1
00:00:58,433 --> 00:01:03,730
ROJO PROFUNDO
2
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
¡Genial!
3
00:03:18,699 --> 00:03:22,327
De verdad, eso es bueno. Muy bien.
4
00:03:23,370 --> 00:03:26,081
Quizás demasiado bueno.
5
00:03:26,164 --> 00:03:28,375
Demasiado limpio. Sí, demasiado preciso.
6
00:03:28,458 --> 00:03:32,587
Demasiado... formal.
Debería ser más basura.
7
00:03:34,089 --> 00:03:36,216
¿Ves lo que quiero decir?
8
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
Recuerda que este tipo de jazz
9
00:03:38,427 --> 00:03:42,472
salió de los burdeles...
10
00:03:42,556 --> 00:03:44,933
PARAPSICOLOGÍA
CONGRESO
11
00:03:45,016 --> 00:03:49,646
...y este fenómeno,
como lo confirman los últimos estudios,
12
00:03:49,730 --> 00:03:52,816
no está restringido a especies superiores
13
00:03:52,899 --> 00:03:56,027
pero incluye vertebrados
e invertebrados también.
14
00:03:56,111 --> 00:03:58,155
mariposas,
15
00:03:58,238 --> 00:04:00,157
termitas, cebras,
16
00:04:00,240 --> 00:04:02,576
todos estos animales, y muchos más,
17
00:04:02,659 --> 00:04:08,123
utilizar la telepatía para transmitir órdenes
y transmitir información.
18
00:04:08,206 --> 00:04:12,127
Este es un hecho comprobado.
eso se puede demostrar fácilmente.
19
00:04:12,210 --> 00:04:16,506
Por ejemplo, si ponemos una mariposa
en una jaula, a las pocas horas,
20
00:04:16,590 --> 00:04:22,804
podrá reunir
muchas otras mariposas a su alrededor
21
00:04:22,888 --> 00:04:27,476
que rápidamente entrará como un enjambre,
en respuesta a su llamado,
22
00:04:27,559 --> 00:04:33,064
incluso cubriendo una distancia
de varios kilómetros. Esto es telepatía.
23
00:04:33,732 --> 00:04:37,694
La facultad es algo natural para
El recién nacido en las primeras etapas de la vida.
24
00:04:37,778 --> 00:04:43,825
pero lo pierden a medida que adquieren
medios de comunicación verbal.
25
00:04:44,493 --> 00:04:47,662
Por otra parte,
ciertos individuos raros,
26
00:04:47,746 --> 00:04:51,458
por razones que aún desconocemos,
No pierdas esta facultad.
27
00:04:51,541 --> 00:04:54,211
Una de esas excepciones
es la señora Helga Ulmann
28
00:04:54,294 --> 00:04:57,964
¿Quién está aquí en Italia?
para una serie de conferencias.
29
00:04:58,048 --> 00:05:00,759
Helga tiene extraordinaria
poderes telepáticos.
30
00:05:00,842 --> 00:05:04,805
Nos ha sorprendido
Inclinación natural por lo paranormal.
31
00:05:04,888 --> 00:05:08,391
Dejaré que ella misma te lo cuente.
Helga Ulmann.
32
00:05:08,475 --> 00:05:11,102
Me gustaría señalar inmediatamente
33
00:05:11,186 --> 00:05:15,398
que mis facultades no tienen nada
cualquier cosa que tenga que ver con la magia,
34
00:05:15,482 --> 00:05:20,195
lo esotérico o la adivinación.
35
00:05:20,278 --> 00:05:25,033
I pick up facts the very moment
ocurren o han ocurrido
36
00:05:25,116 --> 00:05:27,911
pero nada de lo que está por venir.
37
00:05:27,994 --> 00:05:31,665
puedo sentir pensamientos
en el mismo instante en que se forman.
38
00:05:31,748 --> 00:05:34,501
Algunos incluso puedo sentir
mucho tiempo después,
39
00:05:34,584 --> 00:05:36,920
siendo tan fuerte,
40
00:05:37,003 --> 00:05:40,674
que se demoran en la habitación
41
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
como telarañas.
42
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
Usted, señor.
43
00:05:53,395 --> 00:05:58,358
Si tu, en la tercera fila,
con la mano derecha en el bolsillo.
44
00:06:00,527 --> 00:06:03,822
Estás agarrando un manojo de llaves.
45
00:06:03,905 --> 00:06:07,409
Cuatro llaves, una de ellas muy larga.
46
00:06:09,327 --> 00:06:12,873
Es cierto. ¡Mira, están aquí!
47
00:06:12,998 --> 00:06:15,458
Tu nombre es Pietro...
48
00:06:17,377 --> 00:06:21,464
Perdona mi pronunciación... ¿Valgoi?
49
00:06:21,590 --> 00:06:23,425
Sí, Valgoi, así es.
50
00:06:23,508 --> 00:06:27,137
Señor Valgoi, disculpe.
¿Puedo preguntarte algo?
51
00:06:27,220 --> 00:06:29,431
¿Conoce a la señora Ulmann?
por casualidad?
52
00:06:29,514 --> 00:06:32,142
- No.
- Perdona mi insistencia.
53
00:06:32,267 --> 00:06:36,104
¿Podrías haberla conocido antes?
y le dijiste tu nombre?
54
00:06:36,229 --> 00:06:42,193
¿Cómo podría? Vivo en Bolonia.
¡Llegué a Roma hace sólo tres horas!
55
00:06:42,319 --> 00:06:44,654
Es absolutamente imposible.
56
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
Bien, gracias, señor.
57
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
¡No, no!
58
00:06:49,868 --> 00:06:54,039
¡Afuera! ¡Afuera! ¡No!
59
00:06:59,878 --> 00:07:02,672
Disculpe.
60
00:07:02,756 --> 00:07:04,883
Lo lamento.
61
00:07:06,968 --> 00:07:09,262
Hay algo...
62
00:07:10,180 --> 00:07:13,141
. . alguien...
63
00:07:13,224 --> 00:07:17,729
No, no sé qué es.
Perdóname. Lo lamento.
64
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
¿Helga?
65
00:07:19,773 --> 00:07:23,360
No puedo explicar qué fue.
66
00:07:24,402 --> 00:07:28,573
Algo extraño y agudo,
como un cuchillo
67
00:07:29,324 --> 00:07:32,953
entrando en mi carne.
68
00:07:33,036 --> 00:07:36,957
Por favor perdóname,
pero ya está todo bien, gracias.
69
00:07:42,087 --> 00:07:44,381
Lo siento de nuevo.
70
00:07:45,340 --> 00:07:49,552
Está aquí. Puedo sentir la muerte.
71
00:07:52,013 --> 00:07:56,142
Siento una presencia.
72
00:07:58,603 --> 00:08:03,441
he entrado en contacto
¡Con mente perversa!
73
00:08:05,694 --> 00:08:08,655
Sus pensamientos son de muerte.
74
00:08:08,738 --> 00:08:10,865
¡Irse!
75
00:08:14,995 --> 00:08:17,580
Tu...
76
00:08:17,664 --> 00:08:20,291
...han matado
77
00:08:20,375 --> 00:08:22,877
¡Y volverás a matar!
78
00:08:25,714 --> 00:08:29,801
Esa canción infantil
79
00:08:30,719 --> 00:08:33,179
y esa casa de allá abajo
80
00:08:34,973 --> 00:08:37,058
y...
81
00:08:38,059 --> 00:08:40,478
...muerte.
82
00:08:40,562 --> 00:08:42,689
¡Y esa sangre!
83
00:08:42,814 --> 00:08:45,442
¡Tengo miedo, tengo miedo!
84
00:08:45,525 --> 00:08:49,195
¡Helga, está bien!
¡Cálmate, ya es suficiente!
85
00:08:49,279 --> 00:08:51,614
Sí, ocultemos todo
86
00:08:51,698 --> 00:08:55,744
como si nada hubiera pasado en la casa.
Todo volvió a ser como estaba.
87
00:08:55,827 --> 00:08:58,371
Nadie debe saberlo.
¡nadie debe enterarse!
88
00:08:58,496 --> 00:09:02,542
Sólo olvídalo, olvídalo todo...
89
00:09:03,585 --> 00:09:07,255
...para siempre... para siempre.
90
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
¿Estás bien?
91
00:09:44,626 --> 00:09:47,879
¿Puedo hacer algo por ti?
¿Recibir ayuda?
92
00:09:55,428 --> 00:10:00,767
Estaba todo muy claro, créeme.
Estaba terriblemente claro.
93
00:10:00,850 --> 00:10:04,187
Como una espina que me atraviesa el cerebro.
94
00:10:05,105 --> 00:10:08,733
Escuché sus pensamientos retorcidos,
95
00:10:08,817 --> 00:10:12,195
cruel y sin embargo infantil
al mismo tiempo.
96
00:10:12,278 --> 00:10:15,573
Qué extraño.
Antes, frente al público,
97
00:10:15,657 --> 00:10:19,828
No pude expresar todas las sensaciones.
que se acumuló en mi mente,
98
00:10:19,911 --> 00:10:23,039
pero los escribiré todos esta noche
en casa.
99
00:10:23,123 --> 00:10:26,167
Te lo dejaré mañana.
100
00:10:26,251 --> 00:10:28,586
Puedes utilizarlo como mejor te parezca.
101
00:10:28,670 --> 00:10:33,675
Lo digo porque ahora
ya ves,
102
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
También sé quién es esa persona.
103
00:10:47,981 --> 00:10:50,900
- ¿Qué pasa?
- No, no es nada.
104
00:10:51,943 --> 00:10:56,823
Esos malos pensamientos deben estar aquí,
estancado en esta sala.
105
00:10:57,907 --> 00:11:01,452
Just a moment ago it came back to me.
106
00:11:01,536 --> 00:11:05,999
Debo admitir que estoy asustado.
Estoy realmente asustado.
107
00:12:49,018 --> 00:12:52,063
Realmente necesito descansar un poco.
108
00:12:52,146 --> 00:12:54,274
Me siento muy cansado.
109
00:13:00,363 --> 00:13:04,617
¿No deberíamos hablar de eso?
¿de inmediato?
110
00:13:07,704 --> 00:13:15,044
Me gustaría que este artículo sea publicado.
mientras todavía estoy en Italia.
111
00:13:18,673 --> 00:13:22,635
Sí, estoy solo.
112
00:13:45,033 --> 00:13:51,331
Sí, estoy un poco nervioso.
pero no te preocupes.
113
00:13:55,585 --> 00:13:58,296
¿Volveremos a hablar mañana?
114
00:15:46,612 --> 00:15:48,823
¡Hino, Marc!
115
00:15:50,741 --> 00:15:53,911
¿Hino? ¿Qué significa eso?
116
00:15:53,995 --> 00:15:56,456
¿De qué estás hablando?
117
00:15:56,539 --> 00:15:59,876
Me lo acaba de decir un cliente
en la barra.
118
00:15:59,959 --> 00:16:02,420
Dijo que es una palabra tahitiana.
119
00:16:04,755 --> 00:16:07,216
¿O fue Madagascar?
120
00:16:11,220 --> 00:16:15,391
Estoy tan jodidamente borracho,
¡Ni siquiera puedo recordarlo!
121
00:16:16,392 --> 00:16:20,229
De todos modos, significa
122
00:16:20,313 --> 00:16:26,277
alla saludo, salud,
¡É votre santé, skél!
