0
00:00:07,874 --> 00:00:10,934
Freitag, 25. April 1986.

1
00:00:14,748 --> 00:00:15,806
Ein wunderschöner Frühlingstag

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,780
für die 43.000 Einwohner
von Pripyat, in der Ukraine.

3
00:00:21,321 --> 00:00:24,779
Ein Tag, der für immer bleiben wird
in ihr Gedächtnis eingeprägt.

4
00:00:38,071 --> 00:00:39,538
3 Kilometer von der Stadt entfernt-

5
00:00:39,773 --> 00:00:41,866
der Wladimir-Litch
Kernkraftwerk Lenin

6
00:00:42,108 --> 00:00:44,872
wo mehrere tausend Menschen
jeden Tag zur Arbeit gehen

7
00:00:45,111 --> 00:00:48,342
Heute Abend die 176 Mitarbeiter von Block 4

8
00:00:48,581 --> 00:00:50,139
wurden mit der Durchführung einer Prüfung beauftragt

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,817
auf einem Selbstbetankungssystem des Reaktors.

10
00:00:53,219 --> 00:00:55,449
Etwas, das Energie sparen könnte.

11
00:00:56,389 --> 00:00:57,822
Um 1:23 Uhr,

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,994
Die Sicherheitssysteme sind deaktiviert
und das Experiment beginnt.

13
00:01:06,666 --> 00:01:10,033
Es kommt zu einer Reihe von Detonationen
im Kern des Reaktors.

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,373
Während Pripyat friedlich schläft

15
00:01:14,607 --> 00:01:17,167
der Boden der Anlage beginnt zu beben.

16
00:01:31,224 --> 00:01:35,183
Die 1200 Tonnen schwere Abdeckung des Reaktors
schießt plötzlich in die Luft.

17
00:01:35,428 --> 00:01:38,056
Ein ultrastarker Stream
radioaktiver Dämpfe

18
00:01:38,298 --> 00:01:39,765
setzt Uran und Graphit frei

19
00:01:39,999 --> 00:01:42,433
über Hunderte von Metern rund um die Anlage.

20
00:01:43,736 --> 00:01:44,725
Aus dem klaffenden Loch,

21
00:01:44,971 --> 00:01:48,429
ein Feuerstrahl geladen mit
radioaktive Teilchen in der Fusion

22
00:01:48,675 --> 00:01:51,200
schießt tausend
Meter in den Himmel.

23
00:01:53,079 --> 00:01:55,138
Es gab viele Farben

24
00:01:56,049 --> 00:02:00,645
und sie waren wirklich hell:
Orange, Rot, Himmelblau.

25
00:02:00,887 --> 00:02:04,050
Farben wie Blut. Ein Regenbogen.

26
00:02:04,991 --> 00:02:07,050
Es war wunderschön.

27
00:02:09,996 --> 00:02:12,396
Das Ernsthafteste
Atomunfall in der Geschichte

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,793
hat gerade stattgefunden.

29
00:02:16,202 --> 00:02:17,635
In der Nacht,

30
00:02:17,871 --> 00:02:19,805
früh am Morgen.

31
00:02:20,640 --> 00:02:23,473
Ich bekam den Anruf gegen 5 Uhr morgens.

32
00:02:24,844 --> 00:02:29,372
Mir wurde gesagt, dass es einen Unfall gegeben habe
im Kernkraftwerk Tschernobyl.

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,048
Die ersten Feuerwehrleute vor Ort

34
00:02:38,291 --> 00:02:41,317
Bekämpfe das Feuer ohne
die entsprechende Schutzausrüstung.

35
00:02:42,662 --> 00:02:45,324
Sie gießen Tonnen von Wasser ein
dieses seltsame Feuer.

36
00:02:45,565 --> 00:02:48,363
Aber nichts scheint
fähig zu löschen.

37
00:02:48,635 --> 00:02:52,162
Sie sind alle entlarvt
zu tödlichen Strahlungsdosen.

38
00:02:53,740 --> 00:02:55,207
Zwei Männer sterben in dieser Nacht,

39
00:02:55,441 --> 00:02:58,410
28 weitere werden folgen
in den nächsten Monaten.

40
00:02:58,645 --> 00:03:00,806
Sie sind die Ersten
Opfer von Tschernobyl.

41
00:03:01,047 --> 00:03:03,447
Niemand war auf eine solche Krise vorbereitet.

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,014
Für die nächsten sieben Monate

43
00:03:05,251 --> 00:03:08,015
500.000 Männer liefern sich Nahkämpfe

44
00:03:08,254 --> 00:03:09,881
mit einem unsichtbaren Feind.

45
00:03:10,156 --> 00:03:12,716
Ein erbarmungsloser Kampf, der unbesungen geblieben ist

46
00:03:12,959 --> 00:03:14,688
die Tausende von Unbenannten beansprucht

47
00:03:14,928 --> 00:03:17,158
und mittlerweile fast vergessene Helden

48
00:03:17,397 --> 00:03:19,331
Doch es ist diesen Männern zu verdanken

49
00:03:19,566 --> 00:03:21,193
dass das Schlimmste vermieden wurde:

50
00:03:21,434 --> 00:03:24,961
Eine zweite Explosion,
zehnmal stärker als Hiroshima,

51
00:03:25,205 --> 00:03:27,264
was ausgelöscht hätte
die Hälfte Europas.

52
00:03:27,507 --> 00:03:31,705
Dies wurde zwanzig Jahre lang geheim gehalten
von den Sowjets und dem Westen gleichermaßen.

53
00:03:31,945 --> 00:03:34,539
Viele dieser Bilder
wurden noch nie zuvor gesehen.

54
00:03:34,781 --> 00:03:35,805
Sie wurden von Journalisten aufgenommen

55
00:03:36,049 --> 00:03:39,109
die auch ausgesetzt waren
nukleare Kontamination,

56
00:03:39,352 --> 00:03:40,842
einige starben später.

57
00:03:41,087 --> 00:03:43,453
Diese Bilder erzählen es
die Geschichte eines verborgenen Krieges

58
00:03:43,690 --> 00:03:46,250
deren Konsequenzen
Fortsetzung zwanzig Jahre später

59
00:03:46,492 --> 00:03:48,790
um den Tribut der Katastrophe zu verschlimmern.

60
00:03:49,028 --> 00:03:52,122
Das ist die wahre Geschichte
der Schlacht von Tschernobyl.

61
00:04:09,549 --> 00:04:10,379
Am frühen Morgen

62
00:04:10,617 --> 00:04:13,518
Die Wolken entstehen bereits
durch die radioaktive Säule kontaminiert

63
00:04:13,753 --> 00:04:16,085
steigt eintausend
Meter in den Himmel.

64
00:04:17,257 --> 00:04:21,057
Igor Kostine ist Fotograf
mit der Nachrichtenagentur Novosti.

65
00:04:21,728 --> 00:04:23,059
Als Freund und Helikopterpilot

66
00:04:23,296 --> 00:04:26,288
ruft ihn an diesem Morgen an
ihm anzubieten, ihn über Tschernobyl zu fliegen

67
00:04:26,532 --> 00:04:27,760
Alles, was Kostine weiß, ist das

68
00:04:28,001 --> 00:04:30,663
es ist etwas passiert
in der Nacht in der Anlage.

69
00:04:30,970 --> 00:04:33,666
Er ist der erste Journalist
um Zeuge des klaffenden Lochs zu werden.

70
00:04:48,354 --> 00:04:52,290
Als wir uns Block 4 näherten
und umkreiste es,

71
00:04:55,261 --> 00:04:57,593
Ich hatte keine Ahnung von dem Risiko.

72
00:05:00,767 --> 00:05:02,325
Als wir über den Block flogen,

73
00:05:02,568 --> 00:05:04,832
Ich öffnete das Fenster des Helikopters.

74
00:05:05,772 --> 00:05:09,230
Das war mir damals nicht klar
Was für ein großer Fehler das war.

75
00:05:11,544 --> 00:05:13,136
Den dünnen, durchsichtigen Rauch sieht er

76
00:05:13,379 --> 00:05:16,746
erhebt sich aus den Ruinen
ist tatsächlich hoch radioaktiv.

77
00:05:16,983 --> 00:05:18,678
Kostine ist einer der wenigen
Tschernobyl-Reporter

78
00:05:18,918 --> 00:05:20,886
vor Ort in der
früheste Stunden des Unfalls,

79
00:05:21,120 --> 00:05:24,283
eine schwere Exposition überlebt zu haben
zur Strahlung

80
00:05:26,326 --> 00:05:29,386
Als ich das Fenster öffnete,
Ich konnte nichts hören.

81
00:05:30,163 --> 00:05:32,825
Die Ruinen des Reaktors lagen unter mir.

82
00:05:33,366 --> 00:05:35,994
Es kam mir vor, als ob ich im Raum schwebte.

83
00:05:36,502 --> 00:05:38,231
Wie in einem Grab.

84
00:05:38,504 --> 00:05:40,597
Eine echte Totenstille.

85
00:05:40,907 --> 00:05:43,432
Ich konnte nicht einmal hören
der Helikopter nicht mehr.

86
00:05:43,676 --> 00:05:46,372
Nichts. Ein schwarzes Loch.

87
00:05:46,612 --> 00:05:49,137
Ein Grab und tödliche Stille.

88
00:05:54,620 --> 00:05:57,555
Dies ist das erste Bild
jemals von der Bresche genommen.

89
00:05:59,659 --> 00:06:02,492
Nach einer Minute verklemmte sich meine gesamte Ausrüstung.

90
00:06:02,729 --> 00:06:05,254
Ich konnte es nicht verstehen
was los war.

91
00:06:05,531 --> 00:06:07,726
Ich dachte, meine Batterien wären leer.

92
00:06:07,967 --> 00:06:10,561
Ich habe es nur geschafft, ein Dutzend Fotos zu machen.

93
00:06:11,838 --> 00:06:13,703
Als ich nach Kiew zurückkehrte,

94
00:06:16,576 --> 00:06:18,134
Ich habe meine Bilder bearbeitet

95
00:06:18,378 --> 00:06:21,108
und mir fiel auf, dass die Negative schwarz waren

96
00:06:21,748 --> 00:06:24,216
und die Farben sehr dürftig.

97
00:06:26,185 --> 00:06:27,413
Ich wusste es noch nicht,

98
00:06:27,653 --> 00:06:30,952
aber die Fotos waren gewesen
Radioaktivität ausgesetzt sind.

99
00:06:34,861 --> 00:06:36,453
Im Kern des explodierten Reaktors

100
00:06:36,696 --> 00:06:38,596
und unter 14 Metern Schutt begraben

101
00:06:38,831 --> 00:06:40,799
die Graphitumgebung
der Kernbrennstoff

102
00:06:41,033 --> 00:06:43,194
verbrennt und schmilzt das Uran.

103
00:06:43,736 --> 00:06:45,101
Der radioaktive Niederschlag

104
00:06:45,338 --> 00:06:49,297
wird 100-mal größer sein als die
vereinte Kraft der beiden Atombomben

105
00:06:49,542 --> 00:06:52,010
auf Hiroshima und Nagasaki abgeworfen.

106
00:06:55,515 --> 00:06:58,143
Im Kreml,
Acht Stunden nach der Explosion

107
00:06:58,384 --> 00:07:01,717
Gorbatschow hat nur knapp
Informationen zur Situation.

108
00:07:05,425 --> 00:07:06,892
Die ersten Informationen

109
00:07:07,126 --> 00:07:10,459
bestand aus „Unfall“ und „Feuer“.

110
00:07:15,601 --> 00:07:18,468
Kein Wort über eine Explosion.

111
00:07:18,704 --> 00:07:22,071
Zuerst wurde es mir dort gesagt
war keine Explosion gewesen.

112
00:07:22,308 --> 00:07:27,177
Die Konsequenzen einer solchen falschen
Die Informationen waren besonders dramatisch.

113
00:07:38,524 --> 00:07:43,018
Pripyat hat 43.000 Einwohner
das Leben geht wie gewohnt weiter.

114
00:07:43,262 --> 00:07:46,925
Sie wissen nichts von der Katastrophe
3 Kilometer entfernt.

115
00:07:51,771 --> 00:07:55,332
Die Informationen, die wir erhalten haben
war, dass alles in Ordnung war,

116
00:07:55,575 --> 00:07:57,099
einschließlich des Reaktors.

117
00:07:57,343 --> 00:07:59,743
Als ich das fragte
Akademiker Alexandrow,

118
00:07:59,979 --> 00:08:03,005
er hat es mir gesagt
Der Reaktor war absolut sicher.

119
00:08:03,249 --> 00:08:06,116
Es könnte sogar auf dem Roten Platz aufgestellt werden.

120
00:08:06,919 --> 00:08:09,285
Es wäre keines
anders als ein Samowar.

121
00:08:09,522 --> 00:08:11,752
Als würde man Vieh auf den Roten Platz treiben ...“

122
00:08:20,633 --> 00:08:21,759
Es gibt Gerüchte in der Stadt

123
00:08:22,001 --> 00:08:24,697
eines Brandes im Werk
und Todesfälle in der Nacht

124
00:08:24,937 --> 00:08:27,701
aber keine offiziellen Informationen
ist freigegeben.

125
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
Auf diesen Bildern blinkt das Weiß

126
00:08:31,377 --> 00:08:34,141
sind die Ergebnisse von
Radioaktivität auf dem Film.

127
00:08:34,614 --> 00:08:36,878
Menschen auf den Straßen
kaum mit der Wimper zucken

128
00:08:37,116 --> 00:08:40,244
auf die maskierten Soldaten
über die ganze Stadt verstreut.

129
00:08:45,391 --> 00:08:49,953
Oberst Grebeniouk führt die Truppen an
verantwortlich für die Kontrolle der Situation.

130
00:08:53,366 --> 00:08:56,062
Es war ein metallischer Geschmack in unserem Mund,

131
00:08:56,836 --> 00:08:58,497
eine Säure.

132
00:08:59,805 --> 00:09:03,104
Man sagt, Strahlung hat keinen Geschmack.

133
00:09:07,613 --> 00:09:12,676
Erst später wurde es uns klar
es war der Geschmack von radioaktivem Jod.

134
00:09:19,258 --> 00:09:21,658
Während Kinder noch sind
draußen auf den Plätzen spielen

135
00:09:21,894 --> 00:09:23,521
Die Männer von Oberst Grebeniouk
den Tag verbringen

136
00:09:23,763 --> 00:09:27,290
nehmen die ersten Messungen vor
der Radioaktivität in der Stadt.

137
00:09:27,533 --> 00:09:28,192
Damals,

138
00:09:28,434 --> 00:09:31,403
Radioaktivität wird gemessen
in Einheiten namens Röntgen.

139
00:09:31,637 --> 00:09:34,936
Das normale atmosphärische Niveau beträgt ca
12 Millionstel Röntgen.

140
00:09:35,174 --> 00:09:36,971
In Pripyat, am frühen Nachmittag,

141
00:09:37,209 --> 00:09:40,372
Die Lesungen sind bereits beendet
200 Tausendstel Röntgen

142
00:09:40,613 --> 00:09:44,379
mit anderen Worten: fünfzehntausend
mal höher als üblich...

143
00:09:44,650 --> 00:09:45,378
Am Abend,

144
00:09:45,618 --> 00:09:49,384
Das Niveau ist in die Höhe geschossen
600.000 Mal über dem Normalwert.

145
00:09:50,122 --> 00:09:53,182
Boulevard Lenin, 200.

146
00:09:53,426 --> 00:09:58,659
Boulevard Ukalna, 250 Milliröntgen.

147
00:09:58,898 --> 00:10:01,890
Und in dieser Nacht 7 Röntgenstrahlen.

148
00:10:03,069 --> 00:10:05,765
Meine Untergebenen begannen sich zu fragen:

149
00:10:06,005 --> 00:10:07,768
Funktionierten die Maschinen nicht richtig,

150
00:10:08,007 --> 00:10:10,874
Oder haben wir uns angelogen?

151
00:10:11,544 --> 00:10:14,411
Das wussten wir nicht
Der Reaktor brannte immer noch

152
00:10:14,647 --> 00:10:17,172
und die Strahlung breitete sich immer noch aus.

153
00:10:19,185 --> 00:10:21,483
Diese Karte ist in Plastik eingeschweißt

154
00:10:21,721 --> 00:10:24,019
weil es immer noch radioaktiv ist...

155
00:10:29,395 --> 00:10:32,956
Es wird angenommen, dass es sich um einen Menschen handelt
kann bis zu 2 Röntgen pro Jahr aufnehmen

156
00:10:33,199 --> 00:10:34,666
ohne betroffen zu sein.

157
00:10:34,900 --> 00:10:36,197
Aber der Körper
ist tödlich kontaminiert

158
00:10:36,435 --> 00:10:39,563
wenn es mehr als 400 Röntgenstrahlen erhält.

159
00:10:39,805 --> 00:10:41,363
An diesem ersten Tag

160
00:10:41,607 --> 00:10:43,472
die Bewohner absorbieren
über fünfzig Mal

161
00:10:43,709 --> 00:10:46,200
was berücksichtigt wird
eine harmlose Dosis sein.

162
00:10:46,512 --> 00:10:47,410
In einem solchen Tempo,

163
00:10:47,647 --> 00:10:50,616
sie hätten es erreicht
tödliche Dosis in vier Tagen.

164
00:10:50,850 --> 00:10:52,374
Um zu verstehen, was vor sich geht,

165
00:10:52,618 --> 00:10:53,607
Der Oberst schickt eine Patrouille

166
00:10:53,853 --> 00:10:56,720
um die ersten Messungen durchzuführen
an der Basis der Pflanze.

167
00:11:01,327 --> 00:11:03,818
Ihre ersten Lesungen
wurden auf dieser Karte aufgezeichnet:

168
00:11:04,063 --> 00:11:06,793
2080 Röntgen!

169
00:11:07,500 --> 00:11:10,060
Ich machte mir Sorgen um meine Untergebenen.

170
00:11:10,336 --> 00:11:13,100
Wie könnte ich sie da reinschicken?

171
00:11:15,307 --> 00:11:17,138
Auf diesen astronomischen Niveaus

172
00:11:17,376 --> 00:11:19,674
15 Minuten sind alles
für einen Menschen

173
00:11:19,912 --> 00:11:22,710
um eine tödliche Strahlungsdosis zu absorbieren.

174
00:11:23,683 --> 00:11:26,846
Im Nuklearinstitut
Die Zahlen lösen einen Schock aus.

