1
00:00:05,820 --> 00:00:08,989
Soy positivo. Lo recuerdo claramente.
2
00:00:09,073 --> 00:00:12,701
Si no hubiera sido por él,
Man-bok habría estado muerto hace mucho tiempo.
3
00:00:12,785 --> 00:00:14,203
¿Conoce bien a ese viejo?
4
00:00:14,286 --> 00:00:16,080
Por supuesto que sí.
5
00:00:16,163 --> 00:00:18,707
Ha estado por aquí
durante los últimos 30 años.
6
00:00:40,396 --> 00:00:41,522
¡Oh Dios mío!
7
00:00:42,940 --> 00:00:44,733
¿Qué? ¿Qué es?
8
00:00:52,324 --> 00:00:54,577
- Dios mío.
- ¿Qué es?
9
00:00:54,660 --> 00:00:58,247
Ese es el tipo cuyo cabello
Lo corté accidentalmente.
10
00:00:58,330 --> 00:00:59,665
- ¿En serio?
- Sí.
11
00:01:13,596 --> 00:01:15,347
No tenía ni idea.
12
00:01:16,515 --> 00:01:18,517
¿Desde cuándo me conoces?
13
00:01:21,061 --> 00:01:24,064
¿Por qué tardaste tanto?
Deberías haberme dicho antes.
14
00:01:24,148 --> 00:01:26,233
- ¿Doctor Cha?
- estoy muy nervioso
15
00:01:26,317 --> 00:01:28,193
que no sé qué decir ahora mismo.
16
00:01:29,778 --> 00:01:30,988
Dr. Cha.
17
00:01:39,204 --> 00:01:41,582
Pensé que te habían operado hoy.
18
00:01:43,000 --> 00:01:46,253
Dios mío. Debes haber
ven a mirar también.
19
00:01:47,880 --> 00:01:51,550
¿Por qué no me dijiste?
sobre esta importante información?
20
00:01:52,426 --> 00:01:53,385
Él no iba—
21
00:01:53,469 --> 00:01:56,597
Oye, ¿por qué hablas tan alto?
22
00:01:56,680 --> 00:01:57,890
¿Quién es él?
23
00:01:57,973 --> 00:02:00,559
Él es Dodosolsollalasol.
24
00:02:00,643 --> 00:02:03,062
Él es el Sr. Twinkle, Twinkle, Little Star.
25
00:02:03,145 --> 00:02:05,147
Muy bien, ustedes dos.
26
00:02:05,230 --> 00:02:06,482
Mírense y sonrían.
27
00:02:07,691 --> 00:02:11,195
¿Crees que se van a casar?
o algo? Deja de hacer un escándalo.
28
00:02:11,278 --> 00:02:12,279
Bueno...
29
00:02:12,363 --> 00:02:14,698
Tus palabras me han alegrado mucho.
30
00:02:14,782 --> 00:02:18,994
A veces pensaba que simplemente hablaba
contigo en línea fue suficiente.
31
00:02:19,078 --> 00:02:21,246
Pero entonces, desde que me enviaste un piano,
32
00:02:21,330 --> 00:02:23,832
Pensé que sería lo correcto
para agradecerte en persona.
33
00:02:23,916 --> 00:02:26,502
Estos dos pensamientos chocaron
decenas de veces al día.
34
00:02:26,585 --> 00:02:28,420
- Bueno...
- Lo siento.
35
00:02:30,381 --> 00:02:33,217
Me temo que no soy la persona
has estado esperando.
36
00:02:33,801 --> 00:02:36,512
Esperar. ¿Qué quieres decir?
37
00:02:36,595 --> 00:02:39,515
¿No eres Dodosollalasol?
38
00:02:40,307 --> 00:02:43,185
Dodosolsol... ¿Qué es eso?
39
00:02:43,268 --> 00:02:45,062
¿Qué? Entonces no es él.
40
00:02:45,145 --> 00:02:47,731
Estábamos ladrando al árbol equivocado.
¿Aún no está aquí?
41
00:02:48,315 --> 00:02:52,194
Entonces ¿por qué fingiste
como si fueras él?
42
00:02:52,820 --> 00:02:57,658
Eso es porque ninguno de ustedes
me dio la oportunidad de hablar.
43
00:02:57,741 --> 00:02:59,201
Por supuesto que lo hicimos.
44
00:02:59,284 --> 00:03:01,912
Como alguien que estaba grabando todo,
45
00:03:01,995 --> 00:03:04,748
No puedo evitar estar de acuerdo con él.
Ustedes tres estaban delirando,
46
00:03:04,832 --> 00:03:07,376
- entonces no tuvo oportunidad de hablar.
- Bien.
47
00:03:07,960 --> 00:03:10,963
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
48
00:03:11,046 --> 00:03:14,550
vengo a este cafe a menudo
ya que tiene una gran vista.
49
00:03:15,134 --> 00:03:16,301
- Veo.
- Oh querido.
50
00:03:17,094 --> 00:03:18,804
- Bueno...
- Dr. Cha.
51
00:03:18,887 --> 00:03:22,016
¿No es demasiado agitado aquí?
¿Y no te duelen los pies?
52
00:03:22,099 --> 00:03:25,310
¿Qué tal si tomamos un poco de té?
¿Por ahí mientras esperamos?
53
00:03:25,394 --> 00:03:26,645
Bueno...
54
00:03:26,729 --> 00:03:28,731
¿Qué te gusta? Vamos chicos.
55
00:03:28,814 --> 00:03:29,773
Bueno.
56
00:03:32,985 --> 00:03:33,986
Bondad.
57
00:03:39,867 --> 00:03:41,869
Él vendrá, ¿verdad?
58
00:03:41,952 --> 00:03:45,330
Por supuesto. descansemos un poco
mientras esperamos.
59
00:03:45,914 --> 00:03:48,792
Por cierto, ¿por qué Jun no está aquí todavía?
60
00:03:49,460 --> 00:03:50,836
¿Se olvidó?
61
00:03:54,381 --> 00:03:55,966
¿Qué pasa, Sr. Kim?
62
00:04:01,180 --> 00:04:02,848
Sí, es él.
63
00:04:02,931 --> 00:04:04,141
¿Dónde está él ahora?
64
00:04:05,142 --> 00:04:07,644
No sé por qué lo estás buscando.
65
00:04:07,728 --> 00:04:08,645
pero él no está aquí.
66
00:04:09,605 --> 00:04:11,273
Será mejor que no mientas.
67
00:04:12,441 --> 00:04:13,984
No somos fáciles con los viejos.
68
00:04:16,070 --> 00:04:17,905
Creo que ha pasado aproximadamente un mes.
69
00:04:18,822 --> 00:04:21,450
Se fue a Jeonju,
diciendo que se encontraría con un amigo.
70
00:04:21,533 --> 00:04:24,328
Eso es lo que les dije.
71
00:04:24,995 --> 00:04:28,707
Pero Jun, no estoy seguro.
si he hecho lo correcto.
72
00:04:29,208 --> 00:04:32,753
Tu familia te está buscando por todas partes.
¿No deberías volver con ellos?
73
00:04:32,836 --> 00:04:35,631
Iré a casa cuando sea el momento.
74
00:04:38,383 --> 00:04:39,968
Gracias por confiar en mi
75
00:04:40,052 --> 00:04:42,054
y poniéndote de mi lado.
76
00:04:43,889 --> 00:04:47,810
Bueno, estoy seguro de que tienes
tus razones para esto.
77
00:05:01,865 --> 00:05:05,202
Ra-ra, ¿alguna noticia?
78
00:05:05,786 --> 00:05:07,079
No.
79
00:05:08,497 --> 00:05:10,624
Tenía muchas ganas
a conocerlo.
80
00:05:12,960 --> 00:05:14,336
- Ra-ra.
- ¿Sí?
81
00:05:14,920 --> 00:05:16,839
¿Crees que tuvo un accidente?
en camino?
82
00:05:18,423 --> 00:05:20,133
No digas algo tan siniestro.
83
00:05:20,217 --> 00:05:24,096
¿Qué? Tu también tuviste un accidente
en camino hacia aquí y fue hospitalizado.
84
00:05:25,848 --> 00:05:27,015
DODOSOLSOLLALASOL ENVIÓ UN MENSAJE
85
00:05:28,141 --> 00:05:29,643
- ¿Es él?
- Vamos a ver.
86
00:05:32,646 --> 00:05:35,315
"Lo siento.
¿Me esperaste mucho hoy?
87
00:05:35,899 --> 00:05:38,610
Por motivos personales,
No pude verte hoy."
88
00:05:38,694 --> 00:05:42,489
"Pero seguiré apoyándote,
para siempre."
89
00:05:45,951 --> 00:05:47,077
Estoy aliviado.
90
00:05:47,870 --> 00:05:49,371
Me hiciste preocupar.
91
00:05:50,247 --> 00:05:53,041
Vamos. Él está bien, entonces todo está bien.
92
00:05:53,125 --> 00:05:55,544
Ella tiene razón.
¿Y qué si no puedes verlo?
93
00:05:55,627 --> 00:05:57,880
Mientras todos estén bien, todo está bien.
94
00:05:57,963 --> 00:06:01,133
La vida es larga.
Estoy seguro de que lo conocerás algún día.
95
00:06:02,467 --> 00:06:03,969
- Lo haré, ¿verdad?
- Sí.
96
00:06:04,052 --> 00:06:06,263
Definitivamente lo harás.
97
00:06:06,346 --> 00:06:08,724
¿Por qué no tomamos una foto?
¿Desde que tenemos maquillaje?
98
00:06:08,807 --> 00:06:10,684
- Es un desperdicio no hacerlo.
