1 00:00:00,359 --> 00:00:07,937 MÉDICO NO BORDO 2 00:00:07,961 --> 00:00:10,755 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO - ALGUNS CENAS FORAM GERADAS USANDO IA 3 00:00:10,838 --> 00:00:12,882 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FOI FILMADO COM SEGURANÇA 4 00:00:12,999 --> 00:00:15,501 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 5 00:00:16,669 --> 00:00:17,753 [Hyeon suspira] 6 00:00:18,838 --> 00:00:22,633 [suspira] Eu sei que só falta uma pessoa, mas parece tão vazio. 7 00:00:23,634 --> 00:00:24,969 [Jeongseon] Eu sei, certo? 8 00:00:35,229 --> 00:00:37,231 [♪ música pensativa toca] 9 00:01:24,695 --> 00:01:28,157 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA FAÇA JIUI 10 00:01:30,076 --> 00:01:31,077 [telefone toca] 11 00:01:34,872 --> 00:01:35,873 [Hari] Hmm? 12 00:01:39,085 --> 00:01:42,630 [Jiui] {\i1}Sra. Hari, vá até minha mesa{\i0} {\i1}e abra a gaveta inferior.{\i0} 13 00:01:49,929 --> 00:01:51,931 {\i1}Vamos nos encontrar novamente antes de você terminar.{\i0} 14 00:01:52,014 --> 00:01:53,140 [suspiros] 15 00:01:54,016 --> 00:01:55,768 [risos] 16 00:01:56,936 --> 00:01:57,937 [zomba] 17 00:02:21,377 --> 00:02:22,962 [suspiros, grunhidos] 18 00:02:41,063 --> 00:02:42,398 [suspira] 19 00:02:43,482 --> 00:02:44,483 [risos] 20 00:02:44,567 --> 00:02:46,402 [música desaparece] 21 00:02:51,323 --> 00:02:52,366 [cheira] 22 00:02:54,577 --> 00:02:57,580 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 23 00:03:01,917 --> 00:03:05,171 [buzina de megafone] 24 00:03:08,841 --> 00:03:10,134 Hein? 25 00:03:10,217 --> 00:03:11,635 Você chegou cedo. 26 00:03:19,727 --> 00:03:20,936 Sra. 27 00:03:22,146 --> 00:03:23,939 Podemos conversar um pouco? 28 00:03:26,108 --> 00:03:27,318 Hum-hmm. 29 00:03:30,613 --> 00:03:32,072 Há algo errado? 30 00:03:33,699 --> 00:03:36,327 Ouvi dizer que sua avó escolheu não participar do julgamento. 31 00:03:37,453 --> 00:03:38,746 Você estava ciente disso? 32 00:03:39,830 --> 00:03:41,457 Não, isso não pode ser. 33 00:03:42,166 --> 00:03:44,668 Dr. Jiui disse que seus testes correram bem. 34 00:03:45,294 --> 00:03:47,338 Acabei de desligar o telefone com o professor. 35 00:03:47,421 --> 00:03:52,009 {\an8}Aparentemente, ela também preencheu uma diretriz antecipada. 36 00:03:52,092 --> 00:03:53,886 {\an8}DOCUMENTO RECUSADO TRATAMENTO DE SUSTENTAÇÃO DA VIDA 37 00:03:53,969 --> 00:03:55,179 {\an8}Parece que sua avó... 38 00:03:57,389 --> 00:03:59,558 {\an8}desistiu de receber tratamento. 39 00:03:59,642 --> 00:04:01,644 [♪ música triste toca] 40 00:04:08,442 --> 00:04:09,485 [Mija] Oh, meu Deus. 41 00:04:10,319 --> 00:04:11,570 [cheira] 42 00:04:12,613 --> 00:04:14,073 Ah, meu… 43 00:04:16,075 --> 00:04:18,327 Com certeza há muito. 44 00:04:18,410 --> 00:04:20,704 - [passos se aproximando] - [grunhidos, fungando] 45 00:04:20,788 --> 00:04:22,790 [porta abre, fecha] 46 00:04:35,052 --> 00:04:36,178 [Hari] O que você está fazendo? 47 00:04:36,845 --> 00:04:40,182 Meu Deus, você me assustou. 48 00:04:40,266 --> 00:04:43,018 [gagueja] O que você está fazendo aqui a esta hora? 49 00:04:44,019 --> 00:04:45,562 Eu perguntei o que você estava fazendo. 50 00:04:46,647 --> 00:04:48,482 O que você quer dizer com o que estou fazendo? 51 00:04:48,565 --> 00:04:49,858 Não é óbvio? 52 00:04:49,942 --> 00:04:51,193 Estou separando minhas roupas. 53 00:04:51,277 --> 00:04:53,737 Você está se preparando para morrer e me deixar para trás? 54 00:04:53,821 --> 00:04:56,282 Do que diabos você está falando? 55 00:04:56,365 --> 00:04:59,576 Estou dizendo, por que você está classificando-os de repente? 56 00:04:59,660 --> 00:05:02,162 - Ei, meu Deus. - [chorando] Por que você está resolvendo as coisas? 57 00:05:02,246 --> 00:05:05,291 - [gritando] Ei, o que deu em você? - Por que você os está classificando? 58 00:05:05,374 --> 00:05:07,293 O que você está fazendo? 59 00:05:07,376 --> 00:05:10,504 Ouvi dizer que você recusou os ensaios clínicos. [respirando com dificuldade] 60 00:05:10,587 --> 00:05:12,589 Você disse a eles que não quer tratamento! 61 00:05:13,757 --> 00:05:15,551 Bem... [funga] 62 00:05:15,634 --> 00:05:17,720 Hari, me escute. 63 00:05:17,803 --> 00:05:19,972 Você estava se preparando para morrer e me deixar para trás? 64 00:05:20,055 --> 00:05:21,724 - Huh? - Apenas me escute, sim? 65 00:05:21,807 --> 00:05:24,810 Vamos para o hospital agora mesmo. Vamos tratar você. 66 00:05:24,893 --> 00:05:26,020 Hari… 67 00:05:26,103 --> 00:05:28,564 Volte e diga a eles você quer voltar aos testes! 68 00:05:28,647 --> 00:05:32,484 Meu Deus, Hari. Conheço meu corpo melhor do que ninguém. 69 00:05:33,152 --> 00:05:36,196 Esse tratamento não prolongará minha vida, e além disso, 70 00:05:36,280 --> 00:05:39,325 Eu ficaria preso no hospital, incapaz de ver você-- 71 00:05:39,408 --> 00:05:40,492 [Hari] Você está errado. 72 00:05:41,201 --> 00:05:43,912 [soluçando] Você vai viver, não importa o que aconteça. 73 00:05:44,538 --> 00:05:46,832 Eu farei o que for preciso para você viver, então... 74 00:05:47,333 --> 00:05:48,751 Vá e seja tratado. 75 00:05:49,418 --> 00:05:50,919 Claro. [funga] 76 00:05:51,003 --> 00:05:55,549 Se eu receber o tratamento, isso pode me mantenha vivo por mais alguns dias. 77 00:05:56,633 --> 00:05:59,678 [soluçando] Mas eu estaria em aparelhos de suporte vital. 78 00:05:59,762 --> 00:06:01,889 Isso não é maneira de viver. 79 00:06:02,765 --> 00:06:07,311 Eu estaria ligado a uma máquina, incapaz de morrer, 80 00:06:07,394 --> 00:06:10,064 apenas sobrecarregando os vivos. 81 00:06:10,147 --> 00:06:11,732 Isso não é maneira de viver. 82 00:06:12,358 --> 00:06:15,319 Meu Deus, não quero viver assim. 83 00:06:16,070 --> 00:06:19,365 Então, desta vez, vou fazer o que quero. 84 00:06:20,449 --> 00:06:22,618 [funga] Eu não vou deixar você fazer isso. 85 00:06:24,078 --> 00:06:26,747 Você está dizendo que não vai nem me deixar morrer em meus próprios termos? 86 00:06:26,830 --> 00:06:27,831 Claro que não! 87 00:06:29,625 --> 00:06:30,918 Claro que não. 88 00:06:32,920 --> 00:06:35,005 Você não pode simplesmente morrer nos seus próprios termos. 89 00:06:35,089 --> 00:06:37,174 Você não pode decidir isso. 90 00:06:38,175 --> 00:06:41,553 Isso é o mínimo que você poderia fazer por mim! 91 00:06:43,472 --> 00:06:44,807 Por favor, Hari... 92 00:06:45,641 --> 00:06:48,685 Você é tudo que me resta desde que mamãe e papai foram embora. 93 00:06:48,769 --> 00:06:51,939 Se você também falecer, isso me tornaria um órfão. 