1
00:00:13,358 --> 00:00:18,592
Coproduzido por YONKI NO KAI
e TOHO CO., LTD.
2
00:00:18,697 --> 00:00:25,262
DODES'KA-DEN
3
00:00:25,370 --> 00:00:27,338
Conceito por
CLUBE DOS QUATRO CAVALEIROS:
4
00:00:27,439 --> 00:00:28,907
AKIRA KUROSAWA,
KEISUKE KINOSHITA
5
00:00:29,007 --> 00:00:30,600
KON ICHIKAWA,
MASAKI KOBAYASHI
6
00:00:30,709 --> 00:00:33,940
Produtores Executivos
AKIRA KUROSAWA e YOICHI MATSUE
7
00:00:34,045 --> 00:00:37,276
Baseado no romance de
SHUGORO YAMAMOTO
8
00:00:37,382 --> 00:00:39,874
Roteiro de
AKIRA KUROSAWA
HIDEO OGUNI
9
00:00:39,985 --> 00:00:41,282
e SHINOBU HASHIMOTO
10
00:00:41,386 --> 00:00:43,286
Cinematografia por
TAKAO SAITO
YASUMICHI FUKUZAWA
11
00:00:43,388 --> 00:00:45,288
Direção de arte de
YOSHIRO MURAKI
SHINOBU MURAKI
12
00:00:45,390 --> 00:00:47,358
Música de
TORU TAKEMITSU
13
00:00:54,065 --> 00:00:55,965
Estrelando:
14
00:00:56,067 --> 00:00:58,035
YOSHITAKA ZUSHI
KIN SUGAI
15
00:00:58,136 --> 00:01:00,628
TOSHIYUKI TONOMURA
SHINSUKE MINAMI, YUKO KUSUNOKI
16
00:01:00,739 --> 00:01:02,707
PROIBIÇÃO DE JUNZABURO
KIYOKO TANGE
17
00:01:02,807 --> 00:01:05,299
MICHIO HINO, KEIJI FURUYAMA
TAPPEI SHIMOKAWA
18
00:01:05,410 --> 00:01:07,640
KUNIE TANAKA
JITSUKO YOSHIMURA
19
00:01:07,746 --> 00:01:09,976
HISASHI IGAWA
HIDEKO OKIYAMA
20
00:01:10,081 --> 00:01:12,311
TATSUO MATSUMURA
IMARI TSUJI
21
00:01:12,417 --> 00:01:14,647
TOMOKO YAMAZAKI
MASAHIKO KAMETANI
22
00:01:14,753 --> 00:01:16,983
HIROSHI AKUTAGAWA
TOMOKO NARAOKA
23
00:01:17,088 --> 00:01:19,318
NOBORU MITANI
HIROYUKI KAWASE
24
00:01:19,424 --> 00:01:21,654
AKEMI NEGISHI
EIMEI ESUMI
25
00:01:21,760 --> 00:01:23,990
MINORU TAKASHIMA
KAZUO KATO
26
00:01:42,781 --> 00:01:46,240
Dirigido por AKIRA KUROSAWA
27
00:02:50,949 --> 00:02:55,648
Eu sei que muitas vezes pergunto isso,
mas por favor me escute, querido Buda.
28
00:02:55,754 --> 00:03:00,282
Por favor, deixe minha mãe mais inteligente.
29
00:03:22,614 --> 00:03:25,379
Por que esse rosto?
30
00:03:26,651 --> 00:03:30,246
Mãe, o que está preocupando você?
31
00:03:30,355 --> 00:03:32,483
Nada.
32
00:03:33,558 --> 00:03:36,858
Não estou nem um pouco preocupado.
33
00:04:03,455 --> 00:04:06,447
Por favor, querido Buda,
34
00:04:07,325 --> 00:04:11,762
talvez eu pergunte com muita frequência,
e você pode estar cansado disso,
35
00:04:11,863 --> 00:04:15,731
mas por favor ajude minha mãe.
36
00:04:40,892 --> 00:04:43,327
É melhor eu ir trabalhar agora.
37
00:04:44,295 --> 00:04:46,787
A equipe de manutenção
não é nada confiável.
38
00:04:46,898 --> 00:04:49,833
Então leva mais tempo
para fazer uma inspeção!
39
00:05:34,479 --> 00:05:37,039
Eu estou indo agora.
40
00:05:37,916 --> 00:05:42,114
Eu tenho oito corridas
esta manhã.
41
00:05:42,220 --> 00:05:44,746
O mesmo à tarde.
42
00:05:44,856 --> 00:05:47,257
Estarei de volta à noite.
43
00:08:35,426 --> 00:08:37,326
Veja isso.
44
00:08:42,200 --> 00:08:44,862
O que são
os homens da manutenção fazendo?
45
00:08:45,703 --> 00:08:48,104
Que péssimo trabalho!
46
00:09:06,190 --> 00:09:09,251
Este é um carro antigo, no entanto.
47
00:09:09,594 --> 00:09:12,962
Talvez eu não devesse culpá-los.
48
00:09:59,577 --> 00:10:01,568
Vamos.
49
00:10:42,653 --> 00:10:44,747
Maluco do carrinho!
50
00:12:46,143 --> 00:12:48,669
Bom dia, Sr. Tamba.
51
00:12:49,480 --> 00:12:51,380
Bom dia.
52
00:12:53,084 --> 00:12:56,679
Você ainda é um homem religioso?
53
00:12:56,787 --> 00:13:00,382
Sim, eu faço minhas orações
todas as manhãs e noites.
54
00:13:01,859 --> 00:13:04,351
Bem, é difícil para sua mãe.
55
00:13:04,462 --> 00:13:08,865
Não se preocupe. Ela está bem
porque estou com ela.
56
00:13:09,600 --> 00:13:11,591
Você tem razão.
57
00:13:19,243 --> 00:13:22,907
Como está o bonde hoje?
58
00:13:23,014 --> 00:13:26,575
Não é tão bom, nem tão ruim.
59
00:13:27,051 --> 00:13:30,351
Como vão os negócios?
60
00:13:32,356 --> 00:13:35,621
Apenas mais ou menos.
61
00:13:40,498 --> 00:13:42,489
Agora -
62
00:14:00,484 --> 00:14:03,249
Diga olá para sua mãe.
63
00:14:17,902 --> 00:14:21,702
Não fique bêbado novamente.
Venha direto para casa esta noite.
64
00:14:21,806 --> 00:14:25,606
Cale-se.
Você é quem me leva a beber.
65
00:14:35,619 --> 00:14:37,178
Ei.
66
00:14:38,689 --> 00:14:42,250
Vamos, Hatsu.
67
00:14:42,460 --> 00:14:45,361
Tudo bem, amigo.
Já vou embora.
68
00:14:49,400 --> 00:14:50,993
Ouça.
69
00:14:51,102 --> 00:14:54,333
Volte para casa bêbado de novo
e você dorme lá fora.
70
00:14:54,438 --> 00:14:58,534
Que mulher! Por que você não
dizer olá ao meu amigo?
71
00:14:58,642 --> 00:15:01,634
Ele estava tão bêbado ontem à noite -
72
00:15:01,745 --> 00:15:03,679
Vamos, amigo.
73
00:15:03,781 --> 00:15:06,614
Ela vai continuar o dia todo
se ouvirmos.
74
00:15:06,717 --> 00:15:11,154
Todas as mulheres são iguais.
75
00:15:11,255 --> 00:15:15,089
Eles te incomodam tanto
você acaba de mau humor.
76
00:15:15,192 --> 00:15:18,218
Depois do trabalho, vamos tomar uma bebida.
77
00:15:35,479 --> 00:15:38,210
- Bom dia.
- Tenha um bom dia.
78
00:15:57,001 --> 00:15:59,299
Shima é um bom homem.
79
00:15:59,403 --> 00:16:02,498
Mas eu não suporto esse tique dele
80
00:16:02,606 --> 00:16:04,472
ou aquela esposa dele.
81
00:16:32,770 --> 00:16:34,397
Manhã.
82
00:17:00,264 --> 00:17:02,062
Pese isso.
83
00:17:02,266 --> 00:17:06,396
Não vendemos repolho a peso.
Há um preço definido por cabeça.
84
00:17:06,503 --> 00:17:11,236
Você espera que eu pague
para a parte ruim?
85
00:17:12,076 --> 00:17:14,602
Que vendedor ganancioso!
86
00:17:14,712 --> 00:17:17,113
Você não pode me acusar disso.
87
00:17:17,214 --> 00:17:22,778
Você conhece meus verdes
são muito mais baratos do que na cidade.
88
00:17:22,886 --> 00:17:24,650
Mais barato e pior.
89
00:17:24,755 --> 00:17:28,316
Suas coisas nem chegam perto
para os da cidade.
90
00:17:28,425 --> 00:17:30,484
Tudo isso por causa de uma cabeça de repolho.
91
00:17:30,594 --> 00:17:34,224
eu não tenho que ouvir
para sua conversa.
92
00:17:34,932 --> 00:17:37,958
Pegue.
Você não precisa pagar.
93
00:17:38,068 --> 00:17:39,536
O que?
94
00:17:40,004 --> 00:17:41,665
Eu não sou um mendigo!
95
00:17:41,772 --> 00:17:45,572
Eu perguntei o preço.
Sou cliente, não sou?
96
00:17:45,676 --> 00:17:50,375
- Mas você me trata como —
- Desculpe. Simplesmente escapou.
97
00:17:50,481 --> 00:17:54,111
Deixe-me pesar para você.
98
00:18:57,147 --> 00:18:59,206
Por que contar?
99
00:18:59,450 --> 00:19:03,478
Ninguém se importa
quantos cabelos tem.
100
00:19:03,587 --> 00:19:05,988
Você pode estar certo,
101
00:19:06,090 --> 00:19:10,618
mas para mim,
deve haver apenas 30.
102
00:19:10,728 --> 00:19:14,665
Observando você trabalhar
é uma dor no pescoço!
103
00:19:43,160 --> 00:19:48,155
Ei, quem pegou você
grávida desta vez?
104
00:19:53,003 --> 00:19:55,267
Aí está meu Umeko.
105
00:19:55,372 --> 00:19:57,500
Ouvi dizer que você está com um rapaz novo.
106
00:19:58,575 --> 00:20:01,044
Você ficou mais bonito.
107
00:20:01,712 --> 00:20:06,013
Ei, nós não fizemos isso
por muito tempo.
108
00:20:06,116 --> 00:20:10,553
Faça uma pausa dos jovens
e deixe-me comer um pouco.
109
00:20:10,654 --> 00:20:13,146
Bom demais para nós?
110
00:20:13,390 --> 00:20:17,384
Por que não se divertir
comigo de novo?
111
00:20:19,029 --> 00:20:22,465
Como estão nossos filhos?
Eles estão todos bem?
112
00:20:26,336 --> 00:20:31,433
Isto é um grande desastre para nós,
Katsuko.
113
00:20:32,443 --> 00:20:36,437
Sua tia está no hospital
para uma operação.
