1
00:02:15,800 --> 00:02:19,480
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:19,880 --> 00:02:22,880
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:02:36,400 --> 00:02:39,920
<i>Where the hell is that idiot soldier?</i>
<i>What's going on at the tribe?</i>

4
00:02:46,720 --> 00:02:47,880
What did you learn?

5
00:02:48,000 --> 00:02:51,240
Sir, Ertuğrul Bey captured the tribe.

6
00:02:51,720 --> 00:02:54,360
He killed Bahadir Bey and his son
and made the beys kneel.

7
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Bahadir Bey's alps have surrendered.

8
00:02:57,520 --> 00:02:58,720
Damn it.

9
00:03:00,000 --> 00:03:01,120
How could this happen?

10
00:03:03,560 --> 00:03:05,240
Ertuğrul will head to the castle now.

11
00:03:06,320 --> 00:03:09,800
We need to close the secret passage
if we're going to defend the castle.

12
00:03:10,200 --> 00:03:11,760
Everyone to the castle! Now!

13
00:03:37,360 --> 00:03:39,080
That's the entrance to the secret passage.

14
00:03:41,360 --> 00:03:43,360
When Ertuğrul Bey arrives, we'll advance.

15
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
We will conquer it tonight, God willing.

16
00:03:49,120 --> 00:03:50,720
-God willing.
-God willing.

17
00:03:52,080 --> 00:03:54,840
When Ares finds out I'm not at the castle
he may well suspect something

18
00:03:55,280 --> 00:03:56,640
and close the entrance.

19
00:03:57,440 --> 00:04:00,800
Titan could show up at any moment.
We'll ambush him here.

20
00:04:02,480 --> 00:04:06,120
Let's pray that Ertuğrul Bey is on time.

21
00:04:18,240 --> 00:04:19,480
According to our laws...

22
00:04:22,280 --> 00:04:24,960
there is but one punishment for traitors.

23
00:04:26,720 --> 00:04:27,960
Death.

24
00:04:28,920 --> 00:04:30,080
This traitor...

25
00:04:30,760 --> 00:04:33,440
paid the price
of his uncontrollable ambition

26
00:04:34,000 --> 00:04:35,440
with his life.

27
00:04:36,280 --> 00:04:37,400
Look at him!

28
00:04:38,200 --> 00:04:42,240
Whoever breaks our laws and betrays us...

29
00:04:43,360 --> 00:04:47,520
for his own benefit
or to satisfy his ambition...

30
00:04:49,040 --> 00:04:52,960
ends up with his head on my sword.

31
00:05:13,160 --> 00:05:15,280
-My Bey.
-Brother.

32
00:05:23,400 --> 00:05:26,360
-May God bless you, my Bey.
-Thank you, Turgut.

33
00:05:27,400 --> 00:05:30,840
God bless you, Ertuğrul Bey.
You were truly sent from God.

34
00:05:31,160 --> 00:05:34,000
You saved my tribe from the traitors.
Thank you.

35
00:05:34,240 --> 00:05:35,480
You're welcome, Aslıhan Hatun.

36
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
Until it had a knife through it,

37
00:06:06,240 --> 00:06:08,480
her treacherous heart would
always have been a problem.

38
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
Now, leadership is yours, Turgut Bey.

39
00:06:22,760 --> 00:06:25,520
From now on, my tribe is yours to command.

40
00:06:29,760 --> 00:06:30,920
But my Bey...

41
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
Henceforth,

42
00:06:57,480 --> 00:06:59,240
the Cavdar tribe is led

43
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
by Turgut Bey.

44
00:07:02,080 --> 00:07:03,120
Obey him!

45
00:07:10,640 --> 00:07:13,760
By agreeing to obey, don't think
you've got away with what you've done.

46
00:07:14,760 --> 00:07:17,280
There is still a price
to pay for your actions.

47
00:07:18,840 --> 00:07:20,440
Verdicts...

48
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
will be reached after
the battle, Turgut Bey.

49
00:07:26,880 --> 00:07:28,000
As you command, my Bey.

