1
00:00:07,208 --> 00:00:08,707
(נגינת מוזיקה)

2
00:01:10,436 --> 00:01:13,470
ג'ק:
היי, לאן אתה הולך?

3
00:01:13,539 --> 00:01:16,873
פעמון הבוקר
עדיין לא צלצל.
תחזור לישון.

4
00:01:16,941 --> 00:01:19,808
אני רוצה לנצח
הבחורים האחרים
לרחוב.

5
00:01:19,877 --> 00:01:21,743
אני לא רוצה אף אחד
צריך לראות.

6
00:01:21,811 --> 00:01:24,378
(מגמגמים) אני, אה...

7
00:01:24,447 --> 00:01:26,747
אני לא הייתי
הולך כל כך טוב.

8
00:01:26,816 --> 00:01:28,281
הו, תפסיק להיאחז.

9
00:01:28,350 --> 00:01:32,284
אתה יודע איך
בחורים רבים מזייפים צליעה
לאהדה, נכון?

10
00:01:32,353 --> 00:01:34,586
רגל התחת שלך
הוא מכרה זהב.

11
00:01:34,654 --> 00:01:36,787
אה, מישהו מבין את הרעיון
אני לא יכול לעשות את זה לבד,

12
00:01:36,856 --> 00:01:39,222
שינעלו אותי
במקלט לתמיד.

13
00:01:39,291 --> 00:01:41,591
היי, תהיה חבר, ג'ק.
תעזור לי לרדת.

14
00:01:41,660 --> 00:01:43,593
וואו! (GASPS)

15
00:01:43,662 --> 00:01:45,428
האם אתה רוצה להרוס
גם את הרגל השנייה שלך?

16
00:01:46,129 --> 00:01:47,361
לא, אני רוצה לרדת.

17
00:01:47,430 --> 00:01:49,362
(סטאמרס) אתה תהיה
שם למטה בקרוב מספיק!

18
00:01:49,431 --> 00:01:51,264
קח רגע.

19
00:01:51,333 --> 00:01:54,066
שתה ב... הפנטהאוז שלי.

20
00:01:54,135 --> 00:01:56,635
גבוה מעל
הרחובות המסריחים
של ניו יורק.

21
00:01:56,704 --> 00:01:57,870
אתה משוגע.

22
00:01:57,938 --> 00:02:00,071
הו, מה, כי אני אוהב
נשימה של אוויר צח?

23
00:02:00,140 --> 00:02:02,573
כי אני אוהב לראות
השמיים והכוכבים?

24
00:02:02,641 --> 00:02:04,340
כן, אתה רואה
כוכבים, בסדר.

25
00:02:04,409 --> 00:02:05,541
(אנחות)

26
00:02:05,610 --> 00:02:08,177
הרחובות שם למטה...

27
00:02:08,246 --> 00:02:10,446
הם מצצו את החיים
ממש מחוץ לזקן שלי.

28
00:02:11,649 --> 00:02:15,683
שנים של עבודות רקובות,
דרסו על ידי הבוסים.

29
00:02:15,752 --> 00:02:18,285
ומתי הם
לבסוף שברו אותו, הם...
הם זרקו אותו לשפת המדרכה

30
00:02:18,354 --> 00:02:19,852
בדיוק כמו
העיתון של אתמול.

31
00:02:19,921 --> 00:02:21,520
ובכן, הם לא
עושה לי את זה!

32
00:02:21,589 --> 00:02:24,222
אבל... אבל כולם
רוצה לבוא לכאן.
אוף.

33
00:02:24,291 --> 00:02:28,627
ניו יורק בסדר עבור אלה
שקיבל דלת חזקה גדולה
לנעול אותו.

34
00:02:30,297 --> 00:02:31,963
כן, אבל אני אומר לך,
קראצ'י,

35
00:02:32,032 --> 00:02:35,199
יש אחר לגמרי
דרך החוצה.

36
00:02:35,268 --> 00:02:39,136
אז תשמור
החיים הקטנים שלך
בעיר גדולה.

37
00:02:39,204 --> 00:02:41,271
תן לי חיים גדולים...

38
00:02:42,206 --> 00:02:43,839
בעיירה קטנה.

39
00:02:45,242 --> 00:02:48,742
<i> ♪ אומרים אנשים</i>
<i> מת להגיע לכאן</i>

40
00:02:48,811 --> 00:02:52,312
<i> ♪ אני, אני מת לברוח</i>

41
00:02:52,380 --> 00:02:57,183
<i> ♪ לעיירה קטנה במערב</i>
<i> זה חדש</i>

42
00:02:57,251 --> 00:02:58,984
(מצחקק)

43
00:02:59,052 --> 00:03:02,186
<i> ♪ ולמרות שאני לא</i>
<i> מעולם לא הייתי שם</i>

44
00:03:02,255 --> 00:03:04,956
<i> ♪ אני יכול לראות את זה ברור כמו יום</i>

45
00:03:06,092 --> 00:03:07,524
<i> ♪ אם אתה רוצה</i>

46
00:03:07,593 --> 00:03:09,760
<i> ♪ אני מהמר לך</i>
<i> גם אתה יכול לראות את זה</i>

47
00:03:10,428 --> 00:03:11,494
(ג'ק מצחקק)

48
00:03:12,596 --> 00:03:14,662
<i> ♪ עצמו את העיניים</i>

49
00:03:14,731 --> 00:03:16,397
<i> ♪ בואי איתי</i>

50
00:03:16,466 --> 00:03:19,534
<i> ♪ איפה זה נקי</i>
<i> וירוק ויפה</i>

51
00:03:19,602 --> 00:03:23,704
<i> ♪ והם הלכו</i>
<i> ועשה עיר מתוך חימר</i>

52
00:03:23,773 --> 00:03:24,972
(מצחקק בשקט)

53
00:03:25,040 --> 00:03:27,273
<i> ♪ לייק לדקה</i>
<i> שתגיע לשם</i>

54
00:03:27,342 --> 00:03:30,509
<i> ♪ אנשים ילכו ברגל</i>
<i> ישר ותגיד</i>

55
00:03:30,578 --> 00:03:32,578
<i> ♪ "ברוך הבא הביתה, בן</i>

56
00:03:32,647 --> 00:03:37,549
<i> ♪ "ברוכים הבאים הביתה לסנטה פה!"</i>

57
00:03:37,617 --> 00:03:40,785
<i> ♪ צמח יבולים,</i>
<i> מסילות מפוצלות</i>

58
00:03:40,853 --> 00:03:43,420
<i> ♪ מחליפים סיפורים</i>
<i> מסביב למדורה</i>

59
00:03:43,489 --> 00:03:49,425
<i> ♪ הו, 'פרט ליום ראשון</i>
<i>כשאתה שוכב כל היום</i>

60
00:03:49,494 --> 00:03:52,428
<i> ♪ בקרוב החברים שלך</i>
<i> דומים יותר למשפחה</i>

61
00:03:52,496 --> 00:03:56,431
<i> ♪ והם מתחילים'</i>
<i> אתה תישאר</i>

62
00:03:56,499 --> 00:03:59,300
<i> ♪ זה לא מסודר?</i>

63
00:03:59,369 --> 00:04:00,501
<i> ♪ חיים מתוקים</i>

64
00:04:01,670 --> 00:04:05,539
<i> ♪ בסנטה פה ♪</i>

65
00:04:06,207 --> 00:04:07,640
יש לך שם אנשים?

66
00:04:07,709 --> 00:04:10,042
(לגלג) אין לי
אין אנשים בשום מקום.

67
00:04:10,110 --> 00:04:11,476
מה, אתה?

68
00:04:11,545 --> 00:04:13,211
(לגחות)
אני לא צריך אנשים.

69
00:04:13,279 --> 00:04:14,612
(מצחקק)

70
00:04:14,680 --> 00:04:16,647
יש לי חברים.
(מצחקק)

71
00:04:17,348 --> 00:04:18,980
היי. היי!

72
00:04:19,049 --> 00:04:21,116
מה איתך
בוא איתי, הא?

73
00:04:21,184 --> 00:04:24,118
אה, לאף אחד לא אכפת
על שום רגל תחת
בסנטה פה.

74
00:04:24,187 --> 00:04:26,587
לא, אתה פשוט...
פשוט קפוץ לפלומינו!

75
00:04:26,655 --> 00:04:27,821
אתה רוכב עליו בסטייל.

76
00:04:27,889 --> 00:04:30,957
הו, כן!
הציגו אותי,
רוכב בסטייל.

77
00:04:31,025 --> 00:04:33,559
היי! אני מהמר על כמה חודשים
של אוויר נקי,

78
00:04:33,628 --> 00:04:36,294
ואתה, אתה יכול לזרוק
הקב הזה לתמיד!

79
00:04:36,363 --> 00:04:39,030
<i> ♪ סנטה פה</i>

80
00:04:39,099 --> 00:04:40,999
<i> ♪ אתה יכול להמר</i>

81
00:04:41,067 --> 00:04:44,167
<i> ♪ לא ניתן להם</i>
<i> ממזרים הכו אותנו</i>

82
00:04:44,236 --> 00:04:45,568
<i> ♪ לא נתחנן לאף אחד</i>

83
00:04:45,637 --> 00:04:49,739
<i> ♪ להתייחס אלינו הוגן ומרובע</i>

84
00:04:49,807 --> 00:04:53,008
<i> ♪ יש חיים</i>
<i> זה שווה את החיים</i>

85
00:04:53,077 --> 00:04:56,378
<i> ♪ ואני הולך לעשות את חלקי</i>

86
00:04:56,447 --> 00:04:58,480
<i> ♪ עבדו את האדמה</i>

87
00:04:58,549 --> 00:05:00,348
<i> ♪ לרדוף אחרי השמש</i>

88
00:05:00,416 --> 00:05:04,485
<i> ♪ שחו את כולו</i>
<i> ריו גרנדה רק בשביל הכיף</i>

89
00:05:04,553 --> 00:05:08,021
<i> ♪ ראה אותי עומד!</i>

90
00:05:08,090 --> 00:05:10,090
<i> ♪ ראה אותי רץ...</i>

91
00:05:12,527 --> 00:05:13,626
היי.

92
00:05:15,195 --> 00:05:16,361
היי.

93
00:05:17,530 --> 00:05:21,030
<i> ♪ אתה לא יודע</i>
<i> שאנחנו משפחה?</i>

94
00:05:21,099 --> 00:05:22,965
<i> ♪ היי, הייתי רוצה</i>
<i> אכזב אותך? הא?</i>

95
00:05:23,034 --> 00:05:24,567
<i> ♪ אין מצב</i>

96
00:05:25,969 --> 00:05:28,570
<i> ♪ פשוט חכה, ילד</i>

97
00:05:28,638 --> 00:05:34,642
<i> ♪ 'עד הרכבת ההיא</i>
<i> עושה את סנטה פה ♪</i>

98
00:05:35,778 --> 00:05:37,877
(פעמון)

99
00:05:37,946 --> 00:05:40,012
ג'ק: (אנחות)
הגיע הזמן לחלומות.

100
00:05:40,080 --> 00:05:41,346
כֵּן?
כֵּן.

101
00:05:41,415 --> 00:05:43,013
היי, מפרט!

102
00:05:43,082 --> 00:05:44,648
רייסר, הנרי,
אלברט, אלמר!

103
00:05:44,717 --> 00:05:48,051
לְהִזדַרֵז!
האפיפיורים שלהם לא
למכור את עצמם!

104
00:05:48,119 --> 00:05:49,919
(נגינת מוזיקה אופטימית)

105
00:05:58,462 --> 00:06:02,029
היי, אלברט, אלמר,
מפרט, שמעת את ג'ק.

106
00:06:02,098 --> 00:06:03,264
לְהִזדַרֵז.

107
00:06:03,332 --> 00:06:05,498
(אנחות) היה לי
החלום הכי יפה.

108
00:06:05,567 --> 00:06:07,533
השפתיים שלי
עדיין מעקצצים.

109
00:06:07,602 --> 00:06:08,900
אה, ילדה יפה?

110
00:06:08,969 --> 00:06:10,702
רגל כבש.

111
00:06:12,371 --> 00:06:14,271
<i> ♪ היי, זה הסיגר שלי</i>

112
00:06:14,339 --> 00:06:16,306
<i> ♪ אתה תגנוב עוד אחד</i>

113
00:06:16,375 --> 00:06:19,241
<i> ♪ היי, תראה, הגיע זמן האמבטיה</i>
<i> בגן החיות</i>

114
00:06:19,310 --> 00:06:22,277
<i> ♪ חשבתי ש</i>
<i> אני אפתיע את אמא שלי</i>

115
00:06:22,346 --> 00:06:24,245
אם אתה יכול למצוא אותה.

116
00:06:24,314 --> 00:06:25,613
כולם: מי שאל אותך?

117
00:06:25,682 --> 00:06:28,048
אפיפיורים לא זזים
כמו פעם.

118
00:06:28,117 --> 00:06:30,650
אני חושב שאני צריך
מקום מכירה חדש.
יש לכם רעיונות?

119
00:06:30,719 --> 00:06:33,986
<i> ♪ מסמטת הבקבוקים</i>
<i> לנמל</i>

120
00:06:34,055 --> 00:06:36,889
<i> ♪ יש איסוף קל</i>
<i> מובטח</i>

121
00:06:36,958 --> 00:06:40,326
<i> ♪ נסה כל בנקאי,</i>
<i> בטלן, או ספר</i>

122
00:06:40,394 --> 00:06:43,795
<i> ♪ כמעט כולם יודעים</i>
<i> איך לקרוא</i>

123
00:06:43,864 --> 00:06:47,031
<i> ♪ זה משחק עקום</i>
<i> אנחנו משחקים</i>

124
00:06:47,099 --> 00:06:50,201
<i> ♪ אחד שלעולם לא נאבד</i>

125
00:06:50,269 --> 00:06:53,470
<i> ♪ ארוך כמו פראיירים</i>
<i> לא אכפת לשלם</i>

126
00:06:53,538 --> 00:06:57,674
<i> ♪ רק כדי לקבל חדשות רעות</i>

127
00:06:57,743 --> 00:06:59,842
הכל:
<i> ♪ האם זה לא חיים טובים</i>

128
00:06:59,911 --> 00:07:03,546
<i> ♪ נושאת את הבאנר</i>
<i> דרך הכל</i>

129
00:07:04,381 --> 00:07:06,347
<i> ♪ חיים טובים ואדירים</i>

130
00:07:06,416 --> 00:07:10,851
<i> ♪ נושאת את הבאנר</i>
<i> קשוח וגבוה</i>

131
00:07:10,919 --> 00:07:12,786
<i> ♪ כשהפעמון הזה מצלצל</i>

132
00:07:12,854 --> 00:07:15,955
<i> ♪ אנחנו הולכים לאן שאנחנו רוצים</i>
<i> אנחנו חופשיים כמו דגים</i>

133
00:07:16,024 --> 00:07:17,390
<i> ♪ בטח מנצח את שטיפת הכלים</i>

134
00:07:17,458 --> 00:07:19,391
<i> ♪ איזה חיים טובים</i>

135
00:07:19,460 --> 00:07:22,828
<i> ♪ נושאת את הבאנר</i>
<i> הכל חינם בבית ♪</i>

136
00:07:22,897 --> 00:07:24,896
ובכן, שלום,
שלום, שלום, יפה.

137
00:07:24,965 --> 00:07:27,832
הו, זז הצידה, רומיאו.
שום דבר יותר
נוגע לך כאן.

138
00:07:27,901 --> 00:07:29,000
בוקר, גברת.

139
00:07:29,068 --> 00:07:31,368
אפשר לעניין אותך
בחדשות האחרונות?

140
00:07:31,437 --> 00:07:32,936
העיתון עדיין לא יצא.

141
00:07:33,004 --> 00:07:36,806
אה, אני אהיה
שמחים לספק אותו
אליך אישית.

142
00:07:36,874 --> 00:07:39,474
(מגמגמים) יש לי
כותרת בשבילך.

143
00:07:39,543 --> 00:07:42,376
"ילד חצוף לא מקבל כלום
על הצרות שלו".

144
00:07:42,445 --> 00:07:43,477
(כולם צוחקים)

145
00:07:43,546 --> 00:07:44,678
בחזרה לספסל,
רשלנית.

146
00:07:44,746 --> 00:07:46,446
פגעת.
ג'ק: אני מרוסק!

147
00:07:46,514 --> 00:07:47,613
פינץ': היי, קראצ'י.

148
00:07:47,682 --> 00:07:49,815
מה הרגל שלך אומרת?
הולך לרדת גשם?
אה...

149
00:07:50,350 --> 00:07:51,783
אין גשם.

150
00:07:51,851 --> 00:07:54,651
הו-אוי. מעונן חלקית,
ברור עד הערב.

151
00:07:54,720 --> 00:07:56,153
הם צריכים
לבקבק את הבחור הזה!

152
00:07:56,221 --> 00:08:00,056
כן, והצליעה נמכרת
50 מאמרים בשבוע
לגמרי בפני עצמו.

153
00:08:00,125 --> 00:08:03,393
אני לא צריך את הצליעה
למכור מסמכים.
קיבלתי אישיות.

154
00:08:03,462 --> 00:08:06,662
<i> ♪ זה דורש חיוך</i>
<i> שמתפשט כמו חמאה</i>

155
00:08:06,731 --> 00:08:09,765
<i> ♪ מהסוג שמסתובב</i>
<i> ראש של גברת</i>

156
00:08:09,833 --> 00:08:13,034
<i> ♪ נדרש יתום</i>
<i> עם גמגום</i>

157
00:08:13,103 --> 00:08:14,802
<i> ♪ מי גם עיוור</i>
<i> ♪ והשתיק</i>

158
00:08:14,871 --> 00:08:16,736
<i> ♪ ומת</i>
(כולם צוחקים)

159
00:08:16,805 --> 00:08:19,906
חדשות:
<i> ♪ הקיץ מסריח</i>
<i> והחורף קפוא</i>

160
00:08:19,975 --> 00:08:23,142
<i> ♪ כשאתה עובד בחוץ</i>

161
00:08:23,211 --> 00:08:26,512
<i> ♪ התחל להזיע</i>
<i> בסופו של דבר מתעטש</i>

162
00:08:26,580 --> 00:08:31,049
<i> ♪ בין לבין, זה נשפך</i>

163
00:08:31,118 --> 00:08:32,817
<i> ♪ ובכל זאת, אלו חיים טובים</i>

164
00:08:32,886 --> 00:08:34,719
<i> ♪ נושאת את הבאנר</i>
<i> איתי חברים</i>

165
00:08:34,787 --> 00:08:37,688
<i> ♪ ובכל זאת, אלו חיים טובים</i>
<i> נושא את הבאנר</i>
<i> איתי חברים</i>

166
00:08:37,756 --> 00:08:39,556
<i> ♪ חבורה של יריות גדולות</i>

167
00:08:39,625 --> 00:08:41,157
<i> ♪ לזרוק החוצה</i>
<i> מתנה חינם לטבלנים</i>

168
00:08:41,226 --> 00:08:43,592
<i> ♪ חבורה של יריות גדולות</i>
<i> לזרוק מתנה חינם</i>

169
00:08:43,660 --> 00:08:45,727
FINCH:
<i> ♪ היי, מה העיכוב?</i>

170
00:08:45,795 --> 00:08:48,896
<i> ♪ להמתין מכעיס אותי</i>
<i> אני אוהב לחיות בצ'אנס</i>

171
00:08:48,965 --> 00:08:52,032
חדשות:
<i> ♪ הארלם לדלנסי</i>
<i> איזה חיים טובים</i>

172
00:08:52,101 --> 00:08:54,234
<i> ♪ נושאת את הבאנר</i>
<i> דרך ה...</i>

173
00:08:54,302 --> 00:08:59,406
נזירות:
<i> ♪ ברך את הילדים</i>

174
00:09:00,641 --> 00:09:03,842
<i> ♪ למרות שאתה משוטט</i>

175
00:09:03,910 --> 00:09:07,278
<i> ♪ אבודים ומושחתים</i>

176
00:09:07,346 --> 00:09:10,481
<i> ♪ ישו</i>

177
00:09:10,550 --> 00:09:13,584
<i> ♪ אוהב אותך</i>

178
00:09:13,653 --> 00:09:15,953
<i> ♪ אתה צריך</i>

179
00:09:16,021 --> 00:09:18,421
<i> ♪ תינצל ♪</i>

180
00:09:18,490 --> 00:09:19,889
תודה על ההתלהמות,
אחות.

181
00:09:19,958 --> 00:09:22,992
אלמר, מתי אנחנו
הולך לראות אותך
בתוך הכנסייה?

182
00:09:23,060 --> 00:09:25,327
אני לא יודע, אחותי.
אבל בטח יירד גשם
במוקדם או במאוחר.

183
00:09:25,396 --> 00:09:26,428
(בנים מצחקקים)

184
00:09:26,497 --> 00:09:27,762
<i> ♪ מכורבל</i>

185
00:09:27,831 --> 00:09:29,697
<i> ♪ רק תן לי חצי כוס</i>

186
00:09:29,766 --> 00:09:30,964
<i> ♪ קפה</i>

187
00:09:31,033 --> 00:09:32,766
<i> ♪ משהו</i>
<i> להעיר אותי</i>

188
00:09:32,834 --> 00:09:35,901
<i> ♪ סופגניות בטון</i>
<i> ♪ אני צריך למצוא זווית</i>

189
00:09:35,970 --> 00:09:37,635
<i> ♪ מפזרים עובש</i>

190
00:09:37,704 --> 00:09:39,270
<i> ♪ זה נהיה גרוע</i>
<i> שם בחוץ</i>

191
00:09:39,339 --> 00:09:40,871
<i> ♪ ניירות זה כל מה שיש לי</i>

192
00:09:40,940 --> 00:09:42,473
<i> ♪ זה 88 מעלות</i>

193
00:09:42,542 --> 00:09:44,007
JOJO:
<i> ♪ ג'ק אומר</i>
<i> כדי לשנות את המקום שלי</i>

194
00:09:44,076 --> 00:09:45,508
אלברט:
<i> ♪ הלוואי שיכולתי</i>
<i> לתפוס משב רוח</i>

195
00:09:45,576 --> 00:09:47,075
מירוץ:<i> ♪ רק שניים</i>
FINCH:
<i> ♪ אולי שווה לנסות</i>

196
00:09:47,144 --> 00:09:48,443
כפתורים:
<i> ♪ כל מה שאני יכול לתפוס זה פרעושים</i>

197
00:09:48,512 --> 00:09:51,379
<i> ♪ אם אני שונא את הכותרת</i>
<i> אני אמציא כותרת</i>

198
00:09:51,448 --> 00:09:54,248
שניהם:
<i> ♪ ואני אגיד</i>
<i> כל מה שאני צריך...</i>

199
00:09:54,317 --> 00:09:56,016
הכל:
<i> ♪ כי בשתיים תמורת אגורה</i>

200
00:09:56,085 --> 00:09:57,451
<i> ♪ אם אני לוקח יותר מדי</i>

201
00:09:57,520 --> 00:10:00,787
<i> ♪ סמור פשוט עושה אותי</i>
<i> לאכול אותם אחרי...</i>

202
00:10:00,856 --> 00:10:02,355
חדשות:
<i> ♪ יש תחושה</i>
<i> 'בקשר לכותרת!</i>

203
00:10:02,424 --> 00:10:03,956
<i> ♪ אני מריח לי כותרת!</i>

204
00:10:04,025 --> 00:10:06,525
<i> ♪ אפיונים הולכים למכור</i>
<i> כאילו נתנו אותם</i>

205
00:10:06,594 --> 00:10:09,795
<i> ♪ איזה מתג,</i>
<i> בקרוב כולנו נהיה עשירים</i>

206
00:10:09,863 --> 00:10:13,131
<i> ♪ לא יודע דרך טובה יותר</i>
<i> לעשות יום חדשותי</i>

207
00:10:13,199 --> 00:10:16,300
<i> ♪ אתה רוצה</i>
<i> העבר את המהדורה הבאה</i>

208
00:10:16,369 --> 00:10:19,469
<i> ♪ תן לנו רעידת אדמה</i>
<i> או מלחמה</i>

209
00:10:19,537 --> 00:10:22,705
<i> ♪ מה קורה</i>
<i> פוליטיקאי עקום?</i>

210
00:10:22,774 --> 00:10:26,508
חדשות:
<i> ♪ יא nitwit,</i>
<i> זה כבר לא חדשות!</i>

211
00:10:26,577 --> 00:10:29,644
<i> ♪ Uptown</i>
<i> לתחנת גרנד סנטרל</i>

212
00:10:29,712 --> 00:10:32,980
<i> ♪ למטה לבית העירייה</i>

213
00:10:33,049 --> 00:10:35,816
<i> ♪ אנו משפרים את מחזור הדם שלנו</i>

214
00:10:35,884 --> 00:10:39,152
<i> ♪ Walkin' to we fall</i>

215
00:10:40,922 --> 00:10:42,354
<i> ♪ אבל אנחנו נהיה שם בחוץ</i>
<i> ♪ יש לי הרגשה לגבי</i>
<i> הכותרת</i>

216
00:10:42,423 --> 00:10:44,523
<i> ♪ נשיאת הבאנר</i>
<i> גבר לגבר</i>

217
00:10:44,592 --> 00:10:46,992
<i> ♪ Papes הולך למכור</i>
<i> כאילו נתנו אותם!</i>

218
00:10:47,061 --> 00:10:49,194
<i> ♪ אנחנו תמיד שם בחוץ</i>

219
00:10:49,263 --> 00:10:51,062
<i> ♪ להשרות כל פראייר</i>
<i> שאנחנו יכולים!</i>

220
00:10:51,131 --> 00:10:53,832
<i> ♪ לא מכיר דרך טובה יותר</i>
<i> כדי להפוך את יום החדשות!</i>

221
00:10:53,901 --> 00:10:56,834
<i> ♪ הנה הכותרת</i>
<i> "חדשות במשימה!"</i>

222
00:10:56,903 --> 00:11:00,238
<i> ♪ להרוג את המתחרים!</i>
<i> מכור את המהדורה הבאה!</i>

223
00:11:00,306 --> 00:11:03,507
<i> ♪ אנחנו נהיה שם בחוץ</i>
<i> נושא את הבאנר!</i>

224
00:11:03,576 --> 00:11:06,743
<i> ♪ נתראה שם בחוץ</i>
<i> נושא את הבאנר!</i>

225
00:11:06,812 --> 00:11:11,013
<i> ♪ תמיד בחוץ</i>
<i> נושא את הבאנר! ♪</i>

226
00:11:11,082 --> 00:11:12,682
היי, תראה!
הם מעמידים
הכותרת.

227
00:11:12,750 --> 00:11:15,917
אני מקווה שזה ממש דמים
עם נחמד,
תמונה ברורה!

228
00:11:15,986 --> 00:11:17,152
NEWSIES: כן!

229
00:11:18,521 --> 00:11:20,688
(טמפו המוזיקה עולה)

230
00:11:28,097 --> 00:11:29,362
(הכל גונח)

231
00:11:29,430 --> 00:11:31,730
שביתת העגלה?
לא שוב!

232
00:11:31,799 --> 00:11:33,966
בנאדם, שלושה שבועות
של אותו סיפור.

233
00:11:34,035 --> 00:11:35,400
הם הורגים אותנו
עם הנודניק הזה.

234
00:11:35,468 --> 00:11:37,501
מוריס:
היי, פנה מקום!
היי, זז הצידה!

235
00:11:37,570 --> 00:11:39,036
הו, יקר לי!

236
00:11:39,104 --> 00:11:42,272
מה זה
ארומה לא נעימה?
(הכל מצחקק)

237
00:11:42,340 --> 00:11:44,740
אני חושש שאולי יש ביוב
מגובה במהלך הלילה.

238
00:11:44,809 --> 00:11:46,575
או שיכול להיות...

239
00:11:46,643 --> 00:11:48,443
חדשות:
האחים דלנסי!

240
00:11:48,512 --> 00:11:49,944
היי, אוסקר,

241
00:11:50,012 --> 00:11:52,379
מילה ברחוב אומרת
אתה ואחיך
לקח כסף

242
00:11:52,448 --> 00:11:53,780
להרביץ
עובדי עגלות שובתים.

243
00:11:53,848 --> 00:11:55,915
כָּך? זו עבודה כנה.

244
00:11:55,984 --> 00:11:58,484
על ידי פיצוח הראשים
של עובדים חסרי הגנה?

245
00:11:58,553 --> 00:12:00,586
OSCAR:
אני דואג לבחור
שדואג לי.

246
00:12:00,655 --> 00:12:03,588
היי, זה לא אבא שלך
אחד השובתים?

247
00:12:03,657 --> 00:12:06,124
מניח שהוא לא
תשמור עליי!
NEWSIES: היי!

248
00:12:06,192 --> 00:12:08,359
גם אתה רוצה קצת מזה?
יא חרא עלוב!

249
00:12:08,427 --> 00:12:10,460
NEWSIES: היי!
זה לא נחמד, מוריס.

250
00:12:10,529 --> 00:12:12,395
בסדר, חמש לאחד
ג'ק מושך אותו!

251
00:12:12,464 --> 00:12:14,063
NEWSIES: כן!
רד ממני.

252
00:12:14,132 --> 00:12:17,333
יום אומלל אחד,
אולי תמצא שיש לך
משחק בטלן משלך.

253
00:12:17,402 --> 00:12:19,769
איך אהבת אותנו
בוחר בך, הא?

254
00:12:19,838 --> 00:12:22,171
היי! היי!
אולי כדאי שנגלה.

255
00:12:22,239 --> 00:12:23,671
(נהימה)

256
00:12:23,740 --> 00:12:25,039
(חדשות חדשות)
(פעמון מצלצל)

257
00:12:25,108 --> 00:12:26,807
חכה עד שאקבל
הידיים שלי עליך.

258
00:12:26,875 --> 00:12:29,176
אה, אתה חייב
תפוס אותי קודם!
(נהימות)

259
00:12:30,178 --> 00:12:31,343
חדשות: לך, ג'ק!

260
00:12:31,412 --> 00:12:33,111
חדשות:
<i> ♪ כולנו נהיה שם בחוץ</i>

261
00:12:33,180 --> 00:12:36,548
<i> ♪ נושאת את הבאנר</i>
<i> גבר לגבר</i>

262
00:12:37,517 --> 00:12:39,483
<i> ♪ אנחנו תמיד שם בחוץ</i>

263
00:12:39,552 --> 00:12:42,753
<i> ♪ להשרות כל פראייר</i>
<i> שאנחנו יכולים</i>

264
00:12:44,189 --> 00:12:45,822
<i> ♪ הנה הכותרת</i>

265
00:12:45,891 --> 00:12:47,322
<i> ♪ "חדשות במשימה!"</i>

266
00:12:47,391 --> 00:12:48,957
<i> ♪ להרוג את המתחרים!</i>

267
00:12:49,026 --> 00:12:50,325
<i> ♪ מכור את המהדורה הבאה!</i>

268
00:12:50,393 --> 00:12:53,661
<i> ♪ אנחנו נהיה שם בחוץ</i>
<i> נושא את הבאנר!</i>

269
00:12:53,730 --> 00:12:56,697
<i> ♪ נתראה שם בחוץ</i>
<i> נושא את הבאנר!</i>

270
00:12:56,766 --> 00:13:00,367
<i> ♪ תמיד בחוץ</i>
<i> נושא את הבאנר!</i>

271
00:13:00,436 --> 00:13:02,569
(משמיעה)

272
00:13:05,206 --> 00:13:06,305
<i> ♪ לך! ♪</i>

273
00:13:24,824 --> 00:13:27,291
אפיונים לחדשות!
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

274
00:13:27,359 --> 00:13:29,526
בוקר, סמור!
התגעגעת אליי?

275
00:13:29,595 --> 00:13:31,628
השם הוא ויזל.

276
00:13:31,697 --> 00:13:34,330
זה לא מה שאמרתי?
אני אקח את הרגיל.

277
00:13:34,399 --> 00:13:36,032
מאה אפיורים
עבור הבחור החכם.

278
00:13:36,100 --> 00:13:38,200
איך זה הולך,
סמור?

279
00:13:38,269 --> 00:13:39,834
לפחות תקרא לי מר.

280
00:13:39,903 --> 00:13:41,535
ובכן, אני אתקשר אליך
מתוקה

281
00:13:41,604 --> 00:13:43,871
אם היית מזהה אותי
חמישים מסמכים, הא?

282
00:13:43,940 --> 00:13:46,206
זרוק את המזומן
ולהזיז אותו הלאה.

283
00:13:46,275 --> 00:13:49,109
אה, טוב, מה שלא יהיה
קרה לרומנטיקה?

284
00:13:49,177 --> 00:13:50,877
(הכל מצחקק)
חמישים לרייסר. הַבָּא!

285
00:13:50,946 --> 00:13:52,345
בוקר טוב,
מר ויזל.

286
00:13:52,414 --> 00:13:54,647
(מצחקק)
חמישים מסמכים לקראצ'י.

287
00:13:54,716 --> 00:13:58,150
(סניקרס)
תסתכל על זה.
ילד חדש!

288
00:13:58,219 --> 00:13:59,652
גם אני חדש!

289
00:13:59,720 --> 00:14:03,055
היי, אל תדאג, ילד.
זה מתחכך מיד.
NEWSIES: כן.

290
00:14:03,123 --> 00:14:04,422
אני אקח 20
עיתונים בבקשה.

291
00:14:04,491 --> 00:14:05,857
עשרים לילד החדש.

292
00:14:06,659 --> 00:14:08,024
ובוא נראה את הפרוטה.

293
00:14:08,093 --> 00:14:10,326
אני אשלם
כשאני מוכר אותם.
(מצחקק)

294
00:14:10,395 --> 00:14:12,428
מצחיק, ילד, קדימה.
מזומן מראש.

295
00:14:12,497 --> 00:14:14,763
אבל מה שלא יהיה
אני לא מוכר,
אתה קונה בחזרה, נכון?

296
00:14:14,832 --> 00:14:16,131
(חדשות מדברות
באופן לא ברור)

297
00:14:16,200 --> 00:14:17,899
בוודאי!
אה, ובכל פעם
אתה מאבד שן,

298
00:14:17,968 --> 00:14:20,535
שמתי אגורה
מתחת לכרית שלך.

299
00:14:20,604 --> 00:14:22,804
קדימה! זרוק את המזומן
או להתקדם.

300
00:14:23,506 --> 00:14:24,739
כן, תעביר את זה הלאה.

301
00:14:24,807 --> 00:14:26,540
אלברט, תן לי לראות
הכסף שלך!

302
00:14:26,609 --> 00:14:29,276
יש לך מאוד
פרצוף מעניין.

