1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
പുനരുത്ഥാനം ERTUGRUL

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
ചിത്രീകരിച്ച കഥകളും കഥാപാത്രങ്ങളും
ഇവിടെ നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
ഈ സമയത്ത് മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ ചിത്രീകരണം.

4
00:02:01,466 --> 00:02:04,600
1225 - കായി ട്രൈബ്

5
00:02:19,100 --> 00:02:22,800
- വലിയ ദൈവം!
- ഒരു ദൈവം മാത്രം!

6
00:02:23,500 --> 00:02:27,300
- വലിയ ദൈവം!
- ഒരു ദൈവം മാത്രം!

7
00:02:27,633 --> 00:02:31,266
- വലിയ ദൈവം!
- ഒരു ദൈവം മാത്രം!

8
00:02:31,600 --> 00:02:34,566
- വലിയ ദൈവം!
- ഒരു ദൈവം മാത്രം!

9
00:02:40,033 --> 00:02:42,666
ഇരുമ്പ് പോലും നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ദൈവത്തെ പാരായണം ചെയ്യുകയും വഴങ്ങുകയും ചെയ്തു.

10
00:02:43,066 --> 00:02:44,133
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ!

11
00:02:55,033 --> 00:02:56,600
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

12
00:03:06,066 --> 00:03:09,700
ഇത് ഗംഭീരമാണ്. ശത്രുവിനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
ഇത് അസ്രേൽ ആയിരിക്കും.

13
00:03:10,033 --> 00:03:11,766
നിന്നെപ്പോലൊരു ധീരൻ്റെ കൈകളിൽ...

14
00:03:12,100 --> 00:03:15,766
അത് അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ ശബ്ദമായിരിക്കട്ടെ,
ദൈവം അനുവദിച്ചാൽ സ്വേച്ഛാധിപതികളോട് കോപം.

15
00:03:19,433 --> 00:03:23,600
സുൽഫിക്കറല്ലാതെ മറ്റൊരു വാളില്ല
തിരുമേനി അലി അല്ലാതെ മറ്റൊരു ധീരനും.

16
00:03:23,766 --> 00:03:27,000
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,
ആരാണ് നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്.

17
00:03:35,500 --> 00:03:39,533
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി, എൻ്റെ നാമത്തിൽ
പൂർവ്വപിതാവായ ഓഗസ്, ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനത്തോടെ അരക്കെട്ടും.

18
00:03:53,633 --> 00:03:55,100
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊണ്ടുവരിക.

19
00:03:59,500 --> 00:04:02,766
കാര്യമെന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ ടംബ്ലറുകൾ വീണ്ടും അസ്വസ്ഥമാണ്.

20
00:04:04,700 --> 00:04:06,266
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

21
00:04:06,633 --> 00:04:08,200
അവർ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

22
00:04:10,166 --> 00:04:13,100
വേട്ടയാടാൻ എന്തെങ്കിലും മൃഗങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ ക്ഷാമത്തിൽ?

23
00:04:17,166 --> 00:04:18,633
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് പക്ഷേ...

24
00:04:19,766 --> 00:04:21,733
...ആൽപ്‌സ് പർവതനിരകളെ വേട്ടയാടുന്നത് ആരോഗ്യത്തോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

25
00:04:23,500 --> 00:04:26,566
സൂക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ നല്ലത്
ഗോത്രവും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

26
00:04:27,566 --> 00:04:30,233
അത് മാത്രമേ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയൂ
നാളെ ആസ്ഥാനത്ത്.

27
00:04:30,466 --> 00:04:34,233
ഈ ഉയർന്ന പ്രദേശത്തുനിന്നും നമ്മൾ കുടിയേറുന്നില്ലെങ്കിൽ
ശീതകാലത്തിനുമുമ്പ് നാം നശിച്ചുപോകും.

28
00:04:35,200 --> 00:04:39,200
പക്ഷെ അതിനൊരു പരിഹാരം അറിയാം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങളോടും പറയൂ.

29
00:04:41,133 --> 00:04:43,766
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഗുണ്ടോഗ്ഡുവിനറിയാം
ഇത് എന്നെക്കാൾ മെച്ചമാണ്.

30
00:04:44,066 --> 00:04:45,400
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അവനോട് സംസാരിക്കുക.

31
00:04:45,600 --> 00:04:46,733
ഗുണ്ടോഗ്ഡുവിനൊപ്പം?

32
00:04:47,200 --> 00:04:51,133
ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു വാക്ക് പോലും ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

33
00:05:01,100 --> 00:05:03,300
40 നാണയത്തിന് നിങ്ങൾ വാങ്ങിയതാണോ ഇത്?

34
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
ഇതിനെ മാപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

35
00:05:06,666 --> 00:05:08,233
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

36
00:05:09,066 --> 00:05:11,333
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

37
00:05:12,166 --> 00:05:14,800
ഈ പർവതങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് തന്നെ.

38
00:05:16,166 --> 00:05:18,566
ഇതാണ് അലപ്പോ. ഇതാണ് ബാഗ്ദാദ്.

39
00:05:19,366 --> 00:05:21,266
ഇത് ഡമാസ്കസ് ആണ്.

