas as portas bateu na minha cara. 241 00:13:14,489 --> 00:13:16,708 eu reescrevi todos os exames com sucesso! 242 00:13:16,752 --> 00:13:19,711 - Ser médico não é só para tratar pacientes... 243 00:13:19,755 --> 00:13:21,322 - É uma questão de ter paciência! 244 00:13:21,365 --> 00:13:24,281 - Talvez você queira para tentar outra carreira, 245 00:13:24,325 --> 00:13:27,981 talvez enfermagem ou massagem terapêutica, Sr. 246 00:13:28,024 --> 00:13:29,112 [Suspirando] 247 00:13:29,156 --> 00:13:30,331 Marrom. 248 00:13:32,246 --> 00:13:34,422 [Ambos conversando indistintamente] 249 00:13:36,685 --> 00:13:37,686 [Grunhindo] 250 00:13:37,729 --> 00:13:39,035 - Sinto muito! 251 00:13:50,003 --> 00:13:52,657 - Café com leite descafeinado com coração para o meu cara favorito! 252 00:13:52,701 --> 00:13:53,702 - O que devo a você? 253 00:13:53,745 --> 00:13:55,095 - É por minha conta.- Ah, obrigado! 254 00:13:55,138 --> 00:13:56,270 - Tenha um bom dia! 255 00:14:28,432 --> 00:14:30,347 Posso ajudar o próximo cliente? 256 00:14:30,391 --> 00:14:31,435 - Só um segundo! 257 00:14:31,479 --> 00:14:33,524 - Ei! O que pode eu consigo para você? 258 00:14:36,788 --> 00:14:38,921 Café? 259 00:14:38,965 --> 00:14:40,836 [Suspirando] 260 00:14:40,880 --> 00:14:42,882 [Lentamente]: Café? 261 00:14:42,925 --> 00:14:47,190 - Eu... eu sinto muito! Acabei de ter um dia tão ruim. 262 00:14:47,234 --> 00:14:49,540 Eu não consigo um trabalho aqui. É-- 263 00:14:49,584 --> 00:14:51,891 - Hum! Todos nós temos tinha isso. Bye Bye! 264 00:14:51,934 --> 00:14:52,892 - Obrigado! 265 00:14:52,935 --> 00:14:54,589 - Posso ajudar o próximo palhaço? 266 00:14:54,632 --> 00:14:56,678 - eu vou levar o que for mais barato, 267 00:14:56,721 --> 00:14:58,114 a chave do banheiro e um êmbolo. 268 00:14:58,158 --> 00:15:00,508 - [Sussurrando]: OK! - E siga em frente, Loirinho! 269 00:15:00,551 --> 00:15:02,031 estou cagando nas minhas calças aqui! 270 00:15:02,075 --> 00:15:03,728 [buzinas tocando] 271 00:15:04,904 --> 00:15:06,644 [Pneus cantando] 272 00:15:08,951 --> 00:15:10,126 [Pneus cantando] 273 00:15:10,170 --> 00:15:11,867 - [Homem]: Ei! Assista! 274 00:15:13,390 --> 00:15:16,698 - Ei! Senhor Índia! Onde você está indo? 275 00:15:16,741 --> 00:15:18,439 - Não sei. 276 00:15:18,482 --> 00:15:20,223 - O que? Na - na vida, ou... 277 00:15:20,267 --> 00:15:21,311 [Suspirando] 278 00:15:21,355 --> 00:15:22,530 - Eu tenho que ir! 279 00:15:22,573 --> 00:15:23,923 - E-e-espere! OK! OK! 280 00:15:23,966 --> 00:15:27,143 Hoje eu te dou 50% de desconto para todos os índios tristes. Vir! 281 00:15:27,187 --> 00:15:28,753 - Isso é bom! 282 00:15:28,797 --> 00:15:31,931 - Que rosto lindo, hein? Um sorriso! Um sorriso! Um sorriso! 283 00:15:31,974 --> 00:15:33,845 Huh? Huh? Venha, venha, venha, venha! 284 00:15:33,889 --> 00:15:35,108 Não, não! Na frente! 285 00:15:35,151 --> 00:15:37,762 Estilo indiano! Irmãos, irmãos! Vir! 286 00:15:37,806 --> 00:15:38,981 [Trilhando] 287 00:15:39,025 --> 00:15:39,982 OK, venha! 288 00:15:40,026 --> 00:15:41,027 [Rindo] 289 00:15:41,070 --> 00:15:42,463 O que você faz? 290 00:15:42,506 --> 00:15:43,943 - Eu sou médico. 291 00:15:43,986 --> 00:15:46,075 - Você é médico? Verifique uma coisa, doutor! 292 00:15:46,119 --> 00:15:48,599 [Rindo]: Pequena piada! Não se importe! Não se importe! 293 00:15:48,643 --> 00:15:50,253 Onde você está indo? 294 00:15:51,167 --> 00:15:52,821 - Restaurante Korma Sutra. 295 00:15:52,864 --> 00:15:56,303 - Ei! Diarréia grátis com cada prato de frango com manteiga, chefe! 296 00:15:56,346 --> 00:15:57,957 E esse dono com tanto tesão, cara! 297 00:15:58,000 --> 00:16:01,438 Ele deve estar julgando a galinha mamilos de forma inadequada também. 298 00:16:01,482 --> 00:16:02,874 - Ele é meu tio. 299 00:16:02,918 --> 00:16:05,790 - Cara legal! Cara muito legal! 300 00:16:05,834 --> 00:16:08,532 Ah, e isso senhora cobra branca, cara! 301 00:16:08,576 --> 00:16:10,621 Eu adoraria mostrar a ela minha python. 302 00:16:10,665 --> 00:16:13,276 - Ei! Ela é minha tia! E ela é muito doce. 303 00:16:13,320 --> 00:16:15,061 - Oh sim! - Mostre algum respeito! 304 00:16:15,104 --> 00:16:16,453 - Bela senhora, hein? Ótimo! 305 00:16:16,497 --> 00:16:17,889 - Sim, ela é! - Ah, uau! 306 00:16:17,933 --> 00:16:18,934 [Buzina] 307 00:16:18,978 --> 00:16:22,285 Olha que gostosa, né? 308 00:16:22,329 --> 00:16:23,895 Ah! Fantástico! 309 00:16:23,939 --> 00:16:25,680 Ei! Com licença, senhorita? 310 00:16:25,723 --> 00:16:27,987 Você quer brincar de médico com meu amigo? Ele é médico. 311 00:16:28,030 --> 00:16:30,815 - [Deepak]: Não! Shhh! - E o que é você? A enfermeira? 312 00:16:30,859 --> 00:16:33,688 - Na verdade, eu sou... eu me especializo em gatinhos! 313 00:16:33,731 --> 00:16:36,473 - E eu me especializo em quebrar nozes. 314 00:16:36,517 --> 00:16:37,997 - A qualquer momento! 315 00:16:39,085 --> 00:16:40,651 - Eu não o conheço. 316 00:16:40,695 --> 00:16:42,349 Eu realmente sinto muito-- 317 00:16:42,392 --> 00:16:43,654 - Uau! 318 00:16:43,698 --> 00:16:46,222 Me ligue hoje à noite, hein? 555-SEXY. 319 00:16:46,266 --> 00:16:48,050 Código de área: 416. Meu nome é Tony! 320 00:16:48,094 --> 00:16:49,008 - Ir! 321 00:16:49,051 --> 00:16:51,227 [Rindo, buzina tocando] 322 00:16:51,271 --> 00:16:52,315 [Ambos rindo] 323 00:16:52,359 --> 00:16:54,274 - Obrigado! - Qualquer hora, chefe! 324 00:16:55,362 --> 00:16:58,017 - Seja bom! - Ei, chefe? 325 00:16:58,060 --> 00:17:01,063 Ligue, hein, se precisar de um táxi ou uma bebida ou um amigo 326 00:17:01,107 --> 00:17:03,413 ou algumas garotas duras estilo masala! 327 00:17:03,457 --> 00:17:04,545 [Ambos rindo] 328 00:17:04,588 --> 00:17:06,286 - Agora mesmo, tudo que preciso é de um emprego. 329 00:17:06,329 --> 00:17:08,549 - Ei, amigo! Isso também! 330 00:17:08,592 --> 00:17:10,899 - Tony protege você. - Obrigado! 331 00:17:13,728 --> 00:17:15,251 [Celular tocando] 332 00:17:15,295 --> 00:17:19,342 - Olá, Tony! Esta é Simone, o quebra-nozes. 333 00:17:19,386 --> 00:17:22,171 [Mulher rindo, campainha tocando] 334 00:17:22,215 --> 00:17:24,869 [♪ O Danúbio Azul por Johan Strauss II ♪] 335 00:17:24,913 --> 00:17:29,004 - [Vijay]: Deepu, não há trabalho aqui é muito grande ou muito pequeno. 336 00:17:29,048 --> 00:17:30,440 Isto é apenas temporário. 337 00:17:30,484 --> 00:17:31,702 - Não! 338 00:17:33,139 --> 00:17:34,357 - Oh! Meu--- Ah! 339 00:17:34,401 --> 00:17:36,533 - O que você está fazendo? - Desculpe! 340 00:17:36,577 --> 00:17:38,100 [Grunhindo] 341 00:17:39,536 --> 00:17:40,885 [Metal tilintando] 342 00:17:40,929 --> 00:17:43,410 [Homens e mulheres exclamando, Vijay ofegante] 343 00:17:43,453 --> 00:17:45,325 [Gritando] 344 00:17:46,935 --> 00:17:49,720 - Ah! Oh! 345 00:17:49,764 --> 00:17:51,853 [Temporizador apitando] 346 00:17:51,896 --> 00:17:54,421 - Pare sua cirurgia, doutor! 347 00:17:54,464 --> 00:17:55,378 - Sim, tio! 348 00:17:55,422 --> 00:17:56,640 - Vir! Venha comigo! 349 00:17:56,684 --> 00:17:57,598 - O que aconteceu? 350 00:17:57,641 --> 00:17:59,295 - Venha, venha, venha, venha! 351 00:18:00,601 --> 00:18:04,387 Esse é o Dr. famoso cirurgião plástico. 352 00:18:04,431 --> 00:18:06,737 Cuide bem dele e ele vai te ligar. 353 00:18:06,781 --> 00:18:09,392 - [Deepak]: Com a filha dele? - Não! Com um emprego! 354 00:18:09,436 --> 00:18:12,352 E essa não é a filha dele. A filha dele é muito mais velha. 355 00:18:12,395 --> 00:18:13,962 Essa é a esposa dele. - Uau! 356 00:18:14,005 --> 00:18:18,227 - Acho que ele implantou tudo o Vale do Silício ali mesmo! 357 00:18:18,271 --> 00:18:19,576 - Vamos! 358 00:18:19,620 --> 00:18:21,622 - Huh? Huh? 359 00:18:21,665 --> 00:18:22,971 [Sino tocando] 360 00:18:23,014 --> 00:18:26,105 Uau! Este vai certamente impressionar! 361 00:18:26,148 --> 00:18:27,280 - Eca! 362 00:18:27,323 --> 00:18:28,585 - Vai! Vai! Vai! 363 00:18:28,629 --> 00:18:29,630 - Isso, tio? 364 00:18:29,673 --> 00:18:30,848 - Ir! 365 00:18:32,328 --> 00:18:33,851 - Tio... 366 00:18:33,895 --> 00:18:35,244 [Suspirando] 367 00:18:35,288 --> 00:18:36,898 [Rindo] 368 00:18:41,642 --> 00:18:42,599 Boa noite! 369 00:18:42,643 --> 00:18:43,948 - Bom mesmo--- Doutor! 370 00:18:43,992 --> 00:18:45,036 [Ambos rindo] 371 00:18:45,080 --> 00:18:45,994 - Olá! 372 00:18:46,037 --> 00:18:47,387 - Sim, sim! - É fofo! 373 00:18:47,430 --> 00:18:48,301 - Sim, fofo! 374 00:18:48,344 --> 00:18:50,738 [Mulher e Dr. Porter rindo] 375 00:18:50,781 --> 00:18:53,132 Estamos felizes em oferecer a você nosso peito-- quero dizer-- 376 00:18:53,175 --> 00:18:55,438 [Mulher rindo, Deepak exclamando] 377 00:18:55,482 --> 00:18:56,961 [Gritando] 378 00:18:57,005 --> 00:18:59,007 - [Dr. Porteiro]: Você é um completo idiota! 379 00:18:59,050 --> 00:19:00,139 Não toque seus seios! 380 00:19:00,182 --> 00:19:01,444 - Sou médico! - Eu também! 381 00:19:01,488 --> 00:19:02,924 [Gritando] 382 00:19:02,967 --> 00:19:04,708 - Sinto muito! 383 00:19:04,752 --> 00:19:06,057 Acalme-se! Estou tão... 384 00:19:06,101 --> 00:19:09,060 [Deepak e mulher gritando] 385 00:19:10,366 --> 00:19:11,150 [ofegante] 386 00:19:11,193 --> 00:19:12,716 Acabou! Acabou! 387 00:19:12,760 --> 00:19:14,501 - Não, não, não! Não vá! - Desculpe! 388 00:19:14,544 --> 00:19:17,156 - Nunca mais vamos comer aqui! - Por favor, não vá! 389 00:19:17,199 --> 00:19:18,679 - Pervertidos Punjabi! 390 00:19:18,722 --> 00:19:21,290 - O que você tem? Você não pode nem servir lagosta? 391 00:19:21,334 --> 00:19:22,596 Quem fez você é médico? 392 00:19:22,639 --> 00:19:23,684 - Você acha que eu vim aqui 393 00:19:23,727 --> 00:19:25,338 para trabalhar em seu restaurante de merda? 394 00:19:25,381 --> 00:19:27,992 Fique com seu chapéu estúpido! 395 00:19:28,036 --> 00:19:31,300 - Quinze anos, eu trabalhei duro para chegar onde estou. 396 00:19:31,344 --> 00:19:32,345 [Grunhindo] 397 00:19:32,388 --> 00:19:34,521 E você quer tudo em 15 dias? 398 00:19:35,522 --> 00:19:36,827 [Grunhindo] 399 00:19:36,871 --> 00:19:38,351 [Vidro quebrando] 400 00:19:39,874 --> 00:19:42,268 [Grunhindo, gato uivando] 401 00:19:42,311 --> 00:19:44,313 [Gatos miando] 402 00:19:53,279 --> 00:19:54,323 [Rindo] 403 00:19:54,367 --> 00:19:56,195 - Um pouco mais baixo! - Mmm! 404 00:19:56,238 --> 00:19:57,500 [Celular tocando] 405 00:19:57,544 --> 00:19:58,893 - E aí, doutor? 406 00:19:58,936 --> 00:20:01,678 -Tony? Eu preciso de uma bebida. 407 00:20:01,722 --> 00:20:04,028 - [Deepak]: Então, Estou lutando contra essa lagosta, 408 00:20:04,072 --> 00:20:07,293 e então o marido diz: "Não toque nos seios da minha esposa!" 409 00:20:07,336 --> 00:20:09,860 Eu fico tipo: "Sua esposa tem peitos na lagosta!" 410 00:20:09,904 --> 00:20:11,210 - Pegue minha salsicha! Toque! 411 00:20:11,253 --> 00:20:12,994 Com sua boca! Pegue a salsicha! 412 00:20:13,037 --> 00:20:14,038 - Eu não quero! 413 00:20:14,082 --> 00:20:15,866 - Ele não quer isso. Dê para mim! 414 00:20:15,910 --> 00:20:18,521 - Diga-me uma coisa. Por que você é tão elitista? 415 00:20:18,565 --> 00:20:19,740 Por que você não quer se juntar a nós? 416 00:20:19,783 --> 00:20:21,959 Você pensa que está bom demais para ser taxista? 417 00:20:22,003 --> 00:20:24,135 Junte-se a nós! Seja taxista como nós! - Taxista, eu? 418 00:20:24,179 --> 00:20:27,487 - O que esse cara está dizendo, ele está melhor usar chapéus estúpidos, 419 00:20:27,530 --> 00:20:28,879 olhando para os peitos, 420 00:20:28,923 --> 00:20:31,273 colocando lagostas estúpidas lá dentro, olhando em volta! 421 00:20:31,317 --> 00:20:33,971 - Escute, eu não sei qualquer coisa sobre lagostas, ok, 422 00:20:34,015 --> 00:20:35,538 mas eu ouvi Tony tem caranguejos. 423 00:20:35,582 --> 00:20:37,105 - Uau!- Nojento! 424 00:20:37,148 --> 00:20:40,630 - Quer ver meus caranguejos? Venha, venha! Você gosta de frutos do mar? 425 00:20:40,674 --> 00:20:41,979 [Lília gritando, indistinto] 426 00:20:42,023 --> 00:20:44,068 vou cortar tudo 2 polegadas disso agora! 427 00:20:44,112 --> 00:20:45,331 - Simone! - Hum, o que houve? 428 00:20:45,374 --> 00:20:47,071 - Onde você encontrar esse canalha? 429 00:20:47,115 --> 00:20:50,161 - Eu vi suas bolas azuis pendurado na traseira do táxi, 430 00:20:50,205 --> 00:20:52,251 e eu simplesmente senti sinto muito por ele! 431 00:20:52,294 --> 00:20:53,513 - Ei, ei, ei! 432 00:20:53,556 --> 00:20:56,255 - Pessoal, eu deveria-- Eu deveria ir. 433 00:20:56,298 --> 00:20:57,734 - O quê?- Vai, sim! 434 00:20:57,778 --> 00:21:00,389 O que você deve fazer é vir para trabalhar comigo amanhã! 435 00:21:00,433 --> 00:21:02,435 - Sim! - Vamos! Venha apenas meio período! 436 00:21:02,478 --> 00:21:06,352 - Gente, sou médico! 437 00:21:06,395 --> 00:21:08,571 - Sou Ph.D. em psicologia. 438 00:21:08,615 --> 00:21:10,399 - Graduado em Física! Pequim U. 439 00:21:10,443 --> 00:21:13,054 - E Tony se formou da autoescola! 440 00:21:13,097 --> 00:21:15,448 - Eu não queria estudar como todos vocês, idiotas, ok? 441 00:21:15,491 --> 00:21:17,450 Eu sempre soube que estava vou ser taxista. 442 00:21:17,493 --> 00:21:18,712 Eu simplesmente não sou um idiota! 443 00:21:18,755 --> 00:21:20,931 - Acho que sou eu: 444 00:21:21,802 --> 00:21:22,933 Dr. Idiota! 445 00:21:22,977 --> 00:21:25,153 [Todos rindo, exceto Deepak] 446 00:21:25,196 --> 00:21:29,418 - [Todos repetindo, exceto Deepak]: Idiota! Idiota! Idiota! 447 00:21:33,248 --> 00:21:35,903 - E aí, Pete? 448 00:21:35,946 --> 00:21:37,644 Deixe-me esperando, mano! 449 00:21:38,732 --> 00:21:41,430 Este é Deepak, de quem eu te falei. 450 00:21:41,474 --> 00:21:45,129 Ele vem de 3 gerações dos melhores taxistas, 451 00:21:45,173 --> 00:21:46,783 e isso é nosso chefe, Pete. 452 00:21:46,827 --> 00:21:48,176 Ele vem de 3 gerações 453 00:21:48,219 --> 00:21:49,917 dos mais cheirosos, peidos mal-humorados. 454 00:21:49,960 --> 00:21:52,746 - O que diabos são você ainda está fazendo aqui? 455 00:21:53,834 --> 00:21:56,097 - Eu também te amo! 456 00:21:56,140 --> 00:21:59,143 - Doutor, hein? Hum! 457 00:21:59,187 --> 00:22:02,451 Bem, filho, como se não tivéssemos visto um daqueles aqui antes. 458 00:22:02,495 --> 00:22:04,975 - Senhor, hoje em dia Eu me sinto uma vítima 459 00:22:05,019 --> 00:22:06,760 de alguma grande piada cósmica. 460 00:22:06,803 --> 00:22:09,110 - Sim, você e eu. 461 00:22:09,153 --> 00:22:13,027 Agora temos mais doutorados aqui do que Harvard. 462 00:22:16,857 --> 00:22:18,162 - Senhor? 463 00:22:18,206 --> 00:22:19,468 - Hum... 464 00:22:19,512 --> 00:22:21,209 - Não quero ser rude, 465 00:22:21,252 --> 00:22:23,733 mas como você está tratando seu câncer? 466 00:22:23,777 --> 00:22:25,692 - Ah, que diabos? 467 00:22:25,735 --> 00:22:27,302 [Suspirando] 468 00:22:27,346 --> 00:22:29,826 - As pílulas anti-náuseas... 469 00:22:29,870 --> 00:22:34,396 Olha, eu não sou oncologista, mas ainda posso ajudar. 470 00:22:34,440 --> 00:22:39,183 - [Rindo]: Sim! OK... 471 00:22:39,227 --> 00:22:41,490 Eu tenho câncer de pulmão. 472 00:22:41,534 --> 00:22:42,665 A quimioterapia não funcionou. 473 00:22:42,709 --> 00:22:44,014 - Desculpe! 474 00:22:44,058 --> 00:22:47,322 - Ah, não se desculpe. Fui eu quem fumou. 475 00:22:49,455 --> 00:22:51,152 Venha aqui. 476 00:22:51,195 --> 00:22:55,635 Querido... OK! Bem ali! 477 00:22:57,463 --> 00:23:00,074 Lembre-se, você está um taxista, não um piloto. 478 00:23:00,117 --> 00:23:01,205 - Sim, sim! 479 00:23:01,249 --> 00:23:02,816 - Sem bebida, sem drogas. 480 00:23:02,859 --> 00:23:04,426 - Não! - Sem sexo. 481 00:23:04,470 --> 00:23:06,428 eu tenho olhos em cada táxi! 482 00:23:06,472 --> 00:23:09,475 Cale-se! Não sorria! 483 00:23:09,518 --> 00:23:11,520 [clique do obturador] 484 00:23:11,564 --> 00:23:14,523 - Deepu! Você não é taxista! Você é um médico! 485 00:23:14,567 --> 00:23:16,525 - E por que você tem que se mudar? 486 00:23:16,569 --> 00:23:19,485 Por causa do que eu disse? - Vocês não vão entender! 