114
00:20:37,915 --> 00:20:40,816
Deus sabe até quando.
115
00:20:45,622 --> 00:20:51,425
Eu organizei para sua mãe
para pagar as despesas.
116
00:20:52,863 --> 00:20:55,992
Mas mesmo assim
é a própria irmã dela,
117
00:20:56,099 --> 00:20:58,796
ela nos quer
para pagar tudo de volta
118
00:20:58,969 --> 00:21:03,839
fora das despesas mensais
gastamos com você.
119
00:21:04,808 --> 00:21:07,709
Pense nisso.
120
00:21:08,445 --> 00:21:13,076
Você deve isso à sua tia
depois de tudo que ela fez por você.
121
00:21:17,120 --> 00:21:20,613
Você deve trabalhar muito.
122
00:21:21,859 --> 00:21:27,764
Você sabe o que a preocupa
no hospital.
123
00:21:32,202 --> 00:21:36,833
Se você fosse mais atraente
e tinha uma figura melhor,
124
00:21:37,341 --> 00:21:40,504
você poderia conseguir um emprego melhor.
125
00:21:41,979 --> 00:21:45,609
Mas isso é tudo que você pode fazer.
126
00:21:46,550 --> 00:21:49,781
Para compensar,
faça a parte da sua tia também.
127
00:21:50,254 --> 00:21:52,018
Entender?
128
00:21:59,429 --> 00:22:02,865
Sua natureza nem é humana.
129
00:22:03,400 --> 00:22:06,802
Nem animal.
130
00:22:08,372 --> 00:22:14,004
Eu teria que dizer sua natureza
é puramente vegetal.
131
00:22:16,280 --> 00:22:19,113
Olá! É Isemasa.
132
00:22:35,566 --> 00:22:37,762
Bebendo normalmente?
133
00:22:41,772 --> 00:22:44,264
Eu não deveria dizer isso
para um bom cliente,
134
00:22:44,875 --> 00:22:46,707
mas ele é muito preguiçoso.
135
00:22:48,345 --> 00:22:53,579
Ele bebe ou dorme
enquanto você e a esposa dele trabalham.
136
00:22:56,053 --> 00:23:00,456
Agora que sua esposa está no hospital,
ele faz você trabalhar sozinho.
137
00:23:10,567 --> 00:23:12,535
Você também ficou mais magro.
138
00:23:18,642 --> 00:23:21,805
Aqui, pegue isso. Isso é bom.
139
00:23:25,849 --> 00:23:28,375
Até mais.
140
00:24:18,969 --> 00:24:21,267
Olá, como vai?
141
00:24:25,409 --> 00:24:27,878
Por que você não me responde, idiota!
142
00:24:52,703 --> 00:24:55,832
Ele tem os olhos de um homem morto.
143
00:24:56,239 --> 00:24:58,799
Ele me dá arrepios.
144
00:25:02,546 --> 00:25:05,277
É como se ele estivesse morto.
145
00:25:06,049 --> 00:25:10,577
Aposto o sangue dele
é tão frio quanto gelo.
146
00:25:21,598 --> 00:25:26,934
Nossa casa deveria ser
construído em uma colina.
147
00:25:30,474 --> 00:25:35,002
Nós japoneses
usado para construir casas
148
00:25:35,545 --> 00:25:38,242
em vales e enseadas montanhosas.
149
00:25:38,348 --> 00:25:42,649
Nós sempre
preferia as terras baixas.
150
00:25:44,654 --> 00:25:48,090
Isso é verdade.
151
00:25:49,659 --> 00:25:53,687
eu vi fotos
de países estrangeiros.
152
00:25:53,797 --> 00:25:59,258
Eles têm suas casas
em lugares altos,
153
00:25:59,369 --> 00:26:03,169
mas os nossos estão em lugares baixos.
154
00:26:04,307 --> 00:26:08,835
Há uma razão para isso.
155
00:26:10,514 --> 00:26:14,041
Há muitos terremotos
e tufões no Japão.
156
00:26:14,484 --> 00:26:18,819
Casas de madeira em lugares altos
são facilmente abalados
157
00:26:19,055 --> 00:26:22,047
por terremotos e tufões.
158
00:26:23,160 --> 00:26:29,099
Então eles escolheram as terras baixas
para evitar o perigo.
159
00:26:30,367 --> 00:26:33,826
Mas essa não é a única razão.
160
00:26:36,006 --> 00:26:40,204
Os japoneses preferem luz suave
161
00:26:40,310 --> 00:26:43,007
ao sol brilhante.
162
00:26:43,446 --> 00:26:46,472
Gostamos de lugares com sombra.
163
00:26:46,883 --> 00:26:51,218
Nós gostamos de viver
no meio da natureza.
164
00:26:52,455 --> 00:26:57,894
Então não conseguimos nos acostumar
casas de concreto.
165
00:27:03,533 --> 00:27:09,028
Isso mesmo.
Também não gosto de casas de concreto.
166
00:27:09,806 --> 00:27:12,867
Eles são muito frios para mim.
167
00:27:13,243 --> 00:27:17,578
Mas não devemos esquecer
uma coisa.
168
00:27:19,683 --> 00:27:24,314
É verdade que as casas de madeira
atender o povo japonês.
169
00:27:25,722 --> 00:27:29,488
Mas não devemos nos apegar
nossa cultura e características
170
00:27:29,860 --> 00:27:35,230
se nos tornarmos fracos e
como resultado, perder a resistência.
171
00:27:37,200 --> 00:27:41,535
Morando em casas
172
00:27:42,305 --> 00:27:46,299
feito de pedra, ferro,
e concreto,
173
00:27:46,843 --> 00:27:50,507
os estrangeiros reforçaram a sua
personagens e capacidades.
174
00:27:58,121 --> 00:28:03,753
Agora estamos construindo
nossa própria casa.
175
00:28:05,395 --> 00:28:08,421
Devemos assumir o nosso futuro
em consideração.
176
00:28:09,399 --> 00:28:12,596
Devemos pensar em você,
seus filhos,
177
00:28:13,436 --> 00:28:17,566
e seus netos.
178
00:28:20,076 --> 00:28:22,704
Sim, isso é verdade.
179
00:29:21,338 --> 00:29:24,308
Ele devia ser lindo
quando ele era jovem.
180
00:29:24,407 --> 00:29:26,398
Ele ainda é.
181
00:29:26,509 --> 00:29:29,706
Alguém passou
vê-lo uma noite.
182
00:29:29,813 --> 00:29:33,807
"Alguém"?
Tentando me criticar?
183
00:29:33,917 --> 00:29:37,217
O que faz você pensar isso?
184
00:30:08,118 --> 00:30:10,587
Bem, você percorreu todo o caminho?
185
00:30:11,454 --> 00:30:16,085
Você sempre se gaba
sobre conseguir o que deseja.
186
00:30:16,326 --> 00:30:18,624
Algo deve ter acontecido.
187
00:30:19,329 --> 00:30:23,994
Uma vez que eu me decidi
que eu o queria,
188
00:30:24,768 --> 00:30:29,797
Me lavei com um sabonete perfumado de verdade
no banho público
189
00:30:31,141 --> 00:30:33,235
e foi até a casa dele.
190
00:30:33,343 --> 00:30:35,368
Que emocionante.
191
00:30:35,478 --> 00:30:37,708
Então correu bem ou não?
192
00:30:39,149 --> 00:30:40,947
Bem,
193
00:30:42,285 --> 00:30:45,050
quando eu estava prestes
para entrar em sua casa,
194
00:30:46,056 --> 00:30:49,356
Ouvi um gemido terrível.
195
00:30:51,194 --> 00:30:55,825
Abri um pouco a porta
e olhou para dentro.
196
00:30:57,300 --> 00:30:59,325
Ele estava dormindo.
197
00:31:03,506 --> 00:31:06,999
Ele deve ter sido
tendo um pesadelo.
198
00:31:09,345 --> 00:31:14,476
Ele gemeu
como se ele estivesse sendo esmagado.
199
00:31:17,921 --> 00:31:21,619
Então ele acordou de repente...
200
00:31:23,126 --> 00:31:25,527
e disse:
201
00:31:26,529 --> 00:31:30,488
"Ocho" em voz baixa.
202
00:31:32,602 --> 00:31:36,334
Era como uma voz
do túmulo.
203
00:31:39,109 --> 00:31:42,545
Isso me deu arrepios.
204
00:31:44,714 --> 00:31:48,651
E eu fugi da casa dele.
205
00:33:20,210 --> 00:33:24,909
Esta cavala não é boa.
Está velho.
206
00:33:25,648 --> 00:33:30,176
Mas este -
Um peixe fresco tem a pele esticada.
207
00:33:32,855 --> 00:33:34,846
Veja isso.
208
00:33:35,625 --> 00:33:38,458
Está descascando.
209
00:33:56,145 --> 00:33:58,079
Outro.
210
00:33:58,615 --> 00:34:01,050
Isso é tudo por esta noite.
211
00:34:01,384 --> 00:34:05,184
Vamos.
Não seja tão mau.
212
00:34:05,288 --> 00:34:09,020
- Não, isso é tudo.
- Por que?
213
00:34:11,427 --> 00:34:15,261
Amigo, com certeza é bom ver você.
Entre.
214
00:34:15,365 --> 00:34:19,666
Eu não sou tão bom.
Eu quero falar com você.
215
00:34:19,769 --> 00:34:23,433
Tudo bem.
Tome uma bebida primeiro.
216
00:34:23,539 --> 00:34:24,973
Entre.
217
00:34:32,315 --> 00:34:34,841
O que aconteceu?
218
00:34:34,951 --> 00:34:39,889
Eu não aguento
minha maldita esposa não existe mais.
219
00:34:39,989 --> 00:34:45,428
Eu sinto que sou uma espécie de cachorro,
tudo amarrado.
220
00:34:46,729 --> 00:34:52,827
Eu realmente não entendo,
mas isso não pode ser bom, pode?
221
00:34:52,935 --> 00:34:54,369
Claro que não.
222
00:34:54,470 --> 00:35:00,000
É como ter um balde cheio
de areia derramada sobre sua cabeça
223
00:35:00,109 --> 00:35:03,044
enquanto você está comendo.
224
00:35:05,915 --> 00:35:07,508
Você sabe o que?
225
00:35:08,151 --> 00:35:12,611
Você com certeza tem
sua parcela de problemas em casa.
226
00:35:12,722 --> 00:35:15,817
- Sim, eu quero.
- Tatsu é teimoso.
227
00:35:15,925 --> 00:35:20,419
Ela é bem-humorada, mas
ela perde o controle quando fica brava.
228
00:35:22,832 --> 00:35:24,527
O que é isso?
229
00:35:25,034 --> 00:35:27,264
O que você disse
sobre a areia?
230
00:35:27,437 --> 00:35:32,671
Ela realmente derramou areia
sobre sua cabeça?
231
00:35:33,409 --> 00:35:36,936
Não, só me senti assim.
232
00:35:39,248 --> 00:35:44,118
Ela estava agindo muito mal-humorada,
então perguntei por quê.