303
00:14:29,344 --> 00:14:31,711
אי פעם לחשוב על
להיכנס לתוך
תמונות נעות?

304
00:14:31,780 --> 00:14:33,179
אתה באמת חושב
יכולתי?
בַּטוּחַ.

305
00:14:33,248 --> 00:14:34,947
קנה כרטיס.
הם יתנו לכל אחד להיכנס.

306
00:14:35,015 --> 00:14:37,015
(צחוק)

307
00:14:37,084 --> 00:14:38,616
אני מצטער.
סליחה.

308
00:14:38,685 --> 00:14:41,119
שילמתי עבור 20,
אבל נתת לי 19.

309
00:14:41,187 --> 00:14:43,321
ראית כמה נחמד
הייתי לילד החדש?

310
00:14:43,389 --> 00:14:45,055
ומה אני מקבל
בשביל הנימוס שלי?
היי.

311
00:14:45,123 --> 00:14:47,857
האשמות לא מבוססות.
אני רק רוצה את מה ששילמתי עבורו.

312
00:14:47,925 --> 00:14:48,991
הוא אמר תנצח את זה!

313
00:14:49,060 --> 00:14:50,126
וואו!

314
00:14:50,194 --> 00:14:52,394
צודק ילד חדש, ויזל.
נתת לו 19.

315
00:14:52,463 --> 00:14:54,462
היי, אני בטוח
זו טעות כנה

316
00:14:54,530 --> 00:14:56,697
על חשבון אוסקר
לא יכול לספור עד 20
עם הנעליים שלו.

317
00:14:56,765 --> 00:14:58,865
(חדשות צוחק)
ויזל: הנה!

318
00:14:58,934 --> 00:15:00,365
עכשיו צאו לטיול!
היי!

319
00:15:00,434 --> 00:15:02,033
תן לילד החדש
עוד חמישים מסמכים.

320
00:15:02,102 --> 00:15:03,168
אני לא רוצה עוד מסמכים.

321
00:15:04,337 --> 00:15:05,936
איזה סוג של חדשות
לא רוצה עוד אפיונים?

322
00:15:06,004 --> 00:15:08,004
NEWSIES: כן. מְטוּרָף.

323
00:15:08,073 --> 00:15:10,773
אני לא תיק צדקה.
אני אפילו לא מכיר אותך.

324
00:15:10,841 --> 00:15:12,007
קוראים לו ג'ק.

325
00:15:12,076 --> 00:15:14,642
כן, זה כאן
הוא ג'ק קלי המפורסם.

326
00:15:14,711 --> 00:15:16,877
פעם הוא נמלט מהכלא
על הגב של
הכרכרה של טדי רוזוולט.

327
00:15:16,946 --> 00:15:18,545
עשה את כל המסמכים.

328
00:15:18,614 --> 00:15:21,715
ג'ק: בן כמה אתה, ילד?
אני בן עשר, כמעט.

329
00:15:21,783 --> 00:15:24,583
(לגלג) ובכן,
אם מישהו ישאל,
אתה בן שבע.

330
00:15:24,652 --> 00:15:26,652
יאנגר מוכר יותר עיתונים,
ואם אנחנו מתכוונים
להיות שותפים...

331
00:15:26,721 --> 00:15:28,420
מי אמר
אנחנו רוצים בן זוג?

332
00:15:28,488 --> 00:15:31,322
מוכר עם ג'ק
הוא הסיכוי של החיים.

333
00:15:31,391 --> 00:15:33,090
אתה לומד ממנו,
אתה לומד מהטובים ביותר.

334
00:15:33,159 --> 00:15:34,624
אם הוא הכי טוב,
מה הוא צריך איתי

335
00:15:34,693 --> 00:15:36,893
כי יש לך
אח קטן
ואני לא.

336
00:15:36,962 --> 00:15:39,228
עם הכוס הזה,
נוכל למכור בקלות
אלף עיתונים בשבוע.

337
00:15:39,297 --> 00:15:41,097
היי, תראה עצוב, ילד.

338
00:15:41,166 --> 00:15:43,899
(צועק)
אנחנו הולכים להרוויח מיליונים!

339
00:15:43,968 --> 00:15:46,168
זה אחי דוד.
אני לס.

340
00:15:46,236 --> 00:15:47,369
היי, נחמד
לפגוש אותך, דייבי.

341
00:15:47,437 --> 00:15:49,003
שני הקטעים שלי
צא מהפסגה,

342
00:15:49,072 --> 00:15:50,704
חילקנו את כל השאר
70-30, בסדר?

343
00:15:50,773 --> 00:15:54,375
חמישים וחמישים. אתה לא היית
לנסות למשוך אחד מהיר
על ילד קטן?

344
00:15:57,112 --> 00:16:00,380
שישים וארבעים.
וזו ההצעה האחרונה שלי.

345
00:16:03,651 --> 00:16:04,650
עִסקָה!

346
00:16:07,254 --> 00:16:08,886
זה מגעיל.

347
00:16:08,954 --> 00:16:10,354
זה רק עסק.

348
00:16:10,422 --> 00:16:12,388
חדשות,
לצאת לרחובות!

349
00:16:12,457 --> 00:16:15,090
השמש זורחת,
הכותרת מסריחה,

350
00:16:15,159 --> 00:16:17,159
והילד הזה
לא נהיה צעיר יותר!

351
00:16:18,128 --> 00:16:20,060
<i> ♪ כולנו נהיה שם בחוץ</i>

352
00:16:20,129 --> 00:16:22,997
<i> ♪ נושאת את הבאנר</i>
<i> גבר לגבר</i>

353
00:16:24,700 --> 00:16:26,666
<i> ♪ אנחנו תמיד שם בחוץ</i>

354
00:16:26,735 --> 00:16:29,936
<i> ♪ להשרות כל פראייר</i>
<i> שאנחנו יכולים</i>

355
00:16:31,138 --> 00:16:33,104
<i> ♪ הנה הכותרת</i>

356
00:16:33,173 --> 00:16:34,705
<i> ♪ "חדשות במשימה!"</i>

357
00:16:34,773 --> 00:16:36,139
<i> ♪ להרוג את המתחרים!</i>

358
00:16:36,208 --> 00:16:37,673
<i> ♪ מכור את המהדורה הבאה!</i>

359
00:16:37,742 --> 00:16:39,541
<i> ♪ אנחנו נהיה שם בחוץ</i>

360
00:16:39,609 --> 00:16:41,276
<i> ♪ נושאת את הבאנר!</i>

361
00:16:41,344 --> 00:16:42,810
<i> ♪ נתראה שם בחוץ</i>

362
00:16:42,878 --> 00:16:44,111
<i> ♪ נושאת את הבאנר!</i>

363
00:16:44,179 --> 00:16:45,846
<i> ♪ תמיד בחוץ</i>

364
00:16:45,914 --> 00:16:47,781
<i> ♪ נושאת את הבאנר!</i>

365
00:16:47,850 --> 00:16:49,950
(משמיעה)

366
00:16:52,687 --> 00:16:53,886
<i> ♪ לך! ♪</i>

367
00:17:03,797 --> 00:17:05,763
רבותי,
<i> העולם</i> בצרות.

368
00:17:05,831 --> 00:17:09,299
מחזור הדם שלנו ירד
לרבעון השלישי
ברצף.

369
00:17:09,368 --> 00:17:12,302
אבל, מר פוליצר,
תפוצה של כל עיתון
מושבת מאז שהמלחמה הסתיימה.

370
00:17:12,370 --> 00:17:15,905
מי שאמר "מלחמה היא גיהנום"
לא ניסה
למכור עיתונים.

371
00:17:15,973 --> 00:17:19,041
יכולנו להשתמש
כותרת מרגשת.
מה יש לנו היום?

372
00:17:20,176 --> 00:17:21,676
שביתת העגלה.

373
00:17:22,645 --> 00:17:24,144
זה לא מרגש?

374
00:17:24,213 --> 00:17:25,812
זה אפי.
זה משעמם.

375
00:17:25,881 --> 00:17:28,881
אנשים רוצים לדעת,
"האם העגלה מגיעה
או שאני הולך?"

376
00:17:28,950 --> 00:17:30,416
לאף אחד לא אכפת למה.

377
00:17:33,554 --> 00:17:35,286
ושל השביתה
עומד להסדיר.

378
00:17:35,355 --> 00:17:37,755
המושל רוזוולט
רק לשים את תמיכתו
מאחורי העובדים.

379
00:17:37,824 --> 00:17:40,758
הו, האיש הזה הוא סוציאליסט.

380
00:17:40,826 --> 00:17:44,228
טדי רוזוולט
אינו סוציאליסט.
הוא גיבור אמריקאי.

381
00:17:44,296 --> 00:17:47,231
האיש רוצה
להוציא כדורגל מחוץ לחוק
על היותם אלימים מדי!

382
00:17:48,467 --> 00:17:51,435
כַּדוּרֶגֶל! אַלִים?

383
00:17:53,805 --> 00:17:57,840
אתה צודק.
הוא לא סוציאליסט.
הוא קוממי.

384
00:17:57,909 --> 00:18:01,243
מר פוליצר,
אתה חייב לנסות
לשבת בשקט.

385
00:18:01,312 --> 00:18:03,645
רבותי, בבקשה.
אתה עושה את נונציו עצבני.

386
00:18:03,713 --> 00:18:06,180
וכאשר נונציו
נהיה עצבני,

387
00:18:06,249 --> 00:18:08,048
אני לא נראה יפה.

388
00:18:08,117 --> 00:18:10,350
חנה:
מעולם לא אהבת את רוזוולט.

389
00:18:10,419 --> 00:18:14,888
כתבת מאמר מערכת
נגדו יום אחרי יום
כאשר התמודד על המושל.

390
00:18:14,956 --> 00:18:16,656
ונחשו מה,
הוא נבחר.

391
00:18:16,724 --> 00:18:20,325
איך אני יכול להשפיע על הבוחרים
אם הם לא קוראים
דעתי?

392
00:18:20,394 --> 00:18:24,095
תמונות גדולות מושכות קוראים.
האם אתה יודע
כמה עולות תמונות גדולות

393
00:18:24,163 --> 00:18:26,397
אבל בלי תמונות נוצצות
וכותרות,

394
00:18:26,465 --> 00:18:28,498
איך אנחנו אמורים
למכור עוד ניירות?

395
00:18:28,567 --> 00:18:31,902
(אנחות) התשובה
נמצא ממש לנגד עיניך.

396
00:18:33,271 --> 00:18:35,037
אתה לא חושב
זה דרך.

397
00:18:35,105 --> 00:18:36,304
אנשים...

398
00:18:36,372 --> 00:18:39,873
<i> ♪ Nunzio יודע</i>
<i> כשהוא חותך את השיער שלי</i>

399
00:18:39,942 --> 00:18:43,110
<i> ♪ קצץ קצת כאן</i>
<i> ולאחר מכן חתוך מעט שם</i>

400
00:18:43,178 --> 00:18:47,313
<i> ♪ רק התאמה צנועה</i>
<i> יכול להשמין את השורה התחתונה...</i>

401
00:18:47,382 --> 00:18:50,383
מר פוליצר, בבקשה.
אה?

402
00:18:50,451 --> 00:18:53,652
<i> ♪ גילוח הוא מסובך,</i>
<i> סכין הגילוח צריך לצוף</i>

403
00:18:53,720 --> 00:18:57,088
<i> ♪ גילח אותי קרוב מדי,</i>
<i> ואתה יכול לחתוך לי את הגרון</i>

404
00:18:57,157 --> 00:19:02,293
<i> ♪ אלו הפתרונות הפשוטים ביותר</i>
<i> שמחזקים את השורה התחתונה ♪</i>

405
00:19:02,361 --> 00:19:04,327
איך זה עוזר לנו
למכור עוד ניירות?

406
00:19:04,396 --> 00:19:07,797
אנחנו לא מוכרים ניירות, טיפשי.
חדשות מוכרות עיתונים.

407
00:19:07,866 --> 00:19:10,099
בדיוק, טיפשי.

408
00:19:10,168 --> 00:19:13,402
חדשות מוכרות עיתונים.
יש לי את זה.

409
00:19:13,471 --> 00:19:15,070
כרגע,
אנחנו גובים את החדשות

410
00:19:15,138 --> 00:19:17,372
50 סנט
עבור 100 ניירות.
כֵּן.

411
00:19:17,441 --> 00:19:20,474
אבל אם נעלה
המחיר שלהם
עד 60 סנט ל-100...

412
00:19:20,543 --> 00:19:21,808
עכשיו אתה
להגיע לאנשהו.

413
00:19:21,877 --> 00:19:23,776
רק עשירית
של אגורה לכל נייר?

414
00:19:23,845 --> 00:19:26,979
כל ידיעה אחת
היה צריך למכור
עוד 10 מאמרים

415
00:19:27,048 --> 00:19:29,548
רק כדי להרוויח
אותה כמות כמו תמיד.

416
00:19:29,617 --> 00:19:32,584
המחשבה שלי בדיוק.
זה גאוני.

417
00:19:32,653 --> 00:19:35,319
אבל זה הולך להיות
נורא מחוספס
על אותם ילדים.

418
00:19:35,388 --> 00:19:38,889
שְׁטוּיוֹת. אני נותן להם
שיעור בחיים האמיתיים
בכלכלה.

419
00:19:38,957 --> 00:19:42,325
לא יכולתי להציע להם
חינוך טוב יותר
אם הם היו שלי.

420
00:19:42,393 --> 00:19:45,193
<i> ♪ תן לי שבוע</i>
<i> ואני אאמן אותם להיות</i>

421
00:19:45,262 --> 00:19:48,930
<i> ♪ כמו צבא</i>
<i> זה צועד למלחמה</i>

422
00:19:48,999 --> 00:19:52,433
<i> ♪ גאים בעצמם</i>
<i> וכל כך אסיר תודה לי</i>

423
00:19:52,502 --> 00:19:55,402
<i> ♪ הם יתחננו</i>
<i> לשלם אפילו יותר</i>

424
00:19:55,471 --> 00:19:57,303
<i> ♪ כשיש לכלוך</i>
<i> על הנעליים שלכם, בנים</i>

425
00:19:57,372 --> 00:19:59,138
<i> ♪ למען השם, תירגע</i>

426
00:19:59,207 --> 00:20:02,241
<i> ♪ למה לזרוק אותם?</i>
<i> כל מה שאנחנו צריכים זה קצת שעווה</i>

427
00:20:02,310 --> 00:20:05,144
<i> ♪ הקשב טוב לאלה</i>
<i> שיעורי מספרה</i>

428
00:20:05,213 --> 00:20:09,014
<i> ♪ כי הם יראו אותך דרך</i>

429
00:20:09,083 --> 00:20:12,484
<i> ♪ כשאתה תקוע</i>
<i> בבוץ,</i>
<i> אתה תהיה בסדר</i>

430
00:20:12,552 --> 00:20:15,620
<i> ♪ אתה תמחק</i>
<i> כל זכר לירידה</i>

431
00:20:15,688 --> 00:20:17,554
<i> ♪ עם גזרה!</i>
<i> ♪ וקטע!</i>

432
00:20:17,623 --> 00:20:21,357
<i> ♪ וברק</i>
<i> ♪ והכוח</i>
<i> של העיתונות, כן</i>

433
00:20:21,426 --> 00:20:25,060
<i> ♪ שוב הוא שלי!</i>

434
00:20:25,129 --> 00:20:28,530
<i> ♪ המחיר לחדשות</i>
<i> עולה בבוקר</i>

435
00:20:28,599 --> 00:20:31,499
<i> ♪ רק כמה</i>
<i> סנטים נפוצים, רבותי</i>

436
00:20:31,568 --> 00:20:33,768
<i> ♪ זו השורה התחתונה...</i>

437
00:20:33,837 --> 00:20:36,837
<i> ♪ כל תוצאה חדשה</i>
<i> היא הכנסה עבורך</i>

438
00:20:36,906 --> 00:20:39,640
<i> ♪ הודות לכך</i>
<i> שורה תחתונה! ♪</i>

439
00:20:40,442 --> 00:20:42,309
NEWSIES: תוספת! תוספת...

440
00:20:44,445 --> 00:20:46,579
חדשות:
<i> ♪ זריחה עד שקיעה</i>

441
00:20:46,647 --> 00:20:49,248
<i> ♪ יודע איפה</i>
<i> הלקוחות שלי יהיו</i>

442
00:20:50,884 --> 00:20:52,784
<i> ♪ זריחה עד שקיעה</i>

443
00:20:52,853 --> 00:20:55,920
<i> ♪ צופה בכל הנשים</i>
<i> צופה בי</i>

444
00:20:57,790 --> 00:21:00,957
<i> ♪ תורידי את הנעליים שלי</i>
<i> יש את הבצק להראות את זה</i>

445
00:21:01,025 --> 00:21:03,993
<i> ♪ כנראה אני אפוצץ אותו</i>
<i> אז לפני שאתה יודע זאת</i>

446
00:21:04,061 --> 00:21:07,529
<i> ♪ אנחנו נהיה שם בחוץ</i>
<i> נושא את הבאנר ♪</i>

447
00:21:07,598 --> 00:21:10,732
נייר! נְיָר!
הו, אפילו אבא כאן.

448
00:21:10,801 --> 00:21:12,200
(ג'ק צוחק)

449
00:21:12,269 --> 00:21:14,435
שיר לו לישון,
למה אתה לא

450
00:21:14,504 --> 00:21:16,504
תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת!

451
00:21:16,572 --> 00:21:18,839
"טיסה מבועתת
משריפת תופת."

452
00:21:18,907 --> 00:21:21,408
שמעת את הסיפור
ממש כאן.

453
00:21:21,476 --> 00:21:22,642
תודה, אדוני.

454
00:21:23,944 --> 00:21:26,044
(לחיצה על לשון)
הרגע המצאת את זה.

455
00:21:26,112 --> 00:21:28,912
לא עשיתי זאת. אמרתי
הוא שמע את זה כאן.
והוא עשה זאת.

456
00:21:28,981 --> 00:21:30,847
ובכן, אבא שלי
לימד אותנו לא לשקר.

457
00:21:30,915 --> 00:21:32,815
(מצחקק) כן!
שלי לימד אותי
לא להרעיב.

458
00:21:32,884 --> 00:21:35,284
היי! פשוט נמכר
העיתון האחרון שלי!

459
00:21:35,353 --> 00:21:37,553
יש לי עוד אחד.
למכור אותו או לשלם עבורו.

460
00:21:37,622 --> 00:21:38,988
תן את זה כאן!

461
00:21:40,190 --> 00:21:41,990
ג'ק: (לוחש)
אה. לך, לך, לך.

462
00:21:42,059 --> 00:21:45,293
קנה פאי
מילד יתום עני.

463
00:21:45,362 --> 00:21:46,761
(שיעול)

464
00:21:46,830 --> 00:21:50,197
הו, דבר יקר.
כמובן, אני אקח
עיתון.

465
00:21:50,266 --> 00:21:51,432
הנה אגורה.

466
00:21:53,168 --> 00:21:55,301
(צוחק)

467
00:21:55,370 --> 00:21:56,601
נולד לגזע.

468
00:21:56,670 --> 00:21:59,271
זה הרבה יותר טוב
מאשר בית ספר!

469
00:21:59,339 --> 00:22:01,105
הילד הזה.
אפילו אל תחשוב על זה.

470
00:22:01,174 --> 00:22:03,407
כשפופ חוזר לעבודה,
אנחנו חוזרים לבית הספר.

471
00:22:03,475 --> 00:22:05,375
היי, אז מה שלומך
אנחנו מחלקים את הכסף?

472
00:22:05,444 --> 00:22:08,244
נחטוף קצת צ'או
ולמצוא אותך במקום בטוח
לבלות את הלילה. כֵּן?

473
00:22:08,313 --> 00:22:10,680
אה, לא, אנחנו חייבים להגיע הביתה.
האנשים שלנו יהיו
מחכה לארוחת ערב.

474
00:22:11,682 --> 00:22:14,216
יש לך אנשים, הא?

475
00:22:14,285 --> 00:22:15,818
לא כולם?
היי.

476
00:22:17,821 --> 00:22:19,321
(לגחות)
אממ...

477
00:22:19,390 --> 00:22:22,089
אבא שלנו הסתבך
עם משאית משלוחים
בעבודה.

478
00:22:22,158 --> 00:22:25,059
מממ.
פישל את הרגל שלו רע,
אז פיטרו אותו.

479
00:22:25,128 --> 00:22:26,793
ככה זה
היינו צריכים למצוא עבודה.

480
00:22:26,862 --> 00:22:29,795
כן, בטח, זה...
זה הגיוני, כן.

481
00:22:29,864 --> 00:22:31,296
אממ, גם חבל
על אבא שלך.

482
00:22:31,364 --> 00:22:32,930
תראה, למה אתה לא
לבוא איתנו הביתה
לארוחת ערב?

483
00:22:32,999 --> 00:22:34,364
האנשים שלנו יהיו
שמח שיש לך.

484
00:22:34,433 --> 00:22:36,299
אמא בשלנית מעולה.
כֵּן.

485
00:22:36,368 --> 00:22:37,634
אה, תודה
עבור ההזמנה.

486
00:22:37,702 --> 00:22:40,636
רק נזכרתי
יש לי תוכניות
עם בחור.

487
00:22:40,705 --> 00:22:43,438
הוא כנראה מחכה
עליי כרגע. אני...

488
00:22:43,507 --> 00:22:46,775
זה הבחור
אתה נפגש?
ג'ק: מה?

489
00:22:46,843 --> 00:22:48,442
קלי!
רוץ על זה!

490
00:22:48,511 --> 00:22:49,877
סניידר: קלי!
קדימה, רוץ!

491
00:22:51,980 --> 00:22:53,747
סניידר: בדרך זו, השוטר!

492
00:22:56,384 --> 00:22:57,650
ג'ק קלי!

493
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
(צעקות לא ברורות)

494
00:23:02,456 --> 00:23:04,255
מהרו!
קדימה, ילד!

495
00:23:07,659 --> 00:23:09,359
כאן למטה. כאן למטה.

496
00:23:13,030 --> 00:23:14,128
(כולם מתנשפים)

497
00:23:14,197 --> 00:23:15,762
האט את הקצב.
איבדנו אותו.

498
00:23:15,831 --> 00:23:17,597
האם מישהו
רוצה לספר לי
למה אני רץ

499
00:23:17,666 --> 00:23:20,066
אף אחד לא רודף אחרי!

500
00:23:20,135 --> 00:23:22,301
מי היה הבחור הזה?

501
00:23:22,370 --> 00:23:27,005
זה, שם,
היה סניידר העכביש.
מתוקה אמיתית.

502
00:23:27,074 --> 00:23:31,009
הוא מנהל בית סוהר
לילדים קטינים
שנקרא המקלט.

503
00:23:31,077 --> 00:23:34,578
ככל שהוא מביא יותר ילדים,
ככל שהעיר משלמת לו יותר.

504
00:23:34,647 --> 00:23:37,781
הבעיה היא,
כל הכסף הזה הולך
ישר לכיס שלו.

505
00:23:37,849 --> 00:23:40,817
פשוט תעשה לעצמך טובה.
תתרחקי ממנו
והמפלט.

506
00:23:40,886 --> 00:23:42,419
דייבי: אני שומע אותך.

507
00:23:42,487 --> 00:23:44,721
היי! אתה שם למעלה!
שו!

508
00:23:44,789 --> 00:23:47,090
אסור לילדים
בתיאטרון!

509
00:23:47,158 --> 00:23:48,958
אפילו לא אני,
מיס מדדה?

510
00:23:49,027 --> 00:23:51,026
ג'ק קלי?
ג'ק: כן.

511
00:23:51,095 --> 00:23:52,494
איש המסתורין.

512
00:23:52,562 --> 00:23:55,062
תוריד את עצמך לכאן
ותן לי חיבוק.

513
00:23:55,131 --> 00:23:56,897
(שניהם צוחקים)

514
00:23:57,699 --> 00:23:59,232
(נהימות)
אה.

515
00:23:59,301 --> 00:24:01,367
איפה היית
שמור על עצמך, ילד?

516
00:24:01,436 --> 00:24:04,804
הו, אף פעם לא רחוק ממך,
מיס מדדה.

517
00:24:04,872 --> 00:24:07,572
בנים! אפשר להציג
מיס מדה לרקין,

518
00:24:07,641 --> 00:24:10,274
הכוכב הגדול ביותר
בבוארי היום.

519
00:24:10,343 --> 00:24:11,609
היא גם הבעלים של הג'וינט.

520
00:24:11,677 --> 00:24:14,344
הו, הדבר היחיד
בבעלותי זו המשכנתא.
הא!

521
00:24:14,413 --> 00:24:16,146
תענוג, רבותיי.
תענוג.

522
00:24:17,682 --> 00:24:19,015
מה לא בסדר
איתך?

523
00:24:19,084 --> 00:24:21,684
האם אתה עיוור?
אין לה בגדים!

524
00:24:21,752 --> 00:24:24,185
דייב: זו התחפושת שלה!
אבל אני יכול לראות את הרגליים שלה!

525
00:24:24,254 --> 00:24:28,389
ובכן, צא מגדרו
אז הוא יכול להסתכל טוב יותר.

526
00:24:28,458 --> 00:24:31,658
תיאטרון לא
רק משעשע,
זה חינוכי.

527
00:24:31,727 --> 00:24:34,794
יש לך את התמונה, ילד?
(בנות מצחקקות)

528
00:24:34,863 --> 00:24:37,163
תגידי, מיס מדדה,
יש לנו מצב קטן
ברחוב.

529
00:24:37,232 --> 00:24:38,664
אכפת לך אם אתחבא
כאן קצת?

530
00:24:38,733 --> 00:24:42,100
אה, איפה יותר טוב
לברוח מצרות
מאשר תיאטרון?

531
00:24:42,169 --> 00:24:44,802
סניידר רודף אחריך שוב?

532
00:24:44,871 --> 00:24:47,204
היי, ג'ק, כן
באמת לברוח מהכלא

533
00:24:47,273 --> 00:24:49,973
על הגב
של טדי רוזוולט
כרכרה?

534
00:24:50,042 --> 00:24:52,375
בחייך, מה יהיה
המושל עושה
בכלא לנוער?

535
00:24:52,443 --> 00:24:54,744
כך קורה
הוא התמודד לתפקיד,

536
00:24:54,812 --> 00:24:57,812
והוא רצה להראות
היה אכפת לו מהיתומים
וכאלה.

537
00:24:57,881 --> 00:25:00,681
אז בזמן שהוא קיבל את הספל שלו
בעיתון, יש לי את התחת שלי
במושב האחורי,

538
00:25:00,750 --> 00:25:02,416
ונסענו יחד.

539
00:25:02,485 --> 00:25:04,117
אתה באמת יודע
המושל?

540
00:25:04,186 --> 00:25:07,320
הוא לא, אבל אני כן!
(מצחקק)

541
00:25:07,389 --> 00:25:09,989
אה, תגיד, ג'ק,
כשיהיה לך זמן,

542
00:25:10,057 --> 00:25:12,758
אני רוצה שתצייר אותי
עוד אחד
של הרקעים הללו.

543
00:25:12,827 --> 00:25:15,460
בַּטוּחַ.
זה האחרון שעשית
הוא דוזי.

544
00:25:15,529 --> 00:25:17,027
כֵּן.
אנשים אוהבים את זה.

545
00:25:17,096 --> 00:25:20,397
והדברים היו
הולך כל כך טוב שאני יכול
לשלם בפועל.

546
00:25:20,466 --> 00:25:22,865
(מגמגמים) לא יכולתי
קח את הכסף שלך,
מיס מדדה.

547
00:25:22,934 --> 00:25:24,433
תיארת את זה?

548
00:25:24,501 --> 00:25:27,168
חבר שלך
הוא די אמן.

549
00:25:27,237 --> 00:25:30,672
בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות.
זה חבורה של עצים.
(צחקק) אתה ממש טוב.

550
00:25:30,740 --> 00:25:33,975
לילד הזה יש
כישרון טבעי.
בְּסֵדֶר.

551
00:25:34,044 --> 00:25:36,911
היי! אף פעם לא ידעתי
אף אחד עם כישרון.

552
00:25:36,979 --> 00:25:39,112
מיס מדדה,
אתה על!

553
00:25:39,181 --> 00:25:42,015
אני? איך אני מסתדר?
(צוחק)

554
00:25:42,817 --> 00:25:44,417
אוף. (צוחק)

555
00:25:45,152 --> 00:25:46,751
אתה טוב.

556
00:25:46,820 --> 00:25:50,221
בנים, תנעלו את הדלת
ולהישאר כל הלילה.

557
00:25:50,289 --> 00:25:52,322
אתה עם Medda עכשיו.

558
00:25:52,391 --> 00:25:53,557
(מנגינות מהורהרות)

559
00:25:53,625 --> 00:25:57,126
גבירותיי ורבותיי!

560
00:25:57,195 --> 00:26:00,062
בבקשה ברוך הבא
הכוכב של התוכנית שלנו,

561
00:26:00,131 --> 00:26:03,933
מיס מדה לרקין!

562
00:26:09,240 --> 00:26:13,141
<i> ♪ הכל בסדר</i>
<i> לעצמי, אנשים</i>

563
00:26:13,209 --> 00:26:18,412
<i> ♪ אני בריא, אני עשיר</i>
<i> אני חכם</i>

564
00:26:18,481 --> 00:26:24,151
<i> ♪ ההשקעות שלי וכאלה</i>
<i> כולם עלו כל כך הרבה</i>

565
00:26:24,220 --> 00:26:28,287
<i> ♪ נראה בכל מה שאני נוגע בו</i>

566
00:26:28,356 --> 00:26:32,158
<i> ♪ מתחיל לעלות</i>

567
00:26:32,993 --> 00:26:36,094
<i> ♪ היה לי כל מיני מזל</i>

568
00:26:36,163 --> 00:26:37,929
<i> ♪ ובכל זאת</i>

569
00:26:38,864 --> 00:26:41,431
<i> ♪ הדבר שאני הכי רוצה</i>

570
00:26:41,500 --> 00:26:45,002
<i> ♪ אני לא יכול לקבל...</i>

571
00:26:49,207 --> 00:26:51,909
ובכן, שלום!

572
00:26:52,978 --> 00:26:54,177
(צוחק)

573
00:26:54,245 --> 00:26:56,946
ברוכים הבאים לתיאטרון שלי.

574
00:26:57,015 --> 00:26:58,413
עכשיו, תקשיב.

575
00:26:58,482 --> 00:27:02,583
<i> ♪ אני גר באחוזה</i>
<i> בלונג איילנד סאונד</i>

576
00:27:02,652 --> 00:27:05,952
<i> ♪ הוצאתי גראס</i>
<i> הם מצאו שמן באדמה</i>

577
00:27:06,021 --> 00:27:10,723
<i> ♪ אבל אתה אומר לי</i>
<i> אתה לא רוצה אותי בסביבה</i>

578
00:27:10,792 --> 00:27:13,960
<i> ♪ עכשיו, מותק, זה עשיר!</i>

579
00:27:14,028 --> 00:27:17,997
<i> ♪ כמה בחורים נותנים לי ארמין,</i>
<i> צ'ינצ'ילה ומינק</i>

580
00:27:18,066 --> 00:27:21,666
<i> ♪ וחלקם נותנים לי יהלומים</i>
<i> גדול כמו כיור</i>

581
00:27:21,735 --> 00:27:26,304
<i> ♪ אבל לא היית נותן לי</i>
<i> עד כדי קריצה</i>

582
00:27:26,373 --> 00:27:28,939
<i> ♪ עכשיו, מותק, זה עשיר!</i>

583
00:27:29,008 --> 00:27:33,376
<i> ♪ אני מקבל ברנדי מאנדי</i>
<i> וממתקים מסקוט</i>

584
00:27:33,445 --> 00:27:36,813
<i> ♪ ופרנק ואדוארדו</i>
<i> הצטרפה ליאכטה</i>

585
00:27:36,882 --> 00:27:40,850
<i> ♪ אני מקבל מבטים מהחבר'ה</i>
<i>ותפילות מהאפיפיור</i>

586
00:27:40,919 --> 00:27:45,021
<i> ♪ אבל נגמר לי המזל</i>
<i> להיתקע עם קצת סמים</i>

587
00:27:45,089 --> 00:27:48,424
הו, היי, מותק,
רק דיברתי
עליך!

588
00:27:48,492 --> 00:27:52,060
<i> ♪ עכשיו, תקשיב, ספורט,</i>
<i> החיים האלה קצרים מדי</i>

589
00:27:52,129 --> 00:27:54,863
<i> ♪ לבזבז את זה עליך</i>

590
00:27:56,399 --> 00:28:00,067
<i> ♪ זה עשוי להיות גס,</i>
<i> אבל בקרוב מספיק</i>

591
00:28:00,136 --> 00:28:04,203
<i> ♪ אני אלמד להסתפק ב</i>

592
00:28:04,272 --> 00:28:07,740
<i> ♪ האחוזה, באר הנפט,</i>
<i> היהלומים, היאכטה</i>

593
00:28:07,808 --> 00:28:11,143
<i> ♪ עם אנדי, אדוארדו</i>
<i> האפיפיור וסקוט</i>

594
00:28:12,145 --> 00:28:15,379
<i> ♪ ופרנק,</i>
<i> והבנק שלי</i>

595
00:28:15,448 --> 00:28:18,782
<i> ♪ אז אל תזרוק לי דמעות</i>

596
00:28:18,851 --> 00:28:21,217
<i> ♪ כי יש דבר אחד</i>
<i> אתה לא</i>

597
00:28:21,286 --> 00:28:23,519
<i> ♪ שתמיד אהיה</i>

598
00:28:23,588 --> 00:28:25,954
<i> ♪ וגם, מותק,</i>
<i> כן, זה נכון</i>

599
00:28:26,023 --> 00:28:30,091
<i> ♪ זה עשיר!</i>

600
00:28:30,160 --> 00:28:34,028
<i> ♪ זה עשיר!</i>

601
00:28:34,097 --> 00:28:37,264
<i> ♪ זהו</i>

602
00:28:38,433 --> 00:28:39,932
<i> ♪ עשיר ♪</i>

603
00:28:40,667 --> 00:28:42,333
<i> ♪ זה עשיר! ♪</i>

604
00:28:47,706 --> 00:28:49,373
תודה לך!

605
00:28:52,110 --> 00:28:53,710
תודה לך!

606
00:28:54,912 --> 00:28:56,477
ועכשיו, רבותיי...

607
00:28:56,546 --> 00:28:57,712
(מנגינות מהורהרות)

608
00:28:57,780 --> 00:29:01,515
בואו תהיה יד גדולה
לבורי יפהפיות!