- Está bien.
99
00:06:10,767 --> 00:06:11,852
Muy bien.
100
00:06:12,644 --> 00:06:14,438
Uno, dos, tres.
101
00:06:44,343 --> 00:06:45,510
No.
102
00:07:18,168 --> 00:07:19,378
Es él.
103
00:07:20,796 --> 00:07:22,756
¿"Te envío las estrellas"?
104
00:07:36,979 --> 00:07:40,774
"Espero que las estrellas brillen intensamente
en tu futuro."
105
00:07:47,531 --> 00:07:48,615
Gracias.
106
00:07:49,866 --> 00:07:51,201
Lo digo en serio.
107
00:08:25,610 --> 00:08:27,696
- Eso no es cierto.
- No, lo es.
108
00:08:28,196 --> 00:08:30,115
¡Ey! ¿Adónde vas a esta hora?
109
00:08:30,657 --> 00:08:31,742
¡Es urgente!
110
00:08:33,493 --> 00:08:35,203
Ella es tan extraña.
111
00:08:36,371 --> 00:08:37,873
Ella es tan rápida.
112
00:08:43,420 --> 00:08:46,631
"Espero que la música de LaLa Land
llenará el mundo entero."
113
00:08:49,468 --> 00:08:54,348
"Espero que las estrellas brillen intensamente
en tu futuro."
114
00:09:01,313 --> 00:09:03,940
"Espero que te anime."
115
00:09:06,860 --> 00:09:08,278
Sus discursos son similares.
116
00:09:08,362 --> 00:09:11,073
Gracias por la invitación,
pero tengo programada la cirugía mañana.
117
00:09:13,075 --> 00:09:15,327
Dijo que no podría asistir, pero lo hizo.
118
00:09:18,747 --> 00:09:20,916
Él envió ese mensaje.
después de que nos separamos.
119
00:09:20,999 --> 00:09:21,917
Lo tiene
120
00:09:23,043 --> 00:09:26,296
Alguna vez se te ocurrió que
la persona apodada Dodosollalasol
121
00:09:28,340 --> 00:09:32,219
¿Podría ser alguien que ya conoces?
122
00:09:32,302 --> 00:09:33,428
Dios mío.
123
00:09:34,554 --> 00:09:35,680
Dr. Cha...
124
00:09:37,557 --> 00:09:39,059
¿Qué era el señor Twinkle?
125
00:09:41,728 --> 00:09:42,979
¡Dios mío!
126
00:09:44,606 --> 00:09:47,150
¿Robaste mi comida?
¿Por qué estás tan sorprendido?
127
00:09:49,861 --> 00:09:53,532
Dios mío. ¿Qué llevas puesto?
128
00:09:54,491 --> 00:09:55,575
Ah, esto.
129
00:09:56,493 --> 00:09:58,412
Estaba ocupado pensando en algo.
130
00:09:59,079 --> 00:09:59,913
Dios mío.
131
00:10:00,831 --> 00:10:03,458
¿Qué fue lo que incluso olvidaste?
¿Usar ropa?
132
00:10:03,542 --> 00:10:06,420
¿Dónde estuviste todo el día?
No viniste ni atendiste mis llamadas.
133
00:10:09,339 --> 00:10:12,300
Lo lamento. Surgió algo urgente.
134
00:10:13,385 --> 00:10:15,637
¿Qué pasa con el chico? ¿Lo conociste?
135
00:10:17,222 --> 00:10:18,765
Debes estar decepcionado.
136
00:10:19,474 --> 00:10:20,559
pero
137
00:10:22,269 --> 00:10:23,812
Creo que sé quién es.
138
00:10:25,439 --> 00:10:26,273
¿Quién es?
139
00:10:33,488 --> 00:10:34,406
Dr. Cha.
140
00:10:36,158 --> 00:10:39,202
- ¿OMS?
- Dr. Cha Eun-seok.
141
00:10:40,662 --> 00:10:42,038
- Dios mío.
- ya sabes
142
00:10:43,123 --> 00:10:45,208
Qué precisas son mis corazonadas, ¿verdad?
143
00:10:45,292 --> 00:10:48,420
Usé mis habilidades
y juntar las piezas.
144
00:10:48,503 --> 00:10:51,506
Y todos señalaron a una persona.
145
00:10:52,549 --> 00:10:53,842
¿Cuáles fueron las piezas?
146
00:10:55,302 --> 00:10:56,178
Escuche atentamente.
147
00:10:56,261 --> 00:10:58,930
"Espero que hagas esto. Espero que hagas aquello.
Espero, espero".
148
00:10:59,014 --> 00:11:01,558
Hay "espero" en esa olla
y mis redes sociales.
149
00:11:01,641 --> 00:11:04,311
Hay "espero" en todas partes
150
00:11:04,394 --> 00:11:06,188
en la olla y en mis redes sociales.
151
00:11:06,730 --> 00:11:09,357
Soy positivo. Estoy seguro de que es él.
152
00:11:09,441 --> 00:11:12,360
Y siempre me enviaba mensajes después de conocernos.
153
00:11:12,444 --> 00:11:14,696
"Espero que hagas esto.
Espero que hagas eso."
154
00:11:15,322 --> 00:11:17,407
¿Qué opinas? Es perfecto, ¿verdad?
155
00:11:17,490 --> 00:11:18,450
Ni siquiera un poquito.
156
00:11:22,704 --> 00:11:24,915
A decir verdad, fui yo.
157
00:11:25,624 --> 00:11:27,626
- ¿Qué?
- Según tu inferencia,
158
00:11:27,709 --> 00:11:29,419
Podría ser yo también.
159
00:11:29,502 --> 00:11:32,005
También te dije que estaría allí,
160
00:11:32,088 --> 00:11:34,257
y hemos sabido
unos a otros durante algún tiempo.
161
00:11:35,967 --> 00:11:37,010
¿Y la forma en que habló?
162
00:11:37,093 --> 00:11:39,930
"Espero que hagas esto. Espero que hagas aquello".
¿Qué pasa con eso?
163
00:11:40,013 --> 00:11:43,183
Espero que vuelvas a casa, te laves y duermas.
¿Feliz?
164
00:11:43,266 --> 00:11:44,226
Dios mío.
165
00:11:44,809 --> 00:11:47,979
debes estar celoso
de mis habilidades de inferencia.
166
00:11:48,063 --> 00:11:49,940
Olvídalo. Dios mío.
167
00:11:50,941 --> 00:11:52,359
Mover.
168
00:11:52,442 --> 00:11:53,443
Dios mío.
169
00:11:54,027 --> 00:11:56,196
Oye, soy Twinkle, Twinkle, Little Star.
170
00:11:56,279 --> 00:11:58,031
Eso es lindo. Lo que sea.
171
00:11:59,699 --> 00:12:00,825
Dios mío.
172
00:12:10,043 --> 00:12:11,920
JUN: ¿ESTÁS EN CASA?
173
00:12:12,003 --> 00:12:13,755
Ya estoy durmiendo.
174
00:12:14,798 --> 00:12:17,133
JUN: ESPERO QUE SIGAS DORMIENDO
175
00:12:17,717 --> 00:12:20,887
¿Qué? ¿"Espero que sigas durmiendo"?
"Espero"?
176
00:12:21,846 --> 00:12:23,765
Dios, es tan infantil.
177
00:12:25,558 --> 00:12:27,352
¿Tiene una foto de perfil?
178
00:12:33,900 --> 00:12:35,277
"Especial"?
179
00:12:37,862 --> 00:12:39,698
Se ven tan bonitos.
180
00:12:40,615 --> 00:12:46,955
EPISODIO 7
181
00:13:02,220 --> 00:13:03,221
Ra-ra.
182
00:13:05,890 --> 00:13:08,184
- ¿Me has estado esperando?
- Sí.
183
00:13:09,811 --> 00:13:12,272
Es agradable escuchar eso
incluso si no lo dijiste en serio.
184
00:13:12,355 --> 00:13:13,815
Lo dije en serio.
185
00:13:15,108 --> 00:13:16,359
¿Está pasando algo?
186
00:13:17,569 --> 00:13:20,363
El almuerzo de hoy corre por mi cuenta.
187
00:13:27,829 --> 00:13:30,665
¿Qué ocurre?
¿Por qué no dices nada?
188
00:13:30,749 --> 00:13:33,960
Estoy bastante ocupado hoy, así que tengo miedo.
No puedo almorzar contigo.
189
00:13:34,044 --> 00:13:37,756
Está bien. es mi culpa
por preguntarte de la nada.
190
00:13:39,674 --> 00:13:41,801
¿Hay algo que se te antoje?
191
00:13:46,056 --> 00:13:47,307
Tienes razón.
192
00:13:49,184 --> 00:13:50,268
¿Un timbre?
193
00:13:50,352 --> 00:13:52,604
Le pedí a Jun que configurara uno.
194
00:13:52,687 --> 00:13:54,856
- Ella me sobresaltó tantas veces.
- Buena idea.
195
00:13:55,649 --> 00:13:57,859
¡Hola! Estabais todos aquí.
196
00:13:57,942 --> 00:14:00,153
- ¡Hola!
- ¿Qué pasa esta vez?
197
00:14:00,236 --> 00:14:02,447
¿Tienes un cortador en juliana?
198
00:14:02,530 --> 00:14:04,491
¿Un cortador en juliana? ¿Para qué?
199
00:14:04,574 --> 00:14:07,869
Tengo problemas para cortar una zanahoria.
así que quiero cortarlo en juliana.
200
00:14:09,037 --> 00:14:12,374
Deberías comértelo entero.
¿Por qué lo estás cortando en juliana?