233
00:35:44,220 --> 00:35:47,417
Ela disse que não era
qualquer um dos meus negócios.
234
00:35:47,523 --> 00:35:52,188
Eu disse a ela,
"Então não seja assim."
235
00:35:52,295 --> 00:35:54,320
Então ela disse:
"Por que eu não deveria?"
236
00:35:55,164 --> 00:35:57,656
Como posso saber por quê?
237
00:35:58,067 --> 00:36:02,800
Eu não sabia o que dizer,
então eu tive que gritar.
238
00:36:02,905 --> 00:36:07,570
Eu disse: "Saia!"
Mas ela me ignorou.
239
00:36:07,677 --> 00:36:12,274
Então eu saí sozinho
e vim aqui.
240
00:36:13,116 --> 00:36:18,953
Afinal,
um marido tem algum orgulho.
241
00:36:19,055 --> 00:36:20,545
Não é, Hatsu?
242
00:36:20,656 --> 00:36:23,682
Você está tão certo.
243
00:36:25,495 --> 00:36:30,126
Os maridos têm que trabalhar
bastante forte lá fora.
244
00:36:30,566 --> 00:36:32,830
É natural
245
00:36:32,935 --> 00:36:37,099
eles querem suas esposas
ser legal com eles.
246
00:36:37,206 --> 00:36:40,938
Mas minha esposa não é assim.
247
00:36:41,544 --> 00:36:47,176
Ela é como um prego
cavando uma cavidade no meu dente.
248
00:36:49,218 --> 00:36:51,687
- Isso é muito ruim.
- Sim.
249
00:36:52,021 --> 00:36:56,686
- As mulheres são realmente impossíveis.
- Sim.
250
00:36:57,326 --> 00:37:02,264
Eles têm muito tempo livre.
251
00:37:02,498 --> 00:37:06,662
Eles gostam de transformar uma coisinha
em algo enorme.
252
00:37:06,769 --> 00:37:08,635
Isso mesmo.
253
00:37:10,039 --> 00:37:13,942
- Vou contar uma ou duas coisas a ela.
- Você vai?
254
00:37:14,243 --> 00:37:17,679
Agora, agora. Você está bêbado.
255
00:37:18,514 --> 00:37:21,006
Não seja ridículo.
256
00:37:21,984 --> 00:37:25,943
Isso não vai me deixar bêbado,
certo, amigo?
257
00:37:26,055 --> 00:37:29,514
- Mas é melhor você não ir agora.
- Ele está certo.
258
00:37:29,926 --> 00:37:35,126
- Eu vou.
- Não. Não vá.
259
00:37:35,231 --> 00:37:40,601
É melhor não.
Não vá, ok?
260
00:37:41,070 --> 00:37:44,199
Estou bem.
Apenas cale a boca e ouça.
261
00:37:44,307 --> 00:37:46,036
Deixe isso comigo.
262
00:37:46,142 --> 00:37:48,304
- Ok, então.
- Você está bem?
263
00:37:48,411 --> 00:37:51,642
Estou bem. Eu estou indo.
264
00:37:52,415 --> 00:37:54,975
- Tem certeza?
- Sim, tchau agora.
265
00:38:00,022 --> 00:38:01,854
Ele se foi.
266
00:38:06,696 --> 00:38:10,360
Eu quero um pouco. Sirva-me um pouco.
267
00:38:11,067 --> 00:38:13,900
Você quer um pouco de saquê?
268
00:38:21,477 --> 00:38:25,243
Minhas mãos também devem estar bêbadas.
269
00:38:26,949 --> 00:38:29,816
Você está derramando tudo.
270
00:38:33,689 --> 00:38:36,556
Desculpe.
271
00:38:40,196 --> 00:38:41,755
Ei.
272
00:38:42,031 --> 00:38:45,968
Você é o Yoshie de Hatsu,
não é você?
273
00:38:49,238 --> 00:38:52,731
Esta é uma grande surpresa.
274
00:38:55,211 --> 00:38:59,148
Eu me sinto meio engraçado.
275
00:39:01,951 --> 00:39:03,578
Estranho.
276
00:39:04,420 --> 00:39:06,980
Meu coração não está batendo de jeito nenhum.
277
00:39:11,594 --> 00:39:13,619
Deixe-me ver.
278
00:39:20,303 --> 00:39:24,240
Está batendo, tudo bem.
279
00:39:25,274 --> 00:39:29,609
Está movendo minha mão.
280
00:39:29,712 --> 00:39:32,079
Ah, é?
281
00:39:32,181 --> 00:39:34,650
Como está seu coração?
282
00:39:34,750 --> 00:39:38,482
- Sinta por si mesmo.
- Posso?
283
00:39:39,088 --> 00:39:42,752
Demora muito assim.
Para o inferno com seu coração.
284
00:39:42,858 --> 00:39:47,819
Espere um minuto.
Não é tão difícil. Espere.
285
00:39:49,699 --> 00:39:52,191
Eu sou rude?
286
00:39:54,070 --> 00:39:55,560
Qual é o problema?
287
00:39:56,339 --> 00:39:59,104
Não vá dormir aí.
288
00:39:59,809 --> 00:40:01,777
Você vai pegar um resfriado.
289
00:40:03,746 --> 00:40:05,805
Não, não vou.
290
00:40:56,265 --> 00:40:59,963
Olá, garoto.
Você pode ter isso aí.
291
00:41:00,069 --> 00:41:01,366
Obrigado.
292
00:41:01,470 --> 00:41:04,735
Cozinhe o peixe
antes de comê-lo, no entanto.
293
00:41:31,233 --> 00:41:34,635
Não entre
enquanto os clientes estão aqui.
294
00:42:36,732 --> 00:42:38,860
Você de novo!
295
00:42:44,140 --> 00:42:46,837
Não há nada para você aqui.
296
00:42:55,184 --> 00:42:58,643
Não adianta ficar aí parado.
Sair.
297
00:42:58,988 --> 00:43:00,752
Espere.
298
00:43:03,659 --> 00:43:05,855
Não seja tão mau!
299
00:43:20,643 --> 00:43:22,372
Obrigado.
300
00:44:25,474 --> 00:44:31,106
Eu estive pensando a noite toda
301
00:44:33,282 --> 00:44:36,479
sobre a casa que estamos construindo.
302
00:44:41,257 --> 00:44:43,123
Parece que você está com sono.
303
00:44:43,225 --> 00:44:46,092
Não, não estou com sono.
304
00:44:47,263 --> 00:44:49,231
Estou ouvindo.
305
00:44:50,165 --> 00:44:54,363
O portão vem primeiro.
306
00:44:55,738 --> 00:45:00,107
O portão é a cara de uma casa.
307
00:45:00,542 --> 00:45:05,173
O rosto mostra o personagem.
308
00:45:05,514 --> 00:45:08,074
Isso mesmo.
309
00:45:10,085 --> 00:45:14,079
Já que estamos construindo uma casa
em uma colina,
310
00:45:17,126 --> 00:45:18,753
deve ser em estilo europeu.
311
00:45:19,828 --> 00:45:22,422
E o rococó?
312
00:45:30,472 --> 00:45:33,134
Ou estilo espanhol?
313
00:45:34,009 --> 00:45:37,104
O estilo britânico também não é ruim.
314
00:45:38,514 --> 00:45:43,577
Eles são um pouco vistosos.
315
00:45:44,053 --> 00:45:48,217
Não deve ser muito sofisticado
nem muito imponente.
316
00:45:48,624 --> 00:45:52,322
Eu quero um portão
simples e convidativo.
317
00:45:56,865 --> 00:46:00,665
O que você acha?
318
00:46:02,338 --> 00:46:06,104
É feito de ferro,
ainda assim não parece frio.
319
00:46:06,709 --> 00:46:10,475
Não é tão vistoso,
bastante convidativo.
320
00:46:12,514 --> 00:46:14,949
Sim, é legal.
321
00:46:17,486 --> 00:46:20,421
Será um verde profundo.
322
00:46:20,723 --> 00:46:26,457
Mas primeiro deve ser pintado de vermelho,
anticorrosivo.
323
00:46:32,368 --> 00:46:34,803
O portão está concluído.
324
00:48:18,774 --> 00:48:21,709
Não, isso não.
325
00:48:22,845 --> 00:48:25,610
Essas são minhas ferramentas.
326
00:48:26,081 --> 00:48:28,675
O dinheiro está aqui.
327
00:48:33,422 --> 00:48:37,484
Não há muito,
mas vou te dar alguns.
328
00:48:55,410 --> 00:48:58,607
Isso é tudo que tenho agora.
329
00:48:58,714 --> 00:49:01,615
Volte novamente se precisar de mais.
330
00:49:01,717 --> 00:49:04,516
Vou guardar um pouco para você.
331
00:49:12,995 --> 00:49:15,293
Feche as venezianas.
332
00:49:15,397 --> 00:49:19,265
Entre pela porta
da próxima vez.
333
00:49:59,007 --> 00:50:00,839
Veja isso.
334
00:50:01,043 --> 00:50:04,479
Este é o verdadeiro rosbife.
335
00:50:05,347 --> 00:50:08,442
Cozido mal passado muito bem.
336
00:50:09,551 --> 00:50:15,490
O interior deve
permaneça vermelho assim.
337
00:50:15,924 --> 00:50:17,517
Você quer isso?
338
00:50:17,626 --> 00:50:20,425
Não, você come.
339
00:50:21,663 --> 00:50:25,657
Eu não gosto de carne crua.
340
00:50:34,743 --> 00:50:40,682
Agora que o portão está feito,
a cerca vem em seguida.
341
00:50:40,849 --> 00:50:43,216
Sim, está certo.
342
00:50:44,253 --> 00:50:46,779
Como o portão é feito de ferro,
343
00:50:47,155 --> 00:50:52,184
a cerca será feita
de barras de ferro também.
344
00:50:58,767 --> 00:51:01,259
Legal, não é?
345
00:51:03,138 --> 00:51:05,505
Sim, é legal.
346
00:51:06,942 --> 00:51:08,307
Muito legal.
347
00:51:32,067 --> 00:51:33,592
Katsuko!
348
00:51:35,837 --> 00:51:40,274
Você parece
você está prestes a entrar em colapso.
349
00:51:41,476 --> 00:51:43,672
Você só pode trabalhar até certo ponto.
350
00:51:43,779 --> 00:51:46,248
Você tem o direito
pensar em si mesmo.
351
00:51:48,083 --> 00:51:50,677
Eu sei que você trabalha dia e noite.
352
00:51:51,053 --> 00:51:54,023
Mas você não deveria ter que
para aquele bêbado.
353
00:51:54,389 --> 00:51:58,326
Pense na sua saúde
e não se sobrecarregue.
354
00:52:03,365 --> 00:52:05,629
Você ficou mais magro.
355
00:52:09,071 --> 00:52:11,506
Aqui, pegue isso.
356
00:52:12,140 --> 00:52:14,074
Eu dei uma mordida, no entanto.
357
00:52:27,656 --> 00:52:29,818
Aquele maldito bêbado.
