0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
เยี่ยมชมเพื่อรับคำบรรยายภาษาอังกฤษ subscenelk.com

0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
คำบรรยายนี้เป็นคำแปลที่แฟนๆ สร้างขึ้นและ 
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับผู้สร้างเนื้อหาต้นฉบับ

1
00:00:46,920 --> 00:00:50,504
อีกห้าวันมูซานจะมา...

2
00:00:57,416 --> 00:01:02,792
ใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ และตัดหัวมูซานซะ...

3
00:01:07,400 --> 00:01:10,728
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

4
00:01:14,312 --> 00:01:16,360
แค่สัญชาตญาณของฉัน นั่นคือทั้งหมดที่

5
00:01:17,640 --> 00:01:18,920
ไม่มีเหตุผลอื่น

6
00:01:20,200 --> 00:01:22,248
ลูกคนอื่นๆไม่ยอม...

7
00:01:23,784 --> 00:01:29,672
เพื่อใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ...

8
00:01:31,464 --> 00:01:35,048
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถถามเกียวเม

9
00:01:38,120 --> 00:01:40,680
ผู้ชายคนนั้นอาจจะไม่ตาย
ถ้าคุณตัดคอของเขา

10
00:01:43,496 --> 00:01:49,896
เป็นไปได้มากว่าสิ่งเดียวที่
สามารถทำลายมุซานได้คือแสงแดด

11
00:01:51,688 --> 00:01:56,040
แปลว่าถ้าเขาไม่ตายหลังจากนั้น
คุณทำลายหัวของเขา...

12
00:01:57,320 --> 00:02:00,136
คุณจะอยู่ในการดึงออก
สู้จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น

13
00:02:02,430 --> 00:02:03,560
เข้าใจแล้ว.

14
00:02:05,000 --> 00:02:07,304
หากนั่นคือความปรารถนาของท่านอาจารย์

15
00:02:11,400 --> 00:02:12,424
ขอบคุณ

16
00:02:18,824 --> 00:02:19,336
ได้โปรด...

17
00:02:20,616 --> 00:02:28,552
อย่าปล่อยให้อีกต่อไป
ลูกอันมีค่าของฉันตาย

18
00:02:47,390 --> 00:02:50,800
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณมี
ผลักฉันจนมุมเหรอ?

19
00:02:52,610 --> 00:02:56,094
คุณกำลังจะตรงไปสู่นรก!

20
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
คุณทำให้ดวงตาของเหล่า Demon Slayers!

21
00:02:58,700 --> 00:03:01,730
คืนนี้ฉันจะไปสังหารหมู่
พวกคุณทุกคน!

22
00:03:06,600 --> 00:03:09,230
คุณคือคนที่กำลังจะตกนรก มูซาน!

23
00:03:09,230 --> 00:03:10,990
คุณไม่หนีไปไหน!

24
00:03:11,816 --> 00:03:13,800
ทำเลย!

25
00:03:13,800 --> 00:03:18,367
ลองดูสิคามาโดะ ทันจิโร่!

26
00:03:21,600 --> 00:03:27,100
ฉันจะเอาชนะคุณให้ได้อย่างแน่นอน คิบุทสึจิ มุซัน!

27
00:03:38,533 --> 00:03:39,900
<i>สถานที่นี้คืออะไร?</i>

28
00:03:41,127 --> 00:03:42,673
<i>ฉันแยกซ้ายกับขวาไม่ออก!</i>

29
00:03:44,220 --> 00:03:47,960
<i>นี่เป็นผลงานของ Blood Demon Art หรือไม่</i>

30
00:03:50,586 --> 00:03:55,392
<i>ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ทามาโยะซังกำลังจับมุซานอยู่กับที่</i>

31
00:03:57,039 --> 00:04:00,429
<i>ฉันไม่รู้ว่าเธอนานแค่ไหน
แต่สามารถรักษาสิ่งนั้นไว้ได้</i>

32
00:04:03,015 --> 00:04:04,656
ใจเย็นๆ คันโรจิ!

33
00:04:05,832 --> 00:04:06,765
ตกลง.

34
00:04:07,215 --> 00:04:08,214
อยู่ใกล้ๆ.

35
00:05:03,073 --> 00:05:06,759
ฉันต้องตามหามูซานและโค่นเขาลงไป!

36
00:05:07,589 --> 00:05:09,056
ฉันต้องรีบแล้ว!

37
00:05:17,373 --> 00:05:18,273
ตรงนั้น!

38
00:05:19,006 --> 00:05:20,689
ถ้าฉันล้มลงพื้นฉันจะตาย!

39
00:05:21,035 --> 00:05:25,456
ฉันต้องใช้เทคนิค
เพื่อเปลี่ยนวิถีของฉัน!

40
00:05:28,822 --> 00:05:32,872
การวางตำแหน่งของฉันผิดเกินไป!

41
00:06:22,206 --> 00:06:23,559
คุณโอเคไหม?

42
00:06:25,607 --> 00:06:27,440
ใช่แล้ว ขอบคุณ!

43
00:06:29,540 --> 00:06:30,157
คุณประหยัด—

44
00:06:33,073 --> 00:06:35,573
<i>การหายใจด้วยน้ำ รูปแบบที่ 1:</i>

45
00:06:35,598 --> 00:06:37,123
<i>เฉือนผิวน้ำ!</i>

46
00:06:39,489 --> 00:06:40,856
ทันจิโร่!

47
00:07:02,723 --> 00:07:04,140
<i>การหายใจด้วยน้ำ</i>

48
00:07:04,440 --> 00:07:05,756
<i>แบบฟอร์มที่หก:</i>

49
00:07:05,990 --> 00:07:06,823
<i>รูปแบบที่สาม:</i>

50
00:07:09,040 --> 00:07:10,357
<i>วังวน!</i>

51
00:07:10,806 --> 00:07:11,923
<i>เต้นรำอย่างไหลลื่น!</i>

52
00:07:20,239 --> 00:07:21,927
<i>กิยูซังสุดยอดมาก...</i>

53
00:07:22,656 --> 00:07:25,511
<i>เขาสามารถบอกได้ว่าอะไร
เทคนิคที่ฉันจะใช้</i>

54
00:07:26,023 --> 00:07:29,607
<i>จากนั้นเขาก็แน่ใจว่าจะใช้
การโจมตีที่ไม่รบกวนฉัน</i>

55
00:07:30,375 --> 00:07:31,911
<i>มันประหลาด!</i>

56
00:07:33,006 --> 00:07:34,727
<i>ใบหน้าของเขาเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

57
00:07:38,055 --> 00:07:43,521
นี่อาจเป็นที่ซ่อนปีศาจ
ที่ชินาซึกาวะและอิกุโระพูดถึง

58
00:07:46,988 --> 00:07:53,954
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าคิบุทซึจินำมา
ฮาชิระทั้งหมดและนักฆ่าคนอื่นๆ ที่นี่เหรอ?

59
00:07:55,738 --> 00:07:59,788
จากนี้ไปเราจะมี
ให้ระวังตัวอยู่เสมอ

60
00:08:00,521 --> 00:08:01,105
ขวา.

61
00:08:03,438 --> 00:08:04,246
ไปกันเลย

62
00:08:04,271 --> 00:08:04,821
ขวา.

63
00:08:27,756 --> 00:08:30,406
<i>การหายใจของงู รูปแบบที่ห้า:</i>

64
00:08:37,489 --> 00:08:39,156
<i>งูเลื้อย!</i>

65
00:08:42,055 --> 00:08:45,939
อยู่ห่างจากคันโรจินะ ไอ้สารเลว!

66
00:08:47,556 --> 00:08:50,173
<i>อิกุโระซังเจ๋งมาก!</i>

67
00:08:51,289 --> 00:08:52,273
คุณเจ็บหรือเปล่า?

68
00:08:52,298 --> 00:08:53,223
ไม่!

69
00:08:53,456 --> 00:08:54,073
ไปกันเลย

70
00:08:54,098 --> 00:08:55,106
ตกลง!

71
00:09:15,940 --> 00:09:17,023
โทคิโตะ!

72
00:09:23,973 --> 00:09:26,256
ที่นี่มีปีศาจเยอะเหรอ?

73
00:09:26,523 --> 00:09:32,999
พวกเขาทั้งหมดจะต้องอยู่ที่นี่
เพื่อพยายามทำให้เราท้อแท้

74
00:09:39,139 --> 00:09:40,456
เกิดอะไรขึ้นกับท่านอาจารย์?

75
00:09:41,440 --> 00:09:43,440
เขากำลังรอเราอยู่ในชีวิตหลังความตาย

76
00:09:44,890 --> 00:09:46,756
มันเป็นจุดจบที่งดงาม

77
00:09:48,506 --> 00:09:53,556
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าเขาทำ
ความผิดพลาดที่ปล่อยให้ปีศาจตามหาเขา

78
00:09:54,290 --> 00:09:55,523
มันเป็นเหยื่อเหรอ?

79
00:09:57,173 --> 00:09:58,023
ถูกต้องแล้ว

80
00:09:58,740 --> 00:10:00,973
เขารู้ว่าวันเวลาของเขาหมดลงแล้ว

81
00:10:08,139 --> 00:10:09,506
<i>อาจารย์...</i>

82
00:10:16,489 --> 00:10:23,156
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับปีศาจ
ฉันถูกทิ้งให้จวนจะตาย

83
00:10:23,639 --> 00:10:25,739
เขาไม่เคยทิ้งฉันไปไหน

84
00:10:28,089 --> 00:10:32,772
เขาก็ทำแบบเดียวกันกับคนอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วนเช่นกัน

85
00:10:35,038 --> 00:10:36,355
เหมือนพ่อ...

86
00:10:38,722 --> 00:10:40,640
ใช่แล้ว เขาทำ

87
00:10:41,656 --> 00:10:46,190
Muzan ไม่เพียงแต่พาน้องชายของฉันไปเท่านั้น
แต่ยังเป็นพ่อคนที่สองของฉันด้วย

88
00:10:47,573 --> 00:10:48,831
ประณามคุณ!

89
00:10:48,856 --> 00:10:54,689
มูซาน ฉันจะทำให้แกต้องทนทุกข์ทรมาน
ก่อนที่ฉันจะส่งคุณไปลงนรก!

90
00:10:56,022 --> 00:10:57,339
ไม่ต้องกังวล.

91
00:11:01,956 --> 00:11:05,106
เราทุกคนรู้สึกแบบเดียวกัน

92
00:11:12,071 --> 00:11:18,215
อาจารย์ ผมล้มเหลว...

93
00:11:33,590 --> 00:11:36,656
มาต่อกันเลยนะครับ...

94
00:11:39,823 --> 00:11:42,023
เอามันมาเลย

95
00:11:42,048 --> 00:11:44,340
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

96
00:11:53,790 --> 00:11:56,723
ผ่านมา!

97
00:11:59,690 --> 00:12:01,576
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง...

98
00:12:03,109 --> 00:12:06,800
แต่เนื่องจากปีศาจยังคงปรากฏต่อไป...

99
00:12:07,043 --> 00:12:13,426
เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดที่จะ
ทดสอบการฝึกอบรมทั้งหมดนั้น!

100
00:12:23,776 --> 00:12:25,226
<i>สถานที่นี้คืออะไร?</i>

101
00:12:25,723 --> 00:12:26,890
<i>ป้อมปราการปีศาจ?</i>

102
00:12:26,915 --> 00:12:28,257
<i>คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?</i>

103
00:12:28,990 --> 00:12:30,006
<i>พี่ชาย...</i>

104
00:12:31,390 --> 00:12:33,357
<i>โปรดปลอดภัย!</i>

105
00:12:38,390 --> 00:12:43,140
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง ผู้ชายคนนั้นต้องอยู่ใกล้ๆ

106
00:12:48,840 --> 00:12:50,356
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

107
00:12:52,040 --> 00:12:55,606
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ!

108
00:13:20,071 --> 00:13:21,506
<i>ฉันได้กลิ่นเลือด</i>

109
00:13:30,823 --> 00:13:31,906
ฉันอยู่ที่ไหน?

110
00:13:51,340 --> 00:13:53,873
มีคนมาแล้ว.

111
00:13:54,540 --> 00:13:57,133
ว้าว! เป็นสาวแล้วด้วย!

112
00:13:57,740 --> 00:14:00,673
คุณดูสวยและอร่อย!

113
00:14:01,973 --> 00:14:05,656
ฉันจะต้องขอบคุณนาคิเมะจังในภายหลัง

114
00:14:20,973 --> 00:14:22,390
ชิโนบุ

115
00:14:23,773 --> 00:14:25,940
กรุณาออกจากกองพลสังหารปีศาจ

116
00:14:27,655 --> 00:14:33,305
คุณมักจะผลักดันตัวเองอยู่เสมอ
ยากมาก คุณกำลังพยายามจริงๆ

117
00:14:34,822 --> 00:14:36,988
แต่ชิโนบุ...

118
00:14:42,788 --> 00:14:46,599
ฉันแค่อยากให้คุณมีชีวิตที่มีความสุข

119
00:14:47,471 --> 00:14:50,405
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่เป็นหญิงชรา

120
00:14:54,021 --> 00:14:55,371
สำหรับผมก็พอแล้ว...

121
00:14:55,396 --> 00:14:56,088
ไม่!

122
00:14:56,705 --> 00:15:00,472
ฉันไม่เคยยอมแพ้! ฉันจะล้างแค้นคุณ!

123
00:15:01,123 --> 00:15:05,173
บอกมาว่าทำอะไร.
ปีศาจที่มีลักษณะเช่นนี้?

124
00:15:06,240 --> 00:15:09,406
บอกฉันสิพี่สาว ได้โปรด!

125
00:15:10,406 --> 00:15:15,973
ฉันจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขได้อย่างไร
ชีวิตหลังจากที่ใครบางคนทำสิ่งนี้กับคุณ?

126
00:15:20,889 --> 00:15:25,222
มันเป็นปีศาจที่ดูเหมือน
เลือดไหลลงบนศีรษะของเขา

127
00:15:27,076 --> 00:15:30,159
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักนะ!

128
00:15:30,526 --> 00:15:32,742
ฉันชื่อโดมะ

129
00:15:33,310 --> 00:15:36,143
มันเป็นคืนที่ดีใช่ไหม?

130
00:15:38,092 --> 00:15:44,792
เขาพูดอย่างใจเย็นและไม่ยอมหยุดยิ้ม

131
00:15:46,409 --> 00:15:49,209
ฮ-ฮ-ช่วยด้วย...

132
00:15:49,792 --> 00:15:51,133
ช่วยฉันด้วย!

133
00:15:51,158 --> 00:15:52,792
จุ๊ๆ!

134
00:15:52,817 --> 00:15:55,008
ฉันกำลังพูดอยู่ตอนนี้

135
00:16:00,071 --> 00:16:01,274
คุณสบายดีไหม?

136
00:16:02,124 --> 00:16:04,608
ว้าว! คุณเร็ว!

137
00:16:04,633 --> 00:16:06,141
คุณเป็นฮาชิระหรือเปล่า?

138
00:16:15,624 --> 00:16:18,567
ไม่เป็นไร ปล่อยเธอไว้ตรงนั้นเถอะ!

139
00:16:19,007 --> 00:16:21,034
ฉันจะทำให้เธอไม่เสียเปล่า!

140
00:16:24,607 --> 00:16:31,207
อาวุธที่ว่าปีศาจ
ใช้เป็นพัดลมแหลมคมคู่หนึ่ง

141
00:16:34,134 --> 00:16:37,957
ฉันเป็นผู้ก่อตั้ง
ศรัทธาสวรรค์นิรันดร์

142
00:16:38,374 --> 00:16:41,824
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแน่ใจ
ลูกศิษย์ของฉันมีความสุข

143
00:16:42,501 --> 00:16:44,790
ฉันจะกลืนกินเธอโดยไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

144
00:16:46,604 --> 00:16:50,573
นี่คือปีศาจที่ฆ่าน้องสาวของฉัน

145
00:16:52,295 --> 00:16:54,023
แน่ใจว่าพวกเขามีความสุข?

146
00:16:54,343 --> 00:16:55,806
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

147
00:16:56,473 --> 00:16:59,323
เด็กผู้หญิงคนนี้แค่กรีดร้องขอความช่วยเหลือ

148
00:16:59,873 --> 00:17:01,723
แล้วฉันก็ช่วยเธอไม่ใช่เหรอ?

149
00:17:02,535 --> 00:17:05,406
เธอไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไปแล้ว

150
00:17:05,607 --> 00:17:08,856
เธอไม่ทุกข์และไม่กลัว

151
00:17:09,523 --> 00:17:12,173
ทุกคนกลัวความตาย

152
00:17:12,519 --> 00:17:14,923
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกินมันทั้งหมด

153
00:17:15,318 --> 00:17:19,740
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจึงได้มีชีวิตอยู่
อยู่ในตัวฉันตลอดไป

154
00:17:20,623 --> 00:17:25,023
ข้าพเจ้ารับลูกศิษย์ของข้าพเจ้าทุกคนไว้'
ความรู้สึก เลือด และเนื้อหนัง

155
00:17:25,048 --> 00:17:29,990
ทั้งหมดเพื่อให้สามารถช่วยชีวิตได้
และทรงนำทางไปสู่สวรรค์

156
00:17:30,973 --> 00:17:33,190
คุณมันบ้า.

157
00:17:33,940 --> 00:17:35,840
คุณสบายดีไหมในหัว?

158
00:17:36,407 --> 00:17:38,190
คุณทำให้ฉันป่วยจริงๆ

159
00:17:40,840 --> 00:17:44,598
เราเพิ่งรู้จักกัน
ทำไมคุณถึงรุนแรงนัก?

160
00:17:44,623 --> 00:17:46,406
โอ้ ฉันรู้!

161
00:17:46,690 --> 00:17:48,103
เศร้าแค่ไหน...

162
00:17:48,523 --> 00:17:50,873
มีบางอย่างรบกวนคุณจริงๆ

163
00:17:51,431 --> 00:17:54,173
ฉันมาเพื่อฟัง บอกฉันมาได้เลย!

164
00:17:55,823 --> 00:17:58,490
มีบางอย่างรบกวนฉันเหรอ?

165
00:17:58,940 --> 00:18:02,198
คุณฆ่าน้องสาวของฉัน!

166
00:18:02,223 --> 00:18:04,906
คุณจำฮาโอรินี้ไม่ได้เหรอ?

167
00:18:19,806 --> 00:18:22,773
คุณหมายถึงนักดาบหญิงดอกไม้หายใจเหรอ?

168
00:18:23,273 --> 00:18:25,840
เธอเป็นผู้หญิงที่ใจดี

169
00:18:26,440 --> 00:18:30,240
จำได้ว่ายังเรียนไม่จบ
กินเธอเพราะพระอาทิตย์ขึ้น

170
00:18:30,907 --> 00:18:33,023
แต่อยากจะกลืนเธอ...

171
00:18:35,390 --> 00:18:38,106
<i>การหายใจของแมลง การเต้นรำของผึ้ง:</i>

172
00:18:38,656 --> 00:18:39,673
<i>ต่อย!</i>

173
00:18:40,890 --> 00:18:42,490
ช่างเป็นแรงผลักดันที่เหลือเชื่อจริงๆ!

174
00:18:42,515 --> 00:18:44,415
ฉันหยุดมันไม่ได้ทัน!

175
00:18:46,540 --> 00:18:47,473
<i>ศิลปะอสูรโลหิต:</i>

176
00:18:49,590 --> 00:18:51,173
<i>ดอกบัวแช่แข็ง!</i>

177
00:18:52,540 --> 00:18:53,439
<i>หนาวมาก!</i>

178
00:18:53,464 --> 00:18:55,823
<i>รู้สึกเหมือนปอดของฉันอาจแข็งตัว!</i>

179
00:18:58,540 --> 00:19:00,600
คุณเร็วจริงๆ!

180
00:19:01,023 --> 00:19:03,504
แต่มันไม่มีประโยชน์

181
00:19:03,529 --> 00:19:06,356
คุณไม่สามารถฆ่าปีศาจได้
โดยการแทงตาพวกเขา

182
00:19:10,006 --> 00:19:11,240
คอ...

183
00:19:11,740 --> 00:19:13,840
คุณต้องตัดคอ

184
00:19:16,840 --> 00:19:20,856
การแทงอาจไม่ฆ่าคุณ
แต่พิษล่ะ?

185
00:19:25,573 --> 00:19:29,690
<i>ฉันสงสัยว่าพิษนี้รุนแรงหรือไม่
มากพอที่จะฆ่าตำแหน่งบนได้</i>

186
00:19:31,015 --> 00:19:32,156
<i>พี่สาว...</i>

187
00:19:32,790 --> 00:19:35,340
<i>ได้โปรดเถิดพี่สาว...</i>

188
00:19:38,123 --> 00:19:44,923
มันแข็งแกร่งกว่าพิษมาก
เจ้าเคยอยู่บนภูเขารุยคุง...

189
00:19:46,173 --> 00:19:48,839
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงแบ่งปันข้อมูล</i>

190
00:19:49,447 --> 00:19:51,123
<i>พิษเป็นดาบสองคม</i>

191
00:19:51,473 --> 00:19:58,256
ฉันถูกบอกให้ระวังส่วนผสม
ที่สามารถปรับตัวเข้ากับปีศาจใดๆ ได้

192
00:20:05,790 --> 00:20:12,090
ดูเหมือนว่าฉันสามารถ
เพื่อทำลายพิษของคุณ

193
00:20:12,115 --> 00:20:16,106
ฉันเสียใจ!
คุณอาจทำงานหนักมากกับมัน

194
00:20:18,011 --> 00:20:22,890
ดาบนั่นทำให้มาก
เสียงที่เป็นเอกลักษณ์เมื่อคุณหุ้มมัน

195
00:20:23,673 --> 00:20:26,823
นั่นคือเมื่อคุณเปลี่ยนสารประกอบ?

196
00:20:27,140 --> 00:20:30,100
ว้าว! นี่มันสนุก!

197
00:20:30,623 --> 00:20:33,673
ฉันชอบถูกวางยาพิษ!

198
00:20:33,698 --> 00:20:38,123
เฮ้ คุณคิดว่าอันต่อไปจะได้ผลไหม?

199
00:20:38,148 --> 00:20:40,056
มาลองกัน!

200
00:20:46,497 --> 00:20:48,073
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

201
00:20:48,773 --> 00:20:49,880
สบายดีกับฉัน

202
00:20:50,497 --> 00:20:51,413
หลังจากนั้น...

203
00:20:54,963 --> 00:20:57,646
ฉันคาดหวังทุกอย่างแล้ว!

204
00:20:59,763 --> 00:21:01,546
ส่วนผสมพร้อมหรือยัง?

205
00:21:01,879 --> 00:21:03,829
ไม่เป็นไรที่จะมาหาฉันทุกเมื่อ

206
00:21:08,112 --> 00:21:10,946
ฉันบอกว่าลองดูสิ...

207
00:21:12,496 --> 00:21:15,413
แต่มันน่าเบื่อถ้าคุณ
แค่ใช้เทคนิคเดียวกัน

208
00:21:30,573 --> 00:21:34,023
มันช้ากว่าเดิม

209
00:21:36,190 --> 00:21:38,840
<i>การหายใจของแมลง การเต้นรำของผึ้ง:</i>

210
00:21:39,257 --> 00:21:40,490
<i>กระพือสมบูรณ์!</i>

211
00:21:48,940 --> 00:21:51,840
นี่อะไรน่ะ?
ฉันได้สร้างแนวต้านแล้ว

212
00:21:52,106 --> 00:21:54,607
ด้วยวิธีนี้คุณก็ปัดป้องการโจมตีของฉัน ...

213
00:21:54,632 --> 00:22:00,776
มันน่าทึ่งมาก มันเหมือนกับว่า
รวบรวมผลลัพธ์จากความพยายามทั้งหมดของคุณ!

214
00:22:01,032 --> 00:22:07,176
มาต่อเลย คุณไม่จำเป็นต้อง
รอให้ฉันสลายพิษก่อน!

215
00:22:07,432 --> 00:22:11,548
ฉันรักที่จะสนับสนุนผู้คน
ที่กำลังพยายามอย่างเต็มที่!

216
00:22:18,032 --> 00:22:20,498
ใช่! แค่นั้นแหละ!