123
00:16:28,112 --> 00:16:33,576
Escucha, Carlo, cuando estaba en América.
Conocí a mucha gente como tú.
124
00:16:33,659 --> 00:16:37,788
bebedores empedernidos,
no duran mucho, ¿sabes?
125
00:16:37,872 --> 00:16:41,209
¿Quién dice que quiero durar?
126
00:16:41,292 --> 00:16:43,544
Estás hablando como un verdadero masoquista.
127
00:16:43,628 --> 00:16:46,464
Obviamente tienes vocación.
128
00:16:46,547 --> 00:16:50,551
Definitivamente no soy masoquista,
al contrario.
129
00:16:50,635 --> 00:16:52,637
Ya sabes...
130
00:16:57,642 --> 00:16:59,977
...mientras esté borracho...
131
00:17:01,437 --> 00:17:04,357
...¡Estoy tan feliz como una alondra!
132
00:17:04,440 --> 00:17:07,151
¡Y yo también juego mejor!
133
00:17:08,945 --> 00:17:13,115
Quiero decir, el piano es como
el cuerpo de una mujer hermosa
134
00:17:14,033 --> 00:17:16,702
y le hago cosquillas.
135
00:17:22,583 --> 00:17:24,961
¡Córtalo!
136
00:17:27,004 --> 00:17:31,175
Hablando de pianos,
Se acabó mi media hora de aire fresco.
137
00:17:31,259 --> 00:17:35,221
volveré a entrar
para tocar algunas notas más.
138
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
De lo contrario, no me pagarán esta noche.
139
00:17:38,933 --> 00:17:41,435
Entonces, de pie. ¡Arriba!
140
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
¿Sabes qué, Marc?
141
00:17:47,692 --> 00:17:51,862
La diferencia entre tu y yo
es puramente político.
142
00:17:52,905 --> 00:17:57,076
Verás, ambos jugamos bastante bien.
143
00:18:00,913 --> 00:18:04,625
Pero yo soy el proletario
del pianoforte
144
00:18:04,709 --> 00:18:08,671
mientras vosotros sois los burgueses.
145
00:18:08,754 --> 00:18:13,259
Juegas por el arte.
y lo disfrutas.
146
00:18:13,342 --> 00:18:15,636
Juego para ganarme la vida.
147
00:18:16,596 --> 00:18:18,973
No es lo mismo.
148
00:18:19,056 --> 00:18:24,562
¡Dios mío! Una de tus filosofias
¡Aún no me había dado cuenta!
149
00:18:24,645 --> 00:18:30,526
En realidad, acabo de pensar en ello.
Soy muy inteligente cuando estoy borracho.
150
00:18:34,697 --> 00:18:36,949
¿Qué fue eso?
151
00:18:39,619 --> 00:18:41,662
Un grito, diría yo.
152
00:18:44,123 --> 00:18:46,959
Quién sabe, tal vez una violación.
153
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
¡Bebo por ti, virgen desflorada!
154
00:19:06,395 --> 00:19:08,272
Adiós, Marc.
155
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
- Adiós.
- Adiós.
156
00:20:37,486 --> 00:20:40,448
Cinco golpes mortales, doce heridas.
157
00:20:40,531 --> 00:20:44,160
Probablemente de un hacha
o un cuchillo de carnicero.
158
00:20:44,660 --> 00:20:48,456
La víctima parece estar a punto
35 a 40 años.
159
00:20:48,539 --> 00:20:52,626
Tiene abrasiones y cortes.
por todo su cuerpo.
160
00:20:55,254 --> 00:20:58,299
¿Entonces eres extranjero?
161
00:20:58,382 --> 00:21:00,593
Sí, nací en Londres.
162
00:21:00,676 --> 00:21:02,845
pero viví en américa
durante varios años antes de venir aquí.
163
00:21:05,097 --> 00:21:08,392
¿Y qué estás haciendo en Italia?
164
00:21:08,476 --> 00:21:13,189
Soy pianista. Jazz.
Doy clases aquí en el conservatorio.
165
00:21:13,272 --> 00:21:16,609
- Doy clases de jazz.
- Y tocas el piano, ¿verdad?
166
00:21:18,861 --> 00:21:23,032
Entonces, en ese caso
no tienes trabajo, ¿verdad?
167
00:21:23,115 --> 00:21:27,787
- Ya te lo dije, soy pianista.
- Sí, claro.
168
00:21:27,870 --> 00:21:31,665
Entonces ese es tu único trabajo.
169
00:21:31,749 --> 00:21:35,419
¿Tocar un instrumento no es un trabajo?
¿Qué es, una broma?
170
00:21:35,503 --> 00:21:39,840
¿Qué estás diciendo?
No, nunca diría eso.
171
00:21:39,924 --> 00:21:45,179
De hecho, en mi familia
Tengo un primo que juega...
172
00:21:46,889 --> 00:21:49,183
¿Qué?
173
00:21:49,266 --> 00:21:50,976
El violín.
174
00:21:56,857 --> 00:21:59,360
Pinturas extrañas, ¿eh?
175
00:22:01,529 --> 00:22:03,405
Sí.
176
00:22:05,157 --> 00:22:10,538
¿Te mudaste, cambiaste?
o sacar algo de aquí?
177
00:22:10,621 --> 00:22:14,333
¿Estás loco? somos muy cuidadosos
para no mover nada.
178
00:22:14,416 --> 00:22:17,044
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
179
00:22:18,921 --> 00:22:23,050
No, no. Quiero decir...
Es sólo una impresión.
180
00:22:24,969 --> 00:22:26,887
Lo siento, ¿estabas preguntando?
181
00:22:26,971 --> 00:22:29,974
Ah sí, la víctima. Después de usted.
182
00:22:31,851 --> 00:22:34,103
La conocías, ¿no?
183
00:22:34,854 --> 00:22:39,400
Ya te lo dije, vivo arriba.
Su nombre era Helga Ulmann.
184
00:22:39,483 --> 00:22:41,986
- ¿Café?
- Gracias.
185
00:22:43,487 --> 00:22:49,577
Cuéntame sobre el impermeable
llevaba el asesino.
186
00:22:50,995 --> 00:22:55,499
Espera un minuto. no dije
el asesino lo llevaba puesto.
187
00:22:55,583 --> 00:22:59,795
Todo lo que dije fue que me di cuenta
un hombre con un impermeable oscuro
188
00:22:59,879 --> 00:23:02,339
alejándose del edificio.
189
00:23:05,092 --> 00:23:08,178
Buenas noches. ¡Hola a todos!
190
00:23:08,304 --> 00:23:11,640
¡Piérdase!
No puedes entrar aquí.
191
00:23:11,724 --> 00:23:15,686
¿Por qué no? Con un crimen como este,
Lo primero que haces es llamar a la prensa.
192
00:23:15,769 --> 00:23:19,064
¡Quítame las manos de encima!
¡Te lo dije, no puedes entrar aquí!
193
00:23:19,148 --> 00:23:21,191
Esta es una investigación compleja.
194
00:23:21,275 --> 00:23:25,237
Mira quién está aquí.
Gianna Brezzi.
195
00:23:25,362 --> 00:23:28,115
Sí, Capitán.
196
00:23:28,198 --> 00:23:32,912
- ¿Quién te habló del crimen?
- Tengo mis fuentes.
197
00:23:32,995 --> 00:23:35,789
La víctima era bastante famosa,
Incluso en Italia.
198
00:23:35,915 --> 00:23:39,919
De hecho, dio una importante conferencia.
esta misma tarde.
199
00:23:40,044 --> 00:23:43,589
¿Qué hizo esta famosa dama?
200
00:23:43,672 --> 00:23:47,384
Ella era una especie de maga.
201
00:23:49,219 --> 00:23:51,847
Podía leer la mente de la gente.
202
00:23:51,972 --> 00:23:55,643
VVeH,lnevefl
Pensé que ella era...
203
00:23:55,768 --> 00:23:59,355
¡Tú! Sí, estoy seguro de ello. tu eres
el que vio todo.
204
00:23:59,438 --> 00:24:01,941
¡El testigo extraordinario!
205
00:24:04,151 --> 00:24:07,488
Fabbroni, tráeme a Mingozzi.
Tengo algo que decirle.
206
00:24:07,571 --> 00:24:11,533
- Entonces llama a la estación.
- Sí, Capitán.
207
00:24:12,284 --> 00:24:16,747
¿Por qué debo ir a la comisaría?
¡Te dije todo lo que sé!
208
00:24:16,830 --> 00:24:20,084
Tu declaración
tiene que ser mecanografiado oficialmente.
209
00:24:20,167 --> 00:24:22,586
Ya sabes cómo es la burocracia.
210
00:24:22,670 --> 00:24:28,133
Todos tus datos son necesarios:
lugar y fecha de nacimiento, pasaporte, etc.
211
00:24:36,934 --> 00:24:39,937
¡Se me parte la cabeza!
212
00:24:43,190 --> 00:24:47,820
Y tu que carajos
haces aquí a esta hora?
213
00:24:47,903 --> 00:24:51,281
estoy de camino a casa
después de cuatro horas en la comisaría.
214
00:24:51,365 --> 00:24:54,743
Ah, sí, claro.
215
00:24:54,827 --> 00:24:57,538
Me olvidé del asesinato.
216
00:24:59,206 --> 00:25:01,917
¿Cómo te fue?
217
00:25:02,001 --> 00:25:05,713
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Cómo crees que te fue?
218
00:25:05,796 --> 00:25:08,132
Vamos, te acompañaré a casa.
219
00:25:08,215 --> 00:25:12,344
No, gracias.
Puedo hacerlo yo solo.
220
00:25:14,096 --> 00:25:16,515
¡Puedo hacerlo, dije!
221
00:25:23,272 --> 00:25:28,652
Ay, mi pobre cabeza, mi cabeza.
222
00:25:28,736 --> 00:25:31,655
Dime, ¿cuánto bebiste?
223
00:25:32,823 --> 00:25:36,660
¿Quién sabe? quien puede recordar
¿Algo sobre esta noche?
224
00:25:36,744 --> 00:25:39,246
Pero estoy seguro de que debe haber sido mucho.
225
00:25:40,998 --> 00:25:43,959
¿Por qué no vienes a mi casa a tomar un café?
226
00:25:44,043 --> 00:25:48,964
No, gracias. Gracias de todos modos.
Prefiero dormir en mi propia cama.
227
00:25:50,466 --> 00:25:52,593
Adiós.
228
00:25:54,303 --> 00:25:56,680
¿Carlo? ¿Carlo?
229
00:25:57,556 --> 00:26:01,894
¿Viste a ese hombre?
¿Salir del edificio?
230
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
¿Un hombre?
231
00:26:03,103 --> 00:26:06,815
Sí, un hombre con un impermeable oscuro.
Justo después del asesinato.
232
00:26:06,899 --> 00:26:09,735
Creo que él es el asesino.
233
00:26:09,818 --> 00:26:11,945
Espera, espera...
234
00:26:12,029 --> 00:26:16,200
Sí, lo vi por un segundo.
desde atrás.
235
00:26:16,283 --> 00:26:20,287
Escucha, Carlos. algo muy extraño
me paso a mi,
236
00:26:20,370 --> 00:26:22,623
y no se si es verdad o no
237
00:26:22,706 --> 00:26:26,168
pero cuando entré
El apartamento de esa mujer la primera vez.