175
00:11:27,086 --> 00:11:30,522
So viel Radioaktivität
wurde noch nie zuvor gesehen.

176
00:11:30,956 --> 00:11:33,652
Gorbatschow hastig
gründet eine Regierungskommission

177
00:11:33,893 --> 00:11:37,488
bestehend aus dem Land
Top-Experten für Kernenergie.

178
00:11:37,897 --> 00:11:40,365
Es wird vom Akademiker Legassov geleitet,

179
00:11:40,599 --> 00:11:43,534
ein Kernphysiker
von internationalem Ruf.

180
00:11:44,070 --> 00:11:45,765
Er reist sofort nach Tschernobyl ab

181
00:11:46,005 --> 00:11:48,667
an der Spitze
eine wissenschaftliche Delegation.

182
00:11:50,910 --> 00:11:55,006
Wir hofften, dass sie es schaffen würden
die Situation schnell einschätzen,

183
00:11:55,247 --> 00:11:56,976
aber für die ersten paar Tage,

184
00:11:57,216 --> 00:11:59,582
sie konnten uns nichts sagen.

185
00:11:59,819 --> 00:12:02,083
Es war eine dramatische Situation.

186
00:12:02,321 --> 00:12:03,754
Wir wären in einer Sitzung,

187
00:12:04,457 --> 00:12:06,084
warte auf Informationen.

188
00:12:06,325 --> 00:12:08,122
Wir forderten Informationen,

189
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
aber das waren sie nicht
kann uns alles sagen.

190
00:12:13,833 --> 00:12:15,460
Zwanzig Stunden nach der Explosion

191
00:12:15,701 --> 00:12:18,693
Der Grad der Radioaktivität
steigt weiter.

192
00:12:19,105 --> 00:12:23,064
Mittlerweile Fenster und Türen
sollten versiegelt werden und Jodtabletten

193
00:12:23,309 --> 00:12:26,608
geschluckt, um dem entgegenzuwirken
die Auswirkungen der Radioaktivität.

194
00:12:27,213 --> 00:12:29,579
Es wurden jedoch keine derartigen Befehle erteilt.

195
00:12:33,819 --> 00:12:36,219
Trotz zunehmender Spannungen in der Stadt

196
00:12:36,455 --> 00:12:40,152
Die Bevölkerung hat es immer noch nicht getan
über die Situation informiert

197
00:12:41,193 --> 00:12:44,060
Julia Martschenko
war damals erst fünf Jahre alt.

198
00:12:44,296 --> 00:12:46,389
Sie lebte mit ihrer Familie in Pripyat.

199
00:12:46,632 --> 00:12:48,657
Ihr Vater arbeitete in der Fabrik.

200
00:12:49,468 --> 00:12:53,131
Meine Eltern haben mich mitgenommen
wie gewohnt in die Kindertagesstätte.

201
00:12:53,706 --> 00:12:55,867
Alles war absolut normal.

202
00:12:58,210 --> 00:13:00,974
Mein Vater wusste es bereits
es hatte einen Unfall gegeben,

203
00:13:01,514 --> 00:13:04,074
aber es waren noch keine Vorkehrungen getroffen worden.

204
00:13:05,518 --> 00:13:07,179
30 Stunden nach der Explosion,

205
00:13:07,419 --> 00:13:09,944
die ersten Sicherheitsmaßnahmen
werden durchgesetzt.

206
00:13:10,189 --> 00:13:12,282
Mehr als 1000 Busse sind angekommen

207
00:13:12,525 --> 00:13:16,928
Um 14 Uhr gab die Armee bekannt
in der Stadt ist komplett evakuiert

208
00:13:27,506 --> 00:13:29,497
Ich erinnere mich an die Lehrer
im Kindergarten

209
00:13:29,742 --> 00:13:31,607
gab uns Jodtabletten.

210
00:13:33,112 --> 00:13:35,603
Dann kamen die Eltern, um ihre Kinder abzuholen.

211
00:13:35,848 --> 00:13:37,475
Alle rannten herum

212
00:13:37,716 --> 00:13:39,513
aber sie gerieten nicht in Panik.

213
00:13:46,258 --> 00:13:49,819
Wir dachten, wir wären nur weg
für drei Tage.

214
00:13:54,233 --> 00:13:55,427
Um jegliche Panik zu vermeiden

215
00:13:55,668 --> 00:13:59,160
Die Behörden verheimlichten es
der Ernst der Lage.

216
00:13:59,572 --> 00:14:01,130
Den Bewohnern stehen zwei Stunden zur Verfügung

217
00:14:01,373 --> 00:14:04,831
ihre Sachen zusammenzusuchen und
versammeln sich vor ihren Gebäuden.

218
00:14:09,014 --> 00:14:11,505
Sie sagten uns, wir sollten in die Busse einsteigen.

219
00:14:11,750 --> 00:14:13,240
Ich erinnere mich noch genau

220
00:14:13,485 --> 00:14:16,545
Ich muss mich für ein Spielzeug entscheiden
Ich wollte nehmen.

221
00:14:17,556 --> 00:14:20,684
Ich hatte viele Puppen
und wollte sie alle mitbringen,

222
00:14:20,926 --> 00:14:22,120
aber ich konnte nicht.

223
00:14:25,264 --> 00:14:27,926
Wir konnten nicht einmal
Nehmen Sie warme Kleidung mit.

224
00:14:31,103 --> 00:14:32,968
Die Leute müssen gehen
alles, was sie besitzen,

225
00:14:33,205 --> 00:14:35,366
ihr ganzes Leben hinter sich.

226
00:14:35,608 --> 00:14:37,303
Sie werden niemals zurückkehren.

227
00:14:43,415 --> 00:14:45,906
Ein alter Mann wollte nicht gehen.

228
00:14:46,719 --> 00:14:48,209
Er blieb zurück.

229
00:14:48,454 --> 00:14:51,355
Sie fanden seine Leiche
ein paar Wochen später.

230
00:14:55,594 --> 00:14:58,859
Die Leute glaubten nicht wirklich
was geschah.

231
00:14:59,098 --> 00:15:01,498
Sie dachten, sie würden belogen.

232
00:15:01,734 --> 00:15:05,898
Sie erinnerten sich an die deutsche Besatzung
und sagte, dass im Jahr 1941,

233
00:15:06,138 --> 00:15:07,969
Es fielen Bomben.

234
00:15:08,207 --> 00:15:10,141
Aber jetzt war da nichts.

235
00:15:10,376 --> 00:15:14,972
Die älteren Leute glaubten nicht
in einem unsichtbaren Feind

236
00:15:15,214 --> 00:15:16,704
und es war keine Zeit, es zu erklären.

237
00:15:16,949 --> 00:15:20,817
Meine Soldaten und ich
führten lediglich Befehle aus.

238
00:15:27,226 --> 00:15:28,591
In dreieinhalb Stunden

239
00:15:28,827 --> 00:15:33,230
43.000 Menschen werden evakuiert
unter Tränen, aber friedlich.

240
00:15:44,376 --> 00:15:48,244
Busse befördern Europas erste
Atomflüchtlinge.

241
00:15:49,815 --> 00:15:51,976
Das waren sie
Strahlungsdosen ausgesetzt sind

242
00:15:52,217 --> 00:15:54,378
das wird sich ändern
die Zusammensetzung ihres Blutes,

243
00:15:54,620 --> 00:15:57,020
und tödliche Krebserkrankungen hervorrufen.

244
00:16:28,387 --> 00:16:30,480
48 Stunden nach der Katastrophe,

245
00:16:30,723 --> 00:16:32,418
die einzigen Menschen, die noch in der Geisterstadt sind

246
00:16:32,658 --> 00:16:36,059
sind Militärangehörige und
Mitglieder der wissenschaftlichen Delegation

247
00:16:36,295 --> 00:16:38,525
Hauptquartier im Hotel Pripyat.

248
00:16:41,967 --> 00:16:43,491
Als wäre er sich der Gefahr nicht bewusst,

249
00:16:43,736 --> 00:16:47,570
Sie essen, schlafen und arbeiten richtig
auf dem Gelände.

250
00:16:51,143 --> 00:16:54,169
Das waren aufrichtige Menschen,
Spezialisten.

251
00:16:54,413 --> 00:16:58,440
Ich konnte nicht glauben, dass sie es schaffen würden
etwas Unverantwortliches oder Selbstmordgefährliches.

252
00:16:59,151 --> 00:17:02,951
Nein, es bedeutete, dass sie es tun würden
habe die Situation unterschätzt.

253
00:17:03,188 --> 00:17:05,816
Unsere alten Kriterien waren nicht mehr gut.

254
00:17:06,058 --> 00:17:08,219
Das hatte es gegeben
Nuklearunfälle zuvor,

255
00:17:08,460 --> 00:17:10,928
sowohl in unserem Land als auch in den USA,

256
00:17:11,163 --> 00:17:14,189
aber diese Informationen
war geheim gehalten worden.

257
00:17:14,433 --> 00:17:17,425
Das hatte es noch nie gegeben
ein Unfall dieser Größenordnung.

258
00:17:17,669 --> 00:17:22,163
Sie dachten sogar an den Reaktor
würde im Mai oder Juni wieder in Betrieb sein.

259
00:17:24,810 --> 00:17:27,370
Inzwischen,
Wolken voller radioaktiver Partikel

260
00:17:27,613 --> 00:17:29,911
werden vom Wind nach Norden geweht.

261
00:17:30,149 --> 00:17:32,515
Zwischen dem 26. und 27. April

262
00:17:32,751 --> 00:17:35,219
sie treiben vorbei
tausend Kilometer über Russland,

263
00:17:35,454 --> 00:17:38,116
dann über Weißrussland und das Baltikum.

264
00:17:38,390 --> 00:17:40,017
Am 28. trafen sie Schweden

265
00:17:40,259 --> 00:17:42,159
wo der Aufstieg
Radioaktivität festgestellt wird

266
00:17:42,394 --> 00:17:44,692
in der Nähe eines von ihnen
Kernkraftwerke.

267
00:17:45,798 --> 00:17:49,131
Bald darauf,
Fernsehnachrichten alarmieren die Bevölkerung.

268
00:17:49,368 --> 00:17:53,270
Radioaktiver Staub aus Tschernobyl
regnet auf Stockholm herab.

269
00:17:53,505 --> 00:17:55,336
Behörden senden
ein Geschwader von Kampfflugzeugen

270
00:17:55,574 --> 00:17:57,405
um Messungen in den Wolken vorzunehmen.

271
00:17:57,643 --> 00:18:01,807
Der Grad der Radioaktivität legt nahe
Irgendwo hat sich ein schwerer Unfall ereignet.

272
00:18:02,581 --> 00:18:04,242
60 Stunden nach der Katastrophe,

273
00:18:04,483 --> 00:18:08,442
Es gab noch immer kein offizielles Wort
außerhalb der Sowjetunion gemeldet.

274
00:18:08,854 --> 00:18:12,620
Das schwedische Energieministerium
rief mich am Montag an

275
00:18:12,858 --> 00:18:15,486
und ich war in meinem Büro in Wien.

276
00:18:15,727 --> 00:18:20,426
Und sie sagte mir, dass sie es getan hätten
Habe eine sehr erhöhte Radioaktivität gemessen

277
00:18:20,666 --> 00:18:24,261
in der Nähe unseres Kraftwerks in Forsemark
in Ostschweden.

278
00:18:24,503 --> 00:18:27,768
Und sie waren zu dem Schluss gekommen
es muss aus dem Ausland gekommen sein.

279
00:18:28,006 --> 00:18:30,440
Wussten wir etwas darüber?
war ihre Frage.

280
00:18:30,676 --> 00:18:32,576
Und wir sagten, nein, das haben wir nicht,

281
00:18:32,811 --> 00:18:34,574
aber wir haben schon Kontakt aufgenommen

282
00:18:34,813 --> 00:18:37,247
und andere kontaktierten den Polen,

283
00:18:37,483 --> 00:18:39,610
Sie hatten ein normales Atomkraftwerk.

284
00:18:39,852 --> 00:18:42,184
Aber wenn da noch etwas anderes wäre
und das könnte passieren

285
00:18:42,421 --> 00:18:44,116
Wir haben natürlich die Russen kontaktiert.

286
00:18:44,356 --> 00:18:46,221
Was war passiert?

287
00:18:46,458 --> 00:18:47,789
Eine Explosion?

288
00:18:48,026 --> 00:18:49,823
Eine radioaktive Wolke?

289
00:18:50,062 --> 00:18:52,189
Schwere Kontamination.

290
00:18:53,398 --> 00:18:56,424
Es war Schweden, das uns alarmierte.

291
00:18:59,538 --> 00:19:01,062
3 Tage nach dem Unfall,

292
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
während Gorbatschow still ist
versuchen, Daten zu sammeln,

293
00:19:03,675 --> 00:19:06,974
Amerikanische und europäische Spionagesatelliten
Wenden Sie sich an die Sowjetunion

294
00:19:07,212 --> 00:19:09,908
und entdecken Sie die Ruinen von
das ukrainische Werk.

295
00:19:12,584 --> 00:19:14,575
Der Rauch wabert
Aus dem klaffenden Loch

296
00:19:14,820 --> 00:19:17,186
zeigt sich deutlich im Wärmebild.

297
00:19:20,225 --> 00:19:25,253
Am Abend davon
Montag, der 28.

298
00:19:25,497 --> 00:19:28,864
wir haben eine Nachricht von Herrn Petrossian erhalten,

299
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
der Leiter der Atomenergie
Kommission in Russland,

300
00:19:32,671 --> 00:19:35,401
in dem er uns von dem Unfall erzählte.

301
00:19:35,641 --> 00:19:36,869
Und gleichzeitig,

302
00:19:37,109 --> 00:19:40,135
Die Russen wurden freigelassen
die Informationen an die Welt.

303
00:19:41,380 --> 00:19:44,440
Offensichtlich drüben im Politbüro,

304
00:19:44,683 --> 00:19:46,947
Wir haben uns sofort entschieden
das war wichtig

305
00:19:47,186 --> 00:19:50,644
alle Fakten müssen gemeldet werden
von da an für uns.

306
00:19:51,823 --> 00:19:53,757
Ich rief den KGB an.

307
00:19:56,128 --> 00:19:59,461
Ich sagte ihnen, sie sollten alles befolgen
das geschah da drüben,

308
00:19:59,698 --> 00:20:02,599
und die Gespräche zu melden
die Wissenschaftler hatten.

309
00:20:02,834 --> 00:20:05,234
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen sich melden
all diese Informationen zurück.

310
00:20:05,470 --> 00:20:07,267
Für mich persönlich.

311
00:20:09,041 --> 00:20:13,239
Es hat über 48 Stunden gedauert, bis ich es bekam
genaue Informationen über die Katastrophe.

312
00:20:13,478 --> 00:20:16,572
Zwei Tage, an denen die
43.000 Einwohner von Pripyat

313
00:20:16,815 --> 00:20:18,840
sind einer Kontamination ausgesetzt.

314
00:20:19,484 --> 00:20:21,714
Die Krisen nahmen immer mehr zu.

315
00:20:21,954 --> 00:20:23,444
Am Boden des zerstörten Reaktors

316
00:20:23,689 --> 00:20:28,422
1200 Tonnen weißglühendes Magma
weiter bei über 3000 Grad brennen,

317
00:20:28,660 --> 00:20:32,756
Versenden von Litern radioaktivem Gas
und Staub in die Atmosphäre.

318
00:20:33,165 --> 00:20:36,601
Ganz Europa
ist den Winden ausgeliefert.

319
00:20:51,250 --> 00:20:52,717
Am dritten Tag der Krise

320
00:20:52,951 --> 00:20:55,579
General Antochkine und
seine Flotte von 80 Hubschraubern

321
00:20:55,821 --> 00:20:59,382
werden aus Moskau zum Kampf geschickt
das Feuer löschen und das Feuer löschen.

322
00:21:05,197 --> 00:21:06,095
Wenn er ankommt

323
00:21:06,331 --> 00:21:09,823
Der General fliegt 200 Meter
über dem ausgeblasenen Reaktor.

324
00:21:11,169 --> 00:21:12,568
Wegen des Feuers,

325
00:21:12,804 --> 00:21:19,403
die Temperatur in dieser Höhe
lag zwischen 120 und 180 °C.

326
00:21:20,345 --> 00:21:24,839
Unser DP (das Instrument
zur Strahlungsmessung)

327
00:21:25,350 --> 00:21:28,251
Ging nur bis 500 Röntgen.

328
00:21:28,487 --> 00:21:29,920
Die Nadel spielte verrückt.

329
00:21:30,155 --> 00:21:32,248
Es war völlig außerhalb der Skala.

330
00:21:32,491 --> 00:21:37,758
Ich glaube, es waren mindestens 1000
Röntgen in einer Höhe von 200 Metern.

331
00:21:38,530 --> 00:21:39,554
Selbst in dieser Höhe

332
00:21:39,798 --> 00:21:42,460
eine halbe Stunde
Exposition könnte tödlich sein.

333
00:21:42,768 --> 00:21:46,431
Der starke radioaktive Strom
Heiße Luft strömt aus dem Reaktor nach oben

334
00:21:46,672 --> 00:21:49,038
macht es unmöglich, näher zu kommen.

335
00:21:49,408 --> 00:21:52,900
Sie müssen irgendwie improvisieren
ihre Mission zu erfüllen.

336
00:22:06,191 --> 00:22:09,627
Es musste etwas getan werden
so schnell wie möglich.

337
00:22:10,062 --> 00:22:12,724
Lösche das Feuer
und den Reaktor abdichten

338
00:22:12,964 --> 00:22:16,263
um nah genug herankommen zu können
andere Arbeiten erledigen.

339
00:22:16,535 --> 00:22:18,332
Es musste auch geschlossen werden

340
00:22:18,570 --> 00:22:21,130
um den radioaktiven Staub zu stoppen
vor der Ausbreitung.

341
00:22:21,373 --> 00:22:23,637
Es wurde vom Wind weggeblasen.

342
00:22:23,875 --> 00:22:26,036
Wir mussten wirklich schnell handeln.

343
00:22:27,446 --> 00:22:29,243
Ein gigantisches Ballett beginnt.

344
00:22:29,481 --> 00:22:32,109
Spitzenpiloten wurden zurückgedrängt
von der afghanischen Front

345
00:22:32,351 --> 00:22:34,376
Helikopter mit Soldaten zu fliegen

346
00:22:34,619 --> 00:22:39,215
die 80 Kilo Sandsäcke werfen
mit bloßen Händen in die Flammen hinein.