50
00:07:31,840 --> 00:07:33,960
If no traitors are left among us,

51
00:07:34,560 --> 00:07:39,080
the thousand bastards who wait outside
stand no chance of defeating us.

52
00:07:41,200 --> 00:07:42,640
We took the head of the traitor.

53
00:07:44,120 --> 00:07:47,680
Now it is time for us
to take the head of our enemy.

54
00:07:50,800 --> 00:07:54,040
Aslıhan Hatun, now that we have
cleared your tribe of its traitors,

55
00:07:54,600 --> 00:07:57,640
you should stay with the Kayis,
with my mother and Halime Sultan.

56
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
Tell them,

57
00:07:59,680 --> 00:08:05,160
the Cavdar tribe is free of traitors
and that we're heading off to war.

58
00:08:06,560 --> 00:08:10,120
And tell Artuk Bey to send the alps
still at the tribe to the siege.

59
00:08:11,080 --> 00:08:14,600
Yes, Ertuğrul Bey.
Blessed be your holy war.

60
00:08:15,120 --> 00:08:17,000
-Thank you, Aslıhan Hatun.
-Amen.

61
00:08:18,920 --> 00:08:20,520
Come on then, Turgut Bey.

62
00:08:55,680 --> 00:08:58,200
Sir, there's still no word from Titan.

63
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
I'm concerned.

64
00:09:02,760 --> 00:09:05,280
Titan is a great knight, Kostas.

65
00:09:06,440 --> 00:09:09,200
He fulfils his duties thoroughly.

66
00:09:09,680 --> 00:09:12,640
Nothing can save Ertuğrul from him.

67
00:09:13,320 --> 00:09:16,480
He'll probably return here at night
to avoid making the secret passage known,

68
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
I expect word of his victory
will come soon.

69
00:09:21,240 --> 00:09:24,120
We all keenly await
that blessed word, sir.

70
00:09:25,160 --> 00:09:27,520
Still, we should be cautious, Kostas.

71
00:09:27,960 --> 00:09:31,520
Don't forget, this castle
is the beating heart of Karacahisar.

72
00:09:31,880 --> 00:09:35,520
If any harm comes to the castle,
Karacahisar falls.

73
00:09:35,840 --> 00:09:38,120
Double the number of men on the walls.

74
00:09:38,800 --> 00:09:40,840
And reinforce the doors with iron bolts.

75
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
Yes, sir.

76
00:09:57,200 --> 00:09:58,480
Marya...

77
00:10:01,360 --> 00:10:04,040
Why have you left your room?
The doctor said you were to rest.

78
00:10:04,640 --> 00:10:09,240
Don't worry, sir. My wound has healed.
I feel much better.

79
00:10:10,520 --> 00:10:12,760
I pray for you constantly.

80
00:10:13,480 --> 00:10:17,720
I pray that your efforts
are rewarded with victory.

81
00:10:18,040 --> 00:10:21,360
Don't worry Marya, victory will be ours.

82
00:10:22,760 --> 00:10:24,400
Ertuğrul's death is imminent.

83
00:10:25,280 --> 00:10:26,240
That barbaric Turk,

84
00:10:26,920 --> 00:10:29,960
who wounded you and attacked my castle,
will get what he deserves.

85
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
Ertuğrul will die today.

86
00:10:34,520 --> 00:10:35,600
How so?

87
00:10:36,360 --> 00:10:37,920
As they say in Latin,

88
00:10:38,800 --> 00:10:40,680
<i>Auribus teneo lupum.</i>

89
00:10:41,520 --> 00:10:44,160
Ertuğrul heads into a storm, Marya.

90
00:10:44,680 --> 00:10:46,160
A storm so fierce that

91
00:10:46,680 --> 00:10:49,880
both the margrave
and the Turk tribes will be shattered.

92
00:10:50,440 --> 00:10:52,720
Then you'll see how.

93
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
Now, go to your room and rest.

94
00:10:57,600 --> 00:10:59,640
Tonight, I celebrate my victory with you.

95
00:12:06,200 --> 00:12:07,280
Get ready.

96
00:12:07,800 --> 00:12:11,080
As soon as they get off their horses,
we'll take them down.

97
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
They found the passage! To the horses!