40
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
ഇത് കോനിയയാണ്,
സുൽത്താൻ്റെ കൊട്ടാരം എവിടെയാണ്.

41
00:05:26,366 --> 00:05:29,133
കൊട്ടാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
സുൽത്താന്മാരുടെയും ഖാൻമാരുടെയും...

42
00:05:29,333 --> 00:05:32,133
...ഗോത്രം എവിടെ വേണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഗുണ്ടോഗ്ഡുവിലേക്ക് മൈഗ്രേറ്റ് ചെയ്യുക.

43
00:05:32,533 --> 00:05:36,233
മൂപ്പർക്ക് മൂകമായ ഒരു നിമിഷമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിശബ്ദനാണ്.

44
00:05:36,733 --> 00:05:39,766
അവൻ തൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു വേവലാതി യോദ്ധാവല്ല.

45
00:05:48,200 --> 00:05:49,566
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

46
00:05:50,033 --> 00:05:52,333
നാളെ എല്ലാവരും പഠിക്കും
ആസ്ഥാനത്ത്.

47
00:05:53,066 --> 00:05:54,500
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

48
00:05:54,766 --> 00:05:56,600
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, അത് എവിടെയാണ്?

49
00:06:12,033 --> 00:06:13,233
എർതുഗ്രൂൽ!

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,333
എർതുഗ്രൂൽ!

51
00:06:18,100 --> 00:06:19,366
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

52
00:06:19,666 --> 00:06:21,333
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു, സഹോദരാ.

53
00:06:21,466 --> 00:06:24,366
ഇത് വേട്ടയാടാനുള്ള സമയമല്ല.
നമുക്ക് നാളെ ആസ്ഥാനമുണ്ട്.

54
00:06:24,533 --> 00:06:27,033
ആസ്ഥാനം നിങ്ങളുടേതാണ്
വേട്ട എൻ്റേതാണ് സഹോദരാ.

55
00:06:27,266 --> 00:06:31,166
ശരി. എന്നാൽ അധികം പോകരുത്.
വേഗം പോകൂ, വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

56
00:06:49,533 --> 00:06:53,200
ആ മാംസം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ മറന്നോ?

57
00:06:53,533 --> 00:06:56,200
വേട്ടയാടുമ്പോൾ നിങ്ങളെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല,
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

58
00:06:56,333 --> 00:06:58,800
ഒരു ധീരനെ എങ്ങനെ വീരൻ എന്ന് വിളിക്കും
വേട്ടയാടുമ്പോൾ അയാൾക്ക് വിശക്കുന്നു, തുർഗട്ട്?

59
00:06:59,166 --> 00:07:03,566
- ഇത് റോഡിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
- നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് മാറ്റുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

60
00:07:06,533 --> 00:07:08,066
വരൂ, ആൽപ്സ്.

61
00:07:09,800 --> 00:07:11,133
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ പോകുന്നു.

62
00:07:47,166 --> 00:07:50,366
അമനോസ് മലനിരകൾ
ടെംപ്ലേഴ്സ് കാസിൽ

63
00:08:54,133 --> 00:08:57,033
ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി നിങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണ്!

64
00:08:58,000 --> 00:09:00,233
ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനമാണ്!

65
00:09:02,466 --> 00:09:05,600
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെയും ബഹുമാനത്തെയും നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചാൽ...

66
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
...നിൻ്റെ മരണം വരില്ല
ശത്രുവിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ എന്നിൽ നിന്ന്!

67
00:10:00,333 --> 00:10:02,233
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചു, ഉസ്താദ്-ഇ അസം.

68
00:10:02,466 --> 00:10:04,266
ആ ബഹുമതി ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

69
00:10:10,000 --> 00:10:12,366
-എലനോറ.
-കമാൻഡർ ടൈറ്റസ്.

70
00:10:13,066 --> 00:10:14,633
നിങ്ങളുടെ യാത്ര നല്ലതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

71
00:10:14,766 --> 00:10:16,533
എല്ലാം ശരിയാണോ, ടൈറ്റസ്?

72
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
ഞങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും സുരക്ഷിതരാണ് സർ.

73
00:10:26,300 --> 00:10:29,766
നിങ്ങളുടെ ചേമ്പറുകൾ തയ്യാറാണ് സർ.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് വിശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:10:30,100 --> 00:10:32,233
എലനോറ വിശ്രമിച്ചേക്കാം. ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

75
00:10:33,400 --> 00:10:35,766
-നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
- നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

76
00:11:00,133 --> 00:11:02,566
എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയ വികസനം
തടവുകാരെ കുറിച്ച്?

77
00:11:03,033 --> 00:11:05,100
ആ ചുമതല ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ ബിസോളിന് നൽകി.

78
00:11:08,133 --> 00:11:10,733
അവർ നുമാനെയും കുടുംബത്തെയും സമർപ്പിക്കും
കാരറ്റോയ്ഗറിന്.

79
00:11:13,333 --> 00:11:15,133
മറ്റുള്ളവർക്കായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.

80
00:11:15,566 --> 00:11:16,600
നല്ലത്.