347
00:22:39,458 --> 00:22:40,447
Sie hoffen, das Feuer zu ersticken

348
00:22:40,692 --> 00:22:43,855
durch Befüllen des Reaktors
mit Tonnen Sand und Borsäure,

349
00:22:44,096 --> 00:22:45,859
das Strahlung neutralisiert.

350
00:22:46,098 --> 00:22:48,726
Der erste Tag: 110 Einsätze.

351
00:22:48,967 --> 00:22:50,798
Der nächste: 300.

352
00:22:51,036 --> 00:22:52,594
Das Strahlungsniveau über dem Reaktor

353
00:22:52,838 --> 00:22:57,707
beträgt über 3.500 Röntgen,
fast das Neunfache der tödlichen Dosis.

354
00:22:57,943 --> 00:23:02,004
Einige der Piloten machen das wieder gut
33 Flüge an einem einzigen Tag.

355
00:23:04,082 --> 00:23:05,344
Jedes Mal, wenn sie gingen,

356
00:23:05,584 --> 00:23:08,144
Sie erhielten 5 oder 6 Röntgenstrahlen.

357
00:23:08,387 --> 00:23:11,083
Wenn sie langsam waren, war es noch mehr.

358
00:23:13,992 --> 00:23:17,359
Nach dem Werfen von 6, 7, 8 Säcken,

359
00:23:17,596 --> 00:23:20,360
sie waren durchnässt
im Schweiß von der Hitze.

360
00:23:22,501 --> 00:23:23,832
Nach ein paar Missionen

361
00:23:24,069 --> 00:23:27,197
Meine Soldaten würden sich waschen und essen gehen.

362
00:23:27,839 --> 00:23:31,172
Nach einer Weile,
sie würden anfangen zu kotzen.

363
00:23:40,685 --> 00:23:42,243
Seit Beginn der Krise

364
00:23:42,487 --> 00:23:46,617
Strahlenopfer werden dorthin geschickt
Moskauer Krankenhaus Nummer 6.

365
00:23:49,961 --> 00:23:51,588
Es verfügt über den einzigen Dienst des Landes

366
00:23:51,830 --> 00:23:55,527
die auf akute Strahlung spezialisiert ist
Krankheiten und Leiden verbunden

367
00:23:55,767 --> 00:23:58,565
zu massiver Strahlenbelastung führen.

368
00:24:03,575 --> 00:24:05,770
Die ersten Symptome von
Strahlenkrankheit

369
00:24:06,011 --> 00:24:08,104
- Erbrechen, Übelkeit und Durchfall -

370
00:24:08,346 --> 00:24:10,712
Es folgt eine Latenzzeit.

371
00:24:13,552 --> 00:24:16,749
Erst später kommt so viel mehr
tödliche Symptome auftreten,

372
00:24:16,988 --> 00:24:18,683
wie zum Beispiel eine Verschlechterung des Knochenmarks

373
00:24:18,924 --> 00:24:22,553
und schreckliche Verbrennungen
Fleisch bis auf die Knochen essen.

374
00:24:26,364 --> 00:24:28,855
Als sie in der Klinik ankamen,

375
00:24:29,100 --> 00:24:32,797
es war sehr schwer,
psychologisch gesehen.

376
00:24:34,206 --> 00:24:36,868
Sie kamen direkt vom Flughafen.

377
00:24:37,108 --> 00:24:39,201
Fast alle waren jung.

378
00:24:40,879 --> 00:24:43,973
Sie kamen während der Latenzzeit an.

379
00:24:46,551 --> 00:24:47,882
Es ging ihnen gut.

380
00:24:48,119 --> 00:24:51,555
Sie waren alle gleich gekleidet,
Ich trage die gleichen Pyjamas.

381
00:24:51,790 --> 00:24:53,655
Sie machten Witze.

382
00:24:56,228 --> 00:25:00,096
Aber das wussten wir schon
viele von ihnen würden sterben.

383
00:25:01,833 --> 00:25:05,098
27 von ihnen starben recht schnell.

384
00:25:09,508 --> 00:25:12,671
Sie hatten alle erhalten
enorme Strahlungsdosen

385
00:25:12,911 --> 00:25:16,677
und litten
vor lebensbedrohlichen Verbrennungen.

386
00:25:31,563 --> 00:25:32,757
Seit 15 Jahren,

387
00:25:32,998 --> 00:25:36,832
Nur die ersten Opfer werden es sein
von den Behörden anerkannt.

388
00:25:44,309 --> 00:25:46,243
Dreißig Kilometer östlich der Anlage,

389
00:25:46,478 --> 00:25:47,604
Der Wald ist verbrannt

390
00:25:47,846 --> 00:25:50,747
durch die radioaktive Explosion
von der Explosion.

391
00:25:54,286 --> 00:25:57,551
Aber das Katastrophengebiet
reicht schon weit darüber hinaus.

392
00:25:58,256 --> 00:25:59,518
Seit der Explosion

393
00:25:59,758 --> 00:26:02,090
radioaktive Partikel
getragen von den Wolken

394
00:26:02,327 --> 00:26:04,386
sind mit dem Regen gefallen.

395
00:26:08,466 --> 00:26:10,661
Ein „Leopardenfleck“-Muster
der Kontamination

396
00:26:10,902 --> 00:26:14,770
das betraf die Ukraine
sowie Weißrussland und Russland.

397
00:26:17,776 --> 00:26:20,142
Am ersten Mai dreht sich der Wind,

398
00:26:20,378 --> 00:26:23,347
und Gebiete von Kiew
sind ebenfalls kontaminiert,

399
00:26:23,582 --> 00:26:25,311
wie aus dieser erstellten Karte hervorgeht

400
00:26:25,550 --> 00:26:28,781
aus den Messwerten von
Die Männer von Oberst Grebeniouk.

401
00:26:30,488 --> 00:26:33,321
Die stark kontaminierten Gebiete
erscheinen in rot,

402
00:26:33,558 --> 00:26:37,187
umgeben von Gebieten, in denen die
Die Strahlenbelastung war normal.

403
00:26:37,696 --> 00:26:40,893
Aber die Bevölkerung ist immer noch
im Dunkeln gehalten.

404
00:26:41,132 --> 00:26:42,793
Es gibt nur einen Bericht,

405
00:26:43,034 --> 00:26:46,470
ein kleiner Artikel am Ende von
Seite drei der Prawda,

406
00:26:46,705 --> 00:26:50,334
Den Unfall herunterspielen
und behaupten, die Gefahr sei vorüber.

407
00:26:50,575 --> 00:26:52,202
Das Dach stürzte ein,

408
00:26:52,444 --> 00:26:55,242
und da spielten wir
als ob nichts passiert wäre.

409
00:26:55,480 --> 00:26:57,812
Indem wir weitermachen
mit den Maifeierlichkeiten,

410
00:26:58,049 --> 00:27:01,541
es war wie auf dem Land
weigerte sich, die Situation anzuerkennen.

411
00:27:01,786 --> 00:27:06,052
Das war die zweite Phase
bei der großen Katastrophe von Tschernobyl.

412
00:27:06,291 --> 00:27:07,622
Sechs Tage nach dem Unfall

413
00:27:07,859 --> 00:27:11,317
Trotz mehrerer Strahlungswerte
tausendmal höher als normal,

414
00:27:11,563 --> 00:27:15,226
Behörden ermutigen Menschen
an den Maifeierlichkeiten teilzunehmen,

415
00:27:15,467 --> 00:27:18,868
sogar in Bereichen, die sie kennen
stark kontaminiert sein.

416
00:27:20,472 --> 00:27:24,966
Ich habe den 1. Mai 1986 gesehen
Feste mit meinen eigenen Augen.

417
00:27:27,746 --> 00:27:30,180
Ich war dort und habe es miterlebt,

418
00:27:30,949 --> 00:27:32,678
die Parade des Todes.

419
00:27:36,054 --> 00:27:38,579
Es war eine Todesparade.

420
00:27:39,424 --> 00:27:41,915
Das waren schreckliche Todesfälle.

421
00:27:47,499 --> 00:27:50,900
Beunruhigenderweise sind alle Aufnahmen vom 1. Mai 1986 zu sehen

422
00:27:51,136 --> 00:27:54,765
ist mittlerweile aus dem verschwunden
Ukrainische Nationalarchive.

423
00:27:55,006 --> 00:27:58,464
Alles was bleibt
sind die Fotos von lgor Kostine.

424
00:28:01,446 --> 00:28:04,176
Cherbitsky, der Erste
Sekretär der Ukraine,

425
00:28:04,416 --> 00:28:08,750
ging auch mit zu den Feierlichkeiten
seine Familie und seine Enkelkinder.

426
00:28:09,554 --> 00:28:11,078
Es ist wahr, dass theoretisch

427
00:28:11,322 --> 00:28:13,552
das erschien uns sehr wichtig,

428
00:28:15,760 --> 00:28:17,853
um jegliche Panik zu vermeiden.

429
00:28:18,530 --> 00:28:23,024
Aber hätten wir gewusst, wie viel
Radioaktivität war bereits in der Luft...

430
00:28:23,802 --> 00:28:26,828
Wie viele waren kontaminiert?
während der Feierlichkeiten?

431
00:28:27,072 --> 00:28:29,632
Keine einzige statistische Studie
wurde noch veröffentlicht.

432
00:28:29,874 --> 00:28:30,704
Cherbinsky,

433
00:28:30,942 --> 00:28:33,775
erster Sekretär der
Kommunistische Partei der Ukraine,

434
00:28:34,012 --> 00:28:35,536
Später beging er Selbstmord ...

435
00:28:43,822 --> 00:28:45,312
Eine Woche nach der Explosion

436
00:28:45,557 --> 00:28:47,491
Der Exodus geht weiter.

437
00:28:48,960 --> 00:28:50,757
Die Bewohner der
Stadt Tschernobyl,

438
00:28:50,995 --> 00:28:54,396
sieben Kilometer vom Werk entfernt,
werden evakuiert.

439
00:28:54,632 --> 00:28:58,864
Also alle Dörfer innerhalb eines
Umkreis von dreißig Kilometern um das Werk.

440
00:29:02,373 --> 00:29:04,705
130.000 Menschen werden umgesiedelt,

441
00:29:04,943 --> 00:29:08,310
Viele von ihnen waren es bereits
gefährlich kontaminiert.

442
00:29:14,352 --> 00:29:18,152
Ein 300.000 Hektar großes Gebiet
die Ukraine und Weißrussland

443
00:29:18,389 --> 00:29:22,348
wird abrupt evakuiert und isoliert
aus dem Rest der Welt.

444
00:29:40,545 --> 00:29:42,775
Eine riesige Region entwurzelt,

445
00:29:43,014 --> 00:29:45,847
eine ganze Kultur
aus seinem Land gerissen,

446
00:29:46,084 --> 00:29:47,176
eine ausgelöschte Welt

447
00:29:47,418 --> 00:29:50,649
in wenigen Tagen von einem unsichtbaren Feind.

448
00:29:55,426 --> 00:29:57,690
Es war schlimmer als ein Krieg.

449
00:29:59,164 --> 00:30:01,359
Hier konnte man den Feind nicht sehen.

450
00:30:01,666 --> 00:30:03,861
In einem Krieg sieht man die Kanonen,

451
00:30:04,102 --> 00:30:06,593
die Maschinengewehre, die Panzer.

452
00:30:08,106 --> 00:30:10,597
Hier sieht man nichts.

453
00:30:12,110 --> 00:30:14,305
Die Strahlung ist überall.

454
00:30:15,847 --> 00:30:18,111
Es geht direkt durch dich hindurch.

455
00:30:18,349 --> 00:30:22,649
Es dringt nur in dich hinein
Spüren Sie die Auswirkungen erst später.

456
00:30:22,887 --> 00:30:25,378
Manchmal Jahre später.

457
00:30:26,558 --> 00:30:28,048
Es ist erschreckend...

458
00:30:30,295 --> 00:30:34,732
Mittlerweile die radioaktive Wolke
schwebt weiterhin über Europa.

459
00:30:34,966 --> 00:30:38,060
Es schwebt über Bayern
und Norditalien.

460
00:30:38,503 --> 00:30:42,462
Radioaktives Cäsium 137
und Lodin 131

461
00:30:42,707 --> 00:30:45,801
Regen fällt auf den Süden
Frankreich und Korsika.

462
00:30:46,311 --> 00:30:50,008
Feldfrüchte und Weiden
sind stark kontaminiert.

463
00:30:50,615 --> 00:30:52,947
Während französische Behörden
seine Anwesenheit leugnen,

464
00:30:53,184 --> 00:30:56,950
Die Wolke erreicht Großbritannien
und breitet sich nach Griechenland aus.

465
00:30:59,591 --> 00:31:03,823
In Tschernobyl liegt das Niveau von
Die Radioaktivität steigt weiter an.

466
00:31:04,295 --> 00:31:08,755
6000 Tonnen Sand und Borsäure
habe das Loch gefüllt.

467
00:31:09,000 --> 00:31:11,264
Aber unter diesem gigantischen Stecker,

468
00:31:11,502 --> 00:31:14,403
das weißglühende Magma
glimmt weiter.

469
00:31:15,506 --> 00:31:17,531
10 Tage nach der Katastrophe,

470
00:31:17,775 --> 00:31:20,266
Gorbatschow persönlich
lädt Hans Blix ein,

471
00:31:20,511 --> 00:31:23,708
Direktor der Mächtigen
Internationale Atomenergiebehörde,

472
00:31:23,948 --> 00:31:25,506
um die Seite zu besuchen.

473
00:31:25,750 --> 00:31:27,115
Er ist der erste Experte

474
00:31:27,352 --> 00:31:30,515
- und erster Westler -
Tschernobyl besuchen.

475
00:31:40,031 --> 00:31:43,990
Nun, wir haben es gesehen
der Anblick aus der Luft,

476
00:31:46,271 --> 00:31:50,935
und das haben wir ein wenig gesehen
Von dem Schaden steigt immer noch Rauch auf

477
00:31:51,175 --> 00:31:54,474
Es gab viel Gesprächsstoff über sie
die Gefahr einer zweiten Explosion.

478
00:31:54,712 --> 00:31:56,612
Ich erinnere mich daran,
als wir in Moskau waren,

479
00:31:56,848 --> 00:32:03,117
Eigentlich hatten wir einen Freund,
ein Verwandter eines meiner Experten,

480
00:32:03,354 --> 00:32:05,481
Telefon und sagte das
Wir haben das Gerücht

481
00:32:05,723 --> 00:32:08,385
Der zweite Reaktor könnte ebenfalls explodieren.

482
00:32:15,900 --> 00:32:17,094
Am Boden des Reaktors

483
00:32:17,335 --> 00:32:21,294
195 Tonnen Kernbrennstoff
brennen immer noch,

484
00:32:21,539 --> 00:32:25,532
gibt unglaubliche Hitze ab
das lässt den Sand allmählich schmelzen.

485
00:32:25,843 --> 00:32:29,609
Auf der Oberfläche des Steckers
Es beginnen Risse zu erscheinen.

486
00:32:32,650 --> 00:32:34,481
Sobald wir das Loch verschlossen hatten,

487
00:32:34,719 --> 00:32:36,653
die Temperatur begann zu steigen.

488
00:32:36,888 --> 00:32:40,722
Wir hatten Angst, weil es könnte
haben eine weitere Explosion verursacht.

489
00:32:41,125 --> 00:32:42,490
Es war erschreckend.

490
00:32:42,727 --> 00:32:45,457
Wissenschaftler kamen, um Messungen durchzuführen.

491
00:32:46,064 --> 00:32:47,361
Sie waren sehr besorgt.

492
00:32:47,598 --> 00:32:50,226
Sie hatten Angst vor dem Kritischen
Temperatur erreicht wäre

493
00:32:50,468 --> 00:32:53,062
und es würde losgehen
eine zweite Explosion.

494
00:32:53,304 --> 00:32:55,499
Das wäre gewesen
eine schreckliche Tragödie.

495
00:32:56,107 --> 00:32:58,405
Die Zementplatte
unterhalb des Reaktorkerns

496
00:32:58,643 --> 00:33:00,736
heizt sich auf
und es besteht die Gefahr von Rissen.

497
00:33:00,979 --> 00:33:03,174
Das Magma ist bedrohlich
durchsickern lassen.

498
00:33:03,414 --> 00:33:06,713
Das Wasser, das die Feuerwehrleute währenddessen gossen
Die ersten Stunden der Katastrophe

499
00:33:06,951 --> 00:33:08,816
hat sich unter der Platte angesammelt.

500
00:33:09,053 --> 00:33:11,920
Wenn das radioaktive Magma
kommt mit dem Wasser in Berührung,

501
00:33:12,156 --> 00:33:13,885
es könnte eine zweite Explosion auslösen

502
00:33:14,125 --> 00:33:16,389
noch verheerender
als der erste.

503
00:33:16,627 --> 00:33:19,152
Die besten Experten des Landes
werden in Aktion gesetzt.

504
00:33:19,397 --> 00:33:21,262
Wassili Nesterenko war einer von ihnen.

505
00:33:21,499 --> 00:33:22,693
Zu der Zeit arbeitete er daran

506
00:33:22,934 --> 00:33:26,768
Verbesserung der Sowjetunion
interkontinentale Atomraketen.

507
00:33:28,072 --> 00:33:31,098
Wenn die Hitze es geschafft hat
die Betonplatte zerbrechen,

508
00:33:32,510 --> 00:33:36,947
nur 1400 kg Uran
und Graphitmischung

509
00:33:39,484 --> 00:33:43,147
hätte ins Wasser gehen müssen
um eine neue Explosion auszulösen.

510
00:33:47,458 --> 00:33:50,256
Die darauffolgende Kettenreaktion
könnte eine Explosion auslösen

511
00:33:50,495 --> 00:33:53,259
vergleichbar mit einer gigantischen Atombombe.

512
00:33:56,434 --> 00:33:58,766
Unsere Experten haben die Möglichkeit untersucht

513
00:33:59,003 --> 00:34:01,062
und kam zu dem Schluss, dass die Explosion

514
00:34:01,305 --> 00:34:04,934
hätte eine Kraft gehabt
von 3 bis 5 Megatonnen.

515
00:34:05,610 --> 00:34:09,341
Minsk, 320 km von Tschernobyl entfernt,

516
00:34:09,580 --> 00:34:10,877
wäre dem Erdboden gleichgemacht worden,

517
00:34:11,115 --> 00:34:13,675
und Europa unbewohnbar gemacht.