98
00:13:06,320 --> 00:13:07,400
Now!

99
00:13:07,520 --> 00:13:08,960
God is alive!

100
00:13:09,040 --> 00:13:11,880
God is infinite! God is great!

101
00:13:12,680 --> 00:13:16,080
God is infinite! God is great!

102
00:13:20,240 --> 00:13:21,840
God is infinite!

103
00:13:51,160 --> 00:13:52,280
Bastard!

104
00:14:31,480 --> 00:14:32,720
Follow him!

105
00:14:33,120 --> 00:14:36,520
Don't let him reach the castle,
dead or alive! Now!

106
00:14:46,520 --> 00:14:48,400
Let's capture this castle first.

107
00:14:49,400 --> 00:14:51,360
If that arrow doesn't kill you...

108
00:14:52,120 --> 00:14:54,400
you will yet come to your death
by our hands.

109
00:17:01,440 --> 00:17:02,480
There.

110
00:17:07,240 --> 00:17:08,320
You go that way.

111
00:17:11,040 --> 00:17:12,720
Take that side.

112
00:17:28,880 --> 00:17:31,160
You bastard! I'll kill you!

113
00:18:00,440 --> 00:18:01,920
I have to get to the castle!

114
00:18:02,960 --> 00:18:04,840
I have to get the secret passage closed.

115
00:18:49,680 --> 00:18:52,440
I can't believe what that snake did
while we are at war!

116
00:18:54,000 --> 00:18:56,200
Ertuğrul Bey is bound to take his head!

117
00:18:58,760 --> 00:19:01,640
Let's pray he hasn't hurt
Aslıhan Hatun and Turgut Alp.

118
00:19:02,080 --> 00:19:04,800
Daughter! Daughter.

119
00:19:05,480 --> 00:19:10,560
Ertuğrul will get there,
he will save them and the Cavdar tribe.

120
00:19:11,080 --> 00:19:15,320
There is nothing we can do but pray.

121
00:19:16,320 --> 00:19:17,560
You're right, Mother.

122
00:19:17,960 --> 00:19:19,360
May I enter, Hayme Hatun?

123
00:19:19,720 --> 00:19:20,640
Come in, Artuk Bey.

124
00:19:24,560 --> 00:19:26,000
Aslıhan Hatun?

125
00:19:26,960 --> 00:19:28,840
-Aslıhan.
-Thank God.

126
00:19:29,200 --> 00:19:30,600
Thank you, Hafsa Hatun.

127
00:19:31,520 --> 00:19:32,920
-Aslıhan.
-Sister!

128
00:19:33,360 --> 00:19:35,120
-Welcome!
-Thank you.

129
00:19:36,960 --> 00:19:39,120
-Are you all right?
-I am, thank you.

130
00:19:39,880 --> 00:19:41,000
Mother Hayme.

131
00:19:41,760 --> 00:19:43,640
Welcome, my girl.

132
00:19:46,240 --> 00:19:47,440
Thank you.

133
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
-You are unhurt?
-I am, Mother Hayme.

134
00:19:50,120 --> 00:19:51,440
Turgut, too?

135
00:19:51,600 --> 00:19:53,920
Turgut is fine, don't worry.

136
00:19:54,520 --> 00:19:56,720
The tribe? What happened?

137
00:19:57,000 --> 00:20:00,280
My tribe is free of traitors
and has been saved.

138
00:20:00,360 --> 00:20:02,080
-Good, thank God.
-Thank God.

139
00:20:02,400 --> 00:20:05,600
Aslıhan Hatun, I will thank God
a thousand times

140
00:20:06,040 --> 00:20:07,720
that you have survived this misfortune.

141
00:20:07,920 --> 00:20:09,480
Thank you, Halime Hatun.

142
00:20:09,800 --> 00:20:13,720
Ertuğrul Bey was a godsend.
May God bless him.

143
00:20:14,760 --> 00:20:18,120
God willing, we will see good days
now that these evil ones have passed.

144
00:20:18,320 --> 00:20:19,720
-God willing.
-God willing.

145
00:20:19,960 --> 00:20:20,880
God willing.