81
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്, അച്ഛാ?

82
00:11:49,166 --> 00:11:50,433
ഞങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്, മകനേ.

83
00:11:53,533 --> 00:11:55,500
ഞങ്ങൾ അവിടെ സ്വതന്ത്രരാകും, അല്ലേ?

84
00:11:56,433 --> 00:11:57,800
നിത്യത വരെ, മകനേ.

85
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
നിത്യത വരെ.

86
00:12:08,166 --> 00:12:10,500
അതിനാൽ കോനിയയിലേക്ക് മടങ്ങാനായിരുന്നു വിധി
ഇതുപോലെ.

87
00:12:11,466 --> 00:12:15,233
ഞങ്ങൾ ജനിച്ച കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനാൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ വളർന്നു.

88
00:12:15,400 --> 00:12:19,033
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിനക്കോ നിൻ്റെ സഹോദരനോ, എൻ്റെ മകളേ.

89
00:12:40,266 --> 00:12:44,166
ഈ രീതിയിൽ കരാട്ടോയ്ഗർ ആയിരിക്കും
എന്നത്തേക്കാളും നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

90
00:12:45,366 --> 00:12:49,000
അദ്ദേഹത്തിന് വിജയിക്കുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
സുൽത്താൻ അലാദ്ദീൻ്റെ പ്രീതി.

91
00:12:49,600 --> 00:12:54,700
കരാട്ടോയ്ഗർ ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനായി
സെൽജുക് കോടതിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

92
00:12:56,700 --> 00:12:58,433
കാരറ്റോയ്ഗർ ഇൻ

93
00:12:58,633 --> 00:13:00,633
- സർ, നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.
-ശരി!

94
00:13:02,233 --> 00:13:03,400
കാവൽ തലവൻ!

95
00:13:05,133 --> 00:13:08,000
തുർക്ക്മെൻ ഗോത്രക്കാർ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെ നികുതി?

96
00:13:08,300 --> 00:13:11,366
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.
അവർ എപ്പോഴും ചലനത്തിലാണ്.

97
00:13:11,766 --> 00:13:14,366
-ഏതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഗോത്രം?
-കായി ഗോത്രം, സർ.

98
00:13:14,800 --> 00:13:16,766
മംഗോളിയൻ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് അവർ ഓടിപ്പോയി.

99
00:13:17,066 --> 00:13:19,133
- ആരാണ് അവരുടെ നേതാവ്?
-സുലൈമാൻ ഷാ.

100
00:13:19,433 --> 00:13:22,766
-എത്ര കൂടാരങ്ങൾ?
-2000 കൂടാരങ്ങൾ. എന്നാൽ അവർ നന്നായി ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

101
00:13:23,166 --> 00:13:25,366
- അവർ നികുതി അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവർ ചെയ്യുന്നു, സർ.

102
00:13:26,533 --> 00:13:27,633
നല്ലത്.

103
00:13:28,433 --> 00:13:31,566
അതിനുശേഷം, അവർ അവരുടെ നികുതി അടയ്ക്കണം
ഈ വർഷം ആദ്യം.

104
00:13:32,433 --> 00:13:35,433
- പക്ഷേ, സർ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

105
00:13:36,033 --> 00:13:38,066
ഈ സംസ്ഥാനം എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും?

106
00:13:38,200 --> 00:13:40,700
എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളെയും അറിയിക്കുക
ഉടനെ മേഖലയിൽ.

107
00:13:41,000 --> 00:13:42,100
അതെ സർ.

108
00:13:45,066 --> 00:13:46,466
ആ ടെംപ്ലറുകൾ എവിടെയാണ്?

109
00:13:54,000 --> 00:13:55,033
നിർത്തുക!

110
00:13:56,700 --> 00:13:58,233
നമുക്ക് ഇവിടെ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

111
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
ചുറ്റുപാടുകൾ പരിശോധിക്കുക.

112
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
നമ്മൾ സെൽജൂക്കുകളെ ദുർബലപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
കുരിശുയുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

113
00:14:18,733 --> 00:14:22,333
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ ഉൾപ്പെടുത്തണം
സെൽജുക് കോടതിയിൽ, ടൈറ്റസ്.

114
00:14:27,333 --> 00:14:30,433
ദയവായി അത് ഉറപ്പാക്കുക
കോടതി മുഴുവനും ഞങ്ങൾ കൈവശമാക്കും.

115
00:14:30,666 --> 00:14:34,600
പാപ്പാസിയിൽ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്.
കുരിശുയുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് വിമുഖത കാണിക്കുന്നവർ.

116
00:14:36,733 --> 00:14:38,166
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല.

117
00:14:39,333 --> 00:14:42,366
സമാഹരിക്കുന്ന ഒരു പദ്ധതി നാം തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്
യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ.

118
00:14:42,633 --> 00:14:44,200
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.

119
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
ക്രൈസ്തവ ലോകം ഒന്നിക്കണം
ജറുസലേമിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

120
00:14:49,166 --> 00:14:53,333
ഇതിനായി നമ്മൾ പ്രകോപിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുസ്ലീങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

121
00:14:54,433 --> 00:14:56,666
എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ട ചില തടവുകാരുണ്ട്.