217
00:22:23,304 --> 00:22:27,198
ฉันใจดีและฉลาด
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

218
00:22:28,424 --> 00:22:33,570
ฉันพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อช่วยเสมอ
คนขัดสนและทำให้พวกเขามีความสุข

219
00:22:34,039 --> 00:22:35,920
เพราะนั่นเป็นหน้าที่ของฉัน

220
00:22:37,537 --> 00:22:40,403
ดวงตาของเด็กคนนี้มีสายรุ้ง

221
00:22:41,270 --> 00:22:44,653
ผมสีซีดเป็นสัญลักษณ์ของความไร้เดียงสา

222
00:22:45,537 --> 00:22:47,504
เด็กคนนี้เป็นคนพิเศษ

223
00:22:48,020 --> 00:22:50,556
ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถได้ยินเสียงของพระเจ้า

224
00:22:52,686 --> 00:22:56,186
<i>พ่อแม่ของฉันโง่เขลาอย่างไม่น่าเชื่อ</i>

225
00:22:57,096 --> 00:23:01,960
<i>พวกเขาถึงกับออกนอกเส้นทางด้วยซ้ำ
เพื่อสร้างศรัทธาแห่งสวรรค์ชั่วนิรันดร์</i>

226
00:23:03,196 --> 00:23:05,046
<i>ฉันรู้สึกเสียใจกับพวกเขามาก</i>

227
00:23:05,512 --> 00:23:08,129
<i>นั่นคือเหตุผลเดียวที่ฉันเล่นด้วย</i>

228
00:23:09,646 --> 00:23:12,129
<i>ฉันไม่เคยได้ยินเสียงของพระเจ้ามาก่อน</i>

229
00:23:13,529 --> 00:23:19,346
<i>ในตอนแรก ฉันพบว่ามันน่าอึดอัดใจ
เพื่อให้ผู้คนสวดภาวนาต่อฉัน</i>

230
00:23:20,648 --> 00:23:26,956
<i>ผู้ใหญ่เหล่านี้กำลังร้องไห้ให้กับเด็ก
เกี่ยวกับความทุกข์ยากของพวกเขา ขอคำแนะนำ</i>

231
00:23:27,173 --> 00:23:29,956
<i>ฉันเริ่มสงสัยว่า
พวกเขาทั้งหมดมันบ้าไปแล้ว</i>

232
00:23:31,373 --> 00:23:34,306
<i>หลังจากที่ฉันหาวผ่าน
เรื่องราวชีวิตอันน่าเบื่อของพวกเขา...</i>

233
00:23:35,140 --> 00:23:38,723
<i>พวกเขาจะก้มศีรษะและ
ขอให้ฉันพาพวกเขาไปสู่สวรรค์</i>

234
00:23:40,073 --> 00:23:41,340
<i>มันทำให้ฉันร้องไห้</i>

235
00:23:42,606 --> 00:23:43,790
<i>ช่างเศร้าจริงๆ...</i>

236
00:23:44,712 --> 00:23:47,106
<i> "สวรรค์" นี้ไม่มีอยู่จริง</i>

237
00:23:48,040 --> 00:23:52,006
<i>มันเป็นเพียงภาพลวงตาที่สร้างขึ้น
เกิดจากจินตนาการของมนุษย์</i>

238
00:23:53,160 --> 00:23:55,356
<i>พระเจ้าไม่มีอยู่จริง</i>

239
00:23:56,323 --> 00:24:01,273
<i>มันง่ายมาก แต่คนเหล่านี้
ผู้ที่อยู่มาหลายสิบปีไม่มีความคิด</i>

240
00:24:02,556 --> 00:24:04,556
<i>เมื่อคุณตาย คุณจะไม่มีอะไรเลย</i>

241
00:24:05,192 --> 00:24:07,089
<i>คุณแค่หยุดรู้สึก</i>

242
00:24:08,589 --> 00:24:10,056
<i>หัวใจของคุณหยุดเต้น...</i>

243
00:24:10,523 --> 00:24:11,739
<i>สมองของคุณหยุด...</i>

244
00:24:12,104 --> 00:24:13,896
<i>และร่างกายของคุณก็เน่าเปื่อย</i>

245
00:24:14,920 --> 00:24:17,622
<i>เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับสิ่งมีชีวิตทุกชนิด</i>

246
00:24:20,552 --> 00:24:23,168
<i>พวกเขาไม่สามารถยอมรับความเป็นจริงนั้นได้</i>

247
00:24:24,136 --> 00:24:25,985
<i>การเป็นคนโง่แบบนี้คงเป็นเรื่องยาก</i>

248
00:24:27,268 --> 00:24:32,368
<i>ฉันอยากจะช่วยเหลือคนน่าสงสารเหล่านี้
ผู้คนพบความสุข</i>

249
00:24:33,608 --> 00:24:37,651
<i>นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเกิดมา</i>

250
00:24:45,649 --> 00:24:49,699
ดูเหมือนว่าหมายเลขห้าก็ไม่ได้ผลเช่นกัน

251
00:24:50,504 --> 00:24:52,808
พวกมันมีประสิทธิภาพน้อยลงเรื่อยๆ

252
00:24:53,320 --> 00:24:56,365
คุณคิดว่าจะทำได้อีกกี่อัน?

253
00:24:56,904 --> 00:24:58,952
โอ๊ย หายใจไม่ออก!

254
00:24:59,720 --> 00:25:01,182
เหงื่อออกของคุณมาก

255
00:25:01,512 --> 00:25:02,280
คุณสบายดีไหม?

256
00:25:03,332 --> 00:25:06,465
<i>นี่คือจุดแข็งของอันดับบน</i>

257
00:25:07,016 --> 00:25:09,082
<i>พิษของฉันไม่ทำงานเลย</i>

258
00:25:10,032 --> 00:25:12,782
<i>มันโง่เร็วแค่ไหน
เขาสร้างแนวต้าน</i>

259
00:25:15,323 --> 00:25:18,090
ปอดของคุณกำลังจะหมดแรงใช่ไหม?

260
00:25:19,656 --> 00:25:24,590
ท้ายที่สุดคุณก็หายใจเข้า
ศิลปะอสูรโลหิตของฉัน

261
00:25:26,856 --> 00:25:31,223
<i>เขาเปลี่ยนเลือดของเขาให้กลายเป็นน้ำแข็ง
หมอกและกระจายไปกับพัดเหล่านั้น</i>

262
00:25:32,232 --> 00:25:35,540
<i>แม้แต่การหายใจก็อันตรายเกินไป</i>

263
00:25:43,323 --> 00:25:46,856
<i>ฉันจะตีเขาด้วย
หลายโดสพร้อมกัน!</i>

264
00:25:48,306 --> 00:25:50,973
<i>การหายใจของแมลง การเต้นรำของแมลงปอ:</i>

265
00:25:57,973 --> 00:25:59,956
หกเหลี่ยมตาผสม!

266
00:26:02,696 --> 00:26:05,768
ไม่ คุณเร็วจริงๆ!

267
00:26:06,280 --> 00:26:09,879
บางทีฮาชิระที่เร็วที่สุดที่ฉันเคยพบมา

268
00:26:13,876 --> 00:26:16,245
ทำไมจะไม่...

269
00:26:18,262 --> 00:26:21,979
อย่างน้อยคุณควรจะมี
พยายามตัดคอของฉัน

270
00:26:22,312 --> 00:26:24,612
ด้วยความเร็วนั้น
คุณอาจจะทำมันได้

271
00:26:26,760 --> 00:26:30,440
อาจจะไม่ เพราะคุณยังตัวเล็กมาก

272
00:26:33,776 --> 00:26:37,260
<i>ทำไมมือของฉันถึงเล็ก</i>

273
00:26:38,893 --> 00:26:41,810
<i>ทำไมฉันถึงไม่เคยสูงขึ้นเลย</i>

274
00:26:43,843 --> 00:26:47,010
<i>หากร่างกายของฉันใหญ่ขึ้นอีกสักหน่อย...</i>

275
00:26:47,626 --> 00:26:50,126
<i>ฉันอาจจะสามารถเอาชนะปีศาจตัวนี้ได้</i>

276
00:26:51,523 --> 00:26:57,090
<i>ยิ่งแขนและขาของคุณใหญ่เท่าไร
ยิ่งสามารถจับกล้ามเนื้อได้มากเท่าไร...</i>

277
00:26:57,373 --> 00:26:58,556
<i>เป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก...</i>

278
00:27:01,576 --> 00:27:06,390
<i>แม้จะสูงกว่าฉันก็ตาม
น้องสาวของฉันก็บอบบางเหมือนกัน</i>

279
00:27:08,556 --> 00:27:10,773
<i>ฉันอิจฉาฮิเมจิมะซัง</i>

280
00:27:11,756 --> 00:27:15,806
<i>เมื่อเขาปรากฏตัวขึ้น
ทุกคนรู้ว่าพวกเขาสามารถทำใจสบายๆ ได้</i>

281
00:27:20,006 --> 00:27:25,406
<i>ฉันรู้ว่าน้องสาวของฉันพยายามจะพูดอะไร...</i>

282
00:27:29,156 --> 00:27:32,673
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

283
00:27:33,320 --> 00:27:34,490
มันช่วยไม่ได้...

284
00:27:38,184 --> 00:27:41,134
<i>"คุณก็อาจจะจบลงด้วยการตายเหมือนกัน"</i>

285
00:27:42,280 --> 00:27:45,900
<i>เธอเริ่มพูด แต่หยุด...</i>

286
00:27:47,050 --> 00:27:48,350
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

287
00:27:54,700 --> 00:27:56,300
อย่าร้องไห้เรื่องนี้เลย

288
00:27:58,101 --> 00:27:59,100
<i>พี่สาว...</i>

289
00:27:59,867 --> 00:28:00,817
ยืนขึ้น.

290
00:28:01,600 --> 00:28:02,717
<i>ฉันทำไม่ได้!</i>

291
00:28:03,000 --> 00:28:08,116
<i>ฉันเสียเลือดมาก
และปอดของฉันก็ฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย</i>

292
00:28:09,033 --> 00:28:10,300
นั่นไม่สำคัญ

293
00:28:11,208 --> 00:28:14,658
ลุกขึ้นมา แมลงฮาชิระ โคโช ชิโนบุ

294
00:28:17,291 --> 00:28:19,541
เมื่อคุณตัดสินใจที่จะพ่ายแพ้
ปีศาจ คุณเอาชนะมันได้

295
00:28:19,991 --> 00:28:22,108
เมื่อคุณตัดสินใจที่จะชนะ คุณก็ชนะ

296
00:28:23,496 --> 00:28:25,541
ไม่ว่าต้นทุนจะเป็นอย่างไร

297
00:28:26,408 --> 00:28:29,958
คุณไม่ได้สัญญากับฉันกับ Kanao เหรอ?

298
00:28:32,658 --> 00:28:33,874
<i>คานาโอะ...</i>

299
00:28:37,113 --> 00:28:38,464
ฉันขอโทษ.

300
00:28:38,864 --> 00:28:40,930
คุณจะต้องเจ็บปวดมากแน่ๆ

301
00:28:46,180 --> 00:28:48,072
ชิโนบุ คุณทำได้

302
00:28:48,797 --> 00:28:49,613
ขอให้โชคดี.

303
00:28:57,064 --> 00:29:00,663
คุณยังยืนได้จริงหรือ?

304
00:29:01,384 --> 00:29:04,617
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็นมนุษย์?

305
00:29:05,150 --> 00:29:09,250
กระดูกไหปลาร้า ปอดของคุณ
และซี่โครงจะต้องถูกทุบให้หมด

306
00:29:10,150 --> 00:29:16,634
สำหรับขนาดของคุณ ฉันแปลกใจที่คุณ
ยังไม่ตายจากการเสียเลือด

307
00:29:17,850 --> 00:29:19,300
เออดูสิ!

308
00:29:19,325 --> 00:29:24,850
เลือดที่สะสมอยู่ในปอดของคุณ
กำลังส่งเสียงกึกก้องอันน่าสยดสยอง!

309
00:29:25,525 --> 00:29:29,458
ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้เพื่อคุณ
ไม่ต้องทนทุกข์อีกต่อไป

310
00:29:30,408 --> 00:29:33,675
คุณเกินกว่าจะประหยัดได้ ยอมแพ้ซะ!

311
00:29:34,041 --> 00:29:36,558
<i>ถ้าฉันจะทำสิ่งนี้
มันต้องคอ</i>

312
00:29:37,141 --> 00:29:40,041
<i>ถ้าฉันฉีดยาพิษมากพอ
เข้าคอเขาฉันก็ชนะ!</i>

313
00:29:41,258 --> 00:29:42,675
<i>การหายใจของแมลง</i>

314
00:29:42,975 --> 00:29:44,191
<i>การเต้นรำของตะขาบ:</i>

315
00:29:46,308 --> 00:29:47,808
<i>ซิกแซกร้อยขา!</i>

316
00:30:11,606 --> 00:30:14,173
<i>เธอทอผ้าไปทุกทิศทุกทาง</i>

317
00:30:14,990 --> 00:30:17,073
<i>และด้วยกำลังอันมากมาย
เธอพังสะพาน</i>

318
00:30:19,956 --> 00:30:22,906
<i>เร็วเกินไป! ฉันอ่านการโจมตีของเธอไม่ออก!</i>

319
00:30:28,940 --> 00:30:30,023
<i>ด้านล่าง!</i>

320
00:30:43,690 --> 00:30:51,473
<i>ฉันเคยเชื่อว่าเส้นทางแห่งความสุข
ทอดยาวไปตลอดกาล</i>

321
00:30:51,940 --> 00:30:53,423
<i>แต่ฉันก็ตระหนักได้ว่า...</i>

322
00:30:57,173 --> 00:30:59,073
<i>เมื่อมันถูกทำลาย...</i>

323
00:31:00,006 --> 00:31:05,389
<i>ความสุขนั้นคงอยู่
บนชั้นกระจกบางๆ</i>

324
00:31:08,656 --> 00:31:09,384
<i>และ...</i>

325
00:31:10,408 --> 00:31:12,639
<i>เหมือนกับที่เราได้รับความรอด...</i>

326
00:31:13,992 --> 00:31:18,256
<i>มีคนอื่นที่มี
ความสุขยังไม่ถูกทำลาย</i>

327
00:31:19,406 --> 00:31:23,139
<i>ฉันอยากจะแข็งแกร่งขึ้นเพื่อปกป้องพวกเขา</i>

328
00:31:24,940 --> 00:31:28,689
<i>นั่นคือคำสัญญาของเรา</i>

329
00:31:31,144 --> 00:31:36,640
<i>"มาเอาชนะกันเยอะๆ นะ
ปีศาจเท่าที่เราจะทำได้ เราทั้งคู่"</i>

330
00:31:39,756 --> 00:31:45,027
<i>"เราไม่สามารถปล่อยให้ใครอื่นไป
ผ่านสิ่งที่เราเพิ่งประสบมา"</i>

331
00:31:53,827 --> 00:31:55,527
<i>แม้ว่าฉันจะอ่อนแอ...</i>

332
00:31:59,473 --> 00:32:01,723
<i>แม้ว่าฉันจะไม่สามารถตัดคอปีศาจได้...</i>

333
00:32:02,823 --> 00:32:06,056
<i>หากฉันสามารถเอาชนะปีศาจตัวหนึ่งได้
ฉันสามารถช่วยชีวิตได้หลายสิบชีวิต</i>

334
00:32:06,673 --> 00:32:11,739
<i>หากฉันสามารถเอาชนะอันดับบนได้
ฉันสามารถช่วยได้หลายร้อย</i>

335
00:32:13,640 --> 00:32:19,573
<i>มันไม่เกี่ยวกับว่าฉันสามารถหรือไม่สามารถทำได้
มีบางสิ่งที่ต้องทำ</i>

336
00:32:25,106 --> 00:32:26,440
คุณโกรธไหม?

337
00:32:28,673 --> 00:32:33,506
<i>ใช่ ฉันโกรธ ทันจิโระคุง</i>

338
00:32:34,206 --> 00:32:40,008
<i>ฉันโกรธมานานแล้ว</i>

339
00:32:42,989 --> 00:32:44,456
<i>พ่อแม่ของฉันถูกฆ่าตาย</i>

340
00:32:46,356 --> 00:32:47,756
<i>น้องสาวของฉันถูกฆ่า</i>

341
00:32:49,736 --> 00:32:52,422
<i>นอกเหนือจากคานาโอะ
สึกุโกะของฉันทั้งหมดถูกฆ่าตาย</i>

342
00:32:54,206 --> 00:32:55,368
<i>และสาวๆ เหล่านั้น...</i>

343
00:32:56,772 --> 00:33:04,939
<i>ถ้าปีศาจไม่ได้ฆ่าครอบครัวของพวกเขา
พวกเขาจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับพวกเขาในตอนนี้</i>

344
00:33:08,222 --> 00:33:10,839
<i>มันทำให้ฉันแทบบ้า!</i>

345
00:33:11,505 --> 00:33:13,638
<i>โอ้ ให้ตายเถอะ!</i>

346
00:33:14,805 --> 00:33:17,972
<i>ทำไมพิษของฉันถึงใช้กับผู้ชายคนนี้ไม่ได้</i>

347
00:33:19,039 --> 00:33:20,538
<i>มันโง่มาก!</i>

348
00:33:32,167 --> 00:33:34,684
นั่นเยี่ยมมาก! คุณพยายามอย่างหนัก!

349
00:33:35,249 --> 00:33:40,483
ฉันสะเทือนใจมาก!
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าคุณจะน่าประทับใจขนาดนี้!

350
00:33:41,483 --> 00:33:45,866
คุณไม่มีกำลังของพี่สาวคุณ
แต่คุณก็พยายามทำให้ดีที่สุดอยู่แล้ว!

351
00:33:46,799 --> 00:33:49,349
เป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆนะคุณ
สามารถทำได้มากขนาดนี้!

352
00:33:52,116 --> 00:33:55,916
ทั้งที่รู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
คุณยังพยายามจะพาฉันลงไป!

353
00:33:56,616 --> 00:34:00,799
ความโง่เขลานี้เป็นสิ่งที่ทำให้
มนุษย์อ่อนแอแต่ก็งดงามมาก!

354
00:34:02,083 --> 00:34:04,649
คุณคู่ควรอย่างแน่นอน
ของการถูกฉันกิน

355
00:34:05,666 --> 00:34:07,750
อยู่ด้วยกันชั่วนิรันดร์!

356
00:34:11,516 --> 00:34:15,383
หากคุณมีคำพูดสุดท้าย
ฉันจะส่งต่อให้คุณ

357
00:34:20,249 --> 00:34:22,566
ไปนรก!

358
00:34:28,199 --> 00:34:29,099
ผู้เชี่ยวชาญ!

359
00:35:00,768 --> 00:35:05,160
<i>ฉันแน่ใจว่าผู้ชายคนนั้นคงอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้</i>

360
00:35:06,102 --> 00:35:08,102
<i>เขาอาจจะกำลังมองหาฉันเช่นกัน</i>

361
00:35:15,335 --> 00:35:23,102
<i>ทุกคนถือว่าประชาชน
พวกเขาใส่ใจจะคงอยู่ตลอดไป</i>

362
00:35:23,968 --> 00:35:27,718
<i>แต่นั่นก็ไม่มีอะไรเลย
มากกว่าความปรารถนาอันบอบบาง</i>

363
00:35:28,168 --> 00:35:29,434
<i>ลมหายใจของดอกไม้</i>

364
00:35:30,401 --> 00:35:34,093
<i>ไม่มีใครสัญญาว่าจะมีความแน่นอนอย่างแน่นอน</i>

365
00:35:34,118 --> 00:35:35,168
<i>แบบฟอร์มที่สี่:</i>

366
00:35:36,885 --> 00:35:38,534
<i>สีแดงเข้มฮานาโกโรโมะ!</i>

367
00:35:45,256 --> 00:35:47,673
นั่นก็ใกล้แล้ว

368
00:35:51,690 --> 00:35:53,806
<i>แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง...</i>

369
00:35:55,639 --> 00:36:00,656
<i>ผู้คนยังคงเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง</i>

370
00:36:04,123 --> 00:36:09,073
โปรดอย่าพยายามเฉือนฉันเลย
ขณะที่ฉันกำลังดูดกลืนใครบางคนอยู่

371
00:36:18,173 --> 00:36:19,114
โอ้?

372
00:36:20,040 --> 00:36:22,073
คุณไม่ตกหลุมรักคำเยาะเย้ยของฉันเหรอ?

373
00:36:23,323 --> 00:36:27,373
เธอส่งสัญญาณอะไรบางอย่าง
กับคุณด้วยนิ้วของเธอเหรอ?

374
00:36:27,923 --> 00:36:30,457
เธอเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับพลังของฉันหรือเปล่า?

375
00:36:31,489 --> 00:36:34,248
เธอมีเวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น
นั่นน่าประทับใจมาก

376
00:36:34,823 --> 00:36:38,756
เธอไม่เคยยอมแพ้แม้จะไร้ประโยชน์ก็ตาม

377
00:36:41,806 --> 00:36:48,306
อย่างไรก็ตาม คืนนี้เป็นคืนโชคดีของฉัน

378
00:36:50,056 --> 00:36:54,639
งานเลี้ยงอันแสนงดงามกำลังปรากฏขึ้น
ทีละอัน

379
00:36:56,008 --> 00:37:01,224
มันเป็นคืนที่ดีจริงๆ

380
00:37:15,708 --> 00:37:16,744
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

381
00:37:17,474 --> 00:37:18,341
ออกมาได้แล้ว

382
00:37:19,658 --> 00:37:21,374
หยุดเสียเวลาของฉัน

383
00:37:24,689 --> 00:37:29,506
นั่นไม่มีทางที่จะพูดกับหัวหน้าของคุณได้

384
00:37:30,489 --> 00:37:33,906
คุณอาจจะแข็งแกร่งขึ้นนิดหน่อย
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ...

385
00:37:34,380 --> 00:37:38,473
แต่คุณยังโทรมเหมือนเดิม

386
00:37:42,080 --> 00:37:49,363
{\an8}หกบน

387
00:37:43,556 --> 00:37:47,439
ไม่เจอกันนานนะเซนิตสึ

388
00:37:50,322 --> 00:37:51,505
ไคงาคุ...

389
00:37:52,172 --> 00:37:57,939
ตอนนี้คุณกลายเป็นปีศาจแล้ว
ฉันไม่ยอมรับว่าคุณเป็นรุ่นพี่ของฉันอีกต่อไป

390
00:38:11,589 --> 00:38:14,239
<i>การหายใจด้วยน้ำ รูปแบบที่เก้า:</i>

391
00:38:15,823 --> 00:38:17,856
<i>น้ำกระเซ็นไหลเชี่ยว!</i>

392
00:38:20,744 --> 00:38:21,623
เฉียบ!

393
00:38:21,823 --> 00:38:22,406
ขวา!

394
00:38:24,173 --> 00:38:30,106
<i>โลกนี้อันตราย
มันเคลื่อนไหวราวกับมีชีวิต</i>

395
00:38:30,955 --> 00:38:33,773
<i>มันพยายามแยกฉันจากกิยูซังอยู่เรื่อยๆ</i>

396
00:38:34,853 --> 00:38:39,839
<i>เราจะต้องเข้าร่วมด้วย
คนอื่นๆ และตามหามูซาน</i>

397
00:38:47,906 --> 00:38:51,573
ตายแล้ว! โคโช ชิโนบุ เสียชีวิตแล้ว!

398
00:38:52,219 --> 00:38:56,323
เธอเสียชีวิตจากการต่อสู้กับ Upper Two!

399
00:39:37,489 --> 00:39:41,356
<i>อีกาสวมคออะไรอยู่</i>

400
00:39:41,956 --> 00:39:43,539
<i>ข้อความนั้นมาเร็วผิดปกติ</i>

401
00:39:48,422 --> 00:39:49,822
ชิโนบุตายแล้ว

402
00:39:50,672 --> 00:39:52,006
อย่าหยุดมือของคุณ

403
00:39:52,639 --> 00:39:54,871
เราต้องการข้อมูลให้มากที่สุด

404
00:39:55,672 --> 00:39:56,422
ตกลง.

405
00:39:59,172 --> 00:40:02,388
ฮาชิระอีกคนยังมีชีวิตอยู่ไหม?
สถานการณ์ของเหล่า Demon Slayers ที่เหลือของฉันเป็นยังไงบ้าง?

406
00:40:04,355 --> 00:40:07,913
ห่างออกไปสี่ชานชาลา สิบสองชานชาลาในแนวตั้ง

407
00:40:09,988 --> 00:40:12,255
มีการต่อสู้เกิดขึ้นที่ชานชาลากลาง

408
00:40:12,280 --> 00:40:14,488
ปัจจุบันมีปีศาจมากกว่า 10 ตัว

409
00:40:21,505 --> 00:40:25,416
และยังมีอีกกว่า 30 รายการที่ใกล้เข้ามา

410
00:40:32,072 --> 00:40:36,288
<i>"ดวงตา" ของยูชิโระซังทำได้
รับรู้ศิลปะอสูรโลหิต</i>

411
00:40:36,922 --> 00:40:40,022
<i>เขาสามารถเห็นเทคนิคต่างๆ
มองไม่เห็นด้วยตามนุษย์</i>

412
00:40:41,122 --> 00:40:46,238
<i>แสงแต่ละดวงมีลักษณะคล้ายกับตัวอย่าง
ของศิลปะอสูรโลหิตปีศาจ</i>

413
00:40:47,571 --> 00:40:53,471
<i>สิ่งที่เต้นเป็นจังหวะคือ
เทคนิคของตัวเอง</i>

414
00:40:54,154 --> 00:40:56,520
<i>สถานที่แห่งนี้ทอดยาวไปตลอดกาล</i>

415
00:40:59,620 --> 00:41:01,320
<i>พลังแบบไหน...</i>

416
00:41:02,736 --> 00:41:06,786
<i>นี่คือปราสาทปีศาจที่ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

417
00:41:10,471 --> 00:41:14,469
<i>และเราถูกล่อลวงตรงเข้าไปในนั้น</i>

418
00:41:18,902 --> 00:41:22,402
<i>แต่เราไม่ได้ถูกล่อลวงเท่านั้น</i>

419
00:41:23,118 --> 00:41:26,601
<i>พ่อของฉันระมัดระวัง
การเตรียมตัวสำหรับวันแบบนี้</i>

420
00:41:27,768 --> 00:41:33,068
<i>เขาวางแผนให้เกียวเมทำ
รวมกลุ่มใหม่กับฮาชิระอีกคน</i>

421
00:41:33,718 --> 00:41:40,101
<i>และมอบบทบาทที่ได้รับมอบหมายให้ผู้อื่น
นักล่าอสูรเตรียมพร้อมโดย Kasugai Crow</i>

422
00:41:41,385 --> 00:41:44,601
<i>ด้วยความช่วยเหลือของทามาโยะซัง ยูชิโระซัง...</i>

423
00:41:45,168 --> 00:41:54,518
<i>และความเสียสละของพี่สาวและพ่อแม่ของฉัน</i>

424
00:41:58,201 --> 00:42:01,585
เราจะไม่แพ้การต่อสู้ครั้งนี้

425
00:42:08,071 --> 00:42:15,404
<i>พลังอันยิ่งใหญ่ทั้งห้าแผ่กระจายไปทั่ว
พื้นที่นี้ราวกับกำลังยืนยันอำนาจของตน</i>

426
00:42:15,921 --> 00:42:17,887
<i>ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสิ่งเหล่านี้คืออันดับบน</i>

427
00:42:18,987 --> 00:42:22,621
<i>หนึ่งในนั้นเป็นจุดที่ชิโนบุเสียชีวิต</i>

428
00:42:23,471 --> 00:42:27,604
อันดับบน! Upper Six และ Agatsuma
เพิ่งเคยเจอกัน!