94 00:06:52,022 --> 00:06:54,400 Você não pode simplesmente morrer! 95 00:06:54,483 --> 00:06:56,151 Meu Deus, Hari... 96 00:06:57,528 --> 00:07:00,239 Volte agora mesmo, seja tratado, e conheça o professor. 97 00:07:01,073 --> 00:07:03,909 Você sempre me deixou fazer do meu jeito, 98 00:07:05,452 --> 00:07:06,870 então deixe-me ficar com isso também. 99 00:07:14,837 --> 00:07:17,047 - [inspira profundamente] Hari… - [porta abre] 100 00:07:17,923 --> 00:07:19,675 [porta se fecha] 101 00:07:22,636 --> 00:07:24,638 [♪ música pensativa toca] 102 00:07:29,852 --> 00:07:30,853 [funga] 103 00:07:35,607 --> 00:07:37,651 [respira profundamente] 104 00:07:38,360 --> 00:07:39,695 Minha avó… 105 00:07:44,116 --> 00:07:46,160 Ela pode fazer o teste novamente? 106 00:07:49,329 --> 00:07:52,082 Eu sei que a situação dela é bastante sombria. 107 00:07:53,542 --> 00:07:56,503 Mas ainda assim, ela completou a quimioterapia com sucesso várias vezes, 108 00:07:56,587 --> 00:07:58,380 e ela melhorou muito ultimamente. 109 00:07:58,464 --> 00:07:59,673 [cheira] Além disso... 110 00:08:00,507 --> 00:08:02,301 [soluçando] Além disso... 111 00:08:08,640 --> 00:08:13,437 Não há como o mundo me roubar da minha avó assim, né? 112 00:08:14,521 --> 00:08:15,689 [fungando] 113 00:08:25,407 --> 00:08:26,658 Você… 114 00:08:30,537 --> 00:08:33,957 vai me ajudar, certo? 115 00:08:35,334 --> 00:08:37,336 [♪ música sentimental toca] 116 00:08:39,046 --> 00:08:40,088 Eu irei. 117 00:08:42,049 --> 00:08:43,050 Obrigado. 118 00:08:44,968 --> 00:08:46,345 [suspira, fungando] 119 00:08:48,514 --> 00:08:50,766 [telefone tocando] 120 00:08:55,145 --> 00:08:57,231 CHAMADA RECEBIDA DR. DODÔ 121 00:08:59,608 --> 00:09:01,610 - [zumbido para] - [funga] 122 00:09:02,945 --> 00:09:04,154 Por que você não atendeu? 123 00:09:05,364 --> 00:09:06,782 Eu não sei… 124 00:09:09,243 --> 00:09:11,537 o que dizer ao Dr. Jiui. 125 00:09:14,915 --> 00:09:17,626 Por que você acha que ele fez isso? 126 00:09:17,709 --> 00:09:19,419 Ele sabia disso, mas escondeu de mim. 127 00:09:22,256 --> 00:09:23,674 Porque ele é médico. 128 00:09:30,472 --> 00:09:34,810 Respeitando os desejos dos pacientes e protegendo seus segredos… 129 00:09:36,395 --> 00:09:37,771 Isso é o que um médico faz. 130 00:09:45,904 --> 00:09:47,072 Um médico… 131 00:09:51,868 --> 00:09:53,078 [funga] 132 00:09:59,918 --> 00:10:00,919 [Hari funga] 133 00:10:02,212 --> 00:10:04,047 Você não pode fazer isso por mim, não como médico... 134 00:10:08,093 --> 00:10:09,928 mas como meu namorado? 135 00:10:17,311 --> 00:10:18,437 Desculpe. 136 00:10:19,605 --> 00:10:21,231 [respira trêmulo] 137 00:10:56,350 --> 00:11:03,315 {\an8}EPISÓDIO 7 PALAVRAS NÃO DITAS 138 00:11:03,398 --> 00:11:06,026 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 139 00:11:06,109 --> 00:11:07,611 [Jucheon] Sério, por que você voltou? 140 00:11:08,487 --> 00:11:12,616 Quero dizer, somos todos a favor já que isso aliviaria nossa carga e tudo mais, 141 00:11:13,492 --> 00:11:15,118 mas é um pouco estranho. 142 00:11:15,827 --> 00:11:19,039 Qualquer outra pessoa teria matado por uma oportunidade de ir para o continente, 143 00:11:19,122 --> 00:11:20,582 mas você voltou. 144 00:11:21,416 --> 00:11:23,835 O bate-papo em grupo do documento PH enlouquecendo agora. 145 00:11:24,419 --> 00:11:25,462 Por que isso? 146 00:11:26,254 --> 00:11:28,048 Dizem que temos um louco absoluto. 147 00:11:28,882 --> 00:11:32,052 - Ah… - Sério, no entanto. Por que você voltou? 148 00:11:34,680 --> 00:11:36,431 Bem, a questão é… 149 00:11:36,973 --> 00:11:38,558 - [suspira] - Uh… 150 00:11:38,642 --> 00:11:39,851 [telefone tocando] 151 00:11:40,519 --> 00:11:41,937 [Jucheon gagueja] Um segundo. 152 00:11:42,020 --> 00:11:43,105 DEUSA PYEONDONG 153 00:11:43,188 --> 00:11:45,524 [zumbido continua] 154 00:11:45,607 --> 00:11:47,275 Minha mãe está ligando de repente... 155 00:11:56,702 --> 00:11:57,953 [Jiui suspira] 156 00:12:00,247 --> 00:12:02,582 [Hyeon] Você voltou para a Sra. Yuk Hari? 157 00:12:08,255 --> 00:12:10,382 Teria sido melhor se você não tivesse retornado. 158 00:12:11,383 --> 00:12:13,135 Ela está arrasada. 159 00:12:20,392 --> 00:12:21,893 Eram os desejos do paciente. 160 00:12:21,977 --> 00:12:22,978 [Hyeon] Independentemente disso, 161 00:12:24,229 --> 00:12:26,314 Eu teria escolhido o contrário… 162 00:12:27,858 --> 00:12:29,651 para a pessoa de quem gosto. 163 00:12:35,741 --> 00:12:37,200 [suspira] 164 00:12:37,284 --> 00:12:39,286 [♪ música triste toca] 165 00:12:54,593 --> 00:12:55,927 [porta range] 166 00:13:59,282 --> 00:14:00,575 Sra. Yuk, eu… 167 00:14:05,997 --> 00:14:06,998 [porta se abre] 168 00:14:07,582 --> 00:14:11,127 [Sra. Hwang] Ok, reúnam-se, pessoal. 169 00:14:15,131 --> 00:14:20,178 TELEMEDICINA ABRANGENTE PAINEL DE PESQUISA 170 00:14:20,262 --> 00:14:22,973 O que é tudo isso? 171 00:14:23,056 --> 00:14:28,687 Nosso centro foi selecionado como um site piloto de telemedicina 172 00:14:28,770 --> 00:14:30,605 para a modernização dos cuidados de saúde. 173 00:14:31,314 --> 00:14:33,567 O que é isso sobre telemedicina de repente? 174 00:14:33,650 --> 00:14:35,819 Nós nem temos quaisquer sistemas em vigor ainda. 175 00:14:36,361 --> 00:14:38,071 O que eles esperam que façamos? 176 00:14:38,154 --> 00:14:40,532 [inala profundamente] Você acha que isso pode ser uma vingança? 177 00:14:40,615 --> 00:14:42,409 - Pela insubordinação do Dr. Do? - [chupa os dentes] 178 00:14:42,492 --> 00:14:43,952 Ele vai ouvir você. 179 00:14:44,953 --> 00:14:46,746 Ah, me desculpe. Isso é tudo culpa minha. 180 00:14:46,830 --> 00:14:49,875 [EM. Hwang] Ei, se alguém é o culpado, é o governador. 181 00:14:49,958 --> 00:14:52,502 Você não tem nada pelo que se desculpar. Não diga isso. 182 00:14:53,211 --> 00:14:54,212 [limpa a garganta] 183 00:14:54,296 --> 00:14:55,922 Então, a partir de hoje, 184 00:14:56,006 --> 00:15:01,177 temos que pesquisar Pyeondongdo, Madeokdo, Minsado, Jineondo dentro de uma semana, 185 00:15:01,261 --> 00:15:02,304 então vamos todos nos apressar! 186 00:15:04,431 --> 00:15:08,560 Dr. Do, você não pode simplesmente voltar para o continente? 187 00:15:10,145 --> 00:15:12,647 - Sinto muito por isso também. - [suspira] 188 00:15:12,731 --> 00:15:14,232 Ele também sente muito por isso. 189 00:15:14,316 --> 00:15:17,527 - Vou deixar você escolher primeiro. - Então irei com Pyeondongdo. 