358
00:52:32,094 --> 00:52:33,892
Ele pode ir para o inferno!
359
00:53:19,474 --> 00:53:23,206
Tome cuidado!
Você quase foi atropelado.
360
00:53:23,311 --> 00:53:25,973
E se você fosse morto?
361
00:53:26,081 --> 00:53:29,847
Você não tem permissão
sentar nos trilhos.
362
00:53:30,152 --> 00:53:34,749
E você estava sentado ali.
Inacreditável!
363
00:53:34,856 --> 00:53:36,585
Caipira!
364
00:53:51,173 --> 00:53:53,870
CARRINHO ANORMAL
365
00:56:57,492 --> 00:56:59,358
Sou eu.
366
01:00:54,729 --> 01:00:57,289
Os preços subiram.
É um problema.
367
01:00:57,398 --> 01:01:00,527
Você nem vai acreditar
quanto custa o salmão salgado.
368
01:01:00,635 --> 01:01:03,832
Eu sei. É realmente horrível.
369
01:01:03,938 --> 01:01:08,000
Eu queria comprar uma fatia de porco.
Apenas uma fatia.
370
01:01:08,109 --> 01:01:11,841
E o preço
realmente me chocou.
371
01:01:25,593 --> 01:01:30,292
Aqueles dois e seus maridos -
Eu não posso acreditar!
372
01:01:30,598 --> 01:01:33,158
Eles trocaram de maridos!
373
01:01:33,268 --> 01:01:37,364
Claro que todo mundo tem
seu caso secreto.
374
01:01:38,172 --> 01:01:41,198
Ninguém está descartando isso.
375
01:01:41,309 --> 01:01:43,903
Mas eles são muito abertos sobre isso.
376
01:01:44,012 --> 01:01:48,108
Eles ainda se dão bem
um com o outro.
377
01:01:48,216 --> 01:01:50,378
Seus maridos também.
378
01:01:55,089 --> 01:01:58,753
Espero que este bom tempo dure.
379
01:01:58,860 --> 01:02:01,329
Sim, espero que sim.
380
01:02:01,529 --> 01:02:03,793
Até mais, amigo.
- Vejo você amanhã.
381
01:02:05,066 --> 01:02:06,534
Ei.
382
01:02:49,310 --> 01:02:51,108
Agora,
383
01:02:51,913 --> 01:02:56,350
vamos terminar nossa casa.
384
01:02:57,218 --> 01:03:01,280
Isso mesmo. Exatamente.
385
01:03:02,223 --> 01:03:04,624
A cor das paredes,
386
01:03:05,159 --> 01:03:08,220
excluindo as portas
e as janelas,
387
01:03:08,663 --> 01:03:12,930
vai decidir
a sensação da casa.
388
01:03:14,502 --> 01:03:17,164
Qual cor você gostaria?
389
01:03:17,872 --> 01:03:21,137
Vamos ver, eu gostaria...
390
01:03:21,509 --> 01:03:23,500
branco.
391
01:03:23,611 --> 01:03:25,306
Branco?
392
01:03:42,897 --> 01:03:45,958
Eu fiz branco como você disse,
393
01:03:46,467 --> 01:03:48,936
mas é muito comum.
394
01:04:28,409 --> 01:04:29,843
Maravilhoso!
395
01:04:32,280 --> 01:04:34,647
Sim, é legal.
396
01:04:38,786 --> 01:04:41,278
Eu vou matar você!
397
01:04:42,957 --> 01:04:45,688
Venham me pegar, bastardos!
398
01:04:50,998 --> 01:04:52,659
O que há de errado
com seu marido?
399
01:04:52,767 --> 01:04:56,761
Quem sabe? Ele consegue
bêbado assim às vezes.
400
01:05:11,285 --> 01:05:13,310
O quê, seu velhote?
401
01:05:48,222 --> 01:05:50,691
Ele está bem.
402
01:05:56,097 --> 01:05:58,122
Está tudo bem.
403
01:06:04,238 --> 01:06:09,642
O que o Sr. Tanba
te contar daquela vez?
404
01:06:11,445 --> 01:06:13,436
Bem...
405
01:06:15,917 --> 01:06:18,079
Devo trocar de lugar com você?
406
01:06:18,186 --> 01:06:19,676
O quê, seu velhote?
407
01:06:19,787 --> 01:06:23,883
Deixe-me trocar de lugar com você.
É cansativo fazer isso sozinho.
408
01:06:50,384 --> 01:06:52,853
Eu realmente me senti desanimado.
409
01:06:53,521 --> 01:06:57,549
Trocar de lugar com ele?
Não é como se fosse trabalho manual.
410
01:06:57,725 --> 01:07:00,558
Como eu poderia perguntar a ele?
411
01:07:01,462 --> 01:07:05,626
Fiquei com vergonha e fui para a cama.
412
01:07:18,512 --> 01:07:21,971
É uma ligeira mudança de design.
413
01:07:22,750 --> 01:07:26,277
Não é uma grande mudança.
414
01:07:26,988 --> 01:07:30,754
Mas você já trabalhou muito.
415
01:07:34,061 --> 01:07:36,621
Quero dizer aquela varanda.
416
01:07:36,998 --> 01:07:41,265
É muito pequeno
para qualquer uso prático.
417
01:07:42,169 --> 01:07:45,662
Você vai querer jogar nele
418
01:07:45,773 --> 01:07:48,834
ou olhe ao redor dele.
419
01:07:49,510 --> 01:07:52,810
Sim, você está certo.
420
01:07:56,417 --> 01:07:59,148
Deveríamos refazer isso.
421
01:08:07,662 --> 01:08:13,032
Essa é uma forma muito melhor,
não é?
422
01:08:14,535 --> 01:08:17,061
É sim.
423
01:08:41,128 --> 01:08:43,062
Não me olhe assim.
424
01:08:43,297 --> 01:08:48,861
Eu devo comer tanto
para o bebê.
425
01:09:27,875 --> 01:09:31,243
Qual é o problema, padre?
426
01:09:31,879 --> 01:09:36,373
Por que você olha para nós
tão estranhamente às vezes?
427
01:09:36,717 --> 01:09:41,086
Ah, só estou surpreso com
quão grande você cresceu.
428
01:09:51,298 --> 01:09:56,293
Estou farto de tudo agora.
429
01:09:58,706 --> 01:10:02,836
A vida não é nada além de dor para mim.
430
01:10:05,279 --> 01:10:10,240
Quando eu acordo de manhã
e prepare-se para o café da manhã...
431
01:10:14,355 --> 01:10:17,586
pensando que tenho que fazer
tudo de novo,
432
01:10:18,559 --> 01:10:21,824
Eu simplesmente perco minhas forças.
433
01:10:23,831 --> 01:10:26,766
A comida não tem um gosto bom.
434
01:10:29,270 --> 01:10:32,171
Eu perco meu apetite.
435
01:10:37,611 --> 01:10:41,377
Quando vou ao banho público...
436
01:10:43,384 --> 01:10:48,515
estou enojado
me ver no espelho.
437
01:10:52,960 --> 01:10:57,830
Nu, eu olho
realmente nojento e imundo.
438
01:10:57,932 --> 01:11:00,128
Eu não consigo me suportar.
439
01:11:02,369 --> 01:11:04,235
Neste ponto,
440
01:11:05,706 --> 01:11:08,403
a única coisa que eu quero...
441
01:11:09,944 --> 01:11:12,276
é morrer rapidamente.
442
01:11:13,514 --> 01:11:18,452
eu quero desaparecer
deste mundo.
443
01:11:51,652 --> 01:11:56,249
Este pó é usado
em gravura.
444
01:11:56,357 --> 01:11:59,054
É um veneno muito forte
não vendido ao público.
445
01:11:59,159 --> 01:12:05,257
Você morrerá sem dor
uma hora depois de tomá-lo.
446
01:12:05,466 --> 01:12:09,801
Se você realmente quer morrer, aceite.
447
01:12:27,788 --> 01:12:32,624
Obrigado.
É muito gentil da sua parte.
448
01:12:33,861 --> 01:12:35,488
Adeus.
449
01:12:54,982 --> 01:12:58,782
Eu não fui sempre assim.
450
01:12:59,653 --> 01:13:05,490
Eu costumava ter uma loja de quimonos.
451
01:13:06,393 --> 01:13:10,159
Eu tinha esposa e dois filhos.
452
01:13:11,932 --> 01:13:15,425
Eu tinha cinco funcionários
e um servo.
453
01:13:17,171 --> 01:13:22,473
Eu até tive duas amantes
e vivia no luxo.
454
01:13:25,145 --> 01:13:26,112
Mas...
455
01:13:28,916 --> 01:13:32,716
depois que meus filhos foram chamados
para o serviço militar
456
01:13:33,454 --> 01:13:38,085
e foram mortos
na Frente Chinesa...
457
01:13:39,927 --> 01:13:43,625
Perdi o interesse pelos negócios.
458
01:13:45,766 --> 01:13:50,567
Minha esposa ficou doente
e morreu seis meses depois.
459
01:13:51,105 --> 01:13:54,973
Minha casa foi queimada
durante um ataque aéreo,
460
01:13:55,809 --> 01:13:58,403
e perdi tudo.
461
01:13:58,512 --> 01:14:02,380
Eu tive que deixar minhas amantes irem.
462
01:14:04,351 --> 01:14:09,687
Eu ganhei minha vida
vendendo brinquedos.
463
01:14:12,559 --> 01:14:18,293
Ainda assim, minha falecida esposa e filhos
aparecer em meus sonhos
464
01:14:18,399 --> 01:14:23,098
e fale comigo todas as noites.
465
01:14:24,405 --> 01:14:27,670
Eles riem e conversam
466
01:14:28,008 --> 01:14:31,842
como se estivessem vivos.
467
01:14:32,179 --> 01:14:36,673
Você deve estar feliz
durante esses tempos.
468
01:14:37,251 --> 01:14:39,811
Sim eu sou.
469
01:14:41,321 --> 01:14:45,849
Você sente essa felicidade
porque você vive sua vida.
470
01:14:47,928 --> 01:14:50,192
Em outras palavras,
471
01:14:50,297 --> 01:14:54,530
eles estão vivos
contanto que você esteja vivo.
472
01:14:55,102 --> 01:14:59,938
Está tudo bem em matá-los
se matando?
473
01:15:16,457 --> 01:15:20,985
Você disse que esse veneno iria
entrará em vigor em uma hora.
474
01:15:21,495 --> 01:15:23,930
Não posso parar agora?
475
01:15:24,031 --> 01:15:27,831
Faz apenas cinco minutos.
476
01:15:28,068 --> 01:15:33,234
O efeito de uma droga
pode ser mitigado por outro.
477
01:15:33,340 --> 01:15:37,971
Na medicina,
existem laxantes e adstringentes,
478
01:15:38,078 --> 01:15:42,948
digestivos e contraativos,
479
01:15:43,050 --> 01:15:44,609
coisas assim.
480
01:15:44,785 --> 01:15:49,814
Existe tal medicamento
por este veneno?