429
00:42:27,871 --> 00:42:30,420
อันดับบนอีกอันเหรอ? สถานการณ์เป็นอย่างไร?

430
00:42:30,637 --> 00:42:33,154
ไม่ดีเลย Agatsuma อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

431
00:42:33,404 --> 00:42:36,120
ส่งคนได้มากเท่าคุณ
สามารถไปยังตำแหน่งของ Upper Rank นั้นได้

432
00:42:36,145 --> 00:42:37,287
อย่างรวดเร็ว!

433
00:42:44,254 --> 00:42:45,959
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

434
00:42:46,471 --> 00:42:48,404
ยังเป็นเพียงรอยร้าวเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

435
00:42:48,429 --> 00:42:50,567
ไม่ใช่เหรอ?

436
00:42:51,747 --> 00:42:53,530
คุณกลายเป็นฮาชิระแล้วหรือยัง?

437
00:42:54,407 --> 00:42:56,713
เอาล่ะเซนิตสึ

438
00:42:57,991 --> 00:43:01,607
คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
นอกจากแบบฟอร์มแรก?

439
00:43:02,855 --> 00:43:08,723
คุณอวดดีชะมัดเหมือน
คุณอยู่ต่ำสุดในอันดับบน

440
00:43:12,839 --> 00:43:15,622
ฉันเห็นคุณได้เรียนรู้
อย่างน้อยก็พูดคุยกลับ

441
00:43:16,572 --> 00:43:18,822
ทำไมคุณถึงกลายเป็นปีศาจ?

442
00:43:20,405 --> 00:43:21,505
คุณไม่มี—

443
00:43:21,530 --> 00:43:25,488
เหตุใดจึงเป็นผู้สืบทอดของ
Thunder Breathing กลายเป็นปีศาจเหรอ?

444
00:43:28,105 --> 00:43:30,121
ถ้าไม่กลายเป็นปีศาจ...

445
00:43:30,503 --> 00:43:31,455
คุณปู่...

446
00:43:33,319 --> 00:43:34,988
คงไม่ฆ่าตัวตายหรอก!

447
00:43:36,555 --> 00:43:37,505
คุณปู่...

448
00:43:38,521 --> 00:43:40,171
กรีดท้องของเขาเปิดคนเดียว!

449
00:43:41,767 --> 00:43:43,405
ไม่มีใครที่จะตัดหัวเขา!

450
00:43:44,839 --> 00:43:45,989
เมื่อคุณกรีดท้อง...

451
00:43:46,375 --> 00:43:48,322
ถ้าใครไม่อยู่.
ที่จะตัดหัวของคุณออก...

452
00:43:48,589 --> 00:43:51,022
คุณจะตายอย่างช้าๆและทรมาน!

453
00:43:51,751 --> 00:43:52,775
คุณปู่...

454
00:43:53,439 --> 00:43:56,205
เขากรีดคอเขาได้
หรือแทงหัวใจเขาแทน!

455
00:43:56,805 --> 00:43:59,855
ทั้งหมดเป็นเพราะสายของ
Thunder Breathing ได้ก่อให้เกิดปีศาจ!

456
00:44:01,605 --> 00:44:03,489
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

457
00:44:04,089 --> 00:44:10,055
แล้วไงล่ะ? คุณกำลังบอกว่าฉันควรกลับใจใช่ไหม?

458
00:44:10,789 --> 00:44:15,039
ฉันไม่มีความเคารพใครเลย
ผู้ที่ไม่เห็นคุณค่าของฉันอย่างเหมาะสม

459
00:44:15,789 --> 00:44:22,122
ฉันจะทำงานเพื่อเท่านั้น
ผู้ที่รู้คุณค่าของฉัน!

460
00:44:24,422 --> 00:44:28,038
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ชายชราคนนั้น
สิ้นพระชนม์อย่างเจ็บปวด

461
00:44:28,722 --> 00:44:34,063
ฉันทำงานหนักมากแต่เขาปฏิเสธ
เพื่อให้ข้าพระองค์เป็นผู้สืบทอดพระองค์แต่เพียงผู้เดียว

462
00:44:34,088 --> 00:44:39,171
ไอ้สารเลวนั่นบอกให้ฉันทำงานด้วย
สิ่งสกปรกอย่างคุณแบ่งปันสืบทอด!

463
00:44:40,154 --> 00:44:45,654
เขาอาจจะเป็นฮาชิระ
แต่เขาก็ชราภาพในปีต่อ ๆ ไปอย่างแน่นอน

464
00:44:50,920 --> 00:44:53,420
คุณปู่ไม่ชราภาพ

465
00:44:54,120 --> 00:44:56,787
ถ้าฉันสกปรกคุณก็เป็นขยะ

466
00:44:57,503 --> 00:45:02,087
ฉันอาจจะใช้ได้เพียง
แบบแรกแต่ทำไม่ได้

467
00:45:03,036 --> 00:45:07,286
บางทีคุณปู่อาจตายอย่างน่าสังเวช
เพราะเขามีผู้สืบทอดที่น่าสมเพช!

468
00:45:07,636 --> 00:45:11,253
อย่ารวมฉันไว้กับคุณ!

469
00:45:12,019 --> 00:45:14,453
<i>ลมหายใจสายฟ้า รูปแบบที่สี่:</i>

470
00:45:14,719 --> 00:45:15,752
<i>ฟ้าร้องอันไกลโพ้น!</i>

471
00:45:24,152 --> 00:45:26,169
ช้าเกินไปนะขยะ

472
00:45:32,002 --> 00:45:33,185
<i>เขาตัดฉัน!</i>

473
00:45:33,585 --> 00:45:34,469
<i>เขาเร็ว!</i>

474
00:45:34,663 --> 00:45:36,199
<i>ผู้ชายคนนี้...</i>

475
00:45:36,571 --> 00:45:39,738
<i>มันเหมือนกับว่าเขาเป็นคนที่สมบูรณ์
คนละคน</i>

476
00:45:42,087 --> 00:45:44,021
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>

477
00:45:54,805 --> 00:45:58,727
<i>ไม่มีความละอายในการคุกเข่า
ก่อนความแข็งแกร่งที่แท้จริง</i>

478
00:46:00,121 --> 00:46:03,038
<i>ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
คุณสามารถคิดอะไรบางอย่างออกได้</i>

479
00:46:05,522 --> 00:46:07,943
<i>คุณยังไม่แพ้จนกว่าคุณจะตาย</i>

480
00:46:09,156 --> 00:46:11,873
<i>คุณสามารถฝังใบหน้าของคุณในสิ่งสกปรกได้</i>

481
00:46:12,439 --> 00:46:14,006
<i>คุณอาจสูญเสียบ้านของคุณ</i>

482
00:46:14,373 --> 00:46:16,289
<i>คุณสามารถดื่มโคลนได้</i>

483
00:46:16,903 --> 00:46:19,603
<i>คุณอาจถูกดุว่าขโมยได้</i>

484
00:46:20,886 --> 00:46:23,769
<i>ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
วันหนึ่งคุณจะชนะ</i>

485
00:46:24,327 --> 00:46:25,607
<i>ฉันจะชนะ</i>

486
00:46:26,093 --> 00:46:28,409
<i>ความเชื่อนั้นพาฉันมาไกลถึงขนาดนี้</i>

487
00:46:30,709 --> 00:46:32,259
หากกลายเป็นปีศาจ...

488
00:46:33,743 --> 00:46:36,109
คุณสามารถเข้าถึงความแข็งแกร่งที่มากขึ้น...

489
00:46:37,243 --> 00:46:40,309
หาก <i>เขา</i> จำคุณได้...

490
00:46:40,626 --> 00:46:43,359
แล้วคุณจะมาเป็นหนึ่งในพวกเรา

491
00:46:47,659 --> 00:46:49,576
สำหรับนักดาบที่แข็งแกร่ง...

492
00:46:50,359 --> 00:46:53,076
กว่าจะกลายเป็นปีศาจต้องใช้เวลา

493
00:46:53,893 --> 00:46:56,676
ฉันใช้เวลาสามวัน

494
00:46:57,863 --> 00:47:01,447
สำหรับคนที่ใช้
เทคนิคการหายใจ...

495
00:47:01,925 --> 00:47:06,575
มันจะต้องอาศัยความยิ่งใหญ่
ปริมาณเลือด<i>ของเขา</i>

496
00:47:08,009 --> 00:47:09,859
และในบางกรณี...

497
00:47:10,259 --> 00:47:14,475
มีคนที่มีร่างกายเป็น
ไม่สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลง

498
00:47:15,858 --> 00:47:18,375
แล้วคุณล่ะ

499
00:47:22,625 --> 00:47:24,509
ขอขอบคุณมา ณ โอกาสนี้

500
00:47:25,525 --> 00:47:29,226
คุณต้องไม่หกหยด

501
00:47:30,309 --> 00:47:37,625
ถ้าคุณทำเช่นนั้น หัวของคุณอาจจะดีมาก
ตกจากไหล่ของคุณ

502
00:47:43,175 --> 00:47:49,508
<i>ในขณะนั้นทั้งหมดของฉัน
เซลล์กรีดร้องด้วยความกลัว</i>

503
00:47:54,375 --> 00:47:55,975
<i>เมื่อเทียบกับสิ่งนั้น...</i>

504
00:47:56,487 --> 00:47:59,770
<i>พังก์นี้ไม่มีอะไรเลย</i>

505
00:48:00,420 --> 00:48:03,970
<i>เขาอาจจะแข็งแกร่งขึ้น
แต่เขาไม่เหมาะกับตำแหน่งบน</i>

506
00:48:04,853 --> 00:48:08,170
<i>อากัทสึมะ เซนิตสึช่างน่าสงสาร</i>

507
00:48:08,487 --> 00:48:13,386
<i>ส่งสายตาของเขาออกไปเสมอ
ไม่มีความรู้สึกมีศักดิ์ศรี</i>

508
00:48:13,978 --> 00:48:19,928
ช่วย! ฉันตกหลุม
และข้อเท้าแพลง!

509
00:48:20,895 --> 00:48:26,183
<i>และไอ้สารเลวนั่นก็บอกว่าเราจะทำ
ก็ต้องเป็นผู้สืบทอดกัน</i>

510
00:48:26,695 --> 00:48:28,661
นี่ ไคงาคุ..

511
00:48:29,767 --> 00:48:31,228
ปู่!

512
00:48:32,511 --> 00:48:34,631
มันใหญ่ไปหน่อย

513
00:48:36,345 --> 00:48:39,328
<i>เขาเห็นเราเท่าเทียมกันหรือเปล่า?</i>

514
00:48:41,345 --> 00:48:43,528
<i>เราไม่ได้!</i>

515
00:48:45,639 --> 00:48:47,943
ทุกคนเสียชีวิตเมื่อถึงจุดหนึ่ง!

516
00:48:48,455 --> 00:48:52,711
คุณและชายชราคนนั้นก็ไม่มีข้อยกเว้น!

517
00:48:54,087 --> 00:48:56,903
<i>ฉันใช้ได้เฉพาะแบบฟอร์มแรกเท่านั้น</i>

518
00:48:57,795 --> 00:49:01,245
<i>และเขาสามารถใช้ทุกอย่างได้
ยกเว้นรูปแบบแรก</i>

519
00:49:03,559 --> 00:49:04,839
<i>คุณปู่...</i>

520
00:49:05,561 --> 00:49:10,777
<i>อยากให้เราร่วมกัน
ผู้สืบทอดของ Thunder Breathing</i>

521
00:49:12,902 --> 00:49:14,185
<i>เมื่อคุณ...</i>

522
00:49:15,719 --> 00:49:18,985
<i>กลายเป็นปีศาจ ฉันอยากจะปฏิเสธมัน</i>

523
00:49:23,052 --> 00:49:25,469
<i>ลมหายใจสายฟ้า รูปแบบที่สอง:</i>

524
00:49:26,285 --> 00:49:27,342
<i>วิญญาณข้าว!</i>

525
00:49:30,019 --> 00:49:32,402
<i>โจมตีห้าครั้งติดต่อกัน
ในชั่วพริบตา</i>

526
00:49:35,619 --> 00:49:37,519
คุณกินคนไปเยอะมาก!

527
00:49:37,683 --> 00:49:40,569
คุณไม่สามารถบอกความแตกต่างได้
ระหว่างถูกและผิด!

528
00:49:40,594 --> 00:49:43,019
โอ้ฉันรู้ความแตกต่าง!

529
00:49:44,917 --> 00:49:45,927
เกิดอะไรขึ้น?

530
00:49:46,361 --> 00:49:49,177
คุณเป็นคนโปรดของชายชราใช่ไหม?

531
00:49:50,460 --> 00:49:55,844
แสดงเทคนิคอันล้ำค่าของคุณให้ฉันเห็นแล้ว!

532
00:49:59,710 --> 00:50:05,726
เกิดอะไรขึ้น?
อย่าลังเล แค่ลองโจมตีฉันดูสิ!

533
00:50:11,933 --> 00:50:13,523
<i>ลมหายใจแห่งฟ้าร้อง</i>

534
00:50:15,840 --> 00:50:17,156
<i>แบบฟอร์มแรก:</i>

535
00:50:19,323 --> 00:50:20,923
<i>ทันเดอร์แคลปและแฟลช!</i>

536
00:50:27,173 --> 00:50:32,089
การวิ่งตรงขั้นพื้นฐานจริงเหรอ?

537
00:50:32,406 --> 00:50:33,923
เหมือนฉันจะตกหลุมรักสิ่งนั้น!

538
00:50:35,756 --> 00:50:38,806
<i>ลมหายใจสายฟ้า รูปแบบที่สาม:</i>

539
00:50:39,089 --> 00:50:40,723
<i>ฝูงสายฟ้า!</i>

540
00:50:46,506 --> 00:50:48,623
<i>การโจมตีด้วยคลื่นลูกหมุน!</i>

541
00:50:48,873 --> 00:50:50,140
เกิดอะไรขึ้น?

542
00:50:50,567 --> 00:50:52,456
เสร็จแล้วเหรอ?

543
00:50:53,906 --> 00:50:55,773
<i>ลมหายใจสายฟ้า รูปแบบที่หนึ่ง:</i>

544
00:50:56,106 --> 00:50:58,023
<i>ธันเดอร์แคลปและแฟลช แปดเท่า!</i>

545
00:51:02,723 --> 00:51:04,606
น่าเบื่อแค่ไหน!

546
00:51:05,790 --> 00:51:08,723
<i>ลมหายใจสายฟ้า รูปแบบที่ห้า:</i>

547
00:51:11,300 --> 00:51:12,350
<i>สายฟ้าอันร้อนแรง!</i>

548
00:51:14,633 --> 00:51:19,666
เทคนิคของฉันจะรสชาติอย่างไรเมื่อ
ผสมเข้ากับศิลปะอสูรโลหิตของฉันเหรอ?

549
00:51:20,433 --> 00:51:25,166
การโจมตีของฉันเฉือนผิวหนัง
และเผาเนื้อ!

550
00:51:26,316 --> 00:51:29,733
บรรดาผู้ที่ยอมรับของฉัน
คุ้มค่าและยอมรับฉันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

551
00:51:30,356 --> 00:51:33,499
พวกที่ประเมินฉันต่ำไป
ความสามารถและความเคารพฉันผิด

552
00:51:34,249 --> 00:51:37,366
คุณได้รับมัน? นี่คือพลังของฉัน!

553
00:51:38,366 --> 00:51:40,487
ในฐานะปีศาจ ฉันหยุดไม่อยู่!

554
00:51:40,999 --> 00:51:48,099
หากทำได้เพียงเท่านี้
คุณไม่ใช่ผู้สืบทอดที่เหมาะสม!

555
00:51:55,265 --> 00:51:58,982
นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ?

556
00:52:00,899 --> 00:52:02,082
ฉันรู้ว่ามัน...

557
00:52:02,759 --> 00:52:04,382
ฉันรู้แต่...

558
00:52:09,927 --> 00:52:13,956
เซนอิทสึ นี่มันจุดจบแล้ว!

559
00:52:14,157 --> 00:52:15,673
<i>ลมหายใจแห่งฟ้าร้อง</i>

560
00:52:17,073 --> 00:52:18,140
<i>แบบฟอร์มที่หก:</i>

561
00:52:27,373 --> 00:52:29,139
<i>ดังก้องและแฟลช!</i>

562
00:52:29,889 --> 00:52:33,389
ฟันของฉันจะดำเนินต่อไป
ทำลายร่างกายของคุณด้วยการโจมตีแต่ละครั้ง!

563
00:52:33,839 --> 00:52:37,356
พลังของฉันจะเริ่มที่จะทอดสมองของคุณ!

564
00:52:37,606 --> 00:52:41,356
ด้วยการกลายเป็นปีศาจ
ฉันทำให้ Thunder Breathing สมบูรณ์แบบแล้ว!

565
00:52:45,706 --> 00:52:47,106
ฉันพิเศษ!

566
00:52:47,389 --> 00:52:48,839
ไม่เหมือนคุณ!

567
00:52:49,273 --> 00:52:51,173
ไม่เหมือนพวกคุณคนไหน!

568
00:52:52,167 --> 00:52:55,239
ชายชราคนนั้นคิดผิด

569
00:53:00,133 --> 00:53:02,450
เรียนรู้จากตัวอย่างของ Kaigaku!

570
00:53:03,217 --> 00:53:05,767
เป็นเหมือนรุ่นพี่ของคุณมากขึ้น!

571
00:53:07,154 --> 00:53:11,111
รูปแบบแรกของ Thunder Breathing คือ
เป็นรากฐานสำหรับคนอื่นๆ ใช่ไหม?

572
00:53:11,623 --> 00:53:16,071
หากเขาไม่สามารถใช้แบบฟอร์มแรกได้...

573
00:53:16,782 --> 00:53:20,071
แม้ว่าเขาจะเชี่ยวชาญคนอื่นก็ตาม
มันจะไม่มากนัก

574
00:53:20,583 --> 00:53:24,549
ยังไงก็ตามไคงาคุ
ยังคงกระทำการอันสูงส่งและยิ่งใหญ่

575
00:53:24,899 --> 00:53:26,915
เขาจะไม่มีวันกลายเป็นฮาชิระ

576
00:53:27,239 --> 00:53:28,915
เขาคงจะตายทันที

577
00:53:30,249 --> 00:53:31,982
มีไว้เพื่ออะไร?

578
00:53:33,895 --> 00:53:36,349
คุณตีคนที่อยู่เหนือกว่าคุณ?

579
00:53:37,223 --> 00:53:39,599
อย่าไปสร้างปัญหา!

580
00:53:40,295 --> 00:53:43,561
แค่มีคุณอยู่ก็น่าอายมาก

581
00:53:46,411 --> 00:53:50,535
<i>ฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉันมาตลอด</i>

582
00:53:51,228 --> 00:53:53,128
<i>ฉันก็เกลียดคุณเหมือนกัน</i>

583
00:53:54,645 --> 00:53:58,195
<i>แต่ลึกๆ แล้ว ฉันเคารพคุณ</i>

584
00:53:59,195 --> 00:54:02,095
<i>คุณมีความมุ่งมั่นที่จะทำงานหนักอยู่เสมอ</i>

585
00:54:03,335 --> 00:54:06,845
<i>ฉันมักจะตามหลังคุณไปหลายก้าวเสมอ</i>

586
00:54:07,943 --> 00:54:10,211
<i>คุณเป็นคนพิเศษสำหรับฉัน</i>

587
00:54:12,039 --> 00:54:15,909
<i>พิเศษพอๆ กับที่ Gramps</i>

588
00:54:17,159 --> 00:54:20,326
<i>แต่นั่นยังไม่เพียงพอสำหรับคุณ</i>

589
00:54:21,426 --> 00:54:25,876
<i>คุณส่งเสียงไม่พอใจอยู่เสมอ</i>

590
00:54:28,423 --> 00:54:32,842
<i>กล่องแห่งความสุขของคุณ
ต้องมีรูอยู่ในนั้น</i>

591
00:54:34,567 --> 00:54:36,742
<i>ทำให้เกิดการรั่วไหลอย่างต่อเนื่อง</i>

592
00:54:38,663 --> 00:54:43,059
<i>หากคุณไม่เคยเลือกที่จะอุดรูนั้น
คุณจะไม่มีวันพอใจ</i>

593
00:54:46,176 --> 00:54:47,059
<i>แกรมส์...</i>

594
00:54:48,059 --> 00:54:48,809
<i>ฉันขอโทษ</i>

595
00:54:50,292 --> 00:54:54,426
<i>เราเดินไปตามเส้นทางที่แยกจากกัน</i>

596
00:55:06,227 --> 00:55:07,844
<i>เขายังมีความแข็งแกร่งอยู่เหรอ?</i>

597
00:55:18,144 --> 00:55:19,111
อะไรนะ?

598
00:55:27,394 --> 00:55:30,261
ฉันขอโทษพี่ชาย

599
00:55:50,576 --> 00:55:53,340
<i>ลมหายใจสายฟ้า รูปแบบที่เจ็ด:</i>

600
00:55:57,107 --> 00:55:58,856
<i>เทพสายฟ้าเพลิง!</i>

601
00:56:08,406 --> 00:56:09,606
<i>ฉันไม่เห็นว่าจะเกิดขึ้น</i>

602
00:56:10,311 --> 00:56:12,506
<i>เทคนิคนั้นคืออะไร</i>

603
00:56:13,306 --> 00:56:14,407
<i>มันเร็วเกินไป!</i>

604
00:56:14,919 --> 00:56:16,627
<i>ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน!</i>

605
00:56:16,652 --> 00:56:17,852
<i>คุณใช้อะไร</i>

606
00:56:18,759 --> 00:56:24,442
ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่าชายชราชอบคุณ!

607
00:56:24,467 --> 00:56:27,392
เขาสอนคุณเท่านั้น
เทคนิคนั้นไม่ใช่เหรอ?

608
00:56:27,842 --> 00:56:28,925
ไม่

609
00:56:31,675 --> 00:56:33,863
คุณปู่ไม่ใช่แบบนั้น

610
00:56:34,992 --> 00:56:37,292
นั่นคือของฉัน

611
00:56:38,308 --> 00:56:40,875
แบบฟอร์มที่ฉันสร้างขึ้นเอง

612
00:56:42,311 --> 00:56:45,758
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง...

613
00:56:46,625 --> 00:56:49,142
ฉันจะใช้มันเคียงข้างคุณ

614
00:56:53,242 --> 00:56:55,192
<i>รูปแบบที่เจ็ด?</i>

615
00:56:56,292 --> 00:56:59,600
<i>ลมหายใจสายฟ้ามีเพียงหกรูปแบบเท่านั้น</i>

616
00:56:59,625 --> 00:57:01,509
<i>ผู้ชายคนนี้สร้างสิ่งที่เจ็ด</i>

617
00:57:02,791 --> 00:57:06,674
<i>เขา? คนที่ทำได้
ใช้เฉพาะแบบฟอร์มแรกเท่านั้น</i>

618
00:57:07,911 --> 00:57:10,471
<i>สิ่งสกปรกนี้ใครด้อยกว่าฉัน</i>

619
00:57:12,557 --> 00:57:17,557
<i>มันเป็นไปไม่ได้! ฉันปฏิเสธที่จะยอมรับมัน!</i>

620
00:57:18,207 --> 00:57:21,407
<i>ฉันกำลังจะแพ้คนแบบเขาแล้วเหรอ?</i>

621
00:57:22,860 --> 00:57:25,041
<i>มันจะทำให้ฉันเป็นบ้า!</i>

622
00:57:26,924 --> 00:57:27,774
<i>ไม่</i>

623
00:57:29,090 --> 00:57:30,707
<i>ฉันจะไม่แพ้</i>

624
00:57:31,124 --> 00:57:32,991
<i>เขาจะตายตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงนี้</i>

625
00:57:33,524 --> 00:57:35,874
<i>เขาไม่มีกำลังเหลือแล้ว</i>

626
00:57:37,024 --> 00:57:39,241
<i>สิ่งสกปรกนี้จะตายไปพร้อมกับฉัน</i>

627
00:57:41,141 --> 00:57:44,991
ผู้ที่เลือกไม่ช่วยเหลือผู้อื่นไม่ควรทำ
หวังจะได้สิ่งใดตอบแทน

628
00:57:47,241 --> 00:57:51,374
พวกที่โลภเท่านั้น
จะจบลงโดยไม่มีอะไรเลย

629
00:57:52,207 --> 00:57:54,723
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ทำอะไรด้วยตัวเอง

630
00:57:56,623 --> 00:57:59,090
ตายคนเดียวมันน่าสมเพชจริงๆ

631
00:58:21,556 --> 00:58:22,523
ฉันอยู่ที่ไหน?