201
00:14:12,457 --> 00:14:14,376
- Aquí.
- Gracias.
202
00:14:15,919 --> 00:14:18,713
¿Tienes aceite de sésamo?
y ajo picado?
203
00:14:18,797 --> 00:14:20,465
Debería dejarlo abierto.
204
00:14:20,548 --> 00:14:22,592
¿Cuántas veces debo lavar las espinacas?
205
00:14:22,676 --> 00:14:24,511
Probablemente hasta que esté limpio.
206
00:14:24,594 --> 00:14:26,763
- Esa era una pregunta obvia.
- Entonces
207
00:14:26,846 --> 00:14:28,932
¿Está bien tirar la suciedad por el fregadero?
208
00:14:29,015 --> 00:14:29,933
No precisamente.
209
00:14:32,185 --> 00:14:33,728
Veo.
210
00:14:33,812 --> 00:14:36,481
Disculpe, pero ¿cómo se hace?
guarnición de huevo?
211
00:14:36,564 --> 00:14:38,650
Hasta ahora sólo he cocinado huevos fritos.
212
00:14:40,193 --> 00:14:42,445
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Esperar.
213
00:14:43,029 --> 00:14:45,407
Zanahorias, espinacas, aceite de sésamo
214
00:14:45,490 --> 00:14:47,826
Ajo picado y guarnición de huevo
215
00:14:47,909 --> 00:14:49,953
Debes estar haciendo
216
00:14:50,036 --> 00:14:55,500
- Gimbap
- Gimbap
217
00:14:56,626 --> 00:14:58,169
¿Cómo lo supiste?
218
00:15:01,756 --> 00:15:05,468
Cada familia tiene su
propio tipo de gimbap.
219
00:15:05,552 --> 00:15:10,932
Cada gimbap tiene su propia identidad.
220
00:15:11,641 --> 00:15:15,478
El gimbap de mi familia contiene
Tortitas de pescado hervidas en salsa de soja.
221
00:15:16,604 --> 00:15:20,608
No importa lo que digan los demás,
Las sabrosas espinacas son el mejor gimbap.
222
00:15:20,692 --> 00:15:23,069
Nuestro gimbap no contiene jamón
223
00:15:23,153 --> 00:15:25,697
porque domina
todos los demás ingredientes.
224
00:15:27,699 --> 00:15:30,285
Muy bien entonces. ¿Empezamos?
225
00:15:30,368 --> 00:15:31,369
Vamos.
226
00:15:31,453 --> 00:15:33,538
Entonces ¿cómo debería ayudar?
227
00:15:33,621 --> 00:15:34,497
Deberías...
228
00:15:35,832 --> 00:15:39,169
Sólo te interpondrás en el camino
así que ve a tocar el piano.
229
00:15:39,252 --> 00:15:42,964
Ella tiene razón. Pon buena musica
mientras enrollamos un poco de gimbap.
230
00:15:45,258 --> 00:15:46,092
¿Debería?
231
00:16:15,955 --> 00:16:16,956
TORTA DE PESCADO GIMBAP
LA MAMÁ DE YE-SEO
232
00:16:17,957 --> 00:16:19,209
LA MAMÁ DE SEUNG-GI
ATÚN GIMBAP
233
00:16:20,210 --> 00:16:21,419
NO-HAM GIMBAP
MI-RAN
234
00:16:22,545 --> 00:16:24,047
SUK-GYEONG
ESPINACAS GIMBAP
235
00:16:25,006 --> 00:16:26,591
¿Debería probarlos ahora?
236
00:16:42,106 --> 00:16:43,733
¡Es tan delicioso!
237
00:16:45,610 --> 00:16:46,861
¡A ella le gusta!
238
00:16:48,363 --> 00:16:50,156
Por supuesto que lo es.
239
00:16:50,240 --> 00:16:53,743
Es bastante difícil para gimbap
para no saber delicioso.
240
00:16:53,827 --> 00:16:56,538
Bien. Siempre he tenido curiosidad.
241
00:16:56,621 --> 00:16:59,040
¿Por qué os llamáis TWD?
242
00:16:59,624 --> 00:17:01,292
"Aquellos que desean el divorcio".
243
00:17:01,376 --> 00:17:03,628
En resumen, es TWD.
244
00:17:04,212 --> 00:17:08,216
Todo el mundo tiene al menos una razón.
por qué quieren el divorcio.
245
00:17:08,299 --> 00:17:10,093
Si me hubiera salido con la mía,
246
00:17:10,176 --> 00:17:13,429
me hubiera divorciado
cientos de veces ya.
247
00:17:13,513 --> 00:17:15,515
Sin embargo, es más fácil decirlo que hacerlo.
248
00:17:15,598 --> 00:17:18,142
Como no podemos divorciarnos,
solo deseamos uno
249
00:17:18,226 --> 00:17:20,687
mientras se reunían y chismorreaban.
250
00:17:20,770 --> 00:17:24,440
Supongo que podría decir que tú,
quien interrumpió tu boda,
251
00:17:24,524 --> 00:17:28,069
y yo que estoy soltera lo tengo mejor.
252
00:17:28,862 --> 00:17:31,322
Tiene sentido.
253
00:17:31,406 --> 00:17:35,285
Por cierto, ¿por qué estabas haciendo estos?
¿Tan temprano en la mañana?
254
00:17:36,911 --> 00:17:38,955
Quería expresar mi gratitud.
255
00:17:43,710 --> 00:17:45,169
¿Es esto fa o sol?
256
00:17:47,714 --> 00:17:49,132
Do, re, mi, fa—
257
00:17:49,215 --> 00:17:50,425
Es la.
258
00:17:52,468 --> 00:17:53,595
La, la.
259
00:17:54,804 --> 00:17:55,805
Veo.
260
00:17:56,389 --> 00:17:58,975
La última vez que vi notas musicales.
estaba en la escuela secundaria.
261
00:17:59,058 --> 00:18:02,562
Sra. Kim. cuando una orquesta
está afinando sus instrumentos,
262
00:18:02,645 --> 00:18:04,689
el oboísta toca la primera melodía.
263
00:18:05,356 --> 00:18:07,609
¿Sabes qué nota es?
264
00:18:08,318 --> 00:18:10,153
- No.
- Es la.
265
00:18:10,236 --> 00:18:12,363
La. La, la.
266
00:18:13,823 --> 00:18:15,783
- Veo.
- ¿Quieres un poco?
267
00:18:15,867 --> 00:18:19,037
No, gracias. Acabo de comer. Disfrutar.
268
00:18:33,635 --> 00:18:35,511
Vamos.
269
00:18:36,137 --> 00:18:37,680
Practica mucho, hija mía.
270
00:18:38,264 --> 00:18:39,390
- Está bien, mamá.
- Bueno.
271
00:18:39,474 --> 00:18:40,642
ACADEMIA DE PIANO SOMANG
272
00:18:40,725 --> 00:18:42,685
Hay tantos estudiantes
en esta academia.
273
00:18:43,603 --> 00:18:47,023
Uno de sus estudiantes ganó el gran
premio en un concurso esta primavera.
274
00:18:47,106 --> 00:18:49,108
Entonces este lugar es muy popular.
entre las mamás.
275
00:18:52,362 --> 00:18:53,446
¿Una competencia?
276
00:18:57,283 --> 00:18:58,743
CONCURSO MUNDIAL DE MÚSICA
277
00:18:58,826 --> 00:19:00,078
¿Una competencia?
278
00:19:01,371 --> 00:19:05,375
Seguro. Mis alumnos también pueden asistir a uno.
y gana el gran premio.
279
00:19:07,460 --> 00:19:08,670
Veamos...
280
00:19:13,174 --> 00:19:14,258
Le falta tiempo.
281
00:19:17,845 --> 00:19:18,930
Le faltan habilidades.
282
00:19:20,390 --> 00:19:21,891
Yo también conseguiré esa bolsa, ¿verdad?
283
00:19:21,975 --> 00:19:23,685
Está interesado en otra cosa.
284
00:19:27,480 --> 00:19:28,523
Es demasiado mayor.
285
00:19:30,900 --> 00:19:32,110
No hay nadie.
286
00:19:43,246 --> 00:19:44,288
Jae-min.
287
00:19:48,334 --> 00:19:49,335
¿Jae Min?
288
00:19:50,211 --> 00:19:52,755
GRAN PREMIO
SHIN JAE-MIN
289
00:19:52,839 --> 00:19:53,840
Yo tomaré la foto.
290
00:19:53,923 --> 00:19:55,341
- ¡Estoy tan orgulloso de ti!
- Sonrisa.
291
00:19:55,425 --> 00:19:58,594
- Has ganado el gran premio.
- Uno, dos...
292
00:19:59,887 --> 00:20:02,140
- Bienvenido.
- Hola.
293
00:20:02,223 --> 00:20:04,142
- Hola.
- Hola.
294
00:20:04,225 --> 00:20:05,643
Hola.
295
00:20:05,727 --> 00:20:07,311
- Bienvenido.
- Hola.
296
00:20:07,395 --> 00:20:09,230
Hemos oído que eres un gran maestro.
297
00:20:09,313 --> 00:20:10,690
- Gracias.
- Seguro.
298
00:20:15,278 --> 00:20:16,195
Despertar.
299
00:20:19,157 --> 00:20:22,326
¡Qué vida tan cómoda estás viviendo!
durmiendo la siesta a esta hora.
300
00:20:22,410 --> 00:20:26,664
Deberías haberme despertado un poco más tarde.
Estaba teniendo un sueño feliz.
301
00:20:26,748 --> 00:20:27,749
¿Acerca de?