487 00:23:19,528 --> 00:23:20,660 - O que? 488 00:23:21,574 --> 00:23:24,011 - Tio, você estava certo. 489 00:23:24,054 --> 00:23:27,275 Nenhum trabalho aqui também é grande ou muito pequeno. 490 00:23:27,318 --> 00:23:28,755 [Suspirando] 491 00:23:28,798 --> 00:23:31,497 E, mãe, eu tenho que encontrar meu próprio caminho agora. 492 00:23:31,540 --> 00:23:34,543 - Ele não pode percorrer o caminho 493 00:23:34,587 --> 00:23:38,373 até que ele se torne o próprio caminho. 494 00:23:39,722 --> 00:23:41,071 eu começo cada nova jornada 495 00:23:41,115 --> 00:23:44,248 com as bênçãos de o deus elefante, Ganesh. 496 00:23:44,292 --> 00:23:46,468 Que isso traga você toda a felicidade 497 00:23:46,512 --> 00:23:47,904 que isso foi trazido para mim. 498 00:23:47,948 --> 00:23:49,079 [Rindo] 499 00:23:49,123 --> 00:23:51,604 - Ah, tia! Obrigado! Você é o melhor! 500 00:23:51,647 --> 00:23:53,475 [Rindo] 501 00:23:53,519 --> 00:23:55,695 Vejo você, Tio Vijay. 502 00:23:57,610 --> 00:23:59,438 Hein?- Não? 503 00:23:59,481 --> 00:24:01,004 - Huh? 504 00:24:01,048 --> 00:24:03,050 - Faça isso! Vamos! 505 00:24:03,093 --> 00:24:04,355 - Huh! 506 00:24:04,399 --> 00:24:05,705 [Ambos rindo] 507 00:24:06,923 --> 00:24:08,359 - Tchau, mãe. 508 00:24:10,187 --> 00:24:12,581 - Não conte a ninguém que você é taxista. 509 00:24:12,625 --> 00:24:14,975 E se você ver alguém quem parece família 510 00:24:15,018 --> 00:24:16,629 não se atreva pare por eles! 511 00:24:16,672 --> 00:24:17,804 [Rindo] 512 00:24:18,979 --> 00:24:20,981 - "Ei, almôndega"? 513 00:24:21,024 --> 00:24:23,070 - Bem-vindo ao lar, chefe! 514 00:24:23,113 --> 00:24:25,812 Olá, Bruno! 515 00:24:25,855 --> 00:24:28,118 Ei! Este é Deepak de quem eu te falei. 516 00:24:28,162 --> 00:24:29,163 -Ah! 517 00:24:29,206 --> 00:24:30,991 - Sim, ele vai seja nosso senhorio. 518 00:24:31,034 --> 00:24:33,820 - [sotaque italiano]: Então, este é seu novo colega de quarto? 519 00:24:33,863 --> 00:24:35,343 - Estamos dividindo um quarto? 520 00:24:35,386 --> 00:24:38,215 - Não, estamos dividindo a cama, mas está tudo bem. Não importa! 521 00:24:38,259 --> 00:24:40,435 E este é o dele linda filha, Mimi! 522 00:24:40,479 --> 00:24:42,350 - Olá, Mimi! - Oi! 523 00:24:42,393 --> 00:24:46,310 - Ora, esse cara pode verificar você sair a qualquer hora. Ele é médico! 524 00:24:46,354 --> 00:24:48,530 -Ah! Doutor! 525 00:24:48,574 --> 00:24:49,531 - Da Índia! 526 00:24:49,575 --> 00:24:51,141 - Ah, Índia! Venha sentar! Sentar! 527 00:24:51,185 --> 00:24:53,100 [Rindo] 528 00:24:55,581 --> 00:24:59,541 Ah! Esse cara sempre batendo as garotas na sala. 529 00:24:59,585 --> 00:25:02,979 Eu digo a ele: "Não bata as garotas na sala!" 530 00:25:03,023 --> 00:25:04,328 - Por que você bate-- 531 00:25:04,372 --> 00:25:07,157 - Primeiro você bate as garotas na sala, 532 00:25:07,201 --> 00:25:08,550 então você quer bater em um cara. 533 00:25:08,594 --> 00:25:10,334 O que vem a seguir? Você quer me foder? - Não! 534 00:25:10,378 --> 00:25:11,640 - Por que eu quero transar com você? 535 00:25:11,684 --> 00:25:12,989 E eu não quero transar com você. 536 00:25:13,033 --> 00:25:14,338 - Não haverá lenço-panky. 537 00:25:14,382 --> 00:25:16,036 - Sim! - Sem bater! 538 00:25:16,079 --> 00:25:19,039 - [Rindo]: Dottore, você tenho que experimentar o especial de hoje! 539 00:25:19,082 --> 00:25:20,214 -Ah! 540 00:25:20,257 --> 00:25:23,043 - Da minha filha polvo grelhado. Muah! 541 00:25:23,086 --> 00:25:24,479 Mimi!- Hã? 542 00:25:24,523 --> 00:25:28,352 - Dois especiais, né? - Sim! Dois para o médico! Oh! 543 00:25:28,396 --> 00:25:30,833 - Senhor, na verdade, Eu sou vegetariano. 544 00:25:30,877 --> 00:25:33,880 - Vegetariano? - Sim, mas Tony não é! Ele-- 545 00:25:33,923 --> 00:25:35,795 - Ei, eu-eu não não quero polvo. 546 00:25:35,838 --> 00:25:37,797 Por que você não comer o polvo? 547 00:25:37,840 --> 00:25:39,929 - Você não quer meu polvo da filha? 548 00:25:39,973 --> 00:25:42,279 Você, dottore! Você vai amo a minha filha-- 549 00:25:42,323 --> 00:25:44,368 - Sim, você vai adorar o polvo! 550 00:25:44,412 --> 00:25:45,587 - Senhor, eu não coma carne. 551 00:25:45,631 --> 00:25:48,068 - Por que você não quer o polvo da minha filha? 552 00:25:48,111 --> 00:25:49,199 [Ambos rindo] 553 00:25:49,243 --> 00:25:50,853 Caras sujos! 554 00:25:50,897 --> 00:25:52,855 Você acha que eu falo sobre seu VJ? 555 00:25:52,899 --> 00:25:55,641 -VJ? Eu tenho um tio Vijay! 556 00:25:55,684 --> 00:25:56,816 - Seu tio tem VJ? 557 00:25:56,859 --> 00:25:59,035 - [Tony]: Não, não! Seu tio é Vijay. 558 00:25:59,079 --> 00:25:59,993 - Sim! 559 00:26:00,036 --> 00:26:01,124 [Sufocando e tossindo] 560 00:26:01,168 --> 00:26:02,517 - Seu tio é sua tia? 561 00:26:02,561 --> 00:26:04,388 - Não! A tia dele tem um VJ. - Meu tio-- 562 00:26:04,432 --> 00:26:06,477 - Sua tia tem VJ? - Sim, ela tem um VJ! 563 00:26:06,521 --> 00:26:09,611 - Seu tio não tem VJ? - [Deepak]: O nome dele é Vijay! 564 00:26:09,655 --> 00:26:10,786 Vijay é um nome indiano. 565 00:26:10,830 --> 00:26:11,918 - O nome dele --- VJ? 566 00:26:11,961 --> 00:26:13,223 [Mimi continua engasgando] 567 00:26:13,267 --> 00:26:14,485 - Mas isso não significa-- 568 00:26:14,529 --> 00:26:15,965 - Não é um VJ. - Não, não! 569 00:26:16,009 --> 00:26:18,664 Mimi! Mimi! - Quem está com o VJ? 570 00:26:19,621 --> 00:26:20,927 - Mimi! Mimi! 571 00:26:20,970 --> 00:26:23,669 - Ela está sufocando! Tony, me ajude! 572 00:26:23,712 --> 00:26:25,061 - Mimi, peguei você! 573 00:26:25,105 --> 00:26:26,106 - OK, OK! Preparar! 574 00:26:26,149 --> 00:26:27,586 - OK, pronto? Preparar? Um! 575 00:26:27,629 --> 00:26:28,630 - Ei! - Dois! 576 00:26:28,674 --> 00:26:30,110 - Ei! - Três! 577 00:26:30,153 --> 00:26:32,634 [♪ Isso é amor por Rocco Granata na jukebox ♪] 578 00:26:32,678 --> 00:26:35,506 ♪♪ Quando a lua atinge seus olhos como uma grande torta de pizza ♪ 579 00:26:35,550 --> 00:26:36,638 ♪ Isso é mais... ♪ 580 00:26:36,682 --> 00:26:38,597 - Você está bem, Mimi? - Você é tão sexy! 581 00:26:38,640 --> 00:26:39,902 - OK! Você está bem! 582 00:26:39,946 --> 00:26:42,078 [Ofegando, tossindo] 583 00:26:42,122 --> 00:26:43,776 - Meu Senhor! Doutor! 584 00:26:43,819 --> 00:26:44,864 - Ela está bem! 585 00:26:44,907 --> 00:26:46,039 - Grazie! 586 00:26:46,082 --> 00:26:47,867 - Eu te disse, né? Ei! 587 00:26:47,910 --> 00:26:49,695 - Ei, ei! 588 00:26:49,738 --> 00:26:51,958 [Broca zumbindo] 589 00:27:13,283 --> 00:27:15,808 - Vamos, Deepak! Confiança! 590 00:27:15,851 --> 00:27:17,984 [buzina tocando, pneus cantando] 591 00:27:18,027 --> 00:27:19,681 - [Mulher]: Seu idiota! 592 00:27:19,725 --> 00:27:21,161 - Desculpe! 593 00:27:23,119 --> 00:27:25,731 - [Homem]: Cuidado! Isto não é a Índia, amigo! 594 00:27:25,774 --> 00:27:27,950 - [Homem]: Obtenha uma licença! 595 00:27:27,994 --> 00:27:30,605 [Pneus cantando, buzinas tocando] 596 00:27:30,649 --> 00:27:32,781 - [Homem]: Ei! Atenção! 597 00:27:35,044 --> 00:27:36,655 [Expirando bruscamente] 598 00:27:37,699 --> 00:27:40,702 - [Mulher]: Taxista? Taxista! 599 00:27:48,144 --> 00:27:49,929 - Bom dia, senhora! 600 00:27:49,972 --> 00:27:51,974 - Sim, 368 Glen Manor Dirija para o leste. 601 00:27:52,018 --> 00:27:54,760 E não tome o Lake Shore, siga para Leste. 602 00:27:54,803 --> 00:27:56,413 - Sim! 603 00:28:02,681 --> 00:28:04,813 - Você poderia ir mais devagar? 604 00:28:04,857 --> 00:28:06,336 - Desculpe! 605 00:28:06,380 --> 00:28:08,164 [buzina tocando] 606 00:28:08,208 --> 00:28:12,691 Esperei 3 horas por um exame físico que levou 5 minutos. 607 00:28:12,734 --> 00:28:14,214 - Sim... 608 00:28:14,257 --> 00:28:17,478 - Não, não, não, não! Vire à esquerda! Vire à esquerda! 609 00:28:17,521 --> 00:28:18,609 - Sim! Claro! 610 00:28:18,653 --> 00:28:22,439 - [Sussurrando]: Taxista estúpido! 611 00:28:22,483 --> 00:28:26,792 - Senhora, hum, você verifica sua pressão arterial regularmente? 612 00:28:26,835 --> 00:28:27,793 [Zombando] 613 00:28:27,836 --> 00:28:29,403 - Qual é o objetivo de verificar? 614 00:28:29,446 --> 00:28:31,840 eu iria à falência se eu tivesse que comprar cada comprimido 615 00:28:31,884 --> 00:28:33,320 meu plano de medicamentos não cobre. 616 00:28:33,363 --> 00:28:37,106 - Senhora, fez seu exame físico hoje incluir uma mamografia? 617 00:28:37,150 --> 00:28:38,717 - Uma mamografia? 618 00:28:38,760 --> 00:28:41,023 - Você sabe, hoje, para mulheres com mais de 40 anos 619 00:28:41,067 --> 00:28:42,372 é tão importante que-- 620 00:28:42,416 --> 00:28:44,853 - Eles disseram que iriam marque uma consulta para mim. 621 00:28:44,897 --> 00:28:46,202 Pode levar 6 meses. 622 00:28:46,246 --> 00:28:49,031 - Seis meses? Isso é-- 623 00:28:49,075 --> 00:28:51,381 [Suspirando] 624 00:28:55,516 --> 00:28:58,388 Ah! Não, não! É um carona grátis hoje, senhora. 625 00:28:58,432 --> 00:29:00,390 Você é meu primeiro cliente aqui. 626 00:29:01,609 --> 00:29:03,089 - Bem, obrigado, taxista! 627 00:29:03,132 --> 00:29:05,744 Você é muito mais atencioso do que meus médicos! 628 00:29:05,787 --> 00:29:07,963 Você deveria ter foi médico. 629 00:29:13,882 --> 00:29:17,059 Oh! O que-- 630 00:29:17,103 --> 00:29:19,670 Volte aqui! 631 00:29:19,714 --> 00:29:22,804 Este não é o lugar! 632 00:29:22,848 --> 00:29:25,328 - Por que você está parecendo tão estressado? 633 00:29:25,372 --> 00:29:26,982 - Estou bem. 634 00:29:27,026 --> 00:29:28,418 - Quer um abraço? 635 00:29:28,462 --> 00:29:32,422 - Tony, já faz 4 horas, um cliente... 636 00:29:32,466 --> 00:29:33,815 Como isso funciona? 637 00:29:33,859 --> 00:29:37,253 - OK, relaxe, chefe. Tony vai te contar, hein? 638 00:29:37,297 --> 00:29:39,778 Há uma arte para pegando chiquitas, 639 00:29:39,821 --> 00:29:42,432 e há uma arte para captar clientes. 640 00:29:42,476 --> 00:29:44,783 Venha, venha! Vá em frente! Faça meia-volta. Saúde! 641 00:29:44,826 --> 00:29:47,002 Uau! Alto e loiro! Ah, combinação sexy! 642 00:29:47,046 --> 00:29:49,570 Depressa, depressa! Rápido! Seguir! Uau! 643 00:29:49,613 --> 00:29:51,354 [buzina tocando] 644 00:29:51,398 --> 00:29:53,487 Ei, senhorita Pernas Longas! 645 00:29:53,530 --> 00:29:56,055 Você é linda demais pegar o ônibus, né? 646 00:29:56,098 --> 00:29:57,926 Por que você não entrar no táxi? 647 00:29:57,970 --> 00:29:59,232 Dizer algo! 648 00:29:59,275 --> 00:30:01,930 - Ei, querido! Você trabalha para a NASA? 649 00:30:01,974 --> 00:30:03,714 Porque você está fora deste mundo! 650 00:30:03,758 --> 00:30:04,933 [Pneus cantando] 651 00:30:04,977 --> 00:30:06,326 Ah, merda! É ela! 652 00:30:07,327 --> 00:30:09,546 - Você tem muito de cantadas, hein? 653 00:30:09,590 --> 00:30:12,723 - Ei, ei! Merda! Por favor, senhorita! Por favor, ouça! 654 00:30:12,767 --> 00:30:15,683 Por favor, ouça! Com licença, senhorita! 655 00:30:15,726 --> 00:30:17,946 Quando você engravidou? 656 00:30:17,990 --> 00:30:19,818 - Imaculada Conceição. 657 00:30:19,861 --> 00:30:20,819 [Suspirando] 658 00:30:20,862 --> 00:30:22,733 - O que estou dizendo?- Idiota! 659 00:30:22,777 --> 00:30:26,128 - Senhorita, sinto muito mesmo! Isso saiu totalmente errado. 660 00:30:26,172 --> 00:30:28,348 Está ficando tarde, e vai chover. 661 00:30:28,391 --> 00:30:30,829 Deixe-me te dar uma carona, por favor. É-- 662 00:30:30,872 --> 00:30:32,918 [Trovão estrondoso] 663 00:30:32,961 --> 00:30:37,487 Por favor? É realmente o mínimo que posso fazer. 664 00:30:37,531 --> 00:30:40,795 [Trovão caindo, buzinas tocando] 665 00:30:40,839 --> 00:30:43,972 - [Deepak]: Então, tenha você esteve grávida com frequência? 666 00:30:44,016 --> 00:30:46,235 - O que é isso deveria significar? 667 00:30:46,279 --> 00:30:49,064 - Nada! Eu só estou conversando um pouco. 668 00:30:49,108 --> 00:30:51,023 - Sim, ele é na verdade, bem pequeno. 669 00:30:51,066 --> 00:30:52,894 [Choramingando, ofegante] 670 00:30:52,938 --> 00:30:55,549 - Oh meu Deus! Minha bolsa acabou de estourar! 671 00:30:55,592 --> 00:30:57,986 - Merda, cara! Você chateado ela se diverte tanto, 672 00:30:58,030 --> 00:30:59,858 ela realmente fez xixi as calças dela, né? 673 00:30:59,901 --> 00:31:02,948 No assento e no chão e os sapatos e tudo! 674 00:31:02,991 --> 00:31:05,733 - Você vai ficar bem! Nós preciso levá-la para um hospital. 675 00:31:05,776 --> 00:31:06,865 - Olha esse trânsito! 676 00:31:06,908 --> 00:31:08,562 - Faça alguma coisa! - Oh meu Deus! Oh meu Deus! 677 00:31:08,605 --> 00:31:11,695 - Vou nos tirar daqui, ok? Eu vou nos tirar dessa! 678 00:31:11,739 --> 00:31:13,567 - Eu não posso acreditar está acontecendo agora! 679 00:31:13,610 --> 00:31:15,656 - Por favor, acalme-se, senhorita! 680 00:31:15,699 --> 00:31:17,223 [Tony gritando, indistinto] 681 00:31:17,266 --> 00:31:18,877 [buzinas tocando] 682 00:31:18,920 --> 00:31:22,576 - Esta é uma emergência de taxista! O bebê está prestes a nascer! 683 00:31:22,619 --> 00:31:23,707 Por favor! Vamos! 684 00:31:23,751 --> 00:31:25,840 - Como você está sentindo hoje, senhorita? 685 00:31:25,884 --> 00:31:27,711 [Tony gritando à distância] 686 00:31:27,755 --> 00:31:29,191 - Eu estive tendo contrações. 687 00:31:29,235 --> 00:31:32,020 O médico acabou de dizer que era... - Alarmes falsos! 688 00:31:32,064 --> 00:31:34,240 Eles são chamados Contrações de Braxton Hicks. 689 00:31:34,283 --> 00:31:35,806 - Sim! Exatamente o que ele disse. 690 00:31:35,850 --> 00:31:38,722 - O bebê está chegando! Aaah! 691 00:31:38,766 --> 00:31:39,767 [ofegante] 692 00:31:39,810 --> 00:31:41,943 - Agora eu acho Eu sinto isso chegando! 693 00:31:41,987 --> 00:31:44,380 [Gritando] 694 00:31:45,642 --> 00:31:47,383 [buzinas tocando] 695 00:31:47,427 --> 00:31:49,951 - Vamos! Não pare aqui, seu idiota! 696 00:31:49,995 --> 00:31:53,824 Puxe o carro, Deepak! Vamos! Estilo indiano! Vamos! 697 00:31:53,868 --> 00:31:58,046 [Tony gritando, falando, indistinto] 698 00:32:01,832 --> 00:32:03,486 [Chorando, ofegante] 699 00:32:03,530 --> 00:32:06,620 OK, OK! - Respirar! Apenas respire! 700 00:32:06,663 --> 00:32:08,361 - Vou ligar para o 911, ok? 701 00:32:08,404 --> 00:32:09,884 - Eles nunca conseguirão. 702 00:32:09,928 --> 00:32:12,582 Você terá que sair, venha e tome meu lugar. 703 00:32:12,626 --> 00:32:14,410 - Tome seu lugar? Você está louco? 704 00:32:14,454 --> 00:32:15,977 eu não vou na chuva! 705 00:32:16,021 --> 00:32:18,284 [Gritando] 706 00:32:18,327 --> 00:32:19,633 Oh, OK! 707 00:32:21,287 --> 00:32:23,245 [Tony falando, indistinto] 708 00:32:23,289 --> 00:32:24,943 [Chorando, ofegante] 709 00:32:24,986 --> 00:32:26,770 [Tony]: Ei! Ei! 710 00:32:26,814 --> 00:32:28,555 [Tony batendo na janela] 711 00:32:28,598 --> 00:32:30,818 - Você precisa vir aqui, deite-se de cabeça. 712 00:32:30,861 --> 00:32:31,862 - Não! 713 00:32:31,906 --> 00:32:33,647 - Por favor, confie em mim. Eu sou médico. 714 00:32:33,690 --> 00:32:35,562 - Não! Você é taxista! 715 00:32:35,605 --> 00:32:39,218 - Você vai ter seu bebê aqui, aqui, agora. 716 00:32:39,261 --> 00:32:40,610 Você tem que confie em mim, ok? 717 00:32:40,654 --> 00:32:43,091 [Tony gritando à distância, batendo na janela] 718 00:32:43,135 --> 00:32:45,137 [Grunhindo] 719 00:32:45,180 --> 00:32:47,878 Deixe-me entrar! Sério encolhimento, cara! 720 00:32:49,010 --> 00:32:49,924 [ofegante] 721 00:32:49,968 --> 00:32:51,882 - OK, apenas respire. 722 00:32:51,926 --> 00:32:54,276 Já volto. 723 00:32:54,320 --> 00:32:55,930 - Espere, o que? 724 00:32:55,974 --> 00:32:58,672 [Tony gemendo] 725 00:33:00,152 --> 00:33:01,805 - Olá! - Que bom! Bom! 726 00:33:01,849 --> 00:33:04,721 - Não era suposto acontecer assim! 727 00:33:04,765 --> 00:33:07,202 Eu deveria lembre-se disso para sempre! 728 00:33:07,246 --> 00:33:08,638 - OK! Estou nisso! 729 00:33:08,682 --> 00:33:10,597 - Nem pense nisso! 730 00:33:10,640 --> 00:33:12,033 - Sim, senhora! 731 00:33:12,077 --> 00:33:13,382 [Gritando] 732 00:33:13,426 --> 00:33:15,819 - Eu preciso da vodca para limpar minhas mãos e braços! 