1
00:00:12,388 --> 00:00:14,305
Więc jak, do cholery, była twoja randka
z Ritą wczoraj wieczorem?

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,264
Świetnie.

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,266
Myślę, że spotkałem odpowiednią dla siebie kobietę.

4
00:00:17,393 --> 00:00:20,687
Jest idealna, bo Rita
jest tak samo zniszczony jak ja.

5
00:00:21,897 --> 00:00:25,858
Nie mogę uwierzyć, że znalazłem tego jedynego dobrego,
naprawdę porządny człowiek pozostał na tej planecie.

6
00:00:27,069 --> 00:00:30,196
- Ja też mam ciemną stronę.
- Jakoś w to wątpię.

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,283
Widziałem śmierć mojej matki
kiedy miałem trzy lata.

8
00:00:34,410 --> 00:00:37,286
Została zamordowana na moich oczach.

9
00:00:37,413 --> 00:00:40,498
Masz swoje demony, ale ja to wiem
nie musisz być ich niewolnikiem.

10
00:00:40,624 --> 00:00:41,749
Chciałbym, żeby to była prawda.

11
00:00:41,875 --> 00:00:45,420
Chcę kiedyś być zadowolony,
jak wszyscy inni.

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,505
- Chcę...
- Normalne życie.

13
00:00:47,631 --> 00:00:49,757
- Chcę się z tobą ożenić.
- Tak!

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,718
Jesteście moją rodziną.

15
00:00:51,844 --> 00:00:55,179
Teraz mam partnera na całe życie.
Jestem zadowolony.

16
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
Może nawet szczęśliwy.

17
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Mam nadzieję, że nie bierzesz
cokolwiek z tego na poważnie – żona, dzieci.

18
00:01:01,395 --> 00:01:02,437
To wszystko jest świetnym kamuflażem.

19
00:01:02,563 --> 00:01:04,230
Zrobiło się więcej
skomplikowane.

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,232
Jestem w ciąży.

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,276
Chcesz go zobaczyć
przyjść na świat.

22
00:01:08,402 --> 00:01:12,196
- Tak. Wychowaj go z Ritą.
- Ja wiem.

23
00:01:12,322 --> 00:01:14,574
Nigdy niczego nie chciałem
tak wiele w moim życiu.

24
00:01:14,700 --> 00:01:18,035
Chcesz poznać sekret?
Tatuś zabija ludzi.

25
00:01:22,458 --> 00:01:24,500
Jest potwór, który chodzi swobodnie.

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,795
Nazywam go Zabójcą Trójcy.
Zabija trójkami.

27
00:01:28,422 --> 00:01:31,632
Trinity jest mężem i ojcem.

28
00:01:31,759 --> 00:01:33,342
On jest... taki jak ja.

29
00:01:33,469 --> 00:01:36,345
Jaki ojciec
trzyma próbki krwi w swojej szopie?

30
00:01:36,472 --> 00:01:40,892
Jeśli nie wymyślę, jak to ukryć,
Stracę rodzinę.

31
00:01:41,018 --> 00:01:43,728
Arthur podtrzymał tę passę
przez ile, 20 lat?

32
00:01:43,854 --> 00:01:46,022
Moja rodzina może nie wytrzymać 20 minut.

33
00:01:46,148 --> 00:01:47,774
Arthura Mitchella.

34
00:01:47,900 --> 00:01:48,858
Kyle’a Butlera.

35
00:01:48,984 --> 00:01:52,445
Jedyny sposób, żeby to zadziałało
gdybym wskoczył obiema nogami.

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,405
Wskocz obiema nogami, co?

37
00:01:55,073 --> 00:01:57,700
To twój nowy wzór do naśladowania, Dex?

38
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
Zabierz od niego topór.
Zabij go teraz.

39
00:01:59,912 --> 00:02:02,371
Wciąż muszę się od niego wiele nauczyć.

40
00:02:02,998 --> 00:02:04,957
Żonglujesz
za dużo ludzi, Dexter.

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,960
Technik krwi, mąż, ojciec,
seryjny morderca.

42
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
Teraz Kyle’a Butlera. Którym jesteś?

43
00:02:10,005 --> 00:02:11,005
Wszystkie.

44
00:02:11,131 --> 00:02:12,340
Witam...

45
00:02:12,466 --> 00:02:13,925
Dextera Morgana.

46
00:02:16,386 --> 00:02:17,804
Witam, Arthurze Mitchellu.

47
00:02:20,432 --> 00:02:22,850
Hej, kochanie.
Księżyc tej nocy będzie niesamowity.

48
00:02:22,976 --> 00:02:25,853
Więc poświęć chwilę.
Kochamy Cię. Do widzenia.

49
00:02:38,325 --> 00:02:39,951
Rita?

50
00:02:41,995 --> 00:02:44,539
Urodzony we krwi. Oboje.

51
00:02:45,666 --> 00:02:47,583
Myślałam, że mogę zmienić to, kim jestem,

52
00:02:47,709 --> 00:02:50,044
chroń moją rodzinę.

53
00:02:51,088 --> 00:02:53,089
Ale nie ma znaczenia, co zrobię.

54
00:02:54,633 --> 00:02:56,133
To jest los.

55
00:05:13,188 --> 00:05:14,855
Proszę pana, zgłosił pan to?

56
00:05:17,359 --> 00:05:19,735
Pan. Co się tutaj wydarzyło?

57
00:05:23,740 --> 00:05:26,158
Widziałem śmierć 67 osób,

58
00:05:26,284 --> 00:05:29,704
i w chwili prawdy,
Spojrzałem im w oczy

59
00:05:29,830 --> 00:05:31,789
i oni wiedzieli, i ja wiedziałem

60
00:05:31,915 --> 00:05:34,375
dostali to na co zasłużyli.

61
00:05:34,501 --> 00:05:37,294
Ale co jeśli tak nie jest
co się dzieje?

62
00:05:37,421 --> 00:05:40,006
Jeśli nie dostaniesz tego, na co zasługujesz?

63
00:05:40,132 --> 00:05:42,717
Jeśli na co zasługujesz
to biały płot

64
00:05:42,843 --> 00:05:45,594
i twoje dzieci dookoła

65
00:05:45,721 --> 00:05:48,472
i męża, który cię kocha?

66
00:05:48,598 --> 00:05:50,975
A jeśli przynajmniej na to zasługujesz
jest prawdziwym człowiekiem

67
00:05:51,101 --> 00:05:55,187
a zamiast tego dostajesz mnie... to ja?

68
00:05:56,148 --> 00:06:00,109
Pan. Proszę pana, bierzemy
teraz dziecko w bezpiecznym miejscu.

69
00:06:00,235 --> 00:06:03,237
- Proszę pana, podaj mi dziecko.
- Co robisz?

70
00:06:03,363 --> 00:06:04,280
- Cofnąć się!
- Proszę pani!

71
00:06:04,406 --> 00:06:07,700
Zabójstwo w Miami. On też.
Powiedziałem odwal się!

72
00:06:07,826 --> 00:06:09,618
Co się stało?

73
00:06:13,707 --> 00:06:14,999
Jezus.

74
00:06:19,629 --> 00:06:21,630
Rita jest w środku.

75
00:06:21,757 --> 00:06:24,133
To byłem ja.

76
00:06:31,308 --> 00:06:33,976
Skóra jest pomarszczona od wielu godzin
w wodzie alkalicznej.

77
00:06:34,102 --> 00:06:35,811
Rigor pośmiertny w pełnej krasie.

78
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
Plamkowanie naskórka.

79
00:06:38,690 --> 00:06:42,359
Wyobrażałem ją sobie nago wiele razy,
ale nigdy w ten sposób.

80
00:06:45,238 --> 00:06:48,240
Pojedyncze nacięcie tętnicy udowej.
Patrzymy tutaj na MO Trinity.

81
00:06:48,366 --> 00:06:50,910
Czy kiedykolwiek zabił zamężną kobietę?
w wannie?

82
00:06:51,036 --> 00:06:53,287
Pierwszy raz na wszystko.

83
00:06:53,413 --> 00:06:55,331
Niestety dla Dextera.

84
00:06:59,252 --> 00:07:02,254
Wciąż czekamy na koronera
poruszyć ciałem.

85
00:07:02,380 --> 00:07:04,381
Ale ogólnie zasinienie
wyznacza czas śmierci

86
00:07:04,508 --> 00:07:08,427
gdzieś pomiędzy
osiem i dwanaście godzin... temu.