238
00:26:26,251 --> 00:26:28,212
Me pareció ver un cuadro.
239
00:26:28,295 --> 00:26:31,590
Pero unos minutos más tarde
ya no estaba.
240
00:26:31,673 --> 00:26:33,801
¿Qué me pasó?
241
00:26:33,884 --> 00:26:37,721
Para ti, nada. Pero tal vez
la pintura fue hecha para desaparecer
242
00:26:37,805 --> 00:26:40,516
porque representaba
algo importante.
243
00:26:40,599 --> 00:26:45,437
- ¿Qué dijiste?
- ¡Representaba algo importante!
244
00:26:45,521 --> 00:26:47,397
No, no lo creo.
245
00:26:47,481 --> 00:26:51,318
Si no recuerdo mal, fue una especie de
de composición de rostros.
246
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
Fue muy inusual.
247
00:26:55,322 --> 00:26:59,993
Tal vez hayas visto algo
tan importante que no te das cuenta.
248
00:27:01,620 --> 00:27:05,415
Sólo estoy tratando de entender,
porque...
249
00:27:05,499 --> 00:27:11,338
Sabes, a veces, lo que
realmente ves y lo que imaginas...
250
00:27:13,132 --> 00:27:17,302
...se mezclan en tu memoria
como un coctel...
251
00:27:19,388 --> 00:27:23,183
...donde ya no puedes distinguir
un sabor de otro.
252
00:27:23,267 --> 00:27:25,227
¡Pero te digo la verdad!
253
00:27:25,310 --> 00:27:29,106
No, Marcos.
¿Crees que estás diciendo la verdad?
254
00:27:29,189 --> 00:27:34,319
pero en realidad sólo estás diciendo
Tu versión de la verdad.
255
00:27:35,821 --> 00:27:38,615
Me pasa todo el tiempo.
256
00:27:50,294 --> 00:27:53,589
Ese hombre de ahí con la gabardina,
Ese es Giordani.
257
00:27:53,672 --> 00:27:57,885
Es profesor de psiquiatría.
y un entusiasta de la parapsicología.
258
00:27:57,968 --> 00:28:01,763
Una gran amiga de Helga.
Prácticamente se quedó con ella.
259
00:28:01,847 --> 00:28:04,558
El hombre de las gafas
Es Mario Bardi.
260
00:28:06,101 --> 00:28:11,815
el tambien es clarividente
y era un buen amigo de la pobre Helga.
261
00:28:44,097 --> 00:28:46,266
Vamos.
262
00:29:00,447 --> 00:29:03,450
Por cierto, quería agradecerte.
263
00:29:03,575 --> 00:29:07,329
bueno para ser traído
¡A la atención de los asesinos!
264
00:29:07,412 --> 00:29:08,288
¡Vamos!
265
00:29:09,790 --> 00:29:14,962
Puede que no me creas, pero yo no
tener un novio estable ahora mismo.
266
00:29:15,045 --> 00:29:17,881
- Yo tampoco.
- ¡Espero que no!
267
00:29:17,965 --> 00:29:22,302
- ¡Me refiero a una novia!
- Por eso siempre estás tan nervioso.
268
00:29:22,386 --> 00:29:25,180
¿Estoy nervioso? ¡Ah, por favor!
No estoy nada nervioso.
269
00:29:25,264 --> 00:29:27,391
Sí, claro. ¡Deja de inquietarte!
270
00:29:27,474 --> 00:29:30,686
Y te tiemblan las manos.
Dime, ¿qué está pasando?
271
00:29:30,769 --> 00:29:33,730
¿Cuántas veces debo decirte,
¿Soy un artista?
272
00:29:33,814 --> 00:29:38,777
En caso de que lo hayas olvidado,
Nosotros los artistas somos personas muy sensibles.
273
00:29:38,860 --> 00:29:41,780
No tenemos piel de elefante.
como ustedes periodistas.
274
00:29:41,863 --> 00:29:46,994
¿Piel de elefante?
Me dicen que tengo la piel muy delicada.
275
00:29:47,077 --> 00:29:50,539
Puedes tocarlo. Vamos, inténtalo.
276
00:29:50,622 --> 00:29:54,167
- Sí, no está mal.
- Es fantástico.
277
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
Sé cómo detener tus nervios.
278
00:29:58,672 --> 00:30:02,217
¿Qué? ¿Aquí en el cementerio?
¿Estás loco?
279
00:30:02,301 --> 00:30:05,429
Tengo otras cosas en mente.
¿Lo entiendes?
280
00:30:05,512 --> 00:30:08,223
- Claro, tienes un miedo sin sentido.
- ¡No tengo miedo!
281
00:30:08,307 --> 00:30:11,059
Bien.
Casi te estás cagando.
282
00:30:11,143 --> 00:30:13,020
Y todo es culpa mía.
283
00:30:13,103 --> 00:30:18,108
Me gustaría verlo.
Tengo curiosidad por verlo cara a cara.
284
00:30:18,191 --> 00:30:20,944
Estarías mejor
regresando a Inglaterra.
285
00:30:21,028 --> 00:30:22,904
De hecho, decidí quedarme.
286
00:30:22,988 --> 00:30:25,574
- ¿Acabas de decidirte?
- Sí, tal vez.
287
00:30:25,657 --> 00:30:29,619
De todos modos, necesito concentrarme.
Debo intentar recordar.
288
00:30:29,703 --> 00:30:32,497
Estoy seguro de que vi algo
importante esa noche
289
00:30:32,581 --> 00:30:35,709
¡pero no recuerdo qué exactamente!
290
00:30:37,836 --> 00:30:39,504
¿Estás conduciendo?
291
00:30:40,756 --> 00:30:43,467
¡No, Marc, espera!
Tengo que entrar por este lado.
292
00:30:43,550 --> 00:30:46,762
La otra puerta está atascada.
¡Ay, lo siento!
293
00:30:56,605 --> 00:30:59,524
¡Viva Italia!
294
00:31:05,238 --> 00:31:08,658
Ese asiento se rompió el otro día.
¿Es incómodo?
295
00:31:10,410 --> 00:31:13,872
¿Por qué no ayudas?
con esta historia de asesinato?
296
00:31:13,955 --> 00:31:17,084
si pudieras darme
una mano en esta primicia,
297
00:31:17,167 --> 00:31:20,670
tal vez pueda escapar
de los informes sobre el medio ambiente.
298
00:31:21,505 --> 00:31:23,215
- ¿Qué has hecho?
- Nada.
299
00:31:23,340 --> 00:31:27,260
- ¡Has cerrado la puerta!
- ¿Por qué no debería haberlo hecho?
300
00:31:27,386 --> 00:31:30,097
Se atasca.
Necesitaremos un mecánico para abrirlo.
301
00:31:30,222 --> 00:31:34,309
Eso es todo lo que necesitamos. ¡Maldición!
302
00:31:34,393 --> 00:31:37,229
El auto no es exactamente nuevo.
¿sabes?
303
00:31:37,312 --> 00:31:39,439
- Conduce rápido, ¿quieres?
- ¿Por qué?
304
00:31:39,523 --> 00:31:43,026
Soy un poco claustrofóbico.
305
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Está bien.
306
00:32:16,059 --> 00:32:20,480
Dime, Enrico, ¿por qué los australianos
¿Los vendedores de boomerang van a la quiebra?
307
00:32:20,564 --> 00:32:22,441
No conozco ese.
308
00:32:22,524 --> 00:32:26,528
porque los bienes
siempre son devueltos!
309
00:32:27,320 --> 00:32:30,073
Gracioso, ¿no crees?
310
00:32:30,157 --> 00:32:34,703
- ¿Carlo aún no ha llegado?
- Nunca aparece antes de las 10:00.
311
00:32:34,786 --> 00:32:39,499
¿Puedes decirle que lo estaba buscando?
Necesito hablar con él urgentemente.
312
00:32:40,333 --> 00:32:45,297
Todo en la casa.
Ocultémoslo todo.
313
00:32:46,381 --> 00:32:51,595
No, nadie se enterará jamás.
314
00:32:52,512 --> 00:32:54,639
Debemos olvidar.
315
00:32:55,515 --> 00:32:58,768
Debemos olvidarlo todo.
316
00:32:58,852 --> 00:33:00,770
Para siempre.
317
00:33:02,397 --> 00:33:05,692
Para siempre. Eso es todo.
318
00:33:06,902 --> 00:33:11,615
Ella estaba apuntando hacia
el medio de la sexta o séptima fila.
319
00:33:12,782 --> 00:33:16,036
¿Y no recuerdas nada?
¿Ni siquiera una cara?
320
00:33:16,119 --> 00:33:17,787
No, eso es imposible.
321
00:33:17,913 --> 00:33:22,042
Todas las luces estaban sobre nosotros
y los puestos estaban a oscuras.
322
00:33:22,125 --> 00:33:28,423
Debo decir, creo recordar,
mientras Helga hablaba,
323
00:33:28,548 --> 00:33:31,551
noté algún tipo de movimiento
324
00:33:31,676 --> 00:33:35,180
en el sexto o séptimo
o tal vez la octava fila.
325
00:33:35,305 --> 00:33:38,225
- No puedo decirlo exactamente.
- ¿Qué tipo de movimiento?
326
00:33:38,350 --> 00:33:42,270
Perdón, ¿qué dijiste?
¿Podría repetir eso, por favor?
327
00:33:42,354 --> 00:33:45,649
¿Dije qué tipo de movimiento?
328
00:33:45,732 --> 00:33:47,692
Es difícil de decir.
329
00:33:47,776 --> 00:33:51,446
Como si alguien se hubiera levantado
y salió de la fila,
330
00:33:51,530 --> 00:33:54,783
pero fue solo una impresion
más que cualquier otra cosa.
331
00:33:54,866 --> 00:33:57,619
Con las luces encendidas,
no pudimos ver nada.
332
00:34:00,539 --> 00:34:04,334
¿Verás?
Ya no estás nervioso.
333
00:34:04,459 --> 00:34:08,630
Incluso puedes abrocharte la camisa.
sin temblar en absoluto.
334
00:34:08,713 --> 00:34:11,466
Mira, ¿podrías cortarlo?
sobre estar nervioso?
335
00:34:11,591 --> 00:34:17,889
Es una cuestión de mi naturaleza.
Es mi temperamento artístico.
336
00:34:17,973 --> 00:34:20,600
¿Por qué te hiciste pianista?
337
00:34:20,684 --> 00:34:25,897
Bueno, mi psiquiatra diría
es porque odiaba a mi padre...
338
00:34:27,649 --> 00:34:31,987
...así que cuando golpeo las teclas,
es como romperse los dientes.
339
00:34:34,531 --> 00:34:37,367
En realidad, es porque amo la música.
340
00:34:37,450 --> 00:34:41,037
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué eres periodista?
341
00:34:41,121 --> 00:34:43,582
Porque me gusta trabajar.
342
00:34:43,665 --> 00:34:46,710
Creo que una mujer tiene que ser independiente.
ser igual a un hombre.
343
00:34:46,793 --> 00:34:49,671
Oh Dios,
¡No empecemos por la igualdad de género!
344
00:34:49,796 --> 00:34:52,257
Todo es basura, no es cierto en absoluto.
345
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
Hombres y mujeres son diferentes.