481
01:15:49,923 --> 01:15:53,917
Claro que existe.
Todo veneno tem um antídoto.
482
01:15:54,027 --> 01:15:57,588
Não tenho certeza se tenho algum.
483
01:15:57,698 --> 01:15:59,928
- Procure.
- Só um minuto.
484
01:16:00,033 --> 01:16:04,994
Apresse-se
e me dê esse antídoto.
485
01:16:05,105 --> 01:16:08,439
Cadê? Onde?
486
01:16:10,344 --> 01:16:12,938
Não está aí?
487
01:16:13,447 --> 01:16:15,973
Cadê?
488
01:16:18,652 --> 01:16:20,484
Pressa!
489
01:16:28,629 --> 01:16:30,097
Dê-me o antídoto agora!
490
01:16:30,197 --> 01:16:33,360
Assassino!
491
01:16:34,835 --> 01:16:38,931
Dê-me o remédio.
492
01:16:39,039 --> 01:16:40,700
Assassino!
493
01:16:41,175 --> 01:16:43,644
Não fique tão chateado.
494
01:16:43,877 --> 01:16:48,474
É apenas um digestivo que você tomou.
495
01:18:08,929 --> 01:18:12,729
Isso não é nada
para ficar chateado.
496
01:18:13,934 --> 01:18:15,800
Apenas fique quieto.
497
01:18:21,074 --> 01:18:22,599
Feche os olhos.
498
01:18:23,877 --> 01:18:27,609
Fique quieto com os olhos fechados.
499
01:18:29,516 --> 01:18:30,984
Não é nada.
500
01:18:38,325 --> 01:18:40,350
Feche os olhos!
501
01:18:41,662 --> 01:18:43,152
Faça isso!
502
01:18:51,471 --> 01:18:56,807
Por que você está fazendo fogo?
Não precisamos de água quente.
503
01:18:56,910 --> 01:19:00,869
Tenho que ferver este peixe.
504
01:19:00,981 --> 01:19:04,212
Peixe? Deixe-me ver.
505
01:19:12,159 --> 01:19:14,787
Cavala azeda.
506
01:19:14,962 --> 01:19:19,126
Não está cru.
É conservado em sal e vinagre.
507
01:19:19,466 --> 01:19:24,836
Mas o chef de sushi
me disse para cozinhá-lo primeiro.
508
01:19:24,938 --> 01:19:27,600
Deve ser um erro.
509
01:19:27,975 --> 01:19:31,411
Não cozinhamos cavala azeda.
510
01:19:32,045 --> 01:19:33,979
Mas -
511
01:19:41,054 --> 01:19:45,719
Agora vamos considerar a cozinha.
512
01:19:46,593 --> 01:19:49,995
O estilo moderno é conveniente.
513
01:19:50,464 --> 01:19:54,196
Mas para fazer a melhor comida,
514
01:19:54,301 --> 01:19:57,396
nosso estilo tradicional é preferível.
515
01:19:58,572 --> 01:20:01,542
O que você acha?
516
01:20:35,909 --> 01:20:40,176
Você mencionou a mulher de Hei.
Não é ela quem se chama Ocho?
517
01:20:40,280 --> 01:20:41,748
Não sei.
518
01:20:41,848 --> 01:20:44,408
Ela acabou de se convidar para entrar?
519
01:20:44,518 --> 01:20:50,013
- Ela não parece tão agressiva.
- Não se deixe enganar pela aparência dela.
520
01:20:50,991 --> 01:20:56,896
Uma vez conheci uma mulher
que se parecia com ela.
521
01:20:58,999 --> 01:21:04,563
Mulheres assim
são extraordinariamente sensuais.
522
01:21:06,206 --> 01:21:11,872
Eles não perdem o interesse pelo sexo
não importa quantos anos eles tenham.
523
01:21:12,379 --> 01:21:17,874
Espere e veja.
Ela vai comê-lo vivo.
524
01:21:38,171 --> 01:21:42,472
O jantar está pronto, por favor.
525
01:23:29,049 --> 01:23:32,041
Velho, há algo
comum a todas as mulheres,
526
01:23:32,852 --> 01:23:37,449
15, 30,
não importa quantos anos eles tenham.
527
01:23:39,960 --> 01:23:44,864
Uma mulher de meia idade
às vezes parece
528
01:23:45,065 --> 01:23:50,026
tão inocente quanto uma adolescente.
529
01:23:50,570 --> 01:23:56,009
Uma garota de 16 anos
às vezes te dá uma olhada
530
01:23:56,243 --> 01:24:01,841
como se ela fosse uma mulher de 35 anos.
531
01:24:04,050 --> 01:24:07,213
As mulheres são realmente diabólicas.
532
01:24:11,491 --> 01:24:17,294
Pare de chorar, Tarô.
Umeko está preocupada com você.
533
01:24:19,499 --> 01:24:20,694
Pai.
534
01:24:20,967 --> 01:24:22,628
O que é?
535
01:24:23,103 --> 01:24:27,438
É verdade
não somos seus filhos?
536
01:24:28,208 --> 01:24:33,669
Pense por si mesmo.
Você acha que não é?
537
01:24:35,348 --> 01:24:39,182
Eu sei que cada um de vocês é meu.
538
01:24:39,552 --> 01:24:42,886
Então, vocês são todos queridos para mim.
539
01:24:45,659 --> 01:24:48,856
Mas se você não me ama
540
01:24:49,596 --> 01:24:52,531
e se você não pensa
Eu sou seu pai,
541
01:24:52,766 --> 01:24:55,736
então eu não estou, certo?
542
01:24:56,803 --> 01:25:01,240
Mas as pessoas sempre disseram
543
01:25:02,142 --> 01:25:05,635
que não somos seus filhos,
544
01:25:05,812 --> 01:25:09,271
que nossos pais são todos diferentes.
545
01:25:09,916 --> 01:25:13,511
E eles não apenas me disseram,
mas também Jiro,
546
01:25:13,853 --> 01:25:17,312
Hanako e Shiro.
547
01:25:19,526 --> 01:25:21,893
As pessoas dizem o que querem.
548
01:25:22,862 --> 01:25:28,426
Você não pode impedi-los de dizer
todos os tipos de coisas.
549
01:25:28,768 --> 01:25:30,236
Certo?
550
01:25:31,304 --> 01:25:36,470
Ninguém pode realmente dizer
cujo filho é de quem.
551
01:25:37,644 --> 01:25:43,310
Se você acredita
alguém é seu pai,
552
01:25:43,416 --> 01:25:45,817
então você é filho dele.
553
01:25:46,686 --> 01:25:50,589
Se alguém disser
vocês não são meus filhos,
554
01:25:50,690 --> 01:25:54,820
então você pergunta a ele
sobre seu próprio pai.
555
01:25:55,762 --> 01:25:58,788
Aposto que ele não consegue responder.
556
01:26:00,667 --> 01:26:05,537
Afinal,
é você acreditar em mim,
557
01:26:07,307 --> 01:26:11,437
ou você acredita nos outros.
558
01:26:14,848 --> 01:26:17,408
Em quem você acredita?
- Você, pai.
559
01:26:23,089 --> 01:26:25,057
Eu gosto da minha irmã.
560
01:26:42,308 --> 01:26:46,575
A cavala não é a razão.
561
01:26:48,782 --> 01:26:52,082
Se o peixe estivesse estragado,
562
01:26:53,486 --> 01:26:58,447
teríamos urticária
ou sentir náuseas.
563
01:26:59,726 --> 01:27:05,426
Mas nenhum de nós
tem esses sintomas.
564
01:27:06,833 --> 01:27:08,767
Quer dizer,
565
01:27:09,302 --> 01:27:12,829
isso não é intoxicação alimentar.
566
01:27:13,406 --> 01:27:16,103
É só diarreia
567
01:27:17,544 --> 01:27:20,104
causada pela exposição ao frio.
568
01:27:23,450 --> 01:27:26,215
Sim, está certo.
569
01:27:30,523 --> 01:27:33,891
Eu voltarei.
570
01:28:06,860 --> 01:28:09,386
A operação
acabou tudo bem.
571
01:28:09,596 --> 01:28:13,157
Eu tive um bom descanso
durante quatro meses,
572
01:28:13,500 --> 01:28:16,333
e me disseram para descansar ainda mais.
573
01:28:22,242 --> 01:28:25,610
eu não acho
Eu estive tão feliz
574
01:28:26,446 --> 01:28:29,643
desde que nasci.
575
01:28:32,952 --> 01:28:37,219
Mas uma coisa me preocupou
576
01:28:37,323 --> 01:28:39,883
depois que voltei para casa.
577
01:28:41,561 --> 01:28:44,189
É Katsuko.
578
01:28:44,898 --> 01:28:48,095
Ela ficou tão magra
e com aparência doente.
579
01:28:55,542 --> 01:29:00,070
Ela ganhava a vida sozinha.
É por isso.
580
01:29:00,179 --> 01:29:03,410
Deve haver algo mais.
581
01:29:05,718 --> 01:29:08,050
Está na hora, Katsuko.
582
01:29:08,154 --> 01:29:13,558
Você precisa se preparar
o jantar da sua tia na hora certa.
583
01:29:13,660 --> 01:29:17,995
Faça de acordo
à receita do médico.
584
01:29:30,510 --> 01:29:31,978
Esta casa?
585
01:29:33,913 --> 01:29:35,540
Com licença.
586
01:29:43,022 --> 01:29:46,458
Sou um investigador da polícia.
587
01:29:47,560 --> 01:29:49,995
Você o conhece?
588
01:29:52,365 --> 01:29:54,356
Não, eu não.
589
01:29:57,003 --> 01:30:00,496
Foi à noite,
então você pode não reconhecê-lo.
590
01:30:00,607 --> 01:30:03,577
Mas você deve se lembrar
que você foi roubado.
591
01:30:04,344 --> 01:30:08,747
Não, não me lembro disso.
592
01:30:09,782 --> 01:30:11,307
Estranho.
593
01:30:11,584 --> 01:30:14,815
Esse sujeito foi preso
há uma semana por roubo.
594
01:30:14,921 --> 01:30:20,451
Ele confessou
tendo roubado você também.
595
01:30:20,994 --> 01:30:23,292
Não foi isso que eu disse.
596
01:30:23,396 --> 01:30:29,335
É verdade que eu entrei aqui
e tentei roubar aquela caixa.
597
01:30:29,435 --> 01:30:32,370
Mas ele me disse
eram apenas suas ferramentas
598
01:30:32,472 --> 01:30:34,873
e me deu algum dinheiro.
599
01:30:34,974 --> 01:30:39,878
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.
600
01:30:39,979 --> 01:30:43,347
Eu mesmo admito, então é verdade.
601
01:30:43,449 --> 01:30:47,977
Você me disse
vir atrás de dinheiro novamente.
602
01:30:48,087 --> 01:30:51,682
Não, eu não fiz.
Você deve ter sonhado.
603
01:30:53,626 --> 01:30:56,027
Talvez ele esteja senil.