190 00:15:17,611 --> 00:15:18,612 OK. 191 00:15:20,238 --> 00:15:22,490 Dr. você também deve escolher Pyeondongdo… 192 00:15:24,117 --> 00:15:26,786 O que é toda essa porcaria? 193 00:15:27,871 --> 00:15:29,289 [EM. Hwang] E você tem uma semana. 194 00:15:29,372 --> 00:15:32,584 [Jucheon] Um… Sério? [geme] 195 00:15:35,211 --> 00:15:37,380 [ofegante] 196 00:15:39,841 --> 00:15:40,842 Olá, Sra. 197 00:15:43,345 --> 00:15:45,096 Não tenho nada a lhe dizer, Dr. Do. 198 00:15:48,224 --> 00:15:49,643 Desculpe. 199 00:15:51,061 --> 00:15:53,480 A razão pela qual eu não pude dizer com antecedência foi-- 200 00:15:53,563 --> 00:15:54,689 [Hari] Não há necessidade de explicar. 201 00:15:55,857 --> 00:15:57,567 Nunca entenderei sua decisão. 202 00:16:00,946 --> 00:16:03,073 Apenas deixe-me ir e focar em ser médico. 203 00:16:06,451 --> 00:16:07,911 Eu já te larguei. 204 00:16:10,413 --> 00:16:11,665 Sra. 205 00:16:18,713 --> 00:16:21,716 Isso não significa ela está terminando com ele? 206 00:16:21,800 --> 00:16:26,221 Isso significa que a Sra. não estava saindo com o Dr. Hyeon? 207 00:16:26,304 --> 00:16:28,723 Ela apenas disse que eles deveriam deixem um ao outro. 208 00:16:28,807 --> 00:16:31,893 Então é por isso que o Dr. Do voltou para a ilha. 209 00:16:31,977 --> 00:16:34,938 [pessoa suspira] Então por que ela terminou com ele? logo depois que ele voltou? 210 00:16:35,021 --> 00:16:36,106 [Geumja] Eu sei, certo? 211 00:16:36,189 --> 00:16:38,441 Meu Deus, as coisas estão acontecendo muito rápido. 212 00:16:38,525 --> 00:16:41,987 Com todo esse namoro e terminar nesta pequena ilha, 213 00:16:42,070 --> 00:16:44,364 as coisas vão ficar tão estranhas. 214 00:16:45,115 --> 00:16:46,700 [paciente] Oh, que coisa. Isso é legal. 215 00:16:47,325 --> 00:16:49,995 Vejo que as coisas estão realmente calmas no centro hoje. 216 00:16:50,078 --> 00:16:54,833 Todo mundo está fazendo pesquisas hoje. Por favor, espere dez minutos. 217 00:16:54,916 --> 00:16:56,626 Hum. Claro. 218 00:16:56,710 --> 00:16:58,837 E se ficar muito quente, pressione esse botão. 219 00:16:58,920 --> 00:17:01,006 [paciente] Não, isso é perfeito. 220 00:17:01,089 --> 00:17:02,465 - Nossa, isso é bom. - O que? 221 00:17:04,509 --> 00:17:06,469 [sobressalta-se] O que é isso? 222 00:17:07,554 --> 00:17:10,640 Aproveitar. Na verdade, eu tive que lutar contra Deokhwa com unhas e dentes para conseguir isso. 223 00:17:10,724 --> 00:17:13,476 Foi o último que sobrou, então as coisas esquentaram muito. 224 00:17:13,560 --> 00:17:15,478 Então você entrou em uma briga conseguir isso para mim? 225 00:17:15,562 --> 00:17:16,938 [risos] 226 00:17:17,022 --> 00:17:19,357 Vou ficar de olho, então se apresse e coma. 227 00:17:20,066 --> 00:17:21,735 [ambos riem] 228 00:17:21,818 --> 00:17:24,654 [Jucheon] E acho que nossos chinelos também ficam muito fofos juntos. 229 00:17:25,155 --> 00:17:28,199 [paciente] Eu entendo que eles são jovem e selvagem, 230 00:17:28,283 --> 00:17:31,119 mas eles não deveriam estar atentos dos moradores? 231 00:17:31,202 --> 00:17:33,621 Isso não é maneira de se comportar nesta pequena ilha! 232 00:17:34,497 --> 00:17:35,665 O que fazemos? 233 00:17:35,749 --> 00:17:37,167 Acho que ela sabe sobre nós. 234 00:17:38,293 --> 00:17:40,545 [paciente] Estou falando a verdade! 235 00:17:41,755 --> 00:17:44,591 Você não tem ideia. 236 00:17:44,674 --> 00:17:48,136 Dr. Do Jiui e Sra. se separou nas docas, 237 00:17:48,219 --> 00:17:52,348 e parecia que o Dr. Do foi quem foi dispensado. 238 00:17:52,432 --> 00:17:55,602 Sra. Hari estava tipo, "Eu disse para me largar!" 239 00:17:55,685 --> 00:17:58,438 - E o Dr. Do se ajoelhou para… - De jeito nenhum. 240 00:17:58,521 --> 00:18:03,068 Então é por isso que o Dr. Do veio para Pyeondongdo em vez de Gyeonggi-do? 241 00:18:03,902 --> 00:18:06,279 Mas ela disse que eles terminaram. 242 00:18:10,116 --> 00:18:11,618 [EM. Hwang] Meu Deus. 243 00:18:12,619 --> 00:18:14,537 Obrigado pelo seu trabalho duro hoje. 244 00:18:15,038 --> 00:18:18,750 Você terá que fazer sua ronda para alguns das ilhas vizinhas amanhã. 245 00:18:18,833 --> 00:18:21,753 Dr. Jiui e Sra. vamos ter vocês dois-- 246 00:18:21,836 --> 00:18:23,546 [tosse] 247 00:18:24,672 --> 00:18:25,673 Você pegou um resfriado? 248 00:18:26,299 --> 00:18:28,885 [tossindo] Desculpe, engoli errado. 249 00:18:28,968 --> 00:18:30,053 [EM. Hwang] Entendo. 250 00:18:30,553 --> 00:18:32,555 Dr. Jiui e Sra. vamos ter vocês dois-- 251 00:18:32,639 --> 00:18:34,224 [a tosse continua] 252 00:18:34,307 --> 00:18:36,643 Se você não está se sentindo bem, por que você não vai descansar? 253 00:18:37,268 --> 00:18:40,063 Sra. Hwang, irei amanhã. 254 00:18:40,647 --> 00:18:41,731 Você? 255 00:18:41,815 --> 00:18:44,484 Sim, já que a Sra. Hari trabalhei incansavelmente o dia todo hoje. 256 00:18:44,567 --> 00:18:46,903 - [Jucheon] Eu irei com você. - [Jeongseon] Claro. 257 00:18:47,570 --> 00:18:49,739 [EM. Hwang] Ok, então. [limpa a garganta] 258 00:18:50,573 --> 00:18:53,326 Meu Deus, tenho certeza que todo mundo já teve um dia difícil hoje. 259 00:18:53,409 --> 00:18:55,078 Por que não jantamos todos... 260 00:18:55,161 --> 00:18:58,665 Comer todos juntos só acrescentaria ao estresse, certo? [rindo] 261 00:18:58,748 --> 00:19:00,875 Sim, isso é verdade. 262 00:19:02,127 --> 00:19:03,378 Você tem razão. 263 00:19:03,461 --> 00:19:06,464 Hum. Comer juntos só nos cansaria mais. 264 00:19:06,965 --> 00:19:08,925 Então vamos encerrar o dia e não exagere. 265 00:19:09,509 --> 00:19:12,137 [Hari] Eu vou indo já que já algum negócio para resolver. 266 00:19:17,851 --> 00:19:19,644 Eu também irei. 267 00:19:22,522 --> 00:19:23,523 [EM. Hwang] Claro. 268 00:19:24,482 --> 00:19:26,317 Vá em frente e vá embora, todos vocês. 269 00:19:29,571 --> 00:19:32,448 Acho que vou aproveitar o delicioso jantar sozinho. 270 00:19:33,908 --> 00:19:35,869 Vai ter um gosto tão bom. 271 00:19:42,167 --> 00:19:43,751 [suspira] 272 00:19:51,593 --> 00:19:52,677 Só esses dois. 273 00:19:53,887 --> 00:19:55,680 Não posso vender isso para você hoje. 274 00:19:57,515 --> 00:19:58,516 Com licença? 275 00:19:58,600 --> 00:20:02,979 Ouvi dizer que você ajudou Mija a desistir no tratamento dela. Isso é verdade? 276 00:20:03,062 --> 00:20:05,899 ouvi dizer que é por isso Hari está tão bravo agora. 277 00:20:05,982 --> 00:20:08,568 Como você pôde fazer com que ela assinasse em algo tão terrível? 278 00:20:08,651 --> 00:20:10,361 Você é um médico! 279 00:20:11,905 --> 00:20:16,534 Meu Deus, se estou tão arrasado, Não consigo imaginar como Hari deve se sentir. 