87
00:07:18,146 --> 00:07:19,355
Wszystko w porządku?

88
00:07:27,906 --> 00:07:29,657
Dexter doszedł do tego wniosku.

89
00:07:30,325 --> 00:07:32,868
Będzie potrzebował tutaj naszego wsparcia.

90
00:07:33,829 --> 00:07:35,538
Oczywiście.

91
00:07:35,664 --> 00:07:38,582
Czego od nas chcesz
z nim zrobić?

92
00:07:38,708 --> 00:07:41,293
Pierwszą rzeczą, którą chcę, żebyś zrobił
to spakuj się i wynoś się stamtąd.

93
00:07:43,046 --> 00:07:44,338
- Cóż...
- Co?

94
00:07:44,464 --> 00:07:46,507
FBI tu jest. Trinity to ich przypadek.

95
00:07:46,633 --> 00:07:48,092
Już przekazałem jurysdykcję.

96
00:07:48,218 --> 00:07:49,885
Po co na niego patrzysz?

97
00:07:50,011 --> 00:07:52,513
To właśnie mówiłem
w drodze.

98
00:07:53,598 --> 00:07:55,724
Rita jest jedną z naszych. Ona jest rodziną.

99
00:07:55,851 --> 00:07:57,852
Powinniśmy pracować
o tym dla Dextera.

100
00:07:57,978 --> 00:08:00,062
Do cholery, Anioł, gotowe!

101
00:08:00,188 --> 00:08:02,189
Po prostu rób, co mówię.

102
00:08:02,899 --> 00:08:05,151
Jest zestresowana. Wszyscy jesteśmy.

103
00:08:25,964 --> 00:08:29,049
Mój ojciec Harry
nauczył mnie kilku prostych zasad.

104
00:08:29,176 --> 00:08:32,428
Nigdy nie skrzywdzę niewinnego
i nigdy nie rób scen.

105
00:08:35,849 --> 00:08:37,558
Złupić?

106
00:08:40,645 --> 00:08:44,190
Gdzie jesteś teraz,
kiedy naprawdę cię potrzebuję?

107
00:08:46,610 --> 00:08:49,570
Kiedy w worku na zwłoki jest moja żona,
wszyscy patrzą,

108
00:08:49,696 --> 00:08:51,488
i to sąsiad płacze, nie ja?

109
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
Pan?

110
00:09:05,962 --> 00:09:07,838
Jesteśmy gotowi na Ciebie.

111
00:09:12,928 --> 00:09:16,222
Pierwsi ratownicy powiedzieli mi, kiedy to zrobili
wszedł do środka i znalazł twoją żonę

112
00:09:16,348 --> 00:09:18,599
powiedziałeś: „To byłem ja”.

113
00:09:20,310 --> 00:09:21,518
Na pewno?

114
00:09:21,645 --> 00:09:23,896
Tak mi to zgłoszono.

115
00:09:26,441 --> 00:09:29,401
Nie wiem, co powiedziałem. Mogło
było cokolwiek. Jestem bardzo zdenerwowany.

116
00:09:29,527 --> 00:09:32,404
Oczywiście, że tak.
Kto by nie był?

117
00:09:32,530 --> 00:09:36,075
Panie Morgan, zanim pan wrócił do domu
i znalazłem twoją żonę,

118
00:09:36,201 --> 00:09:37,618
znowu powiedziałeś, gdzie jesteś?

119
00:09:37,744 --> 00:09:39,286
Dexter, zdejmij ubranie,
potem wracamy do domu.

120
00:09:39,412 --> 00:09:40,621
Zadałem mu pytanie.

121
00:09:40,747 --> 00:09:42,414
Powiedział już, że wrócił do domu
i tam ją znalazł.

122
00:09:42,540 --> 00:09:44,833
Jeśli chcesz pomóc,
dlaczego nie znajdziesz Trinity?

123
00:09:44,960 --> 00:09:47,878
Albo robi coś naprawdę pożytecznego
nie ma tego w twoim pieprzonym opisie stanowiska?

124
00:09:48,004 --> 00:09:49,255
Detektyw Morgan.

125
00:09:49,381 --> 00:09:51,840
FBI?
Pieprzona banda idiotów.

126
00:09:51,967 --> 00:09:53,550
Zatrzymywać się.

127
00:09:53,677 --> 00:09:56,220
Zakończ tutaj,
to zabierz brata do domu.

128
00:09:56,346 --> 00:09:59,807
Chcesz porozmawiać z Dexterem,
umów się na spotkanie.

129
00:09:59,933 --> 00:10:01,850
Zrobię to.

130
00:10:19,286 --> 00:10:20,577
Może spać na podłodze

131
00:10:20,704 --> 00:10:23,622
dopóki nie przyniesiemy mu łóżeczka
z domu.

132
00:10:23,748 --> 00:10:26,542
- Tak będzie najbezpieczniej, nie sądzisz?
- Tak.

133
00:10:27,294 --> 00:10:31,046
Muszę ci powiedzieć, Dexter,
nie mów rzeczy w stylu: „To byłem ja”.

134
00:10:31,172 --> 00:10:33,215
Ludzie źle zrozumieją.

135
00:10:34,134 --> 00:10:37,261
Właściwie to nie rozumiem.
Co w ogóle miałeś na myśli?

136
00:10:45,645 --> 00:10:47,187
Dextera.

137
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
To jest Dexter Morgan.
3319 Łąkowa Aleja.

138
00:10:51,401 --> 00:10:52,693
Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna?

139
00:10:52,819 --> 00:10:56,030
Właśnie wróciłem do domu i znalazłem
moja żona zmarła w wannie.

140
00:10:57,824 --> 00:11:00,617
- Co to jest?
- Telefon pod numer 911, który wykonał Dexter.

141
00:11:00,744 --> 00:11:02,411
Słuchać.

142
00:11:02,537 --> 00:11:05,581
Właśnie wróciłem do domu i znalazłem
moja żona zmarła w wannie.

143
00:11:05,707 --> 00:11:08,125
- Powiedziałeś, że twoja żona nie żyje?
- Tak, zrobiłem to.

144
00:11:08,251 --> 00:11:10,044
Ma około
jednocalowe nacięcie

145
00:11:10,170 --> 00:11:13,047
do połowy prawego uda,
rozcięcie tętnicy udowej.

146
00:11:13,173 --> 00:11:15,966
W porządku. To wystarczy.
Najwyraźniej jest w szoku.

147
00:11:16,092 --> 00:11:19,136
„W połowie prawego uda”?
"Rozcinanie jej tętnicy udowej"?

148
00:11:19,262 --> 00:11:22,097
- Nawyk precyzji.
- Właśnie zmarła jego żona.

149
00:11:22,223 --> 00:11:24,266
Przesyła raport z laboratorium.

150
00:11:24,392 --> 00:11:27,436
Poważnie, sąsiad z sąsiedztwa,
facet z, no wiesz, czołem?

151
00:11:27,562 --> 00:11:30,147
Bardziej był załamany w związku z Ritą
niż był Dexter.

152
00:11:30,273 --> 00:11:32,858
- Więc?
- Więc to jest dziwne, to wszystko.

153
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
- Nad czym tu pracujemy?
- Nie Rito.

154
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
To telefon Dextera pod numer 911.

155
00:11:42,869 --> 00:11:44,119
Słyszałeś mnie czy nie?

156
00:11:44,245 --> 00:11:47,456
Powiedziałem, że sprawa jest teraz w FBI.

157
00:11:51,086 --> 00:11:53,128
Powinieneś był ją zabrać
na miesiąc miodowy.

158
00:11:59,052 --> 00:12:00,344
W jednym miałeś rację -

159
00:12:00,470 --> 00:12:02,971
ten sąsiad Elliot
jest rozbity z powodu Rity.

160
00:12:03,098 --> 00:12:07,434
Myślę, że teraz jest kilka rzeczy
Nie powinnam była mówić Dexterowi.

161
00:12:07,560 --> 00:12:11,021
Co? Czego nie powinieneś
powiedziałeś mu?

162
00:12:11,147 --> 00:12:13,190
O znacznej wymianie śliny

163
00:12:13,316 --> 00:12:16,276
Byłem świadkiem podczas Święta Dziękczynienia.

164
00:12:16,403 --> 00:12:19,113
- Jak w pocałunku.
- Elliot i Rita?

165
00:12:19,239 --> 00:12:22,241
Koleś był całkowicie
zakochany w niej.