302
00:20:29,250 --> 00:20:32,295
soñé con muchos estudiantes
inscribiéndote en mi academia.
303
00:20:32,378 --> 00:20:33,463
Dios mío.
304
00:20:35,006 --> 00:20:37,216
Por cierto,
No he visto a Jae-min últimamente.
305
00:20:38,968 --> 00:20:41,304
Jae-min, ¿te gustaría aprender piano?
306
00:20:42,930 --> 00:20:46,934
Vuelve aquí mañana con
tus padres. ¿Bueno? Usted debe.
307
00:20:47,602 --> 00:20:49,062
No lo he visto desde entonces.
308
00:20:49,145 --> 00:20:51,898
No sé su dirección ni su número.
309
00:20:53,983 --> 00:20:56,903
Jun, ¿hay alguna forma de encontrarlo?
310
00:20:59,238 --> 00:21:00,114
No estoy seguro.
311
00:21:03,117 --> 00:21:05,787
- Hola.
- No estaba llevando la cuenta del tiempo.
312
00:21:06,662 --> 00:21:07,997
Hola.
313
00:21:11,250 --> 00:21:12,251
Voy a trabajar.
314
00:21:24,972 --> 00:21:27,850
- ¿Has comido?
- Sí. ¿Qué pasa contigo?
315
00:21:27,934 --> 00:21:29,852
Tengo. Tomé dos tazones de arroz.
316
00:21:29,936 --> 00:21:31,395
¿Dos tazones? Veo.
317
00:21:32,105 --> 00:21:33,147
Siéntate aquí un rato.
318
00:21:41,781 --> 00:21:43,908
Estoy seguro de haberlo visto en alguna parte.
319
00:21:44,742 --> 00:21:47,161
¿Lo siento? ¿Qué acabas de decir?
320
00:21:47,745 --> 00:21:50,373
En lugar de recibir lecciones,
Me gustaría oírte tocar.
321
00:21:50,957 --> 00:21:53,376
Al menos hasta que me sienta más cómodo.
con música.
322
00:21:53,459 --> 00:21:54,418
¿Eso es demasiado?
323
00:21:55,086 --> 00:21:58,965
Bueno... No. Es sólo que nunca he
hecho esto antes.
324
00:21:59,048 --> 00:22:00,341
Por favor.
325
00:22:01,676 --> 00:22:03,678
- Está bien, entonces.
- Gracias.
326
00:23:01,694 --> 00:23:02,695
Hola.
327
00:23:03,237 --> 00:23:04,614
¿Por qué estás aquí a esta hora?
328
00:23:06,032 --> 00:23:08,534
- ¿Quieres un corte de pelo?
- No.
329
00:23:10,995 --> 00:23:14,165
¿Qué estás haciendo? el aire acondicionado
está encendido. Es un desperdicio de energía.
330
00:23:22,131 --> 00:23:25,343
Dejaré la puerta entreabierta.
Puedes echarle un vistazo de vez en cuando.
331
00:23:27,386 --> 00:23:29,889
Estoy cultivando lechuga en casa.
332
00:23:29,972 --> 00:23:32,892
Es muy querido para mí.
333
00:23:35,561 --> 00:23:37,355
Jun, ¿te sientes mal?
334
00:23:38,147 --> 00:23:39,607
No, me voy.
335
00:23:40,650 --> 00:23:42,693
Y pronto compraré un aire acondicionado.
336
00:23:48,908 --> 00:23:50,576
¿Está sufriendo un golpe de calor?
337
00:23:50,660 --> 00:23:52,828
Empezó a decir tonterías
de la nada.
338
00:23:56,666 --> 00:23:57,667
Bondad.
339
00:24:03,756 --> 00:24:06,717
¿Por qué ella misma toca el piano?
y no enseñarle?
340
00:24:07,510 --> 00:24:09,345
Esa maldita chica.
341
00:24:50,553 --> 00:24:51,637
¿Hola?
342
00:24:55,099 --> 00:24:57,309
Tu hijo me salvó la vida.
343
00:24:57,893 --> 00:25:01,230
Realmente quería agradecerte
si surgiera la oportunidad.
344
00:25:01,313 --> 00:25:03,274
Claro, claro. Te escuché.
345
00:25:04,275 --> 00:25:06,694
¿Sabes si mi hijo tiene teléfono?
346
00:25:08,571 --> 00:25:09,697
Un celular.
347
00:25:10,948 --> 00:25:11,824
No vi ninguno.
348
00:25:15,244 --> 00:25:18,205
Estás seguro de que dijo
Se dirigía a Jeonju, ¿verdad?
349
00:25:19,081 --> 00:25:20,750
Sí, eso es lo que escuché.
350
00:25:23,335 --> 00:25:26,255
¿Cómo se veía?
351
00:25:27,006 --> 00:25:28,591
¿Tenía dinero encima?
352
00:25:29,508 --> 00:25:30,885
No te preocupes.
353
00:25:31,427 --> 00:25:34,055
Le di algo de dinero.
354
00:25:34,805 --> 00:25:38,267
Me estás diciendo que no me preocupe
¿Porque le diste unas monedas?
355
00:25:39,143 --> 00:25:42,480
¿Aún dirías eso?
si fuera tu hijo?
356
00:25:44,273 --> 00:25:46,609
Es imposible
controla a tus hijos.
357
00:25:47,443 --> 00:25:48,944
No te preocupes demasiado.
358
00:25:49,570 --> 00:25:53,407
Está obligado a regresar
a donde pertenece tarde o temprano.
359
00:25:55,534 --> 00:25:57,620
No te metas en los asuntos de otras personas.
360
00:25:58,162 --> 00:26:02,374
Ni siquiera lo sabes
De qué tipo de familia viene Jun.
361
00:26:02,458 --> 00:26:04,585
- Sé todo sobre él—
- Suficiente.
362
00:26:12,134 --> 00:26:14,762
Estoy seguro de que esto es mucho más.
que el dinero que le diste.
363
00:26:15,262 --> 00:26:18,933
Y si tienes noticias de mi hijo,
364
00:26:19,016 --> 00:26:21,936
por favor contáctame inmediatamente.
365
00:26:24,438 --> 00:26:25,731
Bueno, entonces.
366
00:26:30,402 --> 00:26:31,362
Maldita sea.
367
00:26:43,874 --> 00:26:45,000
¿"LaLa Tierra"?
368
00:27:04,186 --> 00:27:06,105
- ¿Qué te gustaría que hiciera?
- ¿Qué?
369
00:27:07,565 --> 00:27:08,607
¿Tienes que preguntar?
370
00:27:09,108 --> 00:27:11,986
Ve a Jeonju de inmediato
y envía a tus hombres a buscarlo.
371
00:27:12,570 --> 00:27:14,196
Haz que vigilen la escuela.
372
00:27:14,780 --> 00:27:15,656
Sí, señora.
373
00:27:16,740 --> 00:27:17,741
Pero mi instinto dice...
374
00:27:17,825 --> 00:27:21,328
Dios, no quiero oírlo.
¡Mantén la boca cerrada!
375
00:27:24,206 --> 00:27:25,499
Me duele la cabeza.
376
00:27:27,042 --> 00:27:28,002
Dios mío, mi cabeza...
377
00:27:33,257 --> 00:27:36,093
TOSTADA, HOTTEOK
378
00:27:38,345 --> 00:27:39,805
Ese es junio.
379
00:27:40,639 --> 00:27:42,308
Ese es... ese es Jun.
380
00:27:42,892 --> 00:27:45,644
Sr. Kim, deténgase. ¡Dije, detente!
381
00:27:47,938 --> 00:27:50,274
Parecía Jun. Jun...
382
00:27:52,484 --> 00:27:55,029
¿Quieres uno?
Lo recomiendo mucho.
383
00:27:55,529 --> 00:27:57,323
Señora, no puede salir corriendo así.
384
00:27:57,865 --> 00:27:59,742
- ¡Señor!
- ¿La pianista?
385
00:28:01,744 --> 00:28:03,078
- ¿Es ella tu esposa?
- ¡Ey!
386
00:28:03,829 --> 00:28:05,956
"Esposa"? ¿Qué... Dios mío?
387
00:28:07,082 --> 00:28:08,459
Bondad.
388
00:28:08,542 --> 00:28:11,212
Dios, en serio. ¡Apártate de mi camino!
389
00:28:13,923 --> 00:28:14,924
¿Es ella tu jefa?
390
00:28:16,592 --> 00:28:18,802
Iré a buscarte pase lo que pase.
391
00:28:21,263 --> 00:28:24,058
Cobro 100.000 wones al mes.
para las lecciones!
392
00:28:26,936 --> 00:28:28,437
¡Por favor ven!
393
00:28:29,063 --> 00:28:30,981
Ella me resulta familiar por alguna razón.
394
00:28:49,959 --> 00:28:52,294
cierto, ella es
La nuera de Im Ja-gyeong.
395
00:28:54,797 --> 00:28:58,509
La nuera de Im Ja-gyeong
Parece sin un centavo ahora.
396
00:29:10,190 --> 00:29:11,691
Este debe ser el modelo más nuevo.
397
00:29:12,283 --> 00:29:14,244
Veamos...
398
00:29:14,327 --> 00:29:15,453
¡Dios mío!
399
00:29:18,623 --> 00:29:19,707
¿Todo salió bien?
400
00:29:20,542 --> 00:29:22,585
Me comí tu perro de maíz.
401
00:29:23,086 --> 00:29:25,004
Deberías haberte mirado en un espejo.
402
00:29:26,089 --> 00:29:27,465
No hay necesidad. Sé que soy bonita.