146
00:20:21,000 --> 00:20:26,040
Ertuğrul Bey and the alps are riding
to Karacahisar Castle.

147
00:20:27,880 --> 00:20:32,200
Artuk Bey, Ertuğrul Bey commands you
to send the tribes' alps to the siege.

148
00:20:32,840 --> 00:20:34,320
As he commands.

149
00:20:38,480 --> 00:20:39,640
That means...

150
00:20:40,480 --> 00:20:42,960
there will be more work
for us to do in the tribe.

151
00:20:44,320 --> 00:20:46,000
-Hafsa, daughter.
-Yes, Mother Hayme?

152
00:20:46,080 --> 00:20:49,880
Send word to the women.
Tell them come to the tent.

153
00:20:50,760 --> 00:20:55,480
I have new duties to give them
to keep the tribe secure and in order.

154
00:20:55,680 --> 00:20:56,800
Your wish is my command.

155
00:20:57,040 --> 00:20:59,440
I'll send the alps to the siege then.

156
00:20:59,920 --> 00:21:02,520
-Excuse me, Hayme Hatun.
-You're excused, Artuk Bey.

157
00:21:31,080 --> 00:21:34,080
-Welcome, Ertuğrul Bey.
-Thank you, Atsiz.

158
00:21:45,120 --> 00:21:46,800
I hope you have good news.

159
00:21:47,400 --> 00:21:49,880
The traitors got
what they asked for, Atsiz.

160
00:21:50,760 --> 00:21:54,920
-Bahadir and his son paid their dues.
-Very good, Ertuğrul Bey.

161
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
While we were waiting for you
Titan and three of his men appeared.

162
00:21:58,880 --> 00:22:00,360
We ambushed them.

163
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
Titan ran. But I hit him with an arrow.

164
00:22:05,200 --> 00:22:07,960
My duty was to stay here
so I didn't chase him.

165
00:22:08,680 --> 00:22:11,560
But I sent two alps after him,
just in case.

166
00:22:11,920 --> 00:22:13,240
Well done, Atsiz.

167
00:22:13,640 --> 00:22:16,360
When the castle falls,
their heads will fall, too.

168
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
God willing.

169
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
We found the secret passage, thank God.

170
00:22:21,280 --> 00:22:24,000
Now we hunt our prey in his cage.

171
00:22:24,640 --> 00:22:27,360
Turgut, send word to the beys
who are holding the gates.

172
00:22:27,720 --> 00:22:31,880
No man is to leave his post
until we plant our flag.

173
00:22:32,760 --> 00:22:35,280
-Tell them to keep their eyes open.
-As you command, my Bey.

174
00:22:36,520 --> 00:22:39,000
This passage is Ares'
only way out of the castle.

175
00:22:39,400 --> 00:22:42,280
They'll only use it at night.

176
00:22:42,840 --> 00:22:45,920
Titan would have done the same
if he hadn't been ambushed.

177
00:22:46,320 --> 00:22:48,920
Ares won't expect him until nightfall.

178
00:22:49,520 --> 00:22:50,760
What do we do, my Bey?

179
00:22:51,600 --> 00:22:54,160
Ares is hoping to hear
news of my death from Titan.

180
00:22:55,000 --> 00:22:57,600
We'll convince them
that I am indeed dead.

181
00:22:58,920 --> 00:23:02,880
First, we send word
to the castle that I've been killed.

182
00:23:03,320 --> 00:23:04,560
But Bey,

183
00:23:05,360 --> 00:23:08,840
if all the gates are closed,
how will we do that?

184
00:23:12,600 --> 00:23:15,080
We'll find a way,
Turgut, we'll find a way.

185
00:23:19,040 --> 00:23:20,120
My Bey,

186
00:23:20,560 --> 00:23:24,200
When we came across Titan,
he was carrying this pigeon cage.

187
00:23:30,960 --> 00:23:32,520
Good, Atsiz.

188
00:23:33,440 --> 00:23:34,400
Sisters!

189
00:23:35,400 --> 00:23:39,640
Our beys and alps have gone to the siege.

190
00:23:41,240 --> 00:23:43,120
From now on...