518
00:34:15,820 --> 00:34:18,288
Wir mussten den Prozess stoppen.

519
00:34:21,359 --> 00:34:23,156
Wenn es weiterging,

520
00:34:26,330 --> 00:34:29,458
es wäre ein gewesen
enorme Katastrophe.

521
00:34:31,869 --> 00:34:34,770
Eine gewaltige Atomkatastrophe.

522
00:34:44,649 --> 00:34:46,014
Diese zweite Explosion

523
00:34:46,250 --> 00:34:48,275
wäre begleitet worden
durch eine schreckliche Schockwelle

524
00:34:48,519 --> 00:34:50,646
und ein massiver Anstieg der Radioaktivität

525
00:34:50,888 --> 00:34:54,824
das hätte Tausende gekostet
von Leben in wenigen Stunden.

526
00:34:56,694 --> 00:34:58,719
Gott sei Dank ist es nicht passiert.

527
00:34:58,963 --> 00:35:01,090
Es gab Züge mit
über tausend Autos

528
00:35:01,332 --> 00:35:03,823
in Minsk, Gomel und Kiew,

529
00:35:04,068 --> 00:35:06,559
bereit, die Bevölkerung zu evakuieren.

530
00:35:07,038 --> 00:35:08,596
Die Situation ist kritisch.

531
00:35:08,840 --> 00:35:12,401
In Moskau die staatliche Kommission
verfügt über zwei Sofortmaßnahmen.

532
00:35:12,643 --> 00:35:14,838
Schicken Sie zunächst ein Bataillon Feuerwehrmänner los

533
00:35:15,079 --> 00:35:17,274
um das Wasser abzulassen
unter dem Reaktor hervor.

534
00:35:17,515 --> 00:35:19,745
Das werden sie später
zu Nationalhelden erklärt werden,

535
00:35:19,984 --> 00:35:23,442
werde aber unter Strahlung leiden
für den Rest ihres Lebens krank sein.

536
00:35:23,688 --> 00:35:26,122
Zweitens: Schließen Sie die Lücke
effektiver

537
00:35:26,357 --> 00:35:29,190
um die Temperatur zu senken
ein für alle Mal.

538
00:35:29,460 --> 00:35:32,054
In zwei Tagen,
Die Männer von General Antochkin

539
00:35:32,296 --> 00:35:36,096
wird 2400 Tonnen fallen lassen
in den Reaktor führen.

540
00:35:37,502 --> 00:35:40,096
Als wir anfingen, Blei hineinzuschütten,

541
00:35:40,338 --> 00:35:43,034
die Temperatur
ging sofort unter.

542
00:35:43,441 --> 00:35:46,808
Es zieht gut ein und versiegelt
das Loch, als es schmolz,

543
00:35:47,044 --> 00:35:49,103
es gab also weniger Strahlung.

544
00:35:50,248 --> 00:35:52,773
Aber ein Teil dieses Bleis schmilzt
wenn es das Feuer trifft

545
00:35:53,017 --> 00:35:55,212
und verdampft in die Atmosphäre.

546
00:35:55,853 --> 00:35:57,184
Zwanzig Jahre später,

547
00:35:57,421 --> 00:36:00,720
Spuren davon finden sich in der
kranke Kinder von Tschernobyl.

548
00:36:03,628 --> 00:36:06,791
Es wird heute stark kritisiert,

549
00:36:08,699 --> 00:36:10,360
aber angesichts der Situation,

550
00:36:10,601 --> 00:36:13,035
es gab keine bessere Lösung.

551
00:36:13,471 --> 00:36:15,132
Und all die Leute

552
00:36:15,573 --> 00:36:20,510
- Militär oder Zivilisten,
Offiziere oder nicht -

553
00:36:20,745 --> 00:36:22,713
arbeitete selbstlos.

554
00:36:22,947 --> 00:36:26,439
Ich habe an dieser ersten Etappe teilgenommen,

555
00:36:26,784 --> 00:36:28,251
und ich kann dir sagen,

556
00:36:30,188 --> 00:36:32,179
es musste getan werden.

557
00:36:32,823 --> 00:36:35,121
Es war Heldentum.

558
00:36:38,429 --> 00:36:39,657
Während dieses Vorgangs

559
00:36:39,897 --> 00:36:43,458
600 Piloten kommen ums Leben
mit Strahlung kontaminiert.

560
00:36:43,768 --> 00:36:45,360
Sie alle werden sterben.

561
00:36:45,703 --> 00:36:48,797
Aber ihre Bemühungen
Kaufen Sie nur ein paar Tage.

562
00:36:51,008 --> 00:36:52,566
Obwohl es abgedeckt wurde,

563
00:36:52,810 --> 00:36:54,778
Das Feuer ist immer noch nicht gelöscht.

564
00:36:56,314 --> 00:36:59,681
Überflug mit Hubschraubern
löst das Problem nicht.

565
00:37:01,986 --> 00:37:05,752
Sie mussten näher kommen,
geh in die Bresche.

566
00:37:05,990 --> 00:37:07,014
Aber wie?

567
00:37:09,860 --> 00:37:13,159
Mit der unmittelbaren Gefahr eines
Die zweite Explosion steht noch bevor,

568
00:37:13,397 --> 00:37:15,558
Die Behelfsmaßnahmen gehen weiter.

569
00:37:17,501 --> 00:37:19,162
Die Baupläne der Anlage verraten

570
00:37:19,403 --> 00:37:21,200
dass die „aktive Zone“
angefahren werden kann

571
00:37:21,439 --> 00:37:25,341
durch die Kabel- und Rohrtunnel
aus dickem Zement gebaut.

572
00:37:27,445 --> 00:37:30,380
Eine Delegation von Technikern
vom Kurtchatov-Institut

573
00:37:30,615 --> 00:37:32,515
Wagen Sie sich in das Labyrinth.

574
00:37:35,653 --> 00:37:36,881
Es ist hart.

575
00:37:37,121 --> 00:37:40,147
Teile der Tunnel haben
brach bei der Explosion zusammen.

576
00:37:44,762 --> 00:37:48,254
Sie durchdringen die Schale von
der 4. Reaktor mit einer Lötlampe,

577
00:37:48,499 --> 00:37:51,832
und kleben ihre Radioaktivität
Detektoren und Thermometer in,

578
00:37:52,069 --> 00:37:53,593
zusammen mit Kameras.

579
00:37:57,575 --> 00:37:59,668
Das Ergebnis ist erschreckend.

580
00:37:59,910 --> 00:38:01,969
Die Strahlungswerte
sind astronomisch,

581
00:38:02,213 --> 00:38:04,443
und ihre schlimmsten Befürchtungen werden bestätigt.

582
00:38:04,682 --> 00:38:07,583
Das weißglühende Magma
hat die Zementplatte gesprungen

583
00:38:07,818 --> 00:38:10,218
und sickerte in das leere Becken.

584
00:38:10,454 --> 00:38:13,423
Es ist jetzt bedrohlich
noch weiter sinken.

585
00:38:15,493 --> 00:38:19,156
Es waren fünf bis zehn Prozent
Explosionsgefahr.

586
00:38:19,397 --> 00:38:21,888
Wir hatten das Wasser abgelassen
unter dem Reaktor,

587
00:38:22,133 --> 00:38:24,931
aber etwas absolut
musste getan werden,

588
00:38:25,169 --> 00:38:27,729
irgendetwas musste sein
unter den Reaktor legen

589
00:38:27,972 --> 00:38:30,167
um zu verhindern, dass das Magma nach unten sickert,

590
00:38:30,408 --> 00:38:33,309
Etwas musste es behalten
vor dem Hineinfallen.

591
00:38:35,846 --> 00:38:38,815
Nichts kann das Magma aufhalten
davon ab, noch tiefer einzudringen

592
00:38:39,050 --> 00:38:41,041
in den sandigen Untergrund.

593
00:38:41,686 --> 00:38:42,880
Und unter dem Reaktor

594
00:38:43,120 --> 00:38:45,213
legt einen riesigen Grundwasserleiter

595
00:38:45,456 --> 00:38:48,482
das liefert das Ganze
Land mit Wasser.

596
00:38:53,798 --> 00:38:55,663
Was uns am meisten Sorgen bereitet hat

597
00:38:55,900 --> 00:38:58,562
war das die gesamte Masse
würde untergehen

598
00:38:58,803 --> 00:39:00,464
und das Grundwasser erreichen,

599
00:39:00,705 --> 00:39:03,105
was dann verschmutzen würde
die Flüsse Pripyat,

600
00:39:03,341 --> 00:39:05,332
dann Dnjepr,

601
00:39:06,243 --> 00:39:07,904
Kiew...

602
00:39:08,546 --> 00:39:10,309
Das Schwarze Meer...

603
00:39:12,717 --> 00:39:16,448
Das mussten wir unbedingt
Finden Sie eine Lösung!

604
00:39:17,321 --> 00:39:19,619
Eine neue Operation wird in Betracht gezogen...

605
00:39:19,857 --> 00:39:22,655
Aber es wird dazu führen
der Verlust weiterer Leben.

606
00:39:23,661 --> 00:39:25,925
Am 12. Mai 1986

607
00:39:26,163 --> 00:39:28,791
17 Tage nach der ersten Explosion,

608
00:39:29,033 --> 00:39:30,125
die Bergleute von Toula,

609
00:39:30,368 --> 00:39:32,165
tausend Kilometer
aus Tschernobyl,

610
00:39:32,403 --> 00:39:34,371
Besuch aus dem Kreml erhalten

611
00:39:34,605 --> 00:39:37,267
vom stellvertretenden Minister
der Bergbauindustrie.

612
00:39:38,642 --> 00:39:41,873
Der Minister hat mit uns gesprochen
über den Unfall in Tschernobyl.

613
00:39:42,113 --> 00:39:44,707
Er sagte, sie brauchten Bergleute
aus unserer Region,

614
00:39:44,949 --> 00:39:46,007
das Moskauer Becken.

615
00:39:46,250 --> 00:39:49,378
Er gab uns 24 Stunden
um unsere Sachen einzusammeln.

616
00:39:49,620 --> 00:39:50,348
Am nächsten Tag,

617
00:39:50,588 --> 00:39:54,752
Wir wurden von genau diesem Platz aus mit dem Bus abgeholt
zum Flughafen in Moskau.

618
00:39:54,992 --> 00:39:56,254
Am 13. Mai

619
00:39:56,494 --> 00:39:59,827
Unsere Kameraden waren schon da
bei der Arbeit in Tschernobyl.

620
00:40:14,979 --> 00:40:15,775
Ihre Mission:

621
00:40:16,013 --> 00:40:19,346
Sich dem Reaktor durch nähern
Was ist jetzt der einzig mögliche Weg?

622
00:40:19,583 --> 00:40:20,948
- unterirdisch.

623
00:40:35,766 --> 00:40:37,757
Unsere Mission war folgende:

624
00:40:38,068 --> 00:40:40,559
Grabe einen 150 Meter langen Tunnel

625
00:40:40,805 --> 00:40:42,670
vom 3. bis zum 4. Block,

626
00:40:42,907 --> 00:40:45,307
ein 30 Meter langer Tunnel.

627
00:40:45,709 --> 00:40:47,040
Dann graben Sie ein Zimmer

628
00:40:47,278 --> 00:40:50,543
30 Meter lang und 30 Meter breit

629
00:40:50,815 --> 00:40:52,783
um ein Kühlgerät zu halten

630
00:40:53,017 --> 00:40:55,542
zum Abkühlen des Reaktors.

631
00:40:59,924 --> 00:41:01,653
Um ihre Strahlenbelastung zu begrenzen,

632
00:41:01,892 --> 00:41:03,382
Die Bergleute graben 12 Meter tief

633
00:41:03,627 --> 00:41:06,562
bevor sie sich auf den Weg machen
hinüber zum brennenden Reaktor.

634
00:41:07,031 --> 00:41:08,464
Dort bauen sie einen Raum

635
00:41:08,699 --> 00:41:10,667
2 Meter hoch und 30 Meter breit

636
00:41:10,901 --> 00:41:14,564
wo ein komplexes Kühlsystem von
Es wird flüssiger Stickstoff aufgebaut.

637
00:41:31,789 --> 00:41:32,585
In einem Monat,

638
00:41:32,823 --> 00:41:35,883
10.000 Bergleute aus Russland
und die Bergbauregionen der Ukraine

639
00:41:36,126 --> 00:41:38,060
werden in den Tunnel geschickt.

640
00:41:38,295 --> 00:41:40,923
Sie sind zwischen 20 und 30 Jahre alt.

641
00:41:41,365 --> 00:41:42,297
Im Tunnel,

642
00:41:42,533 --> 00:41:43,625
das keine Belüftung hat,

643
00:41:43,868 --> 00:41:45,961
die Temperatur erreicht 50oC,

644
00:41:46,203 --> 00:41:49,695
und die Radioaktivität liegt bei
mindestens 1 Röntgen pro Stunde.

645
00:41:51,242 --> 00:41:53,335
Wir arbeiteten ohne Schutzausrüstung.

646
00:41:53,577 --> 00:41:55,408
Die Bergleute konnten keine Masken tragen,

647
00:41:55,646 --> 00:41:58,137
denn die Filter würden feucht werden
nach ein paar Minuten.

648
00:41:58,382 --> 00:42:00,179
Also haben sie alle einfach ausgezogen

649
00:42:00,417 --> 00:42:02,146
und arbeitete ohne sie weiter,

650
00:42:02,386 --> 00:42:04,149
auch ohne unsere Hemden.

651
00:42:04,588 --> 00:42:07,113
Wir tranken Wasser aus offenen Flaschen,

652
00:42:07,358 --> 00:42:08,518
Das war wirklich schlimm

653
00:42:08,759 --> 00:42:10,249
weil die radioaktiven Partikel

654
00:42:10,494 --> 00:42:13,657
wurden direkt in den Körper aufgenommen.

655
00:42:14,064 --> 00:42:16,589
Einer unserer Kameraden
ein Sandkorn verschluckt

656
00:42:16,834 --> 00:42:18,734
das war hoch radioaktiv.

657
00:42:18,969 --> 00:42:19,560
Er ist gestorben.

658
00:42:19,803 --> 00:42:23,432
Wie können wir wissen, was jeder von uns hat?
eingeatmet oder eingenommen?

659
00:42:24,909 --> 00:42:27,742
Das Schwierigste
war der Sauerstoffmangel

660
00:42:30,047 --> 00:42:32,072
und die unglaubliche Hitze.

661
00:42:32,650 --> 00:42:35,278
Es war heiß, heiß, heiß,

662
00:42:40,257 --> 00:42:42,691
und wir mussten wirklich schnell arbeiten.

663
00:42:44,495 --> 00:42:45,928
In einem verrückten Tempo.

664
00:42:46,163 --> 00:42:47,858
Immer schneller.

665
00:42:48,599 --> 00:42:51,932
Das war das Schwierigste. Geh, geh, geh...

666
00:42:52,770 --> 00:42:55,830
Bataillone von 30 Bergleuten
tauschen sich alle drei Stunden gegenseitig aus,

667
00:42:56,073 --> 00:42:57,540
24 Stunden am Tag.

668
00:42:57,775 --> 00:42:59,174
In einem Monat und vier Tagen,

669
00:42:59,410 --> 00:43:01,310
Sie graben einen 150 Meter langen Tunnel

670
00:43:01,545 --> 00:43:04,981
ein Job, den man in einer Mine hätte
Normalerweise dauert es drei Monate.

671
00:43:06,884 --> 00:43:10,081
Die gefährlichsten Orte
waren nicht unter der Erde.

672
00:43:10,321 --> 00:43:13,654
Es gab nicht so viel
Strahlung unterhalb des Reaktors.

673
00:43:16,327 --> 00:43:20,024
Aber sobald wir hochkamen,
wir mussten noch schneller laufen.

674
00:43:24,969 --> 00:43:26,800
Radioaktivität
an der Tunnelmündung

675
00:43:27,037 --> 00:43:29,267
ist dreihundertmal höher.

676
00:43:32,109 --> 00:43:35,340
Kein einziger Bergmann
bleibt von der Belichtung verschont.

677
00:43:36,380 --> 00:43:40,077
Nicht ein einziges Mal werden sie darüber informiert
echten Gefahren, denen sie ausgesetzt sind.

678
00:43:50,160 --> 00:43:52,390
Jemand musste hingehen und es tun.

679
00:43:55,699 --> 00:43:57,724
Wir oder jemand anderes.

680
00:44:01,372 --> 00:44:03,101
Wir haben unsere Pflicht getan.

681
00:44:04,908 --> 00:44:06,603
Hätten wir es tun sollen?

682
00:44:06,977 --> 00:44:09,070
Für ein Urteil ist es zu spät.

683
00:44:09,947 --> 00:44:12,142
Ich bereue nichts.

684
00:44:17,521 --> 00:44:19,682
Die Bergleute erfüllen ihre Mission,

685
00:44:19,923 --> 00:44:23,518
aber das Kühlsystem ist nie
unterhalb des Reaktors aufgebaut.

686
00:44:23,794 --> 00:44:26,285
Der unterirdische Raum
wird schließlich mit Zement gefüllt

687
00:44:26,530 --> 00:44:28,555
um die Struktur zu festigen.

688
00:44:28,799 --> 00:44:33,168
Die offizielle Position ist dies
jeder Bergmann erhielt 30 bis 60 Röntgenstrahlen,

689
00:44:33,404 --> 00:44:37,272
aber Überlebende behaupten, sie hätten erhalten
bis zum 5-fachen dieser Menge.

690
00:44:39,410 --> 00:44:41,503
Es wird geschätzt
dass ein Viertel dieser Männer

691
00:44:41,745 --> 00:44:43,975
starb vor seinem 40. Lebensjahr.

692
00:44:44,548 --> 00:44:46,948
2.500 Todesopfer

693
00:44:47,184 --> 00:44:49,846
die nicht erscheinen
in keiner offiziellen Statistik.

694
00:44:53,323 --> 00:44:55,553
Während die Bergleute still sind
Unter dem Reaktor graben

695
00:44:55,793 --> 00:44:57,886
Hans Blix mit sowjetischen Behörden

696
00:44:58,128 --> 00:45:00,653
organisiert eine Pressekonferenz
in Moskau

697
00:45:02,666 --> 00:45:06,534
Lassen Sie mich das im Namen der IAEO sagen:

698
00:45:06,804 --> 00:45:08,829
wir haben unser tiefes Bedauern zum Ausdruck gebracht

699
00:45:09,073 --> 00:45:11,064
bei dem tragischen Unfall.