604
01:30:56,129 --> 01:30:59,656
Alguém que é senil pode
funciona assim?
605
01:31:00,233 --> 01:31:06,172
Ele não invadiu
ou roubar alguma coisa à noite?
606
01:31:06,572 --> 01:31:12,011
Não, nada disso aconteceu.
607
01:31:13,413 --> 01:31:15,381
Que perda de tempo.
608
01:31:15,481 --> 01:31:17,540
Com licença.
609
01:31:32,999 --> 01:31:34,967
- Temos convidados.
- Olá.
610
01:31:38,471 --> 01:31:39,905
Entre.
611
01:31:44,711 --> 01:31:46,201
Entre.
612
01:31:49,515 --> 01:31:53,247
Você não precisa hesitar aqui.
Entre.
613
01:31:56,989 --> 01:31:58,821
Com licença.
614
01:32:04,864 --> 01:32:08,061
Venha cumprimentar meus colegas.
615
01:32:10,036 --> 01:32:12,266
Não consigo começar.
616
01:32:12,839 --> 01:32:14,637
Isso é frustrante.
617
01:32:16,242 --> 01:32:21,681
Eu tenho que fazer tudo isso por um monte
de bastardos lotando o lugar.
618
01:32:22,181 --> 01:32:26,846
Você viu o chefe hoje?
619
01:32:27,320 --> 01:32:30,950
Ele tirou um cigarro
e riscou um fósforo.
620
01:32:31,991 --> 01:32:33,925
Então a explosão!
621
01:32:37,063 --> 01:32:40,363
A caixa inteira,
bem perto do nariz.
622
01:32:48,541 --> 01:32:53,308
Conheça o Sr. Igawa,
Sr. Nomoto e Sr. Matsui.
623
01:32:53,613 --> 01:32:55,672
Esta é minha esposa.
624
01:32:55,782 --> 01:32:58,342
Prazer em conhecê-lo.
625
01:33:29,515 --> 01:33:32,280
Eu estou indo para o banho.
O fogo está aceso.
626
01:33:42,161 --> 01:33:45,096
Vou esquentar um pouco de saquê.
627
01:34:41,120 --> 01:34:43,054
Deixe-me fazer uma pergunta.
628
01:34:43,155 --> 01:34:48,958
Você já encontrou uma maneira
conseguir arroz em uma loja de arroz?
629
01:34:49,295 --> 01:34:52,162
Não me refiro a pedir emprestado,
630
01:34:52,531 --> 01:34:55,899
Quero dizer, levá-lo
bem na frente de seus olhos.
631
01:35:11,684 --> 01:35:17,623
Você pega uma panela grande
e molhar tudo por dentro,
632
01:35:18,424 --> 01:35:22,520
e preenchê-lo
na loja de arroz.
633
01:35:22,628 --> 01:35:26,997
Tente obter crédito
e eles recusarão.
634
01:35:27,099 --> 01:35:31,434
Você joga o arroz fora,
mas a panela está molhada.
635
01:35:31,537 --> 01:35:36,407
Então resta um pouco de arroz
preso nas laterais.
636
01:35:36,676 --> 01:35:41,637
Se você repetir isso três vezes,
você terá o suficiente para uma refeição.
637
01:35:42,181 --> 01:35:43,979
Ótimo, não é?
638
01:35:44,083 --> 01:35:47,883
O saquê está pronto.
- Eu atendo.
639
01:35:50,456 --> 01:35:52,390
Sr. Igawa, por favor.
640
01:35:52,658 --> 01:35:54,251
Sr.
641
01:36:02,234 --> 01:36:05,295
Começaremos com o Sr. Igawa,
nosso superior.
642
01:36:08,240 --> 01:36:10,038
O que é?
643
01:36:11,911 --> 01:36:14,175
Diga, Shima.
644
01:36:15,514 --> 01:36:19,849
Não somos bem-vindos aqui,
estamos?
645
01:36:39,905 --> 01:36:42,272
Eu disse algo errado?
646
01:36:42,375 --> 01:36:47,040
Não. Você é uma boa pessoa.
Eu sei que.
647
01:36:47,146 --> 01:36:49,808
Mas o que há de errado com ela?
648
01:36:49,915 --> 01:36:54,409
Você a apresentou como sua esposa,
então nós a cumprimentamos educadamente.
649
01:36:54,520 --> 01:36:57,148
Mas ela...
- Sinto muito.
650
01:36:57,890 --> 01:37:01,053
Peço desculpas.
651
01:37:01,327 --> 01:37:05,457
É só isso
ela é áspera e egoísta.
652
01:37:05,564 --> 01:37:08,295
Não se desculpe.
Não estou culpando você.
653
01:37:08,401 --> 01:37:09,869
Você é uma boa pessoa.
654
01:37:09,969 --> 01:37:12,961
É por isso que estou indignado com ela.
655
01:37:13,072 --> 01:37:16,508
Quem é ela?
Como ela pode se chamar de esposa?
656
01:37:17,943 --> 01:37:20,776
Eu não estou bravo com
quão rude ela foi conosco.
657
01:37:20,880 --> 01:37:23,406
Mas que maneira
para tratar o marido!
658
01:37:24,050 --> 01:37:26,178
Ela não te cumprimenta
quando você chegar em casa.
659
01:37:26,285 --> 01:37:30,347
E ela te deixa sozinho
com seus convidados.
660
01:37:30,456 --> 01:37:33,482
Eu não aguento!
Não é assim que uma esposa deveria se comportar!
661
01:37:33,592 --> 01:37:35,856
Se eu fosse você,
Eu a expulsaria!
662
01:37:35,961 --> 01:37:38,396
É por isso que...
663
01:37:38,864 --> 01:37:41,333
Estou me desculpando com você.
664
01:37:42,735 --> 01:37:45,227
Você não precisa.
665
01:37:45,404 --> 01:37:50,069
Você é realmente uma boa pessoa.
Não estou culpando você.
666
01:37:50,409 --> 01:37:53,902
Você deveria expulsá-la
em vez de nos pedir desculpas.
667
01:37:54,013 --> 01:37:57,472
Como companheiros, deixe-me dizer isto.
Esse tipo de mulher -
668
01:38:00,553 --> 01:38:04,751
Como você ousa dizer isso?
669
01:38:05,224 --> 01:38:09,024
O que minha esposa fez com você?
670
01:38:09,128 --> 01:38:12,723
Como você pode me dizer
expulsá-la?
671
01:38:12,832 --> 01:38:15,631
- Não vamos brigar, Shima.
- Está bem.
672
01:38:15,734 --> 01:38:17,828
Vamos ouvi-lo.
673
01:38:19,538 --> 01:38:21,768
Ela é minha esposa.
674
01:38:22,775 --> 01:38:25,506
Claro, minha esposa -
675
01:38:26,078 --> 01:38:31,346
Ela pode parecer inútil para você.
676
01:38:31,450 --> 01:38:34,784
Mas ela já passou por muita coisa
por minha causa.
677
01:38:34,887 --> 01:38:40,724
Mesmo quando não tínhamos nada
comer, mas água,
678
01:38:42,394 --> 01:38:44,294
ela está presa bem perto de mim.
679
01:38:45,264 --> 01:38:47,289
Você não sabe
680
01:38:47,399 --> 01:38:52,803
como ela lutou
para ganhar a vida comigo.
681
01:38:52,905 --> 01:38:56,569
Aquela história da panela de arroz...
Ela fez isso.
682
01:38:56,675 --> 01:39:01,738
Que direito você tem de me dizer
expulsá-la?
683
01:39:02,314 --> 01:39:05,648
Diga-me.
Que direito você tem?
684
01:39:08,988 --> 01:39:11,252
Eu entendo.
685
01:39:11,524 --> 01:39:14,459
Eu estava errado. Me perdoe.
686
01:39:46,592 --> 01:39:48,822
Vamos tomar uma bebida.
687
01:39:50,563 --> 01:39:52,122
Shima.
688
01:40:22,094 --> 01:40:25,724
Você não vai falar comigo.
689
01:40:58,597 --> 01:41:00,224
Eu entendo.
690
01:41:02,167 --> 01:41:05,228
Eu não posso dizer nada
sobre você me culpar.
691
01:41:07,840 --> 01:41:13,142
Não depois que você viu o que eu fiz.
692
01:41:16,849 --> 01:41:20,376
Qual era o problema comigo?
693
01:41:21,687 --> 01:41:24,486
Eu não me entendo.
694
01:41:26,759 --> 01:41:31,390
Algo como
uma fera selvagem estava em mim.
695
01:41:31,864 --> 01:41:34,162
Eu não conseguia me controlar.
696
01:41:36,568 --> 01:41:42,268
Não era como se eu o amasse
mais do que você.
697
01:41:42,875 --> 01:41:45,207
Acredite em mim.
698
01:42:09,802 --> 01:42:13,033
Eu sei que você sofreu muito.
699
01:42:14,606 --> 01:42:18,873
Mas eu tive
um momento difícil também.
700
01:42:20,846 --> 01:42:24,646
Minha mãe sentiu pena de você.
701
01:42:25,551 --> 01:42:29,010
Ela não me perdoou
enquanto ela vivesse.
702
01:42:30,923 --> 01:42:33,153
Desde a sua morte,
703
01:42:33,826 --> 01:42:37,694
Eu me odiei e me culpei.
704
01:42:55,547 --> 01:43:01,486
Ouvi dizer que até um criminoso
quem cometeu assassinato
705
01:43:02,020 --> 01:43:05,957
está perdoado
depois de cumprir sua pena.
706
01:43:11,730 --> 01:43:17,032
Se há algo
isso iria satisfazê-lo,
707
01:43:17,136 --> 01:43:19,070
por favor me diga.
708
01:43:20,038 --> 01:43:24,441
Eu farei qualquer coisa
para compensar você.
709
01:44:00,746 --> 01:44:03,272
GINECOLOGISTA
710
01:44:04,850 --> 01:44:07,785
Eu não me importo como isso aconteceu.
711
01:44:12,157 --> 01:44:17,186
Apenas seja honesto
e me diga quem é.
712
01:44:19,565 --> 01:44:24,594
eu tenho que saber
para que eu possa decidir o que fazer.
713
01:44:26,004 --> 01:44:27,995
Diga-me, Katsuko.
714
01:44:28,440 --> 01:44:30,966
Quem é o homem?
715
01:45:03,809 --> 01:45:05,868
O que há de errado com ele?
716
01:45:11,617 --> 01:45:14,018
Ele está indo
ir muito ao banheiro.
717
01:45:14,119 --> 01:45:16,816
Ele deve estar muito doente
se ele não puder mais andar.
718
01:45:16,922 --> 01:45:18,412
Eu sinto pena dele,
719
01:45:18,524 --> 01:45:22,188
mas eu não falaria
para seu pai arrogante.
720
01:45:36,241 --> 01:45:41,805
Se a diarreia não parar,
é melhor ele consultar um médico.
721
01:45:41,914 --> 01:45:44,815
Não é tão sério.
722
01:45:47,986 --> 01:45:50,114
Certo?