191
00:23:44,800 --> 00:23:48,400
we are responsible
for training and sentry duties.

192
00:23:48,560 --> 00:23:50,680
As you command, Mother Hayme!

193
00:23:53,000 --> 00:23:58,320
Drills and training will be led by
Halime Hatun and Aslıhan Hatun.

194
00:23:58,720 --> 00:24:01,160
-Yes, Mother.
-As you command, Mother Hayme!

195
00:24:01,960 --> 00:24:05,640
You must pay particular attention
to the younger girls.

196
00:24:06,680 --> 00:24:10,360
Remember, as the twig is bent,
so grows the tree.

197
00:24:12,720 --> 00:24:18,480
Hafsa Hatun will be in charge
of the rug house, ointments and food.

198
00:24:19,160 --> 00:24:22,200
-Keep me fully informed.
-As you wish, Mother Hayme.

199
00:24:23,040 --> 00:24:24,160
Saray Hatun.

200
00:24:25,680 --> 00:24:28,480
You are in charge of the women
who take on sentry duty.

201
00:24:28,840 --> 00:24:31,920
Pick some of the younger, alert women.

202
00:24:32,240 --> 00:24:35,440
Check on them day and night
and keep me posted.

203
00:24:35,560 --> 00:24:37,240
As you command, Mother Hayme!

204
00:24:42,440 --> 00:24:48,960
Sisters, our tribe and our families
are entrusted first to God,

205
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
and then to us.

206
00:24:51,280 --> 00:24:52,880
Until the battle is over...

207
00:24:53,760 --> 00:24:56,800
keep your sword
by your side day and night.

208
00:24:57,280 --> 00:25:00,280
Come on, now. See to your duties.

209
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
As you command, Mother Hayme!

210
00:25:09,600 --> 00:25:14,000
If that's the way Titan sends messages,
then we'll do the same.

211
00:25:15,720 --> 00:25:18,400
Send Ares a message as if from Titan.

212
00:25:19,120 --> 00:25:22,280
Tell him Ertuğrul and his alps
were killed in the ambush,

213
00:25:22,680 --> 00:25:24,560
and that he'll sneak back into the castle

214
00:25:24,800 --> 00:25:26,880
after finding out what's
happening at the Cavdar tribe.

215
00:25:27,000 --> 00:25:28,560
Leave it to me, my Bey.

216
00:25:28,800 --> 00:25:34,040
After you've sent it, tell the alps
surrounding the castle to withdraw.

217
00:25:35,880 --> 00:25:38,680
Once he sees that,
Ares will think he's won

218
00:25:39,280 --> 00:25:40,520
and will be careless.

219
00:25:41,280 --> 00:25:44,560
And we'll disguise ourselves as Titan and
his soldiers and sneak into the castle.

220
00:25:47,960 --> 00:25:51,320
Ares is in the inner castle,
the heart of Karacahisar.

221
00:25:52,920 --> 00:25:55,200
We attack the inner castle first.

222
00:25:55,600 --> 00:26:00,040
Once we've captured it,
Karacahisar Castle will fall.

223
00:26:00,400 --> 00:26:02,720
We'll have to kill the soldiers
guarding the passage first.

224
00:26:02,880 --> 00:26:05,320
But we must be quiet,

225
00:26:05,680 --> 00:26:09,280
so the soldiers at the other
end don't hear us.

226
00:26:09,920 --> 00:26:13,720
If they do, they'll close the passage
on the Karacahisar side.

227
00:26:14,920 --> 00:26:17,440
My Bey, I can't wait to see Ares' face

228
00:26:17,680 --> 00:26:22,280
when he finds out you're not dead,
but living flesh and blood.

229
00:26:23,960 --> 00:26:27,200
We'll all enjoy seeing his face
when we get there, Bamsi.

230
00:26:27,400 --> 00:26:29,080
God willing, my Bey. God willing.

231
00:26:29,760 --> 00:26:34,040
When we're in, we need
to dispose of the archers first.

232
00:26:34,400 --> 00:26:36,880
-That's up to you, Bamsi.
-As you command, my Bey.