632
00:58:31,456 --> 00:58:32,356
ปู่!

633
00:58:35,606 --> 00:58:39,047
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ร่วมมือกับไคงาคุ!

634
00:58:39,559 --> 00:58:41,095
คุณมักจะส่งจดหมายถึงฉันเสมอ...

635
00:58:41,473 --> 00:58:43,639
แต่ฉันก็มักจะเพิกเฉยต่อคำขอของคุณ!

636
00:58:44,822 --> 00:58:48,906
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ ไคกาคุก็คงเป็น
คงไม่ปรากฏว่าเขาทำอย่างไร

637
00:58:49,289 --> 00:58:51,422
ฉันขอโทษ! ยกโทษให้ฉัน!

638
00:58:52,306 --> 00:58:54,506
ฉันขอโทษที่ไม่เคยชำระหนี้ของฉันเลย!

639
00:58:55,156 --> 00:58:59,156
ฉันแค่อยากให้คุณเห็น
ฉันกลายเป็นฮาชิระแล้ว!

640
00:58:59,940 --> 00:59:00,873
ฉันเสียใจ!

641
00:59:01,319 --> 00:59:02,867
คุณปู่ ฉันขอโทษ!

642
00:59:06,918 --> 00:59:08,769
คุณเกลียดฉันไหม?

643
00:59:09,619 --> 00:59:11,819
พูดอะไรหน่อยสิ ปู่!

644
00:59:14,119 --> 00:59:15,785
สาปแช่ง! สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

645
00:59:15,810 --> 00:59:17,202
พวกมันกำลังพันกันอยู่ที่เท้าของฉัน!

646
00:59:18,736 --> 00:59:19,652
ปู่!

647
00:59:19,677 --> 00:59:20,386
ฉัน...

648
00:59:20,669 --> 00:59:21,319
ฉัน...

649
00:59:24,219 --> 00:59:24,885
อึ!

650
00:59:27,735 --> 00:59:29,219
เซนิตสึ...

651
00:59:36,840 --> 00:59:40,573
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันคาดหวังได้

652
01:00:03,906 --> 01:00:04,551
เขาเป็นยังไงบ้าง?

653
01:00:04,873 --> 01:00:05,923
เขารอดได้ไหม?

654
01:00:06,490 --> 01:00:07,879
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้!

655
01:00:08,135 --> 01:00:09,523
กรุณาทำอะไรสักอย่าง!

656
01:00:09,806 --> 01:00:11,106
ฉันขอร้องคุณ!

657
01:00:11,463 --> 01:00:13,389
หุบปากไปเลย มูราตะ

658
01:00:13,767 --> 01:00:18,639
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์และคอยสังเกต

659
01:00:20,357 --> 01:00:22,681
เฮ้คุณอันดับอะไร?

660
01:00:22,706 --> 01:00:25,106
ถ้ามันต่ำกว่าของฉัน
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

661
01:00:25,772 --> 01:00:28,871
<i>คือ ฉันเป็นปีศาจ ดังนั้นฉันจึงไม่มียศ</i>

662
01:00:30,061 --> 01:00:36,178
ฉันใช้สัญญลักษณ์ปีศาจแต่ถ้ารอยเหล่านี้แตก
อย่าหยุดแพร่กระจาย พวกมันจะฉีกดวงตาของเขาออกจากกัน

663
01:00:37,578 --> 01:00:38,778
คุณได้ยินฉันไหม?

664
01:00:43,045 --> 01:00:45,728
อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าเขานะ!

665
01:00:46,012 --> 01:00:49,326
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรถ้า
นี่ไม่ได้หยุดเลือด

666
01:00:49,351 --> 01:00:50,445
หยุดมัน!

667
01:00:50,678 --> 01:00:52,744
คุณจะสบายดีแน่นอน!
เราจะช่วยคุณ!

668
01:00:52,769 --> 01:00:54,311
คุณจะไม่ตาย!

669
01:00:54,336 --> 01:00:55,628
อากัทสึมะ คอยอยู่นะ!

670
01:00:55,653 --> 01:00:57,178
เพียงแค่อยู่ในนั้น!

671
01:00:57,994 --> 01:01:03,328
โชคดีที่ตำแหน่งบนของคุณ
การต่อสู้ยังไม่เชี่ยวชาญเทคนิคของมัน

672
01:01:04,111 --> 01:01:05,661
คุณโชคดีมาก

673
01:01:06,778 --> 01:01:09,828
ถ้าเจ้าต่อสู้กับเขาหนึ่งปีต่อจากนี้
เขาจะฆ่าคุณทันที

674
01:01:12,169 --> 01:01:16,195
หยุดพูดสิ่งที่น่าหดหู่แบบนั้นได้แล้ว!

675
01:01:22,790 --> 01:01:25,506
ฉัน-ฉันไม่ได้พูดอะไรผิดนะ

676
01:01:28,040 --> 01:01:29,156
มันคืออะไร?

677
01:01:29,590 --> 01:01:31,973
ขอบคุณทุกเสียงตะโกน
มีปีศาจมาพบเรา

678
01:01:34,006 --> 01:01:35,340
วิธีที่จะไป.

679
01:01:37,273 --> 01:01:39,223
เฮ้ ยูชิโระ ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของเรา

680
01:01:39,248 --> 01:01:40,806
เอาอากัทสึมะออกไปจากที่นี่!

681
01:01:41,239 --> 01:01:42,339
ไปกันเลย!

682
01:01:45,505 --> 01:01:47,988
รีบฆ่ามันซะ Senpai

683
01:01:48,013 --> 01:01:50,105
คุณจะจ่ายในภายหลัง!

684
01:01:50,472 --> 01:01:50,939
สาปแช่ง!

685
01:01:53,355 --> 01:01:55,638
<i>การหายใจด้วยน้ำ รูปแบบที่สอง:</i>

686
01:01:56,104 --> 01:01:57,204
<i>กังหันน้ำ!</i>

687
01:02:00,372 --> 01:02:01,455
ขนาบข้างพวกเขา!

688
01:02:01,480 --> 01:02:03,079
ไปรอบๆ นั่นสิ!

689
01:02:20,222 --> 01:02:21,322
<i>โอ้ ไม่!</i>

690
01:02:21,767 --> 01:02:23,155
<i>เขาจะ...</i>

691
01:02:26,550 --> 01:02:28,572
<i>จนถึงขณะนี้ยังไม่มีอันดับบน...</i>

692
01:02:29,172 --> 01:02:31,322
<i>มูซานยังอยู่ไกลขนาดนั้นเหรอ?</i>

693
01:02:31,839 --> 01:02:33,555
<i>คนอื่นๆ ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?</i>

694
01:02:36,872 --> 01:02:40,838
<i>ชิโนบุซัง ฉันสาบานว่าเราจะชนะ!</i>

695
01:02:41,388 --> 01:02:44,072
<i>ฉันแน่ใจว่าทุกคนจะ...</i>

696
01:02:47,188 --> 01:02:48,722
สั่นอะไรเบอร์นี้?

697
01:02:49,605 --> 01:02:50,355
กิยูซัง!

698
01:02:50,789 --> 01:02:51,355
หยุด!

699
01:02:52,138 --> 01:02:52,988
ใจเย็น ๆ !

700
01:02:55,455 --> 01:02:57,172
<i>มีใครทะเลาะกันบ้างไหม?</i>

701
01:02:57,789 --> 01:02:59,689
<i>มีคนอื่นจะตายหรือเปล่า?</i>

702
01:03:05,850 --> 01:03:09,799
<i>ไม่ มีบางอย่างกำลังมา</i>

703
01:03:13,516 --> 01:03:14,949
<i>กลิ่นนี้...</i>

704
01:03:23,599 --> 01:03:24,349
ข้างบน!

705
01:03:24,374 --> 01:03:25,282
ทันจิโร่ กลับมาเถอะ!

706
01:03:30,165 --> 01:03:31,911
เป็นเวลานานแล้ว

707
01:03:33,848 --> 01:03:39,732
ฉันประหลาดใจที่อ่อนแอ
เหมือนคุณยังมีชีวิตอยู่

708
01:03:41,365 --> 01:03:43,932
คามาโดะ ทันจิโร่!

709
01:03:46,182 --> 01:03:49,015
อากาซ่า!

710
01:04:21,872 --> 01:04:30,206
<i>ภายในรังไหมเนื้อนี้
เขาอาจจะพยายามทำลายยาของฉัน</i>

711
01:04:31,740 --> 01:04:37,806
<i>คิบุทซึจิ มุซาน เจ้าจะต้องถูกทำลาย</i>

712
01:04:39,356 --> 01:04:42,439
<i>แต่อย่างไร?</i>

713
01:04:50,672 --> 01:04:54,023
<i>ในที่สุดเขาก็จะดูดซับฉันเช่นกัน</i>

714
01:04:55,017 --> 01:04:58,922
<i>ได้โปรดใครสักคน มาเร็วเข้า!</i>

715
01:05:00,339 --> 01:05:01,289
<i>ได้โปรด!</i>

716
01:05:16,050 --> 01:05:21,100
<i>ทฤษฎีของพ่อฉันคือถ้ามูซานตาย
ปีศาจทั้งหมดจะตาย</i>

717
01:05:23,050 --> 01:05:26,833
<i>แต่คิบุทสึจิ มุซานยังมีชีวิตอยู่</i>

718
01:05:28,367 --> 01:05:32,550
<i>พลังของ Muzan จะต้องถูกระงับโดย Tamayo-san</i>

719
01:05:33,633 --> 01:05:38,250
<i>เพราะเหตุนั้น ฉันจึงหาไม่เจอ
เขาด้วยสายตาของยูชิโระซัง</i>

720
01:05:39,416 --> 01:05:45,016
<i>เราต้องเอาชนะมูซาน
ก่อนที่เขาจะฟื้นคืนความแข็งแกร่ง</i>

721
01:05:47,216 --> 01:05:52,199
<i>แต่ในปราสาทที่ขยายออกไปอย่างไม่สิ้นสุดนี้...</i>

722
01:05:53,232 --> 01:05:57,065
<i>เราจะพบคิบุทซึจิ มุซันเจอจริงๆ เหรอ?</i>

723
01:06:02,565 --> 01:06:04,148
อย่ารีบร้อน.

724
01:06:05,255 --> 01:06:07,047
คุณสบายดี.

725
01:06:09,465 --> 01:06:12,265
เขาจะแสดงตัวออกมาเร็วๆ นี้

726
01:06:13,382 --> 01:06:15,415
เช่นเดียวกับที่เขามาหาฉัน

727
01:06:18,248 --> 01:06:22,148
คิบุทสึจิ มุซันเป็นคนแบบนั้น

728
01:06:28,298 --> 01:06:30,197
<i>เข้าใจแล้วพ่อ</i>

729
01:06:31,031 --> 01:06:32,814
<i>ฉันจะค้นหาและเอาชนะเขา</i>

730
01:06:35,331 --> 01:06:40,681
<i>ก่อนที่ความแข็งแกร่งของผู้อื่นจะหมด</i>

731
01:06:52,090 --> 01:06:53,614
ยืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง!

732
01:06:53,639 --> 01:06:58,323
เราจะระงับ ลดขนาดลง
ความอ่อนล้าของฮาชิระ

733
01:06:58,738 --> 01:07:01,006
ไปข้างหน้า!

734
01:07:01,740 --> 01:07:03,489
สโตน ฮาชิระ รีบหน่อยสิ

735
01:07:03,806 --> 01:07:04,923
พวกคุณ...

736
01:07:13,572 --> 01:07:15,922
ได้โปรดเอาชนะคิบุทสึจิด้วย!

737
01:07:15,947 --> 01:07:17,222
โปรด!

738
01:07:18,139 --> 01:07:19,214
เข้าใจแล้ว.

739
01:07:19,672 --> 01:07:21,805
เราจะฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณ

740
01:07:22,422 --> 01:07:23,372
โทคิโตะ!

741
01:07:25,605 --> 01:07:29,238
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราที่จะแสดง
ออกจากการฝึกฮาชิระของเรา!

742
01:07:37,821 --> 01:07:39,688
<i>ขอบคุณทุกคน</i>

743
01:07:40,838 --> 01:07:44,205
<i>พ่อ ทุกคนสู้เต็มที่</i>

744
01:07:55,189 --> 01:07:56,156
อย่าร้องไห้.

745
01:07:57,257 --> 01:07:58,907
คุณไม่สามารถหยุดมือของคุณได้

746
01:07:59,738 --> 01:08:01,923
เราไม่สามารถที่จะสูญเสียได้

747
01:08:03,873 --> 01:08:04,623
ขวา.

748
01:08:08,189 --> 01:08:10,906
คิริยะซามะช่างงดงามยิ่งนัก

749
01:08:12,671 --> 01:08:18,304
แม้ว่าเขาจะเจ็บปวดกับการตายของพ่อก็ตาม
เขาได้เข้ายึดครอง Demon Slayer Corps

750
01:08:18,971 --> 01:08:22,071
เขากำลังทำภารกิจให้สำเร็จ

751
01:08:23,771 --> 01:08:26,138
เอ๊ะ เรนโกคุซัง?

752
01:08:27,738 --> 01:08:28,838
ถูกต้องแล้ว

753
01:08:30,754 --> 01:08:36,421
แม้ว่าพวกเขาจะอายุมากแล้ว แต่เด็ก ๆ เหล่านี้
กำลังปลุกความมั่นใจของฉัน

754
01:08:37,838 --> 01:08:39,887
เช่นเดียวกับที่เคียวจูโร่ทำ

755
01:08:40,270 --> 01:08:45,837
ฉันปฏิเสธที่จะนำความอับอายมาสู่
ชื่อตระกูลเรนโงกุ

756
01:08:59,173 --> 01:09:01,790
<i>ดูเหมือนว่าเธอกำลังทุกข์ทรมาน</i>

757
01:09:03,389 --> 01:09:08,589
<i>ตามที่อาจารย์สั่ง ฉันให้เธอ
ยาที่ทามาโยมอบให้ฉัน</i>

758
01:09:09,240 --> 01:09:11,673
<i>ฉันใช้มันตามที่บอก</i>

759
01:09:13,806 --> 01:09:18,906
<i>แต่มันจะพลิกได้จริงๆ
เนซึโกะกลับกลายเป็นมนุษย์?</i>

760
01:09:20,327 --> 01:09:25,660
<i>ถ้าเนซึโกะกลายเป็นมนุษย์อีกครั้ง
แผนการของมูซานจะล่มสลาย</i>

761
01:09:26,443 --> 01:09:37,493
<i>ความฝันของเขาในการพิชิตดวงอาทิตย์ที่เขาไล่ตาม
ในช่วง 1,000 ปีที่ผ่านมาจะกลับไปสู่จุดหนึ่ง</i>

762
01:09:39,783 --> 01:09:48,393
<i>ตลอดเวลานั้นปีศาจเพียงตัวเดียว
ผู้พิชิตดวงอาทิตย์คือเนซึโกะ</i>

763
01:10:04,359 --> 01:10:09,459
<i>คำว่า "ระยะสุดท้าย"
ข้ามความคิดของฉันต่อไป</i>

764
01:10:13,063 --> 01:10:18,042
<i>ทุกครั้งที่ร่างกายของฉันสั่น
และหัวใจของฉันก็เต้นดังขึ้น</i>

765
01:10:19,463 --> 01:10:23,763
<i>การต่อสู้อันยาวนานนี้อาจจบลงในคืนนี้ในที่สุด</i>

766
01:10:24,829 --> 01:10:29,096
<i>ฉันไม่เคยเชื่อว่าฉัน
จะมีชีวิตอยู่เพื่อเป็นสักขีพยาน</i>

767
01:10:30,662 --> 01:10:31,629
<i>ทันจิโร่...</i>

768
01:10:32,412 --> 01:10:36,945
<i>ทุกวันตั้งแต่วันนั้นคุณ
พาน้องสาวปีศาจของคุณมาหาฉัน...</i>

769
01:10:38,151 --> 01:10:43,612
<i>ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเครื่องจักรขนาดใหญ่
จู่ๆ ก็มีชีวิตขึ้นมา</i>

770
01:10:45,319 --> 01:10:51,462
<i>ถ้าทุกอย่างมาถึงจุดนี้ได้
แสดงด้วยอุปกรณ์ชิ้นใหญ่...</i>

771
01:10:52,195 --> 01:10:57,863
<i>แล้วคุณและเนซึโกะ
คือฟันเฟืองเล็กสองตัว...</i>

772
01:10:58,887 --> 01:11:03,861
<i>นั่นทำให้เรานิ่งงัน
สถานการณ์ที่จะเริ่มเคลื่อนไหว</i>

773
01:11:07,361 --> 01:11:09,745
<i>อย่าแพ้นะเนซึโกะ</i>

774
01:11:11,287 --> 01:11:13,828
<i>อย่าแพ้นะ ทันจิโร่</i>

775
01:11:14,912 --> 01:11:17,629
<i>คุณจะต้องไม่แพ้</i>

776
01:11:18,087 --> 01:11:19,887
<i>ฮิโนะคามิ คากุระ:</i>

777
01:11:20,478 --> 01:11:21,420
<i>วงล้อไฟ!</i>

778
01:11:24,603 --> 01:11:26,070
<i>ไป ไป ไป!</i>

779
01:11:26,095 --> 01:11:28,670
<i>หากฉันไม่สามารถตัดแขนของเขาได้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีทางตัดคอเขาได้เลย!</i>

780
01:11:35,587 --> 01:11:36,519
<i>ฉันได้เขาแล้ว</i>

781
01:11:37,031 --> 01:11:38,311
<i>และฉันก็หลบการโจมตีของเขาได้</i>

782
01:11:38,553 --> 01:11:40,359
<i>มันได้ผล ฉันสู้ได้!</i>

783
01:11:40,871 --> 01:11:44,012
<i>ฉันไม่สามารถเล็งไปที่หัวของเขาได้
แต่คราวนี้...</i>

784
01:11:45,604 --> 01:11:46,837
<i>ฮิโนะคามิ คากุระ:</i>

785
01:11:46,862 --> 01:11:47,904
<i>สายรุ้งจอมปลอม!</i>

786
01:12:03,399 --> 01:12:04,499
<i>ทันจิโร่...</i>

787
01:12:05,082 --> 01:12:07,449
<i>คุณได้ปรับปรุงเทคนิคของคุณจริงๆ...</i>

788
01:12:09,031 --> 01:12:13,582
<i>มันคงไม่สมเหตุสมผลที่จะพูด
ความสามารถของคุณเทียบได้กับฮาชิระ</i>

789
01:12:14,449 --> 01:12:17,615
<i>คุณสามารถสร้างความเสียหายได้จริงๆ
คนอย่าง Upper Three</i>

790
01:12:23,849 --> 01:12:25,199
<i>วันนั้น...</i>

791
01:12:25,982 --> 01:12:31,457
<i>สิ่งที่คุณทำได้คือตกเป็นของคุณ
คุกเข่าและก้มศีรษะด้วยความสิ้นหวัง</i>

792
01:12:31,482 --> 01:12:34,282
<i>ขอร้องให้ฉันไว้ชีวิตน้องสาวของคุณ</i>

793
01:12:42,287 --> 01:12:44,615
<i>ตอนนี้คุณสู้ได้แล้ว</i>

794
01:12:45,721 --> 01:12:50,587
<i>ทั้งชีวิตของคุณหรือของคุณ
ศักดิ์ศรีสามารถถูกพรากไปจากคุณได้</i>

795
01:12:52,551 --> 01:12:55,111
“เด็กคนนี้ไม่ได้อ่อนแอ”

796
01:12:55,367 --> 01:12:57,004
“อย่าดูหมิ่นเขา”

797
01:12:57,637 --> 01:13:01,354
ตอนนี้ฉันรับรู้ความจริงแล้ว
เบื้องหลังคำพูดของเคียวจูโร่

798
01:13:02,023 --> 01:13:04,327
คุณไม่อ่อนแอ

799
01:13:04,872 --> 01:13:06,572
เพื่อแสดงความเคารพ...

800
01:13:10,372 --> 01:13:12,372
<i>การพัฒนาเทคนิค!</i>

801
01:13:17,289 --> 01:13:19,555
เอาล่ะ เรามาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า

802
01:13:20,472 --> 01:13:22,472
ถึงเวลาสนุกแล้ว

803
01:14:09,140 --> 01:14:11,906
<i>การหายใจด้วยน้ำ รูปแบบที่สาม:</i>

804
01:14:12,456 --> 01:14:13,665
<i>เต้นรำอย่างไหลลื่น!</i>

805
01:14:14,906 --> 01:14:16,573
ฮาชิระแห่งน้ำเหรอ?

806
01:14:16,943 --> 01:14:21,173
เป็นเวลาประมาณ 50 ปีแล้ว
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ต่อสู้ครั้งหนึ่ง!

807
01:14:29,273 --> 01:14:30,606
<i>การทำลายล้าง:</i>

808
01:14:30,631 --> 01:14:32,090
<i>ความผิดปกติ!</i>

809
01:14:34,414 --> 01:14:37,014
<i>การหายใจด้วยน้ำ รูปแบบที่สิบเอ็ด:</i>

810
01:14:38,114 --> 01:14:38,747
<i>สงบตาย!</i>

811
01:14:44,464 --> 01:14:46,531
ฉันไม่เคยเห็นเทคนิคนั้นมาก่อน

812
01:14:47,314 --> 01:14:51,414
น้ำฮาชิระครั้งสุดท้าย
ฉันฆ่าไม่เคยใช้มัน!

813
01:14:52,080 --> 01:14:53,464
<i>ฮิโนะคามิ คากุระ:</i>

814
01:14:53,697 --> 01:14:55,081
<i>อาทิตย์ที่บ้าคลั่ง!</i>

815
01:14:57,492 --> 01:14:58,309
<i>เขาไปแล้ว!</i>

816
01:14:59,309 --> 01:15:00,242
<i>ข้างหลังฉัน!</i>

817
01:15:00,658 --> 01:15:01,943
<i>ฮิโนะคามิ คากุระ:</i>

818
01:15:01,968 --> 01:15:02,468
<i>ฟัก—</i>

819
01:15:03,585 --> 01:15:05,785
<i>การหายใจด้วยน้ำ รูปแบบที่สอง:</i>

820
01:15:06,468 --> 01:15:07,568
<i>กังหันน้ำ!</i>

821
01:15:20,451 --> 01:15:21,568
<i>ฮิโนะคามิ คากุระ:</i>

822
01:15:23,268 --> 01:15:24,284
<i>เต้น!</i>

823
01:15:24,309 --> 01:15:26,359
<i>ความตายแบบทำลายล้าง ประเภทขา:</i>

824
01:15:26,818 --> 01:15:28,251
<i>มงกุฎแยก!</i>

825
01:15:29,638 --> 01:15:31,572
<i>ฉันปิดกั้นมันด้วยดาบของฉัน!</i>

826
01:15:36,073 --> 01:15:40,139
<i>เขาแค่เล็มหญ้าฉัน แต่ด้วยพลังเช่นนั้น...</i>

827
01:15:44,790 --> 01:15:46,140
สง่างามมาก!

828
01:15:48,239 --> 01:15:51,784
ทักษะดาบของคุณยอดเยี่ยมมาก!

829
01:15:51,809 --> 01:15:54,634
แจ้งชื่อของคุณให้ฉันทราบ!

830
01:15:54,659 --> 01:15:56,559
ฉันอยากจะจำคุณ!

831
01:15:58,825 --> 01:16:01,467
ฉันจะไม่ตั้งชื่อของฉันให้ปีศาจ

832
01:16:01,492 --> 01:16:04,242
และฉันเกลียดการพูดคุย ดังนั้นอย่าพูดกับฉัน

833
01:16:05,359 --> 01:16:09,009
โอ้ คุณเกลียดการพูดเหรอ?

834
01:16:09,459 --> 01:16:11,543
ฉัน <i>ชอบ</i> พูด!

835
01:16:11,876 --> 01:16:15,775
ผมจะขอต่อไปครับ
ชื่อของคุณจนกว่าคุณจะบอกฉัน!

836
01:16:22,342 --> 01:16:25,287
<i>ความตายแบบทำลายล้าง ประเภทขา:</i>

837
01:16:25,542 --> 01:16:27,392
<i>ระเบิดแรง!</i>

838
01:16:40,307 --> 01:16:41,306
กิยูซัง!

839
01:16:43,343 --> 01:16:47,473
ฉันเห็น! เขาชื่อกิยูเหรอ?