166
00:12:22,367 --> 00:12:24,284
- I Dexter wiedział?
- Tak.

167
00:12:24,411 --> 00:12:26,662
Gdybym wiedział, że ona...

168
00:12:29,541 --> 00:12:31,667
Powinienem był zachować
moje wielkie usta się zamknęły.

169
00:12:45,098 --> 00:12:47,558
Czy ktoś mógłby to dostać? Deb?

170
00:12:49,394 --> 00:12:50,644
Cholera.

171
00:12:54,149 --> 00:12:55,941
Cześć.

172
00:12:56,067 --> 00:12:57,985
Dexter, tu Maura.

173
00:12:59,028 --> 00:13:00,195
Cześć?

174
00:13:00,321 --> 00:13:04,533
Przepraszam, jeśli Cię obudziłem,
ale mam tu dwójkę bardzo podekscytowanych dzieci,

175
00:13:04,659 --> 00:13:06,618
a Rita nie odbiera.

176
00:13:06,744 --> 00:13:09,371
Tak, jest coś
musisz wiedzieć.

177
00:13:09,497 --> 00:13:10,706
OK. OK, OK.

178
00:13:10,832 --> 00:13:13,959
Ale najpierw ktoś naprawdę
chce z tobą porozmawiać.

179
00:13:15,128 --> 00:13:16,712
Dextera!

180
00:13:17,672 --> 00:13:19,298
Hej, Cody, wszystko w porządku?

181
00:13:19,424 --> 00:13:23,886
Mamy najlepszy dzień.
Na śniadanie jadłam watę cukrową.

182
00:13:24,012 --> 00:13:25,262
To wspaniale.

183
00:13:25,388 --> 00:13:27,389
Masz, daj mi telefon.
Daj, daj.

184
00:13:27,974 --> 00:13:29,975
Cześć, Dexterze. Czy mogę porozmawiać z mamą?

185
00:13:30,768 --> 00:13:32,769
- Nie teraz.
- Dlaczego nie?

186
00:13:33,646 --> 00:13:35,439
Ona jest...

187
00:13:35,565 --> 00:13:37,191
Ona jest pod prysznicem.

188
00:13:37,317 --> 00:13:40,194
Możesz jej powiedzieć, że za nią tęsknimy?

189
00:13:40,778 --> 00:13:43,363
My też za tobą tęsknimy, Dexter,
i Harrisona.

190
00:13:43,490 --> 00:13:45,491
Oto moja babcia.

191
00:13:45,617 --> 00:13:49,703
Zatem coś było
że musiałeś mi powiedzieć?

192
00:13:50,830 --> 00:13:53,457
Kiedy przywieziesz je dziś wieczorem do domu, uh...

193
00:13:53,583 --> 00:13:58,086
przyjdź do mieszkania Deb
zamiast domu, OK?

194
00:13:58,213 --> 00:14:01,215
Co się stało,
spóźniłeś się na lot?

195
00:14:02,217 --> 00:14:05,886
Coś takiego.
Wyjaśnię, kiedy tu dotrzesz.

196
00:14:11,226 --> 00:14:13,810
Na pewno nie chcesz
powiedzieć im o Ricie?

197
00:14:15,438 --> 00:14:18,398
Chcę tylko, żeby je mieli
jeszcze jeden dobry dzień.

198
00:14:19,317 --> 00:14:21,527
Słuchaj, wiem, że to naprawdę trudne...

199
00:14:23,029 --> 00:14:26,865
ale jest wiele rzeczy, które są potrzebne
wydarzyć się, zanim będzie można pochować Ritę.

200
00:14:29,869 --> 00:14:33,705
Cały ranek rozmawiałem przez telefon z
dyrektor pogrzebowy, który robi dużo gliniarzy.

201
00:14:35,124 --> 00:14:37,417
I chce się z nami spotkać od razu.

202
00:14:39,712 --> 00:14:41,713
Chcesz to zrobić?

203
00:14:52,934 --> 00:14:55,060
Przykro mi z powodu twojej straty.

204
00:14:55,812 --> 00:14:56,937
Jak on to robi?

205
00:14:57,063 --> 00:14:59,231
Moje szczere kondolencje.

206
00:14:59,357 --> 00:15:01,733
Brzmi, jakby naprawdę to miał na myśli.

207
00:15:03,319 --> 00:15:04,945
Dziękuję.

208
00:15:06,281 --> 00:15:10,284
Czy chciałbyś coś
pić? Kawa?

209
00:15:11,286 --> 00:15:12,911
Woda?

210
00:15:13,037 --> 00:15:16,123
Nie. Nic mi nie jest.

211
00:15:22,171 --> 00:15:24,423
Tu są Kleenexy...

212
00:15:24,549 --> 00:15:26,842
jeśli ich potrzebujesz.

213
00:15:30,638 --> 00:15:32,889
Co musimy teraz zrobić, Dexter...

214
00:15:33,016 --> 00:15:34,850
Mogę cię tak nazywać?

215
00:15:36,144 --> 00:15:38,979
Co musimy teraz zrobić, Dexter,
jest podjęcie kilku bardzo ważnych decyzji

216
00:15:39,105 --> 00:15:42,107
o tym, jak twoja żona Rita
zostanie zapamiętany.

217
00:15:43,151 --> 00:15:44,526
OK.

218
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
Lubimy zaczynać od nekrologu.

219
00:15:47,530 --> 00:15:49,448
To dobry sposób, żeby pozwolić ludziom
wiedzieć o usługach

220
00:15:49,574 --> 00:15:51,366
i gdzie wysłać wspomnienia.

221
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
Ale co najważniejsze,
to szansa na wyrażenie

222
00:15:53,411 --> 00:15:55,412
twoje uczucia do Rity
własnymi słowami.

223
00:15:56,247 --> 00:15:57,372
Przepraszam.

224
00:16:02,795 --> 00:16:05,047
Przyniosę ci coś do gazety.

225
00:16:05,173 --> 00:16:07,215
Czego jeszcze potrzebujesz?

226
00:16:17,310 --> 00:16:19,436
Więc tak to robią normalni ludzie.

227
00:16:19,562 --> 00:16:22,606
Żadnych ciężkich toreb. Żadnych oparów diesla.

228
00:16:28,029 --> 00:16:30,238
Tego właśnie by chciała -

229
00:16:30,365 --> 00:16:32,449
pogrążony w żałobie małżonek...

230
00:16:33,451 --> 00:16:36,161
choć raz co
dana osoba powinna zrobić.

231
00:16:53,971 --> 00:16:56,890
- Dextera Morgana?
- Rita?

232
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
- Cześć.
- Cześć.

233
00:16:59,644 --> 00:17:01,019
Przepraszam, że się spóźniłem.

234
00:17:01,145 --> 00:17:04,690
- To żaden problem.
- Oczywiście, był ruch.

235
00:17:06,150 --> 00:17:10,153
Poszedłem do złej kawiarni.
Poszedłem do tego w mieście.

236
00:17:10,279 --> 00:17:12,322
Nie wiedziałem, że istnieje
cokolwiek, nawet tak daleko.

237
00:17:12,448 --> 00:17:14,157
Jak znalazłeś to miejsce?

238
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
Ja... namierzyłem to.

239
00:17:22,667 --> 00:17:24,710
Więc ja... Twoja siostra...

240
00:17:24,836 --> 00:17:26,545
Debra dużo mi o tobie opowiadała.

241
00:17:26,671 --> 00:17:28,547
- Uh-oh.
- Oh.

242
00:17:28,673 --> 00:17:30,507
Oczywiście nic złego.

243
00:17:30,633 --> 00:17:33,301
Pominęła ten fakt
że jestem mordercą z siekierą?

244
00:17:33,428 --> 00:17:35,887
Nie. Powiedziała, że jesteś...

245
00:17:36,013 --> 00:17:38,306
analityk wzorów plam krwi.

246
00:17:38,433 --> 00:17:40,267
Które nie mam pojęcia co to jest.

247
00:17:40,393 --> 00:17:43,437
Uwierz mi, ja też prawie tego nie robię,
i robię to 40 godzin tygodniowo.

248
00:17:46,774 --> 00:17:48,608
Wydaje się miła, twoja siostra.

249
00:17:49,569 --> 00:17:51,778
Ty też wydajesz się miły.

250
00:17:53,239 --> 00:17:54,573
Dziękuję.

251
00:17:57,869 --> 00:17:59,244
Więc, co tu jest dobrego?