700
00:45:11,842 --> 00:45:13,332
Der Verlust von Leben

701
00:45:13,644 --> 00:45:16,374
und den entstandenen Schaden.

702
00:45:16,613 --> 00:45:20,379
Wir haben uns jetzt geeinigt
mit den sowjetischen Behörden

703
00:45:20,617 --> 00:45:26,112
nach Wien kommen
für eine Analyse nach dem Unfall...

704
00:45:27,191 --> 00:45:30,092
Vor 500 Journalisten
aus aller Welt,

705
00:45:30,327 --> 00:45:32,192
er verkündet
eine internationale Konferenz

706
00:45:32,429 --> 00:45:33,657
die in Wien stattfinden wird

707
00:45:33,897 --> 00:45:37,628
wo die Sowjets zugestimmt haben
Teilen Sie alle ihre Daten über die Katastrophe.

708
00:45:40,838 --> 00:45:43,739
Der wichtigste Effekt
der Pressekonferenz

709
00:45:43,974 --> 00:45:46,408
war das das
Das haben die Russen gespürt

710
00:45:46,643 --> 00:45:48,736
Wir können diesen Jungs glauben.

711
00:45:49,213 --> 00:45:51,807
Sie waren es gewohnt
eine Regierung haben

712
00:45:52,049 --> 00:45:54,313
dass sie es nicht getan haben
Glaube ein Wort an,

713
00:45:54,551 --> 00:45:58,146
und Unfall und
Katastrophen wurden in der Regel unterdrückt.

714
00:45:58,388 --> 00:45:59,480
Sie haben nichts über sie informiert,

715
00:45:59,723 --> 00:46:02,317
Also, wovon sie gehört haben
Das machte ihnen nur Sorgen,

716
00:46:02,559 --> 00:46:03,924
dass es vielleicht noch schlimmer sein könnte.

717
00:46:04,161 --> 00:46:06,288
Es war – es war schlimm genug, um sicher zu sein.

718
00:46:06,530 --> 00:46:09,021
Aber sie hatten das Gefühl, dass diese Leute, denen wir vertrauen,

719
00:46:09,266 --> 00:46:11,530
Das war also ein Sieg für Glasnost.

720
00:46:12,903 --> 00:46:15,531
Die Sowjets stimmen dem zu
uneingeschränkt mit dem Westen kooperieren.

721
00:46:15,773 --> 00:46:18,674
Eine historische Wende
Damit beginnt eine Ära der Offenheit,

722
00:46:18,909 --> 00:46:20,604
das als Glasnost bekannt wurde.

723
00:46:20,844 --> 00:46:23,870
Ein politischer Sieg für Gorbatschow,
Wer braucht es dringend?

724
00:46:24,114 --> 00:46:24,910
Denn in Tschernobyl

725
00:46:25,149 --> 00:46:27,276
obwohl das Feuer
wird nun unter Kontrolle gehalten,

726
00:46:27,518 --> 00:46:30,043
der Verstoß und jede Menge
hochradioaktiver Schutt

727
00:46:30,287 --> 00:46:31,914
liegen den Elementen ausgesetzt.

728
00:46:32,156 --> 00:46:34,852
Es ist von größter Dringlichkeit
um die kaputte Struktur abzudecken

729
00:46:35,092 --> 00:46:36,389
und die Zone aufräumen.

730
00:46:36,627 --> 00:46:38,618
Aber dafür,
Es werden mehr Männer benötigt

731
00:46:38,862 --> 00:46:40,352
- noch viel mehr Männer.

732
00:46:50,541 --> 00:46:52,372
18 Tage nach der Katastrophe,

733
00:46:52,609 --> 00:46:55,578
Gorbatschow spricht endlich
das sowjetische Volk.

734
00:47:36,920 --> 00:47:39,013
Das ganze Land wurde mobilisiert.

735
00:47:39,256 --> 00:47:40,985
Keine bürokratischen Formalitäten.

736
00:47:41,225 --> 00:47:43,523
Wenn jemand hätte, was wir brauchten,
wir haben es genommen.

737
00:47:43,760 --> 00:47:44,749
Keine Formalitäten.

738
00:47:44,995 --> 00:47:46,622
Über die Kosten würden wir uns später Gedanken machen.

739
00:47:46,864 --> 00:47:50,823
Wir haben alles genommen, was wir brauchten,
Es war eine Situation an vorderster Front.

740
00:47:54,972 --> 00:47:59,033
General Nikolai Tarakanov
wird zum Befehlshaber der Landtruppen entsandt.

741
00:48:00,277 --> 00:48:01,710
In einem Jahr,

742
00:48:01,945 --> 00:48:05,278
hunderttausend
Soldaten und Offiziere

743
00:48:05,983 --> 00:48:08,110
passierte Tschernobyl.

744
00:48:08,685 --> 00:48:10,585
Sie waren alle Reservisten.

745
00:48:10,821 --> 00:48:14,655
Sie wurden von oben herbeigerufen
Verwaltung in ihren Städten

746
00:48:14,992 --> 00:48:16,755
und an die Front geschickt.

747
00:48:20,330 --> 00:48:21,991
Militärangehörige oder Zivilisten,

748
00:48:22,232 --> 00:48:24,564
Offiziere oder einfache Soldaten,
alle von ihnen

749
00:48:24,801 --> 00:48:25,790
sind „Liquidatoren“,

750
00:48:26,036 --> 00:48:28,698
ein erfundener Begriff
für die Schlacht von Tschernobyl.

751
00:48:28,939 --> 00:48:30,668
Ihre Mission: Aufräumen

752
00:48:30,908 --> 00:48:33,274
- liquidieren - die Radioaktivität.

753
00:49:12,249 --> 00:49:14,945
Igor Kostine war einer von
fünf Kriegsreporter

754
00:49:15,185 --> 00:49:17,779
vom Kreml genehmigt
um die Schlacht abzudecken.

755
00:49:18,055 --> 00:49:20,956
Eine Premiere in einem Land
das hielt alles verborgen.

756
00:49:21,191 --> 00:49:23,716
Drei seiner Kollegen
sind jetzt tot.

757
00:49:25,395 --> 00:49:26,987
Es gab keine Titel.

758
00:49:27,230 --> 00:49:29,858
Keine Minister, Generäle oder Soldaten.

759
00:49:30,100 --> 00:49:31,328
Niemand sagte,

760
00:49:31,568 --> 00:49:33,661
„Ich bin ein General, tun Sie, was ich sage …“

761
00:49:33,904 --> 00:49:36,202
Jeder hat es ehrlich gemacht
was sie konnten.

762
00:49:36,440 --> 00:49:37,930
Und so wurden sie benannt

763
00:49:38,175 --> 00:49:40,905
„die Liquidation
des Unfalls von Tschernobyl“

764
00:49:41,144 --> 00:49:42,634
wurde in Gang gesetzt.

765
00:49:42,879 --> 00:49:46,280
100.000 Soldaten sowie
400.000 Zivilisten,

766
00:49:46,516 --> 00:49:49,917
Arbeiter, Ingenieure, Krankenschwestern,
Ärzte und Wissenschaftler

767
00:49:50,153 --> 00:49:53,088
aus jeder Sowjetrepublik
durch Tschernobyl fahren.

768
00:49:53,323 --> 00:49:57,020
Die Sowjetunion führt
seine letzte große Schlacht.

769
00:49:59,296 --> 00:50:02,163
Fünfhunderttausend Menschen.

770
00:50:02,399 --> 00:50:05,835
Die Truppen in Tschernobyl
waren größer als Napoleons.

771
00:50:06,069 --> 00:50:09,869
Aber unsere Armee wurde kontaminiert.

772
00:50:13,677 --> 00:50:14,666
Vom Himmel,

773
00:50:14,911 --> 00:50:18,813
Hubschrauber werfen Tonnen ab
klebrige Flüssigkeit namens „Burba“:

774
00:50:19,049 --> 00:50:23,748
Eine koagulierende Mischung, die verputzt
den radioaktiven Staub auf den Boden.

775
00:50:24,454 --> 00:50:25,386
In der Zwischenzeit,

776
00:50:25,622 --> 00:50:28,682
Brigaden von Liquidatoren werden aufgestellt
verantwortlich für die Reinigung der Zone

777
00:50:28,925 --> 00:50:32,292
und, Haus für Haus, zu entfernen
die Schicht aus radioaktivem Staub

778
00:50:32,529 --> 00:50:34,156
das deckt alles ab.

779
00:50:45,642 --> 00:50:48,236
Es wurden spezielle Jagdtrupps gebildet.

780
00:50:49,413 --> 00:50:52,746
Sie patrouillierten auf dem Land
und Wälder mit Gewehren,

781
00:50:53,350 --> 00:50:55,443
Katzen und Hunde töten.

782
00:50:59,923 --> 00:51:01,515
Alle Tiere müssen getötet werden,

783
00:51:01,758 --> 00:51:04,522
denn als sie umherwanderten
durch hochkontaminierte Zonen,

784
00:51:04,761 --> 00:51:07,457
ihr Fell
saugte die Radioaktivität auf.

785
00:51:07,697 --> 00:51:10,097
Sie könnten
die Liquidatoren kontaminieren.

786
00:51:14,337 --> 00:51:20,640
„In diesem Haus wohnt ein Mann.
Zerstöre nicht ...“

787
00:51:20,877 --> 00:51:23,038
Die letzten Dörfer mit Menschen
immer noch in der Zone bleiben

788
00:51:23,280 --> 00:51:24,838
werden evakuiert.

789
00:51:25,482 --> 00:51:29,248
Die Häuser werden abgerissen
Einer nach dem anderen und begraben.

790
00:51:31,221 --> 00:51:33,348
Nachts,
die Lastwagen und die Maschinen,

791
00:51:33,590 --> 00:51:36,684
und die Männer,
sind mit radioaktivem Staub bedeckt.

792
00:51:50,407 --> 00:51:53,205
Wir haben uns fünf oder sechs Mal gewaschen
in der Dusche.

793
00:51:54,111 --> 00:51:55,703
Wir haben uns gegenseitig geholfen.

794
00:51:57,147 --> 00:52:00,514
Wir haben einen Hanfhandschuh verwendet
und die raueste Seife, die es gibt.

795
00:52:08,291 --> 00:52:10,088
Wir haben geschrubbt.

796
00:52:16,466 --> 00:52:19,492
Wir ziehen neue Kleidung an.
Dann haben wir gegessen.

797
00:52:20,637 --> 00:52:22,867
Wir haben dort wirklich gut gegessen,

798
00:52:23,840 --> 00:52:25,467
weil du es musst
Bleiben Sie bei Kräften

799
00:52:25,709 --> 00:52:28,177
zur Bekämpfung der ionisierenden Strahlung.

800
00:52:31,481 --> 00:52:34,917
Ionisierende Strahlung sucht nach
die Schwachstellen in Ihrem Körper

801
00:52:43,393 --> 00:52:46,624
- da findet es einen Weg hinein
und haut dich um.

802
00:52:59,476 --> 00:53:00,306
Rund um die Anlage,

803
00:53:00,544 --> 00:53:03,035
eine kolossale Operation
wird in Gang gesetzt.

804
00:53:03,280 --> 00:53:06,772
Es geht an 7 Tagen in der Woche
ohne einen einzigen freien Tag.

805
00:53:07,851 --> 00:53:10,718
300.000 Kubikmeter
kontaminierter Erde

806
00:53:10,954 --> 00:53:14,981
werden in riesige Gräben platt gemacht
und mit Zement bedeckt.

807
00:53:19,663 --> 00:53:22,723
Diese Stelle, rund um den 4. Reaktor,

808
00:53:22,966 --> 00:53:26,697
ist dort am gefährlichsten
Missionen der Zone fanden statt.

809
00:53:28,939 --> 00:53:30,600
Acht Wochen nach der Explosion

810
00:53:30,840 --> 00:53:33,502
Die Liquidatoren packen an
Der Kern des Problems:

811
00:53:34,144 --> 00:53:37,170
Um zu neutralisieren
langfristig der Giftmüll

812
00:53:37,414 --> 00:53:39,382
und es verhindern
sich noch weiter ausbreiten,

813
00:53:39,616 --> 00:53:42,949
der gesamte ausgeblasene Reaktor
muss isoliert werden.

814
00:53:43,453 --> 00:53:45,614
Lew Boltschakow
war einer der Ingenieure

815
00:53:45,855 --> 00:53:47,652
wer entworfen hat
die enorme Struktur

816
00:53:47,891 --> 00:53:50,860
das würde völlig abdecken
der vierte Reaktor.

817
00:53:51,428 --> 00:53:54,056
Ein „Sarkophag“
aus Stahl und Beton

818
00:53:54,297 --> 00:53:58,165
170 Meter lang und 66 Meter hoch.

819
00:54:03,340 --> 00:54:06,537
Es war einzigartig und
einzigartiges Projekt

820
00:54:07,310 --> 00:54:08,868
Niemand hatte jemals gebaut

821
00:54:09,112 --> 00:54:12,548
so eine Struktur
in einer so radioaktiven Zone.

822
00:54:13,516 --> 00:54:16,576
Du konntest nur arbeiten
jeweils ein paar Minuten.

823
00:54:17,587 --> 00:54:20,317
Das hatte es noch nie gegeben.

824
00:54:24,594 --> 00:54:26,824
Es ist eine enorme Herausforderung:

825
00:54:27,063 --> 00:54:28,963
Wie baut man
ein monumentales Bauwerk

826
00:54:29,199 --> 00:54:32,134
an einem Ort, an dem Menschen arbeiten können
nur für ein paar Minuten,

827
00:54:32,369 --> 00:54:34,894
oder sogar nur Sekunden am Stück?

828
00:54:35,338 --> 00:54:36,999
Diese völlig neue Situation

829
00:54:37,240 --> 00:54:40,607
wird mehr Improvisation erfordern
von den Liquidatoren

830
00:54:40,844 --> 00:54:43,677
Und noch mehr Leben aufs Spiel setzen.

831
00:54:48,718 --> 00:54:50,413
Mittlerweile sind es mehr als 12 Wochen

832
00:54:50,654 --> 00:54:52,713
seit der ersten Explosion
im Block Nummer 4

833
00:54:52,956 --> 00:54:55,254
des Tschernobyls
Atomkraftwerk.

834
00:54:56,459 --> 00:54:58,222
Um die tödliche Verseuchung zu stoppen,

835
00:54:58,461 --> 00:55:00,656
Der letzte Angriff wird gestartet.

836
00:55:10,573 --> 00:55:12,939
Die Radioaktivität in diesem Sektor ist sehr hoch

837
00:55:13,176 --> 00:55:16,441
das nur ferngesteuert
Maschinen können eingeschickt werden.

838
00:55:17,047 --> 00:55:20,539
Aber die Leute müssen es bekommen
die Maschinen in Position bringen,

839
00:55:25,121 --> 00:55:26,986
Arbeiter können nur wenige Minuten bleiben

840
00:55:27,223 --> 00:55:30,192
ohne zu empfangen
eine tödliche Strahlendosis.

841
00:55:32,162 --> 00:55:33,026
Mit jeder Sekunde,

842
00:55:33,263 --> 00:55:35,823
ihr Leben ist
immer mehr bedroht.

843
00:55:37,934 --> 00:55:40,767
Hier ist eines der gepanzerten Fahrzeuge.

844
00:55:41,771 --> 00:55:43,534
Es sieht primitiv aus,

845
00:55:44,140 --> 00:55:46,631
aber wir mussten sie selbst bauen.

846
00:55:49,713 --> 00:55:52,113
Wir haben die Kabinen komplett mit Blei ausgekleidet

847
00:55:52,349 --> 00:55:56,479
um unsere Soldaten davor zu schützen
die Strahlung so gut wir konnten.

848
00:56:01,524 --> 00:56:03,116
Jeweils metallisch
Teil der Struktur

849
00:56:03,360 --> 00:56:04,588
ist vorgefertigt,

850
00:56:04,828 --> 00:56:07,023
manchmal Hunderte
von Kilometern entfernt,

851
00:56:07,263 --> 00:56:10,630
dann einzeln gebracht
zur Montage auf die Baustelle gebracht.

852
00:56:11,067 --> 00:56:13,467
Ein außergewöhnliches Puzzle:

853
00:56:13,703 --> 00:56:17,434
Balken 150 Tonnen und 70 Meter lang.

854
00:56:17,707 --> 00:56:20,574
Strebepfeiler 45 Meter hoch.

855
00:56:22,779 --> 00:56:25,077
Das ist der DEMAC 4000.

856
00:56:29,519 --> 00:56:31,987
Schauen Sie sich die Größe dieses Krans an.

857
00:56:33,723 --> 00:56:36,055
Wir konnten nicht arbeiten
sehr lange auf der Seite

858
00:56:36,292 --> 00:56:38,055
und es gab keinen Raum für Fehler.

859
00:56:38,294 --> 00:56:40,057
Die kleinste Fehleinschätzung

860
00:56:40,296 --> 00:56:44,130
und es wäre unmöglich gewesen
um alles zusammenzufügen.

861
00:56:48,938 --> 00:56:52,635
Trotz der extremen Bedingungen
Die Arbeit schreitet voran.

862
00:56:53,643 --> 00:56:58,205
100.000 Kubikmeter Zement
werden zur Herstellung der Struktur verwendet.

863
00:57:01,651 --> 00:57:05,109
Aber die Entdeckung eines neuen Problems
zwingt die Arbeit zum Stillstand:

864
00:57:05,922 --> 00:57:06,752
Das Dach der Anlage

865
00:57:06,823 --> 00:57:09,417
ist stark kontaminiert
Graphitstücke.

866
00:57:36,319 --> 00:57:39,755
Diese Graphitstücke
umhüllte Uranstäbe.

867
00:57:39,989 --> 00:57:43,152
Sie wurden von der Luft gesprengt
Reaktor während der Explosion.

868
00:57:43,460 --> 00:57:46,952
Ein einzelnes Stück gibt genug ab
Radioaktivität, um einen Mann zu töten

869
00:57:47,197 --> 00:57:49,165
in weniger als einer Stunde.

870
00:57:49,499 --> 00:57:51,194
Das müssen sie unbedingt
losgeworden sein

871
00:57:51,434 --> 00:57:53,766
bevor der Bau weitergeht.

872
00:58:19,395 --> 00:58:20,885
Roboter werden aufs Dach geschickt

873
00:58:21,130 --> 00:58:23,621
um die tödlichen Trümmer wegzuschieben
über den Rand.