280 00:20:18,119 --> 00:20:21,414 Você tem alguma ideia do que fez? 281 00:20:21,998 --> 00:20:24,042 Hari perdeu os pais quando tinha oito anos. 282 00:20:24,125 --> 00:20:27,170 Então para ela, Mija é a mãe e o pai dela juntos. 283 00:20:27,253 --> 00:20:31,382 Você realmente achou que ela iria desistir da avó tão facilmente? 284 00:20:32,800 --> 00:20:34,802 [♪ música sentimental toca] 285 00:20:36,221 --> 00:20:37,430 [suspira] 286 00:20:39,474 --> 00:20:40,808 Sinto muito, senhora. 287 00:20:46,397 --> 00:20:50,401 [fornecedor] {\i1}Pare de pedir desculpas,{\i0} {\i1}e por favor,{\i0} 288 00:20:50,485 --> 00:20:56,991 {\i1}tente colocar algum juízo em Mija só uma última vez, ok?{\i0} 289 00:20:57,700 --> 00:21:01,329 {\i1}Quem sabe? Ela pode milagrosamente mudou de idéia, não?{\i0} 290 00:21:01,412 --> 00:21:02,455 [suspira] 291 00:21:05,041 --> 00:21:07,210 [objeto se quebra] 292 00:21:09,087 --> 00:21:10,213 [suspiros] 293 00:21:11,756 --> 00:21:14,384 [Mija] Oh, meu Deus… 294 00:21:14,467 --> 00:21:15,593 Senhora, você está bem? 295 00:21:16,219 --> 00:21:17,220 O que? 296 00:21:17,804 --> 00:21:18,930 Ah, meu… 297 00:21:19,430 --> 00:21:21,766 Dr. Do, o que você é… 298 00:21:21,849 --> 00:21:23,059 Deixe-me ajudá-lo com isso. 299 00:21:24,060 --> 00:21:27,021 - Ah, tenha cuidado. - Certo. Deixe-me pegar isso. 300 00:21:27,105 --> 00:21:29,440 - Meu Deus, obrigado. - Vá devagar. 301 00:21:32,485 --> 00:21:34,112 - Ah, cara… - Meu Deus. 302 00:21:35,363 --> 00:21:38,574 [fragmentos batendo] 303 00:21:43,871 --> 00:21:47,583 O aniversário de Hari está chegando em dois dias, 304 00:21:48,459 --> 00:21:50,878 então eu estava procurando um prato 305 00:21:50,962 --> 00:21:54,007 para bolos de arroz com feijão vermelho e sorgo… [risos] 306 00:21:54,090 --> 00:21:56,884 …mas não tenho força nos pulsos. 307 00:21:57,510 --> 00:21:58,594 [suspira] 308 00:22:09,522 --> 00:22:10,982 [Jiui suspira, murmura] 309 00:22:11,691 --> 00:22:13,276 Ah, cara… 310 00:22:16,821 --> 00:22:18,865 É cansativo, não é? 311 00:22:18,948 --> 00:22:20,325 De jeito nenhum, senhora. 312 00:22:20,908 --> 00:22:22,910 [rindo] 313 00:22:25,163 --> 00:22:28,166 Eu sempre fiz Hari 314 00:22:28,750 --> 00:22:31,210 esses bolinhos de arroz 315 00:22:32,337 --> 00:22:34,630 em seus aniversários. 316 00:22:35,256 --> 00:22:36,341 Ah… 317 00:22:37,133 --> 00:22:40,470 Outros apenas os fazem até que seus filhos completem dez anos, 318 00:22:40,553 --> 00:22:42,930 mas continuei fazendo para ela, 319 00:22:43,848 --> 00:22:49,354 para que possam evitar o infortúnio e só traga boa sorte para o caminho de Hari. 320 00:22:51,147 --> 00:22:54,734 Ela já sofreu uma grande perda 321 00:22:54,817 --> 00:22:57,487 quando ela perdeu os pais aos oito anos. 322 00:22:59,072 --> 00:23:01,199 Então essa foi a minha maneira de desejar o melhor para ela 323 00:23:02,492 --> 00:23:05,787 nos dias que virão, sem mais desgosto. 324 00:23:05,870 --> 00:23:07,872 [♪ música triste toca] 325 00:23:10,500 --> 00:23:11,501 Mas… 326 00:23:12,293 --> 00:23:16,589 O coração de Hari foi partido novamente, 327 00:23:17,799 --> 00:23:19,675 tudo por minha causa. 328 00:23:34,232 --> 00:23:37,860 Dr. Do Jiui… 329 00:23:40,863 --> 00:23:45,201 Os médicos do PH vão embora depois de um ano, certo? 330 00:23:47,328 --> 00:23:48,413 Sim, senhora. 331 00:23:54,335 --> 00:23:56,879 Sem considerar… 332 00:23:59,507 --> 00:24:04,637 Você pode ficar ao lado de Hari por mais um tempinho? 333 00:24:06,264 --> 00:24:11,310 Assim que eu partir, ela ficará sozinha... [risos] 334 00:24:12,061 --> 00:24:14,522 …e agora que minha hora se aproxima, 335 00:24:14,605 --> 00:24:17,316 Eu não posso deixar de me preocupar sobre todo tipo de coisas. 336 00:24:18,609 --> 00:24:19,735 [clica na língua] 337 00:24:22,071 --> 00:24:23,364 Não se preocupe, senhora. 338 00:24:24,073 --> 00:24:25,575 Ficarei ao lado da Sra. Hari. 339 00:24:26,784 --> 00:24:29,328 Eu ficarei ao lado dela mesmo que ela me diga para ir embora. 340 00:24:29,412 --> 00:24:30,830 [risos] 341 00:24:30,913 --> 00:24:32,540 Obrigado. 342 00:24:33,583 --> 00:24:35,585 [Mija ri, funga] 343 00:24:41,299 --> 00:24:42,341 Por que você não está... 344 00:24:43,885 --> 00:24:45,803 deixá-la fazer o que quer desta vez? 345 00:24:47,513 --> 00:24:49,348 [suspira, murmura] 346 00:24:51,601 --> 00:24:55,104 É porque estou com muito medo. 347 00:24:57,899 --> 00:24:59,901 [♪ música sentimental toca] 348 00:25:03,237 --> 00:25:07,783 Todas as pessoas dizem que eu acolhi Hari e a criei, 349 00:25:08,493 --> 00:25:12,079 mas a verdade é que Hari foi tudo o que me fez continuar. 350 00:25:13,873 --> 00:25:17,793 Passei minha vida inteira dependendo de Hari assim, 351 00:25:18,836 --> 00:25:24,008 então eu não quero ser um fardo para ela até o fim. 352 00:25:27,762 --> 00:25:32,683 [inspira profundamente] Eu vou viver o resto dos meus dias 353 00:25:32,767 --> 00:25:35,019 como a avó de Hari, 354 00:25:35,686 --> 00:25:38,314 não como um paciente doente. 355 00:25:39,815 --> 00:25:42,735 É assim que vou viver antes de morrer, 356 00:25:43,319 --> 00:25:45,154 não importa o que aconteça. 357 00:25:52,328 --> 00:25:57,375 Nossa, você com certeza enrolou alguns bolos de arroz bonitos. 358 00:25:57,458 --> 00:25:59,168 - [risos] - [gagueja] 359 00:25:59,252 --> 00:26:00,628 [Mija] Parece meu Hari 360 00:26:00,711 --> 00:26:03,714 terá alguns lindos bolos de arroz no próximo ano também. 361 00:26:04,382 --> 00:26:05,758 [risos] 362 00:26:08,010 --> 00:26:09,804 - Caramba! Isso é quente. - [Mija ri] 363 00:26:11,055 --> 00:26:13,307 [ambos rindo] 364 00:26:20,231 --> 00:26:21,857 PESCA DE PYEONDONGDO COOPERATIVA 365 00:26:24,986 --> 00:26:28,322 SUPERMERCADO DA SORTE 366 00:26:46,799 --> 00:26:48,801 [♪ música nostálgica toca] 367 00:28:04,335 --> 00:28:06,337 [música desaparece] 368 00:28:09,497 --> 00:28:11,916 Você não precisava me levar para casa. 369 00:28:12,000 --> 00:28:13,960 Afinal, é um bairro minúsculo. 370 00:28:14,043 --> 00:28:15,336 Se eu não conseguir, 371 00:28:15,420 --> 00:28:18,047 quando iríamos a um encontro neste pequeno bairro? 372 00:28:21,509 --> 00:28:22,844 Você deveria ir agora. 373 00:28:27,098 --> 00:28:29,642 - [trovão retumba] - Ah… 374 00:28:29,726 --> 00:28:30,894 [gagueja] 375 00:28:30,977 --> 00:28:33,813 Espere aqui um pouco. Vou pegar um guarda-chuva para você. 376 00:28:40,278 --> 00:28:42,113 - [porta bipa] - [exclama] 377 00:28:43,031 --> 00:28:44,782 Isso é tudo que tenho. 