233
00:26:40,160 --> 00:26:45,600
May God open the way for our conquest
and help us turn these lands into heaven!

234
00:26:45,760 --> 00:26:46,880
Amen!

235
00:26:47,840 --> 00:26:50,200
Bamsi, leave some of your best alps here.

236
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
They need to keep watch over the passage.

237
00:26:54,760 --> 00:26:57,360
We'll go with the rest of the alps

238
00:26:57,920 --> 00:27:00,320
and pray that God
clears a path to our victory.

239
00:27:00,880 --> 00:27:02,000
As you command, my Bey.

240
00:27:02,840 --> 00:27:04,040
Come on.

241
00:27:14,160 --> 00:27:17,960
Sir, the soldiers are eager
for news from Titan.

242
00:27:19,080 --> 00:27:24,080
With Ertuğrul dead, the need to defend is
at an end and we can start our offenses.

243
00:27:24,320 --> 00:27:28,920
We will attack the desperate Turks while
they're still reeling from his death.

244
00:27:29,640 --> 00:27:31,280
We'll make it clear to the world

245
00:27:32,000 --> 00:27:34,160
that we'll never leave
our lands to these barbarians.

246
00:27:38,320 --> 00:27:42,040
Sir, what's next after Ertuğrul's death?

247
00:27:45,840 --> 00:27:47,080
We take Hanli bazaar.

248
00:27:51,520 --> 00:27:54,000
They've seen their catapults burn
and their alps massacred,

249
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
then Ertuğrul's death.

250
00:27:56,960 --> 00:28:00,720
The Turks will be truly devastated
when we take Hanli Bazaar.

251
00:28:02,240 --> 00:28:05,320
When Titan and his heroic knights
return it will be our turn.

252
00:28:06,640 --> 00:28:07,880
We'll take Hanli bazaar.

253
00:28:12,480 --> 00:28:13,920
<i>Allahuekber.</i>

254
00:28:17,280 --> 00:28:19,200
<i>Semi'allahu limen hamideh.</i>

255
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
<i>Allahuekber.</i>

256
00:28:27,720 --> 00:28:29,120
<i>Allahuekber.</i>

257
00:28:31,560 --> 00:28:33,040
<i>Allahuekber.</i>

258
00:28:34,960 --> 00:28:36,280
<i>Allahuekber.</i>

259
00:28:51,360 --> 00:28:53,480
<i>Esselamü aleyküm ve rahmetullah.</i>

260
00:28:54,480 --> 00:28:56,800
<i>Esselamü aleyküm ve rahmetullah.</i>

261
00:29:09,320 --> 00:29:14,360
Mighty God who creates all,
who fills our heart with faith.

262
00:29:15,320 --> 00:29:21,040
We are here for your sake,
to bring justice to the world.

263
00:29:21,400 --> 00:29:23,240
God, bless us with victory.

264
00:29:23,360 --> 00:29:24,280
Amen.

265
00:29:24,360 --> 00:29:28,640
Do not let tyranny defeat us,
do not humiliate us before the oppressed.

266
00:29:28,800 --> 00:29:29,880
Amen.

267
00:29:30,240 --> 00:29:34,720
-God, give our horses strength.
-Amen.

268
00:29:35,000 --> 00:29:39,440
-God, keep our strong swords always sharp.
-Amen.

269
00:29:39,800 --> 00:29:44,600
-God, may our faith be our shield.
-Amen.

270
00:29:44,960 --> 00:29:48,520
We send our prayers for our prophet
Mohammad Mustafa's sake.

271
00:29:48,760 --> 00:29:53,000
-God, answer our prayers.
-Amen.

272
00:29:53,160 --> 00:29:54,640
<i>El Fatiha.</i>

273
00:30:17,320 --> 00:30:19,640
-May God answer your prayers.
-Amen.

274
00:31:54,720 --> 00:31:55,920
Mighty God...

275
00:31:57,400 --> 00:32:00,920
save your soldiers
who are willing to give their lives

276
00:32:01,080 --> 00:32:04,200
to protect our holy
empire and these lands.

277
00:32:05,480 --> 00:32:08,800
Don't spare the help you give us
in our efforts to destroy the Turks.