840
01:16:51,290 --> 01:16:52,823
<i>ฮิโนะคามิ คากุระ:</i>

841
01:16:52,848 --> 01:16:54,057
<i>การทำลายล้าง:</i>

842
01:16:54,082 --> 01:16:56,040
<i>แกนอสูรแปดชั้น!</i>

843
01:16:56,065 --> 01:16:57,889
<i>กระดูกไหม้ พระอาทิตย์ฤดูร้อน!</i>

844
01:17:13,456 --> 01:17:15,056
การเคลื่อนไหวที่ดี

845
01:17:15,463 --> 01:17:18,640
คุณคงได้รับการฝึกฝนมาอย่างหนัก
เพื่อไปถึงระดับนี้อย่างรวดเร็ว

846
01:17:19,256 --> 01:17:20,656
ฉันสามารถสรรเสริญสิ่งนั้นได้

847
01:17:21,607 --> 01:17:25,306
ถึงอย่างนั้นเคียวจูโร่ก็ตาม
อย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

848
01:17:25,940 --> 01:17:33,880
คืนนั้นสิ่งเดียวที่คุณทำได้คือ
นอนอยู่บนพื้นดูน่าสงสาร

849
01:17:34,630 --> 01:17:36,463
แต่ดูคุณตอนนี้สิ!

850
01:17:36,488 --> 01:17:40,463
การเติบโตของคุณน่าทึ่งมาก!

851
01:17:40,746 --> 01:17:42,713
ฉันรู้สึกมีความสุขจริงๆ!

852
01:17:43,111 --> 01:17:44,713
หัวใจฉันกำลังเต้นแรง!

853
01:17:47,947 --> 01:17:51,230
ฉันดีใจที่เคียวจูโร่เสียชีวิตในคืนนั้น

854
01:17:54,330 --> 01:17:57,880
ฉันสงสัยว่าเขามีพื้นที่ให้เติบโตอีกมาก

855
01:17:58,680 --> 01:18:03,335
ทั้งหมดเป็นเพราะค่านิยมโง่ ๆ ของเขา
ทำให้เขาอยากเป็นมนุษย์

856
01:18:05,127 --> 01:18:06,479
คุณพูดอะไร?

857
01:18:13,831 --> 01:18:15,111
คุณ...

858
01:18:15,367 --> 01:18:17,383
ไม่กล้าที่จะพูดอะไรอีก

859
01:18:21,048 --> 01:18:23,533
อย่าพูดถึงเรนโงคุซังนะ!

860
01:18:24,750 --> 01:18:28,267
ทำไม ฉันขอชื่นชมพวกคุณ

861
01:18:28,717 --> 01:18:32,250
ทั้งคุณและเคียวจูโร่

862
01:18:32,550 --> 01:18:35,667
ไม่ คุณแค่ใส่ร้าย

863
01:18:36,182 --> 01:18:39,949
สิ่งที่คุณทำคือถ่มน้ำลายใส่
ต่อหน้าทุกคนที่คุณต่อสู้

864
01:18:41,233 --> 01:18:43,824
คุณไม่เข้าใจทันจิโร่

865
01:18:43,849 --> 01:18:48,400
ฉันรังเกียจคนอ่อนแอเท่านั้น

866
01:18:49,133 --> 01:18:53,233
ฉันถ่มน้ำลายใส่หน้าคนที่อ่อนแอเท่านั้น

867
01:18:54,633 --> 01:19:00,633
ใช่แล้ว คนอ่อนแอทำให้ฉันอาเจียน

868
01:19:02,249 --> 01:19:06,483
กฎแห่งธรรมชาติเป็นผู้กำหนด
ว่าพวกเขาจะต้องถูกกำจัดให้สิ้นซาก

869
01:19:07,599 --> 01:19:10,499
ทุกสิ่งที่คุณพูดนั้นผิด

870
01:19:14,216 --> 01:19:17,832
ความจริงที่ว่าคุณอยู่ที่นี่เป็นข้อพิสูจน์

871
01:19:19,699 --> 01:19:22,099
ทุกคนเกิดมาอ่อนแอ

872
01:19:22,609 --> 01:19:24,959
โดยไม่มีใครเอา.
ดูแลพวกเขา พวกเขาอยู่ไม่ได้

873
01:19:25,809 --> 01:19:27,592
คุณก็เหมือนกันอาคาซ่า

874
01:19:29,059 --> 01:19:35,392
คุณอาจจำไม่ได้แต่เมื่อคุณ
ยังเป็นเด็ก มีคนคอยดูแลคุณอยู่

875
01:19:36,092 --> 01:19:37,359
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่คุณยังมีชีวิตอยู่

876
01:19:42,625 --> 01:19:45,158
ผู้แข็งแกร่งมีไว้เพื่อปกป้องผู้อ่อนแอ

877
01:19:45,642 --> 01:19:50,642
เมื่อนั้นผู้อ่อนแอก็เข้มแข็งขึ้น
และปกป้องผู้ที่อ่อนแอกว่าตนเอง

878
01:19:51,658 --> 01:19:53,558
<i>นั่นคือ</i> นั่นคือกฎแห่งธรรมชาติ!

879
01:19:54,608 --> 01:19:58,008
Akaza ในแบบของคุณ
การคิดเป็นสิ่งที่ให้อภัยไม่ได้

880
01:19:58,775 --> 01:20:02,008
ฉันปฏิเสธที่จะให้คุณได้รับ
ไปกับมันอีกต่อไป!

881
01:20:07,375 --> 01:20:08,991
<i>ฉันเข้าใจแล้ว</i>

882
01:20:12,360 --> 01:20:16,308
<i>โดยสัญชาตญาณ ฉันไม่สามารถยอมรับเขาได้</i>

883
01:20:17,691 --> 01:20:20,691
<i>แม้ตอนนี้เขาจะแข็งแกร่งแล้ว
ความรู้สึกนี้จะไม่หายไป</i>

884
01:20:25,925 --> 01:20:30,024
ทุกคนเริ่มอ่อนแอ

885
01:20:30,792 --> 01:20:33,742
โดยการช่วยเหลือ
พวกเขาค่อยๆแข็งแกร่งขึ้น

886
01:20:35,144 --> 01:20:37,425
ไม่ต้องเสียเวลา
เปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น

887
01:20:37,975 --> 01:20:45,775
สิ่งที่คุณควรมุ่งมั่นคือการแข็งแกร่งขึ้น
เวอร์ชั่นของตัวเองมากกว่าเมื่อวาน

888
01:20:47,392 --> 01:20:52,225
ถ้าคุณเก็บมันไว้เป็นเวลา 10 ถึง 20 ปี
คุณจะงดงามมาก

889
01:20:52,947 --> 01:20:57,214
และจากนั้นก็ถึงตาคุณที่จะช่วย

890
01:21:05,164 --> 01:21:05,947
<i>อะไร?</i>

891
01:21:06,281 --> 01:21:08,097
<i>ทำไมเขาถึงแกว่งไปที่พื้นที่ว่างนั้น?</i>

892
01:21:14,312 --> 01:21:19,133
ทันจิโร่ คุณไม่น่าพอใจเลยจริงๆ

893
01:21:20,712 --> 01:21:22,828
<i>ความตายแบบทำลายล้าง ประเภทการบดขยี้:</i>

894
01:21:23,595 --> 01:21:25,228
<i>ใบวิลโลว์กระพริบนับหมื่นใบ!</i>

895
01:21:28,878 --> 01:21:30,628
<i>เขาเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ!</i>

896
01:21:30,895 --> 01:21:37,162
<i>ไม่ มันไม่ใช่แค่ความเร็ว
พูดให้ถูกคือเขา...</i>

897
01:21:41,723 --> 01:21:43,656
<i>ความตายแบบทำลายล้าง ประเภทขา:</i>

898
01:21:47,140 --> 01:21:48,839
<i>ดาวเคราะห์บินได้ พันล้อ!</i>

899
01:21:55,240 --> 01:22:00,623
<i>แม้ว่าฉันจะสามารถทำนายการเคลื่อนไหวของเขาได้และ
สกัดกั้นการโจมตีของเขา ฉันจะไม่รอดพ้นจากอันตราย</i>

900
01:22:01,006 --> 01:22:05,939
<i>เทคนิคของเขาให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเช่นนั้น
ดึงไปทางช่องเปิดของฉัน</i>

901
01:22:09,389 --> 01:22:13,622
<i>มันเหมือนกับมีแม่เหล็ก
ดึงการโจมตีของเขามาที่หัวใจของฉัน</i>

902
01:22:14,256 --> 01:22:19,172
<i>อย่างไร? เขาตอบสนองต่ออะไร?</i>

903
01:22:19,556 --> 01:22:21,606
<i>คิดย้อนกลับไป จำไว้</i>

904
01:22:23,073 --> 01:22:28,039
<i>ต้องมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
อนุมานจากสิ่งที่เขาพูดหรือทำ</i>

905
01:22:31,822 --> 01:22:32,906
<i>ฮิโนะคามิ คากุระ:</i>

906
01:22:32,931 --> 01:22:34,256
<i>หมอกควันความร้อนจากแสงอาทิตย์!</i>

907
01:22:45,456 --> 01:22:47,106
เป็นเทคนิคที่น่าสนุก!

908
01:22:47,706 --> 01:22:51,039
ดูเหมือนว่าดาบของคุณจะยาวขึ้น

909
01:22:51,389 --> 01:22:53,606
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

910
01:22:53,939 --> 01:22:57,056
ส่วนปลายสั่นไหวเหมือนหมอกควันความร้อน

911
01:22:57,081 --> 01:22:58,206
น่าสนใจขนาดไหน!

912
01:23:09,556 --> 01:23:10,856
<i>ฮิโนะคามิ คากุระ:</i>

913
01:23:11,673 --> 01:23:12,539
<i>เต้น!</i>

914
01:23:15,006 --> 01:23:15,872
<i>เอ่อโอ้!</i>

915
01:23:17,239 --> 01:23:18,239
<i>มันจะพัง!</i>

916
01:23:23,439 --> 01:23:25,122
หัวชนสวย!

917
01:23:26,673 --> 01:23:28,856
<i>ปล่อยวาง! ปล่อย! ปล่อย!</i>

918
01:23:30,672 --> 01:23:34,056
<i>ไม่ดี เขาไม่ปล่อย!</i>

919
01:23:46,523 --> 01:23:47,390
กิยูซัง!

920
01:23:51,706 --> 01:23:53,439
ตอนนี้ฉันโกรธ

921
01:23:54,273 --> 01:23:56,456
มีอาการปวดแสบปวดร้อนที่หลังของฉัน

922
01:23:57,640 --> 01:24:02,373
คุณทำให้ฉันบินได้จริงๆ Upper Three

923
01:24:05,689 --> 01:24:09,606
<i>ฉันแทบไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องพูดเลย
ดาบของฉันสุดความสามารถ</i>

924
01:24:10,184 --> 01:24:14,106
<i>และไม่เคยมีไว้สำหรับสิ่งใดๆ
ประเภทของความบันเทิง</i>

925
01:24:15,689 --> 01:24:20,806
<i>แต่ตอนนี้ เป็นครั้งแรกที่ฉันยืนอยู่
ต่อหน้าคู่ต่อสู้ที่สามารถเอาชนะฉันได้</i>

926
01:24:21,139 --> 01:24:24,623
<i>และฉันก็ตระหนักได้ว่าเฉียบแหลมเพียงใด
ความรู้สึกของเขาได้รับการฝึกฝน</i>

927
01:24:26,256 --> 01:24:30,289
<i>ในขณะนั้น
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างในตัวฉันตื่นขึ้น</i>

928
01:24:30,806 --> 01:24:36,222
<i>ฉันถูกลากเข้าไปใน
ดินแดนเดียวกันกับที่คู่ต่อสู้ของฉันอยู่</i>

929
01:24:37,022 --> 01:24:41,906
<i>และฉันก็ตระหนักได้ว่าเป็นเรื่องของชีวิตอย่างไร
และความตายก็สามารถก้าวข้ามขีดจำกัดได้</i>

930
01:24:45,756 --> 01:24:46,739
กิยูซัง...

931
01:25:04,123 --> 01:25:06,790
<i>ความเร็วของเขาคือ...</i>

932
01:25:06,815 --> 01:25:07,873
บ้าไปแล้ว!

933
01:25:13,006 --> 01:25:14,723
<i>การหายใจด้วยน้ำ รูปแบบที่สี่:</i>

934
01:25:15,023 --> 01:25:15,840
<i>กระแสน้ำโดดเด่น!</i>

935
01:25:30,540 --> 01:25:32,140
<i>พวกเขาทั้งคู่เร็วมาก!</i>

936
01:25:32,594 --> 01:25:37,323
<i>แต่ Akaza ก็ปรับตัวได้ในทันที
ถึงความเร็วที่เพิ่มขึ้นของกิยูซัง</i>

937
01:25:40,006 --> 01:25:42,223
นี่คือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

938
01:25:51,294 --> 01:25:54,694
มากกว่า! ตีฉันให้แรงขึ้น!

939
01:26:23,939 --> 01:26:24,939
<i>แบบฟอร์มที่สิบ:</i>

940
01:26:25,790 --> 01:26:27,107
<i>ฟลักซ์คงที่!</i>

941
01:26:44,589 --> 01:26:45,973
<i>แบบฟอร์มที่เจ็ด:</i>

942
01:26:45,998 --> 01:26:47,689
<i>ปล่อย Ripple Thrust!</i>

943
01:26:48,006 --> 01:26:49,240
<i>การทำลายล้าง:</i>

944
01:26:49,448 --> 01:26:50,673
<i>ความผิดปกติ!</i>

945
01:27:01,689 --> 01:27:02,472
<i>กิยูซัง!</i>

946
01:27:02,728 --> 01:27:03,889
<i>อากาซ่า!</i>

947
01:27:06,206 --> 01:27:07,339
<i>ใจเย็นๆ!</i>

948
01:27:11,426 --> 01:27:13,426
<i>คิดไว้ อย่าตกใจ</i>

949
01:27:13,976 --> 01:27:15,759
<i>อย่าละทิ้งความคิดของคุณ</i>

950
01:27:18,109 --> 01:27:21,209
<i>เหตุใดการโจมตีของ Akaza จึงเกิดขึ้น
แม่นยำตั้งแต่แรกเลยเหรอ?</i>

951
01:27:22,723 --> 01:27:26,159
<i>เขาสามารถตอบสนองต่อการโจมตีได้อย่างไร
มาจากจุดบอดของเขาเหรอ?</i>

952
01:27:27,559 --> 01:27:28,509
<i>คิดสิ!</i>

953
01:27:33,298 --> 01:27:35,781
จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของคุณมี
ได้รับการฝึกฝนจนถึงด้ามจับ

954
01:27:36,115 --> 01:27:38,148
มันอยู่ใกล้กับอาณาจักรสูงสุด

955
01:27:41,384 --> 01:27:46,517
<i>ในการต่อสู้กับเรนโกคุซัง
อากาซากล่าวถึง "จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้"</i>

956
01:27:48,600 --> 01:27:49,967
<i>จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้คืออะไร</i>

957
01:27:50,584 --> 01:27:56,584
<i>เช่นเดียวกับที่ฉันสามารถรับรู้สิ่งต่าง ๆ ด้วยกลิ่น
อากาซาสัมผัสสิ่งต่าง ๆ ด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ได้หรือไม่</i>

958
01:28:10,967 --> 01:28:15,033
มันรู้สึกเสียววูบวาบไปทุกที่
ร่างกายของฉันมีศัตรูกำลังมองอยู่

959
01:28:15,517 --> 01:28:18,504
นั่นเป็นวิธีที่คุณสามารถ
เพื่อตอบสนองต่อการโจมตีของกิวทาโร่

960
01:28:18,760 --> 01:28:20,860
แม้จะมาจากด้านหลังก็ตาม

961
01:28:23,076 --> 01:28:25,672
ผิวของฉันแข็งแรงขึ้น
ยิ่งกว่าของมนุษย์เสียอีก!

962
01:28:26,184 --> 01:28:30,609
ข้างหลังไม่สำคัญ!
ถ้ามีใครมามองฉันฉันก็บอกได้เลย!

963
01:28:31,048 --> 01:28:32,176
คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

964
01:28:33,809 --> 01:28:34,888
แน่นอน!

965
01:28:39,983 --> 01:28:41,519
คุณกำลังมองไหล่ขวาของฉัน

966
01:28:41,544 --> 01:28:43,176
ว้าวคุณพูดถูก!

967
01:28:44,104 --> 01:28:47,688
หากมีใครมองฉันด้วยเจตนาฆ่า
ก็สามารถบอกได้ทันที!

968
01:28:48,200 --> 01:28:50,954
ท้ายที่สุดหากมีอะไรพยายามอยู่
จะทำร้ายฉันฉันควรรู้!

969
01:28:51,272 --> 01:28:55,205
มันแทงเข้าไปในผิวหนังของฉันและ
ทำให้ฉันแสบไปหมด!

970
01:28:56,588 --> 01:28:57,238
<i>ถูกต้อง</i>

971
01:28:57,672 --> 01:29:02,738
<i>อิโนะสุเกะสามารถรับรู้สิ่งต่างๆ ได้
ที่ไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตา</i>

972
01:29:03,804 --> 01:29:06,376
<i>เขาพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก</i>

973
01:29:07,589 --> 01:29:08,537
<i>ย้อนกลับไปแล้ว?</i>

974
01:29:09,448 --> 01:29:15,287
แต่ถ้าใครไม่มีเจตนาไม่ดี
มันยากมากที่จะสังเกตเห็นพวกมัน!

975
01:29:15,592 --> 01:29:17,554
เหมือนแม่มดเฒ่านั่น!

976
01:29:18,408 --> 01:29:21,736
แม่มดแก่ที่บ้านวิสทีเรีย
ประหลาดจริงๆ

977
01:29:23,016 --> 01:29:24,808
เธอคงจะปรากฏตัว...

978
01:29:26,891 --> 01:29:30,008
มีข้าวปั้นอยู่ข้างหลังฉัน!

979
01:29:31,208 --> 01:29:32,941
มันไม่สุภาพที่จะเรียกเธอว่า "ป้าแก่"

980
01:29:32,966 --> 01:29:34,125
พูดว่า "หญิงชรา"

981
01:29:34,150 --> 01:29:35,233
หญิงชราแฮงค์!

982
01:29:35,258 --> 01:29:35,991
เฮ้!

983
01:29:36,558 --> 01:29:43,991
ดังนั้นฉันจึงคิดว่าฉันสามารถเข้าใกล้ศัตรูได้หรือไม่
ขณะที่ซ่อนความเป็นปรปักษ์ไว้ ฉันก็จะไร้ซึ่งทักษะ!

984
01:29:46,568 --> 01:29:51,301
แต่นั่นอาจเป็นเพราะเธอ
ไม่มีเจตนาที่จะทำร้ายคุณเลย

985
01:29:51,985 --> 01:29:55,968
ฉันคิดว่ามันคงเป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่า
ปีศาจโดยไม่แสดงความเกลียดชังใดๆ

986
01:29:58,283 --> 01:30:00,218
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องจริง

987
01:30:00,668 --> 01:30:06,335
การโจมตีโดยไม่มีเจตนาอยู่เบื้องหลัง
จะไม่ตัดคอปีศาจ

988
01:30:07,934 --> 01:30:12,601
<i>มันเป็นการสนทนาที่ไร้สาระ แต่บางที
มีบางอย่างที่ฉันสามารถนำมาจากมันได้</i>

989
01:30:15,134 --> 01:30:18,451
<i>อากาซ่าสัมผัสอะไรได้บ้าง</i>

990
01:30:18,757 --> 01:30:21,774
<i>จิตวิญญาณการต่อสู้แตกต่างออกไป
จากเจตนาฆ่า?</i>

991
01:30:22,408 --> 01:30:23,674
<i>ความตั้งใจที่จะต่อสู้?</i>

992
01:30:24,107 --> 01:30:26,557
<i>คุณฝึกฝนมามากแค่ไหนหรือหนักแค่ไหน?</i>

993
01:30:28,224 --> 01:30:31,190
มันคล้ายกับวิธีที่ฉันสามารถ
ทำนายการเคลื่อนไหวด้วยกลิ่นเหรอ?

994
01:30:32,763 --> 01:30:36,740
อาจมีวิธีการบางอย่าง
โยนเข็มเข็มทิศของ Akaza ทิ้งไปเหรอ?

995
01:30:47,140 --> 01:30:48,356
<i>ฮิโนะคามิ คากุระ:</i>

996
01:30:48,381 --> 01:30:49,106
<i>เต้น!</i>

997
01:30:51,821 --> 01:30:55,773
ร่างกายของคุณเปิดกว้างแล้ว ทันจิโร่!

998
01:30:59,172 --> 01:30:59,923
<i>ตอนนี้!</i>

999
01:31:13,352 --> 01:31:13,952
<i>จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้...</i>

1000
01:31:14,435 --> 01:31:15,085
<i>แม่เหล็ก...</i>

1001
01:31:15,656 --> 01:31:16,718
<i>เข็มเข็มทิศ...</i>

1002
01:31:17,652 --> 01:31:18,452
<i>สัญชาตญาณ...</i>

1003
01:31:19,052 --> 01:31:19,751
<i>ความเป็นปรปักษ์...</i>

1004
01:31:20,152 --> 01:31:20,885
<i>อาณาจักร...</i>

1005
01:31:22,056 --> 01:31:23,668
<i>สูงสุด...</i>

1006
01:31:25,119 --> 01:31:25,902
<i>ฉันเห็นแล้ว!</i>

1007
01:31:28,223 --> 01:31:29,102
แค่นั้นแหละ!

1008
01:31:46,990 --> 01:31:51,340
พ่อคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเมื่อไหร่
คุณแสดง Hinokami Kagura เหรอ?

1009
01:31:52,706 --> 01:31:55,773
ถ้ามันยากเกินไปสำหรับคุณ
ปีหน้าฉันสามารถแทนที่คุณได้

1010
01:31:56,872 --> 01:31:58,664
ฉันกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

1011
01:32:00,689 --> 01:32:02,356
ขอบใจนะทันจิโร่

1012
01:32:03,272 --> 01:32:08,272
แต่ตลอดหลายปีที่ผ่านมาที่ฉันได้แสดง
คากุระ มันไม่เคยยากเลย

1013
01:32:09,928 --> 01:32:11,272
มันค่อนข้างแปลก

1014
01:32:11,464 --> 01:32:18,694
เมื่อฉันเรียนรู้คางุระจากคุณปู่ของคุณ
ฉันอายุน้อยกว่าและมีสุขภาพดีกว่าตอนนี้

1015
01:32:19,144 --> 01:32:21,860
แต่ฉันพบว่าตัวเองหายใจไม่ออกอย่างรวดเร็ว

1016
01:32:25,894 --> 01:32:30,664
<i>ทุกปีอันใกล้จากรุ่นสู่รุ่น
ครอบครัวของฉันได้แสดงคากุระของเรา</i>

1017
01:32:31,944 --> 01:32:36,410
<i>มันเป็นการเต้นรำที่ต้องใช้ความพยายามมาก
ดำเนินการตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงพระอาทิตย์ตก</i>

1018
01:32:37,944 --> 01:32:39,880
<i>มีทั้งหมด 12 ด่าน</i>

1019
01:32:40,561 --> 01:32:44,594
<i>และเมื่อรุ่งเช้า แต่ละด่านก็จะมี
ซ้ำแล้วซ้ำอีกหลายร้อยครั้ง</i>

1020
01:32:47,910 --> 01:32:51,544
ฉันคิดว่าเป็นเพราะในช่วงแรก
ฉันมีการเคลื่อนไหวที่สูญเปล่ามาก

1021
01:32:52,660 --> 01:32:56,976
สิ่งสำคัญคือการรักษา
การควบคุมการหายใจของคุณอย่างเหมาะสม

1022
01:32:57,544 --> 01:33:01,960
และออกแรงอย่างเต็มที่
เป็นไปได้ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อย

1023
01:33:02,610 --> 01:33:07,443
ถ้าทำอย่างนั้นจิตใจของคุณ
ค่อย ๆ มองไม่เห็น

1024
01:33:09,320 --> 01:33:10,193
ล่องหน?

1025
01:33:11,793 --> 01:33:18,310
ในระหว่างการเรียนรู้ คุณจะต้องจำหลักแต่ละอย่าง
การเคลื่อนไหวและความรู้สึกเข้าสู่ร่างกายของคุณ

1026
01:33:19,304 --> 01:33:26,059
ใช้ประสาทสัมผัสในการมีสติ
ทั่วทั้งร่างกายจนถึงเส้นเลือด

1027
01:33:28,776 --> 01:33:31,080
ช่วงนี้เป็นช่วงที่ออกแรงมากที่สุด

1028
01:33:31,487 --> 01:33:36,200
คุณอาจจะเริ่มคิด
ว่าคุณจะไม่มีวันดีขึ้นเลย

1029
01:33:37,224 --> 01:33:43,337
หลังจากที่คุณสอนการเคลื่อนไหวร่างกายแล้ว
กำจัดส่วนที่ไม่จำเป็นออก

1030
01:33:44,119 --> 01:33:47,252
เหลือไว้แต่สิ่งที่จำเป็นจริงๆ

1031
01:33:47,853 --> 01:33:49,086
แล้วปิดตัวเอง

1032
01:33:50,536 --> 01:33:51,304
ปิด?