733 00:33:15,863 --> 00:33:17,473 - Com o quê? - Com a vodca! 734 00:33:17,517 --> 00:33:19,823 - OK, então diga isso! Ir! 735 00:33:19,867 --> 00:33:21,042 - [ofegante]: OK! 736 00:33:21,086 --> 00:33:23,914 - OK, agora, Senhorita, senhorita, senhorita? 737 00:33:23,958 --> 00:33:26,482 eu preciso tirar suas calças agora, ok? 738 00:33:26,526 --> 00:33:27,744 - OK! 739 00:33:28,789 --> 00:33:30,573 Você ao menos sabe o que você está fazendo? 740 00:33:30,617 --> 00:33:32,575 Por que não apenas esperar por uma ambulância? 741 00:33:32,619 --> 00:33:36,362 - Senhorita, você tem que ouvir para mim, ok? Eu sou médico. 742 00:33:36,405 --> 00:33:38,277 [Ambos gritando] 743 00:33:38,320 --> 00:33:40,540 Eu preciso que você abra suas pernas agora um pouco. 744 00:33:40,583 --> 00:33:41,758 - Tudo bem! - Bom! 745 00:33:41,802 --> 00:33:43,282 [Chorando] 746 00:33:43,325 --> 00:33:46,546 - Respire superficial e rápido! - Respirações superficiais e rápidas! 747 00:33:46,589 --> 00:33:47,938 - OK? OK! 748 00:33:47,982 --> 00:33:49,636 - [Tony]: Raso! Respirar! 749 00:33:49,679 --> 00:33:51,594 [Todos respirando rapidamente] 750 00:33:51,638 --> 00:33:55,033 - Empurre apenas quando você sinto uma contração, ok? 751 00:33:55,076 --> 00:33:57,296 - Sim, apenas empurre quando você tiver-- 752 00:33:57,339 --> 00:33:58,819 - Pensando bem, grave isso! 753 00:33:58,862 --> 00:34:01,343 Se ele fizer algo errado, Eu vou processar a bunda dele! 754 00:34:01,387 --> 00:34:02,866 - Sim! Sim, senhora!- OK? 755 00:34:02,910 --> 00:34:04,346 - Você está pronto? Preparar? 756 00:34:04,390 --> 00:34:05,869 - Vamos! Agora respire! 757 00:34:05,913 --> 00:34:07,523 Respirações superficiais e rápidas! 758 00:34:07,567 --> 00:34:10,178 - Raso, rápido! Você pode fazer isso! 759 00:34:10,222 --> 00:34:11,571 - Preparar? Empurrar! 760 00:34:11,614 --> 00:34:12,876 - [Deepak e Tony]: Empurre! 761 00:34:12,920 --> 00:34:14,095 - Empurre, empurre, empurre! 762 00:34:14,139 --> 00:34:17,229 [Natalie e Tony gritando] 763 00:34:18,186 --> 00:34:20,188 [Chorando] 764 00:34:20,232 --> 00:34:22,364 - Ei, ei! Você pode fazer isso! 765 00:34:22,408 --> 00:34:24,584 - [Sussurrando]: Eu não posso fazer assim! 766 00:34:24,627 --> 00:34:26,238 - Sim, você pode! Você pode fazer isso! 767 00:34:26,281 --> 00:34:28,196 - Não! - Tony, entregue o Ganesh para ela! 768 00:34:28,240 --> 00:34:29,154 - Sim, senhor! 769 00:34:29,197 --> 00:34:31,156 [Natalie ofegante, chorando] 770 00:34:31,199 --> 00:34:33,767 - Sim, tudo bem! Segure firme! Isso vai ajudar! OK? 771 00:34:33,810 --> 00:34:37,292 Preparar? Preparar? Preparar? Empurrar! Empurrar! Empurrar! 772 00:34:37,336 --> 00:34:39,033 [Gritando] 773 00:34:39,077 --> 00:34:44,125 Empurre! OK! OK, posso ver! Eu posso ver a cabeça! Empurrar! Empurrar! 774 00:34:44,169 --> 00:34:48,434 Um dois três! Empurrar! Empurrar! 775 00:34:50,610 --> 00:34:51,915 Empurrar! Empurrar! 776 00:34:51,959 --> 00:34:53,830 [Gritando, grunhindo] 777 00:34:53,874 --> 00:34:56,094 [Rindo e chorando] 778 00:34:56,137 --> 00:34:58,313 [Rindo, chorando] 779 00:34:59,619 --> 00:35:01,838 [Respirando pesadamente] 780 00:35:01,882 --> 00:35:05,625 - Por que ele não está chorando? Por que meu bebê não está chorando? 781 00:35:05,668 --> 00:35:08,758 - Algo está errado com o bebê. Coloque-o de volta! 782 00:35:08,802 --> 00:35:13,111 - Por que meu bebê não está chorando? - Ele vai ficar bem! 783 00:35:13,154 --> 00:35:14,373 - Deepak, faça alguma coisa! 784 00:35:14,416 --> 00:35:16,853 [Chorando] 785 00:35:16,897 --> 00:35:18,812 Está tudo bem! Shhh! 786 00:35:25,123 --> 00:35:26,733 [Bebê chorando] 787 00:35:26,776 --> 00:35:30,258 - [Rindo]: Ele está chorando! Ele está chorando! 788 00:35:30,302 --> 00:35:31,607 Ele está chorando! Sim! 789 00:35:31,651 --> 00:35:33,566 [Bebê chorando] 790 00:35:35,002 --> 00:35:36,569 [ofegante] 791 00:35:36,612 --> 00:35:39,876 - Parabéns! É um menino! 792 00:35:39,920 --> 00:35:41,965 [Bebê chorando] 793 00:35:52,628 --> 00:35:54,369 [Suspirando] 794 00:35:54,413 --> 00:35:57,155 - [Tony]: Então eu vi o bebê. - [Homem]: Pronto! 795 00:35:57,198 --> 00:35:59,244 - Um pouco de o vômito veio, na verdade. 796 00:35:59,287 --> 00:36:00,723 De mim, não do bebê! 797 00:36:00,767 --> 00:36:03,726 Embora o bebê também vomitei, mas isso eu ouvi. 798 00:36:03,770 --> 00:36:05,119 Deepak me contou sucos naturais 799 00:36:05,163 --> 00:36:08,209 vem de todas as partes do bebê e da mãe. 800 00:36:08,253 --> 00:36:11,647 É muito nojento e bonito, na verdade, ao mesmo tempo. 801 00:36:11,691 --> 00:36:14,433 [Tony]: Você sabe, os taxistas estão sempre preparados, 802 00:36:14,476 --> 00:36:16,130 e eu tomei essa vodca... 803 00:36:17,087 --> 00:36:18,872 - Fechar pronto! 804 00:36:21,744 --> 00:36:24,007 - Na verdade, você sabe, Eu salvei o dia! 805 00:36:24,051 --> 00:36:25,357 Eu não quero ser... 806 00:36:25,400 --> 00:36:28,621 - Quanto pode $ 37,50 te pega hoje em dia? 807 00:36:28,664 --> 00:36:30,492 O custo do parto de um bebê 808 00:36:30,536 --> 00:36:33,234 se você não se importa em ter o bebê no banco de trás de um táxi. 809 00:36:33,278 --> 00:36:35,193 - [Tony no vídeo]: Estou nisso! Vamos! 810 00:36:35,236 --> 00:36:38,196 - [Deepak em vídeo]: Agora respire! Respirações superficiais e rápidas! 811 00:36:38,239 --> 00:36:39,893 [Natalie gritando no vídeo] 812 00:36:39,936 --> 00:36:42,635 [Deepak]: Ei! Você pode fazer isso! Você pode fazer isso, ok? 813 00:36:42,678 --> 00:36:45,028 Você tem que ser forte! Mais um empurrão! 814 00:36:45,072 --> 00:36:48,206 - [Homem]: Um jovem táxi motorista, Deepak V. Chopra, 815 00:36:48,249 --> 00:36:50,338 deu à luz um bebê hoje em seu táxi. 816 00:36:50,382 --> 00:36:52,645 - [Tony]: Algo está errado com o bebê! 817 00:36:52,688 --> 00:36:55,213 - [Natália]: Por que meu bebê não está chorando? 818 00:37:07,007 --> 00:37:09,401 - Ouvi dizer que você tinha bastante a entrega! 819 00:37:09,444 --> 00:37:11,316 - Ah, você não tem ideia. - Hum! 820 00:37:11,359 --> 00:37:12,447 - Bom dia! 821 00:37:12,491 --> 00:37:14,057 - Olá! - Bom dia! 822 00:37:14,101 --> 00:37:15,929 - Espero não estar interrompendo. 823 00:37:15,972 --> 00:37:17,147 - Não! Entre. 824 00:37:17,191 --> 00:37:18,366 - Obrigado! 825 00:37:19,933 --> 00:37:24,329 Eu - eu pensei em vir e verificar meus primeiros pacientes. 826 00:37:24,372 --> 00:37:26,200 - Ei, Dr. Taxista! 827 00:37:26,244 --> 00:37:27,767 - Você pode me chamar de Deepak. 828 00:37:27,810 --> 00:37:30,944 - Meu nome é Natália, a propósito. 829 00:37:30,987 --> 00:37:34,164 - [Rindo]: Prazer em conhecê-la, Natália! 830 00:37:37,820 --> 00:37:39,344 Então, como ele está? 831 00:37:39,387 --> 00:37:40,649 - Ele é tão bom! 832 00:37:40,693 --> 00:37:41,781 - Sim? 833 00:37:41,824 --> 00:37:43,130 - Ele é tão lindo! 834 00:37:43,173 --> 00:37:44,914 - Você encontrou um nome ainda? 835 00:37:44,958 --> 00:37:46,133 - Não tenho nada! 836 00:37:46,176 --> 00:37:48,135 Eu tenho trabalhado nisso o dia todo. 837 00:37:48,178 --> 00:37:51,094 Não consigo pensar em nada. Alguma sugestão? 838 00:37:51,138 --> 00:37:52,487 - Uh... 839 00:37:53,532 --> 00:37:55,403 [Rindo]: E Ganesh? 840 00:37:55,447 --> 00:37:57,927 - Espere, você quer dizer, tipo, aquela coisa? 841 00:37:57,971 --> 00:38:01,104 - Essa coisa é Deus elefante hindu, Ganesh. 842 00:38:01,148 --> 00:38:02,541 - Legal! 843 00:38:02,584 --> 00:38:05,718 - Dizem que ele é o deus de todas as coisas auspiciosas, 844 00:38:05,761 --> 00:38:07,459 o removedor de todos os obstáculos. 845 00:38:07,502 --> 00:38:10,766 - Então ele é ainda mais uma celebridade do que você e eu. 846 00:38:10,810 --> 00:38:12,638 Eu imagino isso você viu isso? 847 00:38:12,681 --> 00:38:15,597 - "Gostosa Dá..." - [Ambos]: "Nascimento em um táxi." 848 00:38:15,641 --> 00:38:16,729 - Incrível! 849 00:38:16,772 --> 00:38:18,687 - Eu realmente sinto muito sobre tudo isso. 850 00:38:18,731 --> 00:38:22,212 Meu amigo Tony, ele diz que acidentalmente apertei Upload e-- 851 00:38:22,256 --> 00:38:23,344 - Bem, ele é um idiota. 852 00:38:23,388 --> 00:38:24,824 - Eu sei. 853 00:38:24,867 --> 00:38:27,087 [Ambos rindo] 854 00:38:27,130 --> 00:38:30,830 - Você, hum, você quer segurá-lo? 855 00:38:30,873 --> 00:38:32,614 - Eu adoraria. 856 00:38:32,658 --> 00:38:34,399 OK... 857 00:38:34,442 --> 00:38:36,314 - Ele não é fofo? Tudo bem! 858 00:38:36,357 --> 00:38:37,358 - Vamos! Vamos! 859 00:38:37,402 --> 00:38:38,403 - Olha! Sim! 860 00:38:38,446 --> 00:38:39,491 - Sim! 861 00:38:39,534 --> 00:38:40,622 - Oh! 862 00:38:40,666 --> 00:38:43,799 - Seu pai deve estar muito orgulhoso! 863 00:38:43,843 --> 00:38:45,105 [♪ Cantarolando] 864 00:38:45,148 --> 00:38:46,411 - [André]: Colin? 865 00:38:46,454 --> 00:38:47,760 [Suspirando] 866 00:38:47,803 --> 00:38:51,372 Seu pequeno acidente está em toda a maldita imprensa! 867 00:38:51,416 --> 00:38:53,635 Isto poderia custar você sua oferta! 868 00:38:53,679 --> 00:38:56,203 - Ah, eu olho bom na impressão! 869 00:38:56,246 --> 00:38:57,596 Olá, pai! 870 00:38:57,639 --> 00:39:00,381 Um pouco de novidade e polêmica nunca é uma coisa ruim. 871 00:39:00,425 --> 00:39:01,339 - Bonnie! 872 00:39:01,382 --> 00:39:03,950 - Sente-se! É uma lombada! 873 00:39:03,993 --> 00:39:06,387 Relaxar! Estou nisso para vencer. 874 00:39:06,431 --> 00:39:08,563 - Então pare de ser um garoto-propaganda da página 3, 875 00:39:08,607 --> 00:39:10,217 e comece a fazer algumas notícias reais! 876 00:39:10,260 --> 00:39:11,566 - Manchetes? Fácil! 877 00:39:11,610 --> 00:39:13,873 vou vestir um terno e comece a beijar bebês. 878 00:39:13,916 --> 00:39:15,396 - Você quer ser o próximo prefeito? 879 00:39:15,440 --> 00:39:18,356 Então comece praticando com seu próprio bebê! 880 00:39:18,399 --> 00:39:21,446 Porque vovô quer um final feliz. 881 00:39:23,056 --> 00:39:25,058 - Final feliz? 882 00:39:26,755 --> 00:39:28,496 - Você deve seja psíquico. 883 00:39:28,540 --> 00:39:31,499 - [No telefone]: Mal posso esperar 4 meses para minha consulta. 884 00:39:31,543 --> 00:39:32,631 Preciso do Dr. Taxista! 885 00:39:32,674 --> 00:39:34,633 - Somos táxis cooperativos, não Clínica Cooperativa. 886 00:39:34,676 --> 00:39:36,504 - Posso falar com o Dr. Taxista? 887 00:39:36,548 --> 00:39:37,984 - Não há doutor aqui! 888 00:39:38,027 --> 00:39:39,638 - Não consigo encontrar um médico de família! 889 00:39:39,681 --> 00:39:41,335 - Isso não é um consultório médico. 890 00:39:41,379 --> 00:39:42,858 - Minhas hemorróidas estão me matando! 891 00:39:42,902 --> 00:39:44,207 - Estou ficando uma enxaqueca! 892 00:39:44,251 --> 00:39:45,687 - eu não vou para a emergência! 893 00:39:45,731 --> 00:39:47,820 - Pete, alguém ligando sobre um médico? 894 00:39:47,863 --> 00:39:50,126 - Não, não fale comigo, Deepu! 895 00:39:50,170 --> 00:39:53,216 O mundo inteiro sabe sobre o heroísmo do meu filho, exceto eu. 896 00:39:53,260 --> 00:39:54,566 - Mãe! 897 00:39:54,609 --> 00:39:57,177 - Você sabe quantos mensagens que enviei para você? 898 00:39:57,220 --> 00:39:59,440 - Mãe, seu filho é um taxista famoso agora. 899 00:39:59,484 --> 00:40:00,702 - Taxista famoso? Hmph! 900 00:40:00,746 --> 00:40:02,791 Então eu deveria estar orgulhoso de você? - Sim! 901 00:40:02,835 --> 00:40:06,099 - Gandhi diz isso, "A única maneira de se encontrar 902 00:40:06,142 --> 00:40:09,189 "é se perder a serviço dos outros", 903 00:40:09,232 --> 00:40:10,843 então estamos muito orgulhoso de você! 904 00:40:10,886 --> 00:40:12,192 - Obrigado, Tia! 905 00:40:12,235 --> 00:40:13,498 [Rindo] 906 00:40:13,541 --> 00:40:14,890 [Sinos tocando] 907 00:40:14,934 --> 00:40:16,979 - Pegue essa caixa! 908 00:40:17,023 --> 00:40:18,067 - O que é? 909 00:40:18,111 --> 00:40:19,634 - Basta pegar! 910 00:40:28,774 --> 00:40:30,340 - [Sussurrando]: Ah! 911 00:40:35,650 --> 00:40:37,435 O estetoscópio do papai... 912 00:40:38,740 --> 00:40:40,438 Ah, mãe! 913 00:40:41,308 --> 00:40:43,136 Obrigado! 914 00:40:45,312 --> 00:40:47,053 [Fungando] 915 00:40:50,143 --> 00:40:52,885 - Gandhi teria fiquei orgulhoso também! 916 00:40:52,928 --> 00:40:55,278 [Ambos rindo] 917 00:40:55,322 --> 00:40:58,717 - Obrigado por nos pegar! Você não precisava fazer isso. 918 00:40:58,760 --> 00:41:02,198 - Bem, eu simplesmente não podia confiar você com qualquer outro taxista. 919 00:41:02,242 --> 00:41:04,287 - É uma loucura isso algo tão pequeno 920 00:41:04,331 --> 00:41:06,202 vai assumir minha vida inteira. 921 00:41:06,246 --> 00:41:09,510 - Como uma nova mãe, você tem tanto pelo que esperar. 922 00:41:09,554 --> 00:41:13,122 - Sim, eu sei. Alimentação às 3h, fraldas sujas, bombas tira leite... 923 00:41:13,166 --> 00:41:14,646 [Rindo] 924 00:41:15,603 --> 00:41:17,083 - [Simone]: Shhh, shhh, shhh! 925 00:41:17,126 --> 00:41:18,780 - [Lília sussurrando]: Ele está aqui! 926 00:41:18,824 --> 00:41:19,694 - Ei pessoal! 927 00:41:19,738 --> 00:41:21,435 - Ei! - Ei! 928 00:41:21,479 --> 00:41:23,393 - O que está acontecendo? - Ei, amigo! 929 00:41:23,437 --> 00:41:25,613 - Não posso ajudá-lo, chefe. 930 00:41:25,657 --> 00:41:27,485 - Quero dizer, honestamente, não é justo. 931 00:41:27,528 --> 00:41:28,834 Se você conseguir demitido por isso, 932 00:41:28,877 --> 00:41:31,140 então Tony deveria ter sido demitido, tipo, 100 vezes. 933 00:41:31,184 --> 00:41:32,533 - Estou sendo demitido? 934 00:41:32,577 --> 00:41:34,796 - Você teve uma garota com as pernas abertas na sua cabine! 935 00:41:34,840 --> 00:41:35,928 - Ele estragou tudo! 936 00:41:35,971 --> 00:41:37,538 - Isso só é permitido em Amsterdã. 937 00:41:37,582 --> 00:41:39,888 - Seus papéis de suspensão. 938 00:41:39,932 --> 00:41:41,324 - O que? 939 00:41:42,282 --> 00:41:43,544 Pete! 940 00:41:43,588 --> 00:41:44,893 - Abra. 941 00:41:48,636 --> 00:41:51,421 Quem é ela? não estou contratando mais de seus amigos. 942 00:41:51,465 --> 00:41:54,163 - Oh não. Ela só me monta. Comigo! Comigo! 943 00:41:54,207 --> 00:41:55,469 [Grunhindo] 944 00:41:55,513 --> 00:41:57,253 [Todos torcendo e rindo] 945 00:41:57,297 --> 00:41:58,646 - Parabéns, cara! 946 00:41:58,690 --> 00:42:00,082 - Parabéns! - Sim! 947 00:42:00,126 --> 00:42:02,128 [Deepak rindo, todos torcendo] 948 00:42:02,171 --> 00:42:03,172 Taxista! Dr. Taxista! 949 00:42:03,216 --> 00:42:04,304 [Rindo] 950 00:42:04,347 --> 00:42:05,914 - estou colocando você na estaca zero! 951 00:42:05,958 --> 00:42:07,220 - Estaca zero? 952 00:42:07,263 --> 00:42:09,222 ♪ Sim, sim, Dr. Taxista ♪ 953 00:42:09,265 --> 00:42:11,529 - Bom dia! Táxi cooperativo! 954 00:42:11,572 --> 00:42:13,835 [♪ Dr. Cabbie por Deesha] 955 00:42:13,879 --> 00:42:16,708 - Você sabe por que há tanta falta de médicos 956 00:42:16,751 --> 00:42:18,187 neste país? 957 00:42:18,231 --> 00:42:20,712 [Rindo]: Porque vocês são todos estão muito ocupados dirigindo táxis! 958 00:42:20,755 --> 00:42:23,715 - Quando foi a última vez você fez um exame de próstata? 959 00:42:23,758 --> 00:42:25,499 - O que? 960 00:42:25,543 --> 00:42:28,241 - [Mulher ao telefone]: Táxi cooperativo? 961 00:42:28,284 --> 00:42:29,590 - Está tudo normal. 962 00:42:29,634 --> 00:42:30,939 Colesterol é um pouco alto, 963 00:42:30,983 --> 00:42:33,768 então temos que fazer você se mexer. 964 00:42:35,030 --> 00:42:36,205 Vamos, Mimi! 965 00:42:36,249 --> 00:42:38,425 Ei! Não! Nada de sorvete, Mimi! 966 00:42:38,468 --> 00:42:39,644 Sem sorvete! 967 00:42:39,687 --> 00:42:41,471 - Eu tive essa dor toda a manhã. 968 00:42:41,515 --> 00:42:44,692 - Senhor, vou precisar você colocar dois desses 969 00:42:44,736 --> 00:42:46,738 debaixo da sua língua. 970 00:42:47,739 --> 00:42:49,044 [Gemido] 971 00:42:49,088 --> 00:42:51,394 - Ei, eu tenho um grande reunião em 15 minutos. 972 00:42:51,438 --> 00:42:54,223 - Senhor, você vai ter um ataque cardíaco em 15 minutos. 