122
00:14:57,033 --> 00:14:58,400
നമുക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

123
00:15:04,766 --> 00:15:06,200
ശാന്തമാകൂ മകനേ.

124
00:15:07,366 --> 00:15:08,466
യിജിത്.

125
00:15:11,033 --> 00:15:12,200
സാധാരണ...

126
00:15:12,566 --> 00:15:14,166
... നിനക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം.

127
00:15:15,300 --> 00:15:19,000
- ഞങ്ങളെ വേഗം ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
00:15:20,566 --> 00:15:23,733
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ മകളോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഷഹ്‌സാദും.

129
00:15:26,100 --> 00:15:27,566
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു കണ്ണീർ പൊഴിക്കരുത്.

130
00:15:28,033 --> 00:15:32,000
ഞങ്ങളുമായി സഖ്യകക്ഷിയാകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ സെൽജുക് സുൽത്താൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു...

131
00:15:32,200 --> 00:15:35,733
...എല്ലാം ശരിയാകും.
- നിങ്ങൾ പോപ്പിന് അടിമത്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

132
00:15:36,033 --> 00:15:38,133
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

133
00:15:38,666 --> 00:15:40,566
...ഒരു പുതിയ ലോകക്രമവും.

134
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
ഞങ്ങൾ അരികിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,533
പക്ഷേ...

136
00:15:46,133 --> 00:15:48,333
മുസ്ലീം രക്തം എപ്പോഴും ചൊരിയപ്പെടും.

137
00:15:48,733 --> 00:15:50,633
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല.

138
00:15:51,033 --> 00:15:56,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്തം ചൊരിയുകയും ചെയ്യും
നമുക്കുള്ള മുസ്ലിം സഖ്യകക്ഷികൾ.

139
00:15:57,733 --> 00:15:59,300
നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.

140
00:16:00,000 --> 00:16:01,366
നമുക്ക് നോക്കാം.

141
00:16:01,733 --> 00:16:03,433
ഇതിനിടയിൽ...

142
00:16:03,566 --> 00:16:05,800
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും ഞാൻ നരകത്തിലേക്കയച്ചു...

143
00:16:06,500 --> 00:16:08,366
... അവർക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

144
00:16:08,633 --> 00:16:10,633
- പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാണ്, സർ.
-നല്ലത്.

145
00:16:11,333 --> 00:16:12,533
കുതിരകൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുക.

146
00:16:13,766 --> 00:16:15,100
ഇവയും.

147
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
-വരിക!
-അതെ!

148
00:16:26,766 --> 00:16:28,133
വരിക!

149
00:16:39,166 --> 00:16:41,433
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും പോയി വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്ക്.

150
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു. എടുത്തോളൂ.

151
00:17:04,766 --> 00:17:06,066
എടുത്തോളൂ.

152
00:17:16,766 --> 00:17:17,800
വരിക.

153
00:17:39,700 --> 00:17:41,166
അവർ ബോധവാന്മാരല്ല.

154
00:17:41,366 --> 00:17:42,766
താക്കോൽ! താക്കോൽ എടുക്കുക.

155
00:18:00,533 --> 00:18:01,766
വാ എൻ്റെ പെണ്ണേ.

156
00:18:17,733 --> 00:18:19,200
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിലാണ്.

157
00:18:45,233 --> 00:18:47,000
തടവുകാർ ഓടിപ്പോകുന്നു!

158
00:18:47,133 --> 00:18:49,166
- വേഗം, ഓടുക!
- അവരെ നേടുക!

159
00:19:49,433 --> 00:19:51,266
-അച്ഛൻ!
-അച്ഛൻ!

160
00:19:51,666 --> 00:19:53,733
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അച്ഛൻ!

161
00:19:55,133 --> 00:19:57,333
വേഗം, നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

162
00:19:57,466 --> 00:19:58,633
ഇല്ല!

163
00:20:25,233 --> 00:20:27,200
-അച്ഛൻ!
-അച്ഛൻ!

164
00:20:27,566 --> 00:20:31,566
-വേഗം! ഓടിപ്പോകുക!
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ വിടാൻ കഴിയില്ല.

165
00:20:32,566 --> 00:20:35,300
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

166
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
വരൂ, പിതാവേ! എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക!

167
00:21:04,233 --> 00:21:06,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു!
ഇതിനായി നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

168
00:21:16,366 --> 00:21:17,366
പിതാവേ!

169
00:21:19,800 --> 00:21:21,100
പിതാവേ!

170
00:21:21,466 --> 00:21:24,533
കുറച്ച് മാന്യത പുലർത്തുക! പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
കുറച്ച് മാന്യത പുലർത്തുക!

171
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
വലിയ ദൈവമേ!

172
00:22:15,333 --> 00:22:16,766
-അച്ഛൻ!
-അച്ഛൻ!

173
00:23:06,466 --> 00:23:08,433
പിതാവേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

174
00:26:05,500 --> 00:26:07,466
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഇര ഒരു കുരിശുയുദ്ധക്കാരനായിരുന്നു.