378 00:28:44,866 --> 00:28:48,286 Você ainda quer usá-lo? Do contrário, você pode pegar um resfriado. 379 00:28:48,369 --> 00:28:49,746 - [risos] - Ah, não. 380 00:28:49,829 --> 00:28:51,831 Você está todo molhado. 381 00:28:53,666 --> 00:28:55,668 [♪ música romântica toca] 382 00:29:10,808 --> 00:29:11,976 Nesse caso, 383 00:29:13,269 --> 00:29:15,688 devo secar minhas roupas um pouco antes de eu ir? 384 00:29:17,106 --> 00:29:18,107 [Jeongseon] Hmm? 385 00:29:19,567 --> 00:29:23,488 Eu pegaria um resfriado se ficasse encharcado na chuva, como você disse. 386 00:29:28,243 --> 00:29:32,205 Não podemos deixar o nosso médico pegar um resfriado. 387 00:29:57,230 --> 00:29:58,523 - [Jucheon] Espere! - [exclama] 388 00:29:58,606 --> 00:30:00,483 - [ofegante] - [clamando] 389 00:30:02,360 --> 00:30:05,697 Por que você já saiu? Eu disse para você esperar 15 minutos. 390 00:30:05,780 --> 00:30:07,657 Por que eu deveria me esconder? 391 00:30:07,740 --> 00:30:11,286 - Não é como se tivéssemos feito algo errado. - Mas ainda assim, se as pessoas nos virem… 392 00:30:11,869 --> 00:30:14,038 Diriam que ficamos bem juntos. 393 00:30:14,122 --> 00:30:15,957 Eles diriam: “Oh, ser jovem de novo”. 394 00:30:16,499 --> 00:30:19,502 Eu não faço relacionamentos secretos como se eu tivesse algo a esconder. 395 00:30:20,962 --> 00:30:23,589 Espero que todos descubram. Teremos as bênçãos de todos. 396 00:30:24,340 --> 00:30:26,175 [Jeongseon grunhe] Hmm. 397 00:30:27,051 --> 00:30:28,803 - Onde você está indo? - [exclama] 398 00:30:28,886 --> 00:30:30,888 Está chovendo. Fique perto de mim. 399 00:30:30,972 --> 00:30:33,224 [Jeongseon] Não muito perto. Finja que nos encontramos. 400 00:30:33,308 --> 00:30:35,351 Mas há apenas um guarda-chuva. 401 00:30:35,435 --> 00:30:36,519 Vamos. 402 00:30:37,437 --> 00:30:38,688 Vamos em silêncio. 403 00:30:38,771 --> 00:30:41,232 - [Jucheon] Não. Eu não quero ficar quieto. - [Jeongseon] Vamos! 404 00:30:43,276 --> 00:30:46,904 [EM. Hwang] Vila Dure, quatro. Vila Cheolseong, seis. 405 00:30:46,988 --> 00:30:48,948 Vila Gangjin, 12. 406 00:30:49,032 --> 00:30:52,577 Droga, não há fim para isso. 407 00:30:53,369 --> 00:30:54,620 Desculpe. Tudo por minha causa. 408 00:30:54,704 --> 00:30:57,123 [EM. Hwang] Eu disse que não há necessidade de se desculpar. 409 00:30:57,206 --> 00:31:00,668 Além disso, algo de bom resultou disso. 410 00:31:01,627 --> 00:31:03,629 Claro, pode ser um pouco cansativo para nós, 411 00:31:03,713 --> 00:31:08,926 mas isso nos deu uma chance para ver mais de perto os moradores. 412 00:31:09,010 --> 00:31:10,595 - Sim. - Certo. 413 00:31:10,678 --> 00:31:11,804 [telefone toca] 414 00:31:11,888 --> 00:31:13,056 [Sra. Hwang] Meu Deus. 415 00:31:13,139 --> 00:31:15,016 [Hari] Você ligou para o Centro de Saúde Pública. 416 00:31:17,518 --> 00:31:18,728 Sim. 417 00:31:19,395 --> 00:31:20,813 Eu entendo. 418 00:31:21,856 --> 00:31:23,358 O paciente caiu de um barco de pesca. 419 00:31:23,441 --> 00:31:24,859 - É uma emergência. - Oh não! 420 00:31:24,942 --> 00:31:26,527 - Barco de pesca. - Um barco de pesca? 421 00:31:27,779 --> 00:31:30,531 [EM. Hwang] Sim, Estou ligando de Pyeondongdo! 422 00:31:30,615 --> 00:31:32,950 Precisamos de um helicóptero médico! 423 00:31:33,034 --> 00:31:35,661 Também precisamos de algumas unidades de sangue! 424 00:31:35,745 --> 00:31:36,788 Sim! 425 00:31:39,332 --> 00:31:42,043 [pescador 1] Acorda, seu desgraçado! 426 00:31:42,126 --> 00:31:44,962 Suncheol, acorde! [soluçando] 427 00:31:45,046 --> 00:31:46,798 [pessoas clamando] 428 00:31:46,881 --> 00:31:49,342 - Por favor! - Acordar! 429 00:31:49,425 --> 00:31:51,302 - Deixe-nos passar! - Por favor! 430 00:31:51,386 --> 00:31:53,304 Somos médicos. Deixe-me dar uma olhada nele. 431 00:31:55,890 --> 00:31:57,642 [trovão retumba] 432 00:31:57,725 --> 00:31:59,477 Quando você começou a administrar RCP? 433 00:31:59,560 --> 00:32:01,396 [gagueja] Não sei. 434 00:32:01,479 --> 00:32:03,481 [pescador 2] Acho que já faz cerca de uma hora. 435 00:32:12,281 --> 00:32:13,616 Paciente não apresenta sinais de vida. 436 00:32:13,699 --> 00:32:16,494 [gagueja] O que você quer dizer com "sem sinais de vida"? 437 00:32:16,577 --> 00:32:18,579 Seu corpo ainda está quente! 438 00:32:18,663 --> 00:32:20,873 - Você é médico! - [pescador 2] Suncheol! 439 00:32:20,957 --> 00:32:24,127 - Apresse-se e ajude-o! - [pescador 1] Acorda, seu desgraçado! 440 00:32:24,210 --> 00:32:27,672 Suncheol, eu disse para acordar, seu bastardo! 441 00:32:29,132 --> 00:32:31,259 Por favor, faça alguma coisa. 442 00:32:31,342 --> 00:32:35,513 Por favor, salve-o. Eu estou te implorando! 443 00:32:36,472 --> 00:32:38,516 Você precisa entrar em contato com seus parentes mais próximos. 444 00:32:38,599 --> 00:32:41,727 A polícia estará aqui em breve. Eles precisarão de alguém para identificá-lo. 445 00:32:41,811 --> 00:32:42,812 [pessoas chorando] 446 00:32:42,895 --> 00:32:47,442 Dr. Do, vou desligar o helicóptero já que ele já está morto. 447 00:32:50,778 --> 00:32:55,199 [pescador 1] Não! [chorando] 448 00:32:56,868 --> 00:32:59,787 - Não, Suncheol! [chorando] - [pescador 2] Não! [chorando] 449 00:33:08,045 --> 00:33:09,130 [Hyeon] Vamos. 450 00:33:09,964 --> 00:33:12,508 Parece que há nada mais podemos fazer. 451 00:33:13,092 --> 00:33:16,262 Certo. Vocês deveriam ir. 452 00:33:16,345 --> 00:33:19,557 Ficaremos até a polícia chegar. 453 00:33:19,640 --> 00:33:20,975 [sirenes tocando] 454 00:33:22,310 --> 00:33:24,687 [♪ música emocionante tocando] 455 00:33:33,070 --> 00:33:35,031 [a música continua] 456 00:33:37,783 --> 00:33:38,784 [sem diálogo audível] 457 00:33:41,579 --> 00:33:43,414 [sem diálogo audível] 458 00:33:48,711 --> 00:33:49,712 Sra. 459 00:33:51,464 --> 00:33:55,134 Configure uma tela de privacidade. 460 00:33:55,218 --> 00:33:57,512 [trovão retumba] 461 00:34:14,070 --> 00:34:16,739 [Geumja] O que eles estão fazendo agora? 462 00:34:16,822 --> 00:34:19,617 Ele já não faleceu? 463 00:34:19,700 --> 00:34:23,162 Ele foi pego na hélice, então tenho certeza de que o corpo dele está uma bagunça mutilada. 464 00:34:23,246 --> 00:34:26,582 Oh céus. É horrível só de ouvir isso. 465 00:34:26,666 --> 00:34:31,170 Meu Deus, a família dele ficará arrasada quando eles derem uma olhada nele. 466 00:34:31,254 --> 00:34:33,631 - Dr. Do deve estar costurando ele… - [Geumja] Oh, que coisa. 