723
01:45:50,722 --> 01:45:55,353
Certo. Eu ficarei bem em breve.
724
01:46:16,081 --> 01:46:20,484
Você tentou ser legal,
mas ele é muito orgulhoso.
725
01:46:20,586 --> 01:46:23,920
Não, ele não está orgulhoso.
726
01:46:24,189 --> 01:46:27,124
Pobre sujeito. Ele é apenas fraco.
727
01:46:27,793 --> 01:46:30,990
sinto mais pena
para o menino, no entanto.
728
01:46:42,474 --> 01:46:44,943
Não importa quem fez isso.
729
01:46:45,711 --> 01:46:47,873
Deixe-me esclarecer uma coisa.
730
01:46:48,380 --> 01:46:51,714
Você parece suspeitar de mim,
mas não fui eu.
731
01:46:52,117 --> 01:46:54,017
Como eu poderia?
732
01:46:54,119 --> 01:46:56,781
Ela é como um membro da família,
não apenas uma sobrinha.
733
01:46:56,888 --> 01:46:59,414
Ela é minha filha adotiva,
você sabe.
734
01:46:59,524 --> 01:47:03,620
Então, qual é?
Ela mantém ou se livra do bebê?
735
01:47:03,729 --> 01:47:06,164
Ela não deveria ficar com o bebê.
736
01:47:06,264 --> 01:47:09,666
Ela é muito jovem.
E quanto à nossa reputação?
737
01:47:10,235 --> 01:47:15,036
Ela deveria tomar medidas médicas
em vez de medidas éticas agora.
738
01:47:15,140 --> 01:47:18,667
O que você quer dizer? Aborto?
739
01:47:18,777 --> 01:47:20,506
Isso mesmo.
740
01:47:20,712 --> 01:47:23,477
E o dinheiro?
741
01:47:26,118 --> 01:47:31,716
Teremos que pedir emprestado
da sua irmã.
742
01:47:33,725 --> 01:47:38,322
Mas já pegamos emprestado
tanto dela.
743
01:47:38,430 --> 01:47:42,833
Sim, teremos que fazer isso
744
01:47:42,934 --> 01:47:46,029
para que ela não possa nos recusar.
745
01:47:46,138 --> 01:47:47,833
Com licença.
746
01:47:56,148 --> 01:47:58,515
Esta é Katsuko Watanaka
residência?
747
01:47:59,051 --> 01:48:01,918
Você vem comigo?
748
01:48:02,120 --> 01:48:06,421
- O que é?
- Um assalto.
749
01:48:07,159 --> 01:48:10,754
Pode se tornar um caso de assassinato.
750
01:48:10,862 --> 01:48:15,197
Eu vejo.
Vá com o oficial.
751
01:48:15,300 --> 01:48:17,064
Você é o pai dela?
752
01:48:17,169 --> 01:48:21,766
Katsuko é sobrinha da minha esposa.
753
01:48:22,874 --> 01:48:26,003
Você disse uma agressão.
754
01:48:26,111 --> 01:48:29,342
Quão gravemente ela está ferida?
755
01:48:29,448 --> 01:48:33,476
Ela não é a vítima,
mas o agressor.
756
01:48:33,952 --> 01:48:39,413
Ela pegou uma faca de cozinha
e esfaqueou esse garoto, Okabe -
757
01:48:39,758 --> 01:48:44,355
Um entregador de saquê.
Ele está gravemente ferido.
758
01:48:47,666 --> 01:48:49,430
Se apresse.
759
01:48:54,039 --> 01:48:57,009
Você não precisa ir vê-la
imediatamente.
760
01:48:57,776 --> 01:49:00,040
Faça uma visita à vítima primeiro.
761
01:49:00,145 --> 01:49:03,945
Você não pode vê-lo.
Ele está em coma.
762
01:49:04,182 --> 01:49:06,150
Venha para a estação.
763
01:49:06,718 --> 01:49:10,154
Lembre-se,
vocês são os pais do agressor.
764
01:49:20,565 --> 01:49:26,504
Uma cura rápida é o único tratamento
nesse caso.
765
01:49:29,741 --> 01:49:33,075
Mas há um limite para isso.
766
01:49:35,447 --> 01:49:39,475
Eu gostaria de poder andar.
767
01:49:41,186 --> 01:49:45,282
tenho certeza
Poderei andar em breve.
768
01:49:45,757 --> 01:49:47,816
Eu não quero dizer isso.
769
01:49:49,060 --> 01:49:53,725
Eu não estou perguntando a você
para ir buscar comida.
770
01:49:53,965 --> 01:49:59,426
Se eu não aguento a fome,
Eu irei sozinho.
771
01:50:00,372 --> 01:50:02,136
Não se preocupe.
772
01:50:03,141 --> 01:50:06,042
Não estou com tanta fome.
773
01:50:06,778 --> 01:50:10,612
Quanto mais você jejuar,
melhor você fica.
774
01:50:12,751 --> 01:50:17,552
Pode-se viver sem comer
por uma semana ou mais.
775
01:51:51,816 --> 01:51:53,477
Bem...
776
01:51:56,187 --> 01:51:58,815
Estávamos conversando
sobre a sala de estar.
777
01:51:58,924 --> 01:52:02,189
Propus o estilo escocês.
778
01:52:03,194 --> 01:52:06,824
Mas decidi reconsiderar.
779
01:52:18,977 --> 01:52:21,605
Bem?
780
01:52:23,682 --> 01:52:27,118
Qual é a situação?
Como está Katsuko?
781
01:52:27,652 --> 01:52:30,349
Ela realmente atacou
o entregador?
782
01:52:30,455 --> 01:52:33,288
Com uma faca de cozinha?
783
01:52:33,391 --> 01:52:35,416
Ela realmente fez.
784
01:52:37,395 --> 01:52:39,830
Eu estive pensando.
785
01:52:40,365 --> 01:52:45,701
Só pode haver uma razão
por que ela fez isso.
786
01:52:45,804 --> 01:52:47,602
Você concorda, não é?
787
01:52:47,706 --> 01:52:52,405
Um motivo.
Ele a engravidou.
788
01:52:56,247 --> 01:52:58,443
Ela não dirá nada.
789
01:53:00,652 --> 01:53:03,019
Não importa
quantas vezes eu perguntei,
790
01:53:04,589 --> 01:53:08,253
ela não me contaria
por que ela fez isso.
791
01:53:10,729 --> 01:53:13,357
Se ela tivesse algum motivo
por fazer isso,
792
01:53:13,465 --> 01:53:16,765
seria considerado.
O oficial me disse isso.
793
01:53:16,868 --> 01:53:20,429
Mas ela apenas fica quieta.
794
01:53:20,638 --> 01:53:24,802
Não admira que ela não consiga falar.
Ela está com vergonha.
795
01:53:24,909 --> 01:53:26,741
É por isso.
796
01:53:29,914 --> 01:53:32,611
A polícia quer que você venha.
797
01:53:33,785 --> 01:53:37,187
Para quê? Ela é sua sobrinha.
798
01:53:38,823 --> 01:53:42,657
Ela é sua filha adotiva.
799
01:53:48,333 --> 01:53:52,031
vou ter que ir lá
todos os dias agora.
800
01:53:52,904 --> 01:53:58,240
O que direi toda vez
eles perguntam onde você está?
801
01:53:58,343 --> 01:54:02,302
Diga a eles que estou doente.
Não tenho nada a ver com isso.
802
01:54:03,081 --> 01:54:07,814
Eles não têm o direito de convocar
ninguém por nada.
803
01:54:08,420 --> 01:54:10,411
Como eles ousam!
804
01:54:50,061 --> 01:54:53,031
Você não vai me perdoar.
805
01:55:44,115 --> 01:55:47,779
Você nunca vai me perdoar.
806
01:57:28,486 --> 01:57:31,148
Que tipo de árvore é essa?
807
01:57:50,908 --> 01:57:55,004
Não é mais uma árvore
quando estiver morto.
808
01:58:32,717 --> 01:58:35,243
Felizmente acabou.
809
01:58:36,387 --> 01:58:39,914
O entregador
se recuperará em três semanas.
810
01:58:40,458 --> 01:58:42,927
Ele disse isso,
protegendo Katsuko,
811
01:58:43,461 --> 01:58:46,590
"Eu não entendo
por que ela fez isso.
812
01:58:47,098 --> 01:58:49,829
Mas eu não a odeio.
813
01:58:50,868 --> 01:58:53,838
Se a vítima não pensa
ela fez algo errado,
814
01:58:54,872 --> 01:58:58,331
então por que punir Katsuko?"
815
01:58:58,509 --> 01:59:01,171
Um policial me contou isso.
816
01:59:01,713 --> 01:59:05,479
Ele diz que
por causa de uma consciência culpada.
817
01:59:05,583 --> 01:59:09,850
Se ele foi esfaqueado
sem motivo,
818
01:59:10,121 --> 01:59:15,958
por que ele deveria perguntar a eles
não puni-la?
819
01:59:16,060 --> 01:59:19,792
Ele está praticamente confessado
ao crime.
820
01:59:20,698 --> 01:59:23,360
A polícia quer você por isso.
821
01:59:26,003 --> 01:59:29,029
Eles sabem que você não está doente.
822
01:59:30,942 --> 01:59:33,172
Eles virão atrás de você.
823
01:59:35,279 --> 01:59:36,872
Veio por mim?
824
01:59:38,916 --> 01:59:41,749
Por que eles iriam me querer?
825
01:59:42,153 --> 01:59:46,522
Katsuko quer falar com você
na frente deles.
826
01:59:46,624 --> 01:59:48,615
Para quê?
827
01:59:49,394 --> 01:59:51,362
Eu não sei.
828
01:59:53,164 --> 01:59:56,464
Quando ela aprendeu
que o menino estava seguro,
829
01:59:56,934 --> 02:00:00,802
ela pediu que ligassem para você.
830
02:00:03,608 --> 02:00:06,270
Eu acho que eles já
sabe alguma coisa.
831
02:00:06,377 --> 02:00:07,708
Bobagem!
832
02:00:07,812 --> 02:00:12,306
O que quer que aquela garota malvada tenha dito
não é verdade!
833
02:00:12,417 --> 02:00:14,909
Por que você está gritando?
834
02:00:15,686 --> 02:00:18,712
Se o que ela diz não for verdade,
835
02:00:18,956 --> 02:00:21,857
você não precisa gritar
836
02:00:22,460 --> 02:00:24,724
ou ter medo da polícia.
837
02:00:26,164 --> 02:00:28,724
Não tenho medo da polícia!
838
02:00:29,467 --> 02:00:34,166
Que provas eles podem encontrar em suas mentiras?
839
02:01:47,678 --> 02:01:49,146
Ei.
840
02:01:51,148 --> 02:01:54,243
Eu não vejo seu amigo.
Onde ele está?
841
02:01:54,352 --> 02:01:57,014
Não trabalhamos juntos hoje.
Ele estará aqui em breve.
842
02:01:57,121 --> 02:01:59,283
Dê-me uma dose do assassino do diabo.