609
00:29:04,652 --> 00:29:06,652
(מדבר בצורה לא ברורה)

610
00:29:11,324 --> 00:29:12,890
למה שלא תלך לברר?

611
00:29:14,727 --> 00:29:18,228
<i> ♪ אל תבוא לדפוק</i>
<i> על הדלת שלי ♪</i>

612
00:29:20,198 --> 00:29:21,264
שלום, שוב.

613
00:29:22,065 --> 00:29:23,865
זוהי קופסה פרטית.

614
00:29:23,933 --> 00:29:25,666
מה, אתה רוצה
אני צריך לנעול את הדלת?

615
00:29:25,734 --> 00:29:26,899
(סטאמרס)

616
00:29:26,968 --> 00:29:29,702
פעמיים ביום אחד.
חושבים שזה גורל?

617
00:29:29,770 --> 00:29:31,770
לְהִסְתַלֵק. אני עובד.

618
00:29:31,839 --> 00:29:34,672
הו, ילדה עובדת, הא?
עושה מה?

619
00:29:34,741 --> 00:29:36,840
סקירת המופע
עבור<i> הניו יורק סאן.</i>

620
00:29:36,909 --> 00:29:38,708
היי! אני עובד עבור <i> העולם.</i>

621
00:29:38,777 --> 00:29:41,010
הו, איפשהו שם בחוץ
למישהו אכפת.

622
00:29:41,078 --> 00:29:42,344
(GASPS) לך ספר להם.

623
00:29:43,246 --> 00:29:44,745
הנוף כאן טוב יותר.

624
00:29:44,814 --> 00:29:48,048
בבקשה לך.
אני לא בהרגל
של דיבור עם זרים.

625
00:29:48,117 --> 00:29:50,484
(לגחות)
ובכן, אז אתה הולך
לעשות כתב עלוב.

626
00:29:51,419 --> 00:29:52,952
השם הוא ג'ק קלי.

627
00:29:53,021 --> 00:29:55,021
זה מה שכתוב
בגיליון הראפ שלך?

628
00:29:55,089 --> 00:29:57,457
הו, ילדה חכמה, הא?

629
00:29:58,325 --> 00:30:00,225
אני מעריץ בנות חכמות.

630
00:30:00,294 --> 00:30:02,627
יָפֶה.
לִכאוֹב. עצמאי...

631
00:30:02,696 --> 00:30:05,763
אכפת לך?
צינור למטה, שם למעלה!

632
00:30:05,831 --> 00:30:10,935
נכנסת בחינם.
לפחות שימו לב.
אני מצטער, מיס מדדה.

633
00:30:18,744 --> 00:30:22,613
<i> ♪ אין לי שימוש לאור ירח</i>

634
00:30:22,681 --> 00:30:26,450
<i> ♪ או שירה מרושעת</i>
(מצחקק)

635
00:30:26,518 --> 00:30:29,853
<i> ♪ אהבה ממבט ראשון</i>
<i> לפראיירים</i>

636
00:30:29,922 --> 00:30:33,322
<i> ♪ לפחות זה היה פעם</i>

637
00:30:33,391 --> 00:30:37,493
<i> ♪ תראה, בנות הן נחמדות</i>
<i> פעם או פעמיים</i>

638
00:30:37,562 --> 00:30:41,396
<i> ♪ עד שאמצא מישהו חדש</i>

639
00:30:41,465 --> 00:30:44,332
<i> ♪ אבל אף פעם לא תכננתי</i>

640
00:30:44,401 --> 00:30:48,369
<i> ♪ על אף אחד כמוך</i>

641
00:30:50,272 --> 00:30:51,937
יפהפיות BOWERY:
<i> ♪ אל תבוא לדפוק</i>
<i> על הדלת שלי</i>

642
00:30:52,006 --> 00:30:53,871
<i> ♪ אין לי תועלת</i>

643
00:30:53,940 --> 00:30:57,508
<i> ♪ אינך מוזמן</i>
<i> אין כאן יותר</i>
<i> ♪ לאור ירח</i>

644
00:30:57,576 --> 00:31:01,678
<i> ♪ הייתי צריך לדעת שאתה מסריח</i>
<i> אוהב את האשפה של אתמול</i>
<i> ♪ או שירה מרושעת</i>

645
00:31:01,747 --> 00:31:04,480
<i> ♪ הלילה שגנבת את ליבי</i>
<i> בתוספת $40 במזומן</i>

646
00:31:04,549 --> 00:31:07,183
<i> ♪ מסתבר שהיפה שלי</i>
<i> הוא רק איזה בטלן</i>
<i> ♪ אהבה ממבט ראשון</i>

647
00:31:07,252 --> 00:31:10,052
<i> ♪ מסתבר שאהבה זו</i>
<i> הוא לא עיוור, זה מטומטם</i>
<i> ♪ לפראיירים</i>

648
00:31:10,121 --> 00:31:14,223
<i> ♪ לפחות זה היה פעם</i>
<i> ♪ אין לך השכלה</i>
<i> ואתה מתלבש כמו בריון</i>

649
00:31:14,291 --> 00:31:16,692
<i> ♪ אתה מתנשק כמו הדלמטי שלי</i>
<i> ואתה שוכב כמו שטיח ♪</i>

650
00:31:16,760 --> 00:31:18,126
מה אתה עושה?
היי! היי!

651
00:31:18,195 --> 00:31:19,693
שקט.
יש הופעה.

652
00:31:19,762 --> 00:31:21,829
אתה הכי
ילד בלתי אפשרי...

653
00:31:21,898 --> 00:31:24,031
ששש!
(לוחש) אי פעם.

654
00:31:24,099 --> 00:31:27,066
<i> ♪ אל תבוא לדפוק</i>
<i> על הדלת שלי!</i>

655
00:31:27,135 --> 00:31:31,270
<i> ♪ לא מעולם לא תכננתי על אף אחד</i>
<i> ♪ אל תבוא לדפוק</i>
<i> על הדלת שלי!</i>

656
00:31:32,138 --> 00:31:33,905
<i> ♪ אוהב אותך ♪</i>

657
00:31:57,296 --> 00:31:59,296
(פטפוט לא ברור)

658
00:32:09,440 --> 00:32:11,473
(צלצול פעמון)

659
00:32:11,542 --> 00:32:15,477
אה, בנאדם, אלה סירנות אש
החזיק אותי ער כל הלילה.

660
00:32:15,546 --> 00:32:17,278
מוש: סירנות זה כמו
שירי ערש לי.

661
00:32:17,346 --> 00:32:19,046
ככל שהם מייללים יותר חזק,
ככל שהכותרת טובה יותר.

662
00:32:19,114 --> 00:32:21,547
ככל שהכותרת טובה יותר,
ככל שאני אוכל יותר טוב.
וככל שאני אוכל יותר טוב...

663
00:32:21,616 --> 00:32:24,717
ככל שמתרחקים
ממך אני ישן.

664
00:32:24,785 --> 00:32:26,652
בוקר, כולם.
סליחה שאיחרנו.

665
00:32:26,720 --> 00:32:28,453
היינו צריכים לעזור
אמא שלנו עם משהו.

666
00:32:28,521 --> 00:32:32,123
הו, יש להם אמא.
(מצחקק)
התכוונתי להביא לי אחד.

667
00:32:32,192 --> 00:32:33,924
מה עשית
עם זה שהיה לך?

668
00:32:33,993 --> 00:32:37,094
הוא החליף אותה
עבור קופסת סיגרים.
היי, הם היו קורונה!

669
00:32:37,162 --> 00:32:38,829
גם לנו יש אבא.

670
00:32:38,897 --> 00:32:41,130
אמא ואבא.

671
00:32:41,199 --> 00:32:42,998
היי, אנחנו לא הוי פולו?

672
00:32:43,067 --> 00:32:44,366
אז איך זה הולך היום?

673
00:32:44,435 --> 00:32:46,734
תשאל אותי אחרי שהם
להעלות את הכותרת.

674
00:32:46,803 --> 00:32:47,935
(צלצול פעמון)

675
00:32:48,004 --> 00:32:49,837
הנה זה בא עכשיו.

676
00:32:49,906 --> 00:32:53,473
"מחיר חדשותי חדש.
60 סנט ל-100".

677
00:32:53,542 --> 00:32:54,607
מה אמרת?
זה חדשות?

678
00:32:54,676 --> 00:32:55,674
זה בשבילי!

679
00:32:55,743 --> 00:32:57,408
הם התנפלו
המחיר של ניירות.

680
00:32:57,477 --> 00:32:58,910
10 סנט יותר 100!

681
00:32:58,978 --> 00:33:00,511
יכולתי לאכול יומיים
בגרוש!

682
00:33:00,579 --> 00:33:02,779
אני אשן
ברחוב.

683
00:33:02,848 --> 00:33:04,780
אתה כבר ישן
ברחוב.

684
00:33:04,849 --> 00:33:06,848
בשכונה גרועה יותר.
אתה צודק.

685
00:33:06,917 --> 00:33:08,883
בסדר, מה אתה
כולם מחכים
כאן בשביל?

686
00:33:08,951 --> 00:33:10,251
היי, ג'ק,
לקבל עומס מזה.

687
00:33:10,319 --> 00:33:12,853
כמו שפוליצר לא
להכין מספיק כבר.

688
00:33:12,921 --> 00:33:14,354
אפיונים לחדשות!

689
00:33:14,422 --> 00:33:16,389
היי, תירגע.
זה חייב להיות סתימה.
ויזל: עמדו בתור, בנים!

690
00:33:16,458 --> 00:33:19,424
היי, בדיחה טובה, סמור.
באמת היה לך
החבר'ה הולכים.

691
00:33:19,493 --> 00:33:21,226
אני אקח 100.
תהיה בדרכי.

692
00:33:21,295 --> 00:33:23,795
(CHORTLES)
100 יעלה לך 60.

693
00:33:23,864 --> 00:33:25,830
(הכל לזעוק)

694
00:33:25,898 --> 00:33:27,264
אני לא משלם 60.

695
00:33:27,333 --> 00:33:29,899
טוב, אז תפנה את הדרך
למישהו שירצה.

696
00:33:29,968 --> 00:33:32,302
אתה מהמר. אני והחבר'ה
יעשה טיול רגלי
מעבר ל<i> כתב העת.</i>

697
00:33:32,371 --> 00:33:34,904
היי, היי, היי, היי!
אני אחסוך לך את ההליכה.

698
00:33:34,973 --> 00:33:37,140
הם עלו
גם המחיר שלהם.

699
00:33:37,209 --> 00:33:38,975
ואז ניקח
העסק שלנו ל<i>הסאן.</i>

700
00:33:39,043 --> 00:33:41,210
ויזל:
אותו דבר בכל רחבי העיר.

701
00:33:41,278 --> 00:33:43,077
יום חדש. מחיר חדש.

702
00:33:43,146 --> 00:33:45,112
היי, היי.
למה הג'ק-אפ?

703
00:33:45,181 --> 00:33:47,982
ובכן, בשבילם קצת
תשובות, אתה חייב לשאול
במעלה שרשרת המזון.

704
00:33:48,051 --> 00:33:49,283
אז...

705
00:33:49,352 --> 00:33:51,619
אתה קונה או ממשיך הלאה?

706
00:33:55,858 --> 00:33:57,356
בואו הנה, בחורים.

707
00:33:57,425 --> 00:33:59,191
לך לכאן. קדימה.
הם לא יכולים לעשות את זה סתם,
האם הם יכולים?

708
00:33:59,260 --> 00:34:01,193
היי, למה לא?
זה הנייר שלהם.

709
00:34:01,262 --> 00:34:03,027
זה העולם שלהם.
אין לנו זכויות?

710
00:34:03,096 --> 00:34:04,695
יש לנו את הזכות להרעיב.

711
00:34:04,764 --> 00:34:06,330
בוא נביא את המסמכים שלנו
ולצאת לרחובות
בזמן שאנחנו עדיין יכולים.

712
00:34:06,399 --> 00:34:08,565
(הכל בקול צעקות)

713
00:34:08,634 --> 00:34:11,000
היי, היי. אף אחד לא משלם
שום דבר חדש.
יש לך רעיון?

714
00:34:11,069 --> 00:34:13,369
האם היית מחזיק את החולצה שלך?
תן לי לחשוב על זה.
(הכל בקול צעקות)

715
00:34:13,437 --> 00:34:16,838
תפסיק לצופף אותו!
היי, היי, היי...

716
00:34:16,907 --> 00:34:20,575
תן לבנאדם להסתדר!
וואו, וואו.

717
00:34:25,147 --> 00:34:27,180
היי, ג'ק,
אתה עדיין חושב?

718
00:34:28,583 --> 00:34:30,182
גזע: בטח שכן.

719
00:34:30,250 --> 00:34:31,949
אתה לא יכול להריח עשן?
(גנחות)

720
00:34:32,018 --> 00:34:33,551
היי. היי, היי, היי.
בוא הנה.

721
00:34:33,620 --> 00:34:35,486
לְהִזדַרֵז. בסדר,
הנה העסקה.

722
00:34:38,323 --> 00:34:42,291
אם לא נמכור מסמכים,
אף אחד לא מוכר מסמכים.

723
00:34:42,359 --> 00:34:45,760
אף אחד לא מגיע לחלון הזה
עד שיקבעו את המחיר
בחזרה למקום שבו הוא שייך.

724
00:34:45,829 --> 00:34:47,261
מַה? אתה מתכוון
כמו שביתה?

725
00:34:47,330 --> 00:34:49,330
ובכן, היי,
שמעת את דייבי,
אנחנו בשביתה!

726
00:34:49,398 --> 00:34:50,897
(הכל בקול צעקות)
תחזיק מעמד. לא אמרתי את זה.

727
00:34:50,966 --> 00:34:54,667
סגרנו את המקום הזה
בדיוק כמו העובדים שלהם
לסגור את העגלות.

728
00:34:54,736 --> 00:34:56,369
והשוטרים
יעצור את ראשינו.

729
00:34:56,437 --> 00:34:59,137
חצי מהם חלוצים
מונח עם עצמות שבורות.
(הכל בקול צעקות)

730
00:34:59,206 --> 00:35:02,007
לשוטרים לא יהיה אכפת
על חבורה של ילדים.
נכון, דייבי?

731
00:35:02,075 --> 00:35:05,310
תשאיר אותי מחוץ לזה.
אני רק כאן מנסה
להאכיל את המשפחה שלי.

732
00:35:05,379 --> 00:35:08,979
אה, מה?
וכל השאר
האם כאן בזמן משחק?

733
00:35:09,048 --> 00:35:11,281
היי, היי.
רק בגלל שאנחנו רק
לעשות פרוטות

734
00:35:11,350 --> 00:35:13,583
אל תיתן להם את הזכות
לשפשף בו את האף שלנו.

735
00:35:13,651 --> 00:35:16,486
זה לא משנה.
אתה לא יכול להכות.
אתה לא איגוד.

736
00:35:17,821 --> 00:35:20,655
מה אם אני אומר שאנחנו כן?

737
00:35:20,724 --> 00:35:23,758
יש הרבה דברים
אתה חייב
כדי להיות איגוד.

738
00:35:23,827 --> 00:35:26,227
כמו חברות.

739
00:35:28,230 --> 00:35:29,862
איך אתה קורא
החבר'ה האלה?

740
00:35:29,931 --> 00:35:31,296
כולם: היי!

741
00:35:31,365 --> 00:35:33,030
וגם קצינים.

742
00:35:33,099 --> 00:35:34,598
אני ממנה את ג'ק לנשיא!

743
00:35:34,667 --> 00:35:36,699
הו, וואי. אני נגע.
(מחיאות כפיים פזורות)

744
00:35:36,768 --> 00:35:38,033
מה עם הצהרה
של מטרה?

745
00:35:38,102 --> 00:35:40,002
כן, כנראה עזבתי
זה במכנסיים האחרים שלי.

746
00:35:40,071 --> 00:35:42,071
אממ, מה
הצהרת מטרה?

747
00:35:42,139 --> 00:35:43,939
סיבה להיווצרות
האיחוד.

748
00:35:44,007 --> 00:35:47,375
ובכן, מה הסיבה לעשות
לעובדי עגלות יש?
אני לא יודע.

749
00:35:47,444 --> 00:35:49,910
שכר, שעות עבודה,
בטיחות בעבודה.

750
00:35:49,979 --> 00:35:51,278
מי לא צריך את זה?

751
00:35:51,713 --> 00:35:53,379
היי.

752
00:35:53,448 --> 00:35:56,215
אני בטוח שאם אבא שלך
היה איגוד,

753
00:35:56,284 --> 00:36:00,185
לא היית צריך להיות
כאן מוכר עיתונים
כרגע, כן?

754
00:36:00,254 --> 00:36:01,686
כֵּן.
אז...

755
00:36:01,755 --> 00:36:05,623
האיגוד שלנו נוצר בזאת
לשמור זה על הגב של זה.

756
00:36:05,692 --> 00:36:08,926
האם היינו עומדים.
היי, זה לא רע.
שמישהו יכתוב את זה.

757
00:36:08,995 --> 00:36:10,593
יש לי עיפרון.

758
00:36:10,662 --> 00:36:12,895
ובכן, תכירו את שלנו
מזכיר המדינה.

759
00:36:12,964 --> 00:36:14,330
(כל הכבוד)
ג'ק: מה עכשיו?

760
00:36:14,399 --> 00:36:16,898
אם אתה רוצה שביתה,
של החברות
צריך להצביע.

761
00:36:16,967 --> 00:36:20,101
אוקיי, אז נצביע.
מה אתם אומרים חברים?

762
00:36:20,170 --> 00:36:21,502
הבחירה היא שלך.

763
00:36:21,571 --> 00:36:24,705
האם נתהפך
ולתת לפוליצר
לבחור את הכיסים שלנו

764
00:36:24,774 --> 00:36:26,172
או שאנחנו מכים?

765
00:36:26,241 --> 00:36:27,573
NEWSIES: שביתה!
כֵּן!

766
00:36:27,642 --> 00:36:30,108
שמעת את הקול
של החברות.
(מצחקק)

767
00:36:30,177 --> 00:36:33,377
החדשות של מנהטן התחתונה
שובתים רשמית.

768
00:36:33,446 --> 00:36:35,246
הכל: כן!
מה הלאה?

769
00:36:35,314 --> 00:36:37,781
אה, האם השביתה שלנו לא תהיה
יעיל יותר אם מישהו
האחראי ידע על זה?

770
00:36:37,849 --> 00:36:42,151
כן, טוב, זה יהיה
תענוג לספר
ויזל בעצמי.

771
00:36:42,220 --> 00:36:43,986
אלמר:
ומי אומר לפוליצר, הא?

772
00:36:44,055 --> 00:36:45,721
ג'ק: דייבי?
אני לא יודע.

773
00:36:50,193 --> 00:36:52,827
אני מניח שכן,
אדוני הנשיא.
נכון.

774
00:36:52,896 --> 00:36:54,195
היי, אנחנו כן.

775
00:36:55,597 --> 00:36:57,063
אז מה...
מה אנחנו אומרים לו?

776
00:36:57,132 --> 00:37:00,666
ובכן, בעלי העיתונים
צריך לכבד את הזכויות שלך
בתור עובדים.

777
00:37:00,735 --> 00:37:03,134
כן, כן.
פוליצר והרסט
צריך לכבד את הזכויות

778
00:37:03,203 --> 00:37:04,669
של הילדים העובדים
של העיר הזאת!

779
00:37:04,738 --> 00:37:07,070
ובכן, הם לא יכולים סתם
לשנות את הכללים
כשמתחשק להם!

780
00:37:07,139 --> 00:37:08,638
כן, זה נכון.
אנחנו עושים את העבודה!

781
00:37:08,707 --> 00:37:10,440
אז, אנחנו מקבלים אמירה!
NEWSIES: כן!

782
00:37:12,143 --> 00:37:13,742
יש לנו איגוד!

783
00:37:13,811 --> 00:37:15,244
(חדשות מעודדות)

784
00:37:16,713 --> 00:37:19,146
פוליצר והרסט,
הם חושבים שאנחנו כלום.

785
00:37:19,215 --> 00:37:20,981
אנחנו כלום?
NEWSIES: לא!

786
00:37:21,049 --> 00:37:24,083
הם צריכים להבין
שאנחנו לא
משועבדים להם.

787
00:37:24,152 --> 00:37:25,585
אנחנו סוכנים חופשיים.

788
00:37:25,653 --> 00:37:28,120
<i> ♪ פוליצר והרסט</i>
<i> הם חושבים שהם השיגו אותנו</i>

789
00:37:28,189 --> 00:37:30,389
<i> ♪ האם הם תפסו אותנו?</i>
NEWSIES: לא!

790
00:37:30,458 --> 00:37:31,857
אנחנו איגוד עכשיו.

791
00:37:31,925 --> 00:37:34,459
איגוד בני העיתונים,
ואנחנו מתכוונים לעסקים!
היי!

792
00:37:34,528 --> 00:37:36,861
<i> ♪ למרות שאין לנו</i>
<i> כובעים או תגים</i>

793
00:37:36,929 --> 00:37:41,799
<i> ♪ אנחנו איגוד</i>
<i> רק על ידי כך</i>

794
00:37:41,867 --> 00:37:44,734
<i> ♪ והעולם יידע ♪</i>

795
00:37:44,803 --> 00:37:47,270
מה לעצור חלק
ילדים אחרים מגיעים
יחד כדי למכור את המסמכים שלנו?

796
00:37:47,339 --> 00:37:50,039
הו, רק תן להם לנסות!
NEWSIES: כן!

797
00:37:50,108 --> 00:37:51,807
אנחנו לא יכולים להרביץ
על ילדים אחרים.

798
00:37:51,875 --> 00:37:53,508
כולנו נמצאים בזה ביחד.
בסדר, בסדר.

799
00:37:53,576 --> 00:37:56,076
<i> ♪ מה זה ייקח</i>
<i> לעצור את הקרונות?</i>

800
00:37:56,145 --> 00:37:57,343
<i> ♪ האם אנחנו מוכנים?</i>

801
00:37:57,412 --> 00:37:58,544
NEWSIES: כן!

802
00:37:58,613 --> 00:38:00,979
<i> ♪ מה זה ייקח</i>
<i> לעצור את הגלדים?</i>

803
00:38:01,048 --> 00:38:02,313
<i> ♪ האם אנחנו יכולים לעשות את זה?</i>

804
00:38:02,382 --> 00:38:03,480
NEWSIES: כן!

805
00:38:03,549 --> 00:38:05,849
<i> ♪ אנחנו נעשה מה</i>
<i> עלינו לעשות עד</i>

806
00:38:05,918 --> 00:38:10,954
<i> ♪ אנו מפרים את הצוואה</i>
<i> של ביל וג'ו האדירים</i>

807
00:38:11,023 --> 00:38:13,423
<i> ♪ והעולם יידע</i>

808
00:38:14,124 --> 00:38:16,658
<i> ♪ וגם The Journal</i>

809
00:38:16,727 --> 00:38:20,829
<i> ♪ מר הרסט ופוליצר,</i>
<i> יש לנו חדשות בשבילך</i>

810
00:38:21,731 --> 00:38:23,431
<i> ♪ רואה, העולם לא יודע</i>

811
00:38:24,266 --> 00:38:26,733
<i> ♪ אבל הם ישלמו</i>

812
00:38:26,801 --> 00:38:30,836
<i> ♪ כותרות 'מקום נץ'</i>
<i> ניצור אותם היום</i>

813
00:38:30,905 --> 00:38:32,004
NEWSIES: היי!

814
00:38:32,073 --> 00:38:34,339
<i> ♪ והדרגות שלנו יגדלו</i>

815
00:38:34,407 --> 00:38:35,939
<i> ♪ ואנחנו נבעוט בעורף שלהם!</i>

816
00:38:36,008 --> 00:38:37,274
NEWSIES: כן!

817
00:38:37,342 --> 00:38:41,411
<i> ♪ והעולם יידע</i>
<i> שהיינו כאן!</i>

818
00:38:43,080 --> 00:38:45,113
<i> ♪ כאשר המחזור</i>
<i> פעמון מתחיל לצלצל</i>

819
00:38:45,181 --> 00:38:46,547
<i> ♪ האם נשמע את זה?</i>

820
00:38:46,616 --> 00:38:47,948
NEWSIES: לא!

821
00:38:48,016 --> 00:38:50,450
<i> ♪ מה אם הדלאנסים</i>
<i> לצאת מתנדנד?</i>

822
00:38:50,518 --> 00:38:51,851
<i> ♪ האם נשמע את זה?</i>

823
00:38:51,920 --> 00:38:53,118
NEWSIES: לא!

824
00:38:53,187 --> 00:38:55,553
חדשות:
<i> ♪ כאשר קיבלת 100</i>
<i> קולות שרים</i>

825
00:38:55,622 --> 00:39:00,325
<i> ♪ מי יכול לשמוע</i>
<i> משרוקית עלובה?</i>

826
00:39:00,394 --> 00:39:03,461
<i> ♪ והעולם יידע</i>

827
00:39:03,530 --> 00:39:06,096
<i> ♪ שזה לא שום משחק</i>

828
00:39:06,165 --> 00:39:11,001
<i> ♪ שיש לנו המון</i>
<i> של פרי רקוב</i>
<i> ומטרה מושלמת</i>

829
00:39:11,069 --> 00:39:13,703
<i> ♪ אז הם נתנו את המילה שלהם</i>
(שניהם מדברים בצורה לא ברורה)

830
00:39:13,771 --> 00:39:16,137
<i> ♪ ובכן, זה לא שווה שעועית</i>

831
00:39:16,206 --> 00:39:21,175
<i> ♪ עכשיו הם יראו</i>
<i> מה "עצור את הלחיצות"</i>
<i> באמת אומר</i>

832
00:39:21,244 --> 00:39:26,313
<i> ♪ והזקנים יבכו</i>
<i> וחזור לישון</i>

833
00:39:26,382 --> 00:39:28,849
<i> ♪ ולא הייתה לנו ברירה</i>
<i> אלא כדי לראות את זה עד הסוף</i>

834
00:39:28,917 --> 00:39:30,116
מירוץ:
<i> ♪ ומצאנו את הקול שלנו</i>

835
00:39:30,184 --> 00:39:31,349
מפרטים:
<i> ♪ ואיבדתי את הנעל שלי</i>

836
00:39:31,418 --> 00:39:32,617
חדשות:
<i> ♪ והעולם יהיה...</i>

837
00:39:35,921 --> 00:39:37,286
NEWSIES: כן!
כֵּן!

838
00:39:37,355 --> 00:39:40,522
<i> ♪ ייתכן שפוליצר הבעלים של The World</i>
<i> אבל הוא לא הבעלים שלנו!</i>

839
00:39:40,591 --> 00:39:42,490
חדשות:
<i> ♪ ייתכן שפוליצר הבעלים של The World</i>
<i> אבל הוא לא הבעלים שלנו!</i>

840
00:39:42,559 --> 00:39:45,225
<i> ♪ פוליצר עשוי לפצח את השוט</i>
<i> אבל הוא לא יצליף בנו!</i>

841
00:39:45,294 --> 00:39:50,197
חדשות:
<i> ♪ פוליצר עשוי לפצח את השוט</i>
<i> אבל הוא לא יצליף בנו!</i>

842
00:39:50,266 --> 00:39:52,999
<i> ♪ והעולם יידע</i>

843
00:39:53,068 --> 00:39:55,502
<i> ♪ שמרנו על ניקוד</i>

844
00:39:55,570 --> 00:39:57,437
<i> ♪ או שהם נותנים לנו</i>
<i> הזכויות שלנו</i>

845
00:39:57,506 --> 00:39:59,572
<i> ♪ או שאנו נותנים להם מלחמה</i>

846
00:40:00,774 --> 00:40:02,407
<i> ♪ ירדנו יותר מדי זמן</i>

847
00:40:03,275 --> 00:40:05,575
<i> ♪ ושילמנו את התשלום שלנו</i>

848
00:40:05,644 --> 00:40:10,747
<i> ♪ והדברים שאנו עושים היום</i>
<i> יהיו החדשות של מחר</i>

849
00:40:10,815 --> 00:40:15,818
חדשות:
<i> ♪ והקוביה מוטלת</i>
<i> והלפיד מועבר</i>

850
00:40:15,886 --> 00:40:18,553
<i> ♪ והשאגה תעלה</i>
<i> מהרחובות למטה</i>

851
00:40:18,622 --> 00:40:20,955
<i> ♪ והדרגות שלנו יגדלו</i>
<i> ולגדול ולצמוח</i>

852
00:40:21,024 --> 00:40:25,492
<i> ♪ וכך העולם</i>
<i> ירגיש את האש</i>

853
00:40:25,561 --> 00:40:31,365
<i> ♪ ולבסוף יודע ♪</i>

854
00:40:38,940 --> 00:40:40,339
(הכל נהנה)

855
00:40:40,907 --> 00:40:42,373
ותישארי בחוץ!

856
00:40:42,442 --> 00:40:46,243
אתה יכול לספר לפוליצר
כי כמה ימים
לתוך השביתה הזו,

857
00:40:46,312 --> 00:40:49,512
הוא יתחיל
לקביעת פגישה
לראות אותי!

858
00:40:49,581 --> 00:40:50,980
יש לך את זה?

859
00:40:52,816 --> 00:40:54,249
הוא קיבל את זה.

860
00:40:54,318 --> 00:40:55,851
(הכל בקריאות)

861
00:40:57,453 --> 00:41:00,354
<i> ♪ פוליצר עשוי להיות הבעלים של The World,</i>
<i> אבל הוא לא הבעלים שלנו!</i>

862
00:41:00,422 --> 00:41:02,522
<i> ♪ פוליצר עשוי להיות הבעלים של The World,</i>
<i> אבל הוא לא הבעלים שלנו!</i>

863
00:41:02,591 --> 00:41:04,891
<i> ♪ פוליצר עשוי לפצח את השוט,</i>
<i> אבל הוא לא יצליף בנו</i>

864
00:41:04,960 --> 00:41:08,761
<i> ♪ פוליצר עשוי לפצח את השוט,</i>
<i> אבל הוא לא יצליף בנו</i>

865
00:41:08,830 --> 00:41:11,063
<i> ♪ אז העולם אומר, "לא!"</i>

866
00:41:11,132 --> 00:41:13,732
<i> ♪ ובכן, גם הילדים עושים זאת!</i>
קדימה!

867
00:41:13,801 --> 00:41:17,803
<i> ♪ נסה ללכת על כולנו,</i>
<i> נדרס עליך!</i>

868
00:41:18,638 --> 00:41:21,138
<i> ♪ האם הם יכולים להעיף אותנו החוצה?</i>
לא.

869
00:41:21,207 --> 00:41:23,373
<i> ♪ ולקחת מהקול שלנו?</i>
קדימה.

870
00:41:23,442 --> 00:41:27,610
<i> ♪ האם ניתן להם דברים</i>
<i> החרבן הזה של הזבל</i>
<i> במורד הגרון שלנו?</i>

871
00:41:27,679 --> 00:41:28,877
NEWSIES: לא!

872
00:41:28,946 --> 00:41:33,648
<i> ♪ כל יום אנחנו מחכים</i>
<i> הוא יום שאנחנו מפסידים!</i>

873
00:41:33,716 --> 00:41:36,350
<i> ♪ וזה לא בשביל הכיף!</i>
<i> ♪ וזה לא לראווה!</i>

874
00:41:36,419 --> 00:41:38,885
<i> ♪ ואנחנו נילחם בהם</i>
<i> בוהן עד הבוהן אל הבוהן</i>

875
00:41:38,954 --> 00:41:42,989
<i> ♪ וכך העולם</i>
<i> ירגיש את האש</i>

876
00:41:43,058 --> 00:41:46,959
<i> ♪ ולבסוף</i>

877
00:41:47,027 --> 00:41:49,762
<i> ♪ סוף סוף יודע! ♪</i>

878
00:42:08,916 --> 00:42:11,316
וכוס מים בשבילך.

879
00:42:11,384 --> 00:42:14,051
ואחד בשבילך.

880
00:42:14,120 --> 00:42:16,987
ואתה ואתה וממ...
(מחכך גרון)
תודה לך.

881
00:42:17,056 --> 00:42:19,022
מי המוציא הגדול
שהזמין את הסלצר?

882
00:42:19,824 --> 00:42:20,989
כאן.

883
00:42:21,058 --> 00:42:22,857
זה יהיה 2 סנט.

884
00:42:22,926 --> 00:42:25,293
(גנחות) 2 סנט
לכוס זלצר?

885
00:42:25,361 --> 00:42:27,128
רק תן לי מים.

886
00:42:27,196 --> 00:42:29,297
איך אי פעם עשיתי
לראות את זה מגיע?

887
00:42:30,733 --> 00:42:34,801
הייתי אומר שפתחנו בשביתה שלנו
בצורה מוצלחת ביותר.

888
00:42:34,870 --> 00:42:35,869
כֵּן.

889
00:42:39,173 --> 00:42:41,172
אני לא יודע לגבי זה.

890
00:42:41,241 --> 00:42:43,140
אבל בהחלט פחדנו
הבג'יבר
מחוץ לוויזל!

891
00:42:43,209 --> 00:42:46,276
וראית את הדלאנסים?
הם לא ידעו
באיזו דרך הייתה למעלה.

892
00:42:46,345 --> 00:42:48,345
היי, היי.
אז מה הלאה?

893
00:42:48,413 --> 00:42:49,879
דייבי: עכשיו יש לך
להפיץ את הבשורה.

894
00:42:49,948 --> 00:42:52,048
תן לשאר ה
החדשות של העיר יודעות
על השביתה.

895
00:42:52,117 --> 00:42:54,183
היי, שמעת את האיש.
בואו נתפצל.
בואו נפיץ את הבשורה.

896
00:42:54,252 --> 00:42:55,917
אני אקח את הארלם.
קיבלתי את מידטאון.

897
00:42:55,986 --> 00:42:57,885
קיבלתי את הברונקס.
וקיבלתי את הבוארי.

898
00:42:57,954 --> 00:42:59,520
אה, מפרט, אתה לוקח את קווינס.
כֵּן.

899
00:42:59,589 --> 00:43:01,188
טומי בוי,
קח את המזרח סייד.
היי.

900
00:43:01,257 --> 00:43:02,423
ומי רוצה את ברוקלין?

901
00:43:04,893 --> 00:43:07,360
הו, קדימה. ברוקלין.

902
00:43:07,429 --> 00:43:09,129
גלה את הדשא של קונלון.

903
00:43:09,965 --> 00:43:11,898
פָּרוּשׁ!