467 00:34:33,714 --> 00:34:36,676 …para suavizar o golpe quando a família dá uma olhada nele. 468 00:34:38,094 --> 00:34:40,471 [♪ música emocionante tocando] 469 00:35:40,281 --> 00:35:41,782 Ah, meu Deus. 470 00:35:43,743 --> 00:35:45,745 [soluçando] 471 00:35:47,455 --> 00:35:48,623 Ah, que coisa. 472 00:36:14,815 --> 00:36:17,610 - [passos se aproximando] - [porta abre] 473 00:36:19,403 --> 00:36:21,614 [Jeongseon] Obrigado pelo seu trabalho duro, pessoal. 474 00:36:23,240 --> 00:36:26,410 Devíamos encerrar o dia. 475 00:36:26,494 --> 00:36:28,746 Todos nós vamos quero me lavar e outras coisas. 476 00:36:28,829 --> 00:36:30,456 Bom trabalho a todos. 477 00:36:31,749 --> 00:36:33,292 [EM. Hwang] Sim, bom trabalho. 478 00:36:34,377 --> 00:36:35,378 [EM. Hwang suspira] 479 00:36:37,880 --> 00:36:38,881 - [suspira] - [suspira] 480 00:36:38,964 --> 00:36:40,675 [gagueja] Você está bem? 481 00:36:56,232 --> 00:36:59,068 Sra. Yuk, por que você não se troca? 482 00:36:59,151 --> 00:37:00,945 Vou te levar para casa. 483 00:37:17,336 --> 00:37:19,463 [♪ música etérea tocando] 484 00:37:24,051 --> 00:37:27,430 [trovão estrondoso] 485 00:38:09,305 --> 00:38:10,389 Obrigado. 486 00:38:11,098 --> 00:38:12,099 Vejo você mais tarde. 487 00:38:14,894 --> 00:38:17,396 Você quer que eu traga um remédio para você? 488 00:38:18,105 --> 00:38:20,441 Vou melhorar quando descansar um pouco. 489 00:38:21,484 --> 00:38:22,485 Até mais. 490 00:38:34,997 --> 00:38:36,707 [porta se fecha] 491 00:38:53,349 --> 00:38:54,433 Dr. 492 00:38:56,560 --> 00:38:57,770 Dr. 493 00:38:58,270 --> 00:38:59,271 Sim? 494 00:39:01,190 --> 00:39:02,316 Você está bem? 495 00:39:04,401 --> 00:39:05,486 Ah… 496 00:39:08,322 --> 00:39:09,323 Não. 497 00:39:12,701 --> 00:39:15,704 O primeiro paciente que declarei morto... 498 00:39:17,331 --> 00:39:19,625 era uma criança de cinco anos. 499 00:39:22,753 --> 00:39:24,713 Tive que declarar a criança morta... 500 00:39:27,216 --> 00:39:28,592 mas então eu vi… 501 00:39:30,636 --> 00:39:33,013 um selo de "bem feito" nas costas da mão. 502 00:39:36,225 --> 00:39:39,311 Olhando para aquela marca de carimbo que ainda não tinha lavado... 503 00:39:42,857 --> 00:39:46,277 Eu não pude deixar de me perguntar que direito eu tinha de declará-los mortos. 504 00:39:51,532 --> 00:39:54,743 Acho que nunca vou me acostumar com isso até o dia em que eu morrer. 505 00:39:56,954 --> 00:39:58,622 Pronunciar a morte de uma pessoa. 506 00:40:06,922 --> 00:40:12,011 [Hari gemendo] 507 00:40:29,028 --> 00:40:30,237 Hari. 508 00:40:35,367 --> 00:40:37,828 Hari. Hari. 509 00:40:38,787 --> 00:40:42,625 - Oh não. O que está errado? - Vovó… 510 00:40:42,708 --> 00:40:47,046 - Sim, estou aqui. Você está com uma febre alta. - [tossindo] 511 00:40:47,129 --> 00:40:48,714 Meu Deus, o que eu faço? 512 00:40:48,797 --> 00:40:51,383 Apenas espere, ok? 513 00:40:51,467 --> 00:40:54,136 Vou ligar para o médico. 514 00:40:56,472 --> 00:40:58,057 Vovó… 515 00:41:02,686 --> 00:41:05,397 Diga que você não vai morrer. 516 00:41:06,941 --> 00:41:11,695 Diga que você vai fazer tratamento, ok? 517 00:41:13,447 --> 00:41:16,075 [soluços] Oh, meu amor... 518 00:41:17,660 --> 00:41:21,705 [chorando] Oh, meu amor. Ah, meu amor. 519 00:41:23,666 --> 00:41:26,669 - Diga que você não vai morrer. - Meu pobre bebê. 520 00:41:29,213 --> 00:41:31,632 Diga que você não vai morrer. 521 00:41:32,716 --> 00:41:34,176 [telefone tocando] 522 00:41:42,643 --> 00:41:44,353 Você ligou para o Centro de Saúde Pública. 523 00:42:06,458 --> 00:42:07,918 [Mija] Estou indo. 524 00:42:11,005 --> 00:42:12,965 [ofegante] 525 00:42:13,048 --> 00:42:15,134 A Sra. Hari está bem? 526 00:42:30,733 --> 00:42:32,735 [♪ música suave tocando] 527 00:43:06,185 --> 00:43:08,062 Você pode sair agora. 528 00:43:12,191 --> 00:43:14,693 - Irei embora assim que sua febre baixar. - [geme] 529 00:43:15,861 --> 00:43:17,529 Por favor, vá embora. 530 00:43:21,033 --> 00:43:22,034 Ir. 531 00:43:29,249 --> 00:43:33,295 Você é um médico que até sutura as feridas 532 00:43:33,378 --> 00:43:36,131 de um paciente que já faleceu 533 00:43:37,216 --> 00:43:40,010 para suavizar o golpe para a família sobrevivente. 534 00:43:45,474 --> 00:43:48,268 Então por que você não cuida do meu coração? 535 00:43:49,770 --> 00:43:52,606 - Sra. - Você disse que se importava comigo... 536 00:43:57,486 --> 00:44:00,906 Então por que você não se importa com a minha dor, sabendo que estarei sozinho quando ela se for? 537 00:44:06,120 --> 00:44:07,371 Estou dizendo isso… 538 00:44:08,247 --> 00:44:10,958 porque eu não acho que posso suportar perdê-la assim. 539 00:44:15,921 --> 00:44:18,966 Por favor, convença-a a mudar de ideia. 540 00:44:22,678 --> 00:44:25,180 Por favor, conte para minha avó... 541 00:44:26,807 --> 00:44:29,726 que ela ainda pode viver, ok? 542 00:44:31,145 --> 00:44:35,065 Diga à minha avó que ela ainda pode viver. 543 00:44:35,774 --> 00:44:39,820 Dr. Do, por favor salve minha avó. 544 00:44:44,992 --> 00:44:47,286 [chorando] 545 00:44:51,707 --> 00:44:54,668 Eu gosto muito de você, Dr. 546 00:44:58,463 --> 00:45:00,966 mas eu te odeio tanto. 547 00:45:40,088 --> 00:45:41,548 A Sra. Yuk está bem? 548 00:45:43,634 --> 00:45:45,969 Sim. A febre dela baixou bastante. 549 00:45:46,970 --> 00:45:48,138 [suspira] 550 00:45:48,805 --> 00:45:50,641 Ela deve ter exagerado na chuva. 551 00:45:50,724 --> 00:45:51,725 Isso é um alívio. 552 00:45:55,270 --> 00:45:56,730 Mas… 553 00:45:59,149 --> 00:46:01,276 Por que você me disse para ir? 554 00:46:02,903 --> 00:46:04,571 Eu sei que você se preocupa com a Sra. Hari. 555 00:46:08,659 --> 00:46:12,120 Parecia que ela precisava de você hoje. 556 00:46:21,588 --> 00:46:22,673 [porta se fecha] 557 00:46:42,109 --> 00:46:45,779 - Vou trabalhar. - Como você está se sentindo? 558 00:46:45,862 --> 00:46:49,449 Apresse-se e sente-se. Vamos comer. 559 00:46:50,742 --> 00:46:52,452 Venha aqui e sente-se. 560 00:46:52,536 --> 00:46:56,665 Dizem que você passará fome o ano todo se você pular sua refeição de aniversário, ok? 561 00:46:57,791 --> 00:46:59,418 Vamos. 562 00:47:01,128 --> 00:47:04,798 É isso. Boa menina. 563 00:47:04,881 --> 00:47:06,008 [risos] 564 00:47:07,134 --> 00:47:08,135 Bom. 565 00:47:11,263 --> 00:47:14,725 Apresse-se e vá fundo. 566 00:47:14,808 --> 00:47:19,521 eu não sei se eu temperasse tudo bem. [risos] 567 00:47:19,604 --> 00:47:23,317 Apresse-se e coma, ok? 568 00:47:24,860 --> 00:47:25,861 É isso. 569 00:47:35,454 --> 00:47:36,830 Gosta disto? 