403
00:29:28,091 --> 00:29:29,050
Vayamos para allá.
404
00:29:29,592 --> 00:29:32,137
El calor no me molesta. No necesito aire acondicionado.
405
00:29:32,220 --> 00:29:34,013
Estamos aquí por Mimi, no por ti.
406
00:29:34,097 --> 00:29:36,224
Esa bola de pelo debe estar caliente todo el tiempo.
407
00:29:36,307 --> 00:29:37,267
Dios mío.
408
00:29:37,350 --> 00:29:41,146
Jun, ¿cómo puedes ser tan guapo?
rico y de buen corazón?
409
00:29:41,229 --> 00:29:43,648
- Eres perfecta en todos los sentidos—
- Oye, basta.
410
00:29:43,731 --> 00:29:44,941
Bueno.
411
00:29:46,359 --> 00:29:49,112
Debería haberme quedado con los electrodomésticos
Recibí como regalo de boda.
412
00:29:49,195 --> 00:29:51,656
no lo pensé
porque no tenía lugar para ellos.
413
00:29:53,241 --> 00:29:55,160
¿Le llamo y le pido que me los devuelva?
414
00:29:55,243 --> 00:29:56,619
No, olvídalo.
415
00:29:58,204 --> 00:30:00,039
Me encanta este diseño. ¿Qué opinas?
416
00:30:00,123 --> 00:30:01,791
- ¿Están recién casados?
- ¡No!
417
00:30:02,584 --> 00:30:05,753
Ah, claro. Me hice una idea equivocada.
Lo lamento.
418
00:30:06,629 --> 00:30:09,883
Ese es el modelo más popular que tenemos.
419
00:30:09,966 --> 00:30:11,259
Tienes buen ojo.
420
00:30:12,135 --> 00:30:14,345
Es el modelo premium más nuevo,
421
00:30:14,429 --> 00:30:16,097
y el precio es genial.
422
00:30:16,181 --> 00:30:18,141
Espera, ¿cuánto es?
423
00:30:18,224 --> 00:30:20,059
Dios mío, ese es un gran precio.
424
00:30:20,143 --> 00:30:21,269
- ¿Bien?
- ¡Sí!
425
00:30:21,352 --> 00:30:23,897
Pareces saber mucho.
426
00:30:24,397 --> 00:30:25,982
¿Hay algo más que necesites?
427
00:30:26,566 --> 00:30:29,235
No tenemos TV
o un frigorífico adecuado.
428
00:30:29,319 --> 00:30:31,029
También necesitamos lavadora, secadora...
429
00:30:31,112 --> 00:30:34,073
- Y un purificador de aire también.
- Veo.
430
00:30:34,157 --> 00:30:37,452
Entonces veamos primero algunos televisores.
Si los compras todos aquí,
431
00:30:37,535 --> 00:30:40,872
Te daré una freidora
y hervidor eléctrico de forma gratuita.
432
00:30:40,955 --> 00:30:42,457
¿En realidad?
433
00:30:42,540 --> 00:30:45,251
Dios mío. Quiero comprarlo todo ahora
434
00:30:45,835 --> 00:30:47,212
pero estoy arruinado en este momento.
435
00:30:47,795 --> 00:30:48,671
¿Indulto?
436
00:30:53,092 --> 00:30:55,887
Podemos configurar un sin intereses
plan de pago en su tarjeta.
437
00:30:57,263 --> 00:30:59,432
- No tengo tarjeta de crédito.
- ¿Ni siquiera uno?
438
00:31:02,894 --> 00:31:05,021
- No.
- Está bien.
439
00:31:10,193 --> 00:31:12,487
- ¿No es pesado?
- No.
440
00:31:14,864 --> 00:31:18,076
Cada vez que compramos algo nuevo
para LaLa Land,
441
00:31:18,159 --> 00:31:20,995
Siento que mi deuda contigo está creciendo.
442
00:31:21,788 --> 00:31:23,122
Entonces devuélveme el dinero.
443
00:31:25,250 --> 00:31:27,252
Estás haciendo un seguimiento
de todo, ¿no?
444
00:31:29,212 --> 00:31:30,255
Sí, claro.
445
00:31:31,047 --> 00:31:34,300
Escribe todo.
No soy bueno con los números
446
00:31:35,134 --> 00:31:36,719
así que confiaré en tu cuenta.
447
00:31:37,553 --> 00:31:39,889
Sí, recuperaré todo.
El interés también.
448
00:31:39,973 --> 00:31:41,224
Eres tan minucioso.
449
00:31:42,183 --> 00:31:43,309
- Por cierto...
- Sí.
450
00:31:45,144 --> 00:31:48,231
¿Por qué gritaste que no?
cuando ese chico de la tienda nos preguntó
451
00:31:48,314 --> 00:31:49,774
si fuéramos recién casados?
452
00:31:49,857 --> 00:31:51,693
- ¿Me odias tanto?
- ¡No!
453
00:31:52,402 --> 00:31:55,446
No es eso. ¿Cómo debo decir esto?
454
00:31:57,448 --> 00:31:59,033
Simplemente me sentí mal.
455
00:31:59,951 --> 00:32:02,704
Como sabes, estuve casado una vez.
456
00:32:02,787 --> 00:32:05,873
Y me estoy burlando de ti en este momento.
457
00:32:05,957 --> 00:32:09,294
Entonces me sentí mal porque alguien
Supondría eso sobre nosotros. También—
458
00:32:09,377 --> 00:32:11,963
¿A quién le importa si
¿Has estado casado o no?
459
00:32:13,840 --> 00:32:15,591
No me importa.
460
00:32:20,263 --> 00:32:21,347
En realidad,
461
00:32:22,890 --> 00:32:24,267
Tengo algo que decir.
462
00:32:27,312 --> 00:32:28,479
Escuche atentamente.
463
00:32:33,735 --> 00:32:34,610
Dame tu mano.
464
00:32:48,124 --> 00:32:49,250
Un regalo especial para ti.
465
00:32:50,126 --> 00:32:53,212
A juzgar por tu siesta de antes,
Debes estar cansado estos días.
466
00:32:53,921 --> 00:32:55,256
Espero que te anime.
467
00:33:09,812 --> 00:33:12,190
¡Jun, recuperé mi energía!
468
00:33:14,233 --> 00:33:15,777
- Ra-ra.
- ¿Sí?
469
00:33:16,944 --> 00:33:18,071
Ya ves...
470
00:33:18,946 --> 00:33:20,198
Jun.
471
00:33:21,449 --> 00:33:22,575
Sr. Kim!
472
00:33:23,534 --> 00:33:25,203
¿Estoy interrumpiendo?
473
00:33:25,286 --> 00:33:28,039
No, en absoluto.
¿Saliste a caminar?
474
00:33:28,122 --> 00:33:30,416
Necesito hablar con Jun sobre algo.
475
00:33:30,500 --> 00:33:31,918
Por eso estoy aquí.
476
00:33:32,001 --> 00:33:32,960
Veo.
477
00:33:41,344 --> 00:33:43,805
Tu madre vino más temprano ese día.
478
00:33:44,764 --> 00:33:46,474
Ella es una gran madre.
479
00:33:46,557 --> 00:33:49,060
Realmente me gusta ella.
480
00:33:54,649 --> 00:33:57,485
Le mentí por ti.
481
00:34:01,447 --> 00:34:04,117
Ella no fue grosera contigo
o algo asi no?
482
00:34:04,200 --> 00:34:05,284
Bien, no te preocupes.
483
00:34:08,704 --> 00:34:09,789
Jun.
484
00:34:10,289 --> 00:34:12,417
quédate aquí
hasta que puedas recuperarte,
485
00:34:12,500 --> 00:34:15,128
pero tienes que decirme
si pasa algo
486
00:34:15,211 --> 00:34:17,630
ya que soy tu guardián.
¿Lo entiendes?
487
00:34:19,674 --> 00:34:20,508
Sí.
488
00:34:21,551 --> 00:34:22,385
Ah, claro.
489
00:34:23,970 --> 00:34:26,389
Tu madre me dio esto.
490
00:34:29,308 --> 00:34:31,310
- Tómalo.
- ¿Qué?
491
00:34:31,394 --> 00:34:33,062
Considérelo el alquiler de LaLa Land.
492
00:34:36,065 --> 00:34:37,942
Muy bien entonces.
493
00:34:53,166 --> 00:34:54,333
No desaparezcas.
494
00:34:54,917 --> 00:34:56,127
No desapareceré.
495
00:34:56,627 --> 00:34:58,004
Quédate a mi lado.
496
00:34:58,087 --> 00:34:59,797
Estaré a tu lado.
497
00:35:09,557 --> 00:35:12,143
¿Tuviste una buena cita con el Sr. Kim?
498
00:35:12,226 --> 00:35:15,146
Gracias por hoy. Buenas noches.
499
00:35:17,356 --> 00:35:19,233
BUENAS NOCHES
500
00:35:29,911 --> 00:35:33,206
NO OLVIDES LAVARTE LA CARA
501
00:35:39,545 --> 00:35:40,588
Ese niño es...
502
00:35:56,771 --> 00:35:58,397
Puedes simplemente enviarme un mensaje.
503
00:35:58,481 --> 00:36:00,942
Tienes que escuchar mi voz, ¿no?
504
00:36:02,360 --> 00:36:04,612
Oye, ¿estás llamando?
para decirme buenas noches?
505
00:36:10,034 --> 00:36:11,035
¡Doctor Cha!
506
00:36:12,787 --> 00:36:13,788
¡Dios mío!
507
00:36:13,871 --> 00:36:15,498
Gracias. Realmente lo disfruté.