904
00:43:11,966 --> 00:43:14,133
אתה מספר לי
אתה מפחד מברוקלין?

905
00:43:14,202 --> 00:43:16,035
אני לא מפחד מאי דשא!
בְּסֵדֶר.

906
00:43:17,971 --> 00:43:20,938
אבל ספוט קונלון הזה
מעצבן אותי קצת.

907
00:43:21,007 --> 00:43:22,940
אה. אני ודייווי
ייקח את ברוקלין.

908
00:43:23,009 --> 00:43:24,508
לִי? לא.

909
00:43:24,577 --> 00:43:26,576
למה כולם
כל כך מפחד מברוקלין?

910
00:43:26,645 --> 00:43:28,277
אה, היי.

911
00:43:28,346 --> 00:43:29,612
מה אתה עושה כאן?

912
00:43:31,214 --> 00:43:34,015
שואל שאלה.
יש לך תשובה?

913
00:43:35,417 --> 00:43:36,883
(לגחות)

914
00:43:36,952 --> 00:43:39,452
ברוקלין היא השישית
העיר הגדולה ביותר ב
העולם כולו.

915
00:43:39,521 --> 00:43:41,521
יש לך את ברוקלין,
פגעת במפרץ האם.

916
00:43:43,290 --> 00:43:47,292
נגיד, עבור מישהו שעובד
עבור<i> הניו יורק סאן,</i>

917
00:43:47,361 --> 00:43:51,062
אתה מבלה נורא
הרבה זמן להסתובב
ב<i> העולם.</i> (צחקק)

918
00:43:51,131 --> 00:43:53,964
אז על מה זה, הא?
אתה עוקב אחרי?

919
00:43:54,033 --> 00:43:58,435
(הכל לזעוק)
לא. הדבר היחיד
אני עוקב זה סיפור.

920
00:43:58,504 --> 00:44:00,571
כנופיית סמרטוטים
של ראגמאפינים

921
00:44:00,639 --> 00:44:03,674
רוצה לקחת
על יוצרי המלך
של ניו יורק?

922
00:44:03,743 --> 00:44:05,575
ובכן, אתה חושב
יש לך סיכוי?

923
00:44:05,644 --> 00:44:07,477
הו, אתה לא צריך להיות
בבלט?
(צחוק מפוזר)

924
00:44:07,545 --> 00:44:10,980
האם השאלה
קשה מדי?
אני אנסח מחדש.

925
00:44:11,049 --> 00:44:14,383
האם העשירים ביותר
והגברים החזקים ביותר
בניו יורק

926
00:44:14,452 --> 00:44:16,485
לתת את השעה ביום
לחבורה של ילדים

927
00:44:16,554 --> 00:44:18,486
שאין להם ניקל
לשמם?

928
00:44:18,555 --> 00:44:21,990
היי! אתה לא חייב
להיות מעליב.

929
00:44:22,059 --> 00:44:24,525
קיבלתי ניקל.
(מצחקק)

930
00:44:24,594 --> 00:44:28,696
אז, אני מניח שהיית אומר
אתם זוג דיווידים
מחפש להתמודד עם גוליית.

931
00:44:28,764 --> 00:44:30,764
דייב: מעולם לא אמרנו את זה.
ובכן, לא היית צריך.

932
00:44:30,833 --> 00:44:32,465
עשיתי זאת.

933
00:44:32,534 --> 00:44:34,333
אתה יודע, ראיתי
הרבה עיתונים בימי שלי

934
00:44:34,402 --> 00:44:38,204
ומעולם לא ציינו אותי
בלי כתבות של בחורות
כותב את החדשות הקשות.

935
00:44:38,272 --> 00:44:42,374
ובכן, תתעורר
למאה החדשה.
המשחק משתנה.

936
00:44:42,443 --> 00:44:45,710
עכשיו, מה דעתך
ראיון בלעדי?

937
00:44:45,779 --> 00:44:47,478
זה לא הקצב שלך
בידור?

938
00:44:47,547 --> 00:44:49,713
זה משעשע.
עַד כֹּה.

939
00:44:49,782 --> 00:44:51,715
היי, מה האחרון
כתבת חדשות שכתבת?

940
00:44:51,784 --> 00:44:53,349
מה השביתה האחרונה
התארגנתם?

941
00:44:53,418 --> 00:44:56,319
(כולם צוחקים)
אתה בחוץ
מהליגה שלך, קלי.

942
00:44:56,387 --> 00:44:59,121
חושבת הגברת
צריך להיות מטופל על ידי...

943
00:45:00,924 --> 00:45:02,457
איש אמיתי.

944
00:45:02,525 --> 00:45:04,826
אתה חושב לא נכון,
רומיאו.

945
00:45:07,297 --> 00:45:09,630
איך היא ידעה איך קוראים לי?
לך מכאן.

946
00:45:09,699 --> 00:45:13,800
הייתי אומר שאנחנו חוסכים
כל בלעדי
לכתב אמיתי.

947
00:45:13,869 --> 00:45:17,070
ובכן, אתה רואה
מישהו אחר נותן
אתה השעה ביום?

948
00:45:19,474 --> 00:45:20,939
אה...

949
00:45:21,008 --> 00:45:25,410
בסדר.
אז אני פשוט מתפרק
של הדפים החברתיים, אבל...

950
00:45:26,612 --> 00:45:28,044
אבל אתה נותן לי
הבלעדי.

951
00:45:28,113 --> 00:45:29,613
תן לי לברוח
עם הסיפור,

952
00:45:29,681 --> 00:45:32,715
ואני מבטיח
אני אביא לך את המקום.

953
00:45:32,784 --> 00:45:35,918
היי, אתה באמת חושב
אנחנו יכולים להיות בעיתונים?

954
00:45:35,987 --> 00:45:39,721
ובכן, סגור
עיתון כמו<i> העולם?</i>

955
00:45:39,790 --> 00:45:42,024
אתה תעשה
העמוד הראשון.

956
00:45:43,493 --> 00:45:44,826
(לחישה לא ברורה)

957
00:45:45,661 --> 00:45:48,227
אתה רוצה סיפור?

958
00:45:48,296 --> 00:45:51,564
להיות בשער המחזור
מחר בבוקר,
ותקבל אחד.

959
00:45:51,633 --> 00:45:53,198
אה, ותביא
המצלמה שלך.

960
00:45:53,267 --> 00:45:55,600
אתה תרצה
לצלם תמונה של זה!

961
00:45:55,669 --> 00:45:57,435
NEWSIES: כן!

962
00:45:57,503 --> 00:46:00,237
בנים, תשחקו בחוץ.
אני צריך להכין לארוחת ערב

963
00:46:00,306 --> 00:46:01,939
וקיבלתי לקוחות משלמים
שצריכים את השולחנות.

964
00:46:02,007 --> 00:46:04,174
עכשיו, קדימה!
יש לנו חדשות לבקר.

965
00:46:04,242 --> 00:46:08,411
היי, אתה לא תצחק
אנחנו יוצאים כשנגיע
הספלים שלנו בעיתונים!

966
00:46:08,480 --> 00:46:10,213
NEWSIES: כן!

967
00:46:10,282 --> 00:46:12,048
<i> ♪ והעולם יידע</i>

968
00:46:12,850 --> 00:46:15,083
<i> ♪ שמרנו על ניקוד</i>

969
00:46:15,152 --> 00:46:17,051
<i> ♪ או שהם נותנים</i>
<i> לנו זכויותינו</i>

970
00:46:17,120 --> 00:46:19,153
<i> ♪ או שאנו נותנים להם מלחמה</i>

971
00:46:20,088 --> 00:46:21,721
<i> ♪ ירדנו יותר מדי זמן</i>

972
00:46:22,522 --> 00:46:24,989
<i> ♪ ושילמנו את התשלום שלנו</i>

973
00:46:25,058 --> 00:46:29,326
<i> ♪ והדברים שאנו עושים היום</i>
<i> יהיו החדשות של מחר</i>

974
00:46:30,161 --> 00:46:32,494
<i> ♪ והקוביה מוטלת</i>

975
00:46:32,563 --> 00:46:34,895
<i> ♪ והלפיד מועבר</i>

976
00:46:34,964 --> 00:46:37,531
<i> ♪ והשאגה תעלה</i>
<i> ♪ מהרחובות למטה</i>

977
00:46:37,600 --> 00:46:40,133
<i> ♪ והדרגות שלנו יגדלו</i>
<i> ולגדול ולצמוח</i>

978
00:46:40,202 --> 00:46:43,902
<i> ♪ וכך העולם</i>
<i> ירגיש את האש</i>

979
00:46:43,971 --> 00:46:46,472
<i> ♪ ולבסוף דע! ♪</i>

980
00:46:46,540 --> 00:46:48,974
היי, קדימה, לס.
האנשים מחכים.

981
00:46:52,612 --> 00:46:55,112
אז מה הסיפור שלך?

982
00:46:55,181 --> 00:46:58,515
אתה מוכר עיתונים
לעבוד בדרך שלך
דרך בית הספר לאמנות?

983
00:46:58,583 --> 00:47:01,951
בית ספר לאמנות?
אתה צוחק עליי?

984
00:47:02,019 --> 00:47:03,485
אבל אתה אמן.

985
00:47:03,554 --> 00:47:05,420
יש לך כישרון אמיתי.

986
00:47:05,489 --> 00:47:09,723
אתה צריך להיות בפנים
הנייר הממחיש,
לא בחוץ רוכל את זה.

987
00:47:09,792 --> 00:47:11,391
אולי זה לא
מה שאני רוצה.

988
00:47:11,460 --> 00:47:12,960
אז תגיד לי מה אתה רוצה.

989
00:47:15,964 --> 00:47:18,664
אתה לא יכול לראות את זה
בעיניי?

990
00:47:19,399 --> 00:47:20,732
כן, בסדר.

991
00:47:21,767 --> 00:47:23,934
האם תמיד
היה המנהיג שלהם?

992
00:47:24,002 --> 00:47:26,735
היי, אני קשוח.
דייבי הוא המוח.

993
00:47:26,804 --> 00:47:30,105
צניעות היא לא תכונה
הייתי תוקע אותך.

994
00:47:30,173 --> 00:47:31,573
יש לך שם?

995
00:47:31,641 --> 00:47:34,809
קתרין... שרברב.

996
00:47:34,877 --> 00:47:36,577
(מגמגמים)
מה הקטע?
אתה לא בטוח?

997
00:47:36,645 --> 00:47:38,678
זה הכותרת שלי.

998
00:47:38,747 --> 00:47:40,746
השם תחתיו אני מפרסם.
כֵּן.

999
00:47:40,815 --> 00:47:43,015
אז ספר לי על מחר.

1000
00:47:43,084 --> 00:47:45,116
למה אתה מקווה?

1001
00:47:45,185 --> 00:47:48,085
אני מעדיף להגיד לך
מה אני מקווה
להערב.

1002
00:47:48,154 --> 00:47:50,420
מר קלי...
(סטאמרס)

1003
00:47:50,489 --> 00:47:54,324
היום,
אנחנו עוצרים את החדשות
מביצוע המסמכים.

1004
00:47:54,393 --> 00:47:56,994
אבל הקרונות
עדיין מספקים ל
שאר העיר.

1005
00:47:57,529 --> 00:47:58,928
מחר...

1006
00:48:00,030 --> 00:48:02,163
אנחנו עוצרים את הקרונות.

1007
00:48:02,232 --> 00:48:04,298
האם אתה מפחד?
(לגלג) האם אני נראה מפוחד?

1008
00:48:04,366 --> 00:48:05,832
(מצחקק)

1009
00:48:05,901 --> 00:48:08,101
אה. אבל תשאל אותי שוב
בבוקר.

1010
00:48:08,636 --> 00:48:10,135
תשובה טובה.

1011
00:48:10,203 --> 00:48:11,936
לילה טוב, מר קלי.

1012
00:48:12,005 --> 00:48:14,972
היי! היי,
לאן אתה רץ
זה אפילו לא שעת ארוחת הערב.

1013
00:48:15,041 --> 00:48:17,073
נתראה בבוקר.

1014
00:48:17,142 --> 00:48:19,876
ו, אממ
מחוץ לפרוטוקול...

1015
00:48:20,778 --> 00:48:21,877
בהצלחה.

1016
00:48:24,180 --> 00:48:26,748
(גנחות)
היי! היי! היי, אינסטלטור!

1017
00:48:27,316 --> 00:48:28,549
(ג'ק מתנשף)

1018
00:48:30,452 --> 00:48:32,084
תכתוב את זה טוב.

1019
00:48:32,153 --> 00:48:34,119
שנינו קיבלנו הרבה
רוכב עליך.

1020
00:48:40,360 --> 00:48:42,026
שמעת את האיש.

1021
00:48:42,095 --> 00:48:43,794
(מחקה את ג'ק)
"כתוב את זה טוב."

1022
00:48:43,863 --> 00:48:47,231
כתוב את זה טוב או שזה חזר
לצפצופים בדרכך
דרך תערוכת הפרחים.

1023
00:48:48,533 --> 00:48:49,732
אין לחץ.

1024
00:48:50,668 --> 00:48:52,234
בוא נלך. (אנחות)

1025
00:48:53,536 --> 00:48:56,537
"חדשות עצור את העולם."

1026
00:48:56,606 --> 00:48:59,940
הא. קצת היפרבול
אף פעם לא פגע באף אחד.
(מצחקק)

1027
00:49:00,009 --> 00:49:02,642
"עם כל העיניים נעוצות
בשביתת העגלה,

1028
00:49:02,711 --> 00:49:05,278
"יש עוד קרב
מתבשל בעיר".

1029
00:49:07,715 --> 00:49:09,714
ואם רק יכולתי
לכתוב על זה...

1030
00:49:09,783 --> 00:49:11,716
הו, קדימה, קתרין!

1031
00:49:11,784 --> 00:49:14,418
הבנים האלה הם
סומך עליך.

1032
00:49:14,487 --> 00:49:16,387
אוי, בנים מסכנים.

1033
00:49:17,656 --> 00:49:19,422
<i> ♪ כתוב מה שאתה יודע</i>
<i> כך הם אומרים</i>

1034
00:49:19,491 --> 00:49:21,390
<i> ♪ כל מה שאני יודע זה שאני לא יודע</i>
<i> מה לכתוב</i>

1035
00:49:21,459 --> 00:49:22,891
<i> ♪ או הדרך הנכונה לכתוב את זה</i>

1036
00:49:22,960 --> 00:49:24,826
<i> ♪ זה גדול, גברת,</i>
<i> אל תקלקל את זה</i>

1037
00:49:24,895 --> 00:49:28,729
<i> ♪ זה לא משהו קטן</i>
<i> vaudeville שאני בודק</i>

1038
00:49:28,798 --> 00:49:31,398
<i> ♪ ילדים קטנים מסכנים לעומת</i>
<i> חמוצים עשירים וחמדנים</i>

1039
00:49:31,467 --> 00:49:34,134
<i> ♪ הא! זה קלוש!</i>
<i> זה יכול כמעט</i>
<i> לכתוב את עצמו</i>

1040
00:49:34,203 --> 00:49:35,435
<i> ♪ ובואו נתפלל שכן</i>

1041
00:49:35,504 --> 00:49:36,702
<i> ♪ כי ככל שאוכל</i>
<i> הזכירו</i>

1042
00:49:36,771 --> 00:49:39,537
<i> ♪ אין לי מושג</i>
<i> מה אני עושה</i>

1043
00:49:39,606 --> 00:49:40,904
<i> ♪ האם אני משוגע?</i>

1044
00:49:40,973 --> 00:49:42,472
<i> ♪ זה מה</i>
<i> חיכיתי ל</i>

1045
00:49:42,541 --> 00:49:45,007
<i> ♪ ובכן, זה,</i>
<i> בתוספת הצרחות</i>
<i> מתוך 10 עורכים זועמים</i>

1046
00:49:45,076 --> 00:49:47,877
<i> ♪ בחורה? זו ילדה!</i>
<i> איך לעזאזל?</i>
<i> האם זה בכלל חוקי?</i>

1047
00:49:47,945 --> 00:49:50,679
<i> ♪ תראה, פשוט לך ותביא אותה!</i>

1048
00:49:50,747 --> 00:49:53,448
<i> ♪ לא רק זה</i>
<i> יש סיפור</i>
<i> מאחורי הסיפור</i>

1049
00:49:53,517 --> 00:49:55,683
<i> ♪ אלפי ילדים</i>
<i> מנוצל, בלתי נראה</i>

1050
00:49:55,752 --> 00:49:57,084
<i> ♪ דברו, קחו עמדה</i>

1051
00:49:57,153 --> 00:49:58,618
<i> ♪ ויש מישהו</i>
<i> לכתוב על זה</i>

1052
00:49:58,687 --> 00:50:01,587
<i> ♪ כך הדברים משתפרים</i>

1053
00:50:01,656 --> 00:50:04,723
<i> ♪ תן לבחורים הקטנים של החיים</i>
<i> קצת דיו</i>

1054
00:50:04,792 --> 00:50:11,029
<i> ♪ וכאשר הוא מתייבש,</i>
<i> פשוט צפו במה שקורה</i>

1055
00:50:11,098 --> 00:50:15,033
<i> ♪ הילדים האלה יחיו</i>
<i> ונשום ישירות על הדף</i>

1056
00:50:15,102 --> 00:50:17,969
<i> ♪ ופעם אחת</i>
<i> הם במרכז הבמה</i>

1057
00:50:18,038 --> 00:50:21,939
<i> ♪ אתה צופה במה שקורה</i>

1058
00:50:22,008 --> 00:50:26,176
<i> ♪ ומי שם</i>
<i> עם המצלמה והעט שלה</i>

1059
00:50:26,245 --> 00:50:29,079
<i> ♪ כשבנים הופכים לגברים</i>

1060
00:50:29,147 --> 00:50:31,581
<i> ♪ הם יסתערו</i>
<i> השערים ולאחר מכן</i>

1061
00:50:31,649 --> 00:50:36,118
<i> ♪ פשוט צפו במה שקורה</i>
<i> כשהם עושים זאת ♪</i>

1062
00:50:36,186 --> 00:50:37,986
(צרחות)

1063
00:50:38,055 --> 00:50:40,688
(נושם בכבדות)
בסדר. אממ...

1064
00:50:40,757 --> 00:50:45,226
"דיוויד מודרני
מוכן להתמודד עם העשירים
וגוליית חזק

1065
00:50:45,295 --> 00:50:47,962
"עם השטות
של אחד כפול מגילו.

1066
00:50:48,030 --> 00:50:51,498
"חמוש בלי כלום יותר
מאשר כמה גרגירי אמת,

1067
00:50:51,566 --> 00:50:55,568
"ג'ק קלי
עומד מוכן להתמודד
הפוליצר המום."

1068
00:50:56,337 --> 00:50:57,468
(מקלדת מכונת כתיבה)

1069
00:50:57,537 --> 00:51:00,538
עכשיו זה איך אתה פונה
ילד לתוך אגדה.

1070
00:51:00,606 --> 00:51:03,273
<i> ♪ דמיין נאה,</i>
<i> כריזמטי בגבורה</i>

1071
00:51:03,342 --> 00:51:06,809
<i> ♪ דיבור פשוט, לא יודע כלום</i>
<i> רודף חצאיות</i>
<i> בן קטן שחצן של...</i>

1072
00:51:06,878 --> 00:51:08,110
<i> ♪ שכב עם כלבים</i>

1073
00:51:08,179 --> 00:51:11,580
<i> ♪ ואתה מתעורר</i>
<i> עם העלאה וקידום</i>

1074
00:51:11,649 --> 00:51:14,316
<i> ♪ אז, הוא פלרטטן,</i>
<i> אגומני מוחלט</i>

1075
00:51:14,384 --> 00:51:17,485
<i> ♪ העובדה היא שהוא גם</i>
<i> פניה של השביתה,</i>
<i> איזה פרצוף</i>

1076
00:51:17,554 --> 00:51:22,523
<i> ♪ תתמודד עם העובדה, אלו פנים</i>
<i> שיכול להציל את כולנו</i>
<i> מטביעת האוקיינוס</i>

1077
00:51:22,591 --> 00:51:23,857
<i> ♪ כמו שמישהו אמר</i>

1078
00:51:23,925 --> 00:51:25,925
<i> ♪ "כוח נוטה להשחית</i>
<i> וכוח מוחלט..."</i>

1079
00:51:25,994 --> 00:51:27,626
<i> ♪ המתן! המתן!</i>
<i> "משחית לחלוטין"</i>

1080
00:51:27,695 --> 00:51:29,928
<i> ♪ זה גאוני!</i>
<i> אבל תן לי קצת זמן</i>

1081
00:51:29,997 --> 00:51:31,362
<i> ♪ אני אהיה פעמיים</i>
<i> טוב כמו זה</i>

1082
00:51:31,431 --> 00:51:33,598
<i> ♪ שישה חודשים מעולם לא</i>

1083
00:51:33,666 --> 00:51:36,233
<i> ♪ פשוט תסתכל מסביב</i>
<i> בעולם שאנו יורשים</i>

1084
00:51:36,302 --> 00:51:38,101
<i> ♪ ותחשוב על האחד</i>
<i> ניצור</i>

1085
00:51:38,170 --> 00:51:39,535
<i> ♪ הטעות שלהם היא</i>
<i> הם הזדקנו</i>

1086
00:51:39,604 --> 00:51:41,470
<i> ♪ זו לא טעות</i>
<i> אנחנו נעשה</i>

1087
00:51:41,539 --> 00:51:44,673
<i> ♪ לא, אדוני,</i>
<i> נישאר צעירים לנצח!</i>

1088
00:51:44,742 --> 00:51:47,475
<i> ♪ תן לילדים האלה ולי</i>

1089
00:51:47,544 --> 00:51:49,911
<i> ♪ המאה החדשה לגמרי</i>

1090
00:51:49,980 --> 00:51:53,915
<i> ♪ וצפו במה שקורה</i>

1091
00:51:53,984 --> 00:51:56,650
<i> ♪ זה דוד וגוליית</i>

1092
00:51:56,719 --> 00:52:00,320
<i> ♪ תעשה או תמות,</i>
<i> הקרב נמשך</i>

1093
00:52:00,389 --> 00:52:05,258
<i> ♪ ואני לא יכול לצפות</i>
<i> מה קורה</i>

1094
00:52:05,326 --> 00:52:09,294
<i> ♪ אבל כל מה שאני יודע זה</i>
<i> שום דבר לא קורה</i>

1095
00:52:09,363 --> 00:52:11,796
<i> ♪ אם רק תיכנע</i>

1096
00:52:11,865 --> 00:52:14,966
<i> ♪ זה לא יכול להיות יותר גרוע</i>

1097
00:52:15,035 --> 00:52:17,235
<i> ♪ ממה שהיה</i>

1098
00:52:17,303 --> 00:52:22,506
<i> ♪ וזה פשוט קורה</i>
<i> שפשוט נוכל לנצח</i>

1099
00:52:22,575 --> 00:52:27,910
<i> ♪ אז מה שלא יקרה...</i>

1100
00:52:27,979 --> 00:52:31,447
<i> ♪ בואו נתחיל! ♪</i>

1101
00:52:52,669 --> 00:52:54,602
מישהו אחר בא?
אין לי שמץ של מושג.

1102
00:52:54,671 --> 00:52:58,072
היי, טוב, ראית
תראה את קונלון, נכון?

1103
00:52:58,141 --> 00:52:59,841
מה, מה הוא אמר?
כן, בטח, ראינו אותו.

1104
00:52:59,909 --> 00:53:01,342
אותו ועל אודותיו
20 מהחבורה שלו.

1105
00:53:01,410 --> 00:53:02,976
והם ברוקלין
בנים זה גדול.

1106
00:53:03,045 --> 00:53:05,544
ו... ואני חייב לומר,
ספוט התרשם מאוד.

1107
00:53:05,613 --> 00:53:06,912
הוא לא היה?
הייתי אומר.

1108
00:53:06,980 --> 00:53:08,679
בסדר, אז,
הם איתנו?

1109
00:53:08,748 --> 00:53:11,081
זה הכל תלוי
על איך אתה מסתכל על זה.

1110
00:53:11,149 --> 00:53:13,383
אם תסתכל ותראה את ברוקלין,
אז הם איתנו.

1111
00:53:13,451 --> 00:53:16,385
כן, הם רצו הוכחות
לא התכוונו להתקפל
בסימן הראשון לצרות.

1112
00:53:16,454 --> 00:53:17,553
אנחנו?

1113
00:53:18,122 --> 00:53:19,554
אנחנו לא! לֹא!

1114
00:53:19,623 --> 00:53:22,590
הנה אנחנו, יש הארלם...
ובכן, לא כל כך מהר, בוס.

1115
00:53:22,658 --> 00:53:25,225
הארלם רוצה לדעת
מה ברוקלין תעשה.

1116
00:53:25,294 --> 00:53:26,359
מה עם קווינס?

1117
00:53:26,427 --> 00:53:28,427
קווינס תהיה כאן
מגבה אותנו.

1118
00:53:28,495 --> 00:53:31,229
(הכל לזעוק)
ברגע שנקבל
הנהון מברוקלין.

1119
00:53:31,298 --> 00:53:33,431
יש לי את אותה עין דג
במידטאון.

1120
00:53:33,499 --> 00:53:35,532
מוריס: תגיד, אוסקר,

1121
00:53:35,601 --> 00:53:37,166
נראה שקיבלנו
מידע בטלן

1122
00:53:37,235 --> 00:53:39,501
על שביתה
קורה כאן היום.

1123
00:53:39,570 --> 00:53:41,970
לא שאני מתלונן.
(מצחקק)

1124
00:53:42,038 --> 00:53:44,305
אני מכיר את זרוע הגולגולת שלי
יכול לנצל יום מנוחה.

1125
00:53:44,373 --> 00:53:46,640
ג'ק:
היי. סיימת?

1126
00:53:48,877 --> 00:53:50,877
האם אנחנו עושים
הדבר הנכון?

1127
00:53:51,612 --> 00:53:52,744
בטח שאנחנו.

1128
00:53:52,812 --> 00:53:54,745
אולי כדאי שנשים
זה כבוי לכמה ימים.

1129
00:53:54,814 --> 00:53:56,414
לא, אנחנו לא יכולים
פשוט שים את זה...

1130
00:53:58,050 --> 00:54:00,050
ג'ק, הם לא...

1131
00:54:02,621 --> 00:54:05,220
תגיד משהו.
תגיד להם אם נסוג עכשיו,

1132
00:54:05,289 --> 00:54:06,588
הם לעולם לא יקשיבו
אלינו שוב!

1133
00:54:06,656 --> 00:54:07,855
היי, היי!

1134
00:54:07,924 --> 00:54:09,256
אנחנו לא יכולים לסגת
עכשיו, בסדר?

1135
00:54:09,325 --> 00:54:11,124
לא משנה מי עושה
או לא מופיע.

1136
00:54:11,193 --> 00:54:13,693
אתה אוהב את זה או לא,
עכשיו זה מתי
אנחנו נוקטים עמדה.

1137
00:54:13,762 --> 00:54:17,196
מה דעתנו רק
לא מגיע לעבודה?
זה ישלח הודעה.

1138
00:54:17,265 --> 00:54:18,731
לֹא! הם פשוט יעשו
להחליף אותנו.

1139
00:54:18,799 --> 00:54:21,000
הם צריכים לראות אותנו
לעמוד על שלנו.

1140
00:54:22,269 --> 00:54:23,934
(מגמגמים) דייבי.
מַה?

1141
00:54:24,003 --> 00:54:25,335
אתה אומר להם.
אני... ג'ק...

1142
00:54:29,340 --> 00:54:34,676
<i> ♪ עכשיו זה הזמן</i>
<i> לנצל את היום</i>

1143
00:54:34,745 --> 00:54:36,811
<i> ♪ הסתכל על הסיכויים</i>

1144
00:54:36,879 --> 00:54:39,980
<i> ♪ ונצלו את היום</i>

1145
00:54:40,049 --> 00:54:42,882
<i> ♪ דקה אחר דקה</i>

1146
00:54:42,951 --> 00:54:45,484
<i> ♪ ככה אתה מנצח את זה</i>

1147
00:54:45,553 --> 00:54:50,255
<i> ♪ נמצא דרך</i>

1148
00:54:50,323 --> 00:54:55,092
<i> ♪ אבל בואו ננצל את היום ♪</i>

1149
00:54:55,161 --> 00:54:59,295
היי, ג'ק,
תראה מה הכנתי
טוב, הא? (מצחקק)

1150
00:54:59,364 --> 00:55:00,930
שביתה!

1151
00:55:00,999 --> 00:55:02,665
הו, זה נהדר.

1152
00:55:03,900 --> 00:55:05,867
זה מעורר רחמים.

1153
00:55:05,936 --> 00:55:07,702
אל תהיה
כל כך מהר לשפוט.

1154
00:55:07,771 --> 00:55:10,905
אולי פוליצר
יראה את זה מהחלון שלו
ומרחם עלינו.

1155
00:55:10,974 --> 00:55:12,373
היי, מפרט, כל סימן
של חיזוקים?

1156
00:55:16,111 --> 00:55:18,211
(אנחות)
דייבי, דייבי, קדימה.

1157
00:55:18,280 --> 00:55:23,116
<i> ♪ אומץ לא יכול</i>
<i> למחוק את הפחד שלנו</i>

1158
00:55:24,084 --> 00:55:28,420
<i> ♪ אומץ הוא מתי</i>
<i> אנו מתמודדים עם הפחד שלנו</i>

1159
00:55:28,488 --> 00:55:30,921
<i> ♪ ספר לבעלי הכוח</i>

1160
00:55:30,990 --> 00:55:33,590
<i> ♪ בטוח במגדל שלהם</i>

1161
00:55:33,659 --> 00:55:37,027
<i> ♪ לא נציית</i>

1162
00:55:40,999 --> 00:55:46,369
שניהם:
<i> ♪ הנה הגדוד האמיץ</i>
<i> שעומד זה לצד זה</i>

1163
00:55:46,437 --> 00:55:48,670
<i> ♪ מעט מדי במספר</i>

1164
00:55:48,739 --> 00:55:51,173
<i> ♪ וגאה מכדי להסתיר</i>

1165
00:55:51,242 --> 00:55:53,775
<i> ♪ אז אמור לאחרים</i>

1166
00:55:53,843 --> 00:55:57,077
<i> ♪ מי לא פעל</i>

1167
00:55:57,146 --> 00:55:59,112
<i> ♪ אתם עדיין האחים שלנו</i>

1168
00:55:59,181 --> 00:56:01,648
<i> ♪ ואנחנו נילחם בשבילך</i>

1169
00:56:01,717 --> 00:56:02,983
(פעמון מצלצל)

1170
00:56:04,085 --> 00:56:05,952
(אנחות) אנחנו עושים את זה?
כֵּן.

1171
00:56:07,488 --> 00:56:12,758
<i> ♪ עכשיו זה הזמן</i>
<i> לנצל את היום</i>

1172
00:56:12,827 --> 00:56:17,729
<i> ♪ הסתכל על הסיכויים</i>
<i> ונצלו את היום</i>

1173
00:56:17,798 --> 00:56:22,333
<i> ♪ לאחר שהתחלנו,</i>
<i> אם נעמוד כאחד</i>

1174
00:56:22,402 --> 00:56:27,471
<i> ♪ יום אחד הופך להיות איכשהו</i>

1175
00:56:27,539 --> 00:56:32,742
<i> ♪ ותפילה הופכת לנדר</i>

1176
00:56:32,811 --> 00:56:36,012
<i> ♪ והשביתה מתחילה</i>

1177
00:56:36,081 --> 00:56:40,183
<i> ♪ לעזאזל עכשיו! ♪</i>

1178
00:56:40,252 --> 00:56:42,885
השמש זורחת.
הציפורים שרות.

1179
00:56:42,953 --> 00:56:45,754
זה יום יפה
לפצח כמה ראשים.

1180
00:56:46,556 --> 00:56:47,722
נכון? (מצחקק)

1181
00:56:48,791 --> 00:56:50,457
תעלה ישר למעלה
וקבל את המסמכים שלך.

1182
00:56:50,526 --> 00:56:52,559
האם אתה עובד
או הסגת גבול?

1183
00:56:52,627 --> 00:56:53,726
מה ההנאה שלך?

1184
00:56:53,795 --> 00:56:55,126
מי הם?
גלדים!

1185
00:56:55,195 --> 00:56:57,662
אה, הם חושבים שהם יכולים
פשוט ואלס כאן
ולקחת את העבודה שלנו?

1186
00:56:57,731 --> 00:56:59,896
CRUTCHIE: אנחנו יכולים להתמודד איתם!
רומיאו: בואו נטבול אותם, בנים!

1187
00:56:59,965 --> 00:57:02,465
לא, לא, לא!
כולנו עומדים ביחד!

1188
00:57:02,534 --> 00:57:04,367
או שאין לנו סיכוי!

1189
00:57:04,436 --> 00:57:06,603
ג'ֵק!
כן, אני יודע. אני שומע אותך.

1190
00:57:07,505 --> 00:57:08,504
חברים...

1191
00:57:09,239 --> 00:57:10,238
(ג'ק נאנח)

1192
00:57:12,809 --> 00:57:15,041
אני מכיר מישהו
להעמיד אותך בזה.

1193
00:57:15,110 --> 00:57:17,544
אה, כן, הם כנראה
שילם לך קצת
גם כסף נוסף, הא?

1194
00:57:18,546 --> 00:57:20,212
כן, ובכן,
זה לא נכון.

1195
00:57:21,815 --> 00:57:24,014
פוליצר חושב
אנחנו חולדות מרזבים.

1196
00:57:24,083 --> 00:57:26,449
בלי... לא
כבוד לכלום,
כולל אחד את השני.

1197
00:57:26,518 --> 00:57:29,819
זה מי שאנחנו, הא?
ובכן, אנחנו דוקרים אחד את השני
מאחור

1198
00:57:29,888 --> 00:57:33,522
וכן, זה מי שאנחנו.
אבל אם נעמוד ביחד,

1199
00:57:33,591 --> 00:57:35,491
אנחנו יכולים לשנות
את כל המשחק.

1200
00:57:42,165 --> 00:57:45,299
(נושם בכבדות)
וזה לא קשור רק אלינו!

1201
00:57:45,368 --> 00:57:48,903
כן, בכל רחבי העיר,
יש בנים ובנות

1202
00:57:48,971 --> 00:57:50,937
מי צריך לצאת לשחק
או ללכת לבית הספר!

1203
00:57:51,006 --> 00:57:55,042
במקום זה הם עבדים
לפרנס את עצמם
ו... והאנשים שלהם!