570 00:47:41,043 --> 00:47:42,294 [Mija suspira] 571 00:47:50,802 --> 00:47:52,804 ESTÚDIO FOTOGRÁFICO GEUMSEONG MS. OH MIJA 572 00:47:52,888 --> 00:47:55,932 Os bolinhos de arroz com feijão vermelho e sorgo. [risos] 573 00:47:56,016 --> 00:47:57,267 Você deveria tentar… 574 00:47:58,685 --> 00:48:00,479 Ah, ah... 575 00:48:02,481 --> 00:48:04,191 Ah, não, Hari. 576 00:48:06,985 --> 00:48:08,362 Ah, meu Deus. 577 00:48:08,987 --> 00:48:09,988 Hari. 578 00:48:10,906 --> 00:48:13,116 eu só peguei desde que eu estava no continente. 579 00:48:13,200 --> 00:48:14,993 Já que eu não tinha fotos adequadas. 580 00:48:15,077 --> 00:48:16,661 Vovó, você realmente... 581 00:48:16,745 --> 00:48:19,289 Eu só queria um retrato. Dê para mim. 582 00:48:19,373 --> 00:48:20,540 Apenas dê para mim. 583 00:48:20,624 --> 00:48:21,625 Oh não! 584 00:48:23,585 --> 00:48:24,961 Oh não. 585 00:48:25,045 --> 00:48:27,547 Hari, você está bem? 586 00:48:28,673 --> 00:48:30,175 Você está bem? 587 00:48:31,051 --> 00:48:33,804 Hari... Hari... 588 00:48:36,765 --> 00:48:38,183 Olá, Hari. 589 00:48:38,266 --> 00:48:40,102 Meu Deus, Hari. 590 00:48:40,185 --> 00:48:43,146 - Hari… - [fornecedor] Ei, Hari. 591 00:48:43,230 --> 00:48:44,481 Hari… 592 00:48:50,445 --> 00:48:53,407 O que aconteceu? Huh? 593 00:49:01,039 --> 00:49:03,041 O que aconteceu? Huh? 594 00:49:14,636 --> 00:49:20,350 [soluçando] Mija, você realmente teve que fazer isso? 595 00:49:22,102 --> 00:49:25,814 Ela está chorando. Seu bebê. 596 00:49:29,443 --> 00:49:30,902 Jinbae. 597 00:49:33,238 --> 00:49:35,157 Estou com medo também. 598 00:49:37,325 --> 00:49:42,080 Claro que não quero deixe-a para trás sozinha. 599 00:49:43,540 --> 00:49:46,918 Mas eu sei. 600 00:49:48,795 --> 00:49:50,839 Eu sei o que está por vir. 601 00:49:52,799 --> 00:49:53,884 Então… 602 00:49:56,136 --> 00:49:58,889 você não pode, de todas as pessoas, ficar do meu lado nessa? 603 00:50:02,100 --> 00:50:06,563 Eu me senti muito sozinho tirando aquela foto. 604 00:50:08,857 --> 00:50:13,487 Então eu preciso de você do meu lado. 605 00:50:15,363 --> 00:50:16,364 Eu estou tão... 606 00:50:17,949 --> 00:50:22,245 Estou tão assustado e solitário, Jinbae. 607 00:50:22,329 --> 00:50:24,789 [♪ música triste tocando] 608 00:50:24,873 --> 00:50:27,667 [Jinbae chorando] 609 00:50:51,233 --> 00:50:53,818 [telefone tocando] 610 00:50:53,902 --> 00:50:56,112 [Jeongseon] Você ligou para o Centro de Saúde Pública. 611 00:50:56,196 --> 00:50:59,115 OK. Sim. Sim, sim, sim. 612 00:50:59,199 --> 00:51:02,369 Eu os avisarei. OK. OK. 613 00:51:04,162 --> 00:51:05,747 Dr. Do Jiui e Sra. 614 00:51:05,830 --> 00:51:08,124 parece que você vai tenho que visitar esse paciente. 615 00:51:08,917 --> 00:51:11,294 É o sobrevivente do câncer que foi tratado para diabetes. 616 00:51:11,378 --> 00:51:13,964 O Sr. Kim Jeongbae está perguntando por você. 617 00:51:59,426 --> 00:52:02,596 [♪ música pensativa tocando] 618 00:52:04,097 --> 00:52:06,600 [ofegante] 619 00:52:16,901 --> 00:52:19,529 [coruja arrulhando] 620 00:52:27,495 --> 00:52:29,581 [tosse, ofegante] 621 00:52:31,815 --> 00:52:33,191 Desculpe por mantê-lo esperando. 622 00:52:38,989 --> 00:52:40,157 Vamos para dentro. 623 00:52:44,619 --> 00:52:47,956 [geme, bufa] 624 00:52:58,341 --> 00:53:04,431 Sinto muito, mas ainda estou tendo é difícil se locomover. 625 00:53:09,728 --> 00:53:12,189 Ainda assim, estou grato ter escapado impune disso. 626 00:53:13,440 --> 00:53:14,983 Se não fosse por vocês dois, 627 00:53:16,109 --> 00:53:18,528 Eu teria perdido minha perna. 628 00:53:19,446 --> 00:53:22,657 {\an8}TELEMEDICINA ABRANGENTE PESQUISA DE PACIENTES 629 00:53:23,575 --> 00:53:25,827 [Hari] Sua mobilidade limitada tem foi verificado, 630 00:53:25,911 --> 00:53:29,497 para que você possa obter consultas por telefone e prescrições daqui para frente. 631 00:53:30,207 --> 00:53:31,625 Obrigado. 632 00:53:36,588 --> 00:53:37,964 Mas… 633 00:53:39,382 --> 00:53:42,010 Na verdade, eu não liguei para você aqui para me ajudar com isso. 634 00:53:43,345 --> 00:53:44,721 A verdade é… 635 00:53:51,144 --> 00:53:54,064 Eu pedi para você vir porque eu queria te dar isso. 636 00:53:54,564 --> 00:53:59,736 Minha filha disse que esta loção é toda a raiva entre os jovens agora. 637 00:54:01,571 --> 00:54:07,285 Depois da minha cirurgia, minha filha ficou ao meu lado por vários dias. 638 00:54:12,332 --> 00:54:16,461 Foi a primeira vez desde que ela tinha oito anos. 639 00:54:18,922 --> 00:54:24,177 [trêmulo] Eu consegui conversar com ela por um longo tempo. 640 00:54:25,679 --> 00:54:28,431 [♪ música sentimental tocando] 641 00:54:37,691 --> 00:54:38,900 [funga] 642 00:54:40,902 --> 00:54:42,654 Eu estava tão feliz. 643 00:54:44,197 --> 00:54:46,992 Eu tenho que contar a ela meu lado da história pela primeira vez. 644 00:54:53,540 --> 00:54:55,000 Obrigado. 645 00:54:57,711 --> 00:55:00,005 Devo tudo a vocês dois. 646 00:55:02,507 --> 00:55:04,050 Por favor, não mencione isso, senhor. 647 00:55:25,280 --> 00:55:26,823 Sobre o Sr. Kim Jeongbae… 648 00:55:29,701 --> 00:55:31,745 Foi bom ver que ele está bem. 649 00:55:35,790 --> 00:55:37,292 Eu irei agora. 650 00:55:40,086 --> 00:55:41,254 Desculpe. 651 00:55:47,218 --> 00:55:48,636 Me desculpe por não ter te contado… 652 00:55:49,971 --> 00:55:51,890 sobre a decisão de sua avó. 653 00:55:53,308 --> 00:55:55,560 Mas não pude intervir. 654 00:55:57,896 --> 00:56:00,648 Eu tinha certeza que ela tinha pensado sobre isso muito mais do que eu jamais poderia. 655 00:56:04,069 --> 00:56:06,738 - [respira trêmulo] - Sra. 656 00:56:09,866 --> 00:56:12,744 Ela queria viver ao seu lado mais do que qualquer outra coisa. 657 00:56:13,995 --> 00:56:16,122 É por isso que ela recusou os ensaios clínicos. 658 00:56:18,541 --> 00:56:20,293 Ela queria passar o resto do seu tempo 659 00:56:22,253 --> 00:56:24,381 ao seu lado como sua avó. 660 00:56:25,215 --> 00:56:27,050 É por isso que ela tomou essa decisão. 661 00:56:32,138 --> 00:56:35,225 Sua avó está mais assustada e com mais dor do que qualquer um agora. 662 00:56:36,601 --> 00:56:39,145 Então, mesmo que isso te assuste, você tem que ouvi-la. 663 00:56:41,481 --> 00:56:43,441 Assim como você emprestou Sr. Kim Jeongbae uma orelha. 664 00:56:50,365 --> 00:56:52,367 Você tem que dar uma chance à sua avó 665 00:56:53,326 --> 00:56:55,954 contar para a pessoa que ela mais ama que ela está com medo. 666 00:57:02,335 --> 00:57:04,254 Você tem que estar ao lado dela. 667 00:57:08,091 --> 00:57:10,009 Essa é a única maneira você pode fazê-la mudar de ideia... 