874
00:58:24,734 --> 00:58:25,962
60 Meter tiefer,

875
00:58:26,202 --> 00:58:29,694
andere Roboter sammeln es ein
und vergrabe es in Gräben.

876
00:58:32,242 --> 00:58:33,402
Aber nach ein paar Tagen,

877
00:58:33,643 --> 00:58:37,670
Die Radioaktivität in der Umgebung beginnt
sogar die Maschinen beeinflussen.

878
00:58:38,615 --> 00:58:41,277
Ihre elektronischen Schaltkreise
kann nicht durchhalten.

879
00:58:41,551 --> 00:58:44,076
Sie werden wütend und brechen zusammen.

880
00:58:44,320 --> 00:58:47,016
Einer von ihnen stürzt sich selbst
in die Bresche.

881
00:59:04,574 --> 00:59:08,101
Auf dem Dach Robotermaschinen
sind keine Option mehr

882
00:59:08,611 --> 00:59:11,136
Männer müssen sie ersetzen.

883
00:59:12,549 --> 00:59:13,538
Russische Soldaten,

884
00:59:13,783 --> 00:59:16,616
Spitzname „Bioroboter“
für diesen Anlass.

885
00:59:19,322 --> 00:59:20,846
Dieses Bataillon junger Reservisten

886
00:59:21,090 --> 00:59:22,455
bereitet sich darauf vor, auf das Dach zu steigen

887
00:59:22,692 --> 00:59:25,126
des dritten Reaktors
zum ersten Mal.

888
00:59:25,428 --> 00:59:27,555
Sie sind zwischen 20 und 30 Jahre alt,

889
00:59:27,797 --> 00:59:29,731
allesamt Reservisten
an die Front gerufen

890
00:59:29,966 --> 00:59:32,992
für die Gefährlichsten
und tödliche Schlacht von Tschernobyl.

891
00:59:33,403 --> 00:59:37,271
Kein Mensch hat jemals in Zonen gearbeitet
so radioaktiv wie dieser.

892
00:59:38,641 --> 00:59:41,405
General Nikolai Tarakanov
leitet die Einsätze.

893
00:59:41,644 --> 00:59:44,340
Und persönlich jedes Detail überwachen...

894
00:59:44,581 --> 00:59:46,173
bis hin zu den handgenähten Bleianzügen

895
00:59:46,416 --> 00:59:49,852
zu der jeder Soldat gezwungen ist
in der Nacht vor dem Angriff.

896
00:59:54,891 --> 00:59:58,725
Auf ihrer Vorderseite,
auf dem Rücken, in ihren Stiefeln

897
00:59:59,896 --> 01:00:01,761
- Sie waren mit Blei bedeckt.

898
01:00:02,699 --> 01:00:04,030
Ein Helm,

899
01:00:06,402 --> 01:00:09,428
eine Maske zum Schutz vor Betastrahlen

900
01:00:14,177 --> 01:00:15,838
und eine besondere Schürze.

901
01:00:17,647 --> 01:00:20,514
Doppelte Lagen
Schutz an den Händen.

902
01:00:21,784 --> 01:00:25,720
Die ganze Uniform
wog 26 bis 30 Kilo.

903
01:01:08,598 --> 01:01:11,158
Offensichtlich,
Manche Leute wollten nicht gehen,

904
01:01:11,934 --> 01:01:13,333
aber sie mussten.

905
01:01:14,337 --> 01:01:16,134
Sie waren Reservisten.

906
01:01:17,206 --> 01:01:18,833
Sie mussten gehen.

907
01:01:21,611 --> 01:01:22,771
Für mich stand außer Frage:

908
01:01:23,012 --> 01:01:25,105
Ich musste meiner Pflicht nachgehen.

909
01:01:25,481 --> 01:01:27,540
Wer würde es für mich tun?

910
01:01:30,486 --> 01:01:32,147
Wer würde dieses Desaster beseitigen?

911
01:01:32,388 --> 01:01:35,949
und die Ausbreitung stoppen
Radioaktivität auf der ganzen Welt?

912
01:01:37,727 --> 01:01:39,388
Jemand musste es tun.

913
01:01:42,398 --> 01:01:45,026
Zweieinhalb Wochen Hölle.

914
01:01:46,703 --> 01:01:50,195
Aber die Hölle dauerte nur 2-3 Minuten
für jeden Soldaten,

915
01:01:50,440 --> 01:01:54,467
oder manchmal sogar nur 40 Sekunden
wenn der Pegel zu hoch war.

916
01:01:57,680 --> 01:01:59,807
Wir haben darauf geachtet
Berechnen Sie die Zeit

917
01:02:00,049 --> 01:02:02,517
um so viele Leben wie möglich zu retten.

918
01:02:10,860 --> 01:02:14,091
Wenn die Sirene ertönt, ist eine Besatzung von 8 Personen unterwegs
Soldaten stürmen auf das Dach

919
01:02:14,330 --> 01:02:15,888
zusammen mit einem Offizier.

920
01:02:16,766 --> 01:02:17,960
Ihre Mission ist einfach:

921
01:02:18,201 --> 01:02:20,726
Schaufeln Sie die radioaktiven Trümmer weg
so schnell wie möglich

922
01:02:20,970 --> 01:02:22,494
und wirf es vom Dach.

923
01:02:36,853 --> 01:02:39,344
Laut General Tarakanov
Berechnungen,

924
01:02:39,589 --> 01:02:40,988
die Höhe der Radioaktivität

925
01:02:41,224 --> 01:02:43,886
geschätzt
7000 Röntgen pro Stunde

926
01:02:44,127 --> 01:02:47,756
erlaubt nur Bioroboter
45 Sekunden auf dem Dach

927
01:02:47,997 --> 01:02:50,659
nur genug Zeit
für ein paar Schaufeln.

928
01:03:07,984 --> 01:03:09,315
Wir waren wie Ameisen:

929
01:03:09,552 --> 01:03:11,486
So wie manche es auch waren
ihre Aufgabe beenden,

930
01:03:11,721 --> 01:03:14,019
andere würden es tun
nehmen sofort ihren Platz ein.

931
01:03:14,357 --> 01:03:15,449
Jeder hat seinen Job gemacht,

932
01:03:15,691 --> 01:03:17,488
egal wie klein es war,

933
01:03:17,760 --> 01:03:18,556
und so, gemeinsam,

934
01:03:18,795 --> 01:03:21,628
wir konnten kämpfen
die Radioaktivität.

935
01:03:24,801 --> 01:03:25,699
Zehn Tage lang

936
01:03:25,935 --> 01:03:30,031
Eine neue Crew von Biorobotern steigt auf
alle zehn Minuten auf dem Dach.

937
01:03:30,473 --> 01:03:32,065
Nach Angaben von Militärangehörigen

938
01:03:32,308 --> 01:03:35,505
3.500 Menschen nehmen daran teil
beim Aufräumen.

939
01:03:35,945 --> 01:03:39,244
Einige, wie Igor Kostine
und Constantin Fedotov,

940
01:03:39,482 --> 01:03:42,007
ging fünfmal auf das Dach.

941
01:03:49,358 --> 01:03:53,158
Wir würden Stücke aufsammeln
das waren 1.500 Röntgen.

942
01:03:54,197 --> 01:03:57,189
Nach einem Arbeitstag,
unsere Hände würden schmerzen

943
01:03:57,500 --> 01:03:59,900
und wir konnten keine Faust machen.

944
01:04:12,081 --> 01:04:14,606
Als ich das erste Mal auf das Dach stieg,

945
01:04:16,519 --> 01:04:19,579
Ich war beeindruckt
durch das mystische Gefühl dort.

946
01:04:23,392 --> 01:04:26,020
Es war wie Sein
auf einem anderen Planeten.

947
01:04:27,096 --> 01:04:30,657
Das Ganze war abgedeckt
in radioaktivem Abfall.

948
01:04:32,735 --> 01:04:34,965
Meine Hände zitterten.

949
01:04:35,838 --> 01:04:38,136
Ich wusste nicht, in welcher Welt ich war,

950
01:04:38,374 --> 01:04:40,638
und ich fing an, Fotos zu machen.

951
01:04:46,883 --> 01:04:47,941
Wenn man genau hinschaut,

952
01:04:48,184 --> 01:04:50,812
man sieht Spuren
Strahlung auf dem Film.

953
01:04:51,053 --> 01:04:52,680
Ich hielt die Kamera so,

954
01:04:52,922 --> 01:04:56,221
und es stieg vom Boden auf,
so.

955
01:04:59,996 --> 01:05:03,363
Deine Augen taten weh und da war ein
metallischer Geschmack im Mund,

956
01:05:03,599 --> 01:05:05,760
Das sind die beiden Dinge, die du gefühlt hast.

957
01:05:06,002 --> 01:05:07,230
Und sobald du das gespürt hast,

958
01:05:07,470 --> 01:05:10,928
Du wusstest, dass du es bekommen hast
mehr als Ihre Dosis.

959
01:05:14,176 --> 01:05:16,736
Du konntest es nicht fühlen
Deine Zähne da oben.

960
01:05:16,979 --> 01:05:20,005
Dein Mund war voll davon
dieser Bleigeschmack.

961
01:05:28,391 --> 01:05:29,688
Du bist so gegangen,

962
01:05:29,926 --> 01:05:32,121
aber man konnte nichts hören.

963
01:05:34,430 --> 01:05:36,830
Alles war mit Blei bedeckt.

964
01:05:38,167 --> 01:05:40,567
Auch heute, zwanzig Jahre später,

965
01:05:40,803 --> 01:05:43,499
Ich kann es immer noch schmecken
Das Blei in meinem Mund.

966
01:05:48,077 --> 01:05:50,637
Tausende von ihnen werden es entdecken
dass dieser eigenartige Geschmack

967
01:05:50,880 --> 01:05:53,542
bedeutet der unsichtbare Feind
greift an.

968
01:05:53,983 --> 01:05:55,541
Denn wie die
Bioroboter bringen Opfer

969
01:05:55,785 --> 01:05:57,685
ihr Leben auf dem Dach der Anlage

970
01:05:57,920 --> 01:06:00,980
Die Aufräumarbeiten werden durchgehend fortgesetzt
die 30-Kilometer-Zone,

971
01:06:01,223 --> 01:06:04,317
24 Stunden am Tag, egal ob Regen oder Sonnenschein.

972
01:06:12,535 --> 01:06:16,835
Wohin es normalerweise gehen würde
ein Mann braucht eine Stunde, um eine Arbeit zu erledigen,

973
01:06:17,073 --> 01:06:20,634
hier in Tschernobyl,
es brauchte sechzig Leute.

974
01:06:40,229 --> 01:06:41,821
Als wir vom Dach herunterkamen,

975
01:06:42,064 --> 01:06:46,398
es fühlte sich an wie unser Blut
war von Vampiren ausgesaugt worden;

976
01:06:46,969 --> 01:06:49,938
wir waren ausgelaugt,
wir konnten uns nicht bewegen.

977
01:06:50,606 --> 01:06:53,074
Manche Menschen hätten Nasenbluten.

978
01:06:53,309 --> 01:06:55,402
Die Feuerwehrleute waren direkt vor Ort.

979
01:06:55,644 --> 01:06:57,612
Wenn jemandes Nase zu bluten beginnt,

980
01:06:57,847 --> 01:06:59,439
Sie wurden ins Krankenhaus gebracht.

981
01:06:59,682 --> 01:07:02,310
Wenn wir zusammenbrachen, wurden wir nach Hause geschickt,

982
01:07:02,551 --> 01:07:04,610
aber wir wollten durchhalten.

983
01:07:12,895 --> 01:07:15,625
Aber damals
wir waren jung und stark.

984
01:07:16,832 --> 01:07:20,165
Unsere Gesundheit ist erschossen,
wir haben alles verloren

985
01:07:29,111 --> 01:07:31,079
Sie haben es in meine Akte geschrieben

986
01:07:31,313 --> 01:07:34,339
dass wir 20,5 Röntgenstrahlen hatten.

987
01:07:36,085 --> 01:07:37,746
Aber was bedeutete das?

988
01:07:37,987 --> 01:07:42,048
Diese Zahl war um ein Vielfaches höher
niedriger als die tatsächliche Dosis.

989
01:07:59,775 --> 01:08:00,707
Als Belohnung,

990
01:08:00,943 --> 01:08:04,310
Jeder Soldat erhielt einen
Liquidatorzertifikat der Armee.

991
01:08:04,547 --> 01:08:06,344
Und ein Bonus von 100 Rubel

992
01:08:06,582 --> 01:08:10,074
das Äquivalent heute
von etwa 100 US-Dollar!

993
01:08:16,358 --> 01:08:18,326
Sie hatten ihr Leben riskiert.

994
01:08:18,561 --> 01:08:19,357
Aber sie haben nur reduziert

995
01:08:19,595 --> 01:08:23,122
das Strahlungsniveau
auf dem Dach um 35 %.

996
01:08:24,166 --> 01:08:26,634
Als sie das alles schickten
Leute aufs Dach,

997
01:08:26,869 --> 01:08:30,032
niemand wusste es genau
das tatsächliche Strahlungsniveau.

998
01:08:30,272 --> 01:08:34,641
Jetzt wissen wir, dass es dazwischen war
10.000 und 12.000 Röntgen pro Stunde.

999
01:08:34,877 --> 01:08:36,572
Bei dieser Radioaktivitätsstufe

1000
01:08:36,812 --> 01:08:39,110
Menschen hätten niemals geschickt werden dürfen!

1001
01:08:40,416 --> 01:08:41,940
Sieben Monate nach der Explosion

1002
01:08:42,184 --> 01:08:45,381
Die Zone wurde aufgeräumt
und der Sarkophag fertiggestellt.

1003
01:08:45,621 --> 01:08:48,181
500.000 Menschen,
Militär und Zivilisten,

1004
01:08:48,424 --> 01:08:50,688
haben an der Operation teilgenommen.

1005
01:08:53,095 --> 01:08:55,063
Ich habe der Kommission gesagt, dass

1006
01:08:55,297 --> 01:08:59,358
für die Konfrontation
solche Werte an Radioaktivität,

1007
01:09:02,171 --> 01:09:04,537
Nachdem ich den ganzen Graphit gereinigt habe,

1008
01:09:04,773 --> 01:09:08,072
und es geschafft zu haben
solche heroischen Aufgaben,

1009
01:09:09,979 --> 01:09:12,573
Unsere Soldaten brauchten etwas Symbolisches

1010
01:09:12,815 --> 01:09:14,783
Als würden wir unsere Flagge hissen.

1011
01:09:19,588 --> 01:09:20,850
Hissen der Fahne

1012
01:09:21,090 --> 01:09:23,752
war wie Putten
die Fahne auf dem Reichstag

1013
01:09:27,530 --> 01:09:29,998
als die Rote Armee den Faschismus besiegte.

1014
01:09:31,600 --> 01:09:32,396
Für sie,

1015
01:09:32,635 --> 01:09:36,935
Die Flagge war ein Symbol dafür
ihr Triumph über die Radioaktivität.

1016
01:09:43,612 --> 01:09:44,943
Jedes Team von Liquidatoren

1017
01:09:45,181 --> 01:09:48,309
feiert das Ende des
Betrieb auf ihre eigene Art und Weise.

1018
01:09:48,884 --> 01:09:50,044
Bocharov und seine Männer

1019
01:09:50,286 --> 01:09:52,720
Ätzen Sie ihre Namen
auf das letzte Metallstück

1020
01:09:52,955 --> 01:09:55,480
auf den Sarkophag steigen.

1021
01:10:03,065 --> 01:10:06,091
Unser Sarkophag ist ein Pantheon.
Ein Grab.

1022
01:10:06,335 --> 01:10:07,768
Ein Mausoleum...

1023
01:10:08,003 --> 01:10:09,868
Unser zweites Mausoleum!

1024
01:10:10,105 --> 01:10:14,166
Danach haben wir mit dem Bau aufgehört
Kernkraftwerke.

1025
01:10:19,915 --> 01:10:21,644
Ein bitterer Sieg.

1026
01:10:21,884 --> 01:10:24,011
Das Land wird sich nie erholen.

1027
01:10:29,225 --> 01:10:32,490
Es hat uns 18 Milliarden Rubel gekostet.

1028
01:10:33,362 --> 01:10:34,727
Damals,

1029
01:10:35,764 --> 01:10:38,130
ein Rubel war einen Dollar wert.

1030
01:10:41,003 --> 01:10:44,564
18 Milliarden! Das ist riesig!

1031
01:10:45,574 --> 01:10:47,701
Und wenn man das bedenkt,
kurz darauf,

1032
01:10:47,943 --> 01:10:49,877
der Ölpreis kollabierte,

1033
01:10:51,580 --> 01:10:53,548
Sie können es sich vorstellen
das Problem unseres Landes

1034
01:10:53,782 --> 01:10:56,376
und Perestroika standen vor der Tür.

1035
01:11:01,090 --> 01:11:04,423
Der erste Schnee hat begonnen
an Tschernobyl festzuhalten.

1036
01:11:05,094 --> 01:11:06,061
Für Behörden,

1037
01:11:06,295 --> 01:11:09,128
das beweist
Der Sarkophag ist luftdicht.

1038
01:11:09,365 --> 01:11:12,391
Zumindest seit 30 Jahren,
oder so sagen sie es voraus.

1039
01:11:12,635 --> 01:11:14,535
Die Liquidatoren sind nach Hause gegangen.

1040
01:11:14,770 --> 01:11:18,206
Reaktoren 1, 2 und 3
sind wieder einsatzbereit.

1041
01:11:18,440 --> 01:11:19,566
Die erste Schlacht von Tschernobyl

1042
01:11:19,808 --> 01:11:23,642
hat mit einem Sieg geendet
kündigte das Ende der UdSSR an.

1043
01:11:23,879 --> 01:11:24,641
Aber für viele

1044
01:11:24,880 --> 01:11:26,848
es markiert auch den Beginn eines Krieges

1045
01:11:27,082 --> 01:11:30,677
dass, 20 Jahre später,
ist immer noch nicht zu Ende...

1046
01:11:34,189 --> 01:11:35,178
Zwanzig Jahre später,

1047
01:11:35,424 --> 01:11:38,120
Pripyat ist immer noch eine Geisterstadt.

1048
01:11:38,394 --> 01:11:40,089
Begleitet von Igor Kostine,

1049
01:11:40,329 --> 01:11:41,796
Julia wollte die Wohnung sehen

1050
01:11:42,031 --> 01:11:43,225
wo sie mit ihrer Familie lebte

1051
01:11:43,465 --> 01:11:46,229
bis zu dem schicksalhaften Tag
ihrer Evakuierung.