175
00:26:08,133 --> 00:26:10,800
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
- ശക്തനായിരിക്കുക, പിതാവേ.

176
00:26:15,666 --> 00:26:18,166
-വേഗം, കുറച്ച് ഓക്ക് ഇല കൊണ്ടുവരിക.
-ശരി.

177
00:26:25,333 --> 00:26:29,300
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, എല്ലാ അതിരുകളും
മേഖലയിൽ മാറും.

178
00:26:30,666 --> 00:26:35,733
ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നാം വിട്ടുനിൽക്കരുത്
ജറുസലേമിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ സമ്പത്ത്.

179
00:26:36,566 --> 00:26:39,366
ഖജനാവ് മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

180
00:26:40,766 --> 00:26:46,166
യുവാക്കൾക്കായി, ഒരു പുതിയ ജറുസലേം പ്രചാരണം
സമ്പത്തിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ വഴിയായിരിക്കും.

181
00:26:47,300 --> 00:26:52,133
അവർ ആയിരക്കണക്കിന് പേര് ചേർക്കും
കുരിശുയുദ്ധസേനയിൽ അംഗമാകാൻ.

182
00:26:54,166 --> 00:26:58,100
കറ്റാലൻ, വെനീഷ്യൻ,
മാർസെലിയൻസ്...

183
00:26:59,066 --> 00:27:02,166
...അവർ ഈ കാർണിവലിനായി പൈൻ ചെയ്യും.

184
00:27:04,600 --> 00:27:06,100
നന്നായി...

185
00:27:06,500 --> 00:27:11,266
കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ട രാജകുമാരന്മാരുടെ കാര്യമോ
യൂറോപ്പ്, നമ്മൾ അവരെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

186
00:27:13,133 --> 00:27:16,066
മുസ്‌ലിംകൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
പരസ്പരം...

187
00:27:16,266 --> 00:27:18,633
...നമ്മുടെ ജോലി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, ടൈറ്റസ്.

188
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
സെൽജൂക്കുകളുടെ കാര്യമോ, സർ?

189
00:27:22,166 --> 00:27:23,600
അനറ്റോലിയ.

190
00:27:24,166 --> 00:27:27,700
അവർ ശക്തിയുടെ കൊടുമുടിയിലാണ്
സുൽത്താൻ അലാദ്ദീനൊപ്പം.

191
00:27:29,266 --> 00:27:34,200
ഞങ്ങൾ തുർക്കികളെയും പേരക്കുട്ടികളെയും ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
സലാഹുദ്ദീൻ അയ്യൂബിയുടെ വീഴ്ച...

192
00:27:34,333 --> 00:27:37,400
...പരസ്പരം നമ്മൾ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തും.

193
00:27:43,666 --> 00:27:45,466
ജറുസലേം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

194
00:28:06,733 --> 00:28:08,700
പിതാവേ, ദയവായി ശക്തനായിരിക്കുക.

195
00:28:31,333 --> 00:28:33,000
നമുക്ക് ഉടനെ പോകണം.

196
00:28:35,100 --> 00:28:36,266
നിനക്ക് പോകാം.

197
00:28:37,033 --> 00:28:38,766
നമുക്ക് സ്വയം നോക്കാം.

198
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.

199
00:28:41,500 --> 00:28:44,233
കുറുക്കന്മാർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇതിനകം രക്തം മണത്തു.

200
00:28:44,666 --> 00:28:47,800
-നമുക്ക് പോകണം.
-ഡോഗൻ, കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരിക.

201
00:28:55,166 --> 00:28:58,166
ഒരു ക്രൂസേഡർ ബ്രിഗേഡിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്.
ഇതെന്തുപറ്റി?

202
00:28:58,300 --> 00:28:59,600
എർതുഗ്രൂൾ ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

203
00:28:59,733 --> 00:29:03,566
നഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ ദൈവം എപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു.
- അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

204
00:29:03,733 --> 00:29:05,066
വരിക.

205
00:29:07,700 --> 00:29:10,800
- ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഞങ്ങൾ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

206
00:29:14,566 --> 00:29:17,766
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ജീവിതം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരു ദിവസം നമ്മുടെ കടം വീട്ടും.

207
00:29:18,466 --> 00:29:20,033
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

208
00:29:20,233 --> 00:29:22,000
കായി ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള എർതുഗ്രൂൽ.

209
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

210
00:29:25,666 --> 00:29:28,300
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

211
00:29:30,700 --> 00:29:32,266
നമ്മൾ അവരുടെ കൂടെ പോകണം.

212
00:29:33,400 --> 00:29:34,533
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രം ദൂരെയാണോ?

213
00:30:16,633 --> 00:30:19,566
മോശം ദിവസങ്ങൾക്കുള്ള നമ്മുടെ പണം പോലും തീർന്നു,
സഹോദരൻ അഫ്സിൻ.

214
00:30:19,733 --> 00:30:24,133
നമുക്ക് ഇവിടെ ഷോപ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യാം. നമ്മൾ അത് കണ്ടാൽ
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, നമുക്ക് തുടരാം.

215
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ. സ്വാഗതം.

216
00:30:50,133 --> 00:30:51,700
സ്വാഗതം, ഗസൻഫർ ആഗ.