252
00:17:59,370 --> 00:18:03,373
Musi być coś wyjątkowego
aby zaprowadzić cię tak daleko.

253
00:18:04,000 --> 00:18:07,419
Ja... Zwykle podchodzę do tego ostrożnie

254
00:18:07,545 --> 00:18:09,838
i idź z sałatką Cezar.

255
00:18:09,964 --> 00:18:12,257
Ale nie widzę tu ani jednego.

256
00:18:12,383 --> 00:18:15,469
Wiesz, myślę
Wezmę specjalność,

257
00:18:15,595 --> 00:18:17,012
ravioli z grzybami.

258
00:18:17,513 --> 00:18:18,805
Dextera?

259
00:18:21,225 --> 00:18:23,769
- Czy wiesz, czego chcesz?
- Tak.

260
00:18:35,698 --> 00:18:37,115
Deks.

261
00:18:37,909 --> 00:18:39,951
Co robisz?

262
00:18:40,077 --> 00:18:43,455
Właśnie myślałem o Ricie,
ile...

263
00:18:45,500 --> 00:18:47,834
Jak bardzo za nią tęsknisz?

264
00:18:47,960 --> 00:18:50,212
Jak bardzo ją okłamywałem,
od samego początku.

265
00:18:57,386 --> 00:19:00,180
Pogrzeb jest pojutrze.

266
00:19:00,306 --> 00:19:03,517
Wybrałam trumnę dębową.
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

267
00:19:03,643 --> 00:19:06,353
Białe róże.
Myślę, że by jej się spodobały.

268
00:19:07,230 --> 00:19:09,314
Chcą wiedzieć
jeśli jest to konkretna sukienka

269
00:19:09,440 --> 00:19:11,358
chciałbyś, żeby ją pochowano.

270
00:19:12,652 --> 00:19:14,277
Niezupełnie.

271
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
OK.

272
00:19:17,698 --> 00:19:19,574
Znajdę coś.

273
00:19:20,827 --> 00:19:24,246
Quinn zadzwonił i FBI zwolniło
miejsce zbrodni w twoim domu,

274
00:19:24,372 --> 00:19:27,582
więc jest kilka rzeczy
Chcę tam zrobić i...

275
00:19:27,708 --> 00:19:31,253
Podrzucę was oboje
w mieszkaniu. Czy to w porządku?

276
00:19:31,379 --> 00:19:32,671
Tak, w porządku.

277
00:19:35,925 --> 00:19:37,926
Martwisz mnie.

278
00:20:06,455 --> 00:20:08,748
Naprawdę nie spodziewałem się, że przyjdziesz.

279
00:20:08,875 --> 00:20:11,710
Jesteśmy partnerami. jestem tutaj.

280
00:20:11,836 --> 00:20:13,920
Czego szukamy?

281
00:20:14,046 --> 00:20:15,964
Nic.

282
00:20:16,090 --> 00:20:19,050
Trinity nie chciała odejść
cokolwiek z tyłu.

283
00:20:19,176 --> 00:20:21,303
Co w takim razie robimy?

284
00:20:28,978 --> 00:20:31,646
Chciałem posprzątać to miejsce.

285
00:20:32,648 --> 00:20:35,317
Upewnij się, że Dexter
nie widziałem tego w ten sposób.

286
00:20:35,443 --> 00:20:38,361
FBI tak to pozostawiło.

287
00:20:38,487 --> 00:20:40,989
Mają ludzi, którzy to zrobią.

288
00:21:36,545 --> 00:21:38,755
Tyle krwi,
zwykle dzwonisz do Dextera.

289
00:21:42,259 --> 00:21:43,969
Jak się trzymasz?

290
00:21:48,432 --> 00:21:50,517
OK. Chyba.

291
00:21:53,229 --> 00:21:55,855
To znaczy, znasz mojego brata.
Trochę trudno powiedzieć.

292
00:21:55,982 --> 00:21:58,858
Nie, mam na myśli ciebie.
Jak się trzymasz?

293
00:21:58,985 --> 00:21:59,985
Oh.

294
00:22:03,364 --> 00:22:04,656
Cienki.

295
00:22:05,658 --> 00:22:08,159
Nie przyzwyczajony do konieczności bycia
ten mocny, wiesz?

296
00:22:09,495 --> 00:22:11,413
Zawsze był to Dexter.

297
00:22:13,165 --> 00:22:15,875
- A teraz...
- On jest ten silny?

298
00:22:16,002 --> 00:22:19,337
Zawsze mi się to wydawało
na odwrót.

299
00:22:22,675 --> 00:22:26,886
Przysięgam na Boga, nawet nie mogę
powiedzieć, co myśli.

300
00:22:27,013 --> 00:22:29,723
Przepraszam. Nie miałem na myśli
żeby pogorszyć sytuację.

301
00:22:31,142 --> 00:22:32,976
Jest w porządku.

302
00:22:37,023 --> 00:22:39,858
- Co robisz?
- Nie wiem.

303
00:23:00,171 --> 00:23:02,589
Otwórz drzwi! Pospiesz się!

304
00:23:02,715 --> 00:23:05,216
Pospiesz się, chodź, otwórz! Dextera!

305
00:23:06,761 --> 00:23:09,763
- Czy jesteś tam?
- Otwórz drzwi!

306
00:23:12,266 --> 00:23:14,309
Dexter, wróciłeś wcześniej!

307
00:23:15,478 --> 00:23:17,228
Hej chłopaki. Czy dobrze się bawiłeś?

308
00:23:17,354 --> 00:23:19,773
- To było niesamowite.
- Mamy dla ciebie rzeczy.

309
00:23:22,443 --> 00:23:25,403
- Doskonały.
- Jest też jeden dla mamy.

310
00:23:31,869 --> 00:23:33,578
Gdzie ona jest?

311
00:23:33,704 --> 00:23:35,622
Nie ma jej tutaj.

312
00:23:36,791 --> 00:23:39,250
Gdzie ona jest?

313
00:23:39,376 --> 00:23:41,002
Po prostu... usiądź.

314
00:23:41,128 --> 00:23:43,755
Muszę ci coś powiedzieć.

315
00:23:45,966 --> 00:23:47,634
Dextera?

316
00:23:48,719 --> 00:23:50,762
Czy wszystko jest w porządku?

317
00:23:50,888 --> 00:23:53,598
Co się dzieje?
Ty... Przerażasz mnie.

318
00:23:55,976 --> 00:23:58,937
Coś się stało twojej mamie.

319
00:23:59,063 --> 00:24:00,688
Coś złego?

320
00:24:06,403 --> 00:24:08,279
Tak. Coś złego.

321
00:24:09,532 --> 00:24:10,824
Czy wszystko z nią w porządku?

322
00:24:12,576 --> 00:24:15,286
Do naszego domu przyszedł mężczyzna,

323
00:24:15,412 --> 00:24:17,038
i twoja mama wróciła do domu

324
00:24:17,164 --> 00:24:18,748
i on ją zabił.

325
00:24:18,874 --> 00:24:20,458
- Co?
- Została zabita?

326
00:24:20,584 --> 00:24:22,127
- Ktoś ją zabił?
- Nie, nic jej nie jest.

327
00:24:22,253 --> 00:24:23,711
Dextera. Co...

328
00:24:23,838 --> 00:24:26,506
- Żartujesz, prawda?
- Nie rozumiem.

329
00:24:26,632 --> 00:24:29,008
Powiedziałeś, żeby spędzić ten dzień
w Disney World.

330
00:24:35,391 --> 00:24:37,308
Przykro mi z powodu twojej straty.

331
00:24:56,078 --> 00:24:57,829
- Astora?
- Odejdź.

332
00:24:57,955 --> 00:25:00,039
Mam na myśli to! Zostaw mnie w spokoju!

333
00:25:00,166 --> 00:25:02,584
Po prostu mnie posłuchaj.
Wszystko będzie dobrze.

334
00:25:02,710 --> 00:25:05,837
To nie będzie. Ona nie żyje!

335
00:25:06,839 --> 00:25:08,756
Ja wiem.

336
00:25:08,883 --> 00:25:10,425
I to nawet nie ma dla ciebie znaczenia.

337
00:25:12,595 --> 00:25:15,763
- Jak możesz tak mówić?
- Bo tak nie jest.

338
00:25:15,890 --> 00:25:18,349
Mogę to stwierdzić po prostu patrząc
nawet cię to nie obchodzi.

339
00:25:21,770 --> 00:25:23,646
Gdzie byłeś?