508
00:36:16,499 --> 00:36:19,252
No hice mucho
pero me alegra saber que lo disfrutaste...
509
00:36:20,461 --> 00:36:21,420
¿Hay algo dentro?
510
00:36:22,255 --> 00:36:23,256
Ábrelo.
511
00:36:28,553 --> 00:36:30,388
Esperaba algo más grande.
512
00:36:32,515 --> 00:36:35,560
Se hace tarde
y sé que estás ocupado.
513
00:36:35,643 --> 00:36:38,271
Charlemos aquí mientras los comemos.
514
00:36:38,354 --> 00:36:39,772
Gracias.
515
00:36:39,855 --> 00:36:41,148
Ah, gracias.
516
00:36:47,738 --> 00:36:49,949
Había todo tipo de gimbap allí.
517
00:36:50,032 --> 00:36:51,450
¡Bingo!
518
00:36:51,534 --> 00:36:54,161
Las damas TWD
Hizo varios tipos de gimbap.
519
00:36:54,245 --> 00:36:58,791
Veo. Entonces ¿qué aportaste?
para hacer el gimbap?
520
00:37:00,167 --> 00:37:03,921
Les puse un poco de música.
521
00:37:04,005 --> 00:37:05,256
¿Qué?
522
00:37:15,891 --> 00:37:18,686
Toqué el piano para que pudieran
diviértete mientras haces gimbap.
523
00:37:21,063 --> 00:37:22,982
Pensé que no tenía sentido.
524
00:37:23,065 --> 00:37:25,901
Pero traté de imaginármelo,
y tiene mucho sentido.
525
00:37:25,985 --> 00:37:27,403
¿Bien?
526
00:37:27,486 --> 00:37:29,113
¿Cuál gimbap fue tu favorito?
527
00:37:29,196 --> 00:37:31,657
Bueno, el de espinacas.
528
00:37:31,741 --> 00:37:32,867
La Sra. Jin hizo ese.
529
00:37:33,451 --> 00:37:35,661
Se lo haré saber.
530
00:37:35,745 --> 00:37:36,621
Seguro.
531
00:37:39,707 --> 00:37:41,917
Por cierto, Ra-ra...
532
00:37:43,336 --> 00:37:46,589
¿Por qué dijiste que querías?
para invitarme a comer?
533
00:37:47,840 --> 00:37:49,967
Porque has hecho tanto por mí,
534
00:37:50,551 --> 00:37:51,886
y quería agradecerte.
535
00:37:53,137 --> 00:37:55,389
¿Ah, de verdad?
536
00:37:56,474 --> 00:37:57,892
Pero eso ya lo sabes.
537
00:38:02,229 --> 00:38:04,357
Hay muchas cosas que quiero decirte.
538
00:38:05,483 --> 00:38:08,402
tomemos helado juntos
y charlar así de vez en cuando.
539
00:38:08,486 --> 00:38:09,528
¡Seguro!
540
00:38:36,430 --> 00:38:37,723
¿Qué está sucediendo?
541
00:38:39,850 --> 00:38:43,938
Ignoró mi mensaje toda la noche.
¿No podrías haberme respondido antes?
542
00:38:44,021 --> 00:38:46,565
JUNIO:
ENCUENTRAME FRENTE AL MART A LAS 11
543
00:38:46,649 --> 00:38:47,900
¿Qué?
544
00:38:47,983 --> 00:38:50,486
¿Qué está diciendo?
¿Quiere verse a las 11?
545
00:38:57,535 --> 00:38:58,911
Ay, muchacho.
546
00:39:02,957 --> 00:39:05,209
¡Dios mío! Me asustaste.
547
00:39:05,292 --> 00:39:08,087
¿Por qué estás tan sorprendido?
¿Hiciste algo mal?
548
00:39:08,170 --> 00:39:11,716
¿A dónde me llevas?
en mi precioso fin de semana?
549
00:39:12,633 --> 00:39:14,385
Querías ver a Jae-min, ¿no?
550
00:39:18,097 --> 00:39:19,557
¿Jae Min?
551
00:39:19,640 --> 00:39:20,599
¡No acostarse!
552
00:39:28,774 --> 00:39:29,900
Esto es todo.
553
00:39:33,529 --> 00:39:35,239
¿Aquí es donde vive Jae-min?
554
00:39:35,823 --> 00:39:37,283
Llámalo.
555
00:39:40,286 --> 00:39:41,370
Jae-min.
556
00:39:42,163 --> 00:39:43,581
Jae-min, ¿estás en casa?
557
00:39:50,504 --> 00:39:51,422
¡Jae-min!
558
00:40:11,275 --> 00:40:12,943
Necesitas comer comida real.
559
00:40:14,069 --> 00:40:17,239
Como almuerzo en la escuela, así que está bien.
560
00:40:18,199 --> 00:40:19,950
¿Por qué no has venido últimamente?
561
00:40:20,034 --> 00:40:22,161
Te he estado esperando.
562
00:40:24,246 --> 00:40:25,790
Mi mamá se ha ido
563
00:40:27,333 --> 00:40:29,084
y mi papá va a trabajar,
564
00:40:30,419 --> 00:40:32,671
entonces no habia nadie
para llevarme a la academia.
565
00:40:36,967 --> 00:40:38,511
Podrías haber venido tú solo.
566
00:40:40,346 --> 00:40:41,555
¿Realmente puedo hacer eso?
567
00:40:42,139 --> 00:40:44,099
Por supuesto, puedes venir todos los días.
568
00:40:44,183 --> 00:40:46,936
Sírvete de todo
en el frigorífico de aquí.
569
00:40:47,019 --> 00:40:49,480
Te enseñaré piano todos los días.
570
00:40:49,563 --> 00:40:51,190
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
571
00:40:51,273 --> 00:40:52,650
Aunque con una condición.
572
00:40:52,733 --> 00:40:56,445
Asegúrate de que la academia y tu habitación
siempre están impecablemente limpios.
573
00:40:56,529 --> 00:40:58,864
puedes limpiar
en lugar de pagar las lecciones.
574
00:40:59,949 --> 00:41:01,283
¿Puedes hacer eso?
575
00:41:02,535 --> 00:41:05,037
Si no haces nada,
te sentirás en deuda.
576
00:41:05,120 --> 00:41:08,541
Párese derecho y alto.
Ven todos los días a tocar el piano.
577
00:41:08,624 --> 00:41:09,667
- ¿Promesa?
- ¡Promesa!
578
00:41:09,750 --> 00:41:11,001
- Sellémoslo.
- Aquí.
579
00:41:11,085 --> 00:41:12,753
- Promesa sellada.
- Promesa sellada.
580
00:41:14,004 --> 00:41:17,007
Vamos a ver.
Hoy, aprendamos esta pieza.
581
00:41:17,591 --> 00:41:18,968
¿Empezamos con esto?
582
00:41:19,593 --> 00:41:20,928
Bueno...
583
00:41:22,179 --> 00:41:24,014
- Maestro.
- ¿Sí?
584
00:41:24,598 --> 00:41:25,683
La cosa es,
585
00:41:27,142 --> 00:41:29,937
No puedo leer música.
586
00:41:31,021 --> 00:41:32,106
¿Qué?
587
00:41:33,566 --> 00:41:35,818
Pero estoy seguro de que es un prodigio.
588
00:41:40,281 --> 00:41:42,616
Si yo también tengo que enseñarle
como leer musica,
589
00:41:42,700 --> 00:41:44,785
Será un poco difícil, ¿no?
590
00:41:47,454 --> 00:41:48,706
Harás un gran trabajo.
591
00:41:55,880 --> 00:41:56,881
Dios, tú.
592
00:41:57,965 --> 00:41:59,383
si puedes hacer
593
00:41:59,466 --> 00:42:02,136
ese niño pequeño limpio
a cambio de los honorarios de sus lecciones,
594
00:42:02,720 --> 00:42:03,971
- Se acabó el juego.
- ¡Ey!
595
00:42:04,054 --> 00:42:05,180
Entonces, ¿qué hay para cenar?
596
00:42:05,264 --> 00:42:06,974
Deberíamos alimentar a Jae-min, ¿verdad?
597
00:42:07,057 --> 00:42:08,183
¿Cena?
598
00:42:08,976 --> 00:42:11,979
Conozco un lugar con una cocinera increíble.
599
00:42:12,062 --> 00:42:14,565
¿Qué? ¿Ahora mismo?
600
00:42:16,066 --> 00:42:17,526
¿Jun también viene?
601
00:42:18,152 --> 00:42:20,237
- ¿Jun?
- Dios, no hay mucho para comer ahora mismo.
602
00:42:20,321 --> 00:42:23,115
¿Qué debo hacer?
Muy bien, tráelos.
603
00:42:23,198 --> 00:42:25,451
Solo pondré tres cucharas más.
sobre la mesa.
604
00:42:25,534 --> 00:42:27,161
Bueno. Pero tómate tu tiempo.
605
00:42:28,287 --> 00:42:29,747
- Mamá.
- ¿Sí?
606
00:42:29,830 --> 00:42:32,166
- ¿Jun va a cenar con nosotros hoy?
- Sí.
607
00:42:32,249 --> 00:42:34,501
Picar-picar.
Ya viene tu futuro yerno.
608
00:42:34,585 --> 00:42:36,003
Fríe un poco de pollo o algo así.
609
00:42:36,086 --> 00:42:37,379
Te estás excediendo.
610
00:42:37,463 --> 00:42:39,632
¿Para qué sirve la freidora?
611
00:42:40,716 --> 00:42:41,884
¿Qué estás haciendo?
612
00:42:43,218 --> 00:42:44,345
¿Qué estás haciendo ahora?