1204
00:57:56,812 --> 00:57:59,578
זה לא פשע להיות עני!

1205
00:57:59,647 --> 00:58:02,448
לא, אף אחד מאיתנו לא מתלונן
אם העבודה שאנו עושים היא קשה.

1206
00:58:02,517 --> 00:58:04,550
כל מה שאנחנו מבקשים זה עסקה מרובעת.

1207
00:58:07,788 --> 00:58:10,789
למען העניין
מכל הילדים

1208
00:58:10,857 --> 00:58:15,026
בכל סדנת יזע,
מפעל ובית מטבחיים
בעיר הזאת,

1209
00:58:15,095 --> 00:58:17,028
אני מתחנן בפניך,
לזרוק את הניירות שלך...

1210
00:58:19,732 --> 00:58:21,165
והצטרפו לשביתה.

1211
00:58:22,701 --> 00:58:23,867
אָנָא?

1212
00:58:25,336 --> 00:58:27,336
היי!
מה אתה עושה?
קדימה.

1213
00:58:30,040 --> 00:58:31,639
(שואף דרך השיניים)
אני איתך.

1214
00:58:32,875 --> 00:58:34,708
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

1215
00:58:36,811 --> 00:58:38,777
<i> ♪ עכשיו זה הזמן</i>
<i> לנצל את היום</i>

1216
00:58:38,846 --> 00:58:40,678
<i> ♪ עכשיו זה הזמן</i>
<i> לנצל את היום</i>

1217
00:58:40,747 --> 00:58:43,113
<i> ♪ ענה לשיחה</i>
<i> ואל תתעכב</i>

1218
00:58:43,182 --> 00:58:44,848
<i> ♪ ענה לשיחה</i>
<i> ואל תתעכב</i>

1219
00:58:44,916 --> 00:58:48,817
<i> ♪ טעויות יתוקנו</i>
<i> אם נהיה מאוחדים!</i>

1220
00:58:48,886 --> 00:58:52,721
<i> ♪ תן לנו לנצל את היום!</i>

1221
00:58:52,790 --> 00:58:53,955
NEWSIES: כן!

1222
00:58:54,024 --> 00:58:55,556
אתה צוחק עלי, נכון?

1223
00:58:55,625 --> 00:58:57,724
היי, בסופו של יום,
במי אתה הולך לסמוך

1224
00:58:57,793 --> 00:58:59,459
הם או הם?

1225
00:58:59,528 --> 00:59:00,726
(חדשות קריאות)

1226
00:59:00,795 --> 00:59:02,828
<i> ♪ עכשיו תן להם לשמוע את זה</i>
<i> חזק וברור!</i>

1227
00:59:02,897 --> 00:59:04,896
חדשות:
<i> ♪ עכשיו תן להם לשמוע את זה</i>
<i> חזק וברור!</i>

1228
00:59:04,965 --> 00:59:06,898
<i> ♪ תאהבו או לא,</i>
<i> אנחנו מתקרבים!</i>

1229
00:59:06,967 --> 00:59:08,900
חדשות:
<i> ♪ תאהבו או לא,</i>
<i> אנחנו מתקרבים!</i>

1230
00:59:08,968 --> 00:59:13,103
<i> ♪ גאה ומתריסה,</i>
<i> נהרוג את הענק!</i>

1231
00:59:13,172 --> 00:59:17,107
<i> ♪ יום הדין הגיע!</i>

1232
00:59:18,710 --> 00:59:20,342
הו, מה לעזאזל!

1233
00:59:20,411 --> 00:59:22,744
אבא שלי הולך
תהרוג אותי בכל מקרה!

1234
00:59:22,813 --> 00:59:24,012
NEWSIES: כן!

1235
00:59:24,080 --> 00:59:26,748
חדשות:
<i> ♪ יוסטון להארלם</i>

1236
00:59:28,184 --> 00:59:31,118
<i> ♪ תראה מה התחיל!</i>

1237
00:59:33,021 --> 00:59:37,824
<i> ♪ אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד!</i>

1238
00:59:40,728 --> 00:59:42,561
<i> ♪ שביתה, שביתה</i>

1239
00:59:42,630 --> 00:59:44,362
<i> ♪ מכה, מכה,</i>
<i> שביתה, שביתה</i>

1240
00:59:44,431 --> 00:59:46,630
<i> ♪ שביתה, שביתה</i>
<i> שביתה, שביתה</i>

1241
00:59:46,698 --> 00:59:49,899
<i> ♪ הו... שביתה! ♪</i>

1242
00:59:49,967 --> 00:59:52,435
NEWSIE 1: בסדר, ג'ק!
NEWSIE 2: בוא נלך, ג'ק!

1243
00:59:53,638 --> 00:59:55,003
(נגינת מוזיקה)

1244
00:59:55,072 --> 00:59:56,538
בסדר, קדימה, דייבי!

1245
00:59:59,108 --> 01:00:01,108
קדימה, בנים!
NEWSIE: בואו נלך, בנים.

1246
01:00:04,546 --> 01:00:06,046
NEWSIE: הראו להם, בחורים!

1247
01:00:11,152 --> 01:00:12,819
(צעקות לא ברורות)

1248
01:00:14,989 --> 01:00:15,988
חדשות: הא!

1249
01:00:21,895 --> 01:00:23,161
הא!

1250
01:01:10,576 --> 01:01:13,243
אתה רואה את זה,
מר פוליצר?
(נהימות)

1251
01:01:14,445 --> 01:01:15,978
NEWSIE: קדימה, חברים.

1252
01:01:16,680 --> 01:01:18,113
(נהימות חדשותיות)

1253
01:01:39,402 --> 01:01:40,668
חדשות: הא!

1254
01:01:45,573 --> 01:01:47,140
(צעקות לא ברורות)

1255
01:01:53,981 --> 01:01:55,847
NEWSIE: בסדר,
בוא נלך! בוא נלך.

1256
01:02:07,160 --> 01:02:08,392
(שניהם נאנקים)

1257
01:02:08,461 --> 01:02:09,727
(חדשות קריאות)

1258
01:02:11,062 --> 01:02:12,562
(צעקות לא ברורות)

1259
01:02:18,569 --> 01:02:19,701
חדשות:
<i> ♪ טעינה!</i>

1260
01:02:27,143 --> 01:02:28,810
(נהימות חדשותיות)

1261
01:02:34,216 --> 01:02:36,583
<i> ♪ עכשיו זה הזמן</i>
<i> לנצל את היום!</i>

1262
01:02:38,119 --> 01:02:40,286
<i> ♪ הם הולכים לראות</i>
<i> יש גיהנום לשלם!</i>

1263
01:02:42,289 --> 01:02:44,222
<i> ♪ שום דבר לא יכול לשבור אותנו</i>

1264
01:02:44,291 --> 01:02:49,127
<i> ♪ אף אחד לא יכול לגרום לנו</i>
<i> צא לפני שנסיים!</i>

1265
01:02:52,332 --> 01:02:56,133
<i> ♪ אחד בשביל כולם וכולם בשביל</i>

1266
01:02:56,202 --> 01:03:00,003
<i> ♪ אחד בשביל כולם וכולם בשביל</i>

1267
01:03:00,072 --> 01:03:04,041
<i> ♪ אחד בשביל כולם וכולם</i>

1268
01:03:08,280 --> 01:03:09,880
<i> ♪ עבור אחד!</i>

1269
01:03:38,142 --> 01:03:41,377
<i> ♪ חדשות לנצח!</i>

1270
01:03:42,045 --> 01:03:45,280
<i> ♪ אין שני לו</i>

1271
01:03:46,916 --> 01:03:50,784
<i> ♪ אחד בשביל כולם וכולם בשביל</i>

1272
01:03:50,853 --> 01:03:54,788
<i> ♪ אחד בשביל כולם</i>
<i> והכל בשביל... ♪</i>

1273
01:04:00,328 --> 01:04:01,694
(פטפוט לא ברור)

1274
01:04:01,763 --> 01:04:03,262
ויזל: אטא בנים!

1275
01:04:08,168 --> 01:04:09,634
הגיע הזמן שהילדים האלה
למד לקח.

1276
01:04:09,703 --> 01:04:10,969
לא, אנחנו לא...
ג'ק: היי!

1277
01:04:12,539 --> 01:04:15,339
חדשות! קבל אותם!

1278
01:04:15,407 --> 01:04:16,673
(חדשות צורחות)

1279
01:04:18,442 --> 01:04:20,276
(צעקות לא ברורות)

1280
01:04:28,252 --> 01:04:29,384
תישאר למטה.

1281
01:04:30,386 --> 01:04:31,452
היי!

1282
01:04:45,100 --> 01:04:46,233
לך מכאן, ילד!

1283
01:04:50,706 --> 01:04:52,371
(משרוקית)

1284
01:04:52,440 --> 01:04:54,540
הגיע הזמן
אתה הופעת.

1285
01:04:54,609 --> 01:04:56,709
הם שוחטים אותנו.
(נהימות)

1286
01:04:56,777 --> 01:04:58,610
ג'ק: גבינה!
זה השוורים!

1287
01:04:58,679 --> 01:05:00,078
(צורח)

1288
01:05:10,022 --> 01:05:12,288
ג'ק, חכה לי!
היי!

1289
01:05:12,357 --> 01:05:14,990
איפה אתה חושב
אתה הולך?
ג'ק, עזור! רומיאו! פָּרוּשׁ!

1290
01:05:15,059 --> 01:05:16,358
אה, סתום את זה, חרא.

1291
01:05:16,993 --> 01:05:17,992
(נהימות)

1292
01:05:20,195 --> 01:05:23,596
סניידר: טוב, זה כבוי
למקלט איתך,
איש קטן.

1293
01:05:23,664 --> 01:05:25,030
קראצ'י:
לא! לא, תפסיק!

1294
01:05:25,099 --> 01:05:26,531
לא, בבקשה, אל!

1295
01:05:26,599 --> 01:05:28,132
סניידר: מה דעתך על קצת...
כן!
(קראצ'י נהנה)

1296
01:05:29,434 --> 01:05:32,134
סניידר: ואתה,
לקחת אותו משם.

1297
01:05:32,203 --> 01:05:34,303
ג'ק: קראצ'י!
קראצ'י: ג'ק! עֶזרָה!

1298
01:05:37,241 --> 01:05:38,240
עֶזרָה!

1299
01:05:55,825 --> 01:05:57,358
(מתנשף)

1300
01:05:57,859 --> 01:05:58,992
(מתנשף)

1301
01:06:03,097 --> 01:06:04,963
(נוהם בקול רם)

1302
01:06:07,299 --> 01:06:09,566
<i> ♪ אנשים,</i>
<i> סוף סוף קיבלנו כותרת</i>

1303
01:06:09,635 --> 01:06:12,234
<i> ♪ "Newsies Crushed</i>
<i> כמו שוורים תוקפים!"</i>

1304
01:06:12,303 --> 01:06:15,671
<i> ♪ קראצ'י מתקשר אליי</i>
<i> השחתה המטומטמת היא אטית מדי</i>

1305
01:06:16,873 --> 01:06:19,206
<i> ♪ חבר'ה נלחמים,</i>
<i> מדמם, נופל</i>

1306
01:06:19,275 --> 01:06:21,708
<i> ♪ תודה לאל טוב'</i>
<i> קפטן ג'ק</i>

1307
01:06:21,777 --> 01:06:25,979
<i> ♪ קפטן ג'ק רק רוצה</i>
<i> לעצום את עיניו וללכת</i>

1308
01:06:26,781 --> 01:06:27,980
(מתנשף)

1309
01:06:35,121 --> 01:06:36,988
<i> ♪ תן לי ללכת</i>

1310
01:06:37,856 --> 01:06:40,457
<i> ♪ רחוק</i>

1311
01:06:40,526 --> 01:06:44,193
<i> ♪ באיזשהו מקום הם לא יעשו זאת</i>
<i> לעולם אל תמצא אותי</i>

1312
01:06:44,262 --> 01:06:48,264
<i> ♪ ומחר</i>
<i> לא יזכיר לי את היום</i>

1313
01:06:49,933 --> 01:06:53,033
<i> ♪ כאשר העיר</i>
<i> סוף סוף ישן</i>

1314
01:06:53,102 --> 01:06:57,070
<i> ♪ והירח</i>
<i> נראה ישן ואפור</i>

1315
01:06:57,138 --> 01:07:04,009
<i> ♪ אני עולה לרכבת</i>
<i> זה נועד לסנטה פה</i>

1316
01:07:04,078 --> 01:07:07,312
<i> ♪ ואני אינני!</i>
<i> וגמרתי!</i>

1317
01:07:07,381 --> 01:07:10,448
<i> ♪ אין יותר ריצה,</i>
<i> לא עוד לשקר</i>

1318
01:07:10,517 --> 01:07:15,986
<i> ♪ לא עוד זקנים שמנים</i>
<i> מונעים ממני את המשכורת שלי</i>

1319
01:07:16,055 --> 01:07:19,022
<i> ♪ רק הירח</i>
<i> כל כך גדול וצהוב</i>

1320
01:07:19,091 --> 01:07:22,959
<i> ♪ הופך ללילה</i>
<i> ישר לתוך היום</i>

1321
01:07:23,027 --> 01:07:25,228
<i> ♪ חלומות מתגשמים</i>

1322
01:07:26,063 --> 01:07:27,462
<i> ♪ כן, הם כן</i>

1323
01:07:28,364 --> 01:07:32,833
<i> ♪ בסנטה פה</i>

1324
01:07:32,902 --> 01:07:37,103
<i> ♪ איפה כתוב</i>
<i> אתה חייב לחיות ולמות כאן?</i>

1325
01:07:37,172 --> 01:07:41,173
<i> ♪ איפה כתוב</i>
<i> בחור לא יכול לתפוס הפסקה?</i>

1326
01:07:41,242 --> 01:07:43,642
<i> ♪ למה כדאי לך לקחת רק</i>
<i> מה ניתן לך?</i>

1327
01:07:43,711 --> 01:07:45,810
<i> ♪ למה כדאי לך להוציא</i>
<i>כל חייך חיים</i>

1328
01:07:45,879 --> 01:07:47,846
<i> ♪ לכוד איפה</i>
<i> אין עתיד</i>

1329
01:07:47,914 --> 01:07:49,647
<i> ♪ אפילו בגיל 17</i>

1330
01:07:49,716 --> 01:07:52,417
<i> ♪ לשבור את הגב</i>
<i> למען מישהו אחר?</i>

1331
01:07:53,653 --> 01:07:55,753
<i> ♪ אם החיים</i>
<i> נראה שלא מתאים לך</i>

1332
01:07:55,822 --> 01:07:57,988
<i> ♪ מה דעתך על שינוי</i>
<i> של הסצנה?</i>

1333
01:07:58,057 --> 01:07:59,755
<i> ♪ רחוק מה</i>
<i> כותרות עלובות</i>

1334
01:07:59,824 --> 01:08:03,259
<i> ♪ והמועדים</i>
<i> בין לבין</i>

1335
01:08:05,562 --> 01:08:09,530
<i> ♪ סנטה פה!</i>

1336
01:08:09,599 --> 01:08:11,498
<i> ♪ חברי הוותיק</i>

1337
01:08:11,567 --> 01:08:14,668
<i> ♪ אני לא יכול להוציא</i>
<i> כל החיים שלי חולמים'</i>

1338
01:08:14,736 --> 01:08:19,572
<i> ♪ למרות שאני יודע שזה הכל</i>
<i> נראה לי שאני נוטה לעשות</i>

1339
01:08:19,641 --> 01:08:22,375
<i> ♪ אני לא מקבל</i>
<i> צעירים יותר</i>

1340
01:08:22,444 --> 01:08:25,411
<i> ♪ ואני רוצה להתחיל</i>
<i> חדש לגמרי</i>

1341
01:08:25,480 --> 01:08:27,146
<i> ♪ אני צריך מקום</i>

1342
01:08:27,215 --> 01:08:28,981
<i> ♪ ואוויר צח</i>

1343
01:08:29,050 --> 01:08:32,484
<i> ♪ תן להם לצחוק לי בפרצוף</i>
<i>לא אכפת לי</i>

1344
01:08:32,553 --> 01:08:36,555
<i> ♪ שמור את המקום שלי</i>

1345
01:08:38,125 --> 01:08:40,025
<i> ♪ אני אהיה שם</i>

1346
01:08:50,770 --> 01:08:53,803
<i> ♪ פשוט תהיה אמיתי</i>
<i> זה כל מה שאני שואל</i>

1347
01:08:53,872 --> 01:08:56,839
<i> ♪ לא איזה ציור</i>
<i> בראש שלי</i>

1348
01:08:56,908 --> 01:09:02,678
<i> ♪ כי אני מת</i>
<i> אם אני לא יכול לסמוך עליך היום</i>

1349
01:09:02,747 --> 01:09:08,150
<i> ♪ אין לי כלום</i>
<i> אם אין לי</i>

1350
01:09:08,218 --> 01:09:14,222
<i> ♪ סנטה פה ♪</i>

1351
01:09:35,912 --> 01:09:37,945
(נגינת מוזיקה)

1352
01:09:55,630 --> 01:09:57,897
היי, שתו, בנים.

1353
01:09:57,965 --> 01:10:00,299
ואל תגיד לעולם
אני לא נותן לך כלום.

1354
01:10:00,368 --> 01:10:02,668
ולפני שאתה אומר
מים זה כלום,

1355
01:10:02,736 --> 01:10:05,504
פשוט תשאל דג
במדבר.

1356
01:10:13,780 --> 01:10:15,346
למה זקנים מדברים?

1357
01:10:17,082 --> 01:10:20,016
כדי להוכיח
הם עדיין בחיים.
(מצחקק בשקט)

1358
01:10:20,085 --> 01:10:22,484
קתרין:
בוקר טוב,
רבותי.

1359
01:10:22,553 --> 01:10:25,720
הו, היית מקבל עומס
של ספלי הזוהר האלה.

1360
01:10:25,789 --> 01:10:27,688
רגע, האם אלה באמת יכולים
להיות אותם בנים

1361
01:10:27,757 --> 01:10:30,824
מי עשה את העמוד הראשון
של<i> הניו יורק סאן?</i>

1362
01:10:30,893 --> 01:10:32,359
(הכל לזעוק)

1363
01:10:33,628 --> 01:10:35,928
האם תראה את זה!
זה אני!

1364
01:10:37,430 --> 01:10:39,263
איפה אני?
איפה אני?

1365
01:10:39,331 --> 01:10:41,531
חכה עד הזקן שלי
מקבל עומס מזה!

1366
01:10:41,599 --> 01:10:45,033
(GASPS) אני לא אהיה אחרון
בתור לאמבטיה הערב!

1367
01:10:45,102 --> 01:10:46,668
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

1368
01:10:46,736 --> 01:10:49,804
רשמת אותנו בעיתון?
קיבלת את עצמך
בעיתון.

1369
01:10:49,872 --> 01:10:52,072
"חדשות עצור את העולם."
(הכל מצחקק)

1370
01:10:52,141 --> 01:10:54,775
עכשיו יש כותרת
אפילו אלמר יכול למכור.
(כולם צוחקים)

1371
01:10:57,045 --> 01:10:58,444
אז, אה,
מה עוד יש לך

1372
01:10:58,513 --> 01:11:00,779
קתרין:
הו, שלי הוא היחיד
סיפור שרץ.

1373
01:11:00,848 --> 01:11:02,781
הכריז פוליצר
הפסקה על חדשות השביתה,

1374
01:11:02,850 --> 01:11:05,650
כל כך אפילו
אני סגור עכשיו.

1375
01:11:05,719 --> 01:11:08,987
היי, שמעתי
הם עצרו את קראצ'י.
האם הם קיבלו גם את ג'ק?

1376
01:11:09,055 --> 01:11:10,954
אה, הדלאנסים כן
להפיץ סיפור

1377
01:11:11,023 --> 01:11:13,356
שהוא לקח את זה על הלאם
מראה ראשון של השוטרים.

1378
01:11:13,425 --> 01:11:15,324
ג'ק אל תרוץ
מאין קרב.

1379
01:11:15,393 --> 01:11:16,992
תוריד את זה, עצירה קצרה.

1380
01:11:17,061 --> 01:11:18,693
אני רק מדווח
החדשות.

1381
01:11:18,762 --> 01:11:22,898
בשביל לקפוץ למען ג'ק,
אתה יכול להסתיר את הרצינות

1382
01:11:22,966 --> 01:11:27,502
מספיק זמן כדי פשוט
לשתות ברגע?

1383
01:11:28,604 --> 01:11:29,836
אני מפורסם!

1384
01:11:31,572 --> 01:11:33,238
כן, מה עם זה?

1385
01:11:35,641 --> 01:11:37,707
ובכן, אתה טיפש
או מה?

1386
01:11:37,776 --> 01:11:39,408
כשאתה מפורסם,

1387
01:11:39,477 --> 01:11:41,878
העולם הוא הרוע שלך.

1388
01:11:43,514 --> 01:11:44,814
שלך מה?

1389
01:11:46,517 --> 01:11:47,548
האח שלך.

1390
01:11:47,617 --> 01:11:49,483
NEWSIES: מה אתה אומר?

1391
01:11:49,551 --> 01:11:51,217
האח שלך.
(חדשות מדברות באופן לא ברור)

1392
01:11:51,285 --> 01:11:53,986
היי, אתה יודע, הפנטזיה שלך
צדפה עם הפנינה בפנים.

1393
01:11:54,055 --> 01:11:55,454
(חדשות מדברות באופן לא ברור)

1394
01:11:55,523 --> 01:11:58,923
בסדר! כמה עושה
להיות מפורסם לשלם?

1395
01:11:58,992 --> 01:12:01,158
לא, אתה לא צריך כסף
כשאתה מפורסם.

1396
01:12:01,227 --> 01:12:03,159
הם נותנים לך
מה שאתה רוצה.

1397
01:12:03,228 --> 01:12:04,560
חִנָם.

1398
01:12:04,629 --> 01:12:06,528
הנרי: כגון?

1399
01:12:06,597 --> 01:12:09,464
<i> ♪ זוג נעליים חדשות</i>
<i> עם שרוכים תואמים</i>

1400
01:12:09,533 --> 01:12:12,133
<i> ♪ קופסה קבועה</i>
<i> במירוצי Sheepshead</i>

1401
01:12:12,202 --> 01:12:14,868
<i> ♪ פסטרמה על שיפון</i>
<i> עם מלפפון חמוץ</i>

1402
01:12:14,937 --> 01:12:17,838
<i> ♪ הכוס האישית שלי</i>
<i> על ניקל עץ</i>

1403
01:12:17,906 --> 01:12:19,205
<i> ♪ הבט בי</i>

1404
01:12:19,274 --> 01:12:21,407
<i> ♪ אני המלך של ניו יורק!</i>

1405
01:12:21,476 --> 01:12:23,475
(הכל לזעוק)

1406
01:12:23,544 --> 01:12:25,109
<i> ♪ פתאום</i>

1407
01:12:25,178 --> 01:12:27,845
<i> ♪ אני מכובד</i>
<i> בוהה ישר ב'צ'ה</i>

1408
01:12:27,914 --> 01:12:29,513
<i> ♪ עלוב עם קומה</i>

1409
01:12:29,582 --> 01:12:32,516
<i> ♪ נובב עם כולם</i>
<i> המטומטמים</i>

1410
01:12:32,585 --> 01:12:34,817
<i> ♪ אני מנפח את הבצק שלי</i>
<i> והולכת דלוקס</i>

1411
01:12:34,886 --> 01:12:36,552
<i> ♪ והנה אני!</i>

1412
01:12:36,621 --> 01:12:39,154
<i> ♪ האם אני לא יפה?</i>
<i> זו העיר שלי</i>

1413
01:12:39,223 --> 01:12:40,955
<i> ♪ אני המלך של ניו יורק</i>

1414
01:12:41,024 --> 01:12:43,591
<i> ♪ שעון זהב מלא</i>
<i> עם שרשרת כדי לסובב אותה</i>

1415
01:12:43,660 --> 01:12:46,527
<i> ♪ מיטה משלי</i>
<i> וטרלט מקורה</i>

1416
01:12:46,595 --> 01:12:49,863
<i> ♪ תספורת מספרה</i>
<i> זה עולה רבע</i>

1417
01:12:49,932 --> 01:12:52,232
<i> ♪ פעימה רגילה</i>
<i> לכתב הכוכב!</i>

1418
01:12:52,301 --> 01:12:55,735
<i> ♪ Am-Scray, פאנקיסט!</i>
<i> היא המלך של ניו יורק...</i>

1419
01:12:55,804 --> 01:12:58,504
<i> ♪ למי חשב?</i>
<i> אני המלך של ניו יורק!</i>

1420
01:12:58,573 --> 01:13:01,206
חדשות:
<i> ♪ היינו שקועים,</i>
<i> חיוור ומעורר רחמים</i>

1421
01:13:01,275 --> 01:13:02,540
<i> ♪ אטריות רטובות של בונצ'ה</i>

1422
01:13:02,609 --> 01:13:04,175
<i> ♪ הפודלים של פוליצר</i>

1423
01:13:04,243 --> 01:13:06,743
<i> ♪ כמעט עומד לטבוע</i>
<i> במשקה</i>

1424
01:13:06,812 --> 01:13:09,446
<i> ♪ כשהיא דגה אותנו</i>
<i> ♪ והטביע אותנו בדיו</i>

1425
01:13:09,515 --> 01:13:11,080
<i> ♪ אז בואו נשתכר!</i>
חדשות:
<i> ♪ כן!</i>

1426
01:13:11,149 --> 01:13:13,949
<i> ♪ לא עם משקאות חריפים,</i>
<i> תהילה עובדת מהר יותר</i>

1427
01:13:14,018 --> 01:13:15,950
<i> ♪ כשאתה מלך ניו יורק</i>

1428
01:13:16,019 --> 01:13:18,319
חדשות:
<i> ♪ אני חייב להיות גם</i>
<i> מת או חולם</i>

1429
01:13:18,387 --> 01:13:21,088
<i> ♪ כי תראה את העיתון הזה</i>
<i> עם הפנים שלי בהירות'</i>

1430
01:13:21,157 --> 01:13:23,823
<i> ♪ מחר הם עשויים להתעטף</i>
<i> דגים בו</i>

1431
01:13:23,892 --> 01:13:26,626
<i> ♪ אבל הייתי כוכב</i>
<i> לדקה אחת שלמה! ♪</i>

1432
01:13:27,761 --> 01:13:29,127
(הכל לזעוק)

1433
01:13:37,002 --> 01:13:38,268
רומאו: קדימה, בנים!

1434
01:14:08,233 --> 01:14:09,232
כֵּן!

1435
01:14:16,774 --> 01:14:18,307
(כולם ממשיכים לצעוק)

1436
01:14:30,387 --> 01:14:31,419
NEWSIE: יש לי אותם!

1437
01:14:38,027 --> 01:14:39,126
וואו!

1438
01:14:56,378 --> 01:14:58,077
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

1439
01:15:07,454 --> 01:15:08,720
דייבי: זהו?
(הכל לזעוק)

1440
01:15:10,122 --> 01:15:12,056
NEWSIE:
אתה בטח צוחק עליי.

1441
01:15:13,759 --> 01:15:14,825
חדשות: וואו!

1442
01:15:16,695 --> 01:15:17,694
(צועק)

1443
01:15:20,665 --> 01:15:21,797
בוא נלך...

1444
01:15:22,532 --> 01:15:23,965
קדימה, קתרין!

1445
01:16:04,240 --> 01:16:08,209
<i> ♪ הבט בי</i>
<i> אני המלך של ניו יורק!</i>

1446
01:16:09,745 --> 01:16:11,210
<i> ♪ המתן ותראה</i>

1447
01:16:11,279 --> 01:16:14,013
<i> ♪ זה הולך לעשות</i>
<i> שני הדלאנסים</i>

1448
01:16:14,082 --> 01:16:15,614
<i> ♪ לעשות פיפי במכנסיים שלהם</i>

1449
01:16:15,683 --> 01:16:18,416
<i> ♪ יורים בפלאשים</i>
<i> בהיר כמו השמש!</i>

1450
01:16:18,485 --> 01:16:20,919
<i> ♪ I'm one highfalutin'</i>
<i> בן אקדח!</i>

1451
01:16:20,988 --> 01:16:22,520
<i> ♪ אני מבטיח</i>

1452
01:16:22,589 --> 01:16:25,423
<i> ♪ למרות שהתחרפנתי,</i>
<i> לא נגמלתי!</i>

1453
01:16:25,492 --> 01:16:27,024
<i> ♪ אני המלך של החדש...</i>

1454
01:16:27,093 --> 01:16:29,526
<i> ♪ חברים עשויים לברוח,</i>
<i> תן להם לעזוב אותך!</i>

1455
01:16:29,595 --> 01:16:32,395
<i> ♪ הצמד פיטצ'ה אחד!</i>
<i> אתה המלך של החדש...</i>

1456
01:16:32,464 --> 01:16:33,829
<i> ♪ היסטוריה!</i>

1457
01:16:33,898 --> 01:16:36,531
<i> ♪ סיפור בעמוד הראשון,</i>
<i> אומץ ותהילה</i>

1458
01:16:36,600 --> 01:16:38,000
<i> ♪ אני המלך...</i>

1459
01:16:43,340 --> 01:16:44,973
<i> ♪ של ניו יורק! ♪</i>

1460
01:16:58,921 --> 01:16:59,920
(מוזיקה מתנגנת)

1461
01:17:00,489 --> 01:17:01,755
(כל הכבוד)

1462
01:17:41,930 --> 01:17:43,062
(המוזיקה מסתיימת)

1463
01:17:50,904 --> 01:17:51,903
"ג'ק היקר...

1464
01:17:54,407 --> 01:17:56,240
"ברכות מהמפלט".

1465
01:17:59,144 --> 01:18:00,543
<i> ♪ מה שלומך?</i>

1466
01:18:01,578 --> 01:18:03,878
<i> ♪ אני בסדר</i>

1467
01:18:03,947 --> 01:18:07,381
<i> ♪ מניח שלא הייתי</i>
<i> עזרה רבה אתמול</i>

1468
01:18:07,450 --> 01:18:10,251
<i> ♪ סניידר השרה אותי</i>
<i> ממש טוב עם הקביים שלי</i>

1469
01:18:11,520 --> 01:18:12,786
<i> ♪ אה, כן, ג'ק</i>

1470
01:18:13,655 --> 01:18:15,588
<i> ♪ זה קראצ'י, דרך אגב</i>

1471
01:18:17,224 --> 01:18:19,357
<i> ♪ השומרים האלה כאן</i>

1472
01:18:19,426 --> 01:18:21,226
<i> ♪ הם גסים</i>

1473
01:18:21,294 --> 01:18:25,029
<i> ♪ הם אומרים קפוץ, ילד,</i>
<i> אתה קופץ או שאתה דפוק</i>

1474
01:18:25,097 --> 01:18:28,698
<i> ♪ אבל האוכל לא כל כך גרוע,</i>
<i> לפחות עד כה</i>

1475
01:18:28,767 --> 01:18:32,402
<i> ♪ כי עד כה</i>
<i> הם לא ברחו לנו אוכל</i>

1476
01:18:34,738 --> 01:18:36,138
"הא. חה."

1477
01:18:38,375 --> 01:18:41,142
<i> ♪ אני מתגעגע לגג</i>

1478
01:18:41,211 --> 01:18:45,012
<i> ♪ ישן מיד בחוץ</i>
<i> בשטח הפתוח</i>

1479
01:18:45,081 --> 01:18:48,182
<i> ♪ בפנטהאוז שלך</i>
<i> בשמיים</i>

1480
01:18:48,251 --> 01:18:50,617
<i> ♪ יש מגניב</i>
<i> רוח נושבת</i>

1481
01:18:50,686 --> 01:18:53,987
<i> ♪ אפילו ביולי</i>

1482
01:18:55,657 --> 01:18:57,089
<i> ♪ בכל מקרה</i>

1483
01:18:57,158 --> 01:18:58,991
<i> ♪ אז, נחשו מה?</i>

1484
01:18:59,060 --> 01:19:02,060
<i> ♪ יש סוד</i>
<i> תוכנית בריחה שקיבלתי</i>

1485
01:19:02,129 --> 01:19:05,363
<i> ♪ קשרו סדין למיטה</i>
<i> לזרוק את הקצה מהחלון</i>

1486
01:19:05,432 --> 01:19:08,266
<i> ♪ לטפס למטה,</i>
<i> ואז להמריא כמו ירייה</i>

1487
01:19:09,335 --> 01:19:10,901
<i> ♪ אולי בכל זאת</i>

1488
01:19:10,969 --> 01:19:12,501
<i> ♪ לא הלילה</i>

1489
01:19:12,570 --> 01:19:15,537
<i> ♪ אני לא ישן,</i>
<i> והרגל שלי עדיין לא תקינה</i>

1490
01:19:15,606 --> 01:19:18,373
<i> ♪ היי, אבל פוליצר,</i>
<i> הוא יורד!</i>

1491
01:19:18,441 --> 01:19:22,543
<i> ♪ ואז, ג'ק,</i>
<i> חשבתי</i>
<i> אולי פשוט נלך</i>

1492
01:19:22,612 --> 01:19:25,913
<i> ♪ כמו שאמרת</i>

1493
01:19:25,982 --> 01:19:29,750
<i> ♪ איפה זה נקי,</i>
<i> וירוק ויפה</i>

1494
01:19:29,819 --> 01:19:32,785
<i> ♪ ללא בניינים</i>
<i> בדרכך</i>

1495
01:19:32,854 --> 01:19:38,091
<i> ♪ ואתה רוכב</i>
<i> פלומינוס בכל יום</i>

1496
01:19:39,293 --> 01:19:41,326
<i> ♪ ברגע שהרכבת הזו עושה...</i>

1497
01:19:44,997 --> 01:19:46,397
לעזאזל המקום הזה.

1498
01:19:49,334 --> 01:19:51,067
<i> ♪ אני אהיה בסדר</i>

1499
01:19:51,135 --> 01:19:53,135
<i> ♪ טוב כמו חדש</i>

1500
01:19:53,204 --> 01:19:56,638
<i> ♪ אבל יש דבר אחד</i>
<i> אני צריך שתעשה</i>

1501
01:19:56,707 --> 01:19:58,106
<i> ♪ על הגג, אמרת</i>

1502
01:19:58,175 --> 01:20:02,076
<i> ♪ שמשפחה מסתכלת החוצה</i>
<i> זה לזה</i>

1503
01:20:02,145 --> 01:20:05,145
<i> ♪ אז תספר</i>
<i> כל החבר'ה בשבילי</i>

1504
01:20:05,214 --> 01:20:09,082
<i> ♪ כדי להגן אחד על השני</i>

1505
01:20:10,885 --> 01:20:12,218
<i> ♪ הסוף</i>

1506
01:20:13,420 --> 01:20:14,720
<i> ♪ החבר שלך</i>

1507
01:20:17,157 --> 01:20:20,024
<i> ♪ החבר הכי טוב שלך</i>

1508
01:20:22,461 --> 01:20:24,461
<i> ♪ אחיך</i>

1509
01:20:25,496 --> 01:20:27,329
<i> ♪ Crutchie ♪</i>

1510
01:20:27,398 --> 01:20:29,531
ילד מקלט:
בסדר, די כבר.