278
00:32:09,880 --> 00:32:11,840
-Amen
-Amen.

279
00:32:19,640 --> 00:32:23,680
Knights, brave solders of Karacahisar.

280
00:32:24,560 --> 00:32:29,520
You are all brave, heroic soldiers,
blessed by the Father...

281
00:32:31,600 --> 00:32:33,840
Son and Holy Ghost.

282
00:32:35,160 --> 00:32:39,400
Today, in another show of courage,
we will finally destroy Ertuğrul,

283
00:32:39,520 --> 00:32:45,120
capture Hanli bazaar
and deal a final, fatal blow to the Turks.

284
00:32:46,080 --> 00:32:49,560
Let our cry be "Death to the Turks!"

285
00:32:49,680 --> 00:32:53,240
Death to the Turks!
Death to the Turks! Death to the Turks!

286
00:32:53,520 --> 00:32:55,680
Death to the Turks! Death to the Turks!

287
00:33:03,320 --> 00:33:06,760
Our victory will rise
from the blood of the Turks!

288
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
Long live the Holy Empire!

289
00:33:10,400 --> 00:33:14,080
Long live the Holy Empire!
Long live Commander Ares!

290
00:33:14,360 --> 00:33:17,200
Long live the Holy Empire!
Long live Commander Ares!

291
00:33:17,360 --> 00:33:20,640
Long live the Holy Empire!
Long live Commander Ares!

292
00:33:35,760 --> 00:33:37,680
Sir, the pigeon came.

293
00:33:53,440 --> 00:33:54,600
Who is it from, sir?

294
00:33:55,680 --> 00:33:59,520
Titan. He's killed Ertuğrul, Kostas.

295
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
Ertuğrul is dead!

296
00:34:07,880 --> 00:34:11,120
Long live the Holy Empire!
Long live Commander Ares!

297
00:34:11,320 --> 00:34:14,280
Long live the Holy Empire!
Long live Commander Ares!

298
00:34:35,280 --> 00:34:38,320
Long live Commander Ares!
Long live Commander Ares!

299
00:34:41,800 --> 00:34:44,920
Long live Commander Ares!
Long live Commander Ares!

300
00:34:49,720 --> 00:34:51,040
The Turks are withdrawing!

301
00:34:59,160 --> 00:35:02,160
Come, Kostas.
I want to see it with my own eyes.

302
00:35:18,440 --> 00:35:21,360
Ertuğrul is dead! Ertuğrul is dead!

303
00:35:53,480 --> 00:35:57,360
Look, Kostas. They are withdrawing
because their bey is dead.

304
00:35:58,840 --> 00:36:00,480
Thank God.

305
00:36:01,920 --> 00:36:03,600
Titan did a great job again, sir.

306
00:36:04,760 --> 00:36:08,240
Perhaps he'll bring you
Ertuğrul's head tonight.

307
00:36:08,400 --> 00:36:10,560
Titan wrote that he was
heading to the Cavdar tribe.

308
00:36:11,120 --> 00:36:14,240
He'll meet Bahadir there
then return to the castle at nightfall.

309
00:36:50,560 --> 00:36:51,760
My knights!

310
00:36:55,880 --> 00:36:59,360
The brave knight, Titan, killed Ertuğrul.

311
00:36:59,520 --> 00:37:02,880
-Long live Commander Ares!
-The Turks no longer have a leader.

312
00:37:05,040 --> 00:37:09,080
Our victory will now be easier
and bloodier!

313
00:37:09,240 --> 00:37:12,040
Long live Commander Ares!
Long live Commander Ares!

314
00:37:12,400 --> 00:37:15,160
Long live Titan,
long live Commander Ares!

315
00:37:15,320 --> 00:37:18,080
Long live Titan, long live Commander Ares!

316
00:37:27,440 --> 00:37:30,040
Kostas, prepare a big feast
to be held in the yard.

317
00:37:30,680 --> 00:37:33,200
Let's give Titan a fitting welcome.

318
00:37:33,720 --> 00:37:36,640
-The knights deserve some fun, too.
-Yes, sir.