340
00:25:23,772 --> 00:25:26,900
Gdzie byłeś
kiedy ktoś ją zabijał?

341
00:25:27,776 --> 00:25:31,029
Powinieneś tam być
ją chronić.

342
00:25:31,155 --> 00:25:32,280
Masz rację.

343
00:25:32,406 --> 00:25:35,116
- To było twoje zadanie!
- Ja wiem.

344
00:25:37,244 --> 00:25:41,247
Powinienem tam być i chciałbym
Mógłbym to wszystko cofnąć. Chciałbym...

345
00:25:41,373 --> 00:25:44,292
że nic takiego nigdy się nie wydarzyło
a twoja mama wciąż żyła.

346
00:25:44,418 --> 00:25:46,669
Chcesz wiedzieć, czego sobie życzę?

347
00:25:46,795 --> 00:25:50,882
Że to była tylko moja mama
i ja, Cody i Harrison.

348
00:25:51,008 --> 00:25:54,969
Bo wszyscy byśmy byli
o wiele lepiej by było, gdyby cię nie spotkała!

349
00:25:56,180 --> 00:25:58,473
Chciałbym, żebyś był martwy!

350
00:26:22,248 --> 00:26:24,332
- Nie masz nic przeciwko?
- Co?

351
00:26:24,458 --> 00:26:26,751
Spójrz gdzie indziej.

352
00:26:39,640 --> 00:26:41,891
Co robisz?

353
00:26:42,017 --> 00:26:44,602
Jezu, Quinn, nie możesz
chwycić prześcieradło czy coś?

354
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
Przepraszam.

355
00:26:46,230 --> 00:26:48,439
Więc co robisz?

356
00:26:48,565 --> 00:26:50,483
Próbuję znaleźć sukienkę dla Rity.

357
00:26:50,609 --> 00:26:51,985
Pochowasz ją w jednym z nich?

358
00:26:52,111 --> 00:26:53,987
Masz coś lepszego?

359
00:26:59,159 --> 00:27:02,578
Świetnie. Muszę iść.
Muszę już iść do domu.

360
00:27:03,455 --> 00:27:05,999
Może chcesz
załóż tam jakieś spodnie.

361
00:27:08,127 --> 00:27:10,128
Chcesz o tym porozmawiać,
czy po prostu będziesz się dziwnie zachowywać?

362
00:27:10,254 --> 00:27:13,172
- Nie ma o czym rozmawiać.
- OK.

363
00:27:13,299 --> 00:27:15,717
Mam na myśli, że pojawiasz się tutaj,

364
00:27:15,843 --> 00:27:17,885
o co nawet cię nie prosiłem, więc...

365
00:27:18,012 --> 00:27:19,762
Tak. Aby pomóc.

366
00:27:19,888 --> 00:27:21,264
Czy tak to nazywasz?

367
00:27:21,390 --> 00:27:23,182
Morgana.

368
00:27:39,366 --> 00:27:41,200
Elliota?

369
00:27:41,327 --> 00:27:43,870
- Tak masz na imię, prawda?
- Tak.

370
00:27:43,996 --> 00:27:46,748
Cześć. Quinn. Zabójstwo w metrze.

371
00:27:46,874 --> 00:27:47,957
Hej.

372
00:27:48,083 --> 00:27:49,792
Masz dzieci, rozumiem.

373
00:27:49,918 --> 00:27:52,545
Tak. Są z mamą.

374
00:27:53,422 --> 00:27:55,214
Jesteśmy rozwiedzeni.

375
00:27:55,341 --> 00:27:59,802
Poza tym wydawało się im to po prostu lepsze
uciec po tym, co wydarzyło się obok.

376
00:28:01,805 --> 00:28:06,100
Um... wiesz, rozmawiałem już z FBI.
Powiedziałem im, że nic nie widziałem.

377
00:28:06,226 --> 00:28:07,852
Czego potrzebowałeś?

378
00:28:08,395 --> 00:28:10,855
Jak dobrze znałeś Ritę?

379
00:28:11,940 --> 00:28:13,983
Nie wiem, wiesz.
Byliśmy sąsiadami.

380
00:28:14,735 --> 00:28:17,153
Tak. Po prostu nie mogłem nie zauważyć

381
00:28:17,279 --> 00:28:19,530
jak bardzo byłeś rozdarty
o niej tamtej nocy.

382
00:28:23,077 --> 00:28:26,079
Ona była przyjaciółką, wiesz?
To było denerwujące.

383
00:28:26,789 --> 00:28:28,164
Przyjaciel.

384
00:28:29,208 --> 00:28:31,834
Powiedziano mi, że może
było więcej.

385
00:28:33,003 --> 00:28:35,797
Chrystus. W porządku, spójrz,
Nie wiem, co słyszałeś,

386
00:28:35,923 --> 00:28:37,840
ale tak żebyś zrozumiał
faktyczne fakty,

387
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
wszystko, co Rita i ja kiedykolwiek zrobiliśmy
był pocałunek... raz.

388
00:28:40,177 --> 00:28:41,677
I tyle. To było nic.

389
00:28:41,804 --> 00:28:43,638
Jej męża nigdy nie było w pobliżu.

390
00:28:45,182 --> 00:28:48,518
W każdym razie Dexter się o tym dowiedział
niedyskrecja i, uch...

391
00:28:48,644 --> 00:28:51,062
przyszedł i mnie uderzył.

392
00:28:52,189 --> 00:28:53,606
huh.

393
00:29:02,116 --> 00:29:03,533
- Dextera.
- Ciii.

394
00:29:03,659 --> 00:29:05,243
On śpi.

395
00:29:10,457 --> 00:29:13,000
Przyniosłam kilka sukienek
żebyś na to spojrzał.

396
00:29:17,548 --> 00:29:20,007
Gdzie są Astor i Cody?

397
00:29:20,134 --> 00:29:22,885
W hotelu z dziadkami.

398
00:29:23,011 --> 00:29:25,179
Jak poszło z nimi rozmawiać?

399
00:29:27,433 --> 00:29:29,475
Astor jest zdenerwowana.

400
00:29:30,519 --> 00:29:32,145
Dali mi kapelusz.

401
00:29:32,688 --> 00:29:34,397
Nic jej nie będzie.

402
00:29:35,649 --> 00:29:38,776
Nie wiem jak.
Jej matka nie żyje przeze mnie.

403
00:29:38,902 --> 00:29:40,528
Nie, nie jest.

404
00:29:42,156 --> 00:29:44,532
Nie żyje z powodu Trinity.

405
00:29:44,658 --> 00:29:47,743
Wiem, że ciągle się obwiniasz,
ale nie możesz.

406
00:29:47,870 --> 00:29:50,079
Nic nie możesz
zrobili inaczej.

407
00:29:50,873 --> 00:29:53,833
Mogłem zabić Arthura Mitchella
pierwszą szansę, jaką dostałem.

408
00:29:53,959 --> 00:29:55,877
Kochałeś Ritę.

409
00:29:57,254 --> 00:30:00,756
Nigdy byś na to nie pozwolił
cokolwiek ją zraniło.

410
00:30:00,883 --> 00:30:02,592
Miała szczęście, że cię miała.

411
00:30:02,718 --> 00:30:05,553
Powtarzała mi to cały czas.

412
00:30:06,513 --> 00:30:09,640
Jakież to szczęście, że się czuła
że cię znalazłem.

413
00:30:27,409 --> 00:30:30,828
Zastanawiałem się, co robisz,
siedzieć tu sam przez tak długi czas.

414
00:30:30,954 --> 00:30:32,455
Teraz widzę.

415
00:30:34,833 --> 00:30:36,334
Zapłaciłem jej, żeby to powiedziała.

416
00:30:38,086 --> 00:30:39,545
Zrobiłeś?

417
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
Nie, ja... tylko żartowałem.

418
00:30:42,049 --> 00:30:43,591
Ja też.

419
00:30:46,762 --> 00:30:51,015
Co więc robi analityk rozprysków krwi
mimo to zrobić?

420
00:30:53,227 --> 00:30:54,685
Przepraszam.

421
00:31:11,245 --> 00:31:13,538
Czy to jest twoje?

422
00:31:13,664 --> 00:31:15,414
O co tu chodzi?

423
00:31:28,512 --> 00:31:29,720
Muszę iść.

424
00:31:29,846 --> 00:31:31,472
Czy wszystko jest w porządku?

425
00:31:31,598 --> 00:31:33,975
To problem żołądkowy.
Chodzi po stacji.