973 00:42:54,267 --> 00:42:55,573 [Pneus cantando] 974 00:42:58,663 --> 00:43:00,534 [Obturador da câmera clicando] 975 00:43:15,070 --> 00:43:17,072 - OK! - Obrigado! 976 00:43:18,030 --> 00:43:19,422 - Olá, doutor! Eu tenho esse problema. 977 00:43:19,466 --> 00:43:22,295 Eu entendi isso realmente amigo estúpido 978 00:43:22,338 --> 00:43:23,905 quem teve isso noite de verdadeira bebedeira 979 00:43:23,949 --> 00:43:25,167 e ele se envolveu com isso-- 980 00:43:25,211 --> 00:43:27,387 Eu acho que era uma menina, mas meio que um cara. 981 00:43:27,430 --> 00:43:29,563 Ela tinha mãos de homem. Agora ele pensa que tem uma DST. 982 00:43:29,607 --> 00:43:32,566 Ele deveria saber porque no minuto em que ela abriu as pernas, 983 00:43:32,610 --> 00:43:35,003 fez seus olhos lacrimejarem, Quero dizer, seus olhos lacrimejam. 984 00:43:35,047 --> 00:43:37,440 - Acalme-se, senhor. Basta baixar as calças. 985 00:43:37,484 --> 00:43:40,226 Vamos! Vamos dar uma olhada. 986 00:43:40,269 --> 00:43:41,662 - Seja gentil, certo? 987 00:43:41,706 --> 00:43:44,143 Eu não "manscapei" já que aconteceu, então prepare-se! 988 00:43:44,186 --> 00:43:46,232 [Rindo]: Pegue isso elimine os malucos! 989 00:43:46,275 --> 00:43:48,060 Você tem que conseguir livrar da dor. 990 00:43:48,103 --> 00:43:50,671 Se você quiser deixar o inchaço, estou bem com isso. 991 00:43:50,715 --> 00:43:52,978 Eu não preciso disso, mas você sabe o que quero dizer? 992 00:43:53,021 --> 00:43:54,893 Cada pedacinho ajuda, estou certo? 993 00:43:54,936 --> 00:43:56,721 Esse cara sabe o que Estou falando! 994 00:43:56,764 --> 00:43:57,939 [Rindo, abaixamento do zíper] 995 00:43:57,983 --> 00:44:00,463 [buzina tocando, pneus cantando] 996 00:44:01,813 --> 00:44:02,944 - Dor? - Não. 997 00:44:02,988 --> 00:44:04,685 - Aí? - Sim! 998 00:44:04,729 --> 00:44:06,078 [Suspirando] 999 00:44:06,121 --> 00:44:08,123 [♪ Música tradicional indiana no som do carro ♪] 1000 00:44:08,167 --> 00:44:09,603 - Você liga essa música, né? 1001 00:44:09,647 --> 00:44:11,649 - Isto é música indiana, senhor. 1002 00:44:11,692 --> 00:44:14,695 - Isso não é música. Confira! Observe isso! 1003 00:44:14,739 --> 00:44:16,915 [♪ Beatboxing] 1004 00:44:16,958 --> 00:44:18,481 - OK! 1005 00:44:20,092 --> 00:44:21,267 [Gemido] 1006 00:44:21,310 --> 00:44:23,095 - Você está bem, senhor? 1007 00:44:23,138 --> 00:44:25,445 - O que está acontecendo? - O apêndice dele está inflamado. 1008 00:44:25,488 --> 00:44:26,533 Ele vai ficar bem. 1009 00:44:26,576 --> 00:44:28,448 Temos que apressá-lo para emergência. 1010 00:44:28,491 --> 00:44:31,190 [Pneus cantando] 1011 00:44:31,233 --> 00:44:34,802 - Como você sabe a diferença entre um termômetro oral 1012 00:44:34,846 --> 00:44:36,282 e um termômetro retal? 1013 00:44:36,325 --> 00:44:37,675 - O sabor! 1014 00:44:39,241 --> 00:44:40,808 [Grunhindo] 1015 00:44:46,422 --> 00:44:50,513 - Isso está se transformando em um verdadeiro pé no saco. 1016 00:44:50,557 --> 00:44:51,993 [Suspirando] 1017 00:44:53,734 --> 00:44:55,431 - Tudo abastecido, chefe? 1018 00:44:55,475 --> 00:44:59,000 - Seu cafetão acabou de fazer uma reserva um monte de novos compromissos. 1019 00:44:59,044 --> 00:45:02,525 E alguém ligou para reabastecer uma receita. 1020 00:45:02,569 --> 00:45:05,833 Então, o que vem a seguir? Cirurgia? 1021 00:45:05,877 --> 00:45:08,618 - Eu sei que estou envolvido, Pete. - Sim, você é. 1022 00:45:08,662 --> 00:45:11,273 - Mas pelo menos estou fazendo a diferença! 1023 00:45:11,317 --> 00:45:12,666 - Sim! Todos nós somos. 1024 00:45:12,710 --> 00:45:14,712 [Gemido] 1025 00:45:15,843 --> 00:45:18,672 - eu disse ao meu filho Eu estava morrendo ontem à noite. 1026 00:45:18,716 --> 00:45:20,326 - Não, Pete! Não! 1027 00:45:20,369 --> 00:45:24,809 - Eu sei! Estou vivendo agora. 1028 00:45:26,158 --> 00:45:30,205 - Acredito que a expressão seja: "Estou vivendo o momento." 1029 00:45:30,249 --> 00:45:33,469 - [Rindo]: Ah, sim! Bem... 1030 00:45:35,254 --> 00:45:36,734 OK... 1031 00:45:36,777 --> 00:45:38,692 - Vamos. Vamos. 1032 00:45:42,087 --> 00:45:43,523 O que aconteceu? 1033 00:45:43,566 --> 00:45:46,221 - Você entendeu olhar de cachorrinho hoje. 1034 00:45:46,265 --> 00:45:47,614 - [Rindo]: Não! 1035 00:45:47,657 --> 00:45:49,268 -Natália, certo? 1036 00:45:50,443 --> 00:45:52,271 - É tão óbvio? 1037 00:45:53,838 --> 00:45:56,144 - A expressão é: 1038 00:45:56,188 --> 00:46:00,235 "Não há cura para o amor." 1039 00:46:00,279 --> 00:46:03,195 Você tem que agarrá-lo pelas bolas 1040 00:46:03,238 --> 00:46:06,633 e leve-o para um passeio! 1041 00:46:10,419 --> 00:46:12,857 - Ei, taxista! 1042 00:46:14,946 --> 00:46:16,077 [ofegante] 1043 00:46:16,121 --> 00:46:17,992 Você está perseguindo aquela loira? 1044 00:46:18,036 --> 00:46:19,689 - Estou ocupado! Vá embora, garoto! 1045 00:46:19,733 --> 00:46:20,647 [Grunhindo] 1046 00:46:20,690 --> 00:46:22,170 - Seu pervertido! 1047 00:46:22,214 --> 00:46:23,563 - Qual é o seu problema, hein? 1048 00:46:23,606 --> 00:46:26,218 - Você é um perdedor! - Qual é o seu problema? 1049 00:46:26,261 --> 00:46:27,567 - Ela é gostosa demais para você! 1050 00:46:27,610 --> 00:46:28,524 - Volte aqui! 1051 00:46:28,568 --> 00:46:29,874 - [Menino]: Esqueça isso! 1052 00:46:29,917 --> 00:46:32,093 [Bebê chorando] 1053 00:46:32,137 --> 00:46:34,443 [Bip do teclado] 1054 00:46:38,056 --> 00:46:39,753 [Celular tocando] 1055 00:46:39,797 --> 00:46:40,798 - Olá? - Ei! 1056 00:46:40,841 --> 00:46:42,190 -Natália! 1057 00:46:42,234 --> 00:46:45,585 Oi! Como vai você? 1058 00:46:45,628 --> 00:46:48,109 - Ah, estou bem. Você sabe, apenas cansado. 1059 00:46:48,153 --> 00:46:50,242 Como vai? 1060 00:46:50,285 --> 00:46:51,460 - Ah, estou tão ocupado! 1061 00:46:51,504 --> 00:46:53,941 estou ajudando no restaurante do meu tio. 1062 00:46:53,985 --> 00:46:55,900 - Hum! 1063 00:46:55,943 --> 00:46:59,860 Sim, você deveria passar por aqui e ver o bebê algum dia. 1064 00:46:59,904 --> 00:47:04,386 - Ah, eu adoraria! Como está amanhã? 1065 00:47:05,648 --> 00:47:07,302 - OK! 1066 00:47:07,346 --> 00:47:09,565 - OK! Vejo você em breve! 1067 00:47:11,829 --> 00:47:12,873 Sim! 1068 00:47:12,917 --> 00:47:13,961 [Rindo] 1069 00:47:14,005 --> 00:47:15,789 Uau! 1070 00:47:15,833 --> 00:47:18,444 [Rindo] 1071 00:47:18,487 --> 00:47:19,488 [buzina tocando] 1072 00:47:19,532 --> 00:47:20,446 - [Homem]: Idiota! 1073 00:47:20,489 --> 00:47:21,969 Saia de a rua! 1074 00:47:22,013 --> 00:47:24,015 [♪ Tudo que eu preciso é você por Raghav em fones de ouvido ♪] 1075 00:47:24,058 --> 00:47:27,845 [Homem]: ♪♪ Tudo que eu preciso é você 1076 00:47:27,888 --> 00:47:30,891 ♪ Tudo que eu preciso é você 1077 00:47:30,935 --> 00:47:34,982 ♪ E estou tão feliz Eu encontrei você ♪ 1078 00:47:35,026 --> 00:47:38,812 ♪ E estou tão feliz Eu encontrei você ♪ 1079 00:47:40,422 --> 00:47:44,296 ♪ Nunca pensei que encontraria um amor assim ♪ 1080 00:47:44,339 --> 00:47:47,995 ♪ Nunca pensei que encontraria alguém como você ♪ 1081 00:47:48,039 --> 00:47:52,695 ♪ Eu pensei em passar pela vida sendo tão solitário ♪ 1082 00:47:52,739 --> 00:47:55,437 ♪ Eu nunca pensei Eu precisaria disso como preciso ♪ 1083 00:47:55,481 --> 00:47:59,180 [Mulher]: ♪ Ah Eu quero ser sua garota, oh ♪ 1084 00:47:59,224 --> 00:48:02,836 [Homem]: ♪ Estou procurando ao redor do mundo ♪ 1085 00:48:02,880 --> 00:48:06,579 [Homem e mulher]: ♪ E tudo que eu preciso é você 1086 00:48:06,622 --> 00:48:11,366 ♪ Tudo que eu preciso é você. Ah, Tudo que eu preciso é você... ♪♪ 1087 00:48:11,410 --> 00:48:13,194 - [Vijay]: Rani, o que ele está fazendo? 1088 00:48:13,238 --> 00:48:14,369 - Ele pensa é uma menina! 1089 00:48:14,413 --> 00:48:15,718 - [Nellie]: Ele é tão fofo! 1090 00:48:15,762 --> 00:48:16,850 [ofegante] 1091 00:48:16,894 --> 00:48:19,418 - [Deepak]: Olá! - [Nellie e Rani]: Oi! 1092 00:48:21,072 --> 00:48:22,856 - Meu Deepu está apaixonado. 1093 00:48:22,900 --> 00:48:24,249 - Com um esfregão. 1094 00:48:24,292 --> 00:48:27,992 - O amor é para ser apreciado, não compreendido. 1095 00:48:29,254 --> 00:48:30,951 - Você é tão sábio. 1096 00:48:30,995 --> 00:48:33,127 - [Rindo]: Sim! 1097 00:48:34,215 --> 00:48:36,348 - Bom, bom, bom, bom! 1098 00:48:36,391 --> 00:48:37,915 [Rindo] 1099 00:48:37,958 --> 00:48:39,742 Bom menino! 1100 00:48:41,266 --> 00:48:43,964 [Rindo]: Este era do meu pai. 1101 00:48:44,008 --> 00:48:47,402 Meu batimento cardíaco foi o primeiro um que ele ouviu dele. 1102 00:48:47,446 --> 00:48:49,404 Ver? Ei! 1103 00:48:50,492 --> 00:48:52,233 Ele é lindo! 1104 00:48:52,277 --> 00:48:53,408 - Obrigado! 1105 00:48:53,452 --> 00:48:55,715 - Você tem o seu olhos de mãe! 1106 00:48:55,758 --> 00:48:57,064 Sim, você quer! 1107 00:48:57,108 --> 00:49:01,068 Mais cinco! Dê-me mais cinco! 1108 00:49:01,112 --> 00:49:05,333 - Você deve estar com fome. Eu preparei o jantar. 1109 00:49:05,377 --> 00:49:07,118 - Estou morrendo de fome! Vamos comer. 1110 00:49:07,161 --> 00:49:09,990 [♪ Qualquer coisa pelo seu amor por Mayou ♪] 1111 00:49:10,034 --> 00:49:13,907 ♪♪ Ah, ah, sim 1112 00:49:18,346 --> 00:49:19,957 - Você gosta de bife, certo? 1113 00:49:20,000 --> 00:49:21,610 - [Rindo]: Adorei! 1114 00:49:21,654 --> 00:49:23,134 - Yeah, yeah. 1115 00:49:23,177 --> 00:49:25,049 ♪ eu faria qualquer coisa pelo seu amor... ♪ 1116 00:49:25,092 --> 00:49:26,964 - Foi entre isso e lagosta. 1117 00:49:27,007 --> 00:49:28,313 - Sim! 1118 00:49:30,793 --> 00:49:35,711 Hum! Caramba! Isso é bom! 1119 00:49:35,755 --> 00:49:37,539 Obrigado! 1120 00:49:37,583 --> 00:49:41,500 [♪ Mulher vocalizando] 1121 00:49:41,543 --> 00:49:44,807 [Vômitos e gemidos] 1122 00:49:44,851 --> 00:49:46,157 Sinto muito! 1123 00:49:46,200 --> 00:49:47,810 - Ah, está tudo bem! Shhh! 1124 00:49:47,854 --> 00:49:51,901 ♪ Eu farei qualquer coisa pelo seu amor ♪♪ 1125 00:50:01,346 --> 00:50:03,957 [♪ Faça você me querer por Selena Dhillon em estéreo ♪] 1126 00:50:04,001 --> 00:50:05,480 ♪♪ Ah! Você está pronto? 1127 00:50:05,524 --> 00:50:07,134 - Estou pronto! 1128 00:50:07,178 --> 00:50:08,831 [Rindo] 1129 00:50:09,745 --> 00:50:12,009 ♪ Você pode me sentir? 1130 00:50:12,052 --> 00:50:13,532 [Tony grunhindo à distância] 1131 00:50:13,575 --> 00:50:16,143 - Eu só quero comê-lo! - Venha aqui, querido! 1132 00:50:16,187 --> 00:50:18,580 - Você quer que eu vá? OK, estou indo! 1133 00:50:18,624 --> 00:50:20,930 ♪ Deixe-me mostrar a você Não seja tímido ♪ 1134 00:50:20,974 --> 00:50:22,932 [Tony grunhindo, Simone rindo] 1135 00:50:22,976 --> 00:50:25,239 ♪ O que eu amo e o que eu gosto ♪ 1136 00:50:25,283 --> 00:50:26,197 [Gritando] 1137 00:50:26,240 --> 00:50:28,155 ♪ Estou realmente sentindo você e eu 1138 00:50:28,199 --> 00:50:29,765 [Rindo]: Sim! Oh! 1139 00:50:29,809 --> 00:50:34,466 ♪ Faça você me querer Garoto, faça você me querer ♪ 1140 00:50:34,509 --> 00:50:35,858 [Rosnando, rindo] 1141 00:50:35,902 --> 00:50:38,209 ♪ Deixe-me levá-lo para cima e para baixo 1142 00:50:38,252 --> 00:50:39,775 Espere!- O quê? 1143 00:50:39,819 --> 00:50:40,950 - Oh! Ah! Ah! Ah! 1144 00:50:40,994 --> 00:50:42,561 - Uh-huh! 1145 00:50:42,604 --> 00:50:45,259 ♪ Vou girar e você não saberá que caminho seguir... ♪ 1146 00:50:45,303 --> 00:50:47,131 - Oh! Ei! Sim! - Vamos fazer isso! 1147 00:50:47,174 --> 00:50:48,828 - Mimi! 1148 00:50:50,047 --> 00:50:51,570 [falando italiano] 1149 00:50:51,613 --> 00:50:53,050 - Indo para a cama! 1150 00:50:53,093 --> 00:50:55,530 ♪ Deixe-me mostrar a você Não seja tímido ♪ 1151 00:50:55,574 --> 00:50:57,184 [Ambos rindo] 1152 00:50:57,228 --> 00:50:59,665 ♪ O que eu amo e o que eu gosto ♪ 1153 00:50:59,708 --> 00:51:04,800 - Quantas vezes eu te digo, nada de fazer sexo aqui na minha casa! 1154 00:51:04,844 --> 00:51:07,194 - eu não estou fazendo sexo em sua casa. 1155 00:51:07,238 --> 00:51:09,979 - Ei! Quem é aquele? 1156 00:51:10,023 --> 00:51:11,546 - Onde? 1157 00:51:11,590 --> 00:51:13,679 - Onde! O signatário-- O signatário-- 1158 00:51:13,722 --> 00:51:15,202 [Bruno e Tony grunhindo] 1159 00:51:15,246 --> 00:51:17,596 O que você tem na sua boca? 1160 00:51:17,639 --> 00:51:19,337 - Chiclete. 1161 00:51:19,380 --> 00:51:21,295 - Chiclete? Mostre-me! 1162 00:51:26,039 --> 00:51:28,520 [Ambos grunhindo] 1163 00:51:34,091 --> 00:51:36,919 ♪ Garoto, faça você me querer ♪ 1164 00:51:36,963 --> 00:51:39,313 [buzinas de carros buzinando] 1165 00:51:40,619 --> 00:51:42,403 [Zumbido celular] 1166 00:51:42,447 --> 00:51:43,926 [Grunhindo] 1167 00:51:45,014 --> 00:51:46,103 [Suspirando] 1168 00:51:46,146 --> 00:51:47,408 - Que horas são? 1169 00:51:47,452 --> 00:51:48,714 [Gemido] 1170 00:51:48,757 --> 00:51:50,542 - E aí, amor Muffin? - Sim? 1171 00:51:50,585 --> 00:51:53,414 - [André]: Colin, eu te disse para limpar essa bagunça de bebê! 1172 00:51:53,458 --> 00:51:54,981 - É sexo 'horas já? 1173 00:51:55,024 --> 00:51:57,940 - A imprensa está por nossa conta como assaduras! Vá em frente agora! 1174 00:51:57,984 --> 00:52:00,465 - Não, não, não! Sim, tudo bem. Não, eu ouvi você, pai. 1175 00:52:00,508 --> 00:52:02,206 Sim, eu trato disso. - AGORA! 1176 00:52:02,249 --> 00:52:04,425 - Eu disse que vou lidar com isso. OK, tchau! 1177 00:52:04,469 --> 00:52:05,861 - Ei, o que está acontecendo? 1178 00:52:05,905 --> 00:52:07,124 - Cancele minha massagem. 1179 00:52:07,167 --> 00:52:09,561 E me dê um bom presente para um recém-nascido 1180 00:52:09,604 --> 00:52:12,041 e o jornal e um pouco de café da manhã 1181 00:52:12,085 --> 00:52:14,392 e um uísque e uma xícara de café. 1182 00:52:14,435 --> 00:52:15,610 Bebê estúpido! 1183 00:52:15,654 --> 00:52:17,612 - Obrigado, doutor. 1184 00:52:17,656 --> 00:52:19,397 - Claro! 1185 00:52:29,407 --> 00:52:34,455 - Então, o que quer que tenha acontecido entre você e ele? 1186 00:52:34,499 --> 00:52:36,892 - Ele quem? 1187 00:52:36,936 --> 00:52:38,503 - O pai do bebê. 1188 00:52:38,546 --> 00:52:40,287 - Colin.- Hum-hmm. 1189 00:52:40,331 --> 00:52:42,159 - [Rindo]: Bem... 1190 00:52:43,334 --> 00:52:45,640 Eu era um jovem advogado, 1191 00:52:45,684 --> 00:52:49,818 e eu pensei ele tinha tudo: 1192 00:52:49,862 --> 00:52:53,213 carreira, aparência, charme. 1193 00:52:53,257 --> 00:52:56,173 Ele me pediu para olhe sua cueca, 1194 00:52:56,216 --> 00:52:58,914 e eu pensei ele quis dizer documentos legais. 1195 00:53:00,742 --> 00:53:03,180 Uma semana depois, ele parou me chamando de Abóbora, 1196 00:53:03,223 --> 00:53:05,094 e então não há mais chamadas. 1197 00:53:05,138 --> 00:53:08,054 - O que aconteceu quando você disse a ele que você estava grávida? 1198 00:53:08,097 --> 00:53:09,316 - Ele me perguntou de quem era, 1199 00:53:09,360 --> 00:53:11,318 e me chutou fora da empresa. 1200 00:53:11,362 --> 00:53:13,494 Graças a ele eu sirvo café para viver. 1201 00:53:13,538 --> 00:53:14,843 [Suspirando] 1202 00:53:14,887 --> 00:53:16,323 [Campainha tocando] 1203 00:53:16,367 --> 00:53:20,458 Hum! Eu não tenho ideia quem é. Um segundo. 1204 00:53:20,501 --> 00:53:22,503 [Bebê arrulhando] 1205 00:53:24,897 --> 00:53:27,160 - Papai está em casa! - O que você está fazendo aqui? 1206 00:53:27,204 --> 00:53:28,509 - Venho trazendo presentes. 1207 00:53:28,553 --> 00:53:31,512 Algo para a mamãe, algo para o pequeno Colin Jr. 1208 00:53:31,556 --> 00:53:32,992 Uh, onde ele está? Ele está lá dentro? 1209 00:53:33,035 --> 00:53:34,733 Ei, garotinho! Pequeno Colin Jr.! 1210 00:53:34,776 --> 00:53:36,038 - O nome dele é Ganesh! 1211 00:53:36,082 --> 00:53:38,389 - G-g-gesundheit! Desculpe. O que você disse? 1212 00:53:38,432 --> 00:53:39,825 - Estou falando sério. - Ganesha? Realmente? 1213 00:53:39,868 --> 00:53:42,480 Isso é um prato vindaloo em uma comida indiana barata? 1214 00:53:42,523 --> 00:53:43,698 Estes são para você. 1215 00:53:43,742 --> 00:53:46,310 - Significa "deus de todas as coisas auspiciosas, 1216 00:53:46,353 --> 00:53:47,702 "removedor de obstáculos." 1217 00:53:47,746 --> 00:53:50,270 - Olá! Não pedimos um táxi. Como você entrou aqui? 1218 00:53:50,314 --> 00:53:51,358 - Não seja idiota! 