346
00:34:54,467 --> 00:34:59,055
Las mujeres son delicadas... Frágiles.
347
00:34:59,180 --> 00:35:02,350
¿Qué? ¿Delicado?
348
00:35:04,436 --> 00:35:06,354
¿Frágil?
349
00:35:20,910 --> 00:35:24,205
- ¿Por qué estás limpiando la mesa?
- Ven aquí.
350
00:35:25,248 --> 00:35:28,168
- ¿Qué es esto?
- Lucha de brazos.
351
00:35:28,293 --> 00:35:31,796
Vamos.
¡Entonces veremos quién es delicado!
352
00:35:31,921 --> 00:35:35,216
- ¡No seas ridículo!
- ¿Tienes miedo?
353
00:35:42,974 --> 00:35:46,686
Eso fue hacer trampa, completamente.
¡No puedes empezar antes de que esté listo!
354
00:35:46,811 --> 00:35:51,733
- No cuenta. Juega según las reglas.
- ¡Tú también!
355
00:35:51,858 --> 00:35:55,153
Lo hacemos correctamente o no lo hacemos en absoluto.
¿Aún quieres intentarlo?
356
00:35:55,236 --> 00:35:59,407
¿Jugarás según las reglas?
sin hacer trampa? ¿Adecuadamente?
357
00:36:00,033 --> 00:36:02,744
- ¿Está seguro?
- ¡Sí!
358
00:36:07,791 --> 00:36:09,334
Vamos.
359
00:36:09,417 --> 00:36:12,504
Ambos codos sobre la mesa,
sin movimientos bruscos.
360
00:36:12,587 --> 00:36:16,758
- ¡Conozco las reglas!
- Empezaremos cuando yo diga, ¿vale?
361
00:36:18,551 --> 00:36:22,889
¿Listo?
Estable... firme, espera...
362
00:36:26,893 --> 00:36:28,603
Uno...
363
00:36:29,562 --> 00:36:31,606
...dos...
364
00:36:31,731 --> 00:36:34,192
...tres...
365
00:36:34,275 --> 00:36:36,152
¡Vaya!
366
00:36:50,917 --> 00:36:54,921
¡Eso tampoco cuenta!
Levantaste el codo de la mesa.
367
00:36:55,004 --> 00:36:57,215
¡Ese es un viejo y sucio truco!
368
00:36:57,298 --> 00:37:01,553
- ¡Eres un tramposo! ¡Es tan ridículo!
- Tienes razón.
369
00:37:01,636 --> 00:37:07,684
- ¡Vas por ahí desafiando a la gente!
- Eres grande y macho. Me rindo.
370
00:37:07,767 --> 00:37:10,520
Entonces, ¿adónde vamos ahora?
371
00:37:10,603 --> 00:37:12,689
¿A dónde vamos?
372
00:37:12,772 --> 00:37:14,899
No iré a ninguna parte contigo.
373
00:37:14,983 --> 00:37:17,861
Si alguien va a alguna parte,
Voy solo.
374
00:37:17,944 --> 00:37:20,029
Oh, claro, pero ¿dónde?
375
00:37:21,156 --> 00:37:24,701
Me voy a ver a un amigo
si debes saberlo. Tengo cosas que hacer.
376
00:37:24,784 --> 00:37:28,663
No puedo sentarme aquí todo el día luchando
¡Solo para mantenerte entretenido!
377
00:37:28,747 --> 00:37:33,126
Estoy en algo importante
pero no digo qué. ¿Claro?
378
00:37:33,251 --> 00:37:38,673
Escucha, no te enfades ahora.
¿Por qué no puedo ir contigo?
379
00:37:39,466 --> 00:37:44,095
- Empezamos esto juntos, ¿verdad?
- No.
380
00:37:44,179 --> 00:37:49,976
Las estadísticas demuestran que no puedes trabajar
en serio con las mujeres liberadas.
381
00:37:51,102 --> 00:37:54,481
Entonces, te guste o no,
Voy por mi cuenta.
382
00:37:54,564 --> 00:37:58,735
¡Hazlo a tu manera, estúpido!
383
00:37:58,818 --> 00:38:04,032
Haré mi propia investigación,
y veremos quién gana.
384
00:38:04,115 --> 00:38:06,618
¿Qué es eso?
¿Otra pulseada?
385
00:38:06,701 --> 00:38:09,537
Sí, más o menos.
386
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
Que así sea. ¡Esperar!
387
00:38:11,748 --> 00:38:14,501
no me dijiste
cuando te veré de nuevo.
388
00:38:14,584 --> 00:38:16,544
Nunca.
389
00:38:16,628 --> 00:38:18,505
¿Ah, de verdad?
390
00:38:22,091 --> 00:38:24,636
¿Qué tal más tarde esta noche?
391
00:38:24,719 --> 00:38:27,639
- ¿Cuándo volverás?
- No sé.
392
00:38:43,196 --> 00:38:45,782
Intentaré llamarte.
393
00:38:47,033 --> 00:38:50,453
DE ACUERDO. Pero te lo diré de nuevo
que yo no...
394
00:38:50,537 --> 00:38:53,248
Si no quieres, dilo.
395
00:38:53,373 --> 00:38:58,086
Solo estaba tratando de decir
que no sé a qué hora volveré.
396
00:39:01,506 --> 00:39:03,883
Está bien.
397
00:39:05,635 --> 00:39:07,512
Adiós.
398
00:39:10,348 --> 00:39:12,976
Dime la verdad.
399
00:39:14,477 --> 00:39:17,313
¿Me encuentras tan poco atractivo?
400
00:39:17,397 --> 00:39:19,315
No.
401
00:39:19,399 --> 00:39:23,903
Entonces, ¿qué pasa?
¿Mi olor? ¿Qué?
402
00:39:23,987 --> 00:39:26,364
Nada de nada, ¿por qué?
403
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
Ah, nada. Me lo preguntaba.
404
00:39:30,994 --> 00:39:32,662
¿Sí?
405
00:39:32,745 --> 00:39:35,665
Disculpe, soy Marc Daly.
Soy amiga de Carla.
406
00:39:35,748 --> 00:39:38,126
Oh, pasa, Marc.
407
00:39:38,209 --> 00:39:41,462
Te conozco por tu nombre.
Carlo te menciona muy a menudo.
408
00:39:41,546 --> 00:39:44,007
Eres ingeniero, ¿no?
409
00:39:44,090 --> 00:39:46,885
No, soy pianista.
Doy clases en el conservatorio.
410
00:39:46,968 --> 00:39:49,971
¿Un pianista? Por favor, entra.
411
00:39:50,054 --> 00:39:53,975
¿Qué puedo ofrecerte?
¿Café, un trago de algo?
412
00:39:54,058 --> 00:39:58,146
No, gracias, nada.
Sólo vine a ver a Carlo.
413
00:39:59,147 --> 00:40:01,190
No estaba en el Blue Bar, así que...
414
00:40:01,274 --> 00:40:03,568
¿Una bebida? ¿Está bien esto?
415
00:40:05,445 --> 00:40:08,948
¡Es Coca Cola!
Voy a hacer un poco de café...
416
00:40:09,032 --> 00:40:13,578
No, por favor. No te metas en problemas.
Sólo vine a ver a Carlo.
417
00:40:13,661 --> 00:40:15,538
Entonces lo llamaré.
418
00:40:19,083 --> 00:40:21,210
Estoy tan distraída.
419
00:40:21,294 --> 00:40:24,547
Lo siento, Carlo no está aquí.
Ha salido.
420
00:40:24,631 --> 00:40:28,718
Pero ven aquí, Marc.
Ven y habla conmigo.
421
00:40:28,801 --> 00:40:31,888
Tomar el asiento.
422
00:40:31,971 --> 00:40:36,059
Cuéntame sobre ti.
¿Cuánto tiempo llevas siendo ingeniero?
423
00:40:36,142 --> 00:40:40,229
- No. Señora, soy pianista.
- Y soy actriz.
424
00:40:40,313 --> 00:40:44,567
O mejor dicho yo era actriz.
Mira esas fotos.
425
00:40:44,692 --> 00:40:47,362
¿Qué opinas?
¿Fui bueno o no?
426
00:40:47,487 --> 00:40:52,408
Sí, estoy seguro. solo deseo
Tuve la oportunidad de...
427
00:40:52,492 --> 00:40:58,748
No importa. cuando me casé
El padre de Carl0, Carlo aún no había nacido.
428
00:40:58,831 --> 00:41:02,210
Me hizo abandonar mi carrera.
429
00:41:02,335 --> 00:41:05,254
Ahora todo se ha ido.
430
00:41:05,672 --> 00:41:09,300
No es importante ahora.
Me consuelo tocando el piano.
431
00:41:09,425 --> 00:41:13,888
- ¿Tocas el piano?
- ¿El piano? Soy pianista.
432
00:41:14,013 --> 00:41:17,725
¡Oh, qué combinación tan magnífica!
¡Un ingeniero pianista!
433
00:41:17,809 --> 00:41:20,061
¿Podríamos tocar a dúo?
434
00:41:20,186 --> 00:41:23,690
No, desafortunadamente
No tengo tiempo.
435
00:41:23,773 --> 00:41:28,403
Realmente necesito ver a Carlo urgentemente.
¿Sabes dónde está?
436
00:41:28,528 --> 00:41:30,530
Fue a ver a un amigo.
437
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
Alguien llamado Massimo Ricci.
28 Via Crescenzio.
438
00:41:39,872 --> 00:41:42,542
Lo siento, mi error.
439
00:41:57,098 --> 00:42:00,184
Estoy buscando un amigo, Carlo.
440
00:42:00,268 --> 00:42:02,937
Su madre me dio esta dirección.
¿Está él aquí?
441
00:42:03,021 --> 00:42:05,773
Sí, entra.
442
00:42:07,525 --> 00:42:08,484
Gracias.
443
00:42:17,535 --> 00:42:22,707
No sabes lo enfermo que ha estado.
Ojalá supiera qué le pasa.
444
00:42:22,790 --> 00:42:24,917
Todavía está muy enfermo.
445
00:42:29,672 --> 00:42:33,718
Ver. él ha sido así
durante más de una hora.
446
00:42:33,843 --> 00:42:36,512
Empezó a beber, como siempre.
447
00:42:36,637 --> 00:42:40,600
Quizás más de lo habitual.
Luego empezó a decir tonterías.
448
00:42:44,812 --> 00:42:47,023
Mira quién está aquí.
449
00:42:47,106 --> 00:42:49,901
Me pillaste con las manos en la masa.
450
00:42:51,486 --> 00:42:53,571
Buen viejo Carlo.
451
00:42:54,572 --> 00:42:59,202
El no es solo un borracho
pero un maricón también.
452
00:43:00,119 --> 00:43:01,496
¡Sorpresa!
453
00:43:01,579 --> 00:43:03,956
Me importa un carajo
sobre tus preferencias!
454
00:43:04,040 --> 00:43:08,419
Pero ya te lo dije, no lo harás.
dura mucho si bebes tanto.
455
00:43:08,503 --> 00:43:12,465
Y ya te dije, ¿quién quiere durar?
456
00:43:13,883 --> 00:43:18,262
El hígado se ha ido
y también lo son los intestinos.
457
00:43:18,387 --> 00:43:22,934
Vamos, intenta levantarte. pon tu cabeza
bajo un grifo de agua fría. Te hará bien.