1052
01:11:46,735 --> 01:11:47,997
Im Gegensatz zu dem, was ihnen gesagt worden war

1053
01:11:48,237 --> 01:11:49,670
kein einziger Einwohner
konnte es jemals

1054
01:11:49,905 --> 01:11:53,136
komm zurück, um zu leben
in den verlassenen Gebäuden.

1055
01:12:29,411 --> 01:12:30,901
Auch für lgor Kostine,

1056
01:12:31,146 --> 01:12:33,876
Der Besuch weckt schmerzhafte Erinnerungen.

1057
01:12:38,987 --> 01:12:41,080
Er war tödlicher Strahlung ausgesetzt

1058
01:12:41,323 --> 01:12:44,258
während der sieben Monate
er verbrachte damit, über die Schlacht zu berichten,

1059
01:12:45,060 --> 01:12:45,958
Seitdem,

1060
01:12:46,195 --> 01:12:49,892
er musste ins Krankenhaus eingeliefert werden
über zwei Monate pro Jahr.

1061
01:13:18,394 --> 01:13:20,885
Für Hunderttausende
Atomflüchtlinge

1062
01:13:21,130 --> 01:13:24,588
was die Hunderttausende betrifft
Veteranen aus der Schlacht von Tschernobyl

1063
01:13:24,833 --> 01:13:28,291
der Kampf gegen das Unsichtbare
Der Feind hat nicht nachgelassen.

1064
01:13:30,572 --> 01:13:32,039
Alle, die nach Tschernobyl gegangen sind

1065
01:13:32,274 --> 01:13:35,971
leidet immer noch darunter
Radioaktivität, die ihr Körper absorbierte.

1066
01:13:38,080 --> 01:13:39,843
In den Monaten nach dem Unfall

1067
01:13:40,082 --> 01:13:41,845
die Liquidatoren
in Krankenhäuser geflutet

1068
01:13:42,084 --> 01:13:44,075
überall in der Sowjetunion.

1069
01:13:44,586 --> 01:13:46,918
Zwanzig Jahre später,
diejenigen, die noch leben

1070
01:13:47,156 --> 01:13:50,250
weiterhin häufig
Krankenhaus Nummer 6.

1071
01:13:52,361 --> 01:13:54,261
Sie sind alle Opfer
von welchen Spezialisten

1072
01:13:54,496 --> 01:13:57,488
habe seitdem benannt
„das Tschernobyl-Syndrom.“

1073
01:14:02,137 --> 01:14:04,697
Wir alle haben eine Reihe von Symptomen:

1074
01:14:04,940 --> 01:14:09,604
Herz, Magen, Leber, Nieren,
Nervensystem.

1075
01:14:09,845 --> 01:14:12,473
Unser ganzer Körper
waren radikal verärgert

1076
01:14:12,714 --> 01:14:15,376
durch die Stoffwechselveränderungen
verursacht durch Strahlung,

1077
01:14:15,617 --> 01:14:17,710
und chemische Exposition.

1078
01:14:19,688 --> 01:14:21,451
Als die Liquidatoren nach Hause gingen,

1079
01:14:21,690 --> 01:14:22,816
sie waren erschöpft

1080
01:14:23,058 --> 01:14:25,754
unfähig, zurückzukehren
zu einem normalen Leben.

1081
01:14:26,662 --> 01:14:27,788
Zwanzig Jahre später,

1082
01:14:28,030 --> 01:14:31,932
viele von denen, die überlebt haben
sind behindert und arbeitsunfähig.

1083
01:14:32,401 --> 01:14:35,199
Und die Behörden scheinen es zu tun
Ignorieren Sie ihre Notlage

1084
01:14:35,437 --> 01:14:37,928
indem sie ihre Sozialhilfe kürzen.

1085
01:14:42,110 --> 01:14:46,274
Die Veteranen des Krieges
in Afghanistan leben noch,

1086
01:14:48,317 --> 01:14:50,979
während wir langsam dahinsiechen.

1087
01:14:51,253 --> 01:14:53,483
Ich habe dazu ein Gedicht geschrieben:

1088
01:14:58,927 --> 01:15:00,758
Traurigkeit erfüllt mich

1089
01:15:00,996 --> 01:15:03,123
Nostalgie und Angst

1090
01:15:03,832 --> 01:15:05,800
Wie eine Kugel im Tempel

1091
01:15:06,034 --> 01:15:08,002
Nichts kann jemals aufhören.

1092
01:15:09,238 --> 01:15:11,798
Die Mutter betet heimlich zu Gott

1093
01:15:12,875 --> 01:15:14,900
Um sein Leben zu schonen...

1094
01:15:15,544 --> 01:15:16,636
Diese Männer
waren noch nicht einmal dreißig

1095
01:15:16,879 --> 01:15:19,040
als sie verschickt wurden
im Kampf gegen das Atom.

1096
01:15:19,281 --> 01:15:21,715
Heute diejenigen, die überleben
sind noch nicht einmal 50 Jahre alt,

1097
01:15:21,950 --> 01:15:24,418
aber sie kämpfen
wie Senioren.

1098
01:15:24,686 --> 01:15:25,812
Nach Angaben des Militärs

1099
01:15:26,054 --> 01:15:28,215
der 500.000 Tschernobyl-Liquidatoren

1100
01:15:28,457 --> 01:15:30,550
Zwanzigtausend sind bereits gestorben.

1101
01:15:30,792 --> 01:15:33,260
200.000 sind offiziell arbeitsunfähig.

1102
01:15:35,564 --> 01:15:38,465
Du weißt es nicht
Wie lange musst du leben,

1103
01:15:38,700 --> 01:15:41,168
oder welche Krankheit
wird dich umbringen.

1104
01:15:41,703 --> 01:15:44,501
Sie wissen nicht, welche Auswirkungen das hat
es wird sich auf Ihre Kinder auswirken,

1105
01:15:44,740 --> 01:15:46,230
falls du welche hast.

1106
01:15:47,142 --> 01:15:48,734
Wir wissen das alles,

1107
01:15:48,977 --> 01:15:50,911
und wir kennen den unsichtbaren Feind

1108
01:15:51,146 --> 01:15:54,172
frisst weg
in uns drin wie ein Wurm.

1109
01:15:55,417 --> 01:15:58,215
Für uns geht der Krieg weiter,

1110
01:15:58,453 --> 01:15:59,613
und nach und nach

1111
01:15:59,855 --> 01:16:02,585
Wir entgleiten dieser Welt.

1112
01:16:06,361 --> 01:16:07,419
Doch zwei Jahrzehnte lang

1113
01:16:07,663 --> 01:16:12,157
Offiziell gab es nur 59 Todesfälle
auf die Katastrophe von Tschernobyl zurückgeführt.

1114
01:16:12,534 --> 01:16:14,331
Keine einzige Studie
durchgeführt wurde

1115
01:16:14,570 --> 01:16:17,733
auf die 130.000 Flüchtlinge
aus der Zone.

1116
01:16:17,973 --> 01:16:22,501
Keine einzige Statistik über den Staat
der 500.000 Liquidatoren.

1117
01:16:22,945 --> 01:16:26,506
Keine Zahlen zur Bevölkerung
lebt weiterhin in der Nähe von Tschernobyl

1118
01:16:26,748 --> 01:16:28,943
und in den kontaminierten Gebieten.

1119
01:16:29,384 --> 01:16:31,852
Die tatsächliche Strahlungsmenge
Diese Menschen waren ausgesetzt

1120
01:16:32,087 --> 01:16:34,180
wurde ihnen nie offenbart.

1121
01:16:56,645 --> 01:16:58,408
Ein Abgeordneter des Obersten Sowjets

1122
01:16:58,647 --> 01:17:02,105
entdeckte die systematische Vertuschung
über die wahren Folgen von Tschernobyl

1123
01:17:02,351 --> 01:17:05,548
als sich das Sowjetimperium 1991 auflöste.

1124
01:17:06,054 --> 01:17:08,215
Die Anarchie ausnutzen
im Land

1125
01:17:08,457 --> 01:17:12,257
sie hat es geschafft, es in die Hände zu bekommen
eine Kopie streng geheimer Dokumente:

1126
01:17:12,494 --> 01:17:15,588
600 Seiten eines Berichts
an das Zentralkomitee

1127
01:17:15,831 --> 01:17:18,891
geschrieben während der Schlacht von
Tschernobyl tobte immer noch.

1128
01:17:21,903 --> 01:17:23,871
Wenn ich diese Dokumente lese,

1129
01:17:24,106 --> 01:17:27,439
Ich habe alles entdeckt
ist anders passiert.

1130
01:17:27,676 --> 01:17:32,807
Mir wurde klar, wie groß die Lüge war
sagten die Parteiführer.

1131
01:17:33,048 --> 01:17:39,317
Dekret Nr. 12 angegeben
dass am 12. Mai 1986

1132
01:17:39,554 --> 01:17:45,390
10.198 Menschen hatten
bereits im Krankenhaus:

1133
01:17:45,627 --> 01:17:50,064
„345 zeigten Anzeichen von Radioläsionen …“

1134
01:17:50,298 --> 01:17:51,993
Doch gleichzeitig

1135
01:17:52,234 --> 01:17:55,260
sie sagten es uns
alles war in Ordnung,

1136
01:17:55,504 --> 01:17:57,301
dass es nichts Ernstes war,

1137
01:17:57,539 --> 01:18:00,633
und mir wurde klar
die Tragweite der Lügen.

1138
01:18:02,644 --> 01:18:03,702
Laut Alla,

1139
01:18:03,945 --> 01:18:05,936
eine weitere Passage
verrät, dass Behörden

1140
01:18:06,181 --> 01:18:09,014
hatte die Standards willkürlich geändert

1141
01:18:09,651 --> 01:18:10,913
mit fünf multiplizieren

1142
01:18:11,153 --> 01:18:15,385
was als akzeptabel angesehen wurde
Strahlungsdosis für den menschlichen Körper.

1143
01:18:18,393 --> 01:18:20,623
Als sie den Standard erhöhten,

1144
01:18:20,862 --> 01:18:24,298
plötzlich Leute
wurden auf wundersame Weise geheilt.

1145
01:18:24,533 --> 01:18:27,400
Sie wurden entlassen
ins Krankenhaus gebracht und nach Hause geschickt.

1146
01:18:27,636 --> 01:18:29,467
Es war kriminell.

1147
01:18:31,973 --> 01:18:33,565
Die Tendenz
um die Zahlen zu manipulieren

1148
01:18:33,809 --> 01:18:35,902
war nicht nur den Sowjets vorbehalten.

1149
01:18:36,144 --> 01:18:38,009
Ende August 1986

1150
01:18:38,246 --> 01:18:40,771
die erste internationale Konferenz
Bewertung von Tschernobyl

1151
01:18:41,016 --> 01:18:43,143
fand hinter verschlossenen Türen statt.

1152
01:18:43,385 --> 01:18:45,785
Den Vorsitz führte Hans Blix,

1153
01:18:46,021 --> 01:18:50,185
Keine Journalisten oder externen Beobachter
wurden in das Amphitheater eingelassen.

1154
01:18:50,425 --> 01:18:52,586
Die russische Delegation
wurde von Legassov geführt

1155
01:18:52,828 --> 01:18:54,887
der Mann, der dafür verantwortlich war
die Regierungskommission

1156
01:18:55,130 --> 01:18:56,791
während der Schlacht von Tschernobyl.

1157
01:18:58,333 --> 01:18:59,630
Als wir ihm die Verantwortung übertragen haben

1158
01:18:59,868 --> 01:19:03,201
Erstellung des Berichts für die IAEA,

1159
01:19:03,839 --> 01:19:07,206
wir haben ihm die Pflicht gegeben
alles melden.

1160
01:19:08,910 --> 01:19:11,401
Er hat es sich ausgedacht
ein sehr ausführlicher Bericht

1161
01:19:11,646 --> 01:19:14,444
das hat sie gebracht
alle in einem Schockzustand.

1162
01:19:15,283 --> 01:19:17,376
Legassov sprach drei Stunden lang.

1163
01:19:17,619 --> 01:19:20,019
Sein Bericht endete
dass in den kommenden Jahrzehnten

1164
01:19:20,255 --> 01:19:23,349
etwa 40.000 Todesfälle durch Krebs
verursacht durch Tschernobyl

1165
01:19:23,592 --> 01:19:25,287
waren zu erwarten.

1166
01:19:25,627 --> 01:19:29,358
Die westliche Welt lehnte entschieden ab
diese Schätzung zu akzeptieren

1167
01:19:29,598 --> 01:19:33,034
was einen echten Anstoß gab
Ost-West-Verhandlungen.

1168
01:19:34,970 --> 01:19:38,906
Es handelt sich um theoretische Berechnungen

1169
01:19:39,141 --> 01:19:42,406
Basierend auf dem Hiroshima-Modell.

1170
01:19:42,644 --> 01:19:47,308
Das heißt, wenn ja
so viel Radioaktivität,

1171
01:19:47,549 --> 01:19:49,483
Sie kennen es aus Hiroshima,
dass auf lange Sicht,

1172
01:19:49,718 --> 01:19:53,313
das so oder so viele
würde daran sterben.

1173
01:19:53,555 --> 01:19:55,682
Und wenn du davon um zehn erhöhst,

1174
01:19:55,924 --> 01:19:58,392
Sie haben angenommen, dass es zehn sein werden.

1175
01:19:58,627 --> 01:20:00,788
Das ist die Rechnung

1176
01:20:01,029 --> 01:20:04,294
Das ist nicht genau, denke ich,
es ist nicht empirisch...

1177
01:20:04,633 --> 01:20:07,500
Da waren wieder die Zahlen
überraschend flexibel.

1178
01:20:07,736 --> 01:20:08,794
Am Ende der Konferenz

1179
01:20:09,037 --> 01:20:11,665
Die Leute waren nicht mehr da
Ich rede von 40.000

1180
01:20:11,907 --> 01:20:14,671
sondern eher 4000 wahrscheinliche Todesfälle.

1181
01:20:14,910 --> 01:20:18,311
Fast zwanzig Jahre später
im September 2005,

1182
01:20:18,547 --> 01:20:21,880
Diese Zahl wurde offiziell
Zahl der Todesopfer der Katastrophe.

1183
01:20:22,117 --> 01:20:25,211
Die entschiedensten Gegner der
Die Transparenzpolitik der Sowjets

1184
01:20:25,453 --> 01:20:27,546
waren die Franzosen
der sogar so weit ging zu leugnen

1185
01:20:27,789 --> 01:20:30,383
dass die radioaktive Wolke
über ihr Land gezogen.

1186
01:20:43,505 --> 01:20:46,963
Zwanzig Jahre später in Frankreich
und vor allem auf Korsika

1187
01:20:47,209 --> 01:20:49,268
Fälle von Schilddrüsenkrebs
von der gleichen Art

1188
01:20:49,511 --> 01:20:52,947
und Strenge wie die anderen
Es wird über Tschernobyl berichtet.

1189
01:20:55,150 --> 01:20:59,780
Das gefährlichste Element, das
kam aus dem Reaktor von Tschernobyl

1190
01:21:00,021 --> 01:21:03,821
war kein Cäsium oder Plutonium, sondern Lügen.

1191
01:21:04,059 --> 01:21:06,926
Die Lüge von 1986, so nenne ich es.

1192
01:21:07,162 --> 01:21:10,723
Eine Lüge, die verbreitet wurde
wie die Radioaktivität

1193
01:21:10,966 --> 01:21:14,629
- im ganzen Land
und die ganze Welt.

1194
01:21:17,772 --> 01:21:20,263
Am 27. April 1988

1195
01:21:20,508 --> 01:21:22,942
der zweite Jahrestag
der Katastrophe.

1196
01:21:23,178 --> 01:21:26,978
Legassov, der so hart gearbeitet hatte
um die ganze Wahrheit zu enthüllen

1197
01:21:27,215 --> 01:21:29,911
beschloss, seinem Leben ein Ende zu setzen.

1198
01:21:35,223 --> 01:21:39,717
Heute als perfekte Metaphern
der institutionalisierten Lüge

1199
01:21:39,961 --> 01:21:43,453
Die radioaktiven Partikel wurden herausgeschleudert
Der Reaktor bei der Explosion

1200
01:21:43,698 --> 01:21:45,723
weiterhin das Land vergiften.

1201
01:21:49,971 --> 01:21:52,462
Zwanzig Jahre nach der Katastrophe

1202
01:21:52,707 --> 01:21:55,767
das Gebiet von Tschernobyl
bleibt unbewohnbar.

1203
01:22:08,089 --> 01:22:10,853
In fünf Jahren,
die Radionuklide sinken

1204
01:22:11,092 --> 01:22:14,357
fünf Zentimeter
in den kontaminierten Boden gelangen.

1205
01:22:14,596 --> 01:22:16,029
Also zwanzig Jahre später,

1206
01:22:16,264 --> 01:22:18,494
Sie liegen 20 cm unter der Erde.

1207
01:22:18,733 --> 01:22:21,702
Sie tun es weiterhin
alle Pflanzen verunreinigen.

1208
01:22:21,937 --> 01:22:22,904
Um es aufzuräumen,

1209
01:22:23,138 --> 01:22:26,039
Wir müssten 20 cm Erde entfernen

1210
01:22:26,274 --> 01:22:29,141
und unter der Erde versiegeln
in Grabstätten.

1211
01:22:29,377 --> 01:22:31,675
Und das ist eine zu große Aufgabe.

1212
01:22:31,913 --> 01:22:33,346
Es ist unmöglich...

1213
01:22:37,719 --> 01:22:42,122
Heute leben hier acht Millionen Menschen
kontaminierte Gebiete der Ukraine,

1214
01:22:42,357 --> 01:22:44,825
Russland und insbesondere Weißrussland.

1215
01:22:45,060 --> 01:22:45,856
Seit zwanzig Jahren,

1216
01:22:46,094 --> 01:22:47,857
Sie haben davon gelebt
radioaktives Essen

1217
01:22:48,096 --> 01:22:51,259
das kontaminiert sie weiterhin
Stück für Stück.

1218
01:22:51,499 --> 01:22:52,227
Dieses Problem,

1219
01:22:52,467 --> 01:22:56,426
1986 von der Sowjetunion errichtet
Delegation auf der Wiener Konferenz,

1220
01:22:56,671 --> 01:22:58,969
wurde systematisch ignoriert.