1511
01:20:35,605 --> 01:20:37,605
(נגינת מוזיקה)

1512
01:20:39,875 --> 01:20:41,875
(פטפוט לא ברור)

1513
01:21:02,096 --> 01:21:05,430
הנה כל מה שאני חייב לך
לרקע הראשון.

1514
01:21:05,499 --> 01:21:07,565
בנוסף לזה.

1515
01:21:07,634 --> 01:21:09,300
ואפילו קצת
משהו נוסף,

1516
01:21:09,368 --> 01:21:12,135
רק חשבון'א
כי אני הולך
מתגעגע אליך כל כך.

1517
01:21:12,204 --> 01:21:14,304
מיס מדדה, אני...
ג'ק.

1518
01:21:17,942 --> 01:21:19,641
אתה פנינה.

1519
01:21:19,710 --> 01:21:22,210
רק תגיד לי
אתה הולך
איפשהו,

1520
01:21:22,279 --> 01:21:24,779
לא בורח.

1521
01:21:24,847 --> 01:21:27,214
(לגחות)
האם זה משנה?

1522
01:21:27,282 --> 01:21:28,782
כשאתה הולך לאנשהו

1523
01:21:28,851 --> 01:21:31,317
ומתברר
לא להיות המקום הנכון,

1524
01:21:31,386 --> 01:21:34,487
אתה תמיד יכול
ללכת למקום אחר.

1525
01:21:35,823 --> 01:21:38,489
אבל אם אתה בורח,

1526
01:21:38,558 --> 01:21:42,026
אין מקום לעולם
המקום הנכון.

1527
01:21:42,094 --> 01:21:44,628
הו, מה דעתך לתת לחבר
יודע שאתה חי?

1528
01:21:48,232 --> 01:21:50,832
למה שלא אעזוב אותך
עם החבר שלך.

1529
01:21:50,901 --> 01:21:53,367
לאן הלכת?
לא הצלחנו למצוא אותך.

1530
01:21:53,436 --> 01:21:55,636
אתה אי פעם חושב
לא רציתי שימצאו אותי?

1531
01:21:55,704 --> 01:21:58,338
היי, זה מקום אמיתי?
סנטה פה הזה?

1532
01:21:59,274 --> 01:22:01,006
היי, ראית את המסמכים?

1533
01:22:01,075 --> 01:22:03,541
אנחנו חדשות בעמוד הראשון
מעל הקפל!

1534
01:22:03,610 --> 01:22:05,710
אה, כן.
למעלה

1535
01:22:06,646 --> 01:22:07,745
את הקיפול.

1536
01:22:08,313 --> 01:22:09,612
כֹּל הַכָּבוֹד.

1537
01:22:09,681 --> 01:22:12,482
כולם רוצים להיפגש
ג'ק קלי המפורסם.

1538
01:22:12,550 --> 01:22:14,717
אפילו ספוט קונלון
נשלח על ילד
רק לומר,

1539
01:22:14,785 --> 01:22:17,353
"באירוע הבא אתה יכול
לסמוך על ברוקלין."
מה דעתך על זה?

1540
01:22:17,421 --> 01:22:19,555
נדפקנו
לתוך האדמה.

1541
01:22:21,024 --> 01:22:23,958
כן, הם קיבלו אותנו הפעם.
אני אתן לך את זה.

1542
01:22:24,026 --> 01:22:25,359
אבל עשינו סיבוב ראשון,

1543
01:22:25,427 --> 01:22:28,361
ועם לחיצה כזו,
המאבק שלנו רחוק מלהסתיים.

1544
01:22:28,430 --> 01:22:31,164
כל חדשנית שיכולה ללכת
היה שם הבוקר,

1545
01:22:31,233 --> 01:22:33,800
מכירת עיתונים
כמו השביתה
מעולם לא קרה.

1546
01:22:33,869 --> 01:22:35,969
וצדקתי
איתם בחוץ.

1547
01:22:37,705 --> 01:22:39,471
אם אני לא אמכור מסמכים,
האנשים שלי לא אוכלים.

1548
01:22:39,540 --> 01:22:42,040
שמור את הנשימה שלך.
אני מבין את זה. זה חסר תקווה.

1549
01:22:42,109 --> 01:22:46,477
אבל אז ראיתי את המבט הזה
על פניו של ויזל.

1550
01:22:46,546 --> 01:22:48,579
הוא בעצם היה עצבני

1551
01:22:48,647 --> 01:22:51,181
והבנתי
זה לא נגמר.

1552
01:22:51,249 --> 01:22:52,482
דאגנו להם.

1553
01:22:52,551 --> 01:22:54,584
ממש מודאג.

1554
01:22:54,653 --> 01:22:56,753
והלכתי משם.

1555
01:22:56,822 --> 01:22:58,187
גם הרבה ילדים אחרים עשו זאת.

1556
01:22:58,256 --> 01:23:00,489
וזה מה
אתה קורא התחלה.

1557
01:23:00,557 --> 01:23:03,057
הנה הוא,
בדיוק כמו שאמרתי.

1558
01:23:03,126 --> 01:23:04,825
על זה שבכיתי בקול,
לאן בחור צריך ללכת

1559
01:23:04,894 --> 01:23:06,726
להתרחק
מכם אנשים?

1560
01:23:06,795 --> 01:23:08,962
אין לברוח מאיתנו,
חבר. אנחנו בלתי נמנעים.

1561
01:23:10,197 --> 01:23:12,330
אז מה הסיפור?
אפשר את התיאטרון?

1562
01:23:12,399 --> 01:23:13,731
צינור למטה.
עוד לא שאלתי.

1563
01:23:13,800 --> 01:23:14,832
מה ההשהיה?

1564
01:23:14,901 --> 01:23:17,468
אני צריך לתת לילדה שלי
יודע שיש לנו דייט.

1565
01:23:17,536 --> 01:23:18,568
הילדה שלך?

1566
01:23:18,637 --> 01:23:19,769
שמעת אותי!

1567
01:23:19,838 --> 01:23:22,605
החלפתי חצאיות
רחוק כל הבוקר.

1568
01:23:22,674 --> 01:23:24,774
תהילה היא אחת
שיקוי משכר.

1569
01:23:24,842 --> 01:23:27,810
והילדה הזו כאן,
סאלי, היא שזיף.

1570
01:23:30,481 --> 01:23:32,780
המילה היא, אתה כתבת
סיפור נהדר.

1571
01:23:32,849 --> 01:23:34,382
היי, אתה נראה כמו גיהנום.

1572
01:23:34,450 --> 01:23:36,516
היי, ג'ק, איפה זה
אמור להיות?

1573
01:23:36,585 --> 01:23:37,751
זה סנטה פה.

1574
01:23:37,820 --> 01:23:39,486
הו, אני חייב
תגיד לך, ג'ק.

1575
01:23:39,554 --> 01:23:43,089
"לך מערבה, בחור צעיר!"
השגרה מתעייפה.

1576
01:23:43,158 --> 01:23:45,757
אפילו הוראס גרילי
חזר לניו יורק.

1577
01:23:45,826 --> 01:23:46,858
כן, הוא עשה זאת.

1578
01:23:46,927 --> 01:23:48,326
ואז הוא מת.

1579
01:23:51,531 --> 01:23:54,865
העיתונאים לא אמורים
להיות, אה, לא מפלגתי?

1580
01:23:54,933 --> 01:23:56,499
לשאול עיתונאי?

1581
01:23:56,568 --> 01:23:59,635
פוליצר הכניס אותי לרשימה השחורה
מכל דסק חדשות בעיר.

1582
01:23:59,704 --> 01:24:03,239
האם נוכל לשולחן את הפלאוור
ולחזור לעניינים?

1583
01:24:03,308 --> 01:24:05,073
האם מדדה ירשה לנו
יש את התיאטרון?

1584
01:24:05,142 --> 01:24:06,775
זה מה שהייתי
מנסה לספר לך

1585
01:24:06,843 --> 01:24:09,444
אנחנו רוצים לערוך עצרת,
מפגש עירוני

1586
01:24:09,512 --> 01:24:12,079
איפה כל חדשות
מקבל אמירה והצבעה.

1587
01:24:12,148 --> 01:24:13,713
ו...

1588
01:24:13,782 --> 01:24:16,716
אנחנו עושים את זה אחרי שעות העבודה
אז אף אחד לא מפסיד משכורת של יום.

1589
01:24:17,352 --> 01:24:18,817
לִכאוֹב?

1590
01:24:18,886 --> 01:24:22,353
כן, מספיק חכם
לגרום לך להיות מחויב
לחדר מרופד.

1591
01:24:22,422 --> 01:24:26,257
הבחור שמצייר מקומות
הוא מעולם לא ראה
קורא לנו משוגעים?

1592
01:24:29,728 --> 01:24:31,762
אתה רוצה לראות מקום
ראיתי, הא?

1593
01:24:33,832 --> 01:24:34,864
מה דעתך על זה?

1594
01:24:39,035 --> 01:24:41,569
ניוזי סקוור,
בזכות הפה הגדול שלי,

1595
01:24:41,638 --> 01:24:45,205
מלא עד גדותיו
עם כישלון.

1596
01:24:45,274 --> 01:24:46,540
ילדים כואבים,
אחרים נעצרו!

1597
01:24:46,608 --> 01:24:49,308
הקלה.
אף אחד לא מת.

1598
01:24:49,377 --> 01:24:51,277
אה, זה מה
אתה מכוון?

1599
01:24:52,346 --> 01:24:53,412
לא, לא, תמשיך.

1600
01:24:53,480 --> 01:24:55,146
קרא לי פחדן.
אתה קורא לי מתפטר.

1601
01:24:55,215 --> 01:24:57,147
אין מצב
אני שם אותם ילדים
חזרה בסכנה.

1602
01:24:57,216 --> 01:25:00,383
אנחנו עושים משהו
זה מעולם לא היה
נעשה קודם!

1603
01:25:00,452 --> 01:25:02,585
איך זה יכול
לא להיות מסוכן?

1604
01:25:04,655 --> 01:25:07,289
המפרט הקפיץ לי פתק
מקראצ'י

1605
01:25:07,357 --> 01:25:08,924
במקלט.

1606
01:25:10,360 --> 01:25:13,327
ניסיתי ללכת לראות אותו.
עליתי במדרגות האש.

1607
01:25:14,730 --> 01:25:16,128
הם פרצו
הוא קם כל כך רע,

1608
01:25:16,197 --> 01:25:17,930
הוא אפילו לא יכול
לבוא לחלון.

1609
01:25:20,433 --> 01:25:22,299
עכשיו, מה אם
הוא לא מצליח, הא?

1610
01:25:22,367 --> 01:25:24,501
האם אתה...
האם אתה רוצה
לשאת את זה?

1611
01:25:24,569 --> 01:25:26,101
בשביל מה,
חצי אגורה לקופה?

1612
01:25:26,170 --> 01:25:28,370
זה לא קשור
פרוטות, ג'ק!

1613
01:25:29,773 --> 01:25:31,438
אמרת את זה בעצמך.

1614
01:25:31,507 --> 01:25:35,542
המשפחה שלי לא תהיה
בבלגן שאנחנו נמצאים בו
אם לאבי היה איגוד.

1615
01:25:35,610 --> 01:25:37,710
זהו קרב
אנחנו חייבים לנצח!

1616
01:25:37,779 --> 01:25:40,580
אם הייתי רוצה דרשה,
הייתי מגיע לכנסייה.

1617
01:25:42,150 --> 01:25:44,884
ספר לי איך להפסיק
עושה טוב לקראצ'י.

1618
01:25:46,520 --> 01:25:49,121
(שאיפה)
בדיוק.

1619
01:25:49,189 --> 01:25:51,423
<i> ♪ אז הנה איך זה הולך</i>
<i> ברגע שננצח</i>

1620
01:25:51,491 --> 01:25:53,358
<i> ♪ ואנחנו ננצח</i>
<i> אל תטעו</i>

1621
01:25:53,427 --> 01:25:54,825
<i> ♪ אנחנו נהיה מה?</i>
<i> ♪ אנחנו כבר מנצחים</i>

1622
01:25:54,894 --> 01:25:56,726
<i> ♪ הו, נכון</i>
<i> ♪ ואנחנו נספר להם</i>
<i> ישר החוצה</i>

1623
01:25:56,795 --> 01:25:59,963
<i> ♪ הם שחררו את קראצ'י</i>
<i> או שהם ממשיכים לקבל חבטות</i>

1624
01:26:00,031 --> 01:26:01,564
<i> ♪ הו, דייב</i>
<i> מה לעזאזל?</i>

1625
01:26:01,633 --> 01:26:03,232
<i> ♪ האם הם התפוצצו</i>
<i> המוח שלך או משהו?</i>

1626
01:26:03,300 --> 01:26:05,733
<i> ♪ כזכור, דייב,</i>
<i> לכולנו יש בעיטה בתחת</i>

1627
01:26:05,802 --> 01:26:06,968
<i> ♪ הם ניצחו!</i>
<i> ♪ ניצח בקרב</i>

1628
01:26:07,036 --> 01:26:08,536
<i> ♪ הו, קדימה!</i>
<i> ♪ ג'קי, תחשוב על זה</i>

1629
01:26:08,605 --> 01:26:10,905
<i> ♪ הקיפו אותם</i>

1630
01:26:10,974 --> 01:26:13,006
<i> ♪ וכאן אני חושב</i>
<i> ג'ו אידיוט</i>

1631
01:26:13,075 --> 01:26:14,641
<i> ♪ הוא נחש רעשן</i>
<i> ♪ אתה צודק</i>

1632
01:26:14,710 --> 01:26:16,276
<i> ♪ ואתה יודע למה</i>
<i> נחש מתחיל לקשקש?</i>

1633
01:26:16,344 --> 01:26:17,476
<i> ♪ לא. למה?</i>
<i> ♪ כי הוא מפחד</i>

1634
01:26:17,545 --> 01:26:19,144
<i> ♪ הו, בטח</i>
<i> ♪ לך וחפש את זה</i>

1635
01:26:19,213 --> 01:26:22,113
<i> ♪ הראש של הבחור המסכן</i>
<i> מסתובב</i>

1636
01:26:22,182 --> 01:26:24,915
<i> ♪ למה שהוא ישלח</i>
<i> בשביל הבדיחות?</i>
<i> צבא שלם?</i>

1637
01:26:24,984 --> 01:26:26,449
<i> ♪ עשרות גונים</i>
<i> פלוס השוטרים ו...</i>

1638
01:26:26,518 --> 01:26:28,451
<i> ♪ אתה יודע, ייתכן שאתה צודק</i>
<i> ♪ תודה לך, אלוהים</i>

1639
01:26:28,520 --> 01:26:30,820
<i> ♪ אם הוא לא היה מפחד</i>
<i> ♪ בדיוק</i>

1640
01:26:30,888 --> 01:26:32,888
שניהם:
<i> ♪ הוא יודע שאנחנו מנצחים</i>

1641
01:26:32,956 --> 01:26:35,323
דייוי, קתרין ולס:
<i> ♪ לגרום לילדים לראות</i>

1642
01:26:35,392 --> 01:26:37,892
<i> ♪ אנחנו מקיפים את הניצחון</i>

1643
01:26:37,961 --> 01:26:41,928
<i> ♪ וצפו במה שקורה</i>

1644
01:26:41,997 --> 01:26:46,132
הכל:
<i> ♪ אנחנו עושים משהו</i>
<i> אף אחד אפילו לא ניסה</i>

1645
01:26:46,201 --> 01:26:48,801
<i> ♪ וכן, אנחנו מפוחדים</i>

1646
01:26:48,870 --> 01:26:52,104
<i> ♪ אבל צפו במה שקורה</i>

1647
01:26:52,906 --> 01:26:55,139
<i> ♪ אינך יכול לבטל את העבר</i>

1648
01:26:55,207 --> 01:26:57,174
<i> ♪ אז פשוט תמשיך הלאה</i>

1649
01:26:57,243 --> 01:26:58,909
דייבי וקתרין:
<i> ♪ והישאר על המסלול</i>

1650
01:26:58,977 --> 01:27:00,209
LES:<i> ♪ הישאר על המסלול</i>

1651
01:27:00,278 --> 01:27:04,613
הכל:
<i> ♪ כי האמפטי דמפטי</i>
<i> עומד להיסדק</i>

1652
01:27:04,682 --> 01:27:05,714
קתרין:
<i> ♪ יש לנו אמונה</i>

1653
01:27:05,783 --> 01:27:08,183
<i> ♪ יש לנו את התוכנית</i>

1654
01:27:08,252 --> 01:27:10,218
<i> ♪ ויש לנו את ג'ק</i>

1655
01:27:10,287 --> 01:27:15,123
הכל:
<i> ♪ אז פשוט צפו במה שקורה</i>

1656
01:27:15,691 --> 01:27:20,093
<i> ♪ חזרנו ♪</i>

1657
01:27:20,162 --> 01:27:21,662
ויש לי דייט!

1658
01:27:43,785 --> 01:27:46,920
אבל קראתי
מאמרי המערכת שלך,
מר פוליצר.

1659
01:27:46,988 --> 01:27:49,455
איך אתה יכול לבטא
כל כך הרבה סימפטיה
עבור עובדי העגלות

1660
01:27:49,524 --> 01:27:51,490
ובכל זאת יש
אין לחדשות?

1661
01:27:51,559 --> 01:27:52,824
כי עובדי העגלות

1662
01:27:52,893 --> 01:27:54,993
בולטים
לחוזה הוגן.

1663
01:27:55,062 --> 01:27:59,029
החדשות
מכים נגדי.

1664
01:27:59,098 --> 01:28:01,665
הו, הייתי חוסך ממך
המבוכה הזו
אילו יכולתי.

1665
01:28:01,734 --> 01:28:04,501
אבל בית הבורלסק
הוא רכוש פרטי.

1666
01:28:04,570 --> 01:28:07,804
הוא לא יכול להזמין פשיטה
ללא סיבה משפטית.

1667
01:28:07,873 --> 01:28:10,139
אדוני ראש העיר,
האם העובדה
שהעצרת הזו

1668
01:28:10,208 --> 01:28:12,508
מאורגן
על ידי אסיר נמלט

1669
01:28:12,577 --> 01:28:14,009
להיות סיבה מספיק
לסגור את זה?

1670
01:28:14,078 --> 01:28:15,644
אסיר נמלט?

1671
01:28:15,712 --> 01:28:19,414
נמלט
מאחד שלך
מוסדות משלו.

1672
01:28:19,483 --> 01:28:21,582
גנב מורשע בחופשיות,

1673
01:28:21,651 --> 01:28:24,384
מזרע שובבות
על שומרי החוק שלנו
קהילה.

1674
01:28:24,453 --> 01:28:25,885
מר סניידר,
איזה הוא?

1675
01:28:25,954 --> 01:28:30,122
זה הוא, שם.

1676
01:28:30,191 --> 01:28:32,324
ג'ק קלי.
ואיך אתה
מכירים את הילד הזה?

1677
01:28:32,393 --> 01:28:34,258
שלו זה לא סיפור נעים.

1678
01:28:34,327 --> 01:28:36,026
הוא נידון לראשונה
למקלט שלי

1679
01:28:36,095 --> 01:28:38,595
לשיטוט ולשוטטות.

1680
01:28:38,664 --> 01:28:41,498
אבל ההתעלמות המוחלטת שלו
לסמכות

1681
01:28:41,566 --> 01:28:43,399
עשה אותו
מבקר תדיר.

1682
01:28:43,468 --> 01:28:46,134
קראת לו גנב
ונמלט מהמורשע.

1683
01:28:46,203 --> 01:28:47,435
לאחר שחרורו,

1684
01:28:47,504 --> 01:28:50,838
תפסתי אותו בעצמי,
על-ידיים,

1685
01:28:50,907 --> 01:28:53,340
סחר במזון גנוב
וביגוד.

1686
01:28:53,409 --> 01:28:55,275
הוא נידון לאחרונה
עד שישה חודשים,

1687
01:28:55,344 --> 01:28:57,177
אלא בכוונה
ruffian ברח.

1688
01:28:57,245 --> 01:28:59,645
אז היית עושה
העיר שירות.

1689
01:28:59,714 --> 01:29:02,314
מסירים את הפושע הזה
מהרחובות שלנו.

1690
01:29:02,383 --> 01:29:06,018
אם זה המקרה,
אנחנו יכולים לקלוט אותו בשקט.

1691
01:29:07,420 --> 01:29:09,587
(צועק) מה טוב
שקט יעשה לי?

1692
01:29:12,858 --> 01:29:15,625
אני רוצה דוגמה ציבורית
עשוי ממנו.

1693
01:29:15,694 --> 01:29:17,092
חנה: מר פוליצר...

1694
01:29:17,161 --> 01:29:19,862
הילד,
ג'ק קלי, כאן.

1695
01:29:20,898 --> 01:29:22,263
כָּאן?
רק בחוץ.

1696
01:29:22,331 --> 01:29:23,698
הוא התבקש לראות אותך.

1697
01:29:24,300 --> 01:29:25,799
(צוחק)

1698
01:29:25,868 --> 01:29:27,934
בקשו ותקבלו.

1699
01:29:28,003 --> 01:29:29,402
מר סניידר,
אם אתה בבקשה.

1700
01:29:33,907 --> 01:29:35,140
לָשֶׁבֶת.

1701
01:29:38,511 --> 01:29:40,144
מר ג'ק קלי.

1702
01:29:40,946 --> 01:29:42,979
היי. צהריים טובים, בנים.

1703
01:29:43,048 --> 01:29:45,248
ואיזה ג'ק קלי
האם זה?
(שורקות)

1704
01:29:45,317 --> 01:29:47,583
הכריזמטי
מארגן איגוד,

1705
01:29:47,652 --> 01:29:50,486
או הגנב הקטן
ונמלט מורשע?

1706
01:29:51,654 --> 01:29:54,021
איזה מהם נותן לנו
יותר במשותף, הא?

1707
01:29:55,590 --> 01:29:59,092
חוצפה היא בטעם רע
כאשר זוחלים לרחמים.

1708
01:30:00,394 --> 01:30:02,660
ג'ק: זוחל? (צוחק)

1709
01:30:02,729 --> 01:30:04,662
זה צחוק. לא.

1710
01:30:04,731 --> 01:30:06,097
לא, פשוט עצרתי
עם הזמנה.

1711
01:30:06,165 --> 01:30:08,799
לא, נראה
כמה מאות

1712
01:30:08,867 --> 01:30:11,167
של העובדים שלך
מתכנסים

1713
01:30:11,236 --> 01:30:14,703
לדון בכמה, אה,
חילוקי דעות אחרונים.

1714
01:30:14,772 --> 01:30:17,272
עכשיו, חשבתי על זה
רק הוגן להזמין אותך

1715
01:30:17,340 --> 01:30:19,873
להצהיר את המקרה שלך
ישירות לחברים.

1716
01:30:19,942 --> 01:30:20,974
הא?

1717
01:30:21,043 --> 01:30:22,809
אז מה אתה אומר, ג'ו?

1718
01:30:22,878 --> 01:30:24,610
רוצה אני צריך להציל אותך
מקום על החשבון?

1719
01:30:24,679 --> 01:30:29,148
אתה חסר בושה באותה מידה
ולא מכבד
יצור כמו שאמרו לי.

1720
01:30:29,216 --> 01:30:32,817
האם ידעת מה
עשיתי מתי
הייתי בגילך, ילד?

1721
01:30:32,886 --> 01:30:34,152
נלחמתי במלחמה.

1722
01:30:34,221 --> 01:30:36,153
אה, כן, איך זה
להתברר לך?

1723
01:30:36,222 --> 01:30:38,688
זה לימד אותי לקח
שעיצב את חיי.

1724
01:30:38,757 --> 01:30:40,522
אתה לא מנצח במלחמה
בשדה הקרב.

1725
01:30:40,591 --> 01:30:43,492
זאת הכותרת
שמכתיר את המנצח.

1726
01:30:43,560 --> 01:30:45,493
ובכן, אני אעשה זאת
לזכור זאת

1727
01:30:45,562 --> 01:30:48,062
כאשר ניו יורק
מתעורר

1728
01:30:48,131 --> 01:30:50,665
לתמונות העמוד הראשון
של העצרת שלנו.

1729
01:30:50,734 --> 01:30:53,268
אה. עצרת עד
הפרות חוזרות הביתה.

1730
01:30:53,336 --> 01:30:55,803
לא עיתון בעיר
יפרסם מילה.

1731
01:30:55,872 --> 01:31:00,141
ואם זה לא ב
ניירות, זה מעולם לא קרה.

1732
01:31:01,276 --> 01:31:03,276
אתה יכול לנהל את העיר הזו,

1733
01:31:03,344 --> 01:31:06,145
אבל יש כמה מאיתנו
שאי אפשר להציק לו.

1734
01:31:06,213 --> 01:31:08,480
אפילו כמה עיתונאים.
אה.

1735
01:31:08,549 --> 01:31:11,749
כמו האישה הצעירה ההיא
מי גרם לך לחדשות של אתמול.

1736
01:31:11,818 --> 01:31:14,618
הממ. ילדה מוכשרת.

1737
01:31:14,687 --> 01:31:17,354
וגם יפה,
אתה לא חושב?

1738
01:31:17,422 --> 01:31:19,122
כֵּן. אני אגיד לה
אמרת כך.

1739
01:31:19,190 --> 01:31:20,322
פולצר: הו, אין צורך.

1740
01:31:20,391 --> 01:31:22,024
היא יכולה לשמוע
לעצמה.

1741
01:31:22,092 --> 01:31:23,825
אתה לא יכול, יקירי?

1742
01:31:23,894 --> 01:31:26,628
אני סומך עליך שאתה יודע
הבת שלי, קתרין.

1743
01:31:29,665 --> 01:31:33,734
(שיר-שיר)
כן. הבת שלי.

1744
01:31:33,803 --> 01:31:36,803
אתה בטח שואל,
למה הנום דה פלום?

1745
01:31:36,872 --> 01:31:39,339
למה הבת שלי לא
לעבוד בשבילי?

1746
01:31:39,407 --> 01:31:40,606
שאלות טובות.

1747
01:31:40,675 --> 01:31:44,043
הצעתי לקתרין חיים
של עושר ופנאי.

1748
01:31:44,111 --> 01:31:47,146
במקום זאת, היא בחרה
להמשיך בקריירה.

1749
01:31:47,214 --> 01:31:48,747
והיא הופיעה
הבטחה אמיתית

1750
01:31:48,816 --> 01:31:55,520
עד למועד האחרון הזה.

1751
01:31:55,589 --> 01:31:57,589
אבל סיימת
עם כל זה עכשיו,
נכון, מתוקה?

1752
01:31:57,657 --> 01:31:59,423
ג'ק, לא התכוונתי...
לא. ממממממ.

1753
01:31:59,492 --> 01:32:01,959
פולצר: אל תטריד
הילד עם שלך
בעיות, יקירתי.

1754
01:32:02,028 --> 01:32:04,428
למר קלי יש
צלחת משלו.

1755
01:32:04,496 --> 01:32:06,863
האם היית אומר כך,
מר סניידר?

1756
01:32:07,565 --> 01:32:09,498
שלום, ג'ק.

1757
01:32:11,868 --> 01:32:14,369
האם מישהו אחר
להרגיש חבל
הידוק, הממ?

1758
01:32:15,872 --> 01:32:18,639
אבל הרשה לי להציע
תרחיש חלופי.

1759
01:32:18,707 --> 01:32:20,206
אתה משתתף בעצרת הזו

1760
01:32:20,275 --> 01:32:23,543
ואתה מדבר נגד
השביתה חסרת התקווה הזו.

1761
01:32:24,879 --> 01:32:27,646
ואני אראה את שלך
רישום פלילי נמחק.

1762
01:32:27,715 --> 01:32:30,682
והכיסים שלך התמלאו
עם מספיק כסף כדי לשאת אותך

1763
01:32:30,751 --> 01:32:34,118
ברכבת מחלקה ראשונה
תא מניו יורק

1764
01:32:34,187 --> 01:32:36,888
לניו מקסיקו ומחוצה לה.

1765
01:32:36,957 --> 01:32:40,525
אמרת שהוא רוצה
לנסוע מערבה, נכון?

1766
01:32:40,593 --> 01:32:42,426
אין אדם
בחדר הזה

1767
01:32:42,495 --> 01:32:44,662
שלא יודעים שאתה מסריח.

1768
01:32:45,998 --> 01:32:49,833
ואם הם מכירים אותי,
הם יודעים שלא אכפת לי.

1769
01:32:50,634 --> 01:32:52,667
סמן את המילים שלי, ילד.

1770
01:32:52,736 --> 01:32:54,335
להתריס נגדי,
ואני אקבל אותך

1771
01:32:54,404 --> 01:32:57,604
וכל אחד מהחברים שלך
כלוא במקלט.

1772
01:32:57,673 --> 01:32:59,372
עכשיו, אני יודע...

1773
01:32:59,441 --> 01:33:01,941
אני יודע שאתה
הם מר קשוח.

1774
01:33:02,010 --> 01:33:03,909
אבל זה לא בסדר
לגנות את המעט הזה

1775
01:33:03,978 --> 01:33:06,779
ילד נכה
לתנאים כאלה.

1776
01:33:06,847 --> 01:33:09,080
ומה לגבי
החבר שלך, אה...
סניידר: דייבי.

1777
01:33:09,149 --> 01:33:11,783
דייבי ואחיו התינוק

1778
01:33:11,851 --> 01:33:14,685
נקרע מ
המשפחה האוהבת שלהם

1779
01:33:14,754 --> 01:33:17,355
והושלך לחולדות.

1780
01:33:18,357 --> 01:33:20,490
(טוטינג)

1781
01:33:20,559 --> 01:33:23,927
האם אי פעם הם יוכלו
להודות לך מספיק?

1782
01:33:25,263 --> 01:33:29,565
<i> ♪ הזמן אוזל, ילד</i>
<i> אז מה אתה אומר?</i>

1783
01:33:29,633 --> 01:33:31,800
<i> ♪ קאובוי או מורשע</i>

1784
01:33:31,869 --> 01:33:33,935
<i> ♪ אני מנצח בכל מקרה</i>

1785
01:33:34,004 --> 01:33:36,738
<i> ♪ הכניעה המגעילה שלך</i>

1786
01:33:36,807 --> 01:33:39,941
(צוחק)
<i> ♪ היה תמיד</i>
<i> השורה התחתונה</i>

1787
01:33:40,010 --> 01:33:43,144
רבותי,
ללוות את האורח שלנו
למרתף

1788
01:33:43,213 --> 01:33:47,181
אז הוא עשוי
לשקף בבדידות.

1789
01:33:47,250 --> 01:33:50,384
<i> ♪ חבל שאין לך עבודה, ג'ק</i>
<i> אבל כן התפטרת</i>

1790
01:33:50,453 --> 01:33:53,654
<i> ♪ חבל שאין לך משפחה</i>
<i> אבל אתה לא יכול לקבל את שלי</i>

1791
01:33:53,723 --> 01:33:58,058
<i> ♪ תשמח שאתה חי, ילד</i>
<i> הייתי אומר שזו השורה התחתונה</i>

1792
01:34:00,595 --> 01:34:01,993
<i> ♪ כמו הפייפר</i>

1793
01:34:02,062 --> 01:34:03,528
<i> ♪ ידעת מה לשחק</i>

1794
01:34:03,597 --> 01:34:07,031
<i> ♪ עד הילדים האלה כולם</i>
<i> האמנתי שאתה צודק</i>

1795
01:34:07,100 --> 01:34:10,433
<i> ♪ מזל להם,</i>
<i> כולם מלבד אחד נמלטו</i>

1796
01:34:10,502 --> 01:34:14,837
<i> ♪ ייתכן שהם לא</i>
<i> כל כך בר מזל הלילה ♪</i>

1797
01:34:14,906 --> 01:34:18,374
ועכשיו, היינו
נתון לשיקול דעת
לטפל בך כראות עינינו.

1798
01:34:18,442 --> 01:34:19,608
כן, אז תתנהג.

1799
01:34:19,676 --> 01:34:21,176
אה, אבל ליתר ביטחון,

1800
01:34:21,244 --> 01:34:24,679
ליטשתי
הפליז האהוב עליי
פרקי אצבעות.

1801
01:34:24,747 --> 01:34:29,183
אה, אתה יכול לישון
ממש כאן על זה
בית דפוס ישן.

1802
01:34:30,518 --> 01:34:34,387
(צוחק)
עכשיו שיש איתן.