458
00:43:23,017 --> 00:43:25,436
Entonces te sacaré
para tomar un poco de aire fresco.
459
00:43:33,861 --> 00:43:37,365
Amo a ese chico.
Pero él siempre está tan triste.
460
00:43:37,448 --> 00:43:40,326
Bebió mucho hoy.
461
00:43:40,409 --> 00:43:45,123
Luego empezó a decir tonterías.
Creo que se está riendo.
462
00:43:45,206 --> 00:43:48,501
Dijo que quería irse.
Entonces quiso hacer el amor.
463
00:43:48,584 --> 00:43:51,129
Luego quiso dormir.
464
00:43:51,212 --> 00:43:53,422
Siguió empeorando.
465
00:43:53,506 --> 00:43:57,593
Y luego empezó a gritar.
Estaba a punto de llamar a un médico.
466
00:44:03,224 --> 00:44:05,184
¿Quieres un poco de café?
467
00:44:05,268 --> 00:44:08,437
No, ya es muy tarde.
468
00:44:08,521 --> 00:44:12,650
Necesito irme o me echarán
del Blue Bar para siempre.
469
00:44:17,905 --> 00:44:20,116
¿Vienes conmigo?
470
00:44:21,659 --> 00:44:23,536
Sí.
471
00:44:31,836 --> 00:44:33,713
Adiós.
472
00:44:35,673 --> 00:44:39,886
Lo siento...
por lo que pasó antes.
473
00:44:39,969 --> 00:44:42,471
No seas tonto. Llámame.
474
00:44:52,398 --> 00:44:54,817
Adiós.
475
00:44:59,280 --> 00:45:04,535
- ¿Por qué viniste a buscarme?
- Quería preguntarte algo.
476
00:45:04,619 --> 00:45:08,664
Recuerda la otra noche,
la noche del asesinato?
477
00:45:08,748 --> 00:45:12,418
Dije que me pareció ver una pintura.
en esa casa.
478
00:45:12,501 --> 00:45:15,087
Pero unos momentos después
ya no estaba, ¿recuerdas?
479
00:45:15,171 --> 00:45:18,132
- Vagamente.
- ¿Tiene usted fuego?
480
00:45:22,720 --> 00:45:28,100
Dijiste que tal vez la pintura
representaba algo importante.
481
00:45:28,184 --> 00:45:32,188
Entonces dijiste muchas cosas
sobre la memoria y la verdad.
482
00:45:32,271 --> 00:45:34,941
Cosas que no entendí en ese momento.
483
00:45:35,024 --> 00:45:37,109
Sí.
484
00:45:37,193 --> 00:45:40,446
recuerdo algo
un poco confuso
485
00:45:40,529 --> 00:45:43,407
pero no puedo recordar
lo que quería decir.
486
00:45:44,116 --> 00:45:47,787
Probablemente estaba diciendo tonterías.
Estaba realmente borracho.
487
00:45:47,870 --> 00:45:51,207
Escúchame, Marc.
488
00:45:52,375 --> 00:45:55,962
¿Por qué no haces las maletas?
y despejar?
489
00:45:59,173 --> 00:46:03,469
¿Qué estás haciendo?
¿Meterse con este negocio de todos modos?
490
00:46:03,552 --> 00:46:07,682
¿Por qué estás irritando a un loco?
¿Un maníaco?
491
00:46:08,933 --> 00:46:11,018
Cualquiera que cometa
un crimen tan monstruoso
492
00:46:11,102 --> 00:46:13,187
Tiene que ser un maníaco.
493
00:46:15,898 --> 00:46:18,776
Si debes saberlo,
Me atraen los locos.
494
00:46:18,859 --> 00:46:22,780
No puedo evitarlo.
Siento una fascinación morbosa por ellos.
495
00:46:22,863 --> 00:46:24,991
Pero espera, espera. Escuchar.
496
00:46:26,242 --> 00:46:31,372
Definitivamente ese cuadro estaba ahí.
No me lo imaginaba.
497
00:46:31,455 --> 00:46:35,543
y siento
hay algo importante en ello.
498
00:46:35,626 --> 00:46:42,842
Así que ahora... se ha convertido
una especie de desafío con mi memoria.
499
00:46:42,925 --> 00:46:45,177
- Un desafío.
- Correcto, un desafío.
500
00:46:45,261 --> 00:46:48,347
Yo también me desafío,
todo el tiempo.
501
00:46:48,431 --> 00:46:52,476
Y siempre pierdo.
Pero esto es diferente para ti.
502
00:46:54,061 --> 00:46:57,857
Si pierdes,
aparte del desafío,
503
00:46:59,317 --> 00:47:02,570
terminarás
¡ser asesinado tú mismo!
504
00:47:04,739 --> 00:47:07,283
...la policía ha establecido
varios puntos de control.
505
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
No ha habido más noticias
506
00:47:09,327 --> 00:47:12,038
sobre el asesinato de alemán
lectora de mentes, Helga Ulmann.
507
00:47:12,121 --> 00:47:14,623
La policía se está concentrando
su investigación
508
00:47:14,707 --> 00:47:20,755
sobre una persona vista saliendo de la escena
del crimen esa misma noche.
509
00:47:20,838 --> 00:47:25,301
Según
un informe periodístico no oficial,
510
00:47:25,384 --> 00:47:28,929
el testigo puede identificar
el misterioso visitante nocturno.
511
00:47:56,999 --> 00:47:58,876
Carlos debería tener cuidado.
512
00:47:58,959 --> 00:48:02,588
Si descubren que es un buen pianista,
¡Seguro que se desharán de él!
513
00:52:48,082 --> 00:52:51,085
¡Quienquiera que seas, por favor ayúdame!
514
00:52:51,168 --> 00:52:54,922
¿Marco? ¡Soy yo, Gianna!
¿De qué estás hablando?
515
00:52:55,005 --> 00:52:58,634
No escaparás.
516
00:52:58,717 --> 00:53:04,306
Te mataré tarde o temprano.
517
00:53:06,433 --> 00:53:07,601
Hola?
518
00:53:07,685 --> 00:53:11,814
-¿Qué es? ¿Hola? ¿Hola?
- ¡Escucha, Gianna!
519
00:53:11,897 --> 00:53:16,694
Hay alguien en la casa.
Él me habló. ¡Quiere matarme!
520
00:53:16,777 --> 00:53:19,905
- ¿Debería llamar a la policía?
- Espera un segundo.
521
00:53:19,988 --> 00:53:21,865
¿Hola?
522
00:53:49,935 --> 00:53:51,562
No hay duda al respecto.
523
00:53:51,645 --> 00:53:55,399
Esa es la misma canción que escuché anoche.
524
00:53:55,482 --> 00:53:57,359
Y si no recuerdo mal
525
00:53:57,443 --> 00:54:02,906
dijiste que helga habló
de una canción infantil en el teatro.
526
00:54:02,990 --> 00:54:09,037
Así es, y esta canción bien puede
ser el tema recurrente de los crímenes.
527
00:54:09,121 --> 00:54:13,709
Verás, estamos empezando a formarnos.
lo que presumo es el perfil correcto.
528
00:54:13,792 --> 00:54:16,920
el asesino es
un esquizofrénico paranoico.
529
00:54:17,004 --> 00:54:20,299
Cualquiera que mate con tal frenesí
530
00:54:20,382 --> 00:54:23,093
seguramente lo hace en un estado
de locura temporal.
531
00:54:23,218 --> 00:54:28,056
En la vida cotidiana,
Esta persona podría parecer bastante normal.
532
00:54:28,140 --> 00:54:30,017
Como tú o como yo.
533
00:54:30,100 --> 00:54:34,855
Cuando mata, debe recrear.
estas condiciones específicas
534
00:54:34,938 --> 00:54:37,983
que desencadenan la liberación
de toda su locura.
535
00:54:38,066 --> 00:54:41,236
Una hora y un día concretos.
de la semana, incluso ropa.
536
00:54:41,320 --> 00:54:44,573
Algo que recrea
las mismas imagenes
537
00:54:44,698 --> 00:54:50,412
que enmarcan un contexto
que provocó un trauma en el pasado.
538
00:54:52,581 --> 00:54:56,543
Me gustaría agregar algo
eso es algo menos científico
539
00:54:56,627 --> 00:54:59,379
a este negocio
de la canción infantil.
540
00:54:59,463 --> 00:55:05,135
Si recuerdas, además de un niño cantando,
Helga también mencionó una casa.
541
00:55:05,219 --> 00:55:12,643
Y recuerdo haber leído
Un libro extraño, hace bastante tiempo.
542
00:55:12,726 --> 00:55:18,649
Creo que el título era "El fantasma moderno".
y las leyendas negras de hoy".
543
00:55:18,732 --> 00:55:22,194
El autor habló
de una casa embrujada
544
00:55:22,277 --> 00:55:29,034
donde los vecinos a veces podían
Escucho cantar, como esta pequeña canción.
545
00:55:29,117 --> 00:55:33,997
El libro implicaba un acto de derramamiento de sangre.
fue cometido una vez en esa casa.
546
00:55:34,081 --> 00:55:36,250
¿Tienes ese libro?
547
00:55:36,333 --> 00:55:42,256
No, pero creo que podrías encontrarlo fácilmente.
en la biblioteca de folklore.
548
00:55:42,339 --> 00:55:45,092
EL FANTASMA MODERNO
Y LAS LEYENDAS NEGRAS DE HOY
549
00:55:56,436 --> 00:55:58,313
"LA CASA
DEL NIÑO QUE GRITA
550
00:55:58,397 --> 00:56:00,983
"En una casa cerca de Roma,
sucedió algo extraño.
551
00:56:01,066 --> 00:56:05,904
"Una noche, un cazador se despertó antes del amanecer.
y oí a un niño cantando con voz aguda y estridente.
552
00:56:05,988 --> 00:56:09,324
"Poco después, la voz se detuvo.
y oyó gritos y llantos."
553
00:57:05,839 --> 00:57:07,633
No, nada.
554
00:57:07,716 --> 00:57:12,429
No hay más noticias que Bart“
me dio. Sin nombre, sin dirección.
555
00:57:12,554 --> 00:57:15,849
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
556
00:57:15,974 --> 00:57:18,226
Me gustaría contactar al autor.
557
00:57:18,310 --> 00:57:22,814
¿Puedes escribir su nombre?
Su nombre es Amanda Righetti.
558
00:57:22,898 --> 00:57:25,150
Lo tengo.
559
00:57:33,116 --> 00:57:38,246
¡Qué diablos! ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué pusiste el teléfono aquí?
560
00:57:38,372 --> 00:57:41,124
- ¿Qué pasa?
- Nada, escucha.
561
00:57:41,249 --> 00:57:44,795
¿Intentarás averiguar su dirección?
Es importante.
562
00:57:44,920 --> 00:57:47,547
Ella debería saber dónde está esta casa.
563
00:57:47,673 --> 00:57:50,634
ella probablemente lo sepa
otras cosas útiles también.
564
00:57:50,759 --> 00:57:56,431
Escucha, te llamaré después.
No puedo oír nada en este bar.
565
00:57:56,556 --> 00:58:01,269
- ¿Qué dijiste?
- ¡La dirección! ¡Oh, esto es imposible!
566
00:58:01,353 --> 00:58:04,564
¿No puedes esperar hasta que termine?