319
00:37:36,720 --> 00:37:40,920
Then we get out of this castle
and chop the heads off those broken Turks.

320
00:37:43,240 --> 00:37:45,840
Long live Titan, long live Commander Ares!

321
00:37:46,000 --> 00:37:48,560
Long live Titan, long live Commander Ares!

322
00:37:55,160 --> 00:37:58,040
Alps! My lions!

323
00:37:59,240 --> 00:38:02,320
Heroes! Brothers!

324
00:38:03,000 --> 00:38:05,440
They have their castle walls...

325
00:38:06,920 --> 00:38:09,000
they could build
a towering mountain range

326
00:38:09,120 --> 00:38:10,440
for all it would matter.

327
00:38:11,320 --> 00:38:16,920
As long as our faith burns in our hearts
and noble blood runs through our veins

328
00:38:17,360 --> 00:38:21,160
we will sweep them away with our chests.

329
00:38:24,280 --> 00:38:26,600
Today is the day.

330
00:38:28,360 --> 00:38:34,600
Our battle cries will tear open the skies.

331
00:38:35,680 --> 00:38:41,120
Our swords, sharpened by revenge,
will glide into the enemy's side.

332
00:38:42,080 --> 00:38:46,840
We'll hit them so hard
that the sound of our swords

333
00:38:47,400 --> 00:38:51,560
will be heard in Nicaea
and as far as Constantinople.

334
00:38:52,960 --> 00:38:57,320
That viper's nest
will be our enemy's grave.

335
00:38:58,240 --> 00:39:04,440
May our swords be sharp, our battle
blessed and our final victory glorious!

336
00:39:06,760 --> 00:39:08,280
<i>Allahuekber.</i>

337
00:39:09,640 --> 00:39:14,200
<i>Allahuekber! Allahuekber! Allahuekber!</i>

338
00:39:23,480 --> 00:39:25,960
<i>God...</i>

339
00:39:30,800 --> 00:39:33,080
Aktolgali, my most loyal companion.

340
00:39:37,040 --> 00:39:41,000
Aktolgali, just like I promised you,

341
00:39:42,280 --> 00:39:46,440
the time has come to hit our enemy
like a lightning bolt.

342
00:40:32,400 --> 00:40:35,000
One, two...

343
00:40:35,840 --> 00:40:37,880
three, four...

344
00:40:39,240 --> 00:40:41,760
five, six...

345
00:40:42,760 --> 00:40:45,400
seven, eight.

346
00:40:46,120 --> 00:40:49,400
One more time, women. One, two...

347
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
-Sisters, over here.
-Three, four...

348
00:40:53,560 --> 00:40:55,840
five, six...

349
00:40:56,720 --> 00:40:59,080
seven, eight.

350
00:40:59,720 --> 00:41:03,120
One more time. One, two...

351
00:41:03,960 --> 00:41:06,480
three, four...

352
00:41:07,440 --> 00:41:09,920
five, six...

353
00:41:10,880 --> 00:41:13,480
seven, eight.

354
00:41:23,360 --> 00:41:25,440
Well done, Halime Hatun.

355
00:41:27,760 --> 00:41:30,720
Now, practice yourselves.
We'll speed up later.

356
00:41:36,960 --> 00:41:38,360
Women!

357
00:42:32,080 --> 00:42:37,240
Women, your sword hand
must be as hard as stone.

358
00:42:37,640 --> 00:42:43,040
If you bend your wrist, the slightest move
will make your sword fall to the ground.

359
00:42:49,960 --> 00:42:51,240
Come on then, women.

360
00:42:51,560 --> 00:42:52,840
My beauties!

361
00:43:01,080 --> 00:43:06,480
My lovely girls,
you are the future of our tribe.

362
00:43:07,960 --> 00:43:12,760
It is you who will advance and prosper
through the work you do now.

363
00:43:13,920 --> 00:43:15,040
Come on, then.

364
00:43:21,600 --> 00:43:25,560
One, two, three...

365
00:43:26,640 --> 00:43:30,880
four, five, six...

366
00:45:23,400 --> 00:45:25,400
Subtitle translation by Sarper Aman