426
00:31:34,101 --> 00:31:35,393
Naprawdę mi przykro.

427
00:31:35,519 --> 00:31:38,271
Miło było cię poznać.

428
00:31:48,156 --> 00:31:51,158
To szczęście, że mam mnie.
Nie powiedziałbym tak.

429
00:31:51,285 --> 00:31:54,245
Zaufała mi,
a teraz ona nie żyje.

430
00:32:03,547 --> 00:32:06,173
Jak mówi twoja siostra, jestem toksyczny.

431
00:32:08,385 --> 00:32:10,469
Byłoby wam wszystkim lepiej beze mnie.

432
00:32:31,992 --> 00:32:35,244
Usuń przeszłość. Nie zostawiaj niczego.

433
00:32:44,004 --> 00:32:45,129
Wstałeś wcześnie.

434
00:32:48,550 --> 00:32:50,509
Co tam robisz
to takie ważne?

435
00:32:50,636 --> 00:32:52,887
Pozbycie się wszelkich śladów po mnie.

436
00:32:53,013 --> 00:32:55,139
- Nic.
- Dextera...

437
00:33:01,813 --> 00:33:04,982
Słuchaj, wiem, że trudno o tym rozmawiać,
ale pogrzeb jest jutro,

438
00:33:05,108 --> 00:33:07,693
i nadal jest mnóstwo rzeczy
musisz zrobić.

439
00:33:07,819 --> 00:33:09,362
Jak podpisanie zwolnienia koronera.

440
00:33:09,488 --> 00:33:11,405
Muszę chwycić narzędzia.

441
00:33:11,531 --> 00:33:13,199
I przejrzyj listę gości
jeszcze raz.

442
00:33:13,325 --> 00:33:14,617
I podpal pojemnik.

443
00:33:14,743 --> 00:33:16,285
I pochwała, Dexter.

444
00:33:16,411 --> 00:33:19,413
Nie mogę tego dla ciebie zrobić.
To naprawdę musi wyjść od ciebie.

445
00:33:19,539 --> 00:33:22,792
Muszę uzupełnić swoją łódź.
Mało mi paliwa.

446
00:33:23,585 --> 00:33:25,002
Tak.

447
00:33:25,128 --> 00:33:27,046
I wywiad z FBI,

448
00:33:27,172 --> 00:33:31,550
albo odprawa, czy czymkolwiek one są
zadzwoń – to naprawdę ważne.

449
00:33:31,677 --> 00:33:34,220
To totalne fiuty
za to, że chcę to zrobić dzisiaj,

450
00:33:34,346 --> 00:33:38,391
ale może lepiej będzie po prostu
wejść tam i mieć to już za sobą.

451
00:33:40,477 --> 00:33:42,353
Jesteś pewien, że mnie nie chcesz
przyjść z tobą?

452
00:33:44,898 --> 00:33:46,607
Nie. Nic mi nie jest.

453
00:33:49,695 --> 00:33:51,612
W porządku. Wychodzę.

454
00:33:55,242 --> 00:33:56,867
Myślałem o Harrisonie.

455
00:33:59,871 --> 00:34:01,539
Jak bardzo potrzebuje swojej matki.

456
00:34:02,416 --> 00:34:04,834
Ktoś porządny w jego życiu.

457
00:34:04,960 --> 00:34:07,878
Zrobiłeś dla mnie wszystko.

458
00:34:08,004 --> 00:34:10,047
Nie tylko teraz. Całe moje życie.

459
00:34:10,173 --> 00:34:12,049
Ale...

460
00:34:12,175 --> 00:34:15,469
Muszę cię zapytać
to jeszcze jedna przysługa.

461
00:34:15,595 --> 00:34:18,431
Aby tą osobą był ty.

462
00:34:20,434 --> 00:34:21,684
Że ty...

463
00:34:23,395 --> 00:34:25,062
kochaj go...

464
00:34:26,356 --> 00:34:28,399
jakby był twój.

465
00:34:33,405 --> 00:34:35,072
On jest mój.

466
00:34:36,533 --> 00:34:39,869
I ma mnie w swoim życiu.
Oczywiście, że tak.

467
00:34:42,998 --> 00:34:45,416
Ale co ważniejsze, ma ciebie.

468
00:34:47,919 --> 00:34:50,379
Jesteś przyzwoity i dobry.

469
00:34:51,965 --> 00:34:53,466
nie jestem.

470
00:34:56,887 --> 00:35:01,515
Jesteś.

471
00:35:37,135 --> 00:35:39,094
Jaki jest jej nastrój?

472
00:35:42,307 --> 00:35:43,432
Skąd miałbym wiedzieć?

473
00:35:43,558 --> 00:35:47,520
Nie wiem, krążą takie plotki
wokół was dwoje jest małżeństwem.

474
00:35:48,814 --> 00:35:51,774
Słuchaj, muszę z nią porozmawiać
o czymś.

475
00:35:51,900 --> 00:35:54,401
zastanawiałem się
jeśli to dobry moment.

476
00:35:55,403 --> 00:35:57,446
Tylko pamiętaj...

477
00:35:57,572 --> 00:35:59,990
ona jest szefową.

478
00:36:00,116 --> 00:36:01,909
W porządku.

479
00:36:03,870 --> 00:36:06,497
Nie. Żadnych dalszych komentarzy.

480
00:36:09,459 --> 00:36:12,378
„Seryjny morderca morduje żonę policjanta”.

481
00:36:12,504 --> 00:36:15,256
Prasa nie odpuści.
Chcą wszystkich krwawych szczegółów.

482
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
- Więc co im powiesz?
- To samo, co ci mówiłem.

483
00:36:18,385 --> 00:36:20,928
To nie nasza sprawa.

484
00:36:21,054 --> 00:36:22,680
Więc co mogę dla ciebie zrobić?

485
00:36:22,806 --> 00:36:25,975
Jest coś
Myślę, że powinieneś wiedzieć,

486
00:36:26,101 --> 00:36:27,768
mający związek z Ritą.

487
00:36:29,855 --> 00:36:30,938
OK.

488
00:36:31,064 --> 00:36:33,482
I Elliota,
sąsiad z sąsiedztwa.

489
00:36:33,608 --> 00:36:35,609
Byłem w domu z Debrą...

490
00:36:35,735 --> 00:36:38,445
...Detektyw Morgan,
sprzątanie.

491
00:36:39,489 --> 00:36:42,283
A ten Elliot i ja
nawiązała rozmowę.

492
00:36:43,118 --> 00:36:46,996
Okazuje się, że on i Rita mieli ze sobą...

493
00:36:47,122 --> 00:36:48,581
mini-lot.

494
00:36:48,707 --> 00:36:50,916
Co to dokładnie znaczy?

495
00:36:51,042 --> 00:36:53,794
Cóż, tak naprawdę nic się nie stało.

496
00:36:53,920 --> 00:36:56,881
Ale najwyraźniej,
Dexter się o tym dowiedział.

497
00:36:58,049 --> 00:37:00,634
Dlaczego mi to mówisz?

498
00:37:00,760 --> 00:37:03,470
Co sugerujesz?

499
00:37:03,597 --> 00:37:05,097
Nic nie sugeruję.

500
00:37:05,223 --> 00:37:07,308
I co robisz
przesłuchiwać świadków?

501
00:37:07,434 --> 00:37:09,101
Nie udzielałem wywiadu. byłem tam...

502
00:37:09,227 --> 00:37:11,645
Co, sprzątanie? Proszę.

503
00:37:11,771 --> 00:37:15,316
Słuchaj, gdyby to był ktoś inny niż Dexter,

504
00:37:15,442 --> 00:37:17,860
przynajmniej byśmy myśleli
jak detektywi.

505
00:37:17,986 --> 00:37:20,988
Co oznacza co?
Co zawsze mówisz?

506
00:37:21,114 --> 00:37:25,284
Kiedy żona nie żyje,
W 90% przypadków robił to mąż.

507
00:37:29,706 --> 00:37:31,373
LaGuerta.

508
00:37:32,292 --> 00:37:35,294
Um... Poczekaj chwilę.
Muszę to wziąć.

509
00:37:35,420 --> 00:37:37,254
Skończymy później.

510
00:37:42,969 --> 00:37:45,429
OK. Czy możesz to powtórzyć?

511
00:37:59,778 --> 00:38:00,694
Tak.

512
00:38:00,820 --> 00:38:03,530
Właśnie dostałem telefon z FBI
o rozmowie z twoim bratem.