1033
01:33:52,328 --> 01:33:56,302
เมื่อผู้คนพยายามตั้งใจฟัง
พวกเขาหลับตา

1034
01:33:57,704 --> 01:34:03,636
เพียงเท่านี้ก็มุ่งความสนใจไปที่
สิ่งที่จำเป็นในขณะนั้น

1035
01:34:04,904 --> 01:34:09,304
เมื่อถึงเวลาคุณจะได้เรียนรู้ที่จะ
ปิดหลอดเลือดแต่ละส่วน

1036
01:34:09,480 --> 01:34:13,832
ทำให้สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้
เคลื่อนไหวได้ง่ายราวกับกระพริบตา

1037
01:34:15,880 --> 01:34:20,304
แล้วคุณจะเห็น.
เส้นทางที่ประดิษฐานด้วยแสง

1038
01:34:22,667 --> 01:34:27,912
เมื่อจิตของคุณมองไม่เห็น
คุณเริ่มมองเห็นโลกที่โปร่งใส

1039
01:34:28,936 --> 01:34:35,317
แต่โดเมนนี้สามารถเข้าถึงได้หลังจากนั้นเท่านั้น
คุณได้ผลักดันตัวเองไปถึงขีดจำกัดแล้ว

1040
01:34:35,950 --> 01:34:37,550
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

1041
01:34:38,920 --> 01:34:41,850
เฉพาะในกรณีที่คุณทำงานหนักต่อไป

1042
01:34:43,016 --> 01:34:44,808
นี่พวกเขาเสร็จแล้ว

1043
01:34:45,064 --> 01:34:45,832
ขอบคุณ!

1044
01:34:50,389 --> 01:34:52,373
<i>สิบวันก่อนที่พ่อของฉันจะเสียชีวิต...</i>

1045
01:34:53,240 --> 01:34:57,256
<i>มีเหตุการณ์เกิดขึ้นอีกด้านหนึ่งของ
ภูเขาที่หมีทำร้ายคน</i>

1046
01:34:58,632 --> 01:35:03,682
<i>เราจุดไฟและแขวนเชือก
พร้อมเสียงระฆังรอบบ้าน</i>

1047
01:35:22,440 --> 01:35:23,698
ทันจิโร่.

1048
01:35:28,473 --> 01:35:29,173
ใช่?

1049
01:35:30,956 --> 01:35:31,773
มากับฉัน.

1050
01:36:21,320 --> 01:36:23,880
ฉันขอโทษที่คุณหิว

1051
01:36:24,336 --> 01:36:27,070
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้ามาใกล้อีกต่อไป

1052
01:36:28,744 --> 01:36:34,320
ฉันจะไม่เมตตาต่อสิ่งใดๆ
ที่พยายามทำร้ายครอบครัวของฉัน

1053
01:36:35,036 --> 01:36:37,103
ฟังคำเตือนของฉัน...

1054
01:36:40,453 --> 01:36:42,753
หรือฉันจะเอาชีวิตของคุณ

1055
01:36:54,823 --> 01:37:01,156
<i>หัวหมี ใหญ่เท่ากับเด็กเล็ก
ล้มลงเมื่อได้ยินเสียงระฆัง</i>

1056
01:37:03,523 --> 01:37:09,923
<i>ฉันไม่สามารถมองมันด้วยตาของฉัน แต่ฉันคิดว่าเป็นของฉัน
พ่อฟันหมีสองครั้งในพริบตา</i>

1057
01:37:12,573 --> 01:37:16,823
<i>ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่สามารถตัดได้
ออกจากหัวด้วยขวานอันเล็ก</i>

1058
01:37:18,646 --> 01:37:24,040
<i>ตลอดเวลา
กลิ่นของพ่อไม่เปลี่ยนแปลง</i>

1059
01:37:24,729 --> 01:37:27,362
<i>เขายืนอยู่ที่นั่น</i>

1060
01:37:35,304 --> 01:37:36,840
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1061
01:37:38,376 --> 01:37:40,680
อย่าลืมสิ่งที่คุณเพิ่งเห็น

1062
01:37:44,264 --> 01:37:47,492
<i>พ่อของฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น
คนที่จะอวดความแข็งแกร่งของเขา</i>

1063
01:37:48,576 --> 01:37:54,376
ต่อมาฉันตระหนักว่าเขา
กำลังสอนบทเรียนให้ฉัน

1064
01:37:55,784 --> 01:38:00,409
<i>เขากำลังสอนฉันว่าใครบางคน
ที่เห็นโลกที่โปร่งใสเคลื่อนไหว</i>

1065
01:38:03,267 --> 01:38:09,567
<i>เช่นเดียวกับพ่อปู่ของเขา
ปู่ทวดถูกสอน</i>

1066
01:38:12,067 --> 01:38:13,960
ไม่เคยยอมแพ้

1067
01:38:14,633 --> 01:38:16,367
ให้ความสำคัญกับมัน

1068
01:38:17,288 --> 01:38:22,500
หากคุณพยายามต่อไป
คุณสามารถขยายขนาดสิ่งกีดขวางใด ๆ ได้อย่างง่ายดาย

1069
01:38:24,628 --> 01:38:26,164
<i>ฉันรู้พ่อ</i>

1070
01:38:26,760 --> 01:38:32,648
<i>นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเมื่อสักครู่นี้ ฉัน
สามารถหลบการโจมตีของ Akaza ได้</i>

1071
01:38:35,976 --> 01:38:40,226
<i>การโจมตีเพียงครั้งเดียวอาจจะฆ่าฉันได้</i>

1072
01:38:41,243 --> 01:38:45,810
<i>ตอนนี้ ฉันและกิยูซังอยู่
สลับกันระหว่างการรุกและการป้องกัน</i>

1073
01:38:46,260 --> 01:38:49,559
<i>ฉันอาจจะสามารถ
หลบการโจมตีร้ายแรงนั้น...</i>

1074
01:38:50,312 --> 01:38:56,456
<i>แต่กิยูซังทำไม่ได้
ตอนนั้นเขาเปิดอยู่</i>

1075
01:38:56,712 --> 01:39:00,695
<i>ด้วยเหตุผลบางประการ
ฉันไม่คิดว่าฉันจะหลบทันเวลา</i>

1076
01:39:01,478 --> 01:39:08,461
<i>ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
ที่ฉันเข้ามาในโลกนั้น</i>

1077
01:39:13,411 --> 01:39:15,144
<i>โลกที่โปร่งใส</i>

1078
01:39:17,861 --> 01:39:20,377
<i>ฉันเห็นผ่านร่างกายของเขา...</i>

1079
01:39:22,056 --> 01:39:25,639
<i>มันเหมือนกับที่ฉันรู้จัก Hantengu เลย
กำลังซ่อนอยู่ในหัวใจของเขาเอง</i>

1080
01:39:26,456 --> 01:39:28,689
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉันจริงหรือเปล่า
เห็นมันหรือถ้าฉันได้กลิ่นมัน</i>

1081
01:39:33,906 --> 01:39:34,722
<i>หลบ</i>

1082
01:39:35,372 --> 01:39:37,928
<i>ฉันให้ความสำคัญกับเรื่องนั้นมาก
ฉันปิดประสาทสัมผัสอื่นๆ ของฉัน</i>

1083
01:39:38,922 --> 01:39:42,089
<i>และร่างกายของฉันก็เคลื่อนไหวเร็วกว่าที่เคย</i>

1084
01:39:44,289 --> 01:39:47,339
<i>นั่นคือโลกที่พ่อของฉันแสดงให้ฉันเห็น</i>

1085
01:39:47,606 --> 01:39:50,772
<i>ความเร็วที่ฉันสามารถทำได้
การเคลื่อนไหวเพิ่มขึ้นอย่างมาก</i>

1086
01:39:53,122 --> 01:39:57,439
<i>ฉันสามารถสังเกตการ
การไหลเวียนของเลือดและออกซิเจน</i>

1087
01:39:58,139 --> 01:40:02,855
<i>นอกจากนี้ ฉันยังมองเห็นได้ชัดเจนอีกด้วย
กล้ามเนื้อส่วนไหนที่กำลังหดตัว</i>

1088
01:40:07,222 --> 01:40:13,289
<i>ถ้าฉันปิดจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของฉัน
ฉันอาจจะไปหาคอของ Akaza ได้</i>

1089
01:40:26,873 --> 01:40:29,489
<i>จับตาดูอย่างใกล้ชิด...</i>

1090
01:40:33,089 --> 01:40:36,456
ดูเหมือนว่าคุณได้
ได้แสดงให้ฉันเห็นทุกรูปแบบของคุณ

1091
01:40:37,389 --> 01:40:42,514
แค่นี้ก็พอแล้ว กิยู
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องจบเรื่องนี้แล้ว

1092
01:40:42,539 --> 01:40:45,139
ฉันประหลาดใจที่นานแค่ไหน
คุณสามารถตามทันได้!

1093
01:40:47,106 --> 01:40:47,906
<i>คุณล้อเล่นนะ!</i>

1094
01:40:49,040 --> 01:40:50,673
<i>อย่างไรก็ตาม เขาหักดาบของฉัน...</i>

1095
01:40:52,873 --> 01:40:54,339
<i>จากด้านข้าง...</i>

1096
01:40:56,206 --> 01:40:57,539
<i>ฉันกำลังเหวี่ยงลงมา...</i>

1097
01:40:58,656 --> 01:40:59,689
ลาก่อน.

1098
01:41:29,773 --> 01:41:32,689
<i>เขาตัดแขนของเขาเข้า
ตรงกลางของการโจมตี</i>

1099
01:41:33,440 --> 01:41:36,356
<i>ลมหายใจของเขาฟังดูแตกต่างออกไป
ดวงตาของเขาก็เช่นกัน...</i>

1100
01:41:38,089 --> 01:41:39,939
<i>ทันจิโร่ช่วยฉันไว้</i>

1101
01:41:42,156 --> 01:41:48,839
<i>ทุกเซลล์ในร่างกายของฉันบอกฉัน
ว่าฉันต้องฆ่าเด็กคนนี้ตอนนี้</i>

1102
01:41:50,536 --> 01:41:53,256
<i>มีบางอย่างเกี่ยวกับเขาเปลี่ยนไป</i>

1103
01:41:55,023 --> 01:41:56,123
<i>เขาอันตราย!</i>

1104
01:41:57,956 --> 01:42:02,306
<i>เขามุ่งความสนใจไปที่ทันจิโร่อย่างเต็มที่...</i>

1105
01:42:07,402 --> 01:42:10,286
<i>การพัฒนาเทคนิค แบบฟอร์มสุดท้าย:</i>

1106
01:42:10,786 --> 01:42:12,802
<i>แสงสีฟ้าแห่งความโกลาหล!</i>

1107
01:42:16,369 --> 01:42:20,419
<i>พลังโจมตีและความเร็วของเขา
กำลังเพิ่มมากขึ้นไปอีก!</i>

1108
01:42:21,036 --> 01:42:23,886
<i>ฉันสามารถทนต่อสิ่งนี้ด้วย Dead Calm ได้หรือไม่</i>

1109
01:42:46,440 --> 01:42:48,823
<i>นี่คือสถานที่ของฉัน
พ่อกำลังพูดถึง</i>

1110
01:42:49,439 --> 01:42:53,006
<i>นี่คือโลกที่โปร่งใส!</i>

1111
01:43:01,606 --> 01:43:06,805
<i>นี่คืออะไร? มันแปลกมาก
เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ?</i>

1112
01:43:09,239 --> 01:43:13,480
หรือการเคลื่อนไหวเพียงช้าลง?

1113
01:43:20,136 --> 01:43:21,255
<i>มันหลีกเลี่ยงไม่ได้!</i>

1114
01:43:21,822 --> 01:43:24,989
<i>เขาโจมตี 100 ครั้ง
ครั้งหนึ่งจากทุกทิศทุกทาง!</i>

1115
01:43:25,372 --> 01:43:29,472
<i>แม้จะมี Dead Calm
ฉันไม่สามารถบล็อกพวกเขาทั้งหมดได้</i>

1116
01:43:31,705 --> 01:43:35,555
ฉันประทับใจคุณ
หลังจากนั้นก็ยังมีชีวิตอยู่

1117
01:43:36,355 --> 01:43:38,905
ยังไงก็ตามคุณหลบการโจมตีร้ายแรงทั้งหมด

1118
01:43:40,122 --> 01:43:43,605
อย่าตายแบบเคียวจูโร่กับทันจิโร่นะ

1119
01:43:43,944 --> 01:43:46,605
กลายเป็นปีศาจซะ กิยู

1120
01:43:48,889 --> 01:43:50,319
<i>เขาไม่สังเกตเห็นเหรอ?</i>

1121
01:43:50,344 --> 01:43:54,738
<i>ทันจิโร่ก็รอดจากการโจมตีด้วยเช่นกัน!</i>

1122
01:43:55,705 --> 01:43:56,922
<i>เดี๋ยวก่อน...</i>

1123
01:43:57,905 --> 01:44:01,864
<i>ทันจิโร่ ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
ถ้าคุณยังสามารถเคลื่อนไหวได้!</i>

1124
01:44:02,632 --> 01:44:05,422
<i>ก่อนที่เขาจะรู้ตัว ไปกัดคอเขาเสียก่อน!</i>

1125
01:44:06,388 --> 01:44:09,622
อากาซ่า! ฉันจะตัดหัวคุณ!

1126
01:44:15,754 --> 01:44:17,721
<i>ไอ้โง่! อย่าโทรหาเขา!</i>

1127
01:44:19,005 --> 01:44:20,321
<i>เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?</i>

1128
01:44:21,054 --> 01:44:25,154
<i>เขาสามารถเอาตัวรอดจากร่างสุดท้ายของฉันได้อย่างไร</i>

1129
01:44:25,471 --> 01:44:27,362
<i>ไม่ มันไม่สำคัญ</i>

1130
01:44:27,388 --> 01:44:31,721
<i>เข็มเข็มทิศของฉันจะ
ตรวจจับการโจมตีที่เขาขว้างมาที่ฉัน</i>

1131
01:44:32,221 --> 01:44:38,221
<i>ยิ่งจิตวิญญาณการต่อสู้ของเขาแข็งแกร่งขึ้น
ยิ่งตอบสนองได้ง่ายขึ้น</i>

1132
01:44:41,771 --> 01:44:46,271
<i>อะไร? การปรากฏตัวแปลก ๆ นี้คืออะไร?</i>

1133
01:44:47,071 --> 01:44:51,071
<i>มันเหมือนกับว่าเขากลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง!</i>

1134
01:44:52,838 --> 01:44:54,813
<i>จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของเขาหายไปแล้ว!</i>

1135
01:44:54,838 --> 01:44:56,138
<i>เขาไม่มีจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้!</i>

1136
01:44:56,621 --> 01:44:58,055
<i>ใจเย็นไว้!</i>

1137
01:44:58,571 --> 01:44:59,255
<i>มันมาแล้ว!</i>

1138
01:45:06,037 --> 01:45:07,603
<i>ฮิโนะคามิ คากุระ:</i>

1139
01:45:08,253 --> 01:45:09,753
<i>การตั้งค่าการเปลี่ยนแปลงของดวงอาทิตย์!</i>

1140
01:45:31,838 --> 01:45:34,119
<i>ไม่มีทาง!</i>

1141
01:45:41,704 --> 01:45:47,320
<i>ตลอดเวลาที่ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันไม่เคยเลย
ครั้งหนึ่งเคยเห็นมนุษย์ไม่มีจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้</i>

1142
01:45:48,360 --> 01:45:51,104
<i>แม้แต่ทารกก็ยังเปล่งเสียงออกมา
จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อันเลือนลาง</i>

1143
01:45:52,037 --> 01:45:58,137
<i>แต่ผู้ชายคนนี้ก็จัดการได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
ทำให้จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของเขาหายไป</i>

1144
01:46:01,920 --> 01:46:06,280
<i>มันเหมือนกับการหันหน้าไปทางต้นไม้นั่นเอง
ไม่ควรอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ</i>

1145
01:46:06,536 --> 01:46:08,620
<i>ประสาทสัมผัสของฉันสับสนเหลือเกิน</i>

1146
01:46:09,352 --> 01:46:11,656
<i>เข็มทิศของฉันไม่ตอบสนอง</i>

1147
01:46:14,472 --> 01:46:16,776
<i>แต่นั่นก็ไม่น่าจะเป็นปัญหา</i>

1148
01:46:17,288 --> 01:46:25,870
<i>ในการต่อสู้ คุณต้องสามารถเข้าใจและ
ดูแลทุกสิ่งที่ถูกโยนใส่คุณ</i>

1149
01:46:26,437 --> 01:46:28,403
<i>ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้เสมอ</i>

1150
01:46:29,887 --> 01:46:31,454
<i>หรืออย่างที่ฉันคิด...</i>

1151
01:46:33,170 --> 01:46:40,137
<i>แต่ในช่วงการต่อสู้นี้ เขาสามารถทำได้
คว้าบางสิ่งบางอย่างและแซงหน้าแม้กระทั่งความเร็วของฉัน...</i>

1152
01:46:41,096 --> 01:46:47,337
<i>เขาเข้ามาหาฉันแบบหน้าด้านๆ
ทำลายการฝึกฝนมาหลายศตวรรษของฉัน</i>

1153
01:46:48,520 --> 01:46:55,486
<i>ในสายตาของเขา ไม่มีความเกลียดชัง
ความโกรธ หรือแม้แต่ความตั้งใจที่จะต่อสู้</i>

1154
01:46:56,456 --> 01:47:03,503
<i>บางทีสิ่งที่จับจ้องอยู่ในดวงตาของเขาอาจเป็น
อาณาจักรสูงสุดที่ฉันแสวงหา</i>

1155
01:47:05,486 --> 01:47:14,620
<i>ฉันมักจะมีเรื่องคลุมเครือนี้เสมอ
รู้สึกว่าสิ่งนั้นมีอยู่จริง...</i>

1156
01:47:15,519 --> 01:47:19,352
<i>แต่ฉันคิดว่าตั้งแต่ฉันไม่เคย
ถึงมันก็ต้องไม่</i>

1157
01:47:28,645 --> 01:47:32,195
<i>ยังไม่! ฉันยังสู้ได้!</i>

1158
01:47:32,595 --> 01:47:34,962
<i>ฉันยังสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้!</i>

1159
01:47:41,328 --> 01:47:44,162
<i>เขาพยายามจะแนบหัวกลับเข้าไป!</i>

1160
01:47:53,511 --> 01:47:55,012
<i>มันไม่สามารถ...</i>

1161
01:47:57,228 --> 01:47:58,795
<i>จบแบบนี้...</i>

1162
01:48:01,992 --> 01:48:03,784
<i>ฉันยังสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้...</i>

1163
01:48:06,856 --> 01:48:09,512
<i>ฉันต้องแข็งแกร่งกว่าใครๆ!</i>

1164
01:48:10,440 --> 01:48:11,720
<i>ความแข็งแกร่ง...</i>

1165
01:48:14,278 --> 01:48:17,162
<i>แข็งแกร่งยิ่งขึ้น...</i>

1166
01:48:27,023 --> 01:48:27,923
<i>เขาลงแล้ว!</i>

1167
01:48:28,616 --> 01:48:29,440
<i>มันจบแล้ว!</i>

1168
01:48:31,688 --> 01:48:32,706
<i>เราชนะแล้ว!</i>

1169
01:48:38,088 --> 01:48:39,323
<i>ฉันเวียนหัวมาก...</i>

1170
01:48:41,672 --> 01:48:42,952
<i>กล้ามเนื้อของฉันกำลังสั่น...</i>

1171
01:48:43,720 --> 01:48:45,512
<i>ร่างกายของฉันถึงขีดจำกัดแล้ว...</i>

1172
01:48:48,261 --> 01:48:50,128
โอเค ทันจิโร่...

1173
01:48:51,911 --> 01:48:54,244
<i>ร่างกายของเขาไม่พัง...</i>

1174
01:48:54,761 --> 01:48:57,261
<i>อย่างไร? เป็นยังไงบ้าง...</i>

1175
01:48:57,845 --> 01:48:58,328
ตาล—

1176
01:49:09,899 --> 01:49:12,499
<i>เขายังคงเคลื่อนไหว! เขาไม่ลงไป!</i>

1177
01:49:13,066 --> 01:49:15,033
<i>คอของเขากำลังหายดี!</i>

1178
01:49:18,515 --> 01:49:20,049
<i>หัวของฉันหมุน!</i>

1179
01:49:33,132 --> 01:49:35,248
<i>ไม่... ไม่มีทาง...</i>

1180
01:49:35,649 --> 01:49:37,432
<i>ฉันตัดหัวมัน แต่เขายังไม่ตาย!</i>

1181
01:49:38,298 --> 01:49:41,348
<i>มีอะไรพิเศษบ้างไหม
สภาพเหมือนกับกิวทาโร่เหรอ?</i>

1182
01:49:42,109 --> 01:49:44,858
<i>ไม่ หัวของเขาหล่นลงมาและหายไป...</i>

1183
01:49:45,525 --> 01:49:50,071
<i>ตอนนี้ Akaza กำลังพยายาม...</i>

1184
01:49:57,190 --> 01:50:01,350
<i>เช่นเดียวกับมูซาน
เขากำลังพยายามที่จะงอกหัวของตัวเองขึ้นใหม่!</i>

1185
01:50:02,457 --> 01:50:06,177
การต่อสู้ยังไม่จบ ฉันต้อง...

1186
01:50:07,017 --> 01:50:07,791
ทันจิโร่!

1187
01:50:08,311 --> 01:50:09,311
<i>เขาหมดสติ!</i>

1188
01:50:09,992 --> 01:50:11,016
<i>แน่นอน...</i>

1189
01:50:11,528 --> 01:50:13,417
<i>เขาเกินขีดจำกัดของเขาแล้ว...</i>

1190
01:50:23,643 --> 01:50:26,550
<i>การหายใจด้วยน้ำ รูปแบบที่สี่:</i>

1191
01:50:29,483 --> 01:50:30,470
<i>กระแสน้ำโดดเด่น!</i>

1192
01:50:35,950 --> 01:50:40,416
<i>การฟื้นฟูของเขาเร็วมาก
แม้จะเสียหัวก็ตาม!</i>

1193
01:51:04,776 --> 01:51:07,080
<i>ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยที่หูซ้ายของฉัน...</i>

1194
01:51:07,569 --> 01:51:09,156
<i>ไม่มีความรู้สึกที่ซีกขวาของฉัน...</i>

1195
01:51:10,920 --> 01:51:13,796
<i>ฉันยังสามารถจับดาบของฉันได้หรือไม่?</i>

1196
01:51:23,276 --> 01:51:24,116
ถือมัน!

1197
01:51:25,277 --> 01:51:26,143
ฉัน...

1198
01:51:27,156 --> 01:51:29,503
ฉันยังมีชีวิตอยู่...

1199
01:51:30,876 --> 01:51:34,716
ถ้าจะฆ่าทันจิโร่ล่ะก็...
คุณจะต้องฆ่าฉันก่อน!

1200
01:51:39,336 --> 01:51:41,384
<i>ความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่</i>

1201
01:51:41,640 --> 01:51:45,480
<i>ผู้ไม่เคยโค้งงอ
ไม่ว่าจะมีอุปสรรคขวางทางก็ตาม</i>

1202
01:51:46,922 --> 01:51:51,202
<i>เราไม่ใช่ซามูไร เราไม่ถือดาบ</i>

1203
01:51:51,736 --> 01:51:54,642
<i>แต่เรามีอาวุธอยู่ในใจ</i>

1204
01:51:56,424 --> 01:51:59,109
แต่เราก็มีอาวุธอยู่ในใจ

1205
01:52:00,586 --> 01:52:03,693
อาวุธเดียวของเราคือหมัดของเรา

1206
01:52:05,704 --> 01:52:08,520
<i>ช่างน่ารำคาญ!</i>

1207
01:52:19,402 --> 01:52:20,482
หยุด.

1208
01:52:26,952 --> 01:52:28,069
<i>นั่นคือใคร</i>

1209
01:52:34,228 --> 01:52:37,628
ฮาคุจิซัง ก็พอแล้ว

1210
01:52:41,032 --> 01:52:42,116
<i>ปล่อยไป</i>

1211
01:52:42,824 --> 01:52:44,129
<i>ปล่อยฉัน</i>

1212
01:52:45,343 --> 01:52:46,796
<i>คุณเป็นใคร</i>

1213
01:52:49,170 --> 01:52:54,116
หยุดเถอะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1214
01:52:55,530 --> 01:52:56,410
<i>ฉันทำไม่ได้</i>

1215
01:52:57,143 --> 01:53:00,036
<i>ฉันต้องฆ่าคนเหล่านี้</i>

1216
01:53:01,916 --> 01:53:03,560
ทำไม?

1217
01:53:04,530 --> 01:53:07,436
<i>ฉันต้องแข็งแกร่งขึ้น</i>

1218
01:53:08,424 --> 01:53:10,850
<i>และฆ่าใครก็ตามที่ขวางทางฉัน</i>

1219
01:53:12,264 --> 01:53:13,997
แต่ทำไม?

1220
01:53:15,037 --> 01:53:17,704
ทำไมคุณถึงอยากแข็งแกร่ง?