1219 00:53:51,402 --> 00:53:53,055 Ele deu à luz meu bebê. Este é Deepak. 1220 00:53:53,099 --> 00:53:54,753 - Muito obrigado! - Está tudo bem! 1221 00:53:54,796 --> 00:53:58,452 - Segure isso por um segundo, porque tenho algo para você. 1222 00:53:58,496 --> 00:54:01,020 Eu queria te agradecer. É a sua taxa de entrega. 1223 00:54:01,063 --> 00:54:01,977 - NÃO, não! É-- 1224 00:54:02,021 --> 00:54:03,283 [Todos gritando, indistintos] 1225 00:54:03,327 --> 00:54:05,459 - Por favor, não faça isso! - Eu tenho que ir. 1226 00:54:05,503 --> 00:54:07,592 - Obrigado! - Dê o fora da minha casa! 1227 00:54:07,635 --> 00:54:10,334 - OK. Olha, eu não sei o que está acontecendo com vocês dois, 1228 00:54:10,377 --> 00:54:13,075 mas o taxista pode dirigir você para o show room, 1229 00:54:13,119 --> 00:54:15,034 mas ele não pode comprar você a bolsa Dior. 1230 00:54:15,077 --> 00:54:17,428 As coisas boas da vida preciso de um bom dinheiro, 1231 00:54:17,471 --> 00:54:18,429 e você sabe disso. 1232 00:54:18,472 --> 00:54:20,387 Pense nisso. 1233 00:54:20,431 --> 00:54:24,130 [Bebê chorando] 1234 00:54:24,173 --> 00:54:28,700 - [No telefone]: Dr. Taxista, é Edith, sra. Robinson. 1235 00:54:28,743 --> 00:54:32,138 Sim, eu acho algo está errado. 1236 00:54:32,181 --> 00:54:34,271 [Câmera apitando, clique do obturador] 1237 00:54:34,314 --> 00:54:36,882 - É bom ver você de novo, Sra. 1238 00:54:36,925 --> 00:54:39,450 - Obrigado, doutor. - OK! Vamos dar uma olhada. 1239 00:54:44,672 --> 00:54:48,589 Sra. Robinson, você precisa ver imediatamente um oftalmologista. 1240 00:54:48,633 --> 00:54:50,852 - Somente meu plano de saúde permite isso uma vez por ano. 1241 00:54:50,896 --> 00:54:52,245 Terá que esperar. 1242 00:54:52,289 --> 00:54:55,727 - Vamos terminar nosso encontro com uma viagem até o hospital. 1243 00:54:55,770 --> 00:54:58,817 Agora, Sra. Robinson, sangue medicação para pressão, Ramipril, 1244 00:54:58,860 --> 00:55:00,122 uma vez por dia. 1245 00:55:00,166 --> 00:55:02,821 - Ah, filho, você é assumindo um risco enorme. 1246 00:55:04,388 --> 00:55:05,954 - Devemos nós? 1247 00:55:10,481 --> 00:55:12,309 - Eles são tão grandes! 1248 00:55:12,352 --> 00:55:14,006 - [Rindo]: Eu sei! 1249 00:55:14,049 --> 00:55:15,964 Você também pode tê-los! 1250 00:55:17,488 --> 00:55:18,532 - Meias! 1251 00:55:18,576 --> 00:55:20,665 - Sim, meias! Ninguém precisa saber! 1252 00:55:20,708 --> 00:55:22,231 - [Rindo]: Tudo bem! 1253 00:55:22,275 --> 00:55:23,407 - Por baixo, tipo... 1254 00:55:23,450 --> 00:55:24,451 [Grunhindo] 1255 00:55:24,495 --> 00:55:26,105 Então são, tipo, peitos! - Eu gosto! 1256 00:55:26,148 --> 00:55:27,628 - Tudo bem! - O chá está quente? 1257 00:55:27,672 --> 00:55:29,674 -Rani? Coloque isso aí! - Sim? OK! 1258 00:55:29,717 --> 00:55:31,371 - Eles vão estarei aqui em breve, pessoal! 1259 00:55:31,415 --> 00:55:34,243 - Olhe para esses gulab jamun. Eles estão completamente frios! 1260 00:55:34,287 --> 00:55:36,071 - Vá e leve ao microondas eles, então! Por favor! 1261 00:55:36,115 --> 00:55:38,987 - [Rani]: Acho que parece... - [Vijay]: Vamos, querido! 1262 00:55:39,031 --> 00:55:41,163 Coloque isso aí! Sim! - Olá, família! 1263 00:55:41,207 --> 00:55:42,600 - Eles estão aqui! - [Nellie]: Ah! 1264 00:55:42,643 --> 00:55:44,297 - Ah, Natália! Bem-vindo à nossa casa! 1265 00:55:44,341 --> 00:55:46,473 - [Rani]: Sim! - Natalie, posso ter o bebê? 1266 00:55:46,517 --> 00:55:48,345 - Oh, nosso pequeno, Ganesh branco! 1267 00:55:48,388 --> 00:55:50,695 - Meu pequeno Ganesh! Basta olhar para ele! 1268 00:55:50,738 --> 00:55:52,653 - Venha, venha, venha! - Oh meu Deus! 1269 00:55:52,697 --> 00:55:54,655 - Venha, venha! - Olhe para ele! 1270 00:55:54,699 --> 00:55:57,397 - [Rani]: Isso é o que você disse: "Olhe para ele!" 1271 00:55:57,441 --> 00:55:58,572 - Oi, pessoal! 1272 00:55:58,616 --> 00:56:01,009 - Abra os olhos, amor! 1273 00:56:01,053 --> 00:56:03,403 [Nellie]: Ele é um querido! 1274 00:56:03,447 --> 00:56:04,535 - Narizzinho de bebê! 1275 00:56:04,578 --> 00:56:05,666 [Todos os três rindo] 1276 00:56:05,710 --> 00:56:07,755 - Seus olhos são apenas como o de Deepu! Olhar! 1277 00:56:07,799 --> 00:56:09,235 - [Vijay]: Como isso aconteceu? 1278 00:56:09,278 --> 00:56:11,237 - Isso é porque estamos todos conectados 1279 00:56:11,280 --> 00:56:12,891 por um campo akáshico. 1280 00:56:12,934 --> 00:56:14,414 - Claro! 1281 00:56:14,458 --> 00:56:16,851 - Você sabe, Deepu nunca já teve uma namorada antes. 1282 00:56:16,895 --> 00:56:18,723 - [Vijay]: Ah, bom garoto! 1283 00:56:18,766 --> 00:56:20,464 - Você é tão sortudo! 1284 00:56:20,507 --> 00:56:25,251 Eu tive que beijar muitos sapos antes de encontrar meu marajá! 1285 00:56:25,294 --> 00:56:27,340 - [Rindo]: Eu! 1286 00:56:27,384 --> 00:56:28,428 [Rindo] 1287 00:56:28,472 --> 00:56:31,344 - Onde, hum, onde você o encontrou? 1288 00:56:31,388 --> 00:56:34,347 - [Rani]: Bem... - Ah! Experimente o gulab jamun! 1289 00:56:34,391 --> 00:56:36,436 - Bolas marrons? - [Rani]: Sim! 1290 00:56:36,480 --> 00:56:37,916 - Eles são muito bom. 1291 00:56:37,959 --> 00:56:40,222 - Depois de ficar marrom, você nunca vai franzir a testa. 1292 00:56:40,266 --> 00:56:41,572 - Tão verdade. - [Nellie]: Ótimo! 1293 00:56:41,615 --> 00:56:42,790 - [Rani]: Prometo! - Huh? 1294 00:56:42,834 --> 00:56:44,401 - [Rani]: Faça isso, Deepu! Faça isso! 1295 00:56:44,444 --> 00:56:45,445 - Huh? 1296 00:56:45,489 --> 00:56:46,707 - Sim, tudo bem! 1297 00:56:46,751 --> 00:56:48,492 [Rindo] 1298 00:56:48,535 --> 00:56:49,580 [Ambos rindo] 1299 00:56:49,623 --> 00:56:52,017 - Sra. Chopra, você deve estar tão orgulhoso 1300 00:56:52,060 --> 00:56:55,107 ter tanto carinho, filho compassivo. 1301 00:56:55,150 --> 00:56:57,109 - Então, você quer dizer Eu não preciso me preocupar 1302 00:56:57,152 --> 00:56:59,154 sobre Deepu casamento mais? 1303 00:56:59,198 --> 00:57:00,242 - Mãe! - Hmm... 1304 00:57:00,286 --> 00:57:01,287 - Brincadeira! 1305 00:57:01,330 --> 00:57:02,897 - [Rani]: Você é tão sortudo! 1306 00:57:02,941 --> 00:57:04,986 - eu sempre disse o garanhão: 1307 00:57:05,030 --> 00:57:07,336 "Deixe uma garota legal dance em seu coração... 1308 00:57:07,380 --> 00:57:11,036 - [Rani e Vijay rindo]: "Não na parte de trás do seu táxi." 1309 00:57:11,079 --> 00:57:12,516 - [Rindo]: Engraçado! 1310 00:57:14,909 --> 00:57:16,650 - [Rindo]: Ele é tão engraçado! 1311 00:57:16,694 --> 00:57:19,436 - Rani dançou seu caminho para o seu coração? 1312 00:57:19,479 --> 00:57:20,915 - Uh... 1313 00:57:20,959 --> 00:57:22,656 [Rindo] 1314 00:57:24,658 --> 00:57:26,660 - Sim, tio, conte-nos! 1315 00:57:26,704 --> 00:57:28,053 -Tudo bem, tudo bem... - Vamos! 1316 00:57:28,096 --> 00:57:30,098 - [Rindo]: Foi há tanto tempo! 1317 00:57:30,142 --> 00:57:33,275 - Diga a eles, querido! Diga a eles! 1318 00:57:33,319 --> 00:57:35,147 - Foram os anos 90.- Sim! 1319 00:57:35,190 --> 00:57:37,323 - [Vijay]: Estou aqui há 3 anos. 1320 00:57:37,366 --> 00:57:40,413 O governo foi me mandando de volta para a Índia 1321 00:57:40,457 --> 00:57:41,762 em negócios urgentes. 1322 00:57:41,806 --> 00:57:43,155 [Ambos exclamando] 1323 00:57:43,198 --> 00:57:44,939 Mas antes de partir, 1324 00:57:44,983 --> 00:57:48,595 havia uma coisa Eu simplesmente tive que fazer: 1325 00:57:48,639 --> 00:57:49,857 assistir Renée Rogers dançar 1326 00:57:49,901 --> 00:57:52,120 no meu local favorito para as artes cênicas. 1327 00:57:52,164 --> 00:57:54,949 [♪ Qui La Voce interpretada por Michelle Danese ♪] 1328 00:57:54,993 --> 00:57:55,907 [Suspirando] 1329 00:57:55,950 --> 00:57:57,038 - Você? - Eu sei! 1330 00:57:57,082 --> 00:58:00,128 - Comprei uma primeira fila assento da orquestra. 1331 00:58:00,172 --> 00:58:02,304 [Rani e Vijay rindo] 1332 00:58:02,348 --> 00:58:03,567 - Muito dinheiro! 1333 00:58:03,610 --> 00:58:06,961 - [Vijay] Naquela noite, Rani era Eva, 1334 00:58:07,005 --> 00:58:09,486 e o palco era o seu jardim. 1335 00:58:09,529 --> 00:58:11,749 - [Rani]: Sim! Como mágica! 1336 00:58:11,792 --> 00:58:15,753 - Que equilíbrio, tanta arte... 1337 00:58:15,796 --> 00:58:19,408 - [Rani]: Ah, querido! Ele é tão fofo! 1338 00:58:19,452 --> 00:58:22,368 - Os detalhes mais sutis do traje dela 1339 00:58:22,411 --> 00:58:24,588 encheu meus olhos de admiração. 1340 00:58:24,631 --> 00:58:25,676 - Sedoso! 1341 00:58:25,719 --> 00:58:27,982 - [Vijay]: Fiquei tão emocionado... 1342 00:58:28,026 --> 00:58:30,245 [Rani rindo] 1343 00:58:30,289 --> 00:58:34,249 ...eu estava pronto para faça a pergunta. 1344 00:58:34,293 --> 00:58:35,555 - Tão romântico! 1345 00:58:35,599 --> 00:58:37,122 - Case comigo, amor! 1346 00:58:37,165 --> 00:58:39,298 [Ambos grunhindo] 1347 00:58:39,341 --> 00:58:44,085 Por favor! Faça-me o o homem mais feliz do mundo, querido! 1348 00:58:44,129 --> 00:58:45,826 Ah! 1349 00:58:45,870 --> 00:58:47,480 - Parece que acabei de fazer! 1350 00:58:47,524 --> 00:58:49,700 - Hum! Isso é tão romântico! 1351 00:58:49,743 --> 00:58:51,528 - [Deepak]: Isso é tão fofo! 1352 00:58:51,571 --> 00:58:56,533 - Sabe, Viju, eu sempre falo: "Quando estiver em Roma, faça os romanos!" 1353 00:58:56,576 --> 00:58:57,577 - Eu fiz! 1354 00:58:57,621 --> 00:58:59,884 [Rani e Nellie rindo] 1355 00:59:08,066 --> 00:59:09,807 [Porta rangendo] 1356 00:59:13,419 --> 00:59:14,681 - Hum? 1357 00:59:14,725 --> 00:59:17,684 [Mimi imitando gato miando e ronronando] 1358 00:59:17,728 --> 00:59:19,686 [Mimi rindo] 1359 00:59:21,558 --> 00:59:24,691 [♪ Faça você me querer por Selena Dhillon em estéreo ♪] 1360 00:59:24,735 --> 00:59:26,998 ♪♪ Não, não, não você me quer... ♪ 1361 00:59:27,041 --> 00:59:28,565 - Espero que você esteja pronto, doutor! 1362 00:59:28,608 --> 00:59:30,741 [Mimi imitando o miado do gato, Deepak ofegante] 1363 00:59:30,784 --> 00:59:33,482 Sim! Vamos! - Mimi, não! Não, Mimi! 1364 00:59:33,526 --> 00:59:35,484 - [Sussurrando]: Médica sexy! 1365 00:59:35,528 --> 00:59:37,443 ♪ Você não me quer? 1366 00:59:37,486 --> 00:59:39,576 ♪ Deixe-me mostrar a você Não seja tímido ♪ 1367 00:59:39,619 --> 00:59:41,882 [Mimi ronronando, Deepak grunhindo] 1368 00:59:41,926 --> 00:59:43,841 ♪ O que eu amo e o que eu gosto ♪ 1369 00:59:43,884 --> 00:59:45,233 - Não, Mimi! Por favor! Por favor! 1370 00:59:45,277 --> 00:59:47,845 ♪ Estou realmente sentindo você esta noite ♪ 1371 00:59:47,888 --> 00:59:49,150 -Tony, acorde! 1372 00:59:49,194 --> 00:59:50,674 - [Rindo]: Mmm! 1373 00:59:50,717 --> 00:59:52,980 ♪ Garoto, faça você me querer 1374 00:59:53,024 --> 00:59:54,329 - Ei! 1375 00:59:54,373 --> 00:59:56,897 ♪ Deixe-me mostrar a você Não seja tímido ♪ 1376 00:59:56,941 --> 00:59:59,030 ♪ Não seja tímido O que eu amo... ♪♪ 1377 00:59:59,073 --> 01:00:00,988 - Por favor! Tony! 1378 01:00:01,032 --> 01:00:02,642 [A música para] 1379 01:00:02,686 --> 01:00:04,426 - Deepak! - Não! 1380 01:00:04,470 --> 01:00:06,733 - [Deepak e Tony]: Mimi! Mimi! 1381 01:00:06,777 --> 01:00:07,995 [Todos gritando] 1382 01:00:08,039 --> 01:00:09,518 [ofegante] 1383 01:00:09,562 --> 01:00:11,651 [Todos gritando, Mimi chorando] 1384 01:00:11,695 --> 01:00:14,088 - Natália, olha, Parei de beber. 1385 01:00:14,132 --> 01:00:15,742 Estou... estou limpando minha atuação. 1386 01:00:15,786 --> 01:00:17,570 Olha, eu sei Eu tenho sido um idiota, 1387 01:00:17,614 --> 01:00:20,268 e eu não espero você me perdoe, ok? 1388 01:00:20,312 --> 01:00:22,270 Ouça-me! Ouça-me! 1389 01:00:22,314 --> 01:00:26,492 Olhe, olhe, eu vou - eu vou entenda se você disser não. 1390 01:00:28,929 --> 01:00:30,061 [Suspirando] 1391 01:00:30,104 --> 01:00:32,193 Posso apenas segurar meu filho? 1392 01:00:32,237 --> 01:00:34,369 - Olha esse sorriso! 1393 01:00:34,413 --> 01:00:38,069 - Oh! Isso é o mais rosto lindo que eu já vi. 1394 01:00:38,112 --> 01:00:39,070 - Hum! 1395 01:00:39,113 --> 01:00:40,245 [Ambos rindo] 1396 01:00:40,288 --> 01:00:41,594 - Fazemos um bom trabalho! 1397 01:00:41,638 --> 01:00:42,639 - Huh! 1398 01:00:42,682 --> 01:00:45,119 [Obturador da câmera clicando] 1399 01:00:46,555 --> 01:00:48,601 - Uau! Quebrou uma janela! 1400 01:00:48,645 --> 01:00:49,646 [Rindo] 1401 01:00:49,689 --> 01:00:51,299 [buzinas tocando, pássaros cantando] 1402 01:00:51,343 --> 01:00:53,519 - Você fez um trabalho muito bom. 1403 01:00:53,562 --> 01:00:55,695 Nossos apoiadores estão muito satisfeitos! 1404 01:00:55,739 --> 01:00:58,176 - A mídia é amorosa nosso giro de homem de família. 1405 01:00:58,219 --> 01:01:00,178 - Sim, mas é matando meu mojo. 1406 01:01:00,221 --> 01:01:02,746 - [Mulher]: Desculpas, desculpas! 1407 01:01:02,789 --> 01:01:06,010 - Há 3 coisas que você preciso vencer uma eleição: 1408 01:01:06,053 --> 01:01:08,447 dinheiro, mídia e minorias. 1409 01:01:08,490 --> 01:01:10,188 Vamos, Bonnie! 1410 01:01:10,231 --> 01:01:11,972 [♪ Isso é amor por Rocco Granata ♪] 1411 01:01:12,016 --> 01:01:15,672 ♪♪ Em Nápoles, quando o amor é rei... ♪ 1412 01:01:15,715 --> 01:01:17,674 - Então, seja bem-vindo à minha casa! 1413 01:01:17,717 --> 01:01:19,371 Bem, lá em cima... Eu moro lá em cima. 1414 01:01:19,414 --> 01:01:20,328 - Oh, OK! 1415 01:01:20,372 --> 01:01:22,243 [Ambos rindo] 1416 01:01:22,287 --> 01:01:25,377 ♪ Isso é o que eles dizem 1417 01:01:27,553 --> 01:01:29,990 ♪ ♪ 1418 01:01:30,034 --> 01:01:34,778 ♪ Quando a lua atinge seus olhos como uma grande torta de pizza ♪ 1419 01:01:34,821 --> 01:01:36,997 ♪ Isso é amor 1420 01:01:38,433 --> 01:01:43,787 ♪ Quando o mundo parece brilhar como se você tivesse bebido muito vinho ♪ 1421 01:01:43,830 --> 01:01:46,180 ♪ Isso é amor 1422 01:01:46,224 --> 01:01:50,010 ♪ Os sinos tocarão Ting-a-ling-a-ling... ♪♪ 1423 01:01:50,054 --> 01:01:51,838 - Antepasto. - Obrigado! 1424 01:01:51,882 --> 01:01:54,711 [falando italiano] 1425 01:01:54,754 --> 01:01:55,842 - Obrigado! 1426 01:01:55,886 --> 01:01:57,191 - Sem polvo? 1427 01:01:57,235 --> 01:01:59,324 - Não, sem polvo hoje, Mimi. 1428 01:01:59,367 --> 01:02:00,717 - Polvo? 1429 01:02:00,760 --> 01:02:03,937 - É o especial da Mimi. - [Rindo]: Mmm! 1430 01:02:03,981 --> 01:02:05,373 - Obrigado! 1431 01:02:05,417 --> 01:02:06,940 - De nada! 1432 01:02:07,985 --> 01:02:09,595 Hmph! 1433 01:02:09,638 --> 01:02:11,162 - Por favor! 1434 01:02:11,205 --> 01:02:16,167 Oh! Então, minha família está tendo esta pequena festa de aniversário 1435 01:02:16,210 --> 01:02:17,472 para mim na próxima semana, 1436 01:02:17,516 --> 01:02:21,085 e nós adoraríamos para você estar lá. 1437 01:02:21,128 --> 01:02:23,217 - Claro! Eu adoraria isso. 1438 01:02:23,261 --> 01:02:26,438 Então, o que posso conseguir para o aniversariante? 1439 01:02:26,481 --> 01:02:30,311 - Bem, uma residência em um hospital seria ótimo. 1440 01:02:30,355 --> 01:02:31,269 [Rindo] 1441 01:02:31,312 --> 01:02:32,836 - Como vai nessa frente? 1442 01:02:32,879 --> 01:02:36,753 - Bom! Você sabe, na verdade, eu aplicado em algumas escolas dos EUA e-- 1443 01:02:36,796 --> 01:02:41,061 Hum, você sabe, é tal um tiro no escuro e - e - 1444 01:02:41,105 --> 01:02:42,846 - Não, isso é ótimo! Realmente! 1445 01:02:42,889 --> 01:02:45,979 - Sim! E eu poderia nem mesmo ir até o final. 1446 01:02:46,023 --> 01:02:48,416 - Sim, você tem que fazer o que você tem que fazer, certo? 1447 01:02:48,460 --> 01:02:50,244 - Sim! 1448 01:02:50,288 --> 01:02:52,377 [Limpando a garganta] 1449 01:02:59,645 --> 01:03:01,342 Olá, Tony! 1450 01:03:15,356 --> 01:03:17,271 - Sinto muito, chefe! 1451 01:03:29,675 --> 01:03:31,982 [Pneus cantando] 1452 01:03:38,466 --> 01:03:41,078 - Ei! Perder? 1453 01:03:43,907 --> 01:03:45,734 Olhe, senhorita, nós... 1454 01:03:45,778 --> 01:03:47,475 Olha, todos nós já tivemos nossos dias ruins. 1455 01:03:47,519 --> 01:03:48,781 Perder? 1456 01:03:48,825 --> 01:03:50,435 - Deixe-me em paz! Vá embora! 1457 01:03:50,478 --> 01:03:52,829 - Esta ponte... 