513
00:38:03,657 --> 00:38:05,199
Nie mów mi. Co powiedział?

514
00:38:05,325 --> 00:38:06,784
Nic. Nie pokazał.

515
00:38:06,910 --> 00:38:09,411
Więc teraz pytają
do jego akt osobowych.

516
00:38:09,537 --> 00:38:13,874
Cholera.
Wiedziałem, że powinienem był z nim pójść.

517
00:38:14,000 --> 00:38:14,959
Morgana?

518
00:38:15,085 --> 00:38:16,710
Tak cholernie nie było mi to potrzebne.

519
00:38:16,836 --> 00:38:18,253
Tak, ty i ja oboje.

520
00:38:18,380 --> 00:38:21,423
Idę teraz do domu. Dowiem się co
się stało i ściągnę go tam.

521
00:38:21,549 --> 00:38:23,217
OK.

522
00:38:27,555 --> 00:38:29,181
Dextera?

523
00:38:30,850 --> 00:38:32,643
Kim ty kurwa jesteś?

524
00:38:32,769 --> 00:38:34,269
Przepraszam?

525
00:38:34,396 --> 00:38:36,605
Kim ty kurwa jesteś?

526
00:38:37,649 --> 00:38:39,566
10-A. Na dole?

527
00:38:40,902 --> 00:38:42,027
Jesteś siostrą, prawda?

528
00:38:42,153 --> 00:38:44,780
- Tak, mieszkam tutaj.
- No cóż, w takim razie wychodzę.

529
00:38:44,906 --> 00:38:46,448
Powiedział, że będziesz wiedział, co robić.

530
00:38:46,574 --> 00:38:48,367
Powiedział co? Nie idź.

531
00:38:48,493 --> 00:38:50,703
Czekać.

532
00:38:55,291 --> 00:38:56,208
Dextera Morgana.

533
00:38:56,334 --> 00:38:58,585
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.

534
00:38:58,712 --> 00:39:01,755
Zgadnij, kogo właśnie spotkałem.
Ta pieprzona kotka z dołu.

535
00:39:01,881 --> 00:39:03,632
Karmiła twojego syna lodami.

536
00:39:03,758 --> 00:39:05,801
Więc nie wiem
gdzie kurwa jesteś

537
00:39:05,927 --> 00:39:08,095
lub dlaczego myślisz, że możesz
kurwa uciekaj przed FBI,

538
00:39:08,221 --> 00:39:11,390
ale lepiej tu wróć...

539
00:39:11,516 --> 00:39:13,976
Kurwa! Dexterze, gdzie jesteś?

540
00:39:18,440 --> 00:39:20,190
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
Wybrałam tę sukienkę.

541
00:39:20,316 --> 00:39:23,068
Miałaś to na sobie, kiedy...
spotkaliśmy się po raz pierwszy.

542
00:39:23,194 --> 00:39:26,864
Więc pomyślałem, skoro mnie nie będzie
na pogrzebie,

543
00:39:26,990 --> 00:39:29,783
bo nie zasługuję na to...

544
00:39:31,286 --> 00:39:33,287
Dzieciom będzie dobrze z Deb.

545
00:39:34,706 --> 00:39:38,709
O wiele lepiej będzie beze mnie.
Myślę, że się co do tego zgodzimy.

546
00:39:41,046 --> 00:39:43,589
Nigdy tak naprawdę nie byłem
z tobą szczery.

547
00:39:50,555 --> 00:39:53,307
Jestem seryjnym mordercą. Oto czym jestem.

548
00:39:57,020 --> 00:40:01,273
Wiem, że doprowadziłem cię do wiary
Jestem człowiekiem, ale nim nie jestem.

549
00:40:01,399 --> 00:40:03,358
To kłamstwo.

550
00:40:18,500 --> 00:40:22,586
Jest tylko kilka rzeczy, których naprawdę potrzebujesz
gdy już zdecydujesz się ruszyć dalej,

551
00:40:22,712 --> 00:40:24,797
czego będziesz potrzebować
gdziekolwiek wylądujesz.

552
00:40:25,882 --> 00:40:27,257
Świetny garnitur...

553
00:40:35,433 --> 00:40:37,434
narzędzia Twojego rzemiosła...

554
00:40:42,524 --> 00:40:46,819
i jakiś znak twojej przeszłości,
przypomnienie tego, kim naprawdę jesteś.

555
00:40:53,535 --> 00:40:55,410
Wszystko inne...

556
00:40:57,956 --> 00:41:00,040
po prostu nie potrzebujesz.

557
00:41:06,881 --> 00:41:09,007
Więc gdzie jesteś, Harry?

558
00:41:10,135 --> 00:41:13,804
Mów teraz,
lub na zawsze zachowaj spokój.

559
00:41:42,792 --> 00:41:45,836
Zniknęło tak wiele osób.

560
00:41:45,962 --> 00:41:49,548
Teraz moja kolej...
żebym sam zniknął.

561
00:42:04,981 --> 00:42:07,149
Pieprzone FBI.

562
00:42:12,697 --> 00:42:14,615
Do cholery, Dexter, nie rób tego.

563
00:42:32,842 --> 00:42:35,802
Morska bryza
zawsze przynosiło mi jasność.

564
00:42:36,804 --> 00:42:38,805
Na lądzie trudno jest uzyskać wystarczającą ilość tlenu.

565
00:42:38,932 --> 00:42:42,184
Trudno... oddychać.

566
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
Oh.

567
00:43:14,759 --> 00:43:15,676
Hej, ty.

568
00:43:15,802 --> 00:43:17,636
Hej... ty.

569
00:43:17,762 --> 00:43:19,680
To Rita.

570
00:43:20,598 --> 00:43:21,515
Tak, wiem.

571
00:43:21,641 --> 00:43:23,433
Właśnie się meldowałem.

572
00:43:23,559 --> 00:43:25,727
Chciałem zobaczyć, czy jesteś
czuć się lepiej.

573
00:43:25,853 --> 00:43:27,771
Znacznie lepiej.

574
00:43:27,897 --> 00:43:29,189
Miło mi to słyszeć.

575
00:43:29,315 --> 00:43:31,441
Sposób, w jaki odszedłeś
restauracja tak szybko,

576
00:43:31,567 --> 00:43:35,320
Nie wiem, wydawało mi się, że może...
powiedział coś, co cię uraziło.

577
00:43:35,446 --> 00:43:37,781
Nie, wszystko było w porządku.

578
00:43:37,907 --> 00:43:40,367
Bardzo wyrozumiały.

579
00:43:42,954 --> 00:43:45,956
Nie byłem z tobą do końca szczery.

580
00:43:46,082 --> 00:43:46,999
Hmm...

581
00:43:47,125 --> 00:43:49,543
Naprawdę nie utknąłeś w korku?

582
00:43:52,964 --> 00:43:55,382
Mam dwójkę dzieci. Astor i Cody'ego.

583
00:43:55,508 --> 00:43:57,592
Mają dziewięć i siedem lat.

584
00:43:59,053 --> 00:44:00,554
Lubię dzieci.

585
00:44:01,764 --> 00:44:03,098
Tak?

586
00:44:03,224 --> 00:44:06,101
Tak, są zabawni.
Poza tym Deb już mi powiedziała.

587
00:44:08,021 --> 00:44:12,941
A mój były mąż i nasze... problemy?
Powiedziała ci?

588
00:44:13,568 --> 00:44:14,860
Tak.

589
00:44:16,195 --> 00:44:18,864
Więc wiesz o mnie wszystko.

590
00:44:19,991 --> 00:44:21,700
Chciałbym wiedzieć więcej.

591
00:44:24,162 --> 00:44:25,787
Więc...

592
00:44:25,913 --> 00:44:29,750
Więc może powinniśmy
spotkać się jeszcze kiedyś.

593
00:44:31,377 --> 00:44:34,796
Chciałbym tego. Bardzo.

594
00:44:34,922 --> 00:44:36,214
Bardzo.

595
00:44:37,050 --> 00:44:41,511
Wiem, że powinienem się teraz rozłączyć,
ale muszę to po prostu powiedzieć.

596
00:44:43,181 --> 00:44:46,391
Nie wiem dlaczego dokładnie, ale...

597
00:44:46,517 --> 00:44:49,478
sprawiasz, że czuję się dobrze.

598
00:44:49,604 --> 00:44:52,272
Jakby wszystko mogło wyglądać inaczej.