1221
01:53:19,850 --> 01:53:20,823
<i>เพราะว่า...</i>

1222
01:53:21,992 --> 01:53:23,597
<i>ถ้าฉันไม่เข้มแข็ง...</i>

1223
01:53:24,040 --> 01:53:26,856
<i>ฉันไม่สามารถนำมันกลับมาได้...</i>

1224
01:53:29,416 --> 01:53:31,562
<i>ยานั้นสำหรับพ่อของฉัน</i>

1225
01:53:33,797 --> 01:53:35,829
<i>ถ้าฉันไม่เข้มแข็ง...</i>

1226
01:53:38,336 --> 01:53:42,002
<i>ฉันไม่สามารถวิ่งหนีไปได้หลังจากที่ฉันขโมยกระเป๋าเงิน</i>

1227
01:53:43,576 --> 01:53:47,589
<i>ถ้าฉันไม่แข็งแกร่ง ฉันก็ไม่สามารถชนะได้
เมื่อเหยื่อของฉันตอบโต้</i>

1228
01:53:48,872 --> 01:53:54,192
<i>ถ้าไม่เข้มแข็งก็ทนไม่ไหว
การทุบตีจากผู้พิพากษา</i>

1229
01:53:58,088 --> 01:54:01,605
ตอนนี้คุณมีเส้นสามเส้นที่แขนทั้งสองข้าง

1230
01:54:02,440 --> 01:54:04,488
ครั้งต่อไปเราจะตัดมือ

1231
01:54:12,916 --> 01:54:14,728
เงียบ!

1232
01:54:15,170 --> 01:54:16,823
ไปข้างหน้าและทำมัน!

1233
01:54:17,288 --> 01:54:22,090
ตัดมือฉันก็ยังมีเท้า!

1234
01:54:22,569 --> 01:54:25,023
ยังไงก็ตาม คุณก็ไม่ใช่
จับฉันครั้งต่อไป!

1235
01:54:28,040 --> 01:54:30,890
ก่ออาชญากรรมซ้ำแล้วซ้ำอีกเมื่ออายุเพียงสิบเอ็ดปี

1236
01:54:31,624 --> 01:54:36,464
แม้แต่ผู้ใหญ่ก็ยังเป็นลม
หลังจากได้รับเฆี่ยนตีคุณก็ได้รับ

1237
01:54:37,768 --> 01:54:39,490
คุณเป็นปีศาจ!

1238
01:54:39,816 --> 01:54:41,608
พูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ!

1239
01:54:41,864 --> 01:54:44,168
ถูกต้องแล้ว ฉันเป็นปีศาจ!

1240
01:54:44,424 --> 01:54:47,890
พวกเขาบอกว่าฉันเกิดมาพร้อมกับเขี้ยว!

1241
01:54:47,915 --> 01:54:49,943
เงียบไปเลยไอ้สารเลว!

1242
01:54:50,210 --> 01:54:52,616
“ปีศาจ” เข้ากับผมได้ดี!

1243
01:55:02,600 --> 01:55:03,943
ฮาคุจิ!

1244
01:55:04,623 --> 01:55:05,930
ฮาคุจิ!

1245
01:55:06,304 --> 01:55:11,560
เมื่อเขาได้ยินว่าคุณถูกจับอีกครั้ง
พ่อของคุณแขวนคอตาย!

1246
01:55:12,584 --> 01:55:14,632
เขาตายแล้ว!

1247
01:55:20,008 --> 01:55:21,397
ฮาคุจิ...

1248
01:55:23,024 --> 01:55:24,797
คุณสามารถมีชีวิตที่ซื่อสัตย์ได้

1249
01:55:25,728 --> 01:55:27,432
ฉันขอโทษสำหรับปัญหา

1250
01:55:35,221 --> 01:55:40,088
<i>คนจนไม่ได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ</i>

1251
01:55:45,352 --> 01:55:46,376
<i>พ่อ...</i>

1252
01:55:49,192 --> 01:55:52,312
<i>ลงนรกกับโลกนี้...</i>

1253
01:55:55,848 --> 01:55:59,606
<i>ลงนรกกับทุกอันสุดท้าย!</i>

1254
01:56:03,791 --> 01:56:06,817
<i>ทำไมพวกเหี้ยๆ ถึงยังอยู่ได้</i>

1255
01:56:07,178 --> 01:56:09,857
<i>ทำไมพ่อของฉันถึงต้องตาย</i>

1256
01:56:10,952 --> 01:56:12,937
<i>เขาไม่ได้มีปัญหาใดๆ...</i>

1257
01:56:13,151 --> 01:56:14,911
<i>เขาขอโทษเรื่องอะไร?</i>

1258
01:56:15,657 --> 01:56:18,630
<i>พ่อของฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!</i>

1259
01:56:21,404 --> 01:56:25,032
<i>ฉันสามารถลงโทษได้...</i>

1260
01:56:25,288 --> 01:56:32,594
<i>พวกเขาสามารถเฆี่ยนตีฉันได้ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ
แต่ฉันจะทนได้ทั้งหมดเพื่อประโยชน์ของคุณ!</i>

1261
01:56:32,619 --> 01:56:35,274
กลับใจ! หางาน!

1262
01:56:36,608 --> 01:56:38,608
<i>ฉันไม่อยากได้ยินมัน!</i>

1263
01:56:39,088 --> 01:56:43,634
<i>ฉันไม่สามารถทำเงินได้เพียงพอ
เงินเพื่อซื้อยาของเขา!</i>

1264
01:56:45,256 --> 01:56:48,402
<i>สุขภาพของพ่อฉันลดลงอย่างรวดเร็ว</i>

1265
01:56:50,120 --> 01:56:52,909
<i>ซี่โครงของเขาโผล่ออกมาทางหลัง</i>

1266
01:56:53,536 --> 01:56:56,456
<i>ฉันแน่ใจว่าถ้าดูแลมากพอ เขาจะหาย!</i>

1267
01:56:59,069 --> 01:57:01,282
<i>ฉันคงจะตายแทนเขา</i>

1268
01:57:03,944 --> 01:57:05,736
<i>เพื่อพ่อของฉัน!</i>

1269
01:57:12,392 --> 01:57:15,630
<i>เพื่อพ่อของฉัน!</i>

1270
01:57:24,336 --> 01:57:26,984
โอ้ นั่นน่าประทับใจมาก

1271
01:57:27,616 --> 01:57:30,856
ฉันมาเพราะมีคนบอกว่ามา
กำลังฆ่าเด็กคนหนึ่งบนถนน

1272
01:57:31,336 --> 01:57:34,229
แต่คุณก็เคาะได้
ออกไปด้วยมือเปล่า!

1273
01:57:35,176 --> 01:57:37,202
คุณได้รับสัญญา!

1274
01:57:37,669 --> 01:57:40,552
คุณทุบตีผู้ใหญ่โดยไม่มีอาวุธ!

1275
01:57:41,320 --> 01:57:43,469
คุณน่าประทับใจจริงๆ!

1276
01:57:45,928 --> 01:57:47,720
<i>ผู้ชายคนนี้คือใคร</i>

1277
01:57:48,352 --> 01:57:50,024
<i>ฉันกำลังเห็นอะไร</i>

1278
01:57:51,378 --> 01:57:53,192
<i>นี่คือความทรงจำของฉันหรือเปล่า</i>

1279
01:57:53,738 --> 01:57:55,498
อยากมาที่โดโจของฉันไหม?

1280
01:57:55,858 --> 01:57:57,704
ฉันไม่มีนักเรียนเลย

1281
01:57:58,472 --> 01:58:00,008
หุบปากนะเฒ่า!

1282
01:58:00,192 --> 01:58:01,288
ฉันจะฆ่าคุณ!

1283
01:58:01,800 --> 01:58:05,272
รอยสักเหล่านั้นหมายความว่าคุณเป็นอาชญากร

1284
01:58:06,018 --> 01:58:10,138
คุณถูกเนรเทศจาก
เดิมคุณมาจากไหน?

1285
01:58:10,760 --> 01:58:12,457
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?

1286
01:58:12,808 --> 01:58:15,112
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ!

1287
01:58:16,392 --> 01:58:18,440
ถึงเวลาที่คุณจะต้องปฏิรูป

1288
01:58:19,631 --> 01:58:20,711
มาเร็ว!

1289
01:58:22,124 --> 01:58:25,924
ให้ตายเถอะเฒ่า!

1290
01:58:45,320 --> 01:58:47,543
ว้าว คุณแข็งแกร่งแน่นอน!

1291
01:58:48,648 --> 01:58:52,461
แม้จะโดนตีขนาดนั้นก็ตาม
คุณตื่นในเวลาไม่ถึงชั่วโมง!

1292
01:58:53,512 --> 01:58:54,792
ฉันชื่อเคโซ

1293
01:58:55,421 --> 01:58:59,568
ฉันบริหารโรงฝึกที่สอนเรื่อง
สไตล์เปลือยเปล่าที่เรียกว่า Soryu

1294
01:59:00,314 --> 01:59:02,618
ฉันไม่มีนักเรียนเลย

1295
01:59:03,496 --> 01:59:06,981
ฉันจึงหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นช่างซ่อม

1296
01:59:09,896 --> 01:59:14,554
งานแรกที่ฉันมีให้คุณ
คือการดูแลลูกสาวที่ป่วยของฉัน

1297
01:59:15,394 --> 01:59:18,021
ฉันมีงานอยู่บ้าง ฉันจะฝากเธอไว้ให้คุณ

1298
01:59:19,880 --> 01:59:23,720
ภรรยาของฉันเหนื่อยหน่ายกับการเลี้ยงดูเธอ
และจมน้ำตายในแม่น้ำ

1299
01:59:25,194 --> 01:59:26,848
มันเป็นเรื่องยาก

1300
01:59:31,144 --> 01:59:33,528
ความจริงก็คือ ฉันใจอ่อนเกินไป

1301
01:59:34,090 --> 01:59:36,264
ฉันไม่สามารถเป็นอะไรก็ได้
ช่วยทั้งสองคน

1302
01:59:39,336 --> 01:59:44,010
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการออกจากของคุณ
ลูกสาวคนเดียวกับอาชญากรอย่างฉันเหรอ?

1303
01:59:46,157 --> 01:59:51,504
ฉันเพิ่งปฏิรูปอาชญากรคนนั้น
สักพักแล้ว ไม่เป็นไร!

1304
01:59:54,863 --> 01:59:56,232
<i>พวกมันคล้ายกัน</i>

1305
02:00:04,370 --> 02:00:05,503
<i>ฉันเข้าใจแล้ว</i>

1306
02:00:07,752 --> 02:00:10,312
<i>ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงพบว่าคุณไม่พอใจ</i>

1307
02:00:11,080 --> 02:00:14,920
<i>มันเป็นเพราะคุณเตือน
ฉันถึงอดีตที่น่าเบื่อของฉัน</i>

1308
02:00:20,200 --> 02:00:22,373
นี่คือลูกสาวของฉัน โคยูกิ

1309
02:00:25,559 --> 02:00:27,346
<i>อดีตอันไร้ค่านี้...</i>

1310
02:00:31,400 --> 02:00:32,840
<i>ไร้ค่า...</i>

1311
02:00:41,800 --> 02:00:44,973
ฮาคุจิ ฉันขอโทษ

1312
02:00:46,920 --> 02:00:48,160
สวัสดีครับคุณโคยูกิ

1313
02:00:50,693 --> 02:00:51,880
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

1314
02:00:55,303 --> 02:00:59,840
คุณดูดีขึ้นอย่างแน่นอน
กว่าที่คุณทำเมื่อเช้านี้

1315
02:01:03,304 --> 02:01:05,344
เอ่อ คนนี้...

1316
02:01:05,877 --> 02:01:10,472
เขาจะไม่บอกชื่อของเขาให้ฉันฟัง
ไม่ว่าฉันจะถามมากแค่ไหนก็ตาม

1317
02:01:11,157 --> 02:01:12,970
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

1318
02:01:14,783 --> 02:01:15,848
นั่งลง

1319
02:01:17,970 --> 02:01:20,624
พยายามจะบังคับมันออกไป
เขาก่อนที่ฉันจะกลับมา!

1320
02:01:32,470 --> 02:01:33,230
อืม...

1321
02:01:35,963 --> 02:01:37,017
ใบหน้าของคุณ...

1322
02:01:37,976 --> 02:01:38,763
มันช้ำ...

1323
02:01:39,723 --> 02:01:40,950
คุณสบายดีไหม?

1324
02:01:44,578 --> 02:01:47,848
<i>ฉันจะช่วยคุณอย่างแน่นอน</i>

1325
02:01:48,178 --> 02:01:49,112
ปกป้องคุณ...

1326
02:01:50,408 --> 02:01:54,765
<i>ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยคำสัญญาที่ผิด</i>

1327
02:01:55,245 --> 02:01:56,978
<i>มันเป็นเรื่องตลก</i>

1328
02:02:13,757 --> 02:02:15,343
ขอบคุณ...

1329
02:02:17,032 --> 02:02:19,103
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

1330
02:02:19,592 --> 02:02:21,503
อย่ากังวลไปเลย นอนเถอะ

1331
02:02:23,463 --> 02:02:24,450
ฉันขอโทษ...

1332
02:02:25,236 --> 02:02:26,689
เพื่อเป็นภาระ...

1333
02:02:27,272 --> 02:02:28,552
ไม่เป็นไร.

1334
02:02:31,112 --> 02:02:33,316
ฉันควรปิดประตูไหม?

1335
02:02:36,089 --> 02:02:37,582
นี่เป็นเรื่องปกติ...

1336
02:02:40,142 --> 02:02:42,822
<i>โคยูกิมีร่างกายที่อ่อนแอมาก</i>

1337
02:02:44,424 --> 02:02:46,216
<i>ฉันต้องอยู่ข้างเตียงเธอทุกคืน</i>

1338
02:02:46,728 --> 02:02:50,056
<i>เนื่องจากเธอต้องการสิ่งใหม่
เสื้อผ้าและเครื่องนอนบ่อยๆ</i>

1339
02:02:50,568 --> 02:02:52,448
<i>เธอจำเป็นต้องดื่มน้ำมากๆ ด้วย</i>

1340
02:02:52,872 --> 02:02:57,314
<i>แน่นอนว่าฉันต้องทำ
อุ้มเธอไปที่ห้องน้ำ</i>

1341
02:03:01,064 --> 02:03:04,648
<i>ฉันเลี้ยงดูพ่อในลักษณะเดียวกัน</i>

1342
02:03:05,234 --> 02:03:10,407
<i>ร่างกายของฉันจึงชินกับอาการที่ต้องใช้</i>

1343
02:03:15,407 --> 02:03:17,540
ฉันขอโทษอีกครั้ง...

1344
02:03:24,765 --> 02:03:29,298
<i>ทำไมคนป่วยถึงมัก
รู้สึกว่าจำเป็นต้องขอโทษไหม?</i>

1345
02:03:30,504 --> 02:03:32,872
<i>"ฉันขอโทษที่ทำให้ยุ่งยาก"</i>

1346
02:03:33,392 --> 02:03:35,952
<i>"ฉันขอโทษที่ไอเสียงดังเกินไป"</i>

1347
02:03:36,685 --> 02:03:39,672
<i>"ฉันขอโทษที่ไม่สามารถทำงานใดๆ ให้เสร็จได้"</i>

1348
02:03:42,024 --> 02:03:44,218
<i>พวกเขาต้องอยากทำสิ่งต่างๆ ด้วยตัวเอง</i>

1349
02:03:45,096 --> 02:03:46,632
<i>พวกเขาคงต้องการหยุดไอ</i>

1350
02:03:47,264 --> 02:03:49,330
<i>พวกเขาจะต้องต้องการที่จะที่
หายใจได้ตามปกติน้อยที่สุด</i>

1351
02:03:50,584 --> 02:03:54,530
<i>พวกเขาคือคนที่ต้องทนทุกข์ แล้วทำไม</i>

1352
02:03:57,730 --> 02:03:59,650
ฉันขอโทษอีกครั้ง...

1353
02:04:00,370 --> 02:04:04,344
เพราะฉันฝึกไม่ได้...

1354
02:04:04,957 --> 02:04:07,063
หรือแม้กระทั่งสนุกสนาน...

1355
02:04:08,136 --> 02:04:11,296
ฉันไม่เคยคิดจะสนุกเลย

1356
02:04:12,536 --> 02:04:15,279
และฉันก็มีเวลาพอที่จะฝึกซ้อมเหมือนเดิม

1357
02:04:15,304 --> 02:04:16,402
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1358
02:04:18,163 --> 02:04:19,189
แต่...

1359
02:04:19,949 --> 02:04:22,976
บางครั้งคุณจำเป็นต้องหยุดพักจากเรื่องทั้งหมดนี้...

1360
02:04:23,922 --> 02:04:26,802
คืนนี้จะมีดอกไม้ไฟ...

1361
02:04:27,522 --> 02:04:28,869
คุณควรไป...

1362
02:04:30,575 --> 02:04:37,655
บางทีถ้าคุณพร้อม ผมก็จะพาคุณไปที่สะพานได้
และเราสามารถชมพวกเขาด้วยกันได้

1363
02:04:43,322 --> 02:04:48,042
ถ้าเราไปไม่ได้วันนี้จะมีดอกไม้ไฟ
ปีหน้าและปีหลังจากนั้น

1364
02:04:48,508 --> 02:04:50,455
เราไปแทนก็ได้

1365
02:04:59,336 --> 02:05:07,829
<i>สิ่งเดียวที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับการเลี้ยงดูเธอก็คือ
เธอจะเริ่มร้องไห้ในระหว่างการสนทนา</i>

1366
02:05:09,056 --> 02:05:11,429
<i>ฉันคิดว่าการป่วยคงจะน่าหดหู่</i>

1367
02:05:12,136 --> 02:05:15,069
<i>แต่เมื่อเธอร้องไห้
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ</i>

1368
02:05:30,929 --> 02:05:32,689
โอ้ฉันเห็นแล้ว!

1369
02:05:33,209 --> 02:05:38,249
"ฮาคุ" ในฮาคุจิก็มา
มาจาก "โคมะ" ในโคไมนุ*

1370
02:05:33,209 --> 02:05:38,249
{\an8}*โคไมนุเป็นรูปปั้นผู้พิทักษ์ที่ศาลเจ้า

1371
02:05:38,715 --> 02:05:40,808
คุณก็เหมือนกับฉันเลย

1372
02:05:41,320 --> 02:05:43,880
มีบางอย่างที่คุณต้องปกป้อง

1373
02:05:44,515 --> 02:05:47,555
เหมือนกับโคไมนุที่ปกป้องศาลเจ้า

1374
02:05:53,245 --> 02:05:59,032
<i>เจ้านายของฉันไม่ใช่ซามูไร
แต่เขายังสามารถรักษาดินแดนและสำนักนี้ไว้ได้</i>

1375
02:05:59,752 --> 02:06:03,080
<i>เห็นได้ชัดว่าเขาบันทึกไว้
ชายชราจากกลุ่มโจร</i>

1376
02:06:03,592 --> 02:06:06,920
<i>ชายชรารู้สึกทึ่งมาก
ด้วยเทคนิค Soryu ของเขา...</i>

1377
02:06:07,432 --> 02:06:12,296
<i>ว่าเขาส่งมอบของเขา
ที่ดินและโรงฝึกเก่าแก่เจ้านายของฉัน</i>

1378
02:06:15,490 --> 02:06:21,663
<i>อย่างไรก็ตาม มีคนอื่นๆ ที่
ต้องการที่ดินและโรงฝึกนั้นเอง</i>

1379
02:06:22,280 --> 02:06:27,143
<i>โรงฝึกที่อยู่ใกล้เคียงได้เริ่มต้นขึ้น
คุกคามโรงฝึกโซริวของเขา</i>

1380
02:06:29,192 --> 02:06:33,556
<i>เพราะเหตุนั้น สำนักของเขาจึงเป็นเช่นนั้น
ไม่สามารถรักษานักเรียนคนใดไว้ได้</i>

1381
02:06:41,152 --> 02:06:45,738
<i>แต่บทเรียนและการเลี้ยงดูโคยูกิของเขา...</i>

1382
02:06:47,285 --> 02:06:50,085
<i>ช่วยจิตวิญญาณของฉัน</i>

1383
02:07:09,669 --> 02:07:13,256
<i>หลังจากสามปี ฉันก็อายุ 18</i>

1384
02:07:14,536 --> 02:07:21,496
<i>โคยูกิอายุ 16 ปีและมีสุขภาพแข็งแรงเพียงพอ
เพื่อลุกขึ้นและเดินไปรอบๆ ด้วยตัวเอง</i>

1385
02:07:26,242 --> 02:07:28,055
ฮาคุจิ มานี่สิ

1386
02:07:29,096 --> 02:07:29,789
ตกลง.

1387
02:07:31,912 --> 02:07:36,442
คุณจะรับช่วงต่อโดโจของฉันไหม ฮาคุจิ?

1388
02:07:37,269 --> 02:07:40,162
คุณก็มีของฉันด้วย
อวยพรให้อยู่กับโคยูกิ

1389
02:07:50,344 --> 02:07:53,672
<i>ฉันถูกตราหน้าว่าเป็นอาชญากร...</i>

1390
02:07:54,184 --> 02:07:56,232
<i>ฉันไม่เคยจินตนาการถึงอนาคตของตัวเองเลย...</i>

1391
02:07:58,384 --> 02:08:04,290
<i>นับประสาอะไรกับคนที่รักฉัน</i>

1392
02:08:06,728 --> 02:08:10,381
<i>ฉันเริ่มเชื่อคำพูดของพ่อ...</i>

1393
02:08:10,994 --> 02:08:13,834
<i>"คุณยังสามารถมีชีวิตที่ซื่อสัตย์ได้"</i>

1394
02:08:15,541 --> 02:08:23,088
<i>ความหวังเล็กๆ ของชีวิตเช่นนั้น
เริ่มที่จะเติบโตจนเกินการควบคุมของฉัน</i>

1395
02:08:29,954 --> 02:08:37,194
<i>ในขณะนั้น ฉันไม่ต้องการอะไรมากไปกว่า
เพื่อปกป้องทั้งสองคนนั้นด้วยความตายของฉัน</i>

1396
02:08:38,100 --> 02:08:40,008
<i>ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...</i>

1397
02:08:45,487 --> 02:08:48,687
<i>ฉันไปเยี่ยมหลุมศพพ่อของฉัน...</i>

1398
02:08:49,736 --> 02:08:52,402
<i>เพื่อบอกเขาว่าฉันกำลังจะแต่งงาน</i>

1399
02:09:02,280 --> 02:09:05,352
<i>ฉันกลับไปที่โดโจ
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตกดิน</i>

1400
02:09:09,368 --> 02:09:11,634
<i>แต่ก่อนที่พวกเขาจะบอกฉันด้วยซ้ำ...</i>

1401
02:09:12,994 --> 02:09:14,888
<i>ฉันรู้สึกมีหลุมในท้องของฉัน</i>

1402
02:09:15,594 --> 02:09:18,248
<i>และผิวหนังของฉันก็เริ่มคลาน</i>

1403
02:09:21,368 --> 02:09:23,272
มีคนวางยาพิษในบ่อน้ำ!

1404
02:09:24,296 --> 02:09:27,624
เพราะพวกเขารู้ว่าทำไม่ได้
เอาชนะคุณหรือเคโซซังแบบเผชิญหน้า!

1405
02:09:27,880 --> 02:09:29,672
พวกมันเป็นสัตว์ประหลาด!

1406
02:09:30,376 --> 02:09:31,464
มันแย่มาก!

1407
02:09:31,709 --> 02:09:34,682
พวกเขาฆ่าโคยูกิจังด้วยซ้ำ!

1408
02:09:38,082 --> 02:09:42,802
<i>ที่สุดอีกครั้งหนึ่ง
คนสำคัญในชีวิตของฉันเสียชีวิต</i>

1409
02:09:43,455 --> 02:09:45,469
<i>และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ</i>

1410
02:09:54,615 --> 02:09:57,428
<i>แม้ว่าฉันสัญญา...</i>

1411
02:09:59,880 --> 02:10:01,790
ฉันดีพอแล้วจริงๆเหรอ?

1412
02:10:04,488 --> 02:10:10,483
จำได้ไหมที่พูดถึง.
มาดูดอกไม้ไฟตอนเด็กๆ มั้ย?

1413
02:10:12,630 --> 02:10:13,403
เอ่อ...

1414
02:10:13,960 --> 02:10:15,136
อืม...

1415
02:10:17,032 --> 02:10:19,630
บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ กับคุณ...

1416
02:10:20,178 --> 02:10:24,018
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก

1417
02:10:25,992 --> 02:10:28,672
แม้ว่าเราจะทำไม่ได้
ไปพบพวกเขาในปีนั้น...