1458 01:03:52,872 --> 01:03:54,569 [Suspirando] 1459 01:03:54,613 --> 01:03:57,877 Não é alto o suficiente matar alguém. 1460 01:03:57,921 --> 01:04:00,793 Você simplesmente vai acordar no hospital, 1461 01:04:00,837 --> 01:04:04,666 ossos quebrados, rosto mutilado além do reconhecimento. 1462 01:04:04,710 --> 01:04:07,278 - Não chegue perto, ou eu vou pular! 1463 01:04:07,321 --> 01:04:08,845 [Chorando] 1464 01:04:08,888 --> 01:04:12,631 - Posso te dar uma carona para uma ponte mais alta, hein? 1465 01:04:12,674 --> 01:04:14,720 Meu - meu táxi é bem ali. 1466 01:04:14,763 --> 01:04:17,418 - Vá embora! 1467 01:04:17,462 --> 01:04:19,203 - Estou indo. 1468 01:04:19,246 --> 01:04:21,205 [Chorando] 1469 01:04:27,602 --> 01:04:29,561 - Estou apaixonado. 1470 01:04:33,739 --> 01:04:36,307 E estou grávida. 1471 01:04:36,350 --> 01:04:41,616 Meu namorado é um cara branco. 1472 01:04:42,748 --> 01:04:44,315 Se minha família descobrir... 1473 01:04:44,358 --> 01:04:46,665 Fique exatamente onde você está! 1474 01:04:50,060 --> 01:04:52,758 - Também estou apaixonado. 1475 01:04:54,064 --> 01:04:55,935 E ela é uma garota branca. 1476 01:04:55,979 --> 01:04:59,808 E não tenho certeza se ela vê um futuro comigo. 1477 01:05:01,071 --> 01:05:02,724 Entendo. 1478 01:05:02,768 --> 01:05:03,682 [Fungando] 1479 01:05:03,725 --> 01:05:05,727 - O que você está fazendo sobre isso? 1480 01:05:05,771 --> 01:05:08,382 - Estou tentando construir pontes... 1481 01:05:09,514 --> 01:05:11,211 não pule deles. 1482 01:05:11,255 --> 01:05:13,953 - Qual o nome dela? 1483 01:05:13,997 --> 01:05:15,563 -Natália. 1484 01:05:16,782 --> 01:05:17,957 - Tedioso! 1485 01:05:18,001 --> 01:05:19,828 - OK! 1486 01:05:21,047 --> 01:05:22,788 Qual é o seu? 1487 01:05:24,007 --> 01:05:26,052 - Zará. 1488 01:05:26,096 --> 01:05:28,228 - Eu sou Deepak. 1489 01:05:28,272 --> 01:05:29,838 [Chorando] 1490 01:05:29,882 --> 01:05:32,319 - Isso vai matar meus pais se eles soubessem! 1491 01:05:32,363 --> 01:05:36,541 - Zarah, se você pule desta ponte, 1492 01:05:36,584 --> 01:05:38,499 seu amor acaba. 1493 01:05:38,543 --> 01:05:42,242 Mas se você andar por aqui, você pode trazer esperança. 1494 01:05:43,287 --> 01:05:46,203 Você não quer mate seu amor, Zarah. 1495 01:05:47,334 --> 01:05:50,120 Ei. Ei, vamos lá. 1496 01:05:51,948 --> 01:05:53,297 Você não quer fazer isso. 1497 01:05:53,340 --> 01:05:55,299 - Deixe-me ir! 1498 01:05:55,342 --> 01:05:58,650 Deus! Por favor! Por favor! 1499 01:05:58,693 --> 01:06:00,957 - Vamos, Zarah. 1500 01:06:05,962 --> 01:06:07,964 [Chorando] 1501 01:06:08,007 --> 01:06:11,489 - Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 1502 01:06:12,664 --> 01:06:14,448 Tudo bem. 1503 01:06:14,492 --> 01:06:18,409 Zarah, me prometa que você vai conte a sua família sobre isso. 1504 01:06:19,976 --> 01:06:22,152 Zarah, estes são para você. 1505 01:06:23,501 --> 01:06:25,242 Eles ajudarão a mantê-lo calmo, 1506 01:06:25,285 --> 01:06:28,680 e eles estão perfeitamente seguros durante sua gravidez. 1507 01:06:28,723 --> 01:06:34,816 Mas apenas um por dia por 2 semanas, ok? 1508 01:06:34,860 --> 01:06:39,647 - [Mãe gritando em língua estrangeira]: 1509 01:07:04,063 --> 01:07:07,327 [♪ Indiano Eletrônico] 1510 01:07:26,825 --> 01:07:27,782 - [Rani]: Querida! 1511 01:07:27,826 --> 01:07:28,783 - [Nellie]: Olá! 1512 01:07:28,827 --> 01:07:30,394 - Ah, olhe vocês dois! 1513 01:07:30,437 --> 01:07:32,091 -Ah? 1514 01:07:32,135 --> 01:07:33,266 -Ah? 1515 01:07:33,310 --> 01:07:35,138 - [Todos]: Ah! 1516 01:07:35,181 --> 01:07:36,878 - Muito bom, Britney Spears! 1517 01:07:36,922 --> 01:07:38,924 - Olá, Britney! 1518 01:07:38,967 --> 01:07:40,534 - Oh! Meu, meu! 1519 01:07:40,578 --> 01:07:43,755 - Veja isso! Huh? Tudo eu. 1520 01:07:43,798 --> 01:07:46,062 - Sim. Ah, uau! 1521 01:07:46,105 --> 01:07:48,281 - [Nellie]: Ah, Natália! Aí está você. 1522 01:07:48,325 --> 01:07:50,892 - eu nem reconhecer você. Ah, oi! 1523 01:07:50,936 --> 01:07:52,111 - Oi! 1524 01:07:52,155 --> 01:07:53,721 - Meu cabelo, você quer dizer. - Sim. 1525 01:07:53,765 --> 01:07:54,896 - Isso é tudo Rani. 1526 01:07:54,940 --> 01:07:56,115 - Sim, obrigado! 1527 01:07:56,159 --> 01:07:58,639 [Todos aplaudindo] 1528 01:07:58,683 --> 01:07:59,858 - Vamos, vamos lá! 1529 01:07:59,901 --> 01:08:00,815 - Venha dançar! 1530 01:08:00,859 --> 01:08:02,382 - Você devia se envergonhar! Ah, que pena! 1531 01:08:02,426 --> 01:08:04,384 - Onde, hum, onde está o aniversariante? 1532 01:08:04,428 --> 01:08:05,298 - Oh! 1533 01:08:05,342 --> 01:08:06,821 - Hum... Onde se encontra Deepak? 1534 01:08:06,865 --> 01:08:08,562 Isso mesmo. Onde ele está? 1535 01:08:08,606 --> 01:08:10,564 - Uh, onde ele está? 1536 01:08:10,608 --> 01:08:13,132 [Todos aplaudindo] 1537 01:08:13,176 --> 01:08:14,829 - Champanhe para todos! 1538 01:08:14,873 --> 01:08:17,354 - [Todos]: ♪♪ Pois ele é um cara muito bom ♪ 1539 01:08:17,397 --> 01:08:19,269 ♪ Pois ele é um ótimo sujeito 1540 01:08:19,312 --> 01:08:20,444 - OK, OK! 1541 01:08:20,487 --> 01:08:23,577 - ♪ Pois ele é um cara muito bom ♪ 1542 01:08:23,621 --> 01:08:26,841 ♪ O que ninguém pode negar ♪ 1543 01:08:26,885 --> 01:08:29,583 [Todos torcendo e aplaudindo] 1544 01:08:34,675 --> 01:08:37,461 [♪ Música eletrônica indiana] 1545 01:08:43,031 --> 01:08:45,904 [♪ Cantando língua estrangeira ♪] 1546 01:08:45,947 --> 01:08:47,775 - [Mulher, gravando]: Uh-huh? Uh-huh? 1547 01:08:47,819 --> 01:08:50,735 [♪ Homem continua cantando] 1548 01:08:50,778 --> 01:08:51,953 Sério? 1549 01:08:59,178 --> 01:09:02,268 [♪ Homem continua cantando] 1550 01:09:05,489 --> 01:09:07,795 Vamos. 1551 01:09:22,375 --> 01:09:25,639 - Feliz aniversário, Dr. Taxista. 1552 01:09:25,683 --> 01:09:26,945 Ei! 1553 01:09:26,988 --> 01:09:29,687 - Ei! 1554 01:09:29,730 --> 01:09:34,082 - Então, eu, uh, pensei que você disse que era uma festa pequena. 1555 01:09:34,126 --> 01:09:35,040 [Rindo] 1556 01:09:35,083 --> 01:09:36,302 - Não é tão grande. 1557 01:09:37,869 --> 01:09:39,827 Pelos padrões indianos, é... 1558 01:09:39,871 --> 01:09:41,002 - Ah, certo. 1559 01:09:41,046 --> 01:09:42,874 - Sim. 1560 01:09:45,311 --> 01:09:48,401 - Você está correndo longe de mim a noite toda. 1561 01:09:49,533 --> 01:09:51,926 - Natália, olha, está... está tudo bem. 1562 01:09:51,970 --> 01:09:55,234 Eu - eu posso nunca acabar ser médico novamente, 1563 01:09:55,278 --> 01:09:59,499 e poderia ser apenas um taxista pelo resto da minha vida. 1564 01:09:59,543 --> 01:10:01,066 - Espere. 1565 01:10:01,109 --> 01:10:02,763 O que você está falando? 1566 01:10:02,807 --> 01:10:06,158 - Eu vi as fotos no jornal. 1567 01:10:07,290 --> 01:10:10,206 - Ouça, ele me enganou. 1568 01:10:10,249 --> 01:10:14,253 Ele plantou aquelas fotos para sua campanha potencial, 1569 01:10:14,297 --> 01:10:18,649 e eu deveria ter conhecido melhor. 1570 01:10:18,692 --> 01:10:21,739 - Colin pode oferecer você o mundo. 1571 01:10:21,782 --> 01:10:25,873 - Ele pode, e ele fez. 1572 01:10:27,310 --> 01:10:29,573 Mas eu tenho o meu. 1573 01:10:31,879 --> 01:10:34,665 - [Multidão]: Tony! Tony! 1574 01:10:34,708 --> 01:10:36,754 [♪ Fazendo rap língua estrangeira ♪] 1575 01:11:02,214 --> 01:11:04,608 [Rindo] 1576 01:11:04,651 --> 01:11:06,131 - Uau! 1577 01:11:08,438 --> 01:11:09,395 - Ei! 1578 01:11:09,439 --> 01:11:10,309 - [Ambos]: Não! 1579 01:11:10,353 --> 01:11:12,268 - Não! O que são você está fazendo, cara? 1580 01:11:17,925 --> 01:11:21,625 [♪ Homem cantando língua estrangeira ♪] 1581 01:11:25,672 --> 01:11:27,195 - [Mulher]: ♪ Uh-huh ♪ 1582 01:11:27,239 --> 01:11:29,285 [Rindo] 1583 01:11:29,328 --> 01:11:31,287 ♪ Uh-huh ♪ 1584 01:11:31,330 --> 01:11:34,159 ♪ Uh-huh, mm-hmm ♪♪ 1585 01:11:35,247 --> 01:11:38,294 [Multidão aplaudindo e assobiando] 1586 01:12:13,024 --> 01:12:16,157 - [Deepak]: O que está acontecendo? 1587 01:12:16,201 --> 01:12:17,681 [grunhido profundo] 1588 01:12:17,724 --> 01:12:19,900 - [Oficial, ecoando]: Deepak Chopra, 1589 01:12:19,944 --> 01:12:21,032 você está preso. 1590 01:12:21,075 --> 01:12:22,990 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1591 01:12:23,034 --> 01:12:25,166 [Ecoando]: Qualquer coisa que você diga... 1592 01:12:25,210 --> 01:12:26,559 - Por favor! 1593 01:12:26,603 --> 01:12:28,822 ...pode ou será usado contra você em um tribunal. 1594 01:12:28,866 --> 01:12:30,563 Você tem o direito para um advogado... 1595 01:12:30,607 --> 01:12:31,825 - [Natália]: Não se preocupe! 1596 01:12:31,869 --> 01:12:33,436 - Você entende seus direitos? 1597 01:12:33,479 --> 01:12:34,828 - Por favor! Tony! 1598 01:12:34,872 --> 01:12:37,091 - [Tony]: Não, por favor! Para onde você está levando ele? 1599 01:12:37,135 --> 01:12:40,094 - [Deepak]: Ouça-me! Isso é um erro! 1600 01:12:50,496 --> 01:12:52,672 - A vida de Zarah está suspensa por um fio. 1601 01:12:52,716 --> 01:12:54,195 O mesmo acontece com o destino do Dr. Cabbie. 1602 01:12:54,239 --> 01:12:55,632 Uma vez querido da cidade, 1603 01:12:55,675 --> 01:12:57,590 ele agora poderia enfrentar a 15 anos de prisão 1604 01:12:57,634 --> 01:13:00,201 por encargos que vão desde se passando por médico 1605 01:13:00,245 --> 01:13:03,030 para dispensar medicamentos controlados sem licença 1606 01:13:03,074 --> 01:13:05,729 e negligência criminosa causando danos corporais. 1607 01:13:05,772 --> 01:13:07,513 - [Homem]: O taxista da Índia 1608 01:13:07,557 --> 01:13:10,211 que lutou por sua residência hospitalar 1609 01:13:10,255 --> 01:13:14,302 pode estar lutando por seu própria residência neste país. 1610 01:13:14,346 --> 01:13:15,695 - Agora, por favor, por favor! 1611 01:13:15,739 --> 01:13:18,698 Estou aqui hoje para oferecer suporte, 1612 01:13:18,742 --> 01:13:21,048 Estou aqui para oferecer simpatia, 1613 01:13:21,092 --> 01:13:23,399 e mais do que tudo, para encontrar soluções 1614 01:13:23,442 --> 01:13:25,966 para ajudar esta família despedaçada e esta cidade indignada. 1615 01:13:26,010 --> 01:13:28,012 Bem, depois disso O julgamento do Dr. Cabbie, 1616 01:13:28,055 --> 01:13:29,492 em nome dos Mahmoods, 1617 01:13:29,535 --> 01:13:31,319 nosso escritório de advocacia vai lançar um processo civil 1618 01:13:31,363 --> 01:13:34,497 isso garantirá que isso família imigrante trabalhadora 1619 01:13:34,540 --> 01:13:36,890 nunca tem que trabalhar mais um dia em suas vidas. 1620 01:13:36,934 --> 01:13:38,544 Obrigado. Isso é tudo por enquanto. 1621 01:13:38,588 --> 01:13:40,416 - [Mulher na TV]: Uma pergunta! 1622 01:13:43,201 --> 01:13:45,899 - [Recluso]: Querida, eu tenho algo para você! 1623 01:13:45,943 --> 01:13:47,466 [Presos gritando e assobiando] 1624 01:13:47,510 --> 01:13:49,425 - Uau! - Ela é legal! 1625 01:13:50,338 --> 01:13:51,949 - Seu advogado está aqui. 1626 01:13:56,301 --> 01:13:57,650 - Ei! 1627 01:13:58,695 --> 01:14:01,306 - O que você é fazendo aqui? 1628 01:14:01,349 --> 01:14:03,177 - Estou aqui para até mais, idiota! 1629 01:14:03,221 --> 01:14:08,052 Eu, hum, eu comecei meu próprio escritório de advocacia hoje. 1630 01:14:10,184 --> 01:14:12,839 Como seu primeiro paciente, 1631 01:14:12,883 --> 01:14:17,801 Eu gostaria de te perguntar se você fosse meu primeiro cliente. 1632 01:14:17,844 --> 01:14:21,718 -Natália, eu não quero arrastar você para tudo isso. 1633 01:14:21,761 --> 01:14:23,546 - Deepak, eu arrastei eu mesmo nisso 1634 01:14:23,589 --> 01:14:25,330 no momento em que eu estabeleci pé em sua cabine. 1635 01:14:25,373 --> 01:14:26,679 - Você está desperdiçando seu tempo. 1636 01:14:26,723 --> 01:14:28,812 - Você acredita você fez a coisa certa 1637 01:14:28,855 --> 01:14:30,117 tratando essas pessoas? 1638 01:14:30,161 --> 01:14:31,510 [Suspirando] 1639 01:14:31,554 --> 01:14:34,818 - Largue isso! Acabou. 1640 01:14:39,083 --> 01:14:40,867 - Talvez eu estivesse errado sobre você. 1641 01:14:40,911 --> 01:14:44,305 Talvez você não acredite o que você fez foi certo. 1642 01:14:45,785 --> 01:14:48,353 Talvez você não seja o homem Eu pensei que você fosse. 1643 01:14:48,396 --> 01:14:50,834 - Eu não sou. 1644 01:14:52,226 --> 01:14:54,315 [Teclas tilintando] 1645 01:15:03,977 --> 01:15:07,633 Advogado Wilman! Por favor, aguarde. 1646 01:15:10,114 --> 01:15:11,637 - Assine aqui. 1647 01:15:13,639 --> 01:15:17,556 eu vou precisar muitos autógrafos. 1648 01:15:17,600 --> 01:15:20,516 A propósito, realmente gostando da barba por fazer, doutor. 1649 01:15:22,213 --> 01:15:25,999 A fiança foi fixada em US$ 25 mil. 1650 01:15:26,783 --> 01:15:29,786 Seu tio pegou cuide disso. 1651 01:15:29,829 --> 01:15:31,744 Antes de assinar este novato 1652 01:15:31,788 --> 01:15:34,834 quem está subindo contra um veterano de 20 anos, 1653 01:15:34,878 --> 01:15:38,359 apenas saiba disso sempre há um risco. 1654 01:15:38,403 --> 01:15:42,973 Tipo, um risco que você talvez nunca mais seja médico. 1655 01:15:43,016 --> 01:15:44,583 [Rindo] 1656 01:15:44,627 --> 01:15:46,977 - Estamos dentro isso juntos. 1657 01:15:47,020 --> 01:15:49,066 - Ei... 1658 01:15:53,113 --> 01:15:55,028 - [Colin]: Hum! Wilcher! 1659 01:15:55,072 --> 01:15:56,029 - Uh-huh? 1660 01:15:56,073 --> 01:15:57,553 [Colin rindo] 1661 01:15:57,596 --> 01:15:58,554 - Wilchie! 1662 01:15:58,597 --> 01:15:59,598 - Uh-huh? 1663 01:15:59,642 --> 01:16:01,513 - Essas fotos são ótimas. 1664 01:16:01,557 --> 01:16:02,906 - Aqui você vai. 1665 01:16:02,949 --> 01:16:05,082 Os policiais estão seguindo esse cara há meses. 1666 01:16:05,125 --> 01:16:08,825 - Você pega esse taxista, eu vou fazer de você meu diretor jurídico 1667 01:16:08,868 --> 01:16:11,392 quando for eleito prefeito. 1668 01:16:11,436 --> 01:16:12,872 - Eu não me importo como você faz isso, 1669 01:16:12,916 --> 01:16:14,613 basta chamar o Dr. enviado de volta 1670 01:16:14,657 --> 01:16:16,702 para onde diabos é de onde ele veio. 1671 01:16:16,746 --> 01:16:19,575 - Dr. Curry será mandado para casa com pressa. Não se preocupe. 1672 01:16:19,618 --> 01:16:22,099 - Isso é racista. - Uh... 1673 01:16:22,142 --> 01:16:24,841 - Eu tenho que ficar com isso homem de família estúpido agindo 1674 01:16:24,884 --> 01:16:26,190 até depois a eleição, 1675 01:16:26,233 --> 01:16:28,322 Eu só quero que ele saia da vida de Natália. 1676 01:16:28,366 --> 01:16:31,021 - Ei, escute, falando sobre sua mãe-bebê. 1677 01:16:31,064 --> 01:16:33,066 Ouvi dizer que ela quer para brincar de advogado. 1678 01:16:33,110 --> 01:16:34,241 Ela é boa? 1679 01:16:34,285 --> 01:16:36,896 - Ah, Natália muito, muito bom. 1680 01:16:36,940 --> 01:16:39,507 Ela costumava trabalhar sob mim. 1681 01:16:39,551 --> 01:16:41,292 - Gosto de uma boa luta. 1682 01:16:41,335 --> 01:16:43,076 - Ah, você quer dizer como um advogado? Pfft! 1683 01:16:43,120 --> 01:16:45,905 Não, eu - eu não faria se preocupe com ela. 1684 01:16:45,949 --> 01:16:47,167 Advogado! 1685 01:16:47,211 --> 01:16:49,953 [Rindo] 1686 01:16:55,698 --> 01:16:58,439 - Ei, você está bem? 1687 01:16:58,483 --> 01:17:00,441 - [Nellie]: Deepu? 1688 01:17:00,485 --> 01:17:02,530 Deepu, Beta, tudo vai ficar bem! 1689 01:17:02,574 --> 01:17:03,749 - Vai ficar tudo bem. 1690 01:17:03,793 --> 01:17:04,750 - Sim! 1691 01:17:04,794 --> 01:17:05,751 -Natália! 1692 01:17:05,795 --> 01:17:06,709 -Natália! 1693 01:17:06,752 --> 01:17:07,666 - Você está pronto? 1694 01:17:07,710 --> 01:17:08,754 - OK.- OK! 1695 01:17:08,798 --> 01:17:10,190 - É tudo vai ficar bem. 1696 01:17:10,234 --> 01:17:11,322 - Papai com você! 1697 01:17:11,365 --> 01:17:12,366 - OK!- OK! 1698 01:17:12,410 --> 01:17:15,239 - Senhor? Natália Wilman. 1699 01:17:19,460 --> 01:17:21,419 Hum... 1700 01:17:21,462 --> 01:17:22,550 - Ei! 1701 01:17:22,594 --> 01:17:24,248 Venha aqui, venha aqui. 1702 01:17:24,291 --> 01:17:28,034 Você sabe o que? Na verdade estou dentro um clima bastante generoso hoje, 1703 01:17:28,078 --> 01:17:31,037 então, uh, você recebe o seu cliente se declare culpado... 