599
00:44:53,358 --> 00:44:55,025
Ty też.

600
00:44:55,151 --> 00:44:59,154
Spraw, żebym się tak czuł...
też, mam na myśli.

601
00:44:59,280 --> 00:45:00,614
Cieszę się, że zadzwoniłem.

602
00:45:00,740 --> 00:45:02,657
Nie wiem, czułem...

603
00:45:02,784 --> 00:45:05,118
w powietrzu
jak to się wszystko skończyło.

604
00:45:05,244 --> 00:45:09,623
Wiesz, jak my nigdy
pożegnałem się właściwie, więc...

605
00:45:10,249 --> 00:45:12,084
Żegnaj, Rito Bennett.

606
00:45:13,378 --> 00:45:15,379
Żegnaj, Dexterze Morganie.

607
00:45:22,845 --> 00:45:24,638
Do widzenia.

608
00:45:27,266 --> 00:45:29,267
Przepraszam.

609
00:46:08,891 --> 00:46:11,435
Gdzie jest klucz
do pieprzonej łazienki?

610
00:46:11,561 --> 00:46:14,187
Albo powinienem po prostu wyrzucić
na podłodze?

611
00:46:19,527 --> 00:46:21,027
Jaki jest twój problem?

612
00:46:21,154 --> 00:46:22,154
Nic.

613
00:46:23,448 --> 00:46:24,781
Jebany debil.

614
00:46:24,907 --> 00:46:26,741
Wypierdalaj stąd!

615
00:46:26,868 --> 00:46:29,536
On ma rację. Powinienem się ruszać.

616
00:46:38,963 --> 00:46:40,464
Hej. Hej, hej.

617
00:46:42,675 --> 00:46:43,884
Powiedziałem...

618
00:46:44,010 --> 00:46:45,927
jaki masz kurwa problem?

619
00:46:47,513 --> 00:46:49,347
Miałem zły tydzień.

620
00:46:49,974 --> 00:46:51,933
Moja żona zmarła i to była moja wina.

621
00:46:52,977 --> 00:46:55,937
Cóż, naprawdę mi przykro
za twoją pieprzoną stratę,

622
00:46:56,063 --> 00:46:58,857
ale twoja zmarła żona
mogę ssać mojego fiuta.

623
00:47:06,657 --> 00:47:08,658
Nigdy nie chciałem jej skrzywdzić.

624
00:47:47,532 --> 00:47:51,576
To pierwsza ludzka rzecz
Widziałem to, odkąd umarła, Dexter.

625
00:47:53,371 --> 00:47:56,164
Myślałam, że mnie zostawiłeś.

626
00:47:56,290 --> 00:47:58,416
jestem tutaj.

627
00:48:05,508 --> 00:48:07,509
Wszystko w porządku, synu...

628
00:48:09,136 --> 00:48:11,388
żeby pokazać, co czujesz.

629
00:48:35,746 --> 00:48:38,498
Nie jest im lepiej bez ciebie.

630
00:48:38,624 --> 00:48:40,709
Nie jest ci lepiej
bez nich.

631
00:48:42,169 --> 00:48:44,671
Musisz wrócić.

632
00:49:02,523 --> 00:49:04,858
Mówi Deb
jest pewna, że tu będzie.

633
00:49:05,985 --> 00:49:10,780
Lepiej być. Jeśli wkrótce nie wyruszymy,
będziemy grzebać Ritę przy świecach.

634
00:49:16,203 --> 00:49:19,164
Więc teraz ze mną nie rozmawiasz?
Czy to jest to?

635
00:49:20,333 --> 00:49:22,417
Próbowałem z tobą porozmawiać.

636
00:49:26,422 --> 00:49:28,214
Masz rację. Masz.

637
00:49:30,343 --> 00:49:33,094
Chcę tylko, żebyś zrozumiała...

638
00:49:33,220 --> 00:49:34,512
Więc powiedz mi.

639
00:49:34,639 --> 00:49:37,182
Mógłbym walczyć
w tym przypadku, ale...

640
00:49:38,267 --> 00:49:40,477
część mnie nie chciała.

641
00:49:41,479 --> 00:49:45,440
Rita... zmarła.

642
00:49:47,151 --> 00:49:50,278
Zmarła i to mnie przeraziło.

643
00:49:51,572 --> 00:49:53,907
Byliśmy małżeństwem ile, dziesięć godzin?

644
00:49:55,576 --> 00:49:58,036
Dexter był świadkiem
na naszej ceremonii.

645
00:49:58,162 --> 00:50:01,748
Z tego co wiem, on tam był
z nami, kiedy była...

646
00:50:01,874 --> 00:50:04,084
- być...
- Wiem.

647
00:50:06,045 --> 00:50:09,005
Cóż, nie chciałem
żeby o tym pamiętać.

648
00:50:09,757 --> 00:50:12,175
Nie chciałem badać.

649
00:50:13,135 --> 00:50:14,594
Chciałem tylko...

650
00:50:14,720 --> 00:50:17,597
Chciałem tylko, żeby to był dzień naszego ślubu.

651
00:50:20,142 --> 00:50:22,102
Nie podoba mi się to, Aniołku.

652
00:50:22,228 --> 00:50:25,230
Nie podoba mi się to, jak się z tym czuję.
Nie wiem co z tym zrobić.

653
00:50:25,356 --> 00:50:26,898
Maria.

654
00:50:28,859 --> 00:50:30,068
Co?

655
00:50:31,862 --> 00:50:33,863
Nikt tego nie robi.

656
00:50:42,081 --> 00:50:46,292
Co jest ważniejsze
niż pogrzeb własnej żony?

657
00:50:46,419 --> 00:50:48,420
Ludzie stają się niespokojni.

658
00:50:49,088 --> 00:50:52,424
Dziękujemy za zgłoszenie
z oczywistością, Quinn.

659
00:50:52,550 --> 00:50:55,802
Jakbym był takim kretynem
że to już dla mnie stracone.

660
00:50:57,179 --> 00:50:59,305
Wygłaszałeś kiedyś mowę pochwalną?

661
00:50:59,432 --> 00:51:00,306
Nie.

662
00:51:00,433 --> 00:51:01,933
Cóż, nie mogę tego zrobić.

663
00:51:02,059 --> 00:51:04,227
I ci agenci, te sępy,

664
00:51:04,353 --> 00:51:06,813
właśnie na niego czekają.

665
00:51:06,939 --> 00:51:10,900
Spójrz, jest coś
prawdopodobnie powinieneś wiedzieć.

666
00:51:11,026 --> 00:51:12,444
Co?

667
00:51:12,570 --> 00:51:15,572
To nie jest dokładnie
łatwo to powiedzieć.

668
00:51:15,698 --> 00:51:18,450
Sąsiad z sąsiedztwa Elliot,
Rozmawiałem z nim pewnego dnia.

669
00:51:18,576 --> 00:51:21,453
- Co, kurwa?
- Wiem, że nie powinienem...

670
00:51:58,866 --> 00:52:00,867
Miała wielkie serce.

671
00:52:03,496 --> 00:52:05,538
Wystarczająco duży dla nas obu.

672
00:52:07,833 --> 00:52:09,250
Musiało być.

673
00:52:10,336 --> 00:52:12,754
Nie byłem nawet człowiekiem...

674
00:52:16,383 --> 00:52:18,510
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

675
00:52:19,553 --> 00:52:21,971
Nigdy nie spodziewałem się, że to się zmieni.

676
00:52:23,015 --> 00:52:27,393
Wyciągnęła rękę i coś znalazła
Nawet nie wiedziałem, że tam jest.

677
00:52:28,270 --> 00:52:30,814
Nigdy nikogo nie skrzywdziła.

678
00:52:31,524 --> 00:52:33,483
Była niewinna.

679
00:52:36,362 --> 00:52:38,696
Zginęła brutalną śmiercią i...

680
00:52:39,824 --> 00:52:41,825
i nie mogę...

681
00:52:44,286 --> 00:52:46,246
napraw to.

682
00:52:53,462 --> 00:52:56,756
Ale wiem, że muszę spróbować...

683
00:53:00,219 --> 00:53:03,137
tutaj, w Miami, z ludźmi
kto ją znał

684
00:53:03,264 --> 00:53:05,265
i kto...

685
00:53:08,394 --> 00:53:10,395
kto się o nią troszczył.

686
00:53:12,898 --> 00:53:14,899
I kto ją kochał.

687
00:53:21,866 --> 00:53:23,867
Tak jak ja.