613
00:42:44,428 --> 00:42:45,930
¿No tenemos carne? Vi algo de carne.
614
00:42:46,013 --> 00:42:48,265
Bondad.
¡Entonces pide algo de comida china!
615
00:42:48,349 --> 00:42:51,185
Está bien. Es una fiesta, ¿no?
616
00:42:53,479 --> 00:42:56,273
Todo es gracias a ella.
617
00:42:56,357 --> 00:42:57,942
Come todo lo que quieras, chico.
618
00:42:58,025 --> 00:42:58,943
Disfruta la comida, junio.
619
00:42:59,026 --> 00:43:00,235
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
620
00:43:00,319 --> 00:43:01,570
Comerse. Profundiza.
621
00:43:07,993 --> 00:43:09,411
Come, Jae-min.
622
00:43:23,425 --> 00:43:26,261
¿Qué es?
¿Te acuerdas de nuevo de los viejos tiempos?
623
00:43:29,223 --> 00:43:30,307
Traeré un poco de agua.
624
00:43:36,772 --> 00:43:38,148
¿Qué pasa?
625
00:43:38,232 --> 00:43:40,442
Mi mamá creció en un hogar de niños.
626
00:43:42,194 --> 00:43:44,947
Bueno, es una larga historia.
627
00:43:45,030 --> 00:43:48,450
Ella se pone toda emocional
cada vez que ve gente hambrienta
628
00:43:48,534 --> 00:43:50,244
engullir comida.
629
00:43:59,837 --> 00:44:00,879
Allá.
630
00:44:01,672 --> 00:44:03,674
- Gracias por la cena.
- Gracias.
631
00:44:03,757 --> 00:44:06,468
Siéntete libre de venir
cada vez que tengas hambre.
632
00:44:06,552 --> 00:44:08,512
- Bueno.
- Lo llevaré a casa.
633
00:44:08,595 --> 00:44:12,016
- Bueno.
- Dios, está lloviendo. Toma un paraguas.
634
00:44:12,099 --> 00:44:13,767
¿Puedo tomarlo prestado?
635
00:44:13,851 --> 00:44:15,519
- ¡Por supuesto!
- Claro...
636
00:44:25,529 --> 00:44:27,573
- Lo dejaré en LaLa Land.
- Bueno.
637
00:44:27,656 --> 00:44:29,074
Vuelve a casa sano y salvo.
638
00:44:30,075 --> 00:44:33,662
Dios, no puedo creer que haya elegido el de Ra-ra.
639
00:44:33,746 --> 00:44:36,081
Él le dijo que lo dejará en LaLa Land.
640
00:44:36,165 --> 00:44:37,541
Ella siempre está ahí, ¿sabes?
641
00:44:37,624 --> 00:44:41,545
Ey. Siempre estoy en el salón de mi mamá,
que está justo al lado.
642
00:44:41,628 --> 00:44:45,174
¡Y su paraguas es rosa!
643
00:44:45,257 --> 00:44:47,426
¿Por qué elegir el rosa?
No le conviene en absoluto.
644
00:44:47,509 --> 00:44:50,095
Supongo que le gusta el rosa.
645
00:44:50,179 --> 00:44:53,849
¡Ey! ¿Vas a seguir hablando conmigo?
así?
646
00:44:54,433 --> 00:44:56,018
Iba a decir esto antes.
647
00:44:56,101 --> 00:44:58,437
No parece que te importe en absoluto.
648
00:44:58,937 --> 00:45:00,522
¿No merezco tu atención?
649
00:45:00,606 --> 00:45:03,734
Estás leyendo demasiado
en la acción sin sentido de Jun.
650
00:45:03,817 --> 00:45:06,445
Dios, eres tan molesto.
651
00:45:06,528 --> 00:45:07,905
¡Lo que sea! Estoy colgando.
652
00:45:08,489 --> 00:45:11,200
Dios, es tan molesto.
653
00:45:30,511 --> 00:45:32,304
¿No deberías estar en clase ahora?
654
00:45:33,013 --> 00:45:35,933
No, tengo que hablar contigo
sobre algo ahora.
655
00:45:44,316 --> 00:45:45,901
¿De qué quieres hablar?
656
00:45:50,948 --> 00:45:52,241
Me gustas.
657
00:45:52,866 --> 00:45:54,451
- ¿Entonces?
- Sal conmigo.
658
00:45:55,202 --> 00:45:56,078
No quiero.
659
00:45:56,829 --> 00:45:58,247
¿Qué? ¿Por qué no?
660
00:45:58,831 --> 00:46:00,916
¿Cómo pudiste rechazarme?
661
00:46:00,999 --> 00:46:02,084
Lo siento.
662
00:46:05,420 --> 00:46:06,797
¡Jun!
663
00:46:08,423 --> 00:46:11,218
¿Estás enamorado de alguien?
664
00:46:11,802 --> 00:46:12,803
Sí.
665
00:46:12,886 --> 00:46:14,221
¿Es alguien que conozco?
666
00:46:23,981 --> 00:46:26,149
¡Jun!
667
00:46:27,109 --> 00:46:31,488
¡Sunwoo-jun!
¿Cómo pudiste hacerme esto? ¡Idiota!
668
00:46:31,572 --> 00:46:35,576
Tuve que reunir todo mi coraje
para decirte lo que siento.
669
00:46:35,659 --> 00:46:37,494
- ¿Quieres ir al karaoke?
- ¡No!
670
00:46:37,578 --> 00:46:40,372
- Entonces ¿qué tal un poco de tteokbokki?
- ¡Ve a comerlo tú solo!
671
00:46:41,081 --> 00:46:42,791
¿Qué tiene de especial Ra-ra?
672
00:46:42,875 --> 00:46:44,668
¿Por qué no puedo ser yo?
673
00:46:44,751 --> 00:46:47,713
En serio, no puedo creer esto.
674
00:46:47,796 --> 00:46:49,506
Verano 2020, 19 años.
675
00:46:49,590 --> 00:46:51,174
El día que Sunwoo Jun la rechazó.
676
00:46:51,258 --> 00:46:53,844
¿Eres un pervertido?
¿Por qué estás grabando esto?
677
00:46:53,927 --> 00:46:56,638
¿Por qué no? Cada vez que lloras,
Creo que parece hilarante.
678
00:46:56,722 --> 00:46:59,558
¡Mira esto! lágrimas negras
corren por tu cara.
679
00:46:59,641 --> 00:47:01,018
- ¡Dios mío!
- ¡Idiota!
680
00:47:01,101 --> 00:47:02,060
¡Te mataré!
681
00:47:02,644 --> 00:47:04,396
Está bien, golpéame todo lo que quieras.
682
00:47:04,479 --> 00:47:08,442
Si eso te ayuda a sentirte mejor...
Claro, golpéame todo lo que quieras.
683
00:47:08,525 --> 00:47:10,277
Qué demonios. Eres tan molesto.
684
00:47:11,695 --> 00:47:13,488
Voy a vengarme de él.
685
00:47:13,572 --> 00:47:14,823
¿Cómo?
686
00:47:14,907 --> 00:47:17,659
Echaré a Ra-ra de mi casa.
687
00:47:18,327 --> 00:47:22,456
Oye, entonces ella se moverá.
a LaLa Land de inmediato.
688
00:47:22,539 --> 00:47:24,082
- ¿Qué?
- Piénsalo.
689
00:47:24,166 --> 00:47:26,209
Sabes que ella no tiene adónde ir.
690
00:47:26,293 --> 00:47:29,713
Además, dicen que
debes mantener a tus enemigos cerca.
691
00:47:30,422 --> 00:47:34,134
- ¿Mantenerla cerca?
- Para que puedas vigilarla.
692
00:47:34,217 --> 00:47:35,636
¿No has oído hablar de eso?
693
00:47:36,595 --> 00:47:37,429
Lo que sea.
694
00:47:38,472 --> 00:47:40,682
Dios, necesitas estudiar.
695
00:47:40,766 --> 00:47:42,809
No es de extrañar
Siempre saco mejores notas que tú.
696
00:47:42,893 --> 00:47:46,730
Oye, estás hablando como si entendieras
las calificaciones más altas de toda la escuela.
697
00:47:46,813 --> 00:47:47,940
Dios mío.
698
00:47:48,023 --> 00:47:50,984
Retiro lo que dije antes.
Dejaré que Ra-ra se quede en mi casa.
699
00:47:51,568 --> 00:47:52,736
Tomaste una sabia decisión.
700
00:47:52,819 --> 00:47:54,738
Buena chica.
701
00:47:54,821 --> 00:47:55,656
¿Qué demonios?
702
00:47:55,739 --> 00:47:58,742
Entonces, ¿por qué decirle cómo te sientes?
sin mi permiso
703
00:47:59,368 --> 00:48:01,244
y ser rechazado? Es perturbador.
704
00:48:01,912 --> 00:48:04,122
¡Puedo hacer lo que quiera!
705
00:48:04,206 --> 00:48:06,124
No es asunto tuyo.
706
00:48:10,587 --> 00:48:14,091
¿No crees que algo parece
¿Estás un poco alejado de Ra-ra estos días?
707
00:48:14,841 --> 00:48:16,051
¿Qué quieres decir?
708
00:48:16,635 --> 00:48:19,721
creo que algo esta pasando
entre ella y el Dr. Cha.
709
00:48:22,015 --> 00:48:23,392
Aquí.
710
00:48:23,475 --> 00:48:26,478
Son Sonatas para piano de Joseph Haydn.
711
00:48:26,561 --> 00:48:27,688
Yo también tengo esto.