217
00:30:52,166 --> 00:30:54,066
നിങ്ങൾ കായി ഗോത്രത്തിന് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

218
00:30:54,533 --> 00:30:58,300
കുർദോഗ്ലു, എൻ്റെ സഹോദരൻ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
വളരെ ആരോഗ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

219
00:30:58,533 --> 00:31:02,233
ഈ മൂർലാൻഡുകൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ആരോഗ്യത്തോടെ നിലനിർത്തുമോ?
ഞങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കാൻ, ഗാസൻഫർ?

220
00:31:02,400 --> 00:31:04,733
ഇല്ല, അത് പറയരുത്. നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നു.

221
00:31:06,000 --> 00:31:07,333
നിങ്ങളുടെ കാരവൻ എവിടെയാണ്?

222
00:31:07,566 --> 00:31:09,666
കരിങ്കല്ലിന് സമീപമാണ് കാരവൻ.

223
00:31:10,000 --> 00:31:14,133
സുലൈമാനിൽ നിന്ന് അനുവാദം വാങ്ങാനാണ് വന്നത്
ഷാ മാർക്കറ്റിൽ ഒരു സ്റ്റാൾ സ്ഥാപിക്കും.

224
00:31:14,600 --> 00:31:15,733
ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

225
00:31:16,100 --> 00:31:17,633
അവൻ നൽകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

226
00:31:17,800 --> 00:31:21,533
സപ്ലൈ ചെയ്യാൻ കായിയിൽ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ് അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

227
00:31:21,666 --> 00:31:25,100
നന്ദി, ഗാസൻഫർ. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ദൈവം അനുവദിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.

228
00:31:25,233 --> 00:31:26,300
നന്ദി.

229
00:31:26,733 --> 00:31:29,566
സുലൈമാൻ ഷാ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

230
00:31:31,033 --> 00:31:33,300
ഗാസൻഫർ ആഗ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ബേയോട് പറയുക.

231
00:31:53,766 --> 00:31:56,766
-ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
-അവൻ ഒരു ഊമയാണ് സർ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

232
00:31:58,466 --> 00:31:59,600
80 നാണയങ്ങൾ.

233
00:32:02,733 --> 00:32:04,466
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

234
00:32:04,700 --> 00:32:07,100
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിൽ ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് സാർ.

235
00:32:07,300 --> 00:32:09,400
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാൾക്കായി എടുത്തിരിക്കാം.

236
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
സുലൈമാൻ ഷാ, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

237
00:32:30,700 --> 00:32:33,633
വ്യാപാരി, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം. സ്വാഗതം.

238
00:32:34,466 --> 00:32:36,533
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു. വന്ന് ഇരിക്ക്.

239
00:32:41,066 --> 00:32:46,033
സുലൈമാൻ ബേ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

240
00:32:46,600 --> 00:32:51,133
ദയവായി എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക. ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ നിന്ന്.

241
00:32:53,466 --> 00:32:55,133
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വന്നില്ല.

242
00:32:57,366 --> 00:33:01,566
-കുർദോഗ്ലു, ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് ഇവ നൽകുക.
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, ബേ.

243
00:33:02,433 --> 00:33:03,566
നന്നായി?

244
00:33:04,500 --> 00:33:07,733
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ. എന്താണ് ആ കണ്ണുകൾ കണ്ടത്
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ?

245
00:33:08,100 --> 00:33:10,100
ഞാൻ ബധിരനായിരുന്നെങ്കിൽ അത് കേൾക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

246
00:33:10,266 --> 00:33:12,700
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബേ.

247
00:33:13,100 --> 00:33:14,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

248
00:33:16,600 --> 00:33:19,433
സുൽത്താൻ അലാദ്ദീൻ കോനിയയെ നിയന്ത്രിച്ചെങ്കിലും...

249
00:33:19,633 --> 00:33:22,700
ഒളിച്ചോടിയ ഷഹ്‌സാദേസ് എന്നയാൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചേക്കാം.

250
00:33:23,033 --> 00:33:25,133
ലാറ്റിനുകൾ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ കൊള്ളയടിച്ചു.

251
00:33:25,300 --> 00:33:27,166
എല്ലാ ഓർത്തഡോക്സ് ആളുകളും നഗരം വിട്ടു.

252
00:33:27,333 --> 00:33:29,066
ക്രമവുമില്ല, സമാധാനവുമില്ല...

253
00:33:29,233 --> 00:33:32,166
...ഇപ്പോൾ പട്ടിണിയും,
എല്ലാവരും നിരാശരാണ്.

254
00:33:32,366 --> 00:33:36,133
അവശേഷിച്ചവയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
കുരിശുയുദ്ധക്കാർ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു.

255
00:33:36,700 --> 00:33:39,466
അവർ മുന്നോട്ടുപോകുന്നുവെന്നത് വ്യക്തമാണ്
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്തെങ്കിലും.

256
00:33:39,633 --> 00:33:41,000
നന്നായി...

257
00:33:41,200 --> 00:33:43,166
...സാധാരണക്കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

258
00:33:43,366 --> 00:33:46,600
അവർ വീണ്ടും റോഡിലിറങ്ങും
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ.