1803
01:34:34,455 --> 01:34:35,621
(מצחקק)

1804
01:34:36,690 --> 01:34:38,723
(נגינת מוזיקת תוף מצעד)

1805
01:34:45,031 --> 01:34:49,133
חדשות ברוקלין:
<i> ♪ חדשות זקוקות לעזרתנו היום</i>
<i> חדשות זקוקות לעזרתנו היום</i>

1806
01:34:49,201 --> 01:34:51,135
<i> ♪ ספר להם לברוקלין</i>
<i> בדרכם</i>

1807
01:34:51,203 --> 01:34:53,103
<i> ♪ ספר להם לברוקלין</i>
<i> בדרכם</i>

1808
01:34:53,172 --> 01:34:57,007
<i> ♪ אנחנו מברוקלין</i>
<i> אנחנו חדשות</i>

1809
01:34:57,076 --> 01:35:02,512
<i> ♪ אנחנו חדשות מברוקלין</i>

1810
01:35:04,048 --> 01:35:07,482
<i> ♪ הרגע קיבלתי הודעה</i>
<i> שהחברים שלנו נפגעים</i>

1811
01:35:07,550 --> 01:35:10,551
<i> ♪ עומד בפני אסון מוחלט</i>
<i> בוודאות</i>

1812
01:35:10,619 --> 01:35:14,221
<i> ♪ זה הרמז שלנו, בנים</i>
<i> הגיע הזמן ללכת לשפל</i>

1813
01:35:14,290 --> 01:35:17,790
<i> ♪ היי, מנהטן,</i>
<i> הפרשים באים</i>

1814
01:35:17,859 --> 01:35:19,091
<i> ♪ אל תפחד</i>

1815
01:35:19,160 --> 01:35:21,092
<i> ♪ אתה יודע שיש לנו</i>
<i> הגב שלך מהדרך חזרה</i>

1816
01:35:21,161 --> 01:35:22,360
<i> ♪ ברוקלין כאן</i>

1817
01:35:22,429 --> 01:35:24,561
<i> ♪ אנו נקבל את התשלום שלך בחזרה</i>
<i> עם קצת החזר</i>

1818
01:35:24,630 --> 01:35:27,864
<i> ♪ אנחנו הבנים</i>
<i> מהחופים של ברייטון</i>

1819
01:35:27,933 --> 01:35:31,200
<i> ♪ פארק פרוספקט</i>
<i> ומזח החצר של הצי</i>

1820
01:35:31,269 --> 01:35:34,736
<i> ♪ שביתות זה לא כיף</i>
<i> אבל הם בהחלט מרגשים</i>

1821
01:35:34,805 --> 01:35:37,172
<i> ♪ חזק וברור</i>

1822
01:35:37,240 --> 01:35:39,975
<i> ♪ ברוקלין כאן!</i>

1823
01:35:41,577 --> 01:35:43,844
<i> ♪ רובע מה הוליד אותי</i>

1824
01:35:44,846 --> 01:35:48,081
<i> ♪ המקום הכי ידידותי על פני כדור הארץ</i>

1825
01:35:48,150 --> 01:35:51,451
<i> ♪ בקר אותנו</i>
<i> וראה למה אנחנו מתכוונים</i>

1826
01:35:51,520 --> 01:35:53,152
<i> ♪ וכשאתה עושה זאת</i>
<i> ♪ כשתעשה זאת</i>

1827
01:35:53,220 --> 01:35:54,252
<i> ♪ כשתעשה זאת</i>

1828
01:35:54,321 --> 01:35:58,389
<i> ♪ נבעט בך</i>
<i> באמצע הדרך לקווינס</i>

1829
01:35:58,457 --> 01:36:00,090
(צעקות לא ברורות)

1830
01:36:01,492 --> 01:36:04,859
<i> ♪ עכשיו הם השרויים</i>
<i> צפוי להשרות</i>

1831
01:36:04,928 --> 01:36:08,162
<i> ♪ איזו דרך עצובה</i>
<i> לסיים קריירה</i>

1832
01:36:08,231 --> 01:36:09,396
<i> ♪ הם בדיחה</i>

1833
01:36:09,465 --> 01:36:11,698
<i> ♪ אבל אם הם חושבים</i>
<i> אנחנו מתבדחים</i>

1834
01:36:11,767 --> 01:36:13,200
<i> ♪ חזק וברור</i>

1835
01:36:13,268 --> 01:36:14,800
<i> ♪ מנהטן כאן</i>

1836
01:36:14,869 --> 01:36:16,701
<i> ♪ השטיפה כאן</i>

1837
01:36:16,770 --> 01:36:18,302
<i> ♪ ריצ'מונד כאן</i>

1838
01:36:18,371 --> 01:36:20,104
<i> ♪ וודסייד כאן</i>

1839
01:36:20,172 --> 01:36:22,773
<i> ♪ כך גם הברונקס!</i>

1840
01:36:22,841 --> 01:36:26,142
<i> ♪ ברוקלין כאן</i>
<i> ♪ חזק וברור</i>

1841
01:36:26,211 --> 01:36:29,045
<i> ♪ אנחנו כאן ♪</i>

1842
01:36:37,221 --> 01:36:40,155
הו-הו!

1843
01:36:40,224 --> 01:36:43,358
ברוכים הבאים, חדשות
של העיר ניו יורק.

1844
01:36:43,427 --> 01:36:48,596
ברוכים הבאים לתיאטרון שלי
והמהפכה שלך!

1845
01:36:48,665 --> 01:36:52,600
ובואו נשמע את זה
עבור Spot Conlon
וברוקלין!

1846
01:36:52,669 --> 01:36:56,070
(כולם מפרגנים)
חדשות מאוחדות!

1847
01:36:56,138 --> 01:36:57,938
(צעקות לא ברורות)

1848
01:37:04,579 --> 01:37:05,777
(מעודד עצירות)

1849
01:37:05,846 --> 01:37:08,446
בוא נראה מה פוליצר
חייב לומר לך עכשיו.

1850
01:37:09,348 --> 01:37:10,881
NEWSIE: היי, דייבי.

1851
01:37:10,949 --> 01:37:12,482
איפה ג'ק?

1852
01:37:12,551 --> 01:37:13,583
(פטפוט לא ברור)

1853
01:37:13,652 --> 01:37:16,152
NEWSIES: (מזמר)
ג'ק! ג'ֵק! ג'ֵק!

1854
01:37:16,221 --> 01:37:18,554
סליחה, ילד.
עדיין אין סימן אליו.

1855
01:37:18,622 --> 01:37:20,154
נראה כמו
אתה עושה סולו.

1856
01:37:20,223 --> 01:37:21,222
אני לא יכול.
כן, אתה יכול.

1857
01:37:21,291 --> 01:37:22,290
דייבי: בסדר.

1858
01:37:23,859 --> 01:37:25,492
חדשות של ניו יורק!

1859
01:37:30,030 --> 01:37:31,563
תראה מה עשינו.

1860
01:37:31,631 --> 01:37:33,631
יש לנו חדשות
מכל עיתון

1861
01:37:33,700 --> 01:37:36,201
וכל שכונה
כאן הערב.

1862
01:37:38,003 --> 01:37:41,137
הלילה,
אתה עושה היסטוריה.

1863
01:37:41,206 --> 01:37:43,272
הלילה, אנחנו מכריזים

1864
01:37:43,341 --> 01:37:46,174
שאנחנו צודקים
כמה שיותר חלק
של העיתון

1865
01:37:46,243 --> 01:37:48,510
כמו כל כתב או עורך.

1866
01:37:48,579 --> 01:37:52,747
סיימנו
שמתייחסים אליו כמו ילדים.

1867
01:37:52,816 --> 01:37:56,083
מעתה ואילך,
הם יתייחסו אלינו
כשווים!

1868
01:37:56,151 --> 01:37:57,284
בְּסֵדֶר?

1869
01:37:57,352 --> 01:37:58,985
אתה רוצה שידברו אותך
לאהוב מבוגר?

1870
01:37:59,053 --> 01:38:00,352
תתחיל להתנהג כמו אחד.

1871
01:38:00,421 --> 01:38:01,886
ג'ֵק.
אל תזרזי סתם את הפה.

1872
01:38:01,955 --> 01:38:04,722
קצת הגיוני.
והנה ג'ק!

1873
01:38:04,791 --> 01:38:06,557
NEWSIES: (מזמר)
ג'ק! ג'ֵק! ג'ֵק!

1874
01:38:06,626 --> 01:38:07,825
ג'ק: בסדר, בסדר.

1875
01:38:07,893 --> 01:38:09,159
בְּסֵדֶר!

1876
01:38:14,165 --> 01:38:15,230
פוליצר...

1877
01:38:16,365 --> 01:38:18,265
העלה את מחיר המסמכים

1878
01:38:18,334 --> 01:38:19,766
בלי כל כך הרבה
כמילה לנו

1879
01:38:19,835 --> 01:38:21,234
וזה היה
דבר עלוב לעשות.

1880
01:38:21,303 --> 01:38:23,403
(חדשות מסכימות)
אז התעצבנו

1881
01:38:23,472 --> 01:38:25,404
והראינו להם
אנחנו לא נהיה
נדחף מסביב.

1882
01:38:25,473 --> 01:38:27,472
אז אנחנו שובתים.
ואז מה קורה?

1883
01:38:27,541 --> 01:38:29,240
ובכן, פוליצר מוריד
המחיר של ניירות,

1884
01:38:29,309 --> 01:38:30,508
אז נחזור לעבודה!

1885
01:38:30,576 --> 01:38:32,076
(כולם מפרגנים
ומוחאים כפיים)

1886
01:38:34,779 --> 01:38:37,446
ואז כמה שבועות
אחרי זה,

1887
01:38:37,515 --> 01:38:40,716
הוא מעלה את המחיר שלו שוב,
ואל תחשוב שהוא לא.

1888
01:38:40,784 --> 01:38:42,784
אז מה עושים אז?

1889
01:38:42,853 --> 01:38:46,288
ומה עושים
כאשר הוא מחליט להעלות
המחיר שלו שוב אחרי זה?

1890
01:38:46,357 --> 01:38:48,957
חברים, אנחנו חייבים
להיות מציאותי כאן.

1891
01:38:49,026 --> 01:38:51,493
אם לא נעבוד,
אנחנו לא מקבלים תשלום.

1892
01:38:53,062 --> 01:38:55,929
כמה ימים
אתה יכול ללכת בלי
להרוויח כסף?

1893
01:38:56,964 --> 01:38:58,296
הא?

1894
01:38:58,365 --> 01:39:00,865
תאמין לי,
ארוך ככל שיהיה,

1895
01:39:00,934 --> 01:39:03,066
פוליצר יכול להמשיך יותר.

1896
01:39:03,135 --> 01:39:04,434
(קולות חדשותיות)

1897
01:39:04,503 --> 01:39:07,270
אבל דיברתי
עם מר פוליצר.

1898
01:39:09,840 --> 01:39:11,305
והוא...

1899
01:39:11,374 --> 01:39:13,608
הוא נתן לי את המילה שלו.

1900
01:39:13,676 --> 01:39:16,143
אם נפרק את האיגוד...
(חדשות צועקות
בחוסר הסכמה)

1901
01:39:16,212 --> 01:39:19,379
...הוא לא יעלה מחירים
שוב לשנתיים.

1902
01:39:19,448 --> 01:39:20,479
הוא אפילו יעשה זאת
להעלות את זה בכתב.

1903
01:39:20,548 --> 01:39:22,047
עכשיו אני אומר,
אנחנו לוקחים את העסקה.

1904
01:39:22,115 --> 01:39:25,016
אנחנו חוזרים לעבודה
בידיעה שהמחיר שלנו בטוח.

1905
01:39:25,085 --> 01:39:26,951
כל מה שאתה צריך לעשות זה להצביע "לא".

1906
01:39:27,020 --> 01:39:28,485
הצביעו "לא"!

1907
01:39:28,554 --> 01:39:29,753
(נהימות)

1908
01:39:32,724 --> 01:39:34,123
(צוחק בלעג)

1909
01:39:34,192 --> 01:39:35,390
NEWSIE 1:
הוא מוכר.

1910
01:39:35,459 --> 01:39:36,924
היי!
NEWSIES: היי!

1911
01:39:36,993 --> 01:39:38,426
NEWSIE 2:
אתה בוגד, ג'ק!

1912
01:39:41,864 --> 01:39:43,063
דייבי.

1913
01:39:51,739 --> 01:39:53,639
זה היה חלק
נאום שנשאת.

1914
01:39:53,708 --> 01:39:55,941
איך הגעת לכאן?
ובכן, מפרט הראה לי.

1915
01:39:56,010 --> 01:39:57,709
מַה? הוא אמר שאתה יכול
לעבור על הדברים שלי?

1916
01:39:57,778 --> 01:39:59,810
ראיתי אותם מגולגלים
בולט משם.

1917
01:39:59,879 --> 01:40:01,512
לא ידעתי
מה הם היו.

1918
01:40:02,848 --> 01:40:04,347
הציורים האלה...

1919
01:40:04,415 --> 01:40:07,016
אלו ציורים
של המקלט,
הם לא?

1920
01:40:07,085 --> 01:40:09,384
האם זה באמת מה
זה כמו שם?

1921
01:40:09,453 --> 01:40:11,052
שלושה בנים למיטה,

1922
01:40:11,121 --> 01:40:13,054
חולדות בכל מקום
ושרץ...

1923
01:40:13,122 --> 01:40:14,922
מה? קצת שונה
מאיפה גידלת?

1924
01:40:16,958 --> 01:40:21,294
סניידר סיפר לאבי
שנעצרת
גניבת מזון וביגוד.

1925
01:40:22,262 --> 01:40:24,262
זו הסיבה, לא?

1926
01:40:24,331 --> 01:40:26,698
גנבת ל
להאכיל את הבנים האלה.

1927
01:40:28,067 --> 01:40:29,399
אני לא מבין!

1928
01:40:29,468 --> 01:40:31,768
אם אתה מוכן
ללכת לכלא על
הבנים האלה,

1929
01:40:31,836 --> 01:40:34,136
איך יכולת לפנות
הגב שלך עליהם עכשיו?

1930
01:40:34,205 --> 01:40:37,272
אה, אני לא חושב
אתה אחד שמדבר
על להדליק אנשים!

1931
01:40:37,341 --> 01:40:39,273
מעולם לא הסתבכתי עליך
או כל אחד אחר.

1932
01:40:39,342 --> 01:40:40,441
הו, לא, אתה לא.

1933
01:40:40,510 --> 01:40:42,309
הרגע הכפתת אותנו
לאביך!

1934
01:40:42,378 --> 01:40:43,676
אבא שלך!

1935
01:40:43,745 --> 01:40:46,244
לאבא שלי יש עיניים
בכל פינה של
העיר הזו.

1936
01:40:46,313 --> 01:40:48,380
הוא לא צריך אותי
מרגל בשבילו.

1937
01:40:48,448 --> 01:40:51,015
ומעולם לא שיקרתי.
(מתנשף)

1938
01:40:51,083 --> 01:40:52,116
לא אמרתי לך
הכל.

1939
01:40:52,184 --> 01:40:53,817
(נהימות)
אם לא היית ילדה,

1940
01:40:53,885 --> 01:40:57,086
היית מנסה לדבר
עם אגרוף בפה.

1941
01:40:57,155 --> 01:40:59,421
אמרתי לך שעבדתי
עבור<i>השמש</i> ואני עשינו.

1942
01:40:59,490 --> 01:41:01,789
אמרתי לך
השם המקצועי שלי
הוא אינסטלטור וזהו.

1943
01:41:01,858 --> 01:41:03,590
אף פעם לא שאלת
האמיתי שלי.

1944
01:41:03,659 --> 01:41:04,992
לא הייתי חושב שאני חייב

1945
01:41:05,060 --> 01:41:07,393
אלא אם כן ידעתי שכן
להתמודד עם דוקר גב!

1946
01:41:07,462 --> 01:41:08,728
אה, ואם הייתי ילד,

1947
01:41:08,796 --> 01:41:11,063
היית מסתכל עליי
דרך עין אחת נפוחה!

1948
01:41:11,132 --> 01:41:12,597
אה, כן? אל תיתן
זה עוצר אותך, הא.

1949
01:41:12,666 --> 01:41:14,300
תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך!

1950
01:41:21,942 --> 01:41:23,241
(שניהם גמגום)

1951
01:41:25,044 --> 01:41:26,176
אה...

1952
01:41:27,845 --> 01:41:31,614
אני צריך לדעת
שלא התערת
בשביל הכסף.

1953
01:41:33,117 --> 01:41:34,449
(נושף בחדות)

1954
01:41:35,651 --> 01:41:37,284
לא, דיברתי אמת.

1955
01:41:37,353 --> 01:41:39,052
אתה מנצח בקרב
כאשר קיבלת

1956
01:41:39,121 --> 01:41:41,354
הבחור השני למטה
אוכל מדרכה.

1957
01:41:42,456 --> 01:41:43,821
בסדר,
שמעת את אביך.

1958
01:41:43,890 --> 01:41:45,356
לא משנה כמה
ימים שאנו מכים,

1959
01:41:45,425 --> 01:41:47,090
הוא לעולם לא מוותר.
אני לא...

1960
01:41:47,159 --> 01:41:48,959
אני לא יודע מה
אחרת אנחנו יכולים לעשות.

1961
01:41:49,028 --> 01:41:50,994
אה, אבל אני כן.
הו, קדימה.

1962
01:41:51,062 --> 01:41:52,662
באמת, ג'ק, באמת?

1963
01:41:52,730 --> 01:41:54,463
רק אתה יכול
יש לך רעיון טוב?

1964
01:41:54,532 --> 01:41:56,398
או שזה בגלל שאני בת?
אה, לא אמרתי כלום...

1965
01:41:56,467 --> 01:41:58,634
זה יהיה
זמן טוב לשתוק.

1966
01:42:03,206 --> 01:42:05,672
להיות בוס לא אומר
יש לך את כל התשובות.

1967
01:42:05,741 --> 01:42:07,373
רק המוח
לזהות

1968
01:42:07,442 --> 01:42:09,609
הנכון
כשאתה שומע את זה.

1969
01:42:11,445 --> 01:42:12,544
אני מקשיבה.

1970
01:42:12,613 --> 01:42:13,978
הו, כל הכבוד לך.

1971
01:42:14,047 --> 01:42:17,147
השביתה הייתה הרעיון שלך.
העצרת הייתה של דייבי.

1972
01:42:17,216 --> 01:42:20,216
ועכשיו התוכנית שלי תיקח אותנו
אל קו הסיום.

1973
01:42:20,285 --> 01:42:21,651
תתמודד עם זה.

1974
01:42:23,687 --> 01:42:25,820
"מסע הצלב של הילדים".

1975
01:42:25,889 --> 01:42:29,557
"למען כל הילדים
בכל בית חרושת, מפעל

1976
01:42:29,625 --> 01:42:31,859
"ובבית מטבחיים
בניו יורק,

1977
01:42:31,927 --> 01:42:33,627
"אני מתחנן, הצטרפו אלינו."

1978
01:42:33,696 --> 01:42:34,694
זה...

1979
01:42:34,763 --> 01:42:36,429
עם המילים האלה,
השביתה נפסקה

1980
01:42:36,498 --> 01:42:38,530
להיות בערך
החדשות.

1981
01:42:38,599 --> 01:42:40,865
אתה אתגרת
כל הדור שלנו

1982
01:42:40,934 --> 01:42:43,802
לקום ולדרוש
מקום ליד השולחן.

1983
01:42:44,503 --> 01:42:45,903
מסע צלב לילדים...

1984
01:42:45,971 --> 01:42:48,271
תחשוב, ג'ק,
אם נפרסם את זה,

1985
01:42:48,340 --> 01:42:50,906
המילים שלי עם
אחד מהציורים שלך,

1986
01:42:50,975 --> 01:42:53,074
(GASPS) ואם כל
עובד מתחת לגיל 21

1987
01:42:53,143 --> 01:42:55,209
קרא את זה ונשאר בבית
מהעבודה,

1988
01:42:55,278 --> 01:42:56,544
או יותר טוב,

1989
01:42:56,613 --> 01:42:57,878
הם הגיעו לכיכר ניוזי.

1990
01:42:57,947 --> 01:43:00,381
שביתה כללית בעיר!

1991
01:43:00,450 --> 01:43:02,850
(מצחקק) אפילו אבא שלי
לא יכול היה להתעלם מזה.

1992
01:43:03,985 --> 01:43:06,753
יש לנו בעיה אחת קטנה.

1993
01:43:07,555 --> 01:43:09,154
אין לנו דרך להדפיס את זה.

1994
01:43:09,223 --> 01:43:10,655
הו, קדימה,
חייב להיות

1995
01:43:10,724 --> 01:43:13,291
בית דפוס אחד
הוא לא שולט.
(אנחות)

1996
01:43:15,627 --> 01:43:18,095
אה, לא.
מַה?

1997
01:43:18,163 --> 01:43:20,196
(צועק)

1998
01:43:20,265 --> 01:43:22,164
אני יודע איפה יש
בית דפוס

1999
01:43:22,233 --> 01:43:24,299
אף אחד לא היה
אי פעם לחשוב שנשתמש.

2000
01:43:24,368 --> 01:43:26,234
ובכן, אז למה כן
אנחנו עדיין עומדים כאן?

2001
01:43:26,302 --> 01:43:28,336
היי, היי. לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

2002
01:43:30,806 --> 01:43:33,206
מה זה
בערך בשבילך?

2003
01:43:33,274 --> 01:43:35,708
לא, ואני לא
מדבר על
מסע הצלב של הילדים.

2004
01:43:35,777 --> 01:43:37,176
על מה מדובר?

2005
01:43:38,311 --> 01:43:39,810
מה, אני...

2006
01:43:39,879 --> 01:43:43,547
האם אני צוחק על עצמי
או שיש משהו...

2007
01:43:43,616 --> 01:43:45,483
(לגחות)
כמובן, יש.

2008
01:43:45,551 --> 01:43:46,816
(מצחקק)

2009
01:43:46,885 --> 01:43:48,918
ובכן, אל תגיד את זה סתם
כאילו זה קורה כל יום!

2010
01:43:48,987 --> 01:43:52,221
ג'ק, לא עשיתי...
לא, לא! אני לא אידיוט!

2011
01:43:52,290 --> 01:43:55,324
תראה, אני מכיר בנות
כאילו אתה לא מסתיים
עם בחורים כמוני.

2012
01:43:55,393 --> 01:43:56,625
ואני לא רוצה אותך
לא מבטיח כלום

2013
01:43:56,694 --> 01:43:58,760
אתה פשוט הולך
לקחת בחזרה מאוחר יותר.

2014
01:44:06,368 --> 01:44:07,601
עומד כאן...

2015
01:44:09,204 --> 01:44:11,271
הלילה, מסתכל עליך, אני...

2016
01:44:13,941 --> 01:44:17,910
תראה, אני מפחד ממחר
הולך לבוא ו
לשנות הכל.

2017
01:44:21,848 --> 01:44:25,683
אם הייתה דרך
יכולתי לאחוז
של משהו...

2018
01:44:26,852 --> 01:44:30,887
רק כדי לגרום לזמן לעצור,
אז אני יכול פשוט

2019
01:44:32,089 --> 01:44:34,055
תמשיך להסתכל עליך.

2020
01:44:35,023 --> 01:44:37,390
התגנבת אליי,
ג'ק קלי.

2021
01:44:38,492 --> 01:44:40,625
אפילו לא ראיתי את זה מגיע.

2022
01:44:41,494 --> 01:44:43,026
עַל בָּטוּחַ?

2023
01:44:43,095 --> 01:44:45,027
עַל בָּטוּחַ.

2024
01:44:45,096 --> 01:44:48,097
<i> ♪ עד הרגע</i>
<i> מצאתי אותך</i>

2025
01:44:48,165 --> 01:44:52,033
<i> ♪ חשבתי שאני יודע</i>
<i> מה הייתה אהבה</i>

2026
01:44:52,102 --> 01:44:55,436
<i> ♪ עכשיו אני לומד</i>
<i> מה נכון</i>

2027
01:44:55,505 --> 01:44:58,973
<i> ♪ האהבה תצליח</i>
<i> מה זה עושה</i>

2028
01:44:59,041 --> 01:45:02,443
<i> ♪ העולם מוצא</i>
<i> דרכים לעקוץ אותך</i>

2029
01:45:02,511 --> 01:45:06,246
<i> ♪ ואז, יום אחד,</i>
<i> מחליט להביא אותך</i>

2030
01:45:06,315 --> 01:45:09,349
<i> ♪ משהו להאמין בו</i>

2031
01:45:09,417 --> 01:45:13,052
<i> ♪ אפילו ללילה אחד</i>

2032
01:45:13,121 --> 01:45:16,455
<i> ♪ לילה אחד עשוי להיות לנצח</i>

2033
01:45:16,523 --> 01:45:18,223
<i> ♪ אבל זה בסדר</i>

2034
01:45:18,292 --> 01:45:19,890
<i> ♪ זה בסדר</i>

2035
01:45:19,959 --> 01:45:23,026
<i> ♪ ואם אתה</i>
<i> נעלם מחר</i>

2036
01:45:23,095 --> 01:45:26,964
<i> ♪ מה היה שלנו</i>
<i> עדיין יהיה</i>

2037
01:45:27,032 --> 01:45:30,166
<i> ♪ יש לי משהו</i>
<i> להאמין ב</i>

2038
01:45:30,235 --> 01:45:36,272
<i> ♪ עכשיו כשאני יודע</i>
<i> האמנת בי</i>

2039
01:45:40,944 --> 01:45:43,377
<i> ♪ מעולם לא היינו</i>
<i> נועד להיפגש</i>

2040
01:45:43,446 --> 01:45:45,545
<i> ♪ ואז אנחנו נפגשים</i>

2041
01:45:45,614 --> 01:45:47,781
<i> ♪ מי יודע למה</i>
(שניהם מצחקקים)

2042
01:45:47,849 --> 01:45:50,650
<i> ♪ עוד זר אחד</i>
<i> ברחוב</i>

2043
01:45:50,718 --> 01:45:54,587
<i> ♪ סתם מישהו מתוק</i>
<i> עוברים ליד</i>
(שניהם צוחקים)

2044
01:45:54,655 --> 01:45:58,056
<i> ♪ מלאך</i>
<i> בוא להציל אותי</i>

2045
01:45:58,125 --> 01:46:01,559
<i> ♪ מי אפילו לא ידע</i>
<i> היא נתנה לי</i>

2046
01:46:01,628 --> 01:46:04,695
<i> ♪ משהו להאמין בו</i>

2047
01:46:04,763 --> 01:46:07,731
<i> ♪ אפילו ליום אחד</i>

2048
01:46:08,666 --> 01:46:11,900
<i> ♪ יום אחד עשוי להיות לנצח</i>

2049
01:46:11,968 --> 01:46:13,735
<i> ♪ אבל זה בסדר</i>

2050
01:46:13,803 --> 01:46:15,569
<i> ♪ זה בסדר</i>

2051
01:46:15,638 --> 01:46:18,672
<i> ♪ ואם אני אלך מחר</i>

2052
01:46:18,741 --> 01:46:22,643
<i> ♪ מה היה שלנו</i>
<i> עדיין יהיה</i>

2053
01:46:22,711 --> 01:46:26,112
<i> ♪ יש לי משהו</i>
<i> להאמין ב</i>

2054
01:46:26,181 --> 01:46:32,852
<i> ♪ עכשיו כשאני יודע</i>
<i> האמנת בי</i>

2055
01:46:36,858 --> 01:46:40,225
<i> ♪ האם אתה יודע</i>
<i> במה אני מאמין?</i>

2056
01:46:40,293 --> 01:46:43,428
<i> ♪ הבט לתוך עיני</i>

2057
01:46:43,497 --> 01:46:47,365
<i> ♪ וראה</i>

2058
01:46:54,607 --> 01:46:57,173
(מגמגמים)
אם הדברים היו שונים...

2059
01:46:57,242 --> 01:47:00,075
אם לא היית
הולך לסנטה פה...

2060
01:47:00,144 --> 01:47:02,544
כן, אם לא היית
יורשת...
(צוחק)

2061
01:47:02,612 --> 01:47:05,146
ואם אביך
לא היה אחרי הראש שלי.

2062
01:47:05,215 --> 01:47:06,914
אבל אתה לא באמת
מפחד מאבא שלי.

2063
01:47:06,983 --> 01:47:08,815
לא.
אוף.

2064
01:47:08,884 --> 01:47:10,850
אני די מפחד ממך.

2065
01:47:10,919 --> 01:47:13,186
(צוחק)
הו, אל תהיה!

2066
01:47:13,254 --> 01:47:16,254
<i> ♪ ואם</i>
<i> אני אינני מחר</i>

2067
01:47:16,323 --> 01:47:20,024
<i> ♪ מה היה שלנו</i>
<i> עדיין יהיה</i>

2068
01:47:20,093 --> 01:47:23,428
<i> ♪ יש לי משהו</i>
<i> להאמין ב</i>

2069
01:47:23,496 --> 01:47:30,168
<i> ♪ עכשיו כשאני יודע</i>
<i> האמנת בי</i>

2070
01:47:33,372 --> 01:47:36,706
<i> ♪ יש לי משהו</i>
<i> להאמין ב</i>

2071
01:47:36,775 --> 01:47:41,711
<i> ♪ עכשיו כשאני יודע</i>
<i> האמנת</i>

2072
01:47:41,780 --> 01:47:48,585
<i> ♪ בי ♪</i>

2073
01:47:57,995 --> 01:48:00,195
(נגינת מוזיקת תוף מצעד)

2074
01:48:06,836 --> 01:48:11,138
חדשות:
<i> ♪ עכשיו זה הזמן</i>
<i> לנצל את היום</i>

2075
01:48:11,207 --> 01:48:15,508
<i> ♪ הסתכל על הסיכויים</i>
<i> ונצלו את היום</i>

2076
01:48:15,577 --> 01:48:19,712
<i> ♪ דקה אחר דקה,</i>
<i> ככה אתה מנצח את זה</i>

2077
01:48:19,781 --> 01:48:23,516
<i> ♪ נמצא דרך</i>

2078
01:48:23,584 --> 01:48:27,285
<i> ♪ אבל בואו ננצל את היום ♪</i>

2079
01:48:27,354 --> 01:48:29,821
אני אביא את האורות.
אתה מקבל את אלה
חלונות לא נעולים.

2080
01:48:29,890 --> 01:48:32,390
ג'ק: יש לנו מספיק מפתחות
כאן לכל הבניין.

2081
01:48:32,458 --> 01:48:34,324
היי, יש מישהו
בוחר את הכיסים של אבא?

2082
01:48:34,393 --> 01:48:36,859
השוער היה
עובדים כאן
מאז שהיה בן שמונה

2083
01:48:36,928 --> 01:48:39,628
ולא היה לו
העלאה ב-20 שנה.

2084
01:48:39,697 --> 01:48:41,663
הוא איתנו ב-100%.

2085
01:48:43,332 --> 01:48:45,999
(שורקות) היי,
אתה מביא מספיק בחורים
לשמור אותנו מכוסים?

2086
01:48:46,068 --> 01:48:48,167
אנחנו יכולים לערוך כאן ירי
ואף אחד לא יהיה חכם יותר.

2087
01:48:48,236 --> 01:48:49,669
בסדר, עבודה טובה.

2088
01:48:50,304 --> 01:48:51,903
היי.
הא?

2089
01:48:52,905 --> 01:48:54,837
זה טוב
חזרת שוב.

2090
01:48:54,906 --> 01:48:56,538
לִשְׁתוֹק.

2091
01:48:56,607 --> 01:48:58,306
הנה היא, בנים.

2092
01:48:58,374 --> 01:49:02,209
עכשיו רק תחשוב,
בזמן שאבי נוחר
באושר במיטתו,

2093
01:49:02,278 --> 01:49:05,945
אנחנו נשתמש
העיתונות שלו
להפיל אותו.

2094
01:49:06,014 --> 01:49:08,815
כן, תזכיר לי
להישאר בצד הטוב שלך.

2095
01:49:08,884 --> 01:49:10,482
היי, זה מה שהם
להדפיס את המסמכים?

2096
01:49:10,551 --> 01:49:13,485
אני יכול לראות למה הם
זרק את הילדה הזקנה הזו
למטה למרתף.

2097
01:49:13,553 --> 01:49:15,453
אבל אני חושב
היא תעשה את העבודה.

2098
01:49:15,521 --> 01:49:17,087
הו, ג'ק,
זה דארסי.

2099
01:49:17,156 --> 01:49:19,789
הוא יודע בערך
כל מה שיש
לדעת על הדפסה.

2100
01:49:19,858 --> 01:49:21,191
(SPITS)

2101
01:49:21,259 --> 01:49:22,558
אני מצטער.

2102
01:49:22,626 --> 01:49:24,026
אה... (מחכך גרון)

2103
01:49:24,094 --> 01:49:25,092
אתה עובד עבור
אחד מהעיתונים?

2104
01:49:25,161 --> 01:49:26,828
אבי הוא הבעלים של <i> The Trib.</i>

2105
01:49:27,663 --> 01:49:28,862
וואו. וואו!

2106
01:49:28,931 --> 01:49:29,996
וזה ביל.

2107
01:49:30,064 --> 01:49:32,197
הוא יבצע כתיבה
המאמר עבורנו.

2108
01:49:32,266 --> 01:49:36,268
(סטאמרס) ביל? אז אני מניח
אתה בנו של וויליאם
רנדולף הרסט, נכון?

2109
01:49:36,337 --> 01:49:38,770
כֵּן. וגאה להיות
חלק מהמהפכה שלך.

2110
01:49:38,838 --> 01:49:40,205
זה לא משהו?

2111
01:49:40,273 --> 01:49:41,673
במילים
של הקטנה,

2112
01:49:41,741 --> 01:49:44,742
"האם נוכל לשולחן את הפלאוור
ולחזור לעניינים?"

2113
01:49:44,810 --> 01:49:47,210
קצת שומן,
והיא תהיה
טוב כמו זהב.

2114
01:49:47,279 --> 01:49:48,811
בסדר,
הנה איך זה יעבוד.

2115
01:49:48,880 --> 01:49:51,747
בזמן שאנחנו מדפיסים את העיתונים,
מרוץ, אתה תיתן
החבר'ה פנימה

2116
01:49:51,815 --> 01:49:54,816
והם יפיצו אותם
לכל ילד עובד
בניו יורק.

2117
01:49:55,718 --> 01:49:57,718
אחרי זה...
ובכן, אחרי זה,

2118
01:49:57,786 --> 01:49:59,152
זה תלוי בהם.

2119
01:50:04,258 --> 01:50:06,725
<i> ♪ יש שינוי בפתח</i>

2120
01:50:06,793 --> 01:50:09,527
<i> ♪ אחת ולתמיד</i>

2121
01:50:09,596 --> 01:50:12,564
<i> ♪ אתה עושה את העמוד הראשון</i>

2122
01:50:12,633 --> 01:50:16,834
<i> ♪ ובנאדם, אתה חדשות חשובות</i>

2123
01:50:16,903 --> 01:50:21,838
<i> ♪ מחר הם יראו</i>
<i> מה אנחנו</i>

2124
01:50:21,907 --> 01:50:24,974
<i> ♪ ובטח ככוכב</i>

2125
01:50:25,043 --> 01:50:30,913
<i> ♪ לא הגענו עד כאן</i>

2126
01:50:30,982 --> 01:50:32,547
<i> ♪ להפסיד</i>

2127
01:50:32,616 --> 01:50:34,682
NEWSIE: בואו נלך, בנים!
נקה!
הנה הם באים!

2128
01:50:34,751 --> 01:50:35,816
מפרט: נכון, תביא אותם!

2129
01:50:35,884 --> 01:50:37,683
בואו נלך, בנים!
קדימה, בנים, בואו נלך!