¡Es como una sauna aquí!
567
00:58:40,017 --> 00:58:43,603
- Cuando vengas, recuerda los pájaros.
- No se preocupe, señorita Amanda.
568
00:58:43,729 --> 00:58:50,444
No entiendo por qué sigues
estos extraños mirlos indios.
569
00:58:50,527 --> 00:58:54,489
Me siento menos solo. Imitan cosas
la televisión, nuestras voces.
570
00:58:54,573 --> 00:58:59,077
Oh, es como tener un loco
por la casa!
571
00:58:59,161 --> 00:59:01,621
Me daría miedo.
572
00:59:01,705 --> 00:59:04,416
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos, Elvira.
573
00:59:42,871 --> 00:59:44,790
¡Elvira!
574
01:01:39,613 --> 01:01:41,656
El Niño.
575
01:01:42,407 --> 01:01:44,951
La casa.
576
01:01:45,035 --> 01:01:47,287
El fantasma de la casa.
577
01:07:34,175 --> 01:07:38,263
Tienes dos opciones. tu puedes
O huir al Líbano, rápidamente...
578
01:07:38,346 --> 01:07:43,101
O puedo intentar averiguarlo
lo que está pasando lo antes posible.
579
01:07:43,184 --> 01:07:46,187
¿Cuánto tiempo tardará la policía?
para encontrarme?
580
01:07:46,271 --> 01:07:48,940
¿Tomaste un taxi hasta casa de Amanda?
581
01:07:49,023 --> 01:07:52,193
No, un coche de alquiler.
¿Por qué no has arreglado este asiento?
582
01:07:52,277 --> 01:07:55,572
- ¡Me siento tonto sentado tan abajo!
- Me olvidé. Lo siento.
583
01:07:55,655 --> 01:07:58,241
Te encontrarán por tus huellas dactilares.
584
01:07:58,324 --> 01:08:01,578
Ibetyoulefi
Están por toda la casa, ¿verdad?
585
01:08:01,661 --> 01:08:04,247
Se necesitaría otra inundación en Florencia
586
01:08:04,330 --> 01:08:06,541
para limpiarlos!
587
01:08:07,834 --> 01:08:10,336
dicen que encuentran
el cuerpo mañana por la mañana.
588
01:08:10,420 --> 01:08:13,214
Comprobarán las huellas.
contra los sospechosos habituales.
589
01:08:13,298 --> 01:08:16,217
se los llevará
un tiempo para conectar ambos asesinatos,
590
01:08:16,301 --> 01:08:19,345
pero al final te perseguirán.
591
01:08:19,429 --> 01:08:22,724
solo tienes
un par de días. No es mucho.
592
01:08:24,225 --> 01:08:28,605
No, no lo es.
Pero primero tengo que encontrar esto.
593
01:08:32,108 --> 01:08:36,988
Que linda casa. Parece extraño.
¿Sabes dónde está?
594
01:08:37,071 --> 01:08:39,949
¡No tendría que buscarlo si lo supiera!
595
01:08:40,908 --> 01:08:44,746
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- No te lo estoy diciendo.
596
01:08:44,829 --> 01:08:48,416
parece como
Todo aquí tiene oídos.
597
01:08:48,499 --> 01:08:51,544
¿Cómo podría saberlo el asesino?
¿Iba a venir aquí?
598
01:08:51,628 --> 01:08:53,921
No tengo ni idea.
599
01:08:55,548 --> 01:08:59,636
Una cosa es segura.
No le diré a nadie mi próximo paso.
600
01:08:59,719 --> 01:09:03,306
¡Esto es tan increíble!
¡Eres tan amable!
601
01:09:03,389 --> 01:09:06,934
Oye cariño,
Espero que no pienses que soy...
602
01:09:07,018 --> 01:09:11,105
Escucha, estoy haciendo esto para protegerte.
para mantenerte fuera de peligro.
603
01:09:11,189 --> 01:09:14,317
- Lo prometo, tan pronto como yo...
- ¡Bla, bla, bla!
604
01:09:14,400 --> 01:09:18,488
Lo juro, tan pronto como descubro
algo, te lo diré.
605
01:09:18,571 --> 01:09:22,617
¿Por qué no paramos?
¿Esta estúpida competencia infantil?
606
01:09:22,700 --> 01:09:24,786
Deberíamos trabajar juntos.
607
01:09:24,869 --> 01:09:27,872
Ya sabes,
dos cerebros son mejores que uno.
608
01:09:29,207 --> 01:09:31,793
¿Dónde están ustedes, mujeres?
conservar el cerebro?
609
01:09:31,876 --> 01:09:34,253
Seamos honestos.
Las mujeres tienen fuerza bruta,
610
01:09:34,337 --> 01:09:38,675
nos ganaste en la pulseada, pero los hombres
tener el monopolio de la inteligencia.
611
01:09:38,758 --> 01:09:41,427
- ¿Me he dejado claro?
- Sí, muy claro.
612
01:09:41,511 --> 01:09:43,596
Por fin.
613
01:09:44,806 --> 01:09:47,141
¿Un trago?
614
01:09:48,393 --> 01:09:52,063
tengo anís,
615
01:09:52,146 --> 01:09:55,233
Sambuca, Café Borghetti.
616
01:09:55,316 --> 01:09:58,236
¿No tienes nada menos enfermizo?
617
01:10:00,822 --> 01:10:02,740
¿Whisky? ¿Coñac?
618
01:10:02,824 --> 01:10:05,702
Sí, así es mejor.
619
01:10:09,706 --> 01:10:12,917
Estaríamos más cómodos
en mi casa, ¿no crees?
620
01:10:14,293 --> 01:10:16,921
Quizás, pero estamos bien aquí.
621
01:10:17,004 --> 01:10:20,341
Sí, pero creo que sería mejor.
en mi casa.
622
01:10:22,427 --> 01:10:24,512
Bien, vámonos.
623
01:10:37,358 --> 01:10:40,695
¿Quién te crees que eres, idiota?
624
01:10:40,778 --> 01:10:43,990
nunca he conocido a un hombre
¡Tan arrogante como tú!
625
01:10:44,073 --> 01:10:46,659
Debes haber sido muy malcriado
por mujeres!
626
01:10:46,743 --> 01:10:51,330
De todos modos es porque no tengo
un novio ahora mismo. ¡Eso es todo!
627
01:10:51,414 --> 01:10:53,624
Tienes una cabeza tan grande.
628
01:10:53,708 --> 01:10:56,794
- Oh, maldita sea.
- ¿Qué ocurre?
629
01:10:57,545 --> 01:10:59,005
Adivinar.
630
01:11:11,934 --> 01:11:14,854
Sí, es una dracaena indivisa.
631
01:11:14,937 --> 01:11:18,941
Estoy seguro de ello. Un árbol exótico
que crece en Canarias.
632
01:11:19,025 --> 01:11:22,361
Es muy delicado.
Sufre si se expone al frío.
633
01:11:22,445 --> 01:11:26,783
Nunca lo hemos importado.
Es muy raro en la ciudad o sus alrededores.
634
01:11:26,866 --> 01:11:30,328
- No, señor, nunca lo he manejado yo mismo.
- Gracias.
635
01:11:30,411 --> 01:11:32,038
No, nunca.
636
01:11:32,121 --> 01:11:33,998
- Sí.
- ¿Está seguro?
637
01:11:34,081 --> 01:11:36,751
Absolutamente.
Pero fue hace mucho tiempo.
638
01:11:36,834 --> 01:11:41,005
Lo recuerdo porque acababa de abrir.
Pedí algunos a Canarias.
639
01:11:41,088 --> 01:11:45,802
Lamentablemente, la mayoría murió.
El clima aquí no es el adecuado para ellos.
640
01:11:45,885 --> 01:11:49,514
Tuve muchas quejas.
Nunca más los pedí.
641
01:11:49,597 --> 01:11:52,391
- ¿A quién se los vendiste?
- Lo comprobaré.
642
01:11:52,475 --> 01:11:55,228
Buscaré las facturas antiguas.
¿Por qué te importa?
643
01:11:55,311 --> 01:11:58,940
Soy arquitecto.
Es para un estudio ambiental.
644
01:11:59,023 --> 01:12:00,691
Bueno, veamos qué podemos encontrar.
645
01:12:01,192 --> 01:12:05,488
¿Dónde está mi botella? Escupe mi botella,
¡por el amor de Dios! Maldito seas.
646
01:12:05,571 --> 01:12:08,950
Capitán, ¡por fin!
¡Te he estado buscando durante una hora!
647
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
¿Qué deseas?
¿Nadie controla estas máquinas?
648
01:12:12,119 --> 01:12:14,455
Lo hacen, pero roban las bebidas.
649
01:12:14,539 --> 01:12:17,250
¡Por supuesto!
¡Este lugar está lleno de ladrones!
650
01:12:17,333 --> 01:12:22,129
- Lo siento señor, pero no está pensando.
- Tú no, idiota.
651
01:12:22,213 --> 01:12:25,758
Entonces, ¿estás haciendo horas extras?
652
01:12:25,842 --> 01:12:28,678
Sí. La huelga ha sido cancelada
por ahora.
653
01:12:29,762 --> 01:12:32,181
Nuestras peticiones
son examinados por el Ministerio.
654
01:12:32,265 --> 01:12:36,477
- Pero estamos planeando una sentada.
- ¿Qué estás planeando?
655
01:12:36,561 --> 01:12:40,356
Una sentada de protesta.
Nos reunimos todos afuera en el patio.
656
01:12:40,439 --> 01:12:42,733
y quédate ahí
durante una, dos, cuatro horas...
657
01:12:42,817 --> 01:12:46,654
- ¿Qué querías decirme antes?
- Casi lo olvido.
658
01:12:46,737 --> 01:12:49,699
el jefe esta aqui
y él insiste en hablar contigo.
659
01:12:49,782 --> 01:12:51,075
¡Oh, mierda!
660
01:12:52,243 --> 01:12:56,205
¿Hola? ¿Es ese el profesor Giordani?
661
01:12:57,248 --> 01:13:01,669
Este es Marc Daly. necesito
para hablar contigo. Es muy importante.
662
01:13:02,795 --> 01:13:06,883
No, me gustaría verte ahora mismo.
si es posible.
663
01:13:06,966 --> 01:13:09,468
Amanda Righetti fue asesinada.
664
01:13:15,099 --> 01:13:19,437
Su brazo estaba hacia un lado
y su dedo apuntaba a la pared.
665
01:13:19,520 --> 01:13:21,898
No me pareció natural.
666
01:13:21,981 --> 01:13:26,068
Era como si estuviera intentando
para señalar algo.
667
01:13:29,906 --> 01:13:33,701
¿Crees que han descubierto?
el cuerpo ya?
668
01:13:33,784 --> 01:13:34,952
Sí.
669
01:13:35,036 --> 01:13:38,581
Tal vez el dedo acusador
es producto de tu imaginación.
670
01:13:38,664 --> 01:13:42,501
Iré allí y echaré un vistazo.
Nunca se sabe.
671
01:15:03,082 --> 01:15:06,752
EN VENTA
DEJAR
672
01:15:12,508 --> 01:15:17,805
Sólo soy el cuidador.
La casa pertenecía a Carl Schwartz.
673
01:15:17,888 --> 01:15:20,016
- ¿Dónde está él ahora?