712
00:48:27,771 --> 00:48:29,982
lo encontré
mientras organizaba mis cosas recientemente.
713
00:48:31,316 --> 00:48:32,609
Ah, esto es...
714
00:48:33,193 --> 00:48:35,821
lo jugué en una competencia
cuando estaba en tercer grado.
715
00:48:37,155 --> 00:48:39,574
Dios mío. Yo también toqué esta pieza.
en una competición.
716
00:48:39,658 --> 00:48:41,326
Por supuesto, gané el gran premio.
717
00:48:41,868 --> 00:48:44,621
Veo. Eres bueno en todo
así que supongo
718
00:48:44,705 --> 00:48:47,082
ganaste el gran premio
en cada competición.
719
00:48:47,749 --> 00:48:51,753
Siempre quedé en segundo lugar. No.
Una vez quedé en tercer lugar e incluso en quinto lugar.
720
00:48:52,337 --> 00:48:55,132
uno de mis compañeros de clase
Era un pianista increíble.
721
00:48:55,215 --> 00:48:57,384
Ese amigo siempre ganaba el gran premio.
722
00:48:57,467 --> 00:48:58,927
Eso debe haber sido molesto.
723
00:48:59,011 --> 00:49:00,137
No, en absoluto.
724
00:49:00,220 --> 00:49:02,806
Incluso yo pensé que ese amigo mío
fue increíblemente bueno.
725
00:49:03,932 --> 00:49:07,769
Luego estoy yo. Estoy bien con eso.
726
00:49:07,853 --> 00:49:09,187
Bien, lo entiendo.
727
00:49:10,480 --> 00:49:13,316
¿Qué tal si entra Jae-min?
¿Un concurso con esta pieza?
728
00:49:14,234 --> 00:49:15,318
Gran idea.
729
00:49:16,528 --> 00:49:17,904
Dios mío, mira esto.
730
00:49:17,988 --> 00:49:20,282
Esto es lo que se necesita
ser un estudiante modelo.
731
00:49:20,824 --> 00:49:22,951
¿Cómo eras?
732
00:49:23,035 --> 00:49:23,910
¿A mí?
733
00:49:29,624 --> 00:49:31,835
Dibuja plátanos esta vez.
734
00:49:36,256 --> 00:49:39,885
Ra-ra, espero que lo sepas
que este no es un libro para colorear.
735
00:49:39,968 --> 00:49:40,969
¡Lo sé!
736
00:49:48,226 --> 00:49:49,853
¿Qué es tan gracioso?
737
00:49:49,936 --> 00:49:52,522
Estos plátanos parecen caca.
738
00:49:53,607 --> 00:49:55,484
Caca.
739
00:49:55,567 --> 00:49:56,526
Caca.
740
00:49:57,444 --> 00:49:58,612
Caca.
741
00:50:00,906 --> 00:50:05,202
Bondad.
Supongo que puedo reírme gracias a ti.
742
00:50:06,495 --> 00:50:08,747
¿Había sufrido la Sra. Gong
de la presión arterial alta,
743
00:50:08,830 --> 00:50:11,625
ella se habría derrumbado
al menos cien veces.
744
00:50:15,420 --> 00:50:16,963
Pero para enseñarle esta pieza...
745
00:50:17,047 --> 00:50:19,841
Muy bien.
Estaré deseando escucharlo.
746
00:50:22,302 --> 00:50:24,262
Esto será difícil.
747
00:50:24,346 --> 00:50:25,972
Quiero decir, sólo digo.
748
00:50:26,056 --> 00:50:29,101
El otro día los vi comiendo.
helado en el patio de recreo.
749
00:50:29,184 --> 00:50:31,269
- ¿En serio? ¿Solo ellos dos?
- Sí.
750
00:50:31,353 --> 00:50:34,231
Dios mío, eso significa
podrían empezar a salir.
751
00:50:35,273 --> 00:50:37,859
- ¿Tal vez?
- Veo.
752
00:50:38,944 --> 00:50:40,570
Es bueno saberlo.
753
00:50:41,947 --> 00:50:44,741
Oye, tengo una idea brillante.
754
00:50:45,534 --> 00:50:47,494
- ¿Qué es?
- Necesitaré tu ayuda.
755
00:50:49,454 --> 00:50:50,455
¡Doctor Cha!
756
00:50:52,415 --> 00:50:54,209
Llego muy tarde, ¿no? Lo lamento.
757
00:50:54,292 --> 00:50:55,377
Está bien.
758
00:50:55,460 --> 00:50:57,963
¿Qué? ¿No son Seung-gi y Ha-yeong?
aquí todavía?
759
00:50:58,046 --> 00:50:59,923
Oh, supongo que están retrasados.
760
00:51:02,968 --> 00:51:06,888
Ra-ra, Seung-gi y yo
Tengo que quedarme para otra clase. Lo siento.
761
00:51:06,972 --> 00:51:09,474
No pueden lograrlo.
Tienen otra clase.
762
00:51:09,558 --> 00:51:12,310
Dios, esta fue su idea,
¿pero no vendrán?
763
00:51:12,978 --> 00:51:14,062
Exactamente.
764
00:51:23,280 --> 00:51:24,698
Entonces supongo que hoy no funcionará.
765
00:51:24,781 --> 00:51:25,907
¿Nos vamos?
766
00:51:26,491 --> 00:51:28,869
Espera, ¿por qué no lo miramos?
767
00:51:30,162 --> 00:51:31,413
Ya que estamos aquí.
768
00:51:33,498 --> 00:51:35,584
ENTRADA DE CINE
769
00:51:35,667 --> 00:51:36,710
Bueno...
770
00:51:37,961 --> 00:51:39,045
Claro, hagámoslo.
771
00:51:44,342 --> 00:51:45,552
Aquí.
772
00:51:49,639 --> 00:51:52,434
Esta fue la única película
eso funcionó, en cuanto a tiempo.
773
00:51:53,226 --> 00:51:54,895
- ¿Estás de acuerdo con esto?
- ¡Por supuesto!
774
00:52:17,542 --> 00:52:19,252
¿Se fue temprano hoy?
775
00:52:26,426 --> 00:52:28,386
Mimi, ¿dónde está tu hermana mayor?
776
00:52:28,470 --> 00:52:29,888
NO LO SE
777
00:52:29,971 --> 00:52:33,099
¿Está de regreso? Bueno.
778
00:52:35,685 --> 00:52:37,020
Entonces, ¿preparo algo de comida?
779
00:53:59,352 --> 00:54:00,478
Hola junio.
780
00:54:03,440 --> 00:54:04,524
¿Ra-ra?
781
00:54:07,986 --> 00:54:09,529
No sé. Ella no está en casa.
782
00:54:17,370 --> 00:54:19,998
Ella debe haber ido al cine.
con el Dr. Cha.
783
00:54:20,832 --> 00:54:23,835
- ¿Qué?
- Estoy seguro de que ahora están viendo una película.
784
00:54:38,516 --> 00:54:40,101
Te gusta Ra-ra, ¿no?
785
00:54:41,561 --> 00:54:44,147
Sé que no es asunto mío,
786
00:54:44,230 --> 00:54:46,024
pero deberías confesárselo pronto.
787
00:54:46,608 --> 00:54:48,068
¿Qué quieres decir?
788
00:54:48,151 --> 00:54:50,695
Dios, Ha-yeong me dijo que no te lo dijera.
789
00:54:53,531 --> 00:54:57,035
Dr. Cha y Ra-ra
podrían enamorarse el uno del otro.
790
00:54:57,994 --> 00:55:00,872
Ha-yeong está haciendo lo mejor que puede
para que esto suceda.
791
00:55:02,040 --> 00:55:03,917
Maldita sea. Ella me matará.
792
00:55:17,680 --> 00:55:18,723
Se me cayó mi teléfono.
793
00:55:19,391 --> 00:55:20,767
Ah, lo siento.
794
00:55:42,497 --> 00:55:45,750
¿Puedo dar un paso más hacia ti?
795
00:55:51,506 --> 00:55:55,510
JUNIO
796
00:56:05,603 --> 00:56:08,773
EPÍLOGO
797
00:56:59,282 --> 00:57:00,950
¿Debería conseguirle un aire acondicionado?
798
00:57:14,031 --> 00:57:20,953
Traducción de subtítulos por: Liya Choi
799
00:57:35,517 --> 00:57:38,181
DO DO SOL SOL LA LA SOL
800
00:57:38,180 --> 00:57:40,160
¿Por qué dudar?
Primero dile cómo te sientes.
801
00:57:40,240 --> 00:57:43,160
Espera hasta que lo sepas
ella no romperá contigo
802
00:57:43,250 --> 00:57:44,290
para decirle la verdad.
803
00:57:44,370 --> 00:57:47,147
No le des falsas esperanzas.
¡Déjalo en paz!
804
00:57:47,147 --> 00:57:49,670
La cara de Jae-min brilla
cada vez que toca el piano.
805
00:57:49,750 --> 00:57:51,050
¿Quién eres?
806
00:57:51,130 --> 00:57:52,670
Soy su marido.
807
00:57:52,760 --> 00:57:54,340
Pero lo hago.
808
00:57:54,420 --> 00:57:57,890
Estaba completamente deprimido.
Entonces, un día, me llegó la alegría.
809
00:57:57,970 --> 00:57:59,100
Ese eras tú.
810
00:57:59,180 --> 00:58:00,510
¿Has visto a este tipo?
811
00:58:00,600 --> 00:58:04,310
Oh, él estaba aquí con una chica.
hace un rato.
812
00:58:04,390 --> 00:58:06,480
Ra-ra, gracias
813
00:58:07,060 --> 00:58:08,360
por venir a mí.