1704 01:17:31,081 --> 01:17:32,169 [Limpando a garganta] 1705 01:17:32,212 --> 01:17:33,692 ...para personificar um médico, 1706 01:17:33,736 --> 01:17:35,825 então eu vou largar tudo as outras acusações. 1707 01:17:35,868 --> 01:17:36,826 O que você diz? 1708 01:17:36,869 --> 01:17:37,827 [Rindo] 1709 01:17:37,870 --> 01:17:38,828 Uh-huh? 1710 01:17:38,871 --> 01:17:39,916 - Ele é inocente, 1711 01:17:39,959 --> 01:17:41,961 e se declarando culpado significa deportação. 1712 01:17:42,005 --> 01:17:42,962 -Ah! 1713 01:17:43,006 --> 01:17:43,963 - Então não há acordo. 1714 01:17:44,007 --> 01:17:45,356 - Todos se levantem! 1715 01:17:45,399 --> 01:17:46,836 [Expirando bruscamente] 1716 01:17:54,147 --> 01:17:56,802 - Sr. Chopra, como você implora? 1717 01:17:56,846 --> 01:17:58,848 - Eu me oponho, Meritíssimo. 1718 01:18:00,197 --> 01:18:01,981 - Senhorita Wilman, 1719 01:18:02,025 --> 01:18:04,201 normalmente você só se opõe às coisas que ele diz. 1720 01:18:04,244 --> 01:18:08,422 Objetando o que o juiz diz pode ofendê-lo seriamente. 1721 01:18:08,466 --> 01:18:11,512 - Meritíssimo, você se referiu ao meu cliente como Sr. Chopra. 1722 01:18:11,556 --> 01:18:12,688 Ele é um médico certificado 1723 01:18:12,731 --> 01:18:14,820 e merece ser abordado como tal. 1724 01:18:16,082 --> 01:18:18,302 - Sr. Chopra? 1725 01:18:20,347 --> 01:18:21,566 - Inocente, Meritíssimo. 1726 01:18:21,609 --> 01:18:23,699 - Inocente! - Shhh! O que você está fazendo? 1727 01:18:23,742 --> 01:18:25,483 - OK. 1728 01:18:26,789 --> 01:18:28,312 Vamos! 1729 01:18:28,355 --> 01:18:31,707 - [Oficial]: Depois de colocar Sr. Chopra sob vigilância, 1730 01:18:31,750 --> 01:18:33,491 Encontrei uma clínica médica completa, 1731 01:18:33,534 --> 01:18:36,102 gráficos de clientes e medicamentos prescritos 1732 01:18:36,146 --> 01:18:38,844 como oxicodona, morfina e lorazepam. 1733 01:18:38,888 --> 01:18:43,022 - Mas o Dr. Chopra disse que era um sintoma de descolamento de retina, 1734 01:18:43,066 --> 01:18:45,372 e ele me arrastou para o pronto-socorro. 1735 01:18:45,416 --> 01:18:47,548 - E era dele diagnóstico preciso? 1736 01:18:47,592 --> 01:18:50,377 - Bem, o especialista disse se eu tivesse esperado, 1737 01:18:50,421 --> 01:18:51,901 Eu teria perdido meu olho. 1738 01:18:51,944 --> 01:18:53,032 - Obrigado. 1739 01:18:53,076 --> 01:18:54,381 - Você está dizendo 1740 01:18:54,425 --> 01:18:56,732 que você pagou Sr. Chopra $ 50 1741 01:18:56,775 --> 01:18:59,604 como pagamento de serviços médicos. 1742 01:18:59,647 --> 01:19:01,345 - Sim, mas foi uma dica! 1743 01:19:01,388 --> 01:19:03,042 - Para serviços médicos. 1744 01:19:03,086 --> 01:19:04,565 Sim ou não? 1745 01:19:04,609 --> 01:19:06,742 Sim ou não, Sra. 1746 01:19:06,785 --> 01:19:08,874 - Sim. - Obrigado. 1747 01:19:08,918 --> 01:19:11,442 Muito obrigado por esclarecer isso. 1748 01:19:11,485 --> 01:19:13,618 [Suspirando] 1749 01:19:16,447 --> 01:19:18,754 [Suspirando] 1750 01:19:24,063 --> 01:19:27,675 - vim aqui pensando Eu poderia fazer a diferença. 1751 01:19:28,807 --> 01:19:30,635 O que eu fiz? 1752 01:19:31,767 --> 01:19:33,943 Eu envergonhei nossa família. 1753 01:19:35,074 --> 01:19:36,554 [Suspirando] 1754 01:19:36,597 --> 01:19:39,122 eu estraguei O legado do papai. 1755 01:19:42,081 --> 01:19:47,304 - Deepu, existem 3 coisas que nunca pode ser escondido: 1756 01:19:48,348 --> 01:19:52,483 O Sol, a Lua e a verdade. 1757 01:19:52,526 --> 01:19:55,442 E a verdade é 1758 01:19:55,486 --> 01:19:57,705 você ajuda gente, Beta. 1759 01:19:57,749 --> 01:19:59,882 [Murmurando indistintamente] 1760 01:19:59,925 --> 01:20:03,059 - Nem todo mundo pensa assim. 1761 01:20:04,147 --> 01:20:06,453 - Bem, então, eles são maus. 1762 01:20:06,497 --> 01:20:09,848 Mas você sabe o que eles dizem sobre pessoas más? 1763 01:20:09,892 --> 01:20:14,722 Que eles voltem em seus próxima vida como uma mosca e come cocô! 1764 01:20:14,766 --> 01:20:15,723 [Rindo] 1765 01:20:15,767 --> 01:20:16,724 [Rindo] 1766 01:20:16,768 --> 01:20:17,813 [Fungando] 1767 01:20:30,913 --> 01:20:32,349 - [Tony]: Aqui vamos nós. 1768 01:20:32,392 --> 01:20:34,830 - [Simone]: Não fique nervoso. Seja você mesmo, ok? 1769 01:20:34,873 --> 01:20:36,832 - Então, o que foi isso? 1770 01:20:36,875 --> 01:20:38,834 Um pequeno negócio paralelo vocês dois estavam indo? 1771 01:20:38,877 --> 01:20:40,139 [Juiz pigarreando] 1772 01:20:41,184 --> 01:20:42,707 [Limpando a garganta] 1773 01:20:42,750 --> 01:20:43,882 - Uh... 1774 01:20:43,926 --> 01:20:45,710 [Platéia gemendo] 1775 01:20:45,753 --> 01:20:47,233 Veja, como brownies, 1776 01:20:47,277 --> 01:20:49,670 faremos muito por um dinheirinho extra, hein? 1777 01:20:49,714 --> 01:20:52,108 Nós vamos, uh, cortar seu cabelo com uma mão 1778 01:20:52,151 --> 01:20:54,327 e corte seus impostos com o outro. 1779 01:20:54,371 --> 01:20:56,068 [Platéia rindo] 1780 01:20:56,112 --> 01:20:59,332 Mas me pedindo para entregar um bebê na parte de trás do meu táxi 1781 01:20:59,376 --> 01:21:00,725 por US$ 20 extras, 1782 01:21:00,768 --> 01:21:02,901 Quero dizer, isso é um pouco demais, até para nós, né? 1783 01:21:02,945 --> 01:21:04,903 - [Wilcher]: Muito obrigado. 1784 01:21:04,947 --> 01:21:06,992 Isso foi convincente rotina de comédia. 1785 01:21:07,036 --> 01:21:08,907 - Juiz, você sabe, 1786 01:21:08,951 --> 01:21:13,694 Deepak, cara, ele salvou 2 moram no táxi. 1787 01:21:13,738 --> 01:21:15,871 Duas vidas! 1788 01:21:15,914 --> 01:21:17,785 Ele é um herói. 1789 01:21:17,829 --> 01:21:20,223 Nosso herói. 1790 01:21:20,266 --> 01:21:24,270 - Sr. Donaldson, o que Dr. Chopra prescreveu você? 1791 01:21:24,314 --> 01:21:27,317 - Fitoterapia e esperança. 1792 01:21:28,927 --> 01:21:32,278 Qual é o problema com tudo vocês, pessoas estúpidas e inteligentes? 1793 01:21:32,322 --> 01:21:34,585 Há muitas pessoas neste país! 1794 01:21:34,628 --> 01:21:35,891 [Inspirando profundamente] 1795 01:21:35,934 --> 01:21:37,196 Eles precisam de médicos! 1796 01:21:37,240 --> 01:21:40,504 E você tem sua cabeça tão longe em suas bundas, 1797 01:21:40,547 --> 01:21:43,637 você não pode ver que você tem um realmente bom 1798 01:21:43,681 --> 01:21:46,423 sentado ali na sua frente? 1799 01:21:46,466 --> 01:21:48,468 Estou de saída, 1800 01:21:48,512 --> 01:21:52,298 mas ele pode salve sua vida um dia! 1801 01:21:54,257 --> 01:21:57,564 Você vai vencer, garoto! 1802 01:21:57,608 --> 01:22:01,873 Você tem que agarrá-los pelas bolas e aproveite o passeio! 1803 01:22:01,917 --> 01:22:04,223 - [Wilcher]: Meritíssimo, por favor! 1804 01:22:04,267 --> 01:22:08,880 - A defesa chama Zarah Mahmood para depor. 1805 01:22:13,841 --> 01:22:18,020 - Zarah, você engoliu o frasco inteiro de antidepressivos. 1806 01:22:18,063 --> 01:22:19,760 Por que? 1807 01:22:19,804 --> 01:22:25,114 - Quando eu ouvi minha mãe e meu pai dizem... 1808 01:22:26,680 --> 01:22:28,247 que eu os envergonhei, 1809 01:22:28,291 --> 01:22:32,512 e eles prefeririam morrer... 1810 01:22:32,556 --> 01:22:34,253 [Fungando] 1811 01:22:34,297 --> 01:22:37,822 Eu decidi levar minha própria vida... 1812 01:22:39,911 --> 01:22:40,999 [Chorando] 1813 01:22:41,043 --> 01:22:42,696 ...para deixá-los viver. 1814 01:22:42,740 --> 01:22:46,004 - Agora, conte-nos a noite em que você pensou em suicídio, 1815 01:22:46,048 --> 01:22:48,528 fez o Sr. Chopra, ele ligou para o 911? 1816 01:22:48,572 --> 01:22:50,400 - Não. 1817 01:22:50,443 --> 01:22:52,228 - Não. Ele ligou serviços sociais? 1818 01:22:52,271 --> 01:22:55,405 - Não. - Ele ligou para seus pais? 1819 01:22:55,448 --> 01:22:57,276 - Não. 1820 01:22:57,320 --> 01:22:59,539 - Zarah, fez Dr. Chopra, de qualquer forma, 1821 01:22:59,583 --> 01:23:02,412 influenciar sua decisão tirar sua vida? 1822 01:23:02,455 --> 01:23:03,979 [Rindo] 1823 01:23:04,022 --> 01:23:06,590 - Ele salvou minha vida. 1824 01:23:08,026 --> 01:23:12,857 - Mas ele te deu uma garrafa de medicamentos prescritos ilegais. 1825 01:23:12,900 --> 01:23:14,467 Isso está correto? 1826 01:23:14,511 --> 01:23:15,947 - Sim. 1827 01:23:15,991 --> 01:23:18,994 - Zarah, o Sr. Chopra estava jovem irresponsável... 1828 01:23:19,037 --> 01:23:20,212 - Não. 1829 01:23:20,256 --> 01:23:22,301 - ...que falhou em seu dever civil básico. 1830 01:23:22,345 --> 01:23:24,303 - Objeção, Meritíssimo! 1831 01:23:24,347 --> 01:23:25,609 - Sustentado! 1832 01:23:25,652 --> 01:23:27,872 - Estou corrigido, senhor. Obrigado, Zarah. 1833 01:23:30,570 --> 01:23:33,008 - [Juiz]: Cuidado, Sr. Wilcher. 1834 01:23:37,490 --> 01:23:41,059 - Meus pais costumavam me trazer aqui quando eu era pequeno. 1835 01:23:41,103 --> 01:23:45,194 Eu gosto de sair aqui quando sinto falta deles. 1836 01:23:46,369 --> 01:23:48,023 - Olhe para cada avião. 1837 01:23:48,066 --> 01:23:52,375 Tantas pessoas diferentes, tantos sonhos diferentes. 1838 01:23:52,418 --> 01:23:55,856 Quantos deles realmente se tornou realidade? 1839 01:23:55,900 --> 01:23:59,034 - Seu sonho de se tornar um médico se transformou em 1840 01:23:59,077 --> 01:24:00,557 um verdadeiro pesadelo, hein? 1841 01:24:03,734 --> 01:24:06,258 - Eu estava preso por um juramento que fiz. 1842 01:24:06,302 --> 01:24:09,087 - Você sempre mantém suas promessas? 1843 01:24:09,131 --> 01:24:12,090 - Sim, claro. 1844 01:24:13,700 --> 01:24:15,615 [Vento assobiando] 1845 01:24:20,185 --> 01:24:22,448 [Rindo] 1846 01:24:39,596 --> 01:24:44,209 - [Wilcher]: Você pode me dizer como você justifica uma gorjeta 1847 01:24:44,253 --> 01:24:47,952 isso é 5 vezes sua tarifa de táxi? 1848 01:24:49,954 --> 01:24:53,610 - Senhor, pelo que entendi, em algumas profissões, 1849 01:24:53,653 --> 01:24:57,222 as pessoas cobram US$ 50 por apenas 5 minutos de serviço. 1850 01:24:57,266 --> 01:24:59,398 - [Wilcher]: Prostitutas. 1851 01:24:59,442 --> 01:25:01,139 - Advogados. 1852 01:25:01,183 --> 01:25:02,836 [Platéia rindo] 1853 01:25:02,880 --> 01:25:04,099 [Martelo batendo no bloco] 1854 01:25:04,142 --> 01:25:05,752 - [Juiz]: Ordem! 1855 01:25:05,796 --> 01:25:10,583 - Estou feliz que você esteja tendo divirta-se aqui, Sr. Chopra, 1856 01:25:10,627 --> 01:25:13,934 mas diga-me, há milhões de necessitados na Índia, 1857 01:25:13,978 --> 01:25:18,417 ainda assim você voa 7.000 milhas por vir aqui e tratar as pessoas de graça? 1858 01:25:18,461 --> 01:25:21,246 - eu vim aqui para curar pessoas, 1859 01:25:21,290 --> 01:25:24,423 não importa onde eles vêm. 1860 01:25:24,467 --> 01:25:28,253 - Isso é muito, muito comovente, 1861 01:25:28,297 --> 01:25:30,168 e tão sincero. 1862 01:25:31,213 --> 01:25:34,041 Mas me diga, você a qualquer momento saiba 1863 01:25:34,085 --> 01:25:37,567 que o que você era fazer era ilegal? 1864 01:25:37,610 --> 01:25:39,743 - Eu fiz um juramento-- 1865 01:25:39,786 --> 01:25:42,659 - Sim ou não, Sr. Chopra? 1866 01:25:45,270 --> 01:25:46,924 - Sim. 1867 01:25:48,273 --> 01:25:51,102 Sim, eu fiz. 1868 01:25:53,409 --> 01:25:55,280 - Obrigado, Sr. Chopra. 1869 01:25:57,630 --> 01:26:00,633 - Você pode renunciar, Sr. Chopra. 1870 01:26:00,677 --> 01:26:03,941 [Ecoando]: Sr. Chopra, você pode renunciar. 1871 01:26:28,183 --> 01:26:30,010 - [Sussurrando]: Eu juro cumprir, 1872 01:26:30,054 --> 01:26:32,622 para o melhor de minha habilidade e julgamento... 1873 01:26:32,665 --> 01:26:35,668 - Uh, terminamos com a testemunha. 1874 01:26:35,712 --> 01:26:37,714 - Por favor, Meritíssimo. 1875 01:26:37,757 --> 01:26:39,585 - Que eu sempre aja para preservar 1876 01:26:39,629 --> 01:26:41,674 as melhores tradições do meu chamado 1877 01:26:41,718 --> 01:26:43,937 e experimente por muito tempo a alegria 1878 01:26:43,981 --> 01:26:48,768 de curar aqueles quem pode procurar minha ajuda. 1879 01:26:50,640 --> 01:26:54,121 vou lembrar disso Eu não trato um gráfico de febre, 1880 01:26:54,165 --> 01:26:55,949 um crescimento canceroso, 1881 01:26:55,993 --> 01:26:59,214 mas um ser humano doente. 1882 01:26:59,257 --> 01:27:03,261 Vou lembrar que permaneço um membro da sociedade 1883 01:27:03,305 --> 01:27:07,222 com obrigações especiais a todos os seres humanos. 1884 01:27:07,265 --> 01:27:11,922 Vou respeitar o que foi conquistado com dificuldade ganhos científicos 1885 01:27:11,965 --> 01:27:15,317 desses médicos em cujos passos eu ando. 1886 01:27:16,666 --> 01:27:21,279 Vou me lembrar daquele calor, simpatia e compreensão 1887 01:27:21,323 --> 01:27:25,979 pode superar a faca do cirurgião ou a droga do químico. 1888 01:27:26,023 --> 01:27:29,548 Eu não vou permitir raça, religião, 1889 01:27:29,592 --> 01:27:32,638 nacionalidade ou posição social 1890 01:27:32,682 --> 01:27:36,729 intervir entre meu dever e meus pacientes. 1891 01:27:36,773 --> 01:27:41,299 Se eu não violar este juramento, que eu seja respeitado enquanto viver, 1892 01:27:41,343 --> 01:27:44,259 lembrado com carinho depois disso. 1893 01:27:50,003 --> 01:27:53,442 - Meritíssimo, posso? 1894 01:27:58,490 --> 01:28:03,713 Dr. Chopra, o que você acabou de recitar? 1895 01:28:03,756 --> 01:28:06,368 - O Juramento de Hipócrates. 1896 01:28:06,411 --> 01:28:08,065 - Por que? 1897 01:28:08,108 --> 01:28:10,850 - Porque eu jurei. 1898 01:28:10,894 --> 01:28:12,069 - Dr. 1899 01:28:12,112 --> 01:28:16,116 você acredita nisso o que você fez foi certo? 1900 01:28:16,160 --> 01:28:19,381 - De todo o coração, sim. 1901 01:28:21,426 --> 01:28:23,559 E se eu não tivesse feito isso, 1902 01:28:23,602 --> 01:28:26,997 eu teria traído minha profissão 1903 01:28:27,040 --> 01:28:30,174 e tudo Eu acredito. 1904 01:28:31,349 --> 01:28:33,003 - Obrigado. 1905 01:28:33,046 --> 01:28:35,310 Meritíssimo. 1906 01:28:38,835 --> 01:28:40,880 [Suspirando] 1907 01:28:40,924 --> 01:28:45,363 - Você quer nosso excelente médico sistema será administrado por taxistas? 1908 01:28:45,407 --> 01:28:46,843 Não. 1909 01:28:46,886 --> 01:28:51,456 Eu peço que você desconsidere Status de celebridade do Sr. Chopra 1910 01:28:51,500 --> 01:28:54,329 e sua falsa filantropia, 1911 01:28:54,372 --> 01:28:58,768 e tenha em mente o seu total desprezo pela lei. 1912 01:28:58,811 --> 01:29:04,513 - Dr. Chopra é um doutor em medicina. 1913 01:29:04,556 --> 01:29:06,341 Ele manteve um juramento 1914 01:29:06,384 --> 01:29:11,520 que transcende fronteiras, línguas, culturas. 1915 01:29:11,563 --> 01:29:13,086 Membros do júri, 1916 01:29:13,130 --> 01:29:17,830 Eu te pergunto: e se você fosse na parte de trás daquele táxi? 1917 01:29:17,874 --> 01:29:19,658 ♪ ♪ 1918 01:29:19,702 --> 01:29:22,008 Você encontraria esse homem é culpado 1919 01:29:22,052 --> 01:29:24,707 se fosse sua vida que ele salvou? 1920 01:29:25,708 --> 01:29:29,973 E se fosse a vida do seu filho? 1921 01:29:33,542 --> 01:29:36,022 - [Manifestantes, cantando]: Taxista! Taxista! Taxista! 1922 01:29:36,066 --> 01:29:37,894 - [Mulher]: Nós amamos você, Dr. Taxista! 1923 01:29:37,937 --> 01:29:39,417 - [Homem]: Olá, Dr. Taxista! 1924 01:29:39,461 --> 01:29:40,375 - Nós amamos você! 1925 01:29:40,418 --> 01:29:42,246 [Homem e mulher torcendo] 1926 01:29:42,289 --> 01:29:44,727 [Repórteres gritando] 1927 01:29:45,902 --> 01:29:47,991 - Qualquer comentário, por favor! 1928 01:29:48,034 --> 01:29:50,428 - Estou tentando te pegar para entregar meu bebê! 1929 01:29:50,472 --> 01:29:51,386 - Ganhe, ganhe, ganhe! 1930 01:29:51,429 --> 01:29:53,083 - [Mulher]: Nós amamos você! 1931 01:29:54,519 --> 01:29:57,130 - Tem o júri chegou a um veredicto? 1932 01:29:57,174 --> 01:29:59,263 Sim, temos, Meritíssimo. 1933 01:29:59,306 --> 01:30:02,397 - Sob a acusação de se passar por um médico, o que você diz? 1934 01:30:02,440 --> 01:30:03,528 - Inocente. 1935 01:30:03,572 --> 01:30:04,486 - Na carga 1936 01:30:04,529 --> 01:30:06,052 de negligência criminosa 1937 01:30:06,096 --> 01:30:07,489 causando danos corporais? 1938 01:30:07,532 --> 01:30:08,794 - Inocente. 1939 01:30:08,838 --> 01:30:10,361 [Audiência exclamando] 1940 01:30:10,405 --> 01:30:11,667 [Martelo batendo no bloco] 1941 01:30:11,710 --> 01:30:12,668 E possuindo 1942 01:30:12,711 --> 01:30:14,626 e dispensação de medicamentos controlados 1943 01:30:14,670 --> 01:30:15,801 sem licença? 