259
00:33:46,733 --> 00:33:51,200
മാർപാപ്പ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നതായാണ് അഭ്യൂഹം
യൂറോപ്യൻ രാജകുമാരന്മാർക്ക് ഒരു പുതിയ കുരിശുയുദ്ധം.

260
00:33:53,133 --> 00:33:55,800
ഞങ്ങൾ മുസ്ലീങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.

261
00:33:56,166 --> 00:34:00,200
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭിന്നത വിതയ്ക്കുന്നു,
ക്രമക്കേടിനെ കഴിയുന്നത്ര ഇന്ധനമാക്കുക.

262
00:34:01,566 --> 00:34:04,466
അനറ്റോലിയ മുതൽ ബസ്ര വരെ,
എല്ലായിടത്തും തീയാണ്.

263
00:34:04,666 --> 00:34:06,566
ഈ തീ ഞങ്ങളെയും ബാധിക്കും ബേ.

264
00:34:06,700 --> 00:34:09,033
തീ എന്ന് പറയരുത്, അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു, ബേ.

265
00:34:09,166 --> 00:34:12,600
വിൽക്കാൻ അനുമതി തേടിയാണ് വന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിലെ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ.

266
00:34:13,233 --> 00:34:15,699
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അനുമതിയുണ്ട്.
-നന്ദി.

267
00:34:25,600 --> 00:34:30,000
കരാട്ടോയ്ഗർ മേഖലയിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്
തുർക്ക്മെൻ ഗോത്രങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

268
00:34:30,400 --> 00:34:32,500
അതിനാൽ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

269
00:34:39,566 --> 00:34:43,166
ഈ പെൺകുട്ടി വെനീഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.
റോസലീന, അവൾക്ക് മാന്യമായ രക്തമുണ്ട്.

270
00:34:43,366 --> 00:34:47,033
വെളുത്ത തൊലി, പച്ച കണ്ണുകൾ.
ഒരു അപൂർവ കണ്ടെത്തൽ, കമാൻഡർ.

271
00:34:47,366 --> 00:34:50,566
കൂടാതെ അവൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവളുമാണ്.
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.

272
00:34:50,733 --> 00:34:53,566
ഇത് വളരെ നല്ല അവസരമാണ്
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

273
00:34:58,266 --> 00:35:00,166
ഇതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കമാൻഡർ?

274
00:35:00,333 --> 00:35:02,433
അവർ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഗ്രീക്ക് ദ്വീപുകൾ.

275
00:35:02,566 --> 00:35:04,333
അവൾ സൗന്ദര്യവും പുതുമയും അലറുന്നു.

276
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
അവൾ ഒരു വന്യജീവിയാണ്.

277
00:35:06,366 --> 00:35:10,000
ഞാൻ അവളെ വ്യക്തിപരമായി പരിശീലിപ്പിച്ചു.
നല്ല രുചിയുള്ള ഒരു മാസ്റ്ററിന്.

278
00:35:10,233 --> 00:35:12,033
ആ സുന്ദരിയുടെ കാര്യമോ?

279
00:35:14,133 --> 00:35:16,300
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയണം.

280
00:35:16,566 --> 00:35:20,333
കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവളെ വാങ്ങി.
അവർ അവളെ ഒരു കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

281
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
അവൾ സെർബിയയാണ്,
ഒരു പുരുഷനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

282
00:35:23,133 --> 00:35:24,166
മതി.

283
00:35:24,800 --> 00:35:26,100
ഇവിടെ വരിക.

284
00:35:42,366 --> 00:35:44,600
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

285
00:35:48,466 --> 00:35:50,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.

286
00:35:53,366 --> 00:35:56,666
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ചെലവേറിയത് തിരഞ്ഞെടുത്തു,
കമാൻഡർ. എന്നാൽ അവൾ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

287
00:36:05,466 --> 00:36:07,266
-സർ?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

288
00:36:07,766 --> 00:36:10,700
കുരിശുയുദ്ധക്കാർ. അവർ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

289
00:36:12,633 --> 00:36:15,033
നീ അവരെ രക്ഷിച്ചില്ലേ?

290
00:36:16,200 --> 00:36:17,566
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

291
00:36:17,700 --> 00:36:19,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വൈകി.

292
00:37:07,533 --> 00:37:09,066
-സ്വാഗതം.
-സ്വാഗതം.

293
00:37:17,100 --> 00:37:19,133
-വരൂ, അവരെ സഹായിക്കൂ.
- അവരെ സഹായിക്കുക.

294
00:37:19,266 --> 00:37:21,166
അക്കാക്കോക്കാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിവേറ്റ മനുഷ്യനുണ്ട്.

295
00:37:21,766 --> 00:37:24,100
-വരിക.
-ബാംസി, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

296
00:37:35,700 --> 00:37:38,300
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

297
00:37:38,500 --> 00:37:41,566
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അതെ?
- നാമെല്ലാവരും, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

298
00:37:56,566 --> 00:37:57,800
എർതുഗ്രൂൽ...

299
00:37:58,366 --> 00:37:59,800
...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ സഹോദരാ?