1418
02:10:29,512 --> 02:10:34,085
คุณบอกว่าเราไปได้
ปีหน้าหรือปีหลังจากนั้น

1419
02:10:35,466 --> 02:10:40,346
เป็นเพียงฉันไม่เคยจินตนาการ
มีชีวิตอยู่อีกปีหนึ่ง

1420
02:10:40,840 --> 02:10:43,280
นับประสาอะไรอีกหลังจากนั้น

1421
02:10:45,093 --> 02:10:46,613
แม่ของฉันก็คิดเหมือนกัน

1422
02:10:47,440 --> 02:10:54,106
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอฆ่าตัวตาย
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้องเห็นฉันตาย

1423
02:10:54,840 --> 02:10:59,613
ลึกๆแล้วฉันรู้ของฉัน
พ่อก็ยอมแพ้เช่นกัน

1424
02:11:00,906 --> 02:11:03,213
ฉันอ่อนแอมาก

1425
02:11:04,741 --> 02:11:12,834
แต่ฮาคุจิซัง คุณพูดเหมือน
หากอนาคตของฉันเป็นเรื่องจริง

1426
02:11:13,274 --> 02:11:16,727
คุณทำให้ฉันเชื่อ
ว่ามีปีหน้า

1427
02:11:18,216 --> 02:11:20,264
นั่นทำให้ฉันมีความสุขมาก

1428
02:11:32,153 --> 02:11:34,407
ใช่แล้ว คุณดีพอแล้ว

1429
02:11:36,904 --> 02:11:37,928
คุณจะ...

1430
02:11:38,952 --> 02:11:41,000
กรุณาแต่งงานกับฉัน?

1431
02:11:49,393 --> 02:11:49,980
ใช่.

1432
02:11:51,086 --> 02:11:56,299
ฉันจะแข็งแกร่งกว่าใครๆ
และปกป้องคุณตลอดชีวิตของฉัน

1433
02:12:01,193 --> 02:12:04,926
<i>สุดท้ายแล้ว มันก็เป็นเพียงคำพูด...</i>

1434
02:12:05,320 --> 02:12:07,846
<i>ฉันไม่สามารถปกป้องสิ่งที่น่ารังเกียจได้</i>

1435
02:12:20,910 --> 02:12:22,149
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1436
02:12:23,803 --> 02:12:25,216
หยาบคายแค่ไหน!

1437
02:12:25,736 --> 02:12:28,110
คุณมาจาก Soryu ไอ้เวรนั่น...

1438
02:12:51,903 --> 02:12:59,583
นักเรียนที่รอดชีวิตจากพิษโซริวโดโจ
โจมตีโรงฝึกนักดาบที่อยู่ใกล้เคียง

1439
02:13:00,063 --> 02:13:02,476
นักเรียนคนนี้สังหารสมาชิกไป 67 คน

1440
02:13:02,969 --> 02:13:06,636
พระองค์ทรงทำลายศีรษะและอวัยวะของพวกเขา

1441
02:13:07,316 --> 02:13:11,370
ทิ้งทุกศพ.
พังทลายและเกินกว่าจะรับรู้

1442
02:13:11,836 --> 02:13:14,167
มันเหมือนกับฉากที่หลุดออกมาจากนรก

1443
02:13:14,756 --> 02:13:19,145
ขากรรไกร สมอง ลูกตา และแขนขากระจัดกระจาย
ทุกที่โดยยึดติดกับผนังและเพดาน

1444
02:13:19,170 --> 02:13:22,250
ความตกใจทำให้สาวใช้เสียสติไป

1445
02:13:23,249 --> 02:13:25,702
สิ่งนี้ไม่สามารถมีได้
เป็นคนธรรมดา!

1446
02:13:49,512 --> 02:13:52,584
ฉันได้ยินเรื่องวุ่นวายเกี่ยวกับปีศาจในบริเวณนี้

1447
02:13:53,352 --> 02:13:55,656
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเคยวางไว้ที่นี่

1448
02:13:56,680 --> 02:14:01,218
ฉันมาไกลถึงที่นี่แล้ว
เพียงเพื่อตามหามนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง

1449
02:14:02,218 --> 02:14:04,312
น่าเบื่อแค่ไหน

1450
02:14:05,499 --> 02:14:06,312
เคลื่อนไหว.

1451
02:14:07,512 --> 02:14:08,152
หรือฉันจะ-

1452
02:14:13,576 --> 02:14:18,050
ฉันกำลังพิจารณาสร้างปีศาจที่แข็งแกร่ง 12 ตัว

1453
02:14:19,183 --> 02:14:23,503
คุณจะทนกับ.
เลือดที่ฉันกำลังจะให้คุณล่ะ?

1454
02:14:25,810 --> 02:14:26,890
ฉันไม่...

1455
02:14:29,714 --> 02:14:32,888
ฉันแค่ไม่สนใจอีกต่อไป...

1456
02:14:33,688 --> 02:14:36,128
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม...

1457
02:14:51,720 --> 02:14:53,760
<i>ฉันกลายเป็นปีศาจและสูญเสียความทรงจำ</i>

1458
02:14:54,893 --> 02:14:57,666
<i>สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือแข็งแกร่งขึ้น...</i>

1459
02:15:13,183 --> 02:15:16,463
เพิ่มเติมให้ฉันมากขึ้น!

1460
02:15:20,876 --> 02:15:26,876
<i>ถึงแม้จะไม่มีก็ตาม
ปกป้องอะไรได้นานขึ้น...</i>

1461
02:15:29,849 --> 02:15:36,343
<i>โดยสุจริต ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ในโลกที่ไม่มีครอบครัวของฉัน</i>

1462
02:15:39,356 --> 02:15:44,009
<i>แต่ฉันมุ่งมั่นมาตลอดหลายศตวรรษ
การกระทำอันนองเลือดอันไร้จุดหมายนับไม่ถ้วน</i>

1463
02:15:45,480 --> 02:15:47,920
<i>ทั้งชีวิตของฉันเป็นเพียง...</i>

1464
02:15:48,320 --> 02:15:49,853
<i>น่าหัวเราะ...</i>

1465
02:15:51,626 --> 02:15:53,720
<i>เรื่องราวที่น่าสมเพช...</i>

1466
02:15:59,453 --> 02:16:00,986
<i>เมื่อฉันตาย...</i>

1467
02:16:01,533 --> 02:16:04,424
<i>ฉันไม่สามารถไปเหมือนเดิมได้
วางเป็นสามสิ่งนั้น</i>

1468
02:16:06,336 --> 02:16:10,896
<i>เป็นงานที่ดีที่ทำให้ฉัน
จำอดีตอันเจ็บปวดของฉัน</i>

1469
02:16:13,109 --> 02:16:17,922
<i>มนุษย์มีความอ่อนโยน เปราะบาง และอ่อนแอ</i>

1470
02:16:19,215 --> 02:16:20,802
<i>พวกมันตายง่าย</i>

1471
02:16:21,320 --> 02:16:22,469
<i>พวกมันพัง</i>

1472
02:16:23,309 --> 02:16:25,256
<i>พวกเขาจากไปแล้ว</i>

1473
02:16:28,839 --> 02:16:30,280
<i>เขาไม่ตาย!</i>

1474
02:16:30,626 --> 02:16:32,173
<i>เป็นไปไม่ได้!</i>

1475
02:16:33,666 --> 02:16:35,912
<i>ฉันต้องทำมันตอนนี้</i>

1476
02:16:37,373 --> 02:16:39,093
<i>ถ้าฉันไม่ทำให้เขาเสร็จตอนนี้...</i>

1477
02:16:39,480 --> 02:16:41,120
<i>เราเสร็จแล้ว!</i>

1478
02:16:47,589 --> 02:16:49,842
ฉันสลบไปกลางการต่อสู้!

1479
02:16:52,295 --> 02:16:55,776
หัวของเขา!
เขากำลังฟื้นฟูหัวของเขา!

1480
02:16:57,669 --> 02:16:59,269
ทั้งๆที่ตัดจบแล้ว!

1481
02:17:05,696 --> 02:17:08,149
<i>ความตายแบบทำลายล้าง ประเภทการทำลายล้าง:</i>

1482
02:17:08,936 --> 02:17:11,096
หยุด!

1483
02:17:11,336 --> 02:17:13,682
<i>เด็กคนนี้ยังเคลื่อนไหวได้อยู่ใช่ไหม?</i>

1484
02:17:14,229 --> 02:17:19,549
<i>ไม่ว่าฉันต้องตัดหัวเขากี่ครั้งก็ตาม
กิยูซังและฉันจะต้องชนะอาคาซ่าให้ได้!</i>

1485
02:17:23,482 --> 02:17:24,808
<i>ดาบของฉัน!</i>

1486
02:17:26,695 --> 02:17:28,415
<i>ฉันไม่มีกำลังเลย...</i>

1487
02:17:29,802 --> 02:17:31,002
<i>ฉันจับไม่ไหวแล้ว!</i>

1488
02:17:40,317 --> 02:17:44,090
ถึงเวลาที่คุณต้องปฏิรูป!

1489
02:17:47,250 --> 02:17:49,384
<i>ฉันเกลียดคนที่อ่อนแอ</i>

1490
02:17:51,688 --> 02:17:55,997
<i>คนอ่อนแอไม่เคยต่อสู้แบบเผชิญหน้ากัน</i>

1491
02:17:56,424 --> 02:17:58,088
<i>แต่กลับกลายเป็นว่าพวกมันวางยาพิษ</i>

1492
02:17:59,330 --> 02:18:00,624
<i>มันทำให้ฉันป่วย!</i>

1493
02:18:02,184 --> 02:18:05,796
<i>คนอ่อนแอขาดความอดทน</i>

1494
02:18:06,396 --> 02:18:08,328
<i>พวกเขายอมแพ้ต่อความสิ้นหวังอย่างรวดเร็ว!</i>

1495
02:18:10,623 --> 02:18:13,090
<i>ฉันฆ่าคนด้วย
หมัดเหล่านี้มีไว้เพื่อปกป้อง!</i>

1496
02:18:15,240 --> 02:18:18,568
<i>ฉันทำให้เจ้านายของฉันนองเลือด
สไตล์โซริวอันล้ำค่า!</i>

1497
02:18:19,768 --> 02:18:22,152
<i>ฉันไม่สามารถเติมเต็มความปรารถนาที่จะตายของพ่อได้!</i>

1498
02:18:25,474 --> 02:18:29,448
<i>ใช่แล้ว คนที่ฉันต้องฆ่าคือ...</i>

1499
02:18:35,368 --> 02:18:36,754
<i>นี่มันแย่จริงๆ!</i>

1500
02:18:36,779 --> 02:18:38,207
<i>ดาบของฉันปลิวไป!</i>

1501
02:18:40,266 --> 02:18:42,132
<i>ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้เพียงแค่หมัด!</i>

1502
02:18:52,986 --> 02:18:56,759
<i>Akaza กำลังจะปลดปล่อยสิ่งเดียวกัน
เทคนิคที่เขาใช้กับเรนโงกุซัง</i>

1503
02:19:00,533 --> 02:19:03,520
<i>ฉันต้องได้กิยูซัง
อยู่นอกระยะการโจมตี!</i>

1504
02:19:08,333 --> 02:19:10,053
ลืมฉันซะ!

1505
02:19:16,013 --> 02:19:17,400
<i>ฉันต้องฆ่าพวกเขา...</i>

1506
02:19:20,400 --> 02:19:24,506
<i>ฉันดูถูกคนที่อ่อนแอ!</i>

1507
02:20:07,880 --> 02:20:09,896
<i>เขามุ่งโจมตีไปที่ตัวเขาเอง...</i>

1508
02:20:12,843 --> 02:20:15,043
<i>ทำไมเขาถึงโจมตีตัวเอง?</i>

1509
02:20:16,072 --> 02:20:17,043
<i>ทำไม?</i>

1510
02:20:20,680 --> 02:20:24,456
<i>ครู่หนึ่ง
อากาซ่าส่งกลิ่นหอมแห่งความกตัญญู</i>

1511
02:20:26,312 --> 02:20:27,848
<i>ทำไมเขาถึงยิ้ม?</i>

1512
02:20:32,565 --> 02:20:34,760
<i>เลิกได้แล้ว!</i>

1513
02:20:35,016 --> 02:20:37,064
<i>หยุดการสร้างใหม่!</i>

1514
02:20:38,088 --> 02:20:39,565
<i>การต่อสู้จบลงแล้ว</i>

1515
02:20:40,136 --> 02:20:41,898
<i>ฉันแพ้แล้ว</i>

1516
02:20:43,877 --> 02:20:46,570
<i>ในขณะนั้น ฉันก็พ่ายแพ้</i>

1517
02:20:47,450 --> 02:20:49,224
<i>มันง่ายมาก</i>

1518
02:20:49,608 --> 02:20:51,400
<i>เป็นเทคนิคที่ยอดเยี่ยม</i>

1519
02:20:53,192 --> 02:20:56,904
<i>เขาอ่านการเคลื่อนไหวของฉันและเข้ามาได้อย่างสมบูรณ์แบบ</i>

1520
02:20:57,530 --> 02:21:00,872
<i>เขาเชือดคอของฉัน
ก่อนที่ฉันจะได้โต้ตอบ</i>

1521
02:21:01,896 --> 02:21:03,144
<i>มันจบแล้ว</i>

1522
02:21:04,522 --> 02:21:08,522
<i>ให้ฉันไปนรกอย่างสงบเถอะ</i>

1523
02:21:11,880 --> 02:21:13,469
<i>เขาจะไปไหน?</i>

1524
02:21:21,816 --> 02:21:23,002
<i>เขาหยุด</i>

1525
02:21:26,216 --> 02:21:27,296
<i>พ่อ...</i>

1526
02:21:29,482 --> 02:21:30,882
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

1527
02:21:31,848 --> 02:21:33,202
คุณกำลังทุกข์ทรมาน?

1528
02:21:34,920 --> 02:21:37,224
ฉันสบายดี ฮาคุจิ

1529
02:21:38,576 --> 02:21:40,095
ขอบคุณ

1530
02:21:46,866 --> 02:21:48,386
ฉันขอโทษพ่อ

1531
02:21:49,093 --> 02:21:53,760
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถมีชีวิตที่ซื่อสัตย์ได้

1532
02:21:57,306 --> 02:21:58,760
นั่นไม่สำคัญ

1533
02:22:00,008 --> 02:22:05,106
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร ลูกชายก็คือลูกชาย
และนักเรียนก็คือนักเรียน

1534
02:22:05,896 --> 02:22:07,775
แม้แต่ความตายก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

1535
02:22:09,480 --> 02:22:12,656
แต่เราไม่สามารถพาคุณไปยังที่ที่เราอยู่ได้

1536
02:22:15,389 --> 02:22:16,589
อาจารย์...

1537
02:22:19,562 --> 02:22:22,695
คุณไม่ต้องการที่จะแข็งแกร่งเหรอ?

1538
02:22:23,562 --> 02:22:26,282
นี่คือจุดจบของคุณจริงๆเหรอ?

1539
02:22:27,055 --> 02:22:28,168
อากาซา.

1540
02:22:30,442 --> 02:22:31,496
<i>ถูกต้อง</i>

1541
02:22:32,008 --> 02:22:35,592
<i>ฉันอยากจะแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ</i>

1542
02:22:36,872 --> 02:22:38,920
<i>จะเป็นอย่างไรหากฉันถูกตัดศีรษะ</i>

1543
02:22:39,176 --> 02:22:41,682
<i>"ความพ่ายแพ้" ไม่เกี่ยวข้อง</i>

1544
02:22:42,376 --> 02:22:44,808
<i>ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด!</i>

1545
02:22:45,789 --> 02:22:48,392
<i>ฉันยังสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้!</i>

1546
02:22:51,208 --> 02:22:52,488
<i>เหมือนกับที่ฉันสัญญาไว้!</i>

1547
02:22:52,744 --> 02:22:54,488
<i>ฉันสามารถปกป้องคุณได้!</i>

1548
02:23:05,208 --> 02:23:06,381
ฮาคุจิซัง...

1549
02:23:07,592 --> 02:23:08,672
ขอบคุณ.

1550
02:23:09,701 --> 02:23:11,245
คุณทำมามากพอแล้ว

1551
02:23:16,040 --> 02:23:17,192
ก็เพียงพอแล้ว

1552
02:23:18,088 --> 02:23:19,551
มันเกินพอแล้ว

1553
02:23:19,880 --> 02:23:21,405
อากาซ่า!

1554
02:23:31,693 --> 02:23:32,839
ฉันเสียใจ!

1555
02:23:32,973 --> 02:23:35,560
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้!

1556
02:23:36,267 --> 02:23:38,946
ฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น!

1557
02:23:40,079 --> 02:23:42,613
ฉันไม่สามารถเก็บไว้คนเดียว
หนึ่งในคำสัญญาของฉัน!

1558
02:23:43,040 --> 02:23:43,853
ยกโทษให้ฉัน!

1559
02:23:44,613 --> 02:23:46,773
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

1560
02:23:47,649 --> 02:23:49,383
ยกโทษให้ฉัน...

1561
02:23:53,636 --> 02:23:58,156
ฉันดีใจมากที่คุณจำเราได้

1562
02:23:59,529 --> 02:24:03,823
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมาหาเรา ฮาคุจิซัง

1563
02:24:12,883 --> 02:24:15,456
ยินดีต้อนรับกลับมานะฮาคุจิ

1564
02:24:19,963 --> 02:24:23,216
โย่ ฮาคุจิ ยินดีต้อนรับกลับมา!

1565
02:24:32,213 --> 02:24:33,346
ฉันกลับมาแล้ว

1566
02:24:34,760 --> 02:24:35,906
ที่รัก.

1567
02:24:39,906 --> 02:24:43,880
ยินดีต้อนรับกลับมานะที่รัก

1568
02:25:13,397 --> 02:25:14,584
<i>เขาไปแล้ว...</i>

1569
02:25:26,557 --> 02:25:28,717
มันจบแล้ว...

1570
02:25:32,717 --> 02:25:33,971
เราต้องรีบแล้ว...

1571
02:25:34,997 --> 02:25:38,024
ต่อไปคือทามาโยะซัง...

1572
02:25:39,544 --> 02:25:40,610
เราต้อง...

1573
02:25:48,485 --> 02:25:49,458
ทันจิโร่!

1574
02:26:02,805 --> 02:26:07,418
ทันจิโร่และกิยูเอาชนะอัปเปอร์ทรีได้แล้ว!

1575
02:26:08,005 --> 02:26:12,818
ทั้งคู่ทรุดตัวลงด้วยความเหนื่อยล้า!

1576
02:26:18,432 --> 02:26:23,927
ทันจิโร่และกิยูเอาชนะอัปเปอร์ทรีได้แล้ว!

1577
02:26:23,952 --> 02:26:25,072
พ่ายแพ้!

1578
02:26:32,405 --> 02:26:36,631
การปรากฏของอาคาซ่าก็หายไป

1579
02:26:39,405 --> 02:26:41,218
ฉันเดาว่าเขาล้มลง

1580
02:26:44,911 --> 02:26:45,938
อากาซ่า!

1581
02:26:47,832 --> 02:26:51,258
เกิดอะไรขึ้นกับการเอาชนะฉัน?

1582
02:26:54,124 --> 02:26:58,031
พระองค์ทรงเปิดหนทางสู่การบรรลุ
ความแข็งแกร่งมากยิ่งขึ้น...

1583
02:26:59,951 --> 02:27:02,856
และเขาก็ปฏิเสธมัน!

1584
02:27:10,230 --> 02:27:12,616
<i>อ่อนแอ</i> เหลือเกิน!

1585
02:27:20,350 --> 02:27:21,229
อะไร

1586
02:27:21,856 --> 02:27:25,950
Akaza-dono เพิ่งจะตายเหรอ?

1587
02:27:27,643 --> 02:27:31,909
มันแปลกมาก มันเป็นจินตนาการของฉันเหรอ?

1588
02:27:33,176 --> 02:27:37,069
มันรู้สึกเหมือน Akaza-dono เพียง
ขึ้นสู่อาณาจักรใหม่แห่งความแข็งแกร่ง

1589
02:27:40,616 --> 02:27:42,842
แต่ตอนนี้เขาตายไปแล้ว
ฉันเดาว่าฉันจะไม่มีวันรู้!

1590
02:27:46,403 --> 02:27:47,616
อืม...

1591
02:27:48,242 --> 02:27:49,042
เราอยู่ที่ไหน?

1592
02:27:50,403 --> 02:27:51,843
โอ้ใช่แล้ว!

1593
02:27:52,816 --> 02:27:54,896
ฉันถามชื่อของคุณ

1594
02:28:08,230 --> 02:28:13,443
ทันจิโร่และกิยูเอาชนะอัปเปอร์ทรีได้แล้ว!

1595
02:28:13,468 --> 02:28:14,750
พ่ายแพ้!

1596
02:28:15,496 --> 02:28:16,696
ฮิเมจิมะซัง!

1597
02:28:18,270 --> 02:28:19,816
ทำได้ดีมากโทมิโอกะ!

1598
02:28:20,710 --> 02:28:22,163
ทำได้ดีมาก คามาโดะ!

1599
02:28:27,872 --> 02:28:31,232
โทมิโอกะซังและทันจิโระคุงสุดยอดมาก!

1600
02:28:31,792 --> 02:28:33,965
เราจะตามรอยพวกเขาไป

1601
02:28:35,019 --> 02:28:35,632
ใช่!

1602
02:28:50,832 --> 02:28:52,311
อย่าตายนะ อากัทสึมะ!

1603
02:28:58,312 --> 02:29:01,765
เร็วเข้าหรือฉันจะสะกิดคุณ!

1604
02:29:02,299 --> 02:29:05,552
พาฉันไปพบกับปีศาจที่แข็งแกร่งที่สุดที่นี่!

1605
02:29:05,819 --> 02:29:06,992
เข้าใจแล้ว?

1606
02:29:07,805 --> 02:29:09,792
ผ่านมา!

1607
02:29:11,418 --> 02:29:13,033
ใครซ่อนอยู่ที่นี่?

1608
02:29:13,058 --> 02:29:15,725
คุณไม่สามารถซ่อนจากฉันได้ตลอดไป!

1609
02:29:22,565 --> 02:29:23,952
<i>พี่ชาย คุณอยู่ไหน</i>

1610
02:29:34,578 --> 02:29:36,218
นำตำแหน่งบนมาให้ฉัน!

1611
02:29:36,578 --> 02:29:37,591
อันดับบน!

1612
02:29:39,538 --> 02:29:41,404
คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้!

1613
02:29:50,284 --> 02:29:54,844
เลเยอร์ 88 ถูกค้นหาอย่างสมบูรณ์แล้ว
ไม่มีวี่แววของมูซาน

1614
02:29:56,324 --> 02:30:00,550
ชั้น 27 และ 100 ไม่มีร่องรอยของ Muzan

1615
02:30:02,083 --> 02:30:03,123
เขาอยู่ที่ไหน?

1616
02:30:03,430 --> 02:30:05,843
ไม่มีที่ไหนเลยระหว่าง 90 ถึง 100
คุณอยู่ที่ไหน?

1617
02:30:06,857 --> 02:30:10,870
ค้นหาเลเยอร์ 40 และ 50 อย่างสมบูรณ์
ไม่มีวี่แววของมูซาน

1618
02:30:13,510 --> 02:30:17,630
ค้นหาเลเยอร์ 33 และ 100 อย่างสมบูรณ์
ไม่มีวี่แววของมูซาน

1619
02:30:19,510 --> 02:30:23,776
อีกาของเราจะหาคุณเจอแน่นอน

1620
02:30:24,963 --> 02:30:27,430
เราจะค้นหาทุกตารางนิ้วของปราสาทแห่งนี้

1621
02:30:28,229 --> 02:30:31,989
ค้นไปทุกซอกทุกมุม
จนกว่าเราจะพบคุณ

1622
02:30:47,470 --> 02:30:49,603
โครงสร้างหลายตัวเคลื่อนตัวไปทางเหนือ

1623
02:30:50,537 --> 02:30:53,616
ตำแหน่งอันดับบนหายไป!

1624
02:30:54,510 --> 02:30:55,696
มันพับเข้าด้านใน!

1625
02:30:59,976 --> 02:31:01,190
ถูกรวมเข้าด้วยกันแล้ว!

1626
02:31:08,352 --> 02:31:09,565
นี่คือ...

1627
02:31:11,485 --> 02:31:15,432
ไม่ เราไม่สามารถสูญเสียได้

1628
02:31:16,445 --> 02:31:18,151
อีกาแสดงให้ฉันดู!

1629
02:31:18,898 --> 02:31:20,311
สัญญาณบางอย่างของมูซาน!

1630
02:31:25,512 --> 02:31:27,698
คุณจะไม่มีทางเข้าถึงฉัน!

1631
02:31:28,418 --> 02:31:32,218
คุณคิดว่าฉันสนใจถ้าลูกน้องของฉันตายเหรอ?

1632
02:31:32,952 --> 02:31:40,685
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ทั้งหมดนี้ไม่มีจุดหมาย!

1633
02:31:44,712 --> 02:31:50,232
คุณจะตายโดยไม่เคยเห็นหน้าฉัน!

1634
02:31:50,685 --> 02:31:53,712
ฉันกำลังบอกคุณทั้งหมดของคุณ
ความพยายามไม่มีความหมาย!

1635
02:31:55,218 --> 02:32:00,045
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าแต่ละ
ชีวิตของคุณจบลงด้วยความเสียใจ!

1636
02:32:01,711 --> 02:32:05,258
ทนทุกข์และบิดเบี้ยว

1637
02:32:05,871 --> 02:32:13,244
เพราะเมื่อใกล้ค่ำแล้ว
เหล่าผู้สังหารอสูรทั้งหมดจะถูกกำจัด!

1638
02:32:24,703 --> 02:32:26,090
อย่าตาย...

1639
02:32:29,850 --> 02:32:31,583
กิยู!

1640
02:32:38,778 --> 02:32:42,056
อย่าตายกับฉันนะ ทันจิโร่