1221
01:22:59,207 --> 01:23:04,804
Und dennoch wurden 1.152 Kinder operiert
für Schilddrüsenkrebs zwischen 1986

1222
01:23:05,046 --> 01:23:09,107
und 2002 im Fachzentrum
in Minsk.

1223
01:23:09,651 --> 01:23:11,346
Wie viele in anderen Städten?

1224
01:23:11,586 --> 01:23:14,578
Keine globalen Statistiken
sind noch nicht öffentlich gemacht worden.

1225
01:23:17,258 --> 01:23:19,351
Ein Arzt, Youri Bandajevski

1226
01:23:19,594 --> 01:23:21,824
hat studiert
Krankheiten in der Bevölkerung

1227
01:23:22,063 --> 01:23:25,430
in den kontaminierten Gebieten
seit der Katastrophe.

1228
01:23:25,667 --> 01:23:28,261
Wenn seine Erkenntnisse
wurden 1996 veröffentlicht,

1229
01:23:28,503 --> 01:23:30,562
sie wurden sofort verurteilt.

1230
01:23:31,272 --> 01:23:33,297
Verhaftet und offiziell verurteilt

1231
01:23:33,541 --> 01:23:37,238
wegen „Korruption“ verbrachte er
die nächsten fünf Jahre im Gefängnis.

1232
01:23:38,380 --> 01:23:42,749
Im November 2005
er stand immer noch unter Hausarrest.

1233
01:23:44,886 --> 01:23:46,148
Schauen Sie, was passiert ist

1234
01:23:46,388 --> 01:23:49,983
als die Mutter kontaminiert war
mit Cäsium während der Schwangerschaft.

1235
01:23:50,225 --> 01:23:51,886
In einer einzigen Familie,

1236
01:23:52,127 --> 01:23:53,992
Schauen Sie, wie viele Verformungen:

1237
01:23:54,229 --> 01:23:58,029
Hasenlippen, fehlende Augen,
deformierte Schädel.

1238
01:23:59,034 --> 01:24:03,061
Diese Embryonen stammen von Hamstern
die nur mit kontaminiertem Gras gefüttert wurden

1239
01:24:03,304 --> 01:24:04,931
aus der Region Gomel.

1240
01:24:05,840 --> 01:24:09,799
Das Ergebnis: Ganze Würfe
von deformierten Tieren.

1241
01:24:11,546 --> 01:24:16,142
Ich war entsetzt darüber, wie viele deformiert waren
Embryonen entwickelten sich bei Tieren

1242
01:24:16,384 --> 01:24:19,478
das hatte gegessen
mit Cäsium kontaminierte Lebensmittel.

1243
01:24:20,188 --> 01:24:24,784
Ich habe eine schreckliche Zahl erhalten
von Verformungen in zwei Wochen.

1244
01:24:25,794 --> 01:24:29,855
Normalerweise, wenn Sie auf a stoßen
„Monster“, du beschreibst es.

1245
01:24:31,299 --> 01:24:32,459
Sie kennen sich bestimmt aus

1246
01:24:32,700 --> 01:24:35,897
Das Kunstkamera-Museum von Peter dem Großen
in Sankt Petersburg.

1247
01:24:37,872 --> 01:24:42,070
Ehrlich gesagt könnte ich es selbst schaffen
so viele „Monster“, wie ich wollte.

1248
01:24:47,949 --> 01:24:50,383
Es gibt keine offizielle Studie
von genetischen Mutationen

1249
01:24:50,618 --> 01:24:52,415
stammt aus Tschernobyl.

1250
01:24:52,720 --> 01:24:54,779
Doch trotz der Tausenden
von Fehlgeburten

1251
01:24:55,023 --> 01:24:57,890
und Abtreibungen, die stattgefunden haben
nach der Katastrophe.

1252
01:24:58,126 --> 01:24:59,593
Scheint es zu geben
Hundert Kinder

1253
01:24:59,828 --> 01:25:02,626
die unter der Wirkung der Strahlung litten.

1254
01:25:02,864 --> 01:25:04,957
Die Verformungen
wir sehen unter diesen Kindern

1255
01:25:05,200 --> 01:25:08,260
ähneln denen von
Bandajevskis Hamster.

1256
01:25:08,670 --> 01:25:09,728
In Weißrussland,

1257
01:25:09,971 --> 01:25:12,371
300.000 Kinder
leiden derzeit

1258
01:25:12,607 --> 01:25:15,132
die Folgen einer Kontamination.

1259
01:25:15,844 --> 01:25:18,369
NGOs, wie die
Internationales Grünes Kreuz

1260
01:25:18,613 --> 01:25:19,671
von Gorbatschow gegründet

1261
01:25:19,914 --> 01:25:23,111
nachdem er pausiert hatte
von der Regierung im Jahr 1991,

1262
01:25:23,351 --> 01:25:27,515
haben Behandlung und Betreuung eröffnet
Zentren für Opfer von Tschernobyl.

1263
01:25:28,289 --> 01:25:30,553
Sie organisieren auch Therapiecamps

1264
01:25:30,792 --> 01:25:33,784
mit dem Ziel, die neuen Generationen zu unterrichten
in kontaminierten Gebieten

1265
01:25:34,028 --> 01:25:36,428
wie man mit Radioaktivität lebt

1266
01:25:36,664 --> 01:25:39,929
wie hier, Testen der
Kontamination ihrer Lebensmittel.

1267
01:25:43,738 --> 01:25:46,434
Wie viele Jahre
wird das weitergehen?

1268
01:25:46,674 --> 01:25:50,166
800 Jahre? 800 Jahre.

1269
01:25:50,411 --> 01:25:52,777
Bis zum
2. wird Jesus Christus geboren?

1270
01:25:53,014 --> 01:25:54,276
Bis zu seiner Rückkehr?

1271
01:25:54,516 --> 01:25:58,748
Ja, Tschernobyl hat gespielt
eine wichtige Rolle für uns alle.

1272
01:25:58,987 --> 01:26:02,855
Und natürlich müssen wir bleiben
suchen und nicht an den Mitteln sparen.

1273
01:26:03,091 --> 01:26:06,060
Wir müssen stärken
internationale Zusammenarbeit,

1274
01:26:06,294 --> 01:26:09,058
und international gestalten
wissenschaftliche Zentren

1275
01:26:09,297 --> 01:26:12,789
neue Energiequellen zu finden
welche sicherer sind.

1276
01:26:13,034 --> 01:26:15,434
Das ist das wesentliche Problem...

1277
01:26:16,371 --> 01:26:18,339
Ich würde es niemandem wünschen,

1278
01:26:18,573 --> 01:26:22,475
nicht meine Freunde oder meine Feinde,
eine solche Tragödie zu erleben.

1279
01:26:22,710 --> 01:26:26,146
Niemand hat es verdient, durchzuleben
was wir in Tschernobyl gemacht haben.

1280
01:26:26,381 --> 01:26:29,612
Wir sind alle Menschen
und niemand hat das verdient.

1281
01:26:38,193 --> 01:26:39,353
Im Herzen der Zone

1282
01:26:39,594 --> 01:26:42,119
zehn Kilometer entfernt
das Atomkraftwerk

1283
01:26:42,363 --> 01:26:45,526
und versteckt im Wald,
liegt Tschernobyl 2.

1284
01:26:49,837 --> 01:26:54,137
Vor zwanzig Jahren konnte das niemand
Nähern Sie sich diesem riesigen Militärradar:

1285
01:26:54,375 --> 01:26:58,573
Moskaus verborgenes Auge hatte es vor
Amerikanische Raketen entdecken.

1286
01:26:59,914 --> 01:27:02,747
Die Tatsache, dass es gelöscht wurde
Dienst nach der Explosion

1287
01:27:02,984 --> 01:27:06,681
stimmt mit dem von Tschernobyl überein
Der Unfall schien ein Vorbote zu sein.

1288
01:27:08,957 --> 01:27:11,949
Der Einsatz von Waffen ist eine schreckliche Sache,

1289
01:27:12,193 --> 01:27:14,286
und Atomwaffen sind noch schlimmer.

1290
01:27:14,529 --> 01:27:18,226
Tschernobyl war ein Unfall
mit einem einzigen Reaktor

1291
01:27:18,466 --> 01:27:20,366
- ein begrenzter Unfall -

1292
01:27:20,602 --> 01:27:22,627
deren Folgen uns noch begleiten.

1293
01:27:22,870 --> 01:27:26,328
Wir hatten zwei Bomben:
Hiroshima und Nagasaki.

1294
01:27:26,574 --> 01:27:30,806
Da sind wieder die Konsequenzen
sind auch heute noch spürbar.

1295
01:27:34,949 --> 01:27:39,977
Tschernobyl hat uns die wahre Natur gezeigt
der Kernenergie in menschlichen Händen.

1296
01:27:40,455 --> 01:27:43,515
Das hatten wir berechnet
unsere stärkste Rakete,

1297
01:27:43,758 --> 01:27:45,692
die SS-18,

1298
01:27:46,160 --> 01:27:49,527
so stark wie 100 Tschernobyls.

1299
01:27:52,433 --> 01:27:57,029
Die SS-18 war der Sprengkopf
die Amerikaner fürchteten sich am meisten,

1300
01:27:57,272 --> 01:27:59,467
Und wir hatten 2.700 davon.

1301
01:27:59,707 --> 01:28:03,268
Und das waren die Raketen
wir hatten für die Amerikaner gedacht.

1302
01:28:03,511 --> 01:28:08,210
2.700! Stellen Sie sich die Zerstörung vor ...

1303
01:28:10,251 --> 01:28:14,051
Herr Gorbatschow war es wahrscheinlich
Ich habe recht, wenn ich das sage

1304
01:28:15,223 --> 01:28:21,787
Tschernobyl war das große Beispiel
freigesetzter Radioaktivität.

1305
01:28:22,030 --> 01:28:23,657
Und in diesem Sinne

1306
01:28:23,898 --> 01:28:26,662
den Leuten das deutlicher nahegelegt

1307
01:28:26,901 --> 01:28:30,132
wir sollten es abschaffen
mit Atomwaffen.

1308
01:28:31,639 --> 01:28:33,470
Eineinhalb Jahre nach Tschernobyl

1309
01:28:33,708 --> 01:28:35,938
Gorbatschow ging in den Ruhestand
Alles Atomsprengköpfe

1310
01:28:36,177 --> 01:28:39,442
mit einer Reichweite von 500 bis 5000 km.

1311
01:28:40,882 --> 01:28:41,940
Zehn Jahre später

1312
01:28:42,183 --> 01:28:46,017
der Vertrag über das vollständige Verbot von Nuklearversuchen
wurde von der ganzen Welt ratifiziert,

1313
01:28:46,254 --> 01:28:48,085
mit Ausnahme von Indien.

1314
01:28:48,823 --> 01:28:50,814
Tschernobyl markiert
der Beginn der Abrüstung

1315
01:28:51,059 --> 01:28:53,687
für die Welt
größten nuklearen Rivalen.

1316
01:28:55,496 --> 01:28:57,964
Tschernobyl hat alle überzeugt.

1317
01:28:58,199 --> 01:29:00,394
Sowjets und Amerikaner gleichermaßen

1318
01:29:00,635 --> 01:29:04,901
ein für alle Mal erkannt
Größe der Atomvulkane

1319
01:29:05,139 --> 01:29:07,607
Unsere Länder saßen darauf.

1320
01:29:07,875 --> 01:29:11,971
Nicht nur unsere beiden Länder,
sondern die ganze Welt.

1321
01:29:12,213 --> 01:29:14,545
Die ganze Welt!

1322
01:29:15,717 --> 01:29:16,843
Doch zwanzig Jahre später

1323
01:29:17,085 --> 01:29:18,552
die Katastrophe von Tschernobyl
und seine Lehren

1324
01:29:18,786 --> 01:29:20,447
scheine aus der Erinnerung zu verschwinden ...

1325
01:29:20,688 --> 01:29:23,782
Mittlerweile unter der Alterung
Sarkophag des Reaktors Nummer 4

1326
01:29:24,025 --> 01:29:25,925
das Gift bleibt tödlich...

1327
01:29:27,628 --> 01:29:28,959
Seit 2001

1328
01:29:29,197 --> 01:29:33,031
die drei Reaktoren von Tschernobyl
wurden endgültig geschlossen.

1329
01:29:33,468 --> 01:29:35,595
Aber zwanzig Jahre nach der Explosion

1330
01:29:35,837 --> 01:29:39,967
Ein Dosimeter fliegt aus der Karte
am Fuß des Sarkophags.

1331
01:29:40,908 --> 01:29:42,705
Hohe Radioaktivität,

1332
01:29:42,944 --> 01:29:47,847
hundertmal normal, sind immer noch
die Umgebung der Anlage verunreinigen.

1333
01:29:48,349 --> 01:29:51,716
Die Struktur wurde geschwächt
durch Regen und Erosion.

1334
01:29:52,220 --> 01:29:53,585
Seit seiner Erbauung

1335
01:29:53,821 --> 01:29:56,346
3000 Liquidatoren
habe darüber gewacht,

1336
01:29:56,591 --> 01:29:58,582
versuchen, Schaden abzuwenden.

1337
01:30:01,195 --> 01:30:04,596
Wir haben diesen Sarkophag gebaut
30 Jahre halten,

1338
01:30:04,832 --> 01:30:07,062
Ich denke, dass 30 Jahre
nach der Explosion,

1339
01:30:07,301 --> 01:30:09,098
Wir könnten einen neuen Sarkophag bauen

1340
01:30:09,337 --> 01:30:12,602
ohne dass die Leute rennen müssen
wegen der hohen Strahlenbelastung.

1341
01:30:12,840 --> 01:30:16,105
Zwanzig Jahre sind vergangen
und es wurde noch nichts getan.

1342
01:30:16,344 --> 01:30:18,335
Und es ist dringend notwendig, dass es ersetzt wird.

1343
01:30:18,579 --> 01:30:20,479
Aber die Ukraine
hat kein Geld mehr.

1344
01:30:20,715 --> 01:30:21,977
Wir auch nicht.

1345
01:30:22,316 --> 01:30:24,181
Ein neuer Sarkophag ist im Gange.

1346
01:30:24,419 --> 01:30:27,616
Aber seine Konstruktion ist bereits
Zehn Jahre hinter dem Zeitplan.

1347
01:30:27,855 --> 01:30:30,289
Ein 108 Meter hohes Bauwerk

1348
01:30:30,525 --> 01:30:33,517
soll vollständig abdecken
der erste Sarkophag.

1349
01:30:33,761 --> 01:30:35,888
Es wird kosten: Eine Milliarde Dollar.

1350
01:30:36,130 --> 01:30:39,258
Ein internationaler Fonds unter der Leitung von
Hans Blix wurde eingerichtet.

1351
01:30:39,500 --> 01:30:42,697
Das haben wir immer noch nicht
Stellen Sie den neuen Sarkophag darauf

1352
01:30:42,937 --> 01:30:44,802
das wird fertig sein
in ein paar Jahren.

1353
01:30:45,039 --> 01:30:46,131
Wenn das erledigt ist,

1354
01:30:46,374 --> 01:30:52,540
Lassen Sie zu, dass sie es später tun können
um die Massen abgebrannter Brennelemente zu entfernen,

1355
01:30:52,780 --> 01:30:55,112
der geschmolzene Kraftstoff
was noch da ist...

1356
01:30:59,654 --> 01:31:01,713
Zwanzig Jahre nach der Explosion

1357
01:31:01,956 --> 01:31:03,890
das abgekühlte Magma
im Kern des Reaktors

1358
01:31:04,125 --> 01:31:07,822
14 Meter unter der Erde
ist immer noch eine schreckliche Bedrohung.

1359
01:31:08,062 --> 01:31:10,428
Und der Wille bleibt
also für die kommenden Jahre.

1360
01:31:15,570 --> 01:31:18,437
Ich bete zu Gott, der Sarkophag
bricht nie zusammen.

1361
01:31:18,673 --> 01:31:21,141
Das wäre das Schlimmste
das könnte passieren.

1362
01:31:21,375 --> 01:31:24,538
Denn drinnen,
Es gibt 100 kg Plutonium.

1363
01:31:24,779 --> 01:31:28,306
Ein Mikrogramm ist die tödliche Dosis
für einen Menschen.

1364
01:31:28,549 --> 01:31:32,679
Das heißt, es gibt genug Plutonium
um hundert Millionen Menschen zu vergiften.

1365
01:31:32,920 --> 01:31:35,354
Die Halbwertszeit von Plutonium,
mit anderen Worten

1366
01:31:35,590 --> 01:31:38,923
die Zeit, die für die Hälfte benötigt wird
das Plutonium verschwindet,

1367
01:31:39,160 --> 01:31:42,288
beträgt 245.000 Jahre.

1368
01:31:42,530 --> 01:31:45,158
Es ist etwas
wir könnten daher als ewig betrachten.

1369
01:31:45,399 --> 01:31:48,391
Es gibt Bereiche, in denen
Es wird nie wieder Leben geben...

1370
01:31:51,072 --> 01:31:52,869
Trotz dieser schrecklichen Warnung

1371
01:31:53,107 --> 01:31:55,371
die nukleare Abrüstung
ausgelöst durch Tschernobyl

1372
01:31:55,610 --> 01:31:58,306
kommt eindeutig ins Spiel
Frage heute.

1373
01:31:58,946 --> 01:32:01,073
Wenn nukleare Entwicklung für
zivile Nutzungen

1374
01:32:01,315 --> 01:32:03,647
wird in den Vorgarten gestellt
als Lösung der Probleme

1375
01:32:03,885 --> 01:32:06,410
von fossilen Brennstoffen und der globalen Erwärmung,

1376
01:32:06,654 --> 01:32:08,178
Diese Landschaft erinnert uns daran

1377
01:32:08,422 --> 01:32:11,289
eine solche Option
bleibt nicht ohne Konsequenzen.

1378
01:32:11,893 --> 01:32:13,952
Es erfordert größte Vorsicht...

1379
01:32:14,195 --> 01:32:17,722
und klare Informationen
über die tatsächlichen Risiken, die es mit sich bringt.

1380
01:32:18,199 --> 01:32:19,860
Auch Tschernobyl erinnert uns daran

1381
01:32:20,101 --> 01:32:20,999
Das, wenn wir damit leben müssen

1382
01:32:21,235 --> 01:32:24,261
Radioaktivität und
seine unvermeidlichen Gefahren

1383
01:32:24,505 --> 01:32:26,405
wir müssen auch sparen
zukünftige Generationen

1384
01:32:26,641 --> 01:32:29,804
vor jeglicher Gefahr einer nuklearen Apokalypse.