- Murió.
674
01:15:20,099 --> 01:15:22,518
Fue un escritor alemán.
un tipo extraño.
675
01:15:22,601 --> 01:15:25,104
Compró la casa en el 68, creo.
676
01:15:25,187 --> 01:15:27,857
Antes de eso
había estado vacío durante mucho tiempo.
677
01:15:27,940 --> 01:15:30,818
La gente solía decir
estaba perseguido por fantasmas.
678
01:15:30,901 --> 01:15:35,322
Schwartz nunca escuchó los rumores.
Simplemente pensó que el precio era correcto.
679
01:15:35,406 --> 01:15:38,200
Conociéndolo,
lo habría comprado con los fantasmas.
680
01:15:38,325 --> 01:15:42,872
- ¿Y quién vivió allí antes?
- No sé. Llegué aquí en el 67.
681
01:15:43,456 --> 01:15:47,835
Este escritor, Schwartz.
¿Sabes cómo murió?
682
01:15:47,918 --> 01:15:51,255
Un accidente, pobrecito.
Se cayó por una ventana.
683
01:15:51,380 --> 01:15:53,841
Soy yo quien la encontró, ¿sabes?
684
01:15:53,924 --> 01:15:56,510
Esta mañana, muy temprano,
alrededor de las 8:00.
685
01:15:56,594 --> 01:16:00,514
vengo todas las mañanas
para limpiar la casa.
686
01:16:00,598 --> 01:16:03,309
¡Podría haber muerto del susto!
687
01:16:03,392 --> 01:16:08,397
La policía me mantuvo durante horas preguntando
de todo, con ganas de saberlo todo.
688
01:16:08,481 --> 01:16:11,192
¿Pero qué podría decirles?
¿Qué sé yo?
689
01:16:11,275 --> 01:16:14,403
no ha pasado ni media hora
¡Desde que sacaron el cuerpo!
690
01:16:14,487 --> 01:16:17,615
Pobre Amanda.
¿Quién podría haber hecho eso?
691
01:16:17,698 --> 01:16:22,745
Un maníaco, ¿quién más? siempre es
¡Un maníaco y nunca los atrapan!
692
01:16:22,828 --> 01:16:25,039
¿Dónde estaba el cuerpo?
693
01:16:25,122 --> 01:16:27,625
En el baño.
694
01:16:27,708 --> 01:16:30,336
Ven, te lo mostraré.
695
01:16:35,549 --> 01:16:40,096
Mira toda esta sangre.
Está en todas partes.
696
01:16:40,179 --> 01:16:42,098
Voy a limpiar un poco.
697
01:16:42,181 --> 01:16:45,017
Me voy antes de que oscurezca.
¡No me quedaré aquí sola!
698
01:16:45,142 --> 01:16:49,688
Disculpe, quiero al menos
limpie estas marcas.
699
01:17:05,371 --> 01:17:06,997
Disculpe.
700
01:17:10,126 --> 01:17:12,086
¿Hola?
701
01:17:12,169 --> 01:17:15,506
Oh, eres tú, Francesca.
702
01:17:15,589 --> 01:17:19,051
Oh, si supieras
por lo que he pasado.
703
01:17:19,135 --> 01:17:22,096
No, no. Se han ido.
704
01:17:22,179 --> 01:17:25,141
Sí, se la llevaron.
705
01:17:25,224 --> 01:17:29,061
Sí, me interrogaron.
¡Era interminable!
706
01:17:29,145 --> 01:17:33,858
Un hombre grande con bigote
dijo que era un testigo importante,
707
01:17:33,941 --> 01:17:37,361
que podría ayudarlo.
Sé bastante.
708
01:17:40,197 --> 01:17:43,409
¡Por supuesto que le conté todo!
709
01:17:45,536 --> 01:17:49,039
Oh, no te preocupes,
Tomaré el autobús de las 6:30...
710
01:18:26,785 --> 01:18:29,580
ERA...
711
01:18:33,042 --> 01:18:37,129
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás dejando correr el agua caliente?
712
01:18:37,213 --> 01:18:41,550
solo queria saber
quien asesinó a Amanda.
713
01:18:41,634 --> 01:18:44,178
¿Con agua caliente?
714
01:18:44,261 --> 01:18:46,972
Sí, con agua caliente.
715
01:18:47,056 --> 01:18:50,226
¿Sabes?
si la policía encontró algo?
716
01:18:50,309 --> 01:18:52,353
Sólo una pequeña muñeca.
717
01:18:52,436 --> 01:18:56,815
- ¿Algo más?
- Los escuché mencionar a un niño.
718
01:18:58,651 --> 01:19:00,778
Por supuesto.
719
01:19:02,363 --> 01:19:04,365
Un niño.
720
01:19:08,994 --> 01:19:11,080
Así es.
721
01:19:12,081 --> 01:19:13,958
Un niño.
722
01:19:27,596 --> 01:19:31,183
Mi hija irá contigo.
No tengo tiempo ahora.
723
01:19:31,267 --> 01:19:35,354
- No hay prisa por devolver las llaves.
- DE ACUERDO. Gracias.
724
01:19:39,233 --> 01:19:40,651
Qlga!
725
01:19:40,734 --> 01:19:42,945
¡Vuelve ahora mismo!
726
01:19:43,028 --> 01:19:45,406
¡Vamos!
727
01:19:55,833 --> 01:19:58,669
- ¿Qué es?
- Pequeña bruja.
728
01:19:58,794 --> 01:20:01,839
¡Te dije que no volvieras a hacer eso!
729
01:20:01,922 --> 01:20:04,508
¡Ahora vete!
730
01:20:12,266 --> 01:20:14,935
- ¿Qué hiciste?
- No hice nada.
731
01:20:15,019 --> 01:20:17,354
No te preocupes,
Mi padre está un poco loco.
732
01:20:53,015 --> 01:20:54,099
Adiós.
733
01:20:58,562 --> 01:21:02,316
Ir a casa.
Te devolveré las llaves más tarde.
734
01:21:05,027 --> 01:21:06,820
- ¡Ten cuidado!
- ¿Por qué?
735
01:21:06,904 --> 01:21:10,699
- ¡Hay fantasmas ahí dentro!
- ¿Qué fantasmas?
736
01:21:10,783 --> 01:21:14,244
no lo sé,
pero todo el mundo por aquí lo dice.
737
01:21:19,375 --> 01:21:21,126
Adiós.
738
01:30:35,889 --> 01:30:37,307
¡Señor Daly!
739
01:30:37,390 --> 01:30:39,976
_MI'
_ ¿Sí?
740
01:30:40,101 --> 01:30:43,313
¡Gracias a dios!
No te vimos regresar.
741
01:30:43,438 --> 01:30:46,608
- ¿Algo malo?
- No, estaba a punto de irme.
742
01:30:46,733 --> 01:30:50,528
Las luces fueron cortadas
hace un par de años.
743
01:30:50,654 --> 01:30:53,448
Nadie vivía aquí.
744
01:31:06,419 --> 01:31:08,755
¿Qué pasó con tu frente?
745
01:31:08,838 --> 01:31:12,425
No es nada, sólo un rasguño.
Un trozo de vidrio cayó sobre mi cabeza.
746
01:31:12,509 --> 01:31:15,095
Te advertí que tuvieras cuidado.
747
01:34:13,648 --> 01:34:15,400
Giordani.
748
01:36:24,946 --> 01:36:28,366
- ¿Hola, Gianna?
- Hola Marc. ¿Divirtiéndose?
749
01:36:28,491 --> 01:36:31,661
Me lo estoy pasando genial.
Terminé dos crucigramas.
750
01:36:31,786 --> 01:36:34,414
Bueno, tengo un rompecabezas difícil.
para resolver aquí.
751
01:36:34,539 --> 01:36:36,791
Mataron a Giordani no hace mucho.
752
01:36:36,916 --> 01:36:40,253
Los vecinos llamaron a la policía.
Oyeron gritos.
753
01:36:43,881 --> 01:36:48,136
- ¿Qué pasó allí?
- Nada, es sólo un rasguño.
754
01:36:48,219 --> 01:36:50,096
Escuchar.
755
01:36:51,139 --> 01:36:56,144
En serio, tengo que admitir
No sé qué está pasando ahora mismo.
756
01:36:57,770 --> 01:37:02,859
¡Este hijo de puta lo sabe todo!
Conoce cada movimiento de antemano.
757
01:37:02,942 --> 01:37:06,195
Lo siento, pero no lo recuerdo.
¿Adónde dijiste que debería huir?
758
01:37:06,279 --> 01:37:08,823
- Líbano.
- Sí, claro.
759
01:37:08,906 --> 01:37:11,284
Líbano.
760
01:37:11,367 --> 01:37:15,079
Pero tendría que volar para llegar allí
y tengo miedo de volar.
761
01:37:15,163 --> 01:37:17,415
No es nada por lo que estar nervioso.
762
01:37:17,498 --> 01:37:21,294
Solo piensa que aterrizarás pronto,
de una forma u otra.
763
01:37:21,377 --> 01:37:24,005
Gracias.
764
01:37:24,088 --> 01:37:27,175
¿Qué tal si tomamos el auto?
y conducir a España?
765
01:37:27,258 --> 01:37:31,429
¿Nosotros? ¿Quieres decir que yo también puedo ir?
766
01:37:31,512 --> 01:37:35,683
- Sí, si quieres.
- ¡Por supuesto que me gustaría!
767
01:37:35,767 --> 01:37:38,936
¡Pasaremos unas vacaciones fantásticas!
768
01:37:39,020 --> 01:37:43,274
Sol, mar, corridas de toros, fiestas,
flamenco... ¿Cómo suena?
769
01:37:43,399 --> 01:37:46,110
Claro, por supuesto.
Después de todo, lo sugerí yo.
770
01:37:46,194 --> 01:37:49,405
No sé sobre ti
pero estoy al borde de una crisis nerviosa.
771
01:37:49,489 --> 01:37:52,533
No tiene sentido quedarse aquí
y hablando de ello.
772
01:37:52,617 --> 01:37:57,830
Vamos. No perdamos tiempo.
Vuelve a casa y haz las maletas.
773
01:37:58,790 --> 01:38:00,792
¡Volveré en una hora!
774
01:38:00,875 --> 01:38:07,006
Tendremos que alquilar un coche.
porque el mio no sirve para viajes largos.
775
01:38:07,090 --> 01:38:08,966
Lo sé.
776
01:38:09,050 --> 01:38:10,676
¡Te amo!
777
01:38:14,889 --> 01:38:17,225
¿Y quién es este?
778
01:38:18,643 --> 01:38:23,439
Una vieja novia.
Su nombre es Carol.
779
01:38:23,523 --> 01:38:27,777
- ¿De Roma?
- Ella es americana. Ella vive en París.
780
01:38:27,860 --> 01:38:32,949
¿Entonces solías buscar vampiros?
Te gustan las mujeres súper sexys.
781
01:39:26,919 --> 01:39:31,466
¿Hola? Buenas noches.
Este es Marc Daly.
782
01:39:31,757 --> 01:39:36,471
- Ah, el ingeniero.
- No, el pianista. ¿Recordar?
783
01:39:36,554 --> 01:39:39,140
¿Puedo hablar con Carlo?
¿Está en casa?
784
01:39:39,265 --> 01:39:43,269
Él acaba de salir. te gustaria
venir aquí y esperarlo?