300
00:38:01,666 --> 00:38:04,400
അവർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, സഹോദരാ.
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

301
00:38:17,166 --> 00:38:19,466
- അവരെ നോക്കൂ, റമസാൻ.
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, ബേ.

302
00:38:24,766 --> 00:38:26,366
അവർ ആരാണ്, ഗുണ്ടോഗ്ഡു?

303
00:38:26,533 --> 00:38:30,266
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ പിന്നീട് ഞങ്ങളോട് പറയും.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

304
00:38:39,166 --> 00:38:41,500
സഹോദരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അവർ ആരാണ്?

305
00:38:42,400 --> 00:38:45,100
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും. നമുക്ക് നോക്കാം.

306
00:38:49,733 --> 00:38:53,566
വാരിയെല്ലിന് താഴെയാണ് വാൾ അടിച്ചത്.
ഭാഗ്യവശാൽ ഓക്ക് ഇലകൾ നിലച്ചു ...

307
00:38:53,733 --> 00:38:56,633
... രക്തസ്രാവം,
ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു.

308
00:38:58,266 --> 00:39:01,100
-മിഡ്‌വൈഫ്, ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
-ഒരിക്കൽ, അക്കാക്കോക്ക.

309
00:39:04,566 --> 00:39:08,333
കാലും മോശമാണ്.
എന്നാൽ ആദ്യം ഈ മുറിവ് ശരിയാക്കണം.

310
00:39:09,433 --> 00:39:12,666
അക്കാക്കോക്ക ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.
നമുക്ക് അരികിൽ കാത്തിരിക്കാം.

311
00:39:13,633 --> 00:39:16,533
-അച്ഛനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല, സഹോദരി.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

312
00:39:17,133 --> 00:39:18,600
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നല്ല കൈകളിലാണ്.

313
00:39:38,566 --> 00:39:41,466
വളരെ നന്ദി. നിങ്ങൾ ദൈവം അയച്ചതാണ്.

314
00:39:42,600 --> 00:39:45,066
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

315
00:39:46,133 --> 00:39:49,266
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്വാസം എടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു,
കഴിക്കാൻ കൂടുതൽ കടികൾ.

316
00:39:53,333 --> 00:39:55,366
കുരിശുയുദ്ധക്കാർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

317
00:40:00,533 --> 00:40:02,766
എനിക്കറിയില്ല. അവർ പറഞ്ഞില്ല.

318
00:40:06,133 --> 00:40:10,133
അവർ ഞങ്ങളെ വിൽക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അടിമ വിപണി. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വ്യാപാരിയാണ്.

319
00:40:10,300 --> 00:40:12,366
ഞങ്ങൾ മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

320
00:40:21,133 --> 00:40:24,700
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല കച്ചവടക്കാരനായിരിക്കണം.
വളരെയധികം കുരിശുയുദ്ധക്കാർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

321
00:40:25,666 --> 00:40:26,766
അതെ.

322
00:40:28,233 --> 00:40:29,500
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരായിരുന്നു.

323
00:40:30,000 --> 00:40:32,066
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

324
00:40:35,100 --> 00:40:36,333
നന്നായി...

325
00:40:36,766 --> 00:40:38,333
...ഇത് ഏത് ഗോത്രമാണ്?

326
00:40:40,033 --> 00:40:41,500
നിങ്ങൾ കായി ഗോത്രത്തിലാണ്.

327
00:40:41,733 --> 00:40:44,366
ഞാൻ മകനാണ്
ബേ ഗോത്രം, സുലൈമാൻ ഷാ.

328
00:40:44,633 --> 00:40:46,366
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് മൂന്ന് ജീവിതങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

329
00:40:54,766 --> 00:40:58,200
- അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

330
00:41:00,166 --> 00:41:02,333
- പിന്നെ, ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക.
-ഇല്ല!

331
00:41:03,066 --> 00:41:05,100
ഞാൻ വാങ്ങി നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാം.

332
00:41:05,233 --> 00:41:07,433
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ രോഷാകുലനാണ്.
ആദ്യം ഒന്ന് സമാധാനിക്കൂ...

333
00:41:07,566 --> 00:41:08,700
വായ അടയ്‌ക്കൂ.

334
00:41:09,133 --> 00:41:11,000
നിന്നെയും കൊല്ലാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

335
00:41:11,633 --> 00:41:14,000
സാർ, എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

336
00:41:14,133 --> 00:41:15,700
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്.

337
00:41:17,766 --> 00:41:19,066
ചെയ്യൂ!

338
00:41:19,400 --> 00:41:21,700
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യൂ!

339
00:42:13,733 --> 00:42:15,366
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു!

340
00:42:24,033 --> 00:42:28,133
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന അടിമ
സ്വതന്ത്രനാകാൻ...

341
00:42:29,400 --> 00:42:32,600
...ഒരു ദിവസം അവളുടെ യജമാനനെയും കൊല്ലാം.

342
00:42:35,466 --> 00:42:37,166
തയ്യാറാകൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

343
00:43:42,366 --> 00:43:43,366
വിവർത്തനം: സൂസൻ മെഹ്ലാഡിസ്