843
02:01:59,390 --> 02:02:01,484
É um soco
quando você está cansado.
844
02:02:01,592 --> 02:02:03,890
O novo que ganhei
é bem forte.
845
02:02:03,995 --> 02:02:07,954
Eu bebo há anos.
O verdadeiro veneno é -
846
02:02:08,065 --> 02:02:11,433
Não diga mais nada.
847
02:02:18,442 --> 02:02:20,376
Afinal,
848
02:02:21,178 --> 02:02:24,148
o homem não pode viver sem comida.
849
02:02:25,283 --> 02:02:29,481
Até mesmo um homem doente
deveria comer alguma coisa.
850
02:03:09,961 --> 02:03:15,422
Vou buscar comida.
Estarei de volta em breve.
851
02:03:16,667 --> 02:03:20,934
Vou pegar algo bom para você.
852
02:04:26,203 --> 02:04:29,036
Quieto! Quem está aí?
853
02:04:30,408 --> 02:04:35,107
Só um minuto agora.
Deixe-me ver.
854
02:04:35,479 --> 02:04:40,815
eu bebi uma dose
naquela barraca ali
855
02:04:41,185 --> 02:04:44,280
então desci por uma rua lateral
856
02:04:45,456 --> 02:04:47,390
em outro bar.
857
02:04:47,491 --> 02:04:50,290
Quem está aí?
858
02:04:51,195 --> 02:04:55,632
Como você pode dizer isso, idiota?
859
02:04:56,133 --> 02:05:01,162
Você esqueceu
a voz do seu marido?
860
02:05:01,272 --> 02:05:07,211
Que tipo de esposa você é?
861
02:05:11,749 --> 02:05:14,684
É você.
Qual é o problema?
862
02:05:15,419 --> 02:05:18,184
Uma bela saudação. "É você."
863
02:05:20,758 --> 02:05:22,692
Não brinque.
864
02:05:22,793 --> 02:05:25,558
Você tinha o assassino do diabo,
não foi?
865
02:05:25,663 --> 02:05:30,829
E daí?
O que há de errado nisso?
866
02:05:31,635 --> 02:05:34,263
Dê-me um pouco de água.
- Não pergunte muito.
867
02:05:34,371 --> 02:05:39,810
Por que você não
cuidar do seu marido pelo menos uma vez?
868
02:05:41,912 --> 02:05:44,074
Água!
- Aqui.
869
02:06:04,502 --> 02:06:07,699
Este é meu amigo, não é?
870
02:06:07,872 --> 02:06:10,204
É meu amigo!
871
02:06:10,307 --> 02:06:12,799
Você não estava com ele?
872
02:06:14,011 --> 02:06:16,605
Não, hoje não.
873
02:06:16,881 --> 02:06:22,081
Eu tomei muito uísque grátis
depois do trabalho.
874
02:06:22,353 --> 02:06:26,312
Dê-me uma mão.
Ele é muito pesado.
875
02:06:27,591 --> 02:06:29,958
- Ei.
- O que?
876
02:06:30,528 --> 02:06:33,498
- Acima.
- O que você está fazendo?
877
02:06:34,398 --> 02:06:36,992
O que você está fazendo comigo?
878
02:06:37,601 --> 02:06:38,762
Deixe-me ir!
879
02:06:41,071 --> 02:06:43,733
Vamos, amigo.
880
02:06:44,809 --> 02:06:48,302
Meu marido está completamente bêbado.
881
02:06:48,412 --> 02:06:51,074
E você também, Hatsu?
882
02:06:51,749 --> 02:06:53,717
O que você disse?
883
02:06:55,085 --> 02:06:59,545
Você o chama de seu marido?
O que você quer dizer?
884
02:06:59,657 --> 02:07:01,125
Olhe para ele.
885
02:07:01,225 --> 02:07:03,956
Dê-me um travesseiro.
886
02:07:05,496 --> 02:07:07,897
Ele é meu amigo, não é?
887
02:07:09,033 --> 02:07:11,058
É meu amigo!
888
02:07:11,168 --> 02:07:14,934
Você ainda está com os sapatos calçados.
889
02:07:15,039 --> 02:07:19,306
Você também,
e você o carregou.
890
02:07:20,744 --> 02:07:24,681
O que? Eu também?
891
02:07:25,583 --> 02:07:29,611
Sim, eu ainda
calçar meus sapatos também.
892
02:07:34,525 --> 02:07:36,186
Bem,
893
02:07:37,061 --> 02:07:39,894
meus melhores votos para ele.
894
02:07:40,331 --> 02:07:41,799
Boa noite.
895
02:07:42,299 --> 02:07:43,858
Diga olá para Yoshie.
896
02:07:43,968 --> 02:07:47,165
Água!
Dê-me um pouco de água!
897
02:07:47,271 --> 02:07:50,036
Aqui está sua água!
898
02:07:56,547 --> 02:07:58,379
Voltei.
899
02:07:58,482 --> 02:08:02,112
Eu disse a eles que você estava doente.
900
02:08:02,219 --> 02:08:08,158
O homem do restaurante nos deu
algo bom.
901
02:08:09,660 --> 02:08:13,494
Nós esquecemos
sobre a piscina.
902
02:08:13,597 --> 02:08:16,430
Vamos fazer um.
903
02:08:17,534 --> 02:08:21,266
Ah, sim, vamos.
904
02:08:21,839 --> 02:08:24,604
Um que você gostaria.
905
02:08:26,343 --> 02:08:31,076
Estou feliz que você esteja falando.
Tudo ficará bem.
906
02:08:32,149 --> 02:08:36,586
O pior finalmente passou.
907
02:08:50,501 --> 02:08:54,961
As crianças são realmente muito fortes.
908
02:09:04,248 --> 02:09:08,583
Uma piscina é boa.
909
02:09:09,820 --> 02:09:12,846
Estará no gramado.
910
02:09:14,091 --> 02:09:19,029
Azulejos brancos
no meio das sempre-vivas.
911
02:09:20,030 --> 02:09:25,525
Ainda assim, enchendo e drenando
será difícil.
912
02:09:25,936 --> 02:09:30,134
O lugar fica em uma colina.
913
02:09:31,008 --> 02:09:35,206
Precisaremos de um enorme tanque de água
em caso de escassez de água.
914
02:09:36,814 --> 02:09:38,908
E o problema da drenagem.
915
02:09:39,016 --> 02:09:43,920
Para drenar uma piscina cheia de água,
916
02:09:44,621 --> 02:09:48,114
um pequeno cano de esgoto não serve.
917
02:09:49,760 --> 02:09:54,960
Mas não se preocupe.
Nós vamos conseguir.
918
02:09:55,299 --> 02:09:58,894
Isso tudo é ideia sua,
919
02:09:59,803 --> 02:10:03,865
e a piscina será
bom para sua saúde.
920
02:10:05,709 --> 02:10:08,576
Sua sopa está pronta.
921
02:10:27,097 --> 02:10:29,828
É consomê.
922
02:10:29,933 --> 02:10:33,665
É melhor depois de não comer.
923
02:11:01,765 --> 02:11:03,563
O que está errado?
924
02:11:18,182 --> 02:11:20,207
Como estava seu homem ontem à noite?
925
02:11:20,317 --> 02:11:24,151
O meu estava bêbado de novo.
Não sei o que dizer!
926
02:11:24,254 --> 02:11:26,518
Os homens são todos iguais.
927
02:11:26,623 --> 02:11:30,719
Eu gostaria que eles trouxessem para casa
metade do dinheiro que gastam em bebidas alcoólicas.
928
02:11:30,928 --> 02:11:33,260
O que os leva a fazer isso?
929
02:11:33,363 --> 02:11:35,832
Algo simplesmente acontece com eles.
930
02:11:36,767 --> 02:11:38,861
Estou cansado disso.
931
02:11:42,106 --> 02:11:43,870
Ei!
932
02:11:43,974 --> 02:11:47,000
- Eles trocaram novamente.
- Parece chuva.
933
02:11:47,111 --> 02:11:49,773
- Eles parecem felizes.
- Olhe para aquela nuvem.
934
02:11:49,880 --> 02:11:54,283
Sim, já era hora.
935
02:11:58,088 --> 02:11:59,681
Vá em frente.
936
02:12:16,373 --> 02:12:19,308
Eu não vejo você
mais na loja.
937
02:12:19,676 --> 02:12:20,802
Ah, certo.
938
02:12:21,612 --> 02:12:24,013
Seu tio desapareceu.
939
02:12:26,550 --> 02:12:28,382
Desculpe.
940
02:12:38,362 --> 02:12:40,729
Eu não entendo.
941
02:12:41,765 --> 02:12:43,961
Por que você fez isso comigo?
942
02:12:44,568 --> 02:12:46,161
Por que?
943
02:12:50,307 --> 02:12:52,105
eu queria...
944
02:12:54,244 --> 02:12:56,770
para me matar.
945
02:12:57,080 --> 02:13:00,106
Você quer dizer suicídio?
946
02:13:02,286 --> 02:13:07,725
Mas, por que você teve que
fazer isso comigo então?
947
02:13:10,060 --> 02:13:15,055
Eu não sei como
dizer isso direito.
948
02:13:18,202 --> 02:13:20,398
não me lembro exatamente...
949
02:13:22,372 --> 02:13:24,500
como era.
950
02:13:27,978 --> 02:13:29,605
Apenas,
951
02:13:31,348 --> 02:13:34,409
quando pensei em me matar,
952
02:13:37,521 --> 02:13:40,889
eu estava com medo
você me esqueceria.
953
02:13:43,393 --> 02:13:45,452
eu pensei
954
02:13:47,898 --> 02:13:51,163
você me esqueceria
logo depois que eu morri.
955
02:13:51,969 --> 02:13:53,733
Eu estava com tanto medo.
956
02:13:55,305 --> 02:13:57,000
Tão assustado.
957
02:13:58,208 --> 02:14:00,142
Eu não aguentei.
958
02:14:11,922 --> 02:14:13,981
Eu não fazia ideia.
959
02:14:21,665 --> 02:14:23,724
Vamos comer alguma coisa.
960
02:14:26,436 --> 02:14:30,339
Não estou com fome agora.
961
02:14:31,275 --> 02:14:34,245
Bem, então, em outra hora.
962
02:14:40,017 --> 02:14:44,682
Sinto muito, Sr. Okabe.
963
02:15:59,196 --> 02:16:01,665
Olha, sua piscina está pronta.
964
02:16:21,351 --> 02:16:23,649
Trabalhando duro, né?
965
02:16:23,754 --> 02:16:25,415
Olá!
966
02:17:49,606 --> 02:17:54,339
A equipe de manutenção teve melhor
terminar o trabalho pela manhã.
967
02:17:54,811 --> 02:17:56,609
Este carro pode ser velho,
968
02:17:56,713 --> 02:17:59,546
mas isso não significa
eles podem relaxar.
969
02:17:59,950 --> 02:18:04,319
Devo dar-lhes uma palestra amanhã.
Espere e veja.
970
02:19:48,391 --> 02:19:52,555
O FIM