668 00:57:12,804 --> 00:57:14,180 e também entendê-la. 669 00:57:24,274 --> 00:57:26,192 [♪ música sentimental tocando] 670 00:57:29,863 --> 00:57:31,072 [funga] 671 00:57:37,245 --> 00:57:38,371 [funga] 672 00:58:02,520 --> 00:58:05,607 [Jiui] {\i1}Sua avó está mais assustada{\i0} {\i1}e com mais dor do que qualquer um agora.{\i0} 673 00:58:07,066 --> 00:58:09,611 {\i1}Então, mesmo que isso assuste você, você tem que ouvi-la.{\i0} 674 00:58:12,155 --> 00:58:13,990 {\i1}Você tem que dar uma chance à sua avó{\i0} 675 00:58:15,158 --> 00:58:17,785 {\i1}para contar à pessoa que ela mais ama que ela está com medo.{\i0} 676 00:58:20,872 --> 00:58:22,040 [suspira] 677 00:58:36,304 --> 00:58:39,849 [narrador na TV] {\i1}No final de outubro,{\i0} {\i1}quando o mar está mais abundante,{\i0} 678 00:58:40,725 --> 00:58:43,019 {\i1}começa um dia na ilha{\i0} 679 00:58:43,102 --> 00:58:47,023 {\i1}com os diligentes anciãos da aldeia preparando-se para sair para pescar.{\i0} 680 00:58:48,525 --> 00:58:49,943 [pescador na TV] {\i1}Bom dia.{\i0} 681 00:58:50,026 --> 00:58:51,694 [conversa indistinta da TV] 682 00:59:04,874 --> 00:59:07,460 [pescador na TV] {\i1}Tivemos ventos calmos hoje.{\i0} 683 00:59:07,544 --> 00:59:08,753 [suspira] 684 00:59:10,129 --> 00:59:13,299 [narrador na TV] {\i1}Felizmente, parece que o tempo está bom.{\i0} 685 00:59:15,426 --> 00:59:18,638 Vovó, você está dormindo? 686 00:59:21,349 --> 00:59:23,518 [narrador na TV] {\i1}Hoje, os moradores da ilha…{\i0} 687 00:59:23,601 --> 00:59:25,520 Vovó. 688 00:59:26,604 --> 00:59:27,689 Oh meu Deus. 689 00:59:31,943 --> 00:59:33,945 Vovó, me desculpe. 690 00:59:35,363 --> 00:59:38,241 Me desculpe, eu disse Eu não ia ouvir você. 691 00:59:40,702 --> 00:59:43,037 Mas eu só disse isso porque estava com medo. 692 00:59:43,871 --> 00:59:46,082 Porque você continuou se preparando para seus momentos finais, 693 00:59:46,165 --> 00:59:49,877 mesmo que eu não estivesse pronto para deixar você ir ainda. 694 00:59:54,173 --> 00:59:56,175 Mas você também ficou com medo, não foi? 695 00:59:59,053 --> 01:00:01,180 E você nem poderia me contar sobre isso. 696 01:00:05,268 --> 01:00:07,770 Como você deve ter ficado assustado, sozinho. 697 01:00:15,778 --> 01:00:18,031 Mas vou ouvir você agora. 698 01:00:24,037 --> 01:00:28,082 Deixa eu me assustar com você, ok? 699 01:00:33,421 --> 01:00:34,672 Vovó, você está dormindo? 700 01:00:37,800 --> 01:00:39,052 Avó. 701 01:00:43,097 --> 01:00:45,183 Vovó, você está chorando? Hum? 702 01:00:55,318 --> 01:00:56,319 Avó. 703 01:00:58,446 --> 01:00:59,656 Avó. 704 01:01:00,740 --> 01:01:03,743 Avó! Vovó, abra os olhos. 705 01:01:03,826 --> 01:01:06,829 Avó! Não. 706 01:01:06,913 --> 01:01:09,499 Você não pode morrer! Avó! Avó! 707 01:01:09,582 --> 01:01:12,335 Avó! Acordar! 708 01:01:12,418 --> 01:01:14,170 Avó! Oh não! 709 01:01:14,253 --> 01:01:16,005 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA FECHADO 710 01:01:28,393 --> 01:01:30,770 Vovó, por favor... 711 01:01:30,853 --> 01:01:33,064 Sra. Yuk, deixe-me dar uma olhada nela. 712 01:01:33,147 --> 01:01:34,649 [chorando, exclamando] 713 01:01:35,775 --> 01:01:38,069 Salve-a. 714 01:01:38,569 --> 01:01:42,240 Por favor, salve minha avó. Por favor ajude. 715 01:01:43,700 --> 01:01:47,745 Por favor ajude a salvar minha avó. 716 01:01:49,080 --> 01:01:51,124 Ajude-a. 717 01:01:51,958 --> 01:01:54,544 [chorando] Não... 718 01:02:00,383 --> 01:02:01,759 Sra. 719 01:02:05,012 --> 01:02:06,347 já faleceu… 720 01:02:11,227 --> 01:02:12,729 às 19h34. 721 01:02:15,481 --> 01:02:18,860 [chorando] Não. Não. Não. 722 01:02:18,943 --> 01:02:22,029 Não! 723 01:02:23,698 --> 01:02:25,616 Não… 724 01:02:29,871 --> 01:02:33,583 Você nunca me disse o que queria dizer! 725 01:02:33,666 --> 01:02:38,963 Não, vovó! Avó! 726 01:02:39,046 --> 01:02:42,842 Não consegui ouvir o que você tinha a dizer. 727 01:02:42,925 --> 01:02:47,221 Vovó, você tem que me contar. 728 01:02:47,305 --> 01:02:50,266 Não consegui ouvir o que você tinha a dizer. 729 01:02:50,349 --> 01:02:54,771 Acorde, vovó! Avó! 730 01:02:55,938 --> 01:02:57,398 Não! Não! 731 01:02:57,482 --> 01:02:59,984 - Acordar! - Sra. 732 01:03:00,067 --> 01:03:03,196 Solte-me! 733 01:03:05,281 --> 01:03:10,328 Avó. Avó. 734 01:03:10,411 --> 01:03:15,374 Sinto muito, vovó. Desculpe. 735 01:03:15,458 --> 01:03:17,293 Acordar. 736 01:03:17,376 --> 01:03:20,087 Não consegui ouvir o que você tinha a dizer. 737 01:03:20,171 --> 01:03:22,423 não consegui ouvir… 738 01:03:22,507 --> 01:03:28,304 Vovó, me desculpe. Acordar! 739 01:03:28,387 --> 01:03:32,058 Avó! 740 01:03:32,141 --> 01:03:36,145 Avó. [chorando] 741 01:03:51,369 --> 01:03:52,745 Vovó… 742 01:03:56,165 --> 01:03:58,167 Vovó… 743 01:04:06,634 --> 01:04:09,679 [♪ balada romântica tocando] 744 01:04:13,599 --> 01:04:16,185 {\an8}VOCÊ É MÉDICO QUEM AINDA SUTURA AS FERIDAS 745 01:04:16,269 --> 01:04:19,647 {\an8}DE UM PACIENTE QUEM JÁ FALECEU 746 01:04:20,523 --> 01:04:22,859 {\an8}ENTÃO, 747 01:04:22,942 --> 01:04:27,154 {\an8}POR QUE VOCÊ NÃO CUIDA DO MEU CORAÇÃO? 748 01:04:28,155 --> 01:04:31,576 ISTO FOI PRIMEIRO TIRO DE HARI E CHIYEON 749 01:04:40,209 --> 01:04:43,588 {\an8}O AMOR É UM PASSEIO SEM FREIOS 750 01:04:44,171 --> 01:04:47,592 {\an8}ONDE A PAIXÃO É MAIS ALTA, O DIRETOR ESTÁ SEMPRE LÁ 751 01:04:51,679 --> 01:04:54,599 MÉDICO NO BORDO 752 01:04:55,349 --> 01:04:57,977 {\an8}[Jinbae] {\i1}Você vai parar{\i0} {\i1}saindo com aquele médico?{\i0} 753 01:04:58,060 --> 01:04:59,437 {\an8}Por favor, finja que não me vê. 754 01:05:00,980 --> 01:05:03,149 {\an8}[Jeongseon] {\i1}Se ele gosta tanto dela,{\i0} {\i1}por que ele fez isso?{\i0} 755 01:05:03,733 --> 01:05:05,860 {\an8}Você deveria ficar com ela se você gosta dela. 756 01:05:05,943 --> 01:05:07,528 {\an8}Isso é o que significa gostar de alguém! 757 01:05:09,363 --> 01:05:11,324 {\an8}[Jiui] {\i1}Não consigo evitar,{\i0} {\i1}mesmo que isso faça você me odiar.{\i0} 758 01:05:12,283 --> 01:05:13,951 {\an8}[Sra. Hwang] {\i1}Um dos moradores tem{\i0} {\i1}desapareceu.{\i0} 759 01:05:14,035 --> 01:05:15,661 {\an8}[grunhido] 760 01:05:15,745 --> 01:05:17,747 {\an8}[Sim] Fique fora disso. Eu disse, fique fora disso! 761 01:05:17,830 --> 01:05:19,665 {\an8}[Hari] {\i1}Qual é o seu problema?{\i0} 762 01:05:19,749 --> 01:05:21,792 {\an8}[Hyeon] {\i1}Ninguém concorda{\i0} {\i1}que sou a melhor opção?{\i0} 763 01:05:24,837 --> 01:05:26,839 {\an8}Traduzido por Yoon Hyuk Park