785
01:39:43,352 --> 01:39:46,314
Podríamos charlar.
El tiempo vuela cuando tienes compañía.
786
01:39:46,397 --> 01:39:50,234
Además, tal vez no lo sabías,
pero yo solía ser actriz.
787
01:39:50,318 --> 01:39:54,405
- Qué idiota.
- Podría recitar... ¿Qué dijiste?
788
01:39:54,489 --> 01:39:57,200
Nada, lo siento. Buenas noches.
789
01:40:04,874 --> 01:40:07,335
¿Por qué no me di cuenta de eso antes?
790
01:40:08,920 --> 01:40:11,797
Gianna - Estoy en Via Susa, 24.
marcx
791
01:40:39,492 --> 01:40:41,160
Tenía razón.
792
01:40:42,411 --> 01:40:44,539
No hay ventana.
793
01:42:11,125 --> 01:42:13,127
¡Excelente!
794
01:46:21,542 --> 01:46:25,337
Olvídalo. Es demasiado tarde.
795
01:46:26,130 --> 01:46:28,090
¿Qué pasó?
796
01:46:28,215 --> 01:46:31,886
Encontré tu nota y corrí aquí.
797
01:46:31,969 --> 01:46:35,681
vi una luz rojiza
en una de las ventanas.
798
01:46:35,806 --> 01:46:40,144
Entonces te busqué. Te habías desmayado
yaciendo en las llamas.
799
01:46:41,729 --> 01:46:43,814
Sabes, tienes suerte de estar vivo.
800
01:46:43,898 --> 01:46:48,027
unos minutos mas
¡Y habrías sido pollo asado!
801
01:46:48,152 --> 01:46:50,070
¡Maldita sea! Está todo perdido.
802
01:46:50,821 --> 01:46:56,160
El cuerpo, la habitación tapiada
y ese cuadro en la pared.
803
01:47:11,592 --> 01:47:15,638
Sí, 24 Vía Susa. mi nombre es
Gianna Brezzi, soy reportera.
804
01:47:15,763 --> 01:47:18,724
Sí, claro que es urgente.
Intenta darte prisa.
805
01:47:22,478 --> 01:47:27,316
Sí, hola, ¿Departamento de Bomberos?
Quiero informar de un incendio en el número 24 de Via Susa.
806
01:47:27,399 --> 01:47:29,568
¿Cuál es el número de teléfono aquí?
807
01:47:29,652 --> 01:47:33,906
831-4726.
808
01:47:34,657 --> 01:47:38,035
Por favor date prisa,
el fuego ha estado ardiendo por un tiempo.
809
01:47:38,160 --> 01:47:42,081
quiero saber como empezó
en primer lugar.
810
01:47:43,040 --> 01:47:45,167
Bueno, si hay fantasmas...
811
01:47:53,300 --> 01:47:55,594
- ¿Quién te dio esto?
- Lo hice.
812
01:47:55,678 --> 01:47:58,472
¡Eso es imposible!
¡No podrías haberlo visto!
813
01:47:58,597 --> 01:48:00,975
¿Quién te lo dio? ¡No me mientas!
814
01:48:01,058 --> 01:48:05,688
Déjala en paz. Ella lo inventó.
Ella es una niña extraña.
815
01:48:05,813 --> 01:48:10,067
Si pudieras ver lo que ella hace
a los animales! A ella le gusta lo macabro.
816
01:48:10,150 --> 01:48:14,071
Puede que sea cierto, pero ella no podía
¡Posiblemente te lo hubieras imaginado!
817
01:48:14,196 --> 01:48:16,240
Es identico al que
en la casa!
818
01:48:16,323 --> 01:48:18,826
Lo vi en la escuela.
819
01:48:18,909 --> 01:48:22,246
Buena chica. Ahora dime donde
Tienes esto. Sólo dímelo.
820
01:48:22,329 --> 01:48:26,041
Un día, como castigo,
Me hicieron limpiar los archivos.
821
01:48:26,125 --> 01:48:29,086
Había muchos dibujos
y en un archivo de los años 50,
822
01:48:29,169 --> 01:48:31,505
había uno así.
823
01:48:32,840 --> 01:48:38,637
- ¿A dónde vas a la escuela?
- La Escuela Leonardo da Vinci.
824
01:48:49,440 --> 01:48:50,399
LEONARDO DA VINCI
ESCUELA SECUNDARIA ESTATAL
825
01:50:08,477 --> 01:50:09,645
DIRECTOR
826
01:50:10,479 --> 01:50:11,855
SECRETARIA
827
01:50:17,653 --> 01:50:19,363
ARCHIVOS
828
01:50:43,846 --> 01:50:45,973
¡Debe haber un millón de ellos!
829
01:50:46,056 --> 01:50:50,144
Están todos divididos por tema.
y año académico.
830
01:50:55,649 --> 01:50:57,776
DIBUJOS
831
01:51:18,213 --> 01:51:19,548
Año Académico
1951-52
832
01:51:19,673 --> 01:51:20,924
Año Académico
1950-1951
833
01:51:48,911 --> 01:51:51,622
- ¿Qué es?
- ¿No escuchaste eso?
834
01:51:53,165 --> 01:51:55,042
No, ¿qué fue?
835
01:51:55,125 --> 01:51:59,213
No sé. No puedo describirlo.
836
01:52:03,550 --> 01:52:07,596
Sigue así.
Voy a echar un vistazo.
837
01:52:28,575 --> 01:52:32,621
Que dices, llamo a la policia
y decirles que estamos aquí?
838
01:52:32,704 --> 01:52:34,790
Sí, tienes razón.
839
01:52:47,386 --> 01:52:49,513
Gianna.
840
01:53:13,829 --> 01:53:15,706
¡Giana!
841
01:54:46,254 --> 01:54:48,799
Marcos, ayúdame.
842
01:54:57,391 --> 01:55:00,394
¡Gianna, cariño!
843
01:55:03,313 --> 01:55:05,857
Mantén la calma, cariño.
844
01:55:08,819 --> 01:55:12,280
¡Todo esto por un artículo de mierda!
845
01:55:16,785 --> 01:55:18,703
¿Sabes quién es?
846
01:55:18,787 --> 01:55:21,498
Sí, lo sé.
847
01:55:22,416 --> 01:55:25,210
Encontré la foto.
848
01:55:25,335 --> 01:55:28,463
¿Entendiste eso?
No está lejos, lo verás enseguida.
849
01:55:28,547 --> 01:55:30,924
El nombre está sobre la puerta.
Leonardo da Vinci.
850
01:55:53,613 --> 01:55:55,991
No te escondas.
851
01:55:59,286 --> 01:56:01,580
No sirve de nada esconderse.
852
01:56:08,920 --> 01:56:11,006
Sé quién eres ahora.
853
01:56:17,304 --> 01:56:19,389
Leí tu nombre.
854
01:56:21,016 --> 01:56:23,435
Carlos.
855
01:56:24,269 --> 01:56:27,355
Llegué demasiado tarde.
Qué vergüenza.
856
01:56:31,610 --> 01:56:35,197
Entonces, ¿ahora qué vas a hacer?
857
01:56:37,073 --> 01:56:39,159
Matarte.
858
01:56:39,242 --> 01:56:43,330
Y lo siento porque me gustas.
859
01:56:47,167 --> 01:56:49,294
Pero tengo que hacerlo.
860
01:56:53,507 --> 01:56:56,134
Te dije que te mantuvieras al margen.
861
01:56:57,177 --> 01:56:59,429
¡Empaca y vete, dije!
862
01:57:03,058 --> 01:57:07,479
¿Por qué no me escuchaste?
863
01:57:11,024 --> 01:57:13,818
Porque eres estúpido y testarudo.
864
01:57:16,655 --> 01:57:19,366
¿No te das cuenta de que todo es culpa tuya?
865
01:57:23,578 --> 01:57:26,540
No lo dejarías pasar.
866
01:57:26,623 --> 01:57:31,211
Si no te hubieras involucrado, si
¡No habías metido tu maldita nariz...!
867
01:57:46,601 --> 01:57:48,687
Pagarás por esto.
868
01:57:52,691 --> 01:57:54,943
¡Podría haberte matado!
869
01:57:55,068 --> 01:57:59,114
- ¡Allí! ¡La pared!
- ¡Detente o disparo!
870
01:59:12,270 --> 01:59:15,482
- Está fuera de peligro.
- ¿Cuándo despertará?
871
01:59:15,565 --> 01:59:19,944
No hasta mañana. la operacion
Fue difícil, pero exitoso.
872
01:59:20,028 --> 01:59:21,821
Ella es una chica fuerte, no te preocupes.
873
02:00:21,923 --> 02:00:25,218
No, eso es imposible.
874
02:00:25,301 --> 02:00:29,097
Estaba conmigo cuando mataron a Helga.
875
02:00:29,973 --> 02:00:34,060
También vio al asesino.
¡No podría haber sido él!
876
02:00:34,144 --> 02:00:38,064
No tuvo nada que ver con él.
Entonces ¿por qué?
877
02:00:45,947 --> 02:00:47,949
INVESTIGACIÓN POLICIAL
878
02:01:03,256 --> 02:01:05,383
Tal vez esa pintura
fue hecho desaparecer
879
02:01:05,508 --> 02:01:07,802
porque representaba
algo importante.
880
02:01:07,927 --> 02:01:11,890
Algo tan importante
que ni siquiera te darías cuenta.
881
02:01:11,973 --> 02:01:14,809
Importante.
882
02:01:15,602 --> 02:01:17,812
Ese cuadro...
883
02:01:51,429 --> 02:01:53,723
Un espejo.
884
02:02:02,899 --> 02:02:06,736
Que idiota.
Era sólo un espejo.
885
02:02:07,821 --> 02:02:10,448
Nunca hubo una pintura allí.
886
02:02:10,532 --> 02:02:14,619
Lo que vi
Era un reflejo en el espejo.
887
02:02:18,206 --> 02:02:20,708
Vi el rostro del asesino.
888
02:02:34,264 --> 02:02:37,851
Maldito seas... ¡Maldito seas!
889
02:02:37,934 --> 02:02:41,646
¡Tú causaste la muerte de mi hijo!
¡Él no tuvo nada que ver con nada de esto!
890
02:02:41,771 --> 02:02:43,523
Él era...
891
02:02:47,861 --> 02:02:52,949
Él sólo estaba tratando de protegerme.
892
02:02:53,950 --> 02:02:56,911
¡Él nunca lastimó a nadie!
893
02:02:58,037 --> 02:03:01,040
¿Qué sabes?
sobre lo que pasó?
894
02:03:06,546 --> 02:03:10,592
Ahora, no te preocupes.
No te va a pasar nada.
895
02:03:10,675 --> 02:03:14,470
Está bien.
Yo mismo te llevaré a la clínica.
896
02:03:14,554 --> 02:03:18,641
No, ya te lo dije.
No volveré allí otra vez.
897
02:03:18,725 --> 02:03:23,146
Te dije. No puedes obligarme otra vez.
898
02:03:23,229 --> 02:03:28,026
Pero es por tu propio bien, querida.
Ya escuchaste lo que dijo el doctor.
899
02:03:28,109 --> 02:03:30,028
No.
900
02:03:32,238 --> 02:03:34,073
No.
901
02:03:36,284 --> 02:03:38,119
No.