2130
01:50:37,752 --> 01:50:40,318
הכל:
<i> ♪ זה הסיפור</i>
<i> היינו צריכים לכתוב</i>

2131
01:50:40,387 --> 01:50:43,388
<i> ♪ מכיוון שאנו מורחקים מהעין,</i>
<i> אבל לא יותר</i>

2132
01:50:43,457 --> 01:50:45,790
<i> ♪ בעוד כמה שעות,</i>
<i> לאור מוקדם של עלות השחר</i>

2133
01:50:45,858 --> 01:50:48,058
<i> ♪ נהיה מוכנים</i>
<i> להילחם בנו מלחמה</i>

2134
01:50:48,127 --> 01:50:49,159
(SPITS)

2135
01:50:49,228 --> 01:50:51,962
<i> ♪ הפעם,</i>
<i> אנחנו בעניין כדי להישאר</i>

2136
01:50:52,030 --> 01:50:53,964
<i> ♪ דברו על לנצל את היום</i>

2137
01:50:54,932 --> 01:50:56,664
<i> ♪ כתוב את זה בדיו או בדם</i>

2138
01:50:56,733 --> 01:50:59,233
<i> ♪ זה אותו דבר בכל מקרה</i>

2139
01:50:59,302 --> 01:51:01,001
<i> ♪ הם ישלמו לעזאזל!</i>

2140
01:51:01,070 --> 01:51:03,169
<i> ♪ ראה את פוליצר הזקן</i>
<i> צמוד במיטתו</i>

2141
01:51:03,238 --> 01:51:06,306
<i> ♪ לא אכפת לו</i>
<i> אם אנחנו מתים או חיים</i>

2142
01:51:06,375 --> 01:51:09,142
<i> ♪ שלוש כריות סאטן</i>
<i> נמצאים מתחת לראשו</i>

2143
01:51:09,210 --> 01:51:12,145
<i> ♪ בזמן שאנחנו מתחננים</i>
<i> כדי שהלחם ישרוד</i>

2144
01:51:12,213 --> 01:51:13,946
<i> ♪ ג'ו, אתה יכול</i>
<i> להפסיק לספור כבשים</i>

2145
01:51:15,115 --> 01:51:17,815
<i> ♪ אנחנו הולכים לשיר אותך לישון</i>

2146
01:51:17,884 --> 01:51:20,017
<i> ♪ יש לך את הבריונים שלך</i>
<i> עם המקלות שלהם</i>
<i> והשבלולים שלהם</i>

2147
01:51:20,086 --> 01:51:23,487
<i> ♪ כן!</i>
<i> אבל יש לנו הבטחה לקיים!</i>

2148
01:51:23,556 --> 01:51:26,323
<i> ♪ אחת ולתמיד</i>
<i> אם לא אכפת להם</i>
<i> ההתנהגות שלהם</i>

2149
01:51:26,391 --> 01:51:28,157
<i> ♪ נדמם אותם</i>

2150
01:51:28,226 --> 01:51:29,691
חדשות:
<i> ♪ דמם אותם</i>

2151
01:51:29,760 --> 01:51:32,260
<i> ♪ אחת ולתמיד</i>
<i> לא נשא באנרים</i>

2152
01:51:32,329 --> 01:51:33,928
<i> ♪ זה לא מאיית</i>

2153
01:51:33,997 --> 01:51:35,462
חדשות:
<i> ♪ חופש!</i>

2154
01:51:35,531 --> 01:51:38,331
<i> ♪ סוף סוף, אנחנו מעלים</i>
<i> ההימור</i>

2155
01:51:38,400 --> 01:51:40,433
<i> ♪ הפעם, מה שיידרש</i>

2156
01:51:41,335 --> 01:51:43,501
<i> ♪ הפעם, האיחוד ממתין</i>

2157
01:51:43,569 --> 01:51:46,437
<i> ♪ אחת ולתמיד!</i>

2158
01:51:46,505 --> 01:51:49,206
"במילים
של ראש האיגוד,
ג'ק קלי..."

2159
01:51:49,275 --> 01:51:50,506
(מצחקק)

2160
01:51:50,575 --> 01:51:53,209
"'אנחנו נעבוד איתך,
אפילו נעבוד בשבילך,

2161
01:51:53,277 --> 01:51:54,543
"'אבל נקבל תשלום

2162
01:51:54,611 --> 01:51:57,879
"והתייחסו אליו כמו
חברים יקרי ערך
של הארגון שלך'".

2163
01:51:59,949 --> 01:52:01,347
דברים מרתקים, הא?
(אנחות)

2164
01:52:01,416 --> 01:52:03,515
היי, צא לדרך.
יש לך מאוד
איש חשוב לראות.

2165
01:52:03,584 --> 01:52:05,684
ובכן, שמור על שלך
מחזיקה אצבעות, בסדר?

2166
01:52:05,753 --> 01:52:08,754
גם לנו.

2167
01:52:08,822 --> 01:52:11,022
חדשות:
<i> ♪ זה לילדים</i>
<i> נעליים נוצצות ברחוב</i>

2168
01:52:11,091 --> 01:52:14,325
<i> ♪ ללא נעליים</i>
<i> על הרגליים כל יום</i>

2169
01:52:14,393 --> 01:52:17,093
<i> ♪ זה עבור בחורים</i>
<i> מזיע דם בחנויות</i>

2170
01:52:17,162 --> 01:52:20,096
<i> ♪ בזמן שהבוסים שלהם</i>
<i> והשוטרים מסיטים את מבטם</i>

2171
01:52:20,165 --> 01:52:22,899
<i> ♪ אני פוגש ילדים</i>
<i> עומד גבוה</i>

2172
01:52:22,967 --> 01:52:25,868
<i> ♪ זוהר ודואג לקטטה</i>

2173
01:52:25,936 --> 01:52:28,170
<i> ♪ צבאות של בחורים</i>
<i> שנמאס להם מהשקרים</i>

2174
01:52:28,238 --> 01:52:31,773
<i> ♪ מתכוננים</i>
<i> להיענות לשיחה!</i>

2175
01:52:31,841 --> 01:52:34,141
<i> ♪ אחת ולתמיד</i>
<i> יהיה דם על הקיר</i>

2176
01:52:34,209 --> 01:52:37,410
<i> ♪ אם הם מפקפקים בנו</i>

2177
01:52:37,479 --> 01:52:39,145
<i> ♪ הם חושבים שהם</i>
<i> מנהל את העיר הזו</i>

2178
01:52:39,213 --> 01:52:43,315
<i> ♪ אבל העיר הזו</i>
<i> ייסגר בלעדינו</i>

2179
01:52:43,384 --> 01:52:45,183
<i> ♪ עשרת אלפים ילדים</i>
<i> בריבוע</i>

2180
01:52:45,252 --> 01:52:46,584
<i> ♪ עשרת אלפים ילדים</i>
<i> בריבוע</i>

2181
01:52:46,653 --> 01:52:49,220
<i> ♪ עשרת אלפים אגרופים</i>
<i> באוויר</i>
<i> ♪ עשרת אלפים אגרופים</i>

2182
01:52:49,289 --> 01:52:51,322
<i> ♪ ג'ו, אתה הולך לשחק הוגן</i>

2183
01:52:51,390 --> 01:52:53,724
<i> ♪ אחת ולתמיד!</i>

2184
01:52:59,564 --> 01:53:05,501
<i> ♪ אחת ולתמיד</i>
<i> ♪ אחת ולתמיד</i>

2185
01:53:05,570 --> 01:53:10,906
<i> ♪ אחת ולתמיד</i>
<i> ♪ אחת ולתמיד</i>

2186
01:53:10,975 --> 01:53:17,612
<i> ♪ אחת ולתמיד</i>
<i> ♪ אחת ולתמיד</i>

2187
01:53:17,681 --> 01:53:22,517
<i> ♪ יש שינוי בפתח</i>
<i> אחת ולתמיד</i>

2188
01:53:22,586 --> 01:53:25,520
<i> ♪ אתה מזדקן מדי</i>

2189
01:53:25,589 --> 01:53:29,557
<i> ♪ חלש מכדי להמשיך להחזיק מעמד</i>

2190
01:53:29,626 --> 01:53:34,495
<i> ♪ עולם חדש</i>
<i> יורה בשבילך</i>

2191
01:53:34,563 --> 01:53:37,497
<i> ♪ וגם, ג'ו, גם אנחנו!</i>

2192
01:53:37,566 --> 01:53:42,335
<i> ♪ עד אחת ולתמיד</i>

2193
01:53:42,404 --> 01:53:44,771
<i> ♪ נעלמת!</i>

2194
01:53:46,307 --> 01:53:47,540
ג'ק: קדימה, בנים!

2195
01:53:49,543 --> 01:53:52,511
<i> ♪ אחת ולתמיד</i>

2196
01:53:52,579 --> 01:53:55,146
ג'ק:
<i> ♪ אחת ולתמיד</i>

2197
01:53:55,214 --> 01:53:58,649
חדשות:
<i> ♪ אחת ולתמיד</i>

2198
01:53:58,718 --> 01:54:05,423
<i> ♪ אחת ולתמיד ♪</i>

2199
01:54:24,576 --> 01:54:26,242
(פטפוט לא ברור)

2200
01:54:36,120 --> 01:54:38,653
אני מצטער, מר פוליצר
יצטרך להתקשר אליך בחזרה.
(טלפונים מצלצלים)

2201
01:54:38,722 --> 01:54:40,821
לא, הוא מאוד עסוק.
הוא יצטרך להתקשר
אתה חוזר. אני מצטער.

2202
01:54:40,890 --> 01:54:42,689
הוא לא יכול לדבר.
הוא יתקשר אליך בחזרה.

2203
01:54:42,758 --> 01:54:45,559
משרדו של מר פוליצר.
לא, הוא לא יכול לקחת
השיחה שלך. אני מצטער.

2204
01:54:45,627 --> 01:54:47,894
חנה: אני מצטער,
מר פוליצר פשוט
לא זמין.

2205
01:54:47,962 --> 01:54:49,462
ובכן, אני מצטער!
אני...

2206
01:54:49,530 --> 01:54:51,230
השתיק את הטלפונים האלה!

2207
01:54:51,299 --> 01:54:53,432
כל העיר היא...
(טלפון מצלצל)

2208
01:54:54,468 --> 01:54:56,133
סליחה.

2209
01:54:56,202 --> 01:54:58,468
כל העיר
מושבת.

2210
01:54:58,537 --> 01:55:00,903
אף אחד לא עובד בשום מקום,
וכולם מאשימים אותך!

2211
01:55:00,972 --> 01:55:05,607
כולם מתקשרים.
ראש העיר, המו"לים,
היצרנים.

2212
01:55:05,676 --> 01:55:08,410
(GASPS) ושפה כזו.

2213
01:55:08,479 --> 01:55:10,779
סייץ: אתה לא יכול פשוט
תכנס לכאן!

2214
01:55:10,847 --> 01:55:13,013
בוקר טוב, רבותיי!

2215
01:55:13,082 --> 01:55:14,481
אתה מאחורי זה.

2216
01:55:14,550 --> 01:55:15,616
הייתה לנו עסקה.

2217
01:55:17,218 --> 01:55:20,753
וזה בא עם
ערבות להחזר כספי.

2218
01:55:20,821 --> 01:55:25,691
אה, ותודה
לשיעור שלך בנושא
סמכויות העיתונות.

2219
01:55:25,759 --> 01:55:27,726
סייץ: האם אתה
קרא את זה, בוס?

2220
01:55:30,530 --> 01:55:32,230
הילדים האלה הוציאו
נייר די טוב.

2221
01:55:33,465 --> 01:55:34,798
מאוד משכנע.

2222
01:55:34,867 --> 01:55:36,566
ללא ספק כתוב
על ידי הבת שלי.

2223
01:55:36,635 --> 01:55:40,503
אה, הייתי מחתימה אותה
לפני מישהו אחר
תופס אותה.

2224
01:55:40,572 --> 01:55:44,406
אני דורש לדעת מי
התריס נגד האיסור שלי
הדפסת חומר שביתה.

2225
01:55:44,475 --> 01:55:47,609
אה. לא, אנחנו שלך
עובדים נאמנים.

2226
01:55:47,678 --> 01:55:51,112
אה, לעולם לא ניקח
העסק שלנו במקום אחר.

2227
01:55:51,181 --> 01:55:53,481
בית הדפוס הישן הזה
במרתף.

2228
01:55:53,550 --> 01:55:55,082
אה...

2229
01:55:57,519 --> 01:56:00,019
הצעתי לך את ההצעה
של החיים.

2230
01:56:00,088 --> 01:56:03,523
כל מי שלא פועל
מתוך האינטרס האישי שלו
הוא טיפש.

2231
01:56:03,591 --> 01:56:04,757
(צעקות)
מה זה גורם לך?

2232
01:56:07,261 --> 01:56:09,795
כל זה התחיל
כי רצית
למכור עוד ניירות.

2233
01:56:11,098 --> 01:56:13,531
אבל עכשיו המחזור שלך
ירד ב-70%.

2234
01:56:15,735 --> 01:56:17,768
למה לא עשית
רק לבוא לדבר איתנו?

2235
01:56:17,836 --> 01:56:22,071
הו, כי בחורים אוהבים
ג'ו אל תדבר עם
אף אחד לא אוהב אותנו.

2236
01:56:22,140 --> 01:56:24,574
אבל חכם מאוד
כתב אמר לי,

2237
01:56:24,642 --> 01:56:28,310
"בוס אמיתי לא
צריך את כל התשובות".
לא.

2238
01:56:28,379 --> 01:56:33,181
"רק מספיק חכמים
לחטוף את הימין
אחד כשהוא שומע את זה."

2239
01:56:33,250 --> 01:56:37,819
חדשות:
<i> ♪ עכשיו זה הזמן</i>
<i> לנצל את היום</i>

2240
01:56:37,888 --> 01:56:42,556
<i> ♪ הסתכל על הסיכויים</i>
<i> ונצלו את היום</i>

2241
01:56:42,625 --> 01:56:47,394
<i> ♪ דקה אחר דקה,</i>
<i> ככה אתה מנצח את זה</i>

2242
01:56:47,462 --> 01:56:52,065
<i> ♪ נמצא דרך</i>
(צוחק)

2243
01:56:52,133 --> 01:56:55,468
<i> ♪ אבל בואו ננצל את היום ♪</i>

2244
01:56:55,537 --> 01:56:58,003
תסתכל שם בחוץ,
מר פוליצר.

2245
01:56:58,072 --> 01:57:00,939
למקרה שאתה לא
הבין את זה,
הקיפו אותך.

2246
01:57:05,311 --> 01:57:09,012
ניו יורק היא
סגור לעסקים.

2247
01:57:09,080 --> 01:57:10,412
מְשׁוּתָק.

2248
01:57:10,481 --> 01:57:12,614
אתה לא יכול להשיג נייר
או צחצוח נעליים.
(מצחקק)

2249
01:57:12,683 --> 01:57:14,316
אתה לא יכול לשלוח הודעה,

2250
01:57:14,384 --> 01:57:16,751
לנסוע במעלית או
לחצות את גשר ברוקלין.

2251
01:57:16,820 --> 01:57:19,454
לעזאזל, אתה אפילו לא יכול
לצאת מהמשרד שלך.

2252
01:57:20,422 --> 01:57:22,288
אז מה הצעד הבא שלך?

2253
01:57:22,357 --> 01:57:25,124
מר פוליצר,
ראש העיר כאן
יחד עם בתך.

2254
01:57:25,193 --> 01:57:27,326
והו, אתה לא
להאמין למי עוד.

2255
01:57:27,395 --> 01:57:31,229
בוקר טוב, מר פוליצר.
אני חושב שאתה מכיר את המושל.

2256
01:57:31,298 --> 01:57:33,231
המושל רוזוולט?

2257
01:57:33,300 --> 01:57:38,269
יוסף, יוסף, יוסף.
מה עשית עכשיו?

2258
01:57:38,338 --> 01:57:40,471
אני בטוח מתי
אתה שומע את ההסבר שלי,
אתה תדע בדיוק...

2259
01:57:40,540 --> 01:57:42,939
הו, תודה ל
העלמה מדדה לרקין מביאה
הבת שלך למשרד שלי,

2260
01:57:43,008 --> 01:57:46,543
כבר יש לי
אחיזה יסודית
של המצב.

2261
01:57:46,612 --> 01:57:50,013
איורים גרפיים
כלול.

2262
01:57:50,081 --> 01:57:53,749
"בריון" הוא הביטוי
אני מעסיק בדרך כלל
להראות אישור.

2263
01:57:53,818 --> 01:57:56,519
אבל במקרה שלך,
אני פשוט מתכוון...

2264
01:57:57,188 --> 01:57:58,320
בריון.

2265
01:57:59,288 --> 01:58:02,990
והאם זה הילד
על מי דיברת?

2266
01:58:03,059 --> 01:58:04,458
מה שלומך, בן?

2267
01:58:04,527 --> 01:58:07,194
אמרו לי פעם
חלקו נסיעה בכרכרה!

2268
01:58:09,831 --> 01:58:12,264
התענוג הוא שלי,
אדוני המושל.

2269
01:58:15,468 --> 01:58:17,801
שלי, אלוהים...

2270
01:58:17,870 --> 01:58:21,672
ובכן, ג'ו, אל תעשה סתם
לעמוד שם, לתת
הילדים האלה שרים...

2271
01:58:23,875 --> 01:58:27,009
בלי סוף.
תן להם את החדשות הטובות.

2272
01:58:27,078 --> 01:58:28,510
איזה חדשות טובות?

2273
01:58:28,578 --> 01:58:30,744
זה שהגעת
לחושים שלך
והחזירו את המחירים לאחור.

2274
01:58:30,813 --> 01:58:34,014
אלא אם כן, כמובן,
אתה רוצה להזמין מלא
חקירת הסנאט של המדינה

2275
01:58:34,083 --> 01:58:35,615
לתוך שלך
נוהלי העסקה.

2276
01:58:35,684 --> 01:58:37,116
לא היית מעז.

2277
01:58:37,184 --> 01:58:40,652
אחרי הלחץ
הפעלת כדי לשמור עליי
מהמשרד...

2278
01:58:42,622 --> 01:58:44,255
הייתי עושה את זה עם חיוך.

2279
01:58:46,091 --> 01:58:49,860
בוא, יוסף,
יש רק דבר אחד
גרוע יותר מלב קשה.

2280
01:58:50,929 --> 01:58:53,329
וזה ראש רך.

2281
01:58:53,398 --> 01:58:56,399
ותחשוב על האושר
אתה תביא את הילדים האלה.

2282
01:58:59,469 --> 01:59:01,403
הוא לא עושה אושר,
האם הוא?

2283
01:59:03,139 --> 01:59:04,738
מר קלי...

2284
01:59:06,841 --> 01:59:09,308
אם יורשה לי לדבר
אליך. לְבַד.

2285
01:59:11,578 --> 01:59:12,978
אל תדאג.
אני אקבל את זה.

2286
01:59:18,051 --> 01:59:22,520
"שים עיניך על הכוכבים,
והרגליים על הקרקע."

2287
01:59:24,057 --> 01:59:25,356
אתה יכול לעשות זאת.

2288
01:59:32,531 --> 01:59:35,098
אני לא יכול לשים את המחיר
בחזרה לאיפה שהיה.

2289
01:59:35,167 --> 01:59:37,033
אני מצטער. אני לא יכול.

2290
01:59:37,102 --> 01:59:39,035
יש
שיקולים אחרים...
אה, הבנתי. אני מבין את זה.

2291
01:59:39,103 --> 01:59:42,805
ג'ו, אתה צריך לחסוך
פנים מול כולם
האנשים האחרים האלה.

2292
01:59:42,874 --> 01:59:44,673
אני צעיר.
אני לא טיפש.

2293
01:59:44,741 --> 01:59:48,443
תודה על ההבנה...
אבל יש לי בוחרים
עם תלונה לגיטימית!

2294
01:59:48,512 --> 01:59:51,178
מה אם הייתי מפחית
העלאה בחצי?

2295
01:59:51,247 --> 01:59:53,380
וקח את האחרים
לעשות את אותו הדבר.

2296
01:59:53,448 --> 01:59:55,982
זו פשרה
כולנו יכולים לחיות עם!

2297
01:59:57,351 --> 02:00:02,354
אבל אתה אוכל את ההפסדים שלנו.
הא?

2298
02:00:02,423 --> 02:00:06,557
מעתה ואילך,
כל נייר שאנחנו לא יכולים למכור,
אתה קונה בחזרה. מחיר מלא!

2299
02:00:06,626 --> 02:00:08,392
זה אף פעם לא היה
על השולחן!

2300
02:00:08,461 --> 02:00:11,161
מה יעצור את החדשות
מלקיחת מאות ניירות
הם לא יכולים למכור?

2301
02:00:11,229 --> 02:00:12,962
העלות שלי תתפוצץ!

2302
02:00:13,031 --> 02:00:17,165
הו, שום חדשות לא תישבר
הגב שלו סוחב
מסמכים שהוא לא יכול למכור!

2303
02:00:17,234 --> 02:00:19,600
אבל אם הוא יכול לקחת
כמה מיותרים ללא סיכון,

2304
02:00:19,669 --> 02:00:24,105
אה, הוא עלול למכור אותם
ואז את מחזור הדם שלך
יתחיל לגדול!

2305
02:00:26,375 --> 02:00:29,375
(מחקה בלעג)
"זו פשרה
כולנו יכולים לחיות עם!"

2306
02:00:29,444 --> 02:00:30,443
(לגחות)

2307
02:00:34,114 --> 02:00:36,781
זה לא ראש רע
הסתדרת
הכתפיים שלך.

2308
02:00:42,922 --> 02:00:44,053
עִסקָה?

2309
02:00:44,122 --> 02:00:45,188
(SPITS)

2310
02:00:48,326 --> 02:00:50,592
זה מגעיל.

2311
02:00:50,661 --> 02:00:53,895
ובכן, זה פשוט
מחיר העשייה
עסקים.

2312
02:00:55,331 --> 02:00:57,164
(נגינת מוזיקה)

2313
02:00:58,834 --> 02:01:00,833
חדשות:
<i> ♪ והעולם יידע</i>

2314
02:01:00,902 --> 02:01:02,902
<i> ♪ שמרנו על ניקוד</i>

2315
02:01:02,970 --> 02:01:04,403
<i> ♪ או שהם נותנים לנו</i>
<i> הזכויות שלנו</i>

2316
02:01:04,472 --> 02:01:07,005
<i> ♪ או שאנו נותנים להם מלחמה</i>

2317
02:01:07,073 --> 02:01:11,342
<i> ♪ ירדנו יותר מדי זמן</i>
<i> ושילמנו את התשלום שלנו</i>

2318
02:01:11,411 --> 02:01:15,478
<i> ♪ והדברים שאנו עושים היום</i>
<i> יהיו החדשות של מחר</i>

2319
02:01:15,547 --> 02:01:19,615
<i> ♪ והקוביה מוטלת</i>
<i> והלפיד מועבר</i>

2320
02:01:19,684 --> 02:01:22,050
<i> ♪ והשאגה תעלה</i>
<i> ♪ מהרחובות למטה</i>

2321
02:01:22,119 --> 02:01:24,285
<i> ♪ והדרגות שלנו</i>
<i> יגדל ויגדל</i>

2322
02:01:24,354 --> 02:01:26,653
<i> ♪ ולגדול ולצמוח</i>
<i> ולגדול ולצמוח ו... ♪</i>

2323
02:01:26,722 --> 02:01:29,056
חדשות של ניו יורק.

2324
02:01:30,191 --> 02:01:31,257
ניצחנו!

2325
02:01:31,325 --> 02:01:33,158
(מריע)

2326
02:01:35,561 --> 02:01:39,763
ועכשיו הייתי רוצה
להציג את שלי
חבר אישי,

2327
02:01:39,832 --> 02:01:43,033
המושל תיאודור רוזוולט
את עצמו!

2328
02:01:46,404 --> 02:01:49,571
כל דור חייב,
בשיא כוחו,

2329
02:01:49,640 --> 02:01:52,774
לזוז הצידה ולהזמין
הצעירים לחלוק את היום.

2330
02:01:52,843 --> 02:01:55,844
הגשת תביעה
לעולם שלנו ו
אני מאמין לעתיד,

2331
02:01:55,912 --> 02:01:59,581
בידיים שלך,
יהיה בהיר
ומשגשג!

2332
02:02:04,053 --> 02:02:07,287
הציור שלך, בן,
הביא עניין אחר
לשאת.

2333
02:02:07,356 --> 02:02:09,389
קצינים! אם אתה בבקשה.

2334
02:02:09,458 --> 02:02:10,523
(משרוקית)

2335
02:02:12,994 --> 02:02:15,361
גזע: היי, ג'ק, תראה.
זה קראצ'י!

2336
02:02:15,429 --> 02:02:16,427
(צחוק)

2337
02:02:16,496 --> 02:02:18,329
היי, חברים!
אתה מתגעגע אליי?

2338
02:02:18,397 --> 02:02:20,130
הכל: כן!

2339
02:02:20,199 --> 02:02:25,001
הו! ותראה מה
יש לי בשבילך, מתנה.
ישר מהמפלט.

2340
02:02:25,070 --> 02:02:26,436
בסדר,
תביא אותו, חברים.

2341
02:02:27,705 --> 02:02:29,504
גזע: אה,
זה סניידר העכביש.

2342
02:02:29,573 --> 02:02:31,506
אה, הוא לא מסתכל
כל כך לא קשוח יותר.

2343
02:02:31,575 --> 02:02:33,073
(נהימות)
(חדשות קריאות)

2344
02:02:33,142 --> 02:02:35,075
ג'ק, עם הציורים האלה,
עשית א
טיעון רהוט

2345
02:02:35,143 --> 02:02:36,876
על כיבוי
המקלט.

2346
02:02:36,945 --> 02:02:41,014
תהיה בטוח בכך
ההתעללויות של מר סניידר
ייבדק במלואו.

2347
02:02:41,983 --> 02:02:43,282
שוטרים, קחו אותו!

2348
02:02:43,350 --> 02:02:45,851
אה. בבקשה, הוד מעלתך,
האם אני יכול לעשות את ההצטיינות?

2349
02:02:47,788 --> 02:02:50,154
יש לך
להתבדח.

2350
02:02:50,223 --> 02:02:52,022
אה, כן,
ואתה תצחק

2351
02:02:52,091 --> 02:02:54,958
כל הדרך אל העט,
איש קטן.

2352
02:02:55,026 --> 02:02:58,460
כל כך הרבה זמן, פראייר!
(הכל לזעוק)

2353
02:02:58,529 --> 02:02:59,962
תודה לך, המושל.

2354
02:03:00,030 --> 02:03:02,664
אני לא יכול שלא לחשוב,
אם אחד מהציורים שלך

2355
02:03:02,732 --> 02:03:05,900
שכנע את המושל
לסגור את המקלט,

2356
02:03:05,968 --> 02:03:09,903
מה עשוי להיות יומי
קריקטורה פוליטית לעשות
לחשוף את ההתמודדויות

2357
02:03:09,972 --> 02:03:13,073
בממשלה שלנו
חדרים אחוריים?

2358
02:03:14,843 --> 02:03:16,409
מה אתה אומר, טדי?

2359
02:03:16,478 --> 02:03:18,077
תדאג לתת לזה
אומנות של צעיר

2360
02:03:18,146 --> 02:03:20,412
להאיר פנס
מאחורי הדלתות הסגורות שלך?

2361
02:03:20,480 --> 02:03:22,447
(סטאמרס)
אל תזיע, גוב.

2362
02:03:23,449 --> 02:03:25,115
כלומר,
כשהשביתה הוסדרה,

2363
02:03:25,183 --> 02:03:27,617
אני צריך להיות
יוצא לדרך.

2364
02:03:27,686 --> 02:03:31,121
לעולם אל תתעייף
לשיר את אותה מנגינה ישנה?

2365
02:03:31,189 --> 02:03:33,756
מה יש לסנטה פה
שניו יורק לא?

2366
02:03:33,825 --> 02:03:35,590
טרנטולות?

2367
02:03:35,659 --> 02:03:39,561
יותר טוב,
מה יש לניו יורק
שסנטה פה לא?

2368
02:03:39,630 --> 02:03:43,831
ניו יורק תפסה אותנו,
ואנחנו משפחה.

2369
02:03:43,900 --> 02:03:46,500
האם לא שמעתי
משהו על
השביתה מוסדרת?

2370
02:03:46,569 --> 02:03:48,702
ויזל: אפיונים לחדשות.
עמדו בתור, בנים.

2371
02:03:48,770 --> 02:03:50,837
המסמכים האלה לא
ימכרו את עצמם.

2372
02:03:50,905 --> 02:03:52,404
בוא, מושל.

2373
02:03:52,473 --> 02:03:56,041
ותראה לי את המושב האחורי הזה
שמעתי
כל כך הרבה על.

2374
02:03:56,109 --> 02:03:58,375
(צוחק)

2375
02:03:58,444 --> 02:04:02,146
ובכן, אל תעמוד שם סתם.
יש לך איגוד לרוץ.
(לגחות)

2376
02:04:02,214 --> 02:04:06,783
חוץ מזה, לא
מישהו פשוט מציע לך
עבודה די מרגשת?

2377
02:04:06,851 --> 02:04:08,651
מַה?
אני עובד בשביל אבא שלך?

2378
02:04:08,720 --> 02:04:10,820
ובכן, אתה כבר
לעבוד אצל אבי.

2379
02:04:11,722 --> 02:04:13,621
אה, כן.
(מצחקק)

2380
02:04:13,690 --> 02:04:16,724
ויש לך
עוד אס אחד
למעלה בשרוול.

2381
02:04:16,793 --> 02:04:18,358
ומה זה יהיה?

2382
02:04:18,427 --> 02:04:20,026
לִי.

2383
02:04:20,095 --> 02:04:22,495
לאן שלא תלך,
אני שם.

2384
02:04:23,464 --> 02:04:25,130
ממש לידך.

2385
02:04:25,831 --> 02:04:26,964
עַל בָּטוּחַ?

2386
02:04:27,465 --> 02:04:28,831
עַל בָּטוּחַ.

2387
02:04:31,302 --> 02:04:35,603
<i> ♪ לא צריך הרבה</i>
<i> להיות חולם</i>

2388
02:04:35,672 --> 02:04:39,340
<i> ♪ כל מה שאתה עושה</i>
<i> עוצם עיניים</i>

2389
02:04:39,409 --> 02:04:44,379
<i> ♪ אבל איזה עולם מורכב</i>
<i> זה כל מה שאי פעם אתה רואה</i>

2390
02:04:47,350 --> 02:04:50,651
<i> ♪ עכשיו העיניים שלי</i>
<i> סוף סוף פתוח</i>

2391
02:04:50,720 --> 02:04:53,954
<i> ♪ והחלומות שלי,</i>
<i> הם בגודל ממוצע</i>

2392
02:04:54,022 --> 02:04:55,388
(מצחקק)

2393
02:04:55,457 --> 02:05:00,159
<i> ♪ אבל הם לא כל כך חשובים</i>
<i> אם אתה לא איתי ♪</i>

2394
02:05:04,665 --> 02:05:05,664
חבר'ה!

2395
02:05:07,567 --> 02:05:10,200
מירוץ: וואו!
(חדשות מעודדות)

2396
02:05:10,268 --> 02:05:12,468
אטא ילד, ג'ק קלי!

2397
02:05:12,537 --> 02:05:15,305
ובכן, ג'ק,
אתה בחוץ או אתה בחוץ?

2398
02:05:16,140 --> 02:05:17,339
קדימה.

2399
02:05:17,408 --> 02:05:19,874
כלומר,
הייתי עסוק, נכון?
(צוחק)

2400
02:05:19,943 --> 02:05:21,943
(פטפוט לא ברור)

2401
02:05:26,515 --> 02:05:27,514
NEWSIES: כן!

2402
02:05:27,583 --> 02:05:29,181
<i> ♪ כולנו נהיה שם בחוץ</i>

2403
02:05:29,250 --> 02:05:33,585
<i> ♪ נושאת את הבאנר</i>
<i> גבר לגבר</i>

2404
02:05:33,654 --> 02:05:35,353
<i> ♪ אנחנו תמיד שם בחוץ</i>

2405
02:05:35,422 --> 02:05:38,890
<i> ♪ להשרות כל פראייר</i>
<i> שאנחנו יכולים</i>

2406
02:05:39,925 --> 02:05:41,925
<i> ♪ הנה הכותרת</i>

2407
02:05:41,993 --> 02:05:45,294
<i> ♪ "חדשות במשימה!"</i>
<i> להרוג את המתחרים!</i>

2408
02:05:45,363 --> 02:05:46,528
<i> ♪ מכור את המהדורה הבאה!</i>

2409
02:05:46,596 --> 02:05:49,597
<i> ♪ אנחנו נהיה שם בחוץ</i>
<i> נושא את הבאנר</i>

2410
02:05:49,666 --> 02:05:52,900
<i> ♪ נתראה שם בחוץ</i>
<i> נושא את הבאנר</i>

2411
02:05:52,969 --> 02:05:56,604
<i> ♪ תמיד בחוץ</i>
<i> נושא את הבאנר ♪</i>

2412
02:05:58,708 --> 02:06:03,077
<i> ♪ הבט בי</i>
<i> אני המלך של ניו יורק</i>

2413
02:06:04,413 --> 02:06:07,046
<i> ♪ פתאום אני מכובד</i>

2414
02:06:07,115 --> 02:06:09,882
<i> ♪ בוהה ישר ב'צ'ה</i>
<i> עלוב עם קומה</i>

2415
02:06:09,950 --> 02:06:14,119
<i> ♪ תהילה</i>
<i> אני המלך של ניו יורק</i>

2416
02:06:15,755 --> 02:06:19,689
<i> ♪ ניצחון</i>
<i> סיפור בעמוד הראשון</i>
<i> אומץ ותהילה</i>

2417
02:06:19,758 --> 02:06:21,258
<i> ♪ אני המלך</i>

2418
02:06:22,260 --> 02:06:23,259
וואו!

2419
02:06:26,597 --> 02:06:27,930
<i> ♪ של ניו יורק! ♪</i>

2420
02:06:53,156 --> 02:06:54,988
(נגינת מוזיקת תופי צעדים)

2421
02:06:55,057 --> 02:06:57,123
(NEWSIE 1 צועק בצורה לא ברורה)

2422
02:06:57,192 --> 02:06:58,991
חדשות:
חדשות של ניו יורק!

2423
02:06:59,060 --> 02:07:01,226
(צעק במשותף)

2424
02:07:01,294 --> 02:07:03,027
NEWSIE 1: בוא נלך!
NEWSIE 2: היי.

2425
02:07:03,095 --> 02:07:04,294
(מוזיקת תופי מצעד
ממשיך לשחק)

2426
02:07:04,363 --> 02:07:06,096
(נהימות חדשותיות)

2427
02:10:14,786 --> 02:10:16,319
(נגינת מוזיקה)