1944 01:30:15,845 --> 01:30:17,107 - Culpado. 1945 01:30:17,150 --> 01:30:20,023 - Membros do júri, obrigado pelo seu tempo. 1946 01:30:20,066 --> 01:30:24,027 - A promotoria recomenda pena mínima de 4 anos de prisão, 1947 01:30:24,070 --> 01:30:27,900 depois disso, já que o Sr. Chopra não é cidadão do nosso país, 1948 01:30:27,944 --> 01:30:29,902 recomendamos que ele será deportado. 1949 01:30:29,946 --> 01:30:31,338 [Amigos de Deepak gritando] 1950 01:30:31,382 --> 01:30:32,949 - [Tony]: Você não pode fazer isso! 1951 01:30:32,992 --> 01:30:34,516 - Ordem! 1952 01:30:34,559 --> 01:30:35,952 - [Tony]: Maldito idiota! 1953 01:30:35,995 --> 01:30:38,563 - vou pronunciar a sentença em 2 horas. 1954 01:30:38,607 --> 01:30:39,912 - Todos se levantem! 1955 01:30:43,655 --> 01:30:46,266 - [Mulher]: Com licença, desculpe. 1956 01:30:46,310 --> 01:30:48,051 - Vamos. Nós não tem muito tempo. 1957 01:30:48,094 --> 01:30:51,228 - Para onde vamos? - Você verá. 1958 01:30:51,271 --> 01:30:52,838 -Natália! Natalie, apenas... 1959 01:30:52,882 --> 01:30:54,231 Ouça, espere! 1960 01:30:55,319 --> 01:30:57,495 Para onde estamos indo? 1961 01:30:59,323 --> 01:31:02,935 - Meritíssimo, eu gostaria apresentar evidências importantes 1962 01:31:02,979 --> 01:31:05,068 antes da sentença o acusado. 1963 01:31:05,111 --> 01:31:06,504 - Senhorita Wilman, 1964 01:31:06,548 --> 01:31:08,854 a evidência vem antes a coisa de culpado/inocente. 1965 01:31:08,898 --> 01:31:10,552 [Rindo] 1966 01:31:10,595 --> 01:31:13,859 É contra meu melhor julgamento, 1967 01:31:13,903 --> 01:31:16,209 mas você pode prosseguir. 1968 01:31:16,253 --> 01:31:17,515 - Meritíssimo, eu lhe pergunto 1969 01:31:17,559 --> 01:31:20,344 considerar o valor Deportação do Dr. Chopra 1970 01:31:20,387 --> 01:31:22,302 serviria ao seu nova esposa e filho. 1971 01:31:22,346 --> 01:31:26,176 - Sr. Chopra era solteiro quando este julgamento começou. 1972 01:31:26,219 --> 01:31:27,830 O que estou perdendo? 1973 01:31:27,873 --> 01:31:29,919 - Bem... 1974 01:31:31,398 --> 01:31:33,313 - Shhh! 1975 01:31:35,664 --> 01:31:36,969 - Está pronto, chefe? 1976 01:31:37,013 --> 01:31:39,102 - Vamos! Vamos! 1977 01:31:41,757 --> 01:31:42,801 - Olá! - Olá! 1978 01:31:42,845 --> 01:31:44,324 Você tem a certidão de casamento? 1979 01:31:44,368 --> 01:31:46,326 - Aqui você vai. - Obrigado. 1980 01:31:46,370 --> 01:31:47,589 - Licença de casamento? 1981 01:31:47,632 --> 01:31:50,156 - Sim, você assinou isso quando você me contratou. 1982 01:31:50,200 --> 01:31:52,507 Leia sempre o letras miúdas, Dr. Chopra. 1983 01:31:52,550 --> 01:31:54,813 Nervoso? Eu também. É minha primeira vez. 1984 01:31:54,857 --> 01:31:57,816 [Testemunhas rindo] 1985 01:31:57,860 --> 01:31:59,644 - Você me quer casar com você 1986 01:31:59,688 --> 01:32:01,864 só assim eu posso ficar neste país? 1987 01:32:01,907 --> 01:32:07,043 - Não, eu quero que você case comigo porque você me ama. 1988 01:32:10,916 --> 01:32:13,353 - Não! 1989 01:32:13,397 --> 01:32:15,878 - Idiota! 1990 01:32:15,921 --> 01:32:17,488 - O que ele está fazendo? 1991 01:32:17,532 --> 01:32:19,534 - Existe alguma objeção? 1992 01:32:19,577 --> 01:32:22,667 - Sim! Eu - eu me oponho. 1993 01:32:23,668 --> 01:32:26,192 - [Nellie, sussurrando]: Deepu, não! 1994 01:32:26,236 --> 01:32:28,543 - Desculpe. Eu... eu não posso me casar com você. 1995 01:32:28,586 --> 01:32:29,761 - [Nellie]: Não! 1996 01:32:29,805 --> 01:32:31,720 - Não assim. 1997 01:32:34,679 --> 01:32:36,246 - Deepu! 1998 01:32:48,998 --> 01:32:54,090 - Natália, eu não sei o que o amanhã trará... 1999 01:32:55,613 --> 01:32:58,485 mas com você como minha esposa 2000 01:32:58,529 --> 01:33:01,097 e Ganesh como meu filho, 2001 01:33:01,140 --> 01:33:03,969 Eu sei que posso enfrentar isso. 2002 01:33:04,013 --> 01:33:06,885 Eu prometo amar vocês dois para sempre. 2003 01:33:08,452 --> 01:33:10,062 Você quer se casar comigo? 2004 01:33:10,106 --> 01:33:12,412 - Claro que vou! 2005 01:33:12,456 --> 01:33:14,545 [Testemunhas aplaudindo e aplaudindo] 2006 01:33:21,117 --> 01:33:23,206 - Estou tão feliz! 2007 01:33:23,249 --> 01:33:25,687 - E agora estamos felizmente casado. 2008 01:33:25,730 --> 01:33:28,124 - [Homem e mulher]: Ah! 2009 01:33:30,039 --> 01:33:32,302 - Obrigado, Sra. Wilman. 2010 01:33:33,303 --> 01:33:36,262 Prescrição de medicamentos sem licença 2011 01:33:36,306 --> 01:33:39,614 significou ruína para muitos antes de você. 2012 01:33:41,616 --> 01:33:43,052 Mas vejo mais ganho 2013 01:33:43,095 --> 01:33:45,881 em condená-lo a 500 horas de serviço comunitário... 2014 01:33:45,924 --> 01:33:47,665 [Membros da audiência exclamando] 2015 01:33:47,709 --> 01:33:49,275 ...do que colocar você na prisão. 2016 01:33:49,319 --> 01:33:52,148 E você não vai praticar sem licença. 2017 01:33:52,191 --> 01:33:56,021 Considerando sua família profunda laços neste país, 2018 01:33:56,065 --> 01:33:59,634 é a decisão deste tribunal não para deportá-lo. 2019 01:33:59,677 --> 01:34:02,767 [Amigos de Deepak torcendo] 2020 01:34:02,811 --> 01:34:05,074 - [Rani]: Nós conseguimos! 2021 01:34:05,117 --> 01:34:06,815 - Este tribunal está encerrado. 2022 01:34:06,858 --> 01:34:09,121 [Amigos de Deepak torcendo] 2023 01:34:10,557 --> 01:34:13,952 - [Tony]: Bom trabalho, pessoal! 2024 01:34:13,996 --> 01:34:15,650 Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho! 2025 01:34:15,693 --> 01:34:17,608 - Oh! 2026 01:34:17,652 --> 01:34:19,392 -Ah! 2027 01:34:19,436 --> 01:34:21,003 Ah! 2028 01:34:21,046 --> 01:34:22,308 - Conseguimos! 2029 01:34:22,352 --> 01:34:24,180 - Vamos, vamos! 2030 01:34:26,748 --> 01:34:28,314 - Certo, certo. 2031 01:34:28,358 --> 01:34:29,664 - [Vijay]: Nellie, vamos! 2032 01:34:29,707 --> 01:34:33,145 - [Rani]: Eu sei! Isso é uma coisa boa, certo? 2033 01:34:33,189 --> 01:34:35,452 Oh meu Deus! 2034 01:34:35,495 --> 01:34:38,107 - Ah, Deepak! Eu te amo! 2035 01:34:38,150 --> 01:34:39,848 Eu amo esse cara! 2036 01:34:39,891 --> 01:34:41,937 [Berrando] 2037 01:34:41,980 --> 01:34:42,981 [Rindo] 2038 01:34:43,025 --> 01:34:45,462 - [Vijay]: Tudo bem, vamos comer! 2039 01:34:45,505 --> 01:34:47,551 [Vijay e Tony gritando, indistinto] 2040 01:34:47,594 --> 01:34:49,771 - Sim, sim, sim! 2041 01:34:50,815 --> 01:34:52,817 - [Vijay]: Vamos, vamos! 2042 01:34:52,861 --> 01:34:54,689 -Natália! Uau! 2043 01:34:54,732 --> 01:34:55,733 Tão cruel, mas sexy! 2044 01:34:55,777 --> 01:34:56,995 Sério, muito mais sexy 2045 01:34:57,039 --> 01:34:59,084 desde que meu bebê caiu fora de sua vagina. 2046 01:34:59,128 --> 01:35:00,999 Isso é um elogio! Você sabe o que? 2047 01:35:01,043 --> 01:35:03,698 Você não teria dado Slum Doc uma segunda chance 2048 01:35:03,741 --> 01:35:05,700 se ele não tivesse visto seu gatinho em pó 2049 01:35:05,743 --> 01:35:06,918 nas costas da cabine. 2050 01:35:06,962 --> 01:35:08,833 - Deixe isso, Deepak. Ele está bêbado. 2051 01:35:08,877 --> 01:35:11,357 - O que você disse? 2052 01:35:11,401 --> 01:35:13,708 - eu disse: "Passarinho Num Num." 2053 01:35:15,971 --> 01:35:18,190 [Gemido] 2054 01:35:18,234 --> 01:35:19,409 Ah, Deus! 2055 01:35:19,452 --> 01:35:21,846 - Você está bem? - Bem, ele acabou de dar um soco-- 2056 01:35:21,890 --> 01:35:22,804 - Seu idiota! 2057 01:35:22,847 --> 01:35:24,196 - Por que isso é bom? 2058 01:35:24,240 --> 01:35:26,024 Eu gosto disso. Eu não sei por quê. 2059 01:35:26,068 --> 01:35:27,156 Oh Deus, isso parece-- 2060 01:35:27,199 --> 01:35:28,200 [Gemido] 2061 01:35:28,244 --> 01:35:29,288 - Como eu estava dizendo, 2062 01:35:29,332 --> 01:35:30,812 como é uma lua de mel na Índia soa? 2063 01:35:30,855 --> 01:35:33,075 - Eu adoraria ver o Taj Mahal com você. 2064 01:35:37,819 --> 01:35:40,604 [♪ Tocando] 2065 01:35:48,438 --> 01:35:50,135 -Ah! 2066 01:35:53,008 --> 01:35:55,967 [Gritando sem sentido] 2067 01:36:01,016 --> 01:36:02,017 [Rindo] 2068 01:36:02,060 --> 01:36:03,583 - [Homem]: ♪ Vamos♪ 2069 01:36:03,627 --> 01:36:06,804 [♪ Música eletrônica indiana] 2070 01:36:14,159 --> 01:36:16,771 - [Mulher no PA]: Dr. Chopra para radiologia. 2071 01:36:16,814 --> 01:36:17,946 Dr. Chopra, radiologia. 2072 01:36:17,989 --> 01:36:19,556 - Como você está sentindo, querido? 2073 01:36:19,599 --> 01:36:20,687 - Multar. 2074 01:36:20,731 --> 01:36:21,906 - Eu te disse alarmes falsos, 2075 01:36:21,950 --> 01:36:23,908 Contrações de Braxton Hicks, nada mais. 2076 01:36:23,952 --> 01:36:26,432 - Eu gostaria de dar à luz em um hospital desta vez, 2077 01:36:26,476 --> 01:36:27,694 você sabe o que Estou dizendo? 2078 01:36:27,738 --> 01:36:28,695 - Você entendeu. 2079 01:36:28,739 --> 01:36:30,349 - Você não quer eu me apaixonar 2080 01:36:30,393 --> 01:36:31,742 com outro taxista, e você? 2081 01:36:31,786 --> 01:36:33,309 - Apenas certifique-se ele é médico. 2082 01:36:33,352 --> 01:36:36,442 [Delhi 2 Dublin]: ♪♪ Estou vivendo a vida ♪ 2083 01:36:36,486 --> 01:36:38,575 ♪ Estou me sentindo bem ♪ 2084 01:36:38,618 --> 01:36:40,359 ♪ Deve ser mágico ♪♪ 2085 01:36:54,852 --> 01:36:56,811 Closed captions:Vision Globale 2086 01:36:56,854 --> 01:36:58,464 [Motor acelerando] 2087 01:36:58,508 --> 01:37:01,076 [♪ Dr. Cabbieby Deesha ♪] 2088 01:37:17,266 --> 01:37:22,140 Você sabe, eu sempre me pergunto, será que alguma vez encontramos uma cura para o câncer? 2089 01:37:22,184 --> 01:37:25,143 ♪♪ não estou em casa É uma emergência...♪ 2090 01:37:25,187 --> 01:37:27,319 - Você sabe o que eu me pergunto? 2091 01:37:27,363 --> 01:37:33,021 Por que “um sutiã” é singular e "calcinha" no plural? 2092 01:37:33,064 --> 01:37:36,372 ♪ Minha temperatura está subindo e eu simplesmente não aguento ♪ 2093 01:37:36,415 --> 01:37:39,288 ♪ O tempo está acabando para você me libertar ♪ 2094 01:37:39,331 --> 01:37:42,334 ♪ Dr. Taxista, Dr. Taxista...♪ 2095 01:37:42,378 --> 01:37:43,683 - Você parece bem, Tony. 2096 01:37:43,727 --> 01:37:45,903 Agora, tudo que eu preciso é de urina e uma amostra de fezes. 2097 01:37:45,947 --> 01:37:47,122 - OK, doutor! 2098 01:37:47,165 --> 01:37:48,166 - OK. 2099 01:37:48,210 --> 01:37:49,515 ♪ Dr. Taxista, Dr. Taxista ♪ 2100 01:37:49,559 --> 01:37:50,560 ♪ Você pode me consertar... ♪ 2101 01:37:50,603 --> 01:37:52,910 O que você está fazendo? Tony, o que-- 2102 01:37:52,954 --> 01:37:53,868 - Shhh! 2103 01:37:53,911 --> 01:37:55,434 -Tony, o que você está fazendo? 2104 01:37:55,478 --> 01:37:57,001 - Pronto! Esse é o caminho. 2105 01:37:57,045 --> 01:37:58,133 [Homem]: ♪ Meu desejo ♪ 2106 01:37:58,176 --> 01:37:59,874 ♪ O fogo está queimando mais alto ♪ 2107 01:37:59,917 --> 01:38:04,443 ♪ Seu corpo está me chamando Seu corpo está me chamando ♪ 2108 01:38:04,487 --> 01:38:05,444 - Não! 2109 01:38:05,488 --> 01:38:06,881 - Não! Deepak, sinto muito! 2110 01:38:06,924 --> 01:38:07,838 - Tudo bem. 2111 01:38:07,882 --> 01:38:09,231 - Não quero dizer qualquer desrespeito. 2112 01:38:09,274 --> 01:38:10,710 - Tire o [bip]! Desculpe. 2113 01:38:10,754 --> 01:38:11,886 [Todos rindo] 2114 01:38:19,241 --> 01:38:22,331 - Faça seus mamilos sempre fica duro quando está com frio? 2115 01:38:22,374 --> 01:38:23,680 - Somente quando Estou com tesão. 2116 01:38:23,723 --> 01:38:26,291 [Ambos rindo] 2117 01:38:26,335 --> 01:38:27,902 - Você está um motorista seguro? 2118 01:38:27,945 --> 01:38:30,600 - Sim, eu tenho um camisinha agora. 2119 01:38:30,643 --> 01:38:32,080 [Rindo] 2120 01:38:32,123 --> 01:38:33,777 -[Bruno]: Mostre-me! 2121 01:38:34,691 --> 01:38:35,779 [Rindo] 2122 01:38:35,822 --> 01:38:36,736 [Bipe] 2123 01:38:36,780 --> 01:38:38,042 Outro? 2124 01:38:38,086 --> 01:38:39,609 [Rindo] 2125 01:38:39,652 --> 01:38:41,654 [Deesha]: ♪ É hora de você para me libertar ♪ 2126 01:38:41,698 --> 01:38:44,701 ♪ Dr. Cabbie, Dr. Você pode me consertar?♪ 2127 01:38:44,744 --> 01:38:46,659 ♪ Me arrume agora mesmo♪ 2128 01:38:46,703 --> 01:38:49,575 ♪ Me pegue agora mesmo...♪ 2129 01:38:49,619 --> 01:38:51,751 - Quantas esposas você tem? 2130 01:38:51,795 --> 01:38:52,752 - Três... 2131 01:38:52,796 --> 01:38:53,753 uma semana, 2132 01:38:53,797 --> 01:38:55,930 até que eles maridos descobrem. 2133 01:38:55,973 --> 01:38:56,887 [Rindo] 2134 01:38:56,931 --> 01:39:00,195 - Bem-vindo ao Korma Sutra. 2135 01:39:00,238 --> 01:39:02,240 Huh? 2136 01:39:02,284 --> 01:39:03,763 - Oh! 2137 01:39:03,807 --> 01:39:06,766 [Ambos rindo] 2138 01:39:06,810 --> 01:39:10,770 - Eu pergunto a essa garota, ok, educadamente, 3 vezes para sair comigo. 2139 01:39:10,814 --> 01:39:13,208 Polidamente! E você sabe o que ela diz? 2140 01:39:13,251 --> 01:39:15,601 Não. Simples assim. 2141 01:39:15,645 --> 01:39:17,777 - Talvez sua abordagem está tudo errado. 2142 01:39:17,821 --> 01:39:20,563 - O que você quer dizer? Você é o rei das abordagens? 2143 01:39:20,606 --> 01:39:21,564 - OK, mostre-me! 2144 01:39:21,607 --> 01:39:22,521 - Você é um cara! 2145 01:39:22,565 --> 01:39:23,653 - Tentar. Vai ser divertido. 2146 01:39:23,696 --> 01:39:25,307 - OK, aham! 2147 01:39:25,350 --> 01:39:27,222 ♪ O tempo está acabando ♪ 2148 01:39:27,265 --> 01:39:29,398 ♪ Para você me libertar...♪ 2149 01:39:29,441 --> 01:39:30,660 Vamos fazer sexo. 2150 01:39:30,703 --> 01:39:32,009 - Não, não, Tony-- 2151 01:39:32,053 --> 01:39:33,271 - Espere, espere! Não, não, não! 2152 01:39:33,315 --> 01:39:34,403 Vamos fazer sexo, por favor. 2153 01:39:34,446 --> 01:39:35,491 - Você não pode dizer isso. 2154 01:39:35,534 --> 01:39:36,448 - O que você quer dizer? 2155 01:39:36,492 --> 01:39:37,797 OK, por favor, vamos fazer sexo. 2156 01:39:37,841 --> 01:39:38,973 - Não, Tony, isso não é... 2157 01:39:39,016 --> 01:39:40,626 - Por favor, vamos faça sexo, por favor. 2158 01:39:40,670 --> 01:39:42,759 Por favor, por favor! Vamos fazer sexo, por favor! 2159 01:39:42,802 --> 01:39:43,803 - Não! 2160 01:39:43,847 --> 01:39:45,762 - Você é como qualquer outra mulher! 2161 01:39:47,677 --> 01:39:49,026 Você é um merda! 2162 01:40:12,006 --> 01:40:14,051 [♪ Homem cantando em língua estrangeira ♪] 2163 01:40:14,095 --> 01:40:16,401 [Mulher]: Uh-huh? Uh-huh? 2164 01:40:16,445 --> 01:40:19,361 [♪ Homem continua cantando] 2165 01:40:19,404 --> 01:40:20,840 Sério? 2166 01:40:20,884 --> 01:40:25,019 [♪ Homem continua cantando] 2167 01:41:12,457 --> 01:41:15,373 [♪ Tony fazendo rap língua estrangeira ♪] 2168 01:41:57,067 --> 01:42:00,810 [♪ Homem cantando língua estrangeira ♪] 2169 01:42:06,207 --> 01:42:10,080 [Mulher]: ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 2170 01:42:10,124 --> 01:42:14,867 ♪ Uh-huh, mm-hmm♪♪ 2171 01:42:36,367 --> 01:42:39,153 [♪ Tudo que eu preciso é você por Raghav ♪] 2172 01:42:42,243 --> 01:42:45,985 [Homem]: ♪♪ Tudo que eu preciso é você 2173 01:42:46,029 --> 01:42:49,902 ♪ Tudo que eu preciso é você 2174 01:42:49,946 --> 01:42:53,167 ♪ Tudo que eu preciso é você 2175 01:42:53,210 --> 01:42:57,301 ♪ E estou tão feliz Eu encontrei você ♪ 2176 01:42:57,345 --> 01:43:01,087 ♪ E estou tão feliz Eu encontrei você ♪ 2177 01:43:02,698 --> 01:43:06,571 ♪ Nunca pensei que encontraria um amor assim ♪ 2178 01:43:06,615 --> 01:43:10,271 ♪ Nunca pensei que encontraria alguém como você ♪ 2179 01:43:10,314 --> 01:43:14,318 ♪ Eu pensei em passar pela vida sendo tão solitário ♪ 2180 01:43:14,362 --> 01:43:17,669 ♪ Eu nunca pensei Eu precisaria disso como preciso ♪ 2181 01:43:17,713 --> 01:43:18,844 [Mulher]: ♪ Ah 2182 01:43:18,888 --> 01:43:21,760 ♪ Eu quero ser sua garota, oh 2183 01:43:21,804 --> 01:43:25,111 [Homem]: ♪ Estou procurando ao redor do mundo ♪ 2184 01:43:25,155 --> 01:43:28,289 [Homem e mulher]: ♪ E tudo que eu preciso é você 2185 01:43:28,332 --> 01:43:31,814 ♪ Tudo que eu preciso é você 2186 01:43:31,857 --> 01:43:35,165 ♪ Ah, tudo que eu preciso é de você... ♪ 2187 01:43:35,209 --> 01:43:37,298 Closed captions:Vision Globale