1
00:00:16,714 --> 00:00:18,385
<i>Nelle puntate precedenti</i> Detriti...

2
00:00:18,434 --> 00:00:21,511
Ce ne sono miliardi
di stelle, miliardi di pianeti.

3
00:00:21,574 --> 00:00:24,854
Le probabilità che questi detriti
ci hanno trovato sono impossibili.

4
00:00:24,879 --> 00:00:27,213
Questo è stato trovato su un tetto
in una fattoria nel Wisconsin.

5
00:00:27,239 --> 00:00:28,705
Sì, prenderemo anche quello.

6
00:00:28,757 --> 00:00:30,023
<i>Pensiamo che faccia parte</i>

7
00:00:30,025 --> 00:00:32,125
<i>un gruppo che si fa chiamare Influx.</i>

8
00:00:32,127 --> 00:00:33,927
<i>Stanno cercando attivamente i detriti.</i>

9
00:00:33,929 --> 00:00:37,530
Adesso è più importante
che mai per mostrare tutte le carte.

10
00:00:37,532 --> 00:00:41,067
<i>George Jones. È vivo.
L'MI6 ne resta fuori.</i>

11
00:00:41,069 --> 00:00:43,937
<i>È suo padre. Fai
sai cosa mi stai chiedendo di fare?</i>

12
00:00:43,939 --> 00:00:45,405
Prendiamoci cura l'uno dell'altro.

13
00:00:45,407 --> 00:00:47,373
Dov'è stata l'ultima volta
hai visto tuo padre?

14
00:00:47,375 --> 00:00:49,943
- All'obitorio.
- Si sedette accanto al corpo di suo padre

15
00:00:49,945 --> 00:00:52,912
dopo la sua morte. Com'è possibile?

16
00:00:52,914 --> 00:00:55,949
Ho appena mandato una squadra a Londra
per disseppellire George Jones.

17
00:00:57,184 --> 00:00:58,785
Allacciate le cinture.

18
00:01:06,093 --> 00:01:09,128
<i>Jim, tieni d'occhio il 417.</i>

19
00:01:09,130 --> 00:01:11,130
<i>Te lo sto dicendo,
c'è un problema lì.</i>

20
00:01:11,132 --> 00:01:14,767
<i>Ricevuto, Cal.
Lo vedo. Torno subito.</i>

21
00:01:14,769 --> 00:01:17,337
Cal, sono Katie.
Ho un interruttore di oscillazione difettoso

22
00:01:17,339 --> 00:01:19,172
al secondo box di Glen Road.

23
00:01:19,174 --> 00:01:22,075
<i>Vuoi che mandi Ernie?
È seduto proprio accanto a me.</i>

24
00:01:22,077 --> 00:01:24,811
No, farà solo casino
le cose vanno peggio di come sono.

25
00:01:24,813 --> 00:01:26,446
<i>Ha sentito questo.</i>

26
00:01:26,448 --> 00:01:28,348
Sta ridendo?

27
00:01:28,350 --> 00:01:30,450
<i>Dice che stai facendo
la tua cena stasera.</i>

28
00:01:30,452 --> 00:01:31,985
Oh, quindi andrà bene, tanto per cambiare?

29
00:01:31,987 --> 00:01:34,821
<i>Ooh! Penso che cambierò canale,</i>

30
00:01:34,823 --> 00:01:36,723
<i>per il bene di entrambi.</i>

31
00:01:36,725 --> 00:01:38,424
<i>Sta diventando sempre più bello.</i>

32
00:01:38,426 --> 00:01:40,994
<i>Non me ne andrò finché non divorzieranno.</i>

33
00:01:40,996 --> 00:01:42,996
<i>Avanti, Kevin. Ritorno al lavoro.</i>

34
00:01:55,776 --> 00:01:57,677
Ehi, Cal?

35
00:01:59,346 --> 00:02:00,913
Cal?

36
00:02:02,316 --> 00:02:03,750
Cal?

37
00:03:19,496 --> 00:03:23,332
<colore carattere="
per www.addic7ed.com

38
00:03:37,511 --> 00:03:39,579
Come sta?

39
00:03:39,581 --> 00:03:41,681
Sta bene. Normale.

40
00:03:41,683 --> 00:03:43,683
Normale come ci si può aspettare.

41
00:03:43,685 --> 00:03:45,518
Comunque lo ha clonato,

42
00:03:45,520 --> 00:03:48,287
l'esposizione non ha avuto alcun impatto
sulla sua biologia.

43
00:03:48,289 --> 00:03:50,390
Bene. Ok.

44
00:03:50,392 --> 00:03:52,125
Può tornare là fuori.

45
00:03:52,127 --> 00:03:53,760
Grazie, Karen.

46
00:03:57,898 --> 00:04:01,067
- Wow. Sei una visione.
- Ci sono spifferi.

47
00:04:01,069 --> 00:04:03,403
- Sì.
- Non mentirò.

48
00:04:03,405 --> 00:04:05,514
- Vestono bene, però.
- Lo apprezzo.

49
00:04:05,607 --> 00:04:09,077
Hai sentito qualcosa?
Londra su George Jones?

50
00:04:11,545 --> 00:04:14,313
Le operazioni speciali sono sul campo.

51
00:04:14,315 --> 00:04:16,127
Lo riesumeremo domani.

52
00:04:17,818 --> 00:04:21,087
Ci arriveremo
il fondo di esso. Promessa.

53
00:04:21,955 --> 00:04:24,891
Ci ho pensato. Finola.

54
00:04:26,560 --> 00:04:28,961
Se l'MI6 sapesse che suo padre
era ancora vivo,

55
00:04:28,963 --> 00:04:30,663
l'avrebbero portata fuori di qui.

56
00:04:32,065 --> 00:04:35,134
Dobbiamo riportarla a casa
prima che questo diventi un problema.

57
00:04:36,303 --> 00:04:38,938
Possiamo farlo, giusto?

58
00:04:38,940 --> 00:04:41,841
Non lo so, forse lo capiamo, uh...

59
00:04:41,843 --> 00:04:43,793
quell'inquietante ragazzo olandese è tornato.

60
00:04:43,818 --> 00:04:45,552
Odiavi quell'inquietante ragazzo olandese.

61
00:04:45,581 --> 00:04:47,708
Era adorabile.

62
00:04:48,899 --> 00:04:51,100
Questo la influenzerà.

63
00:04:56,507 --> 00:04:59,075
Ascoltare. Lo faremo e basta
devo sedermi su questo

64
00:04:59,077 --> 00:05:00,943
per un po', ok?

65
00:05:03,380 --> 00:05:05,214
Guarda cosa succede.

66
00:05:07,684 --> 00:05:09,419
Hmm.

67
00:05:15,259 --> 00:05:16,626
Fatto.

68
00:05:18,997 --> 00:05:21,330
- Mi stanno aspettando.
- Va bene.

69
00:05:21,332 --> 00:05:23,065
Grazie.

70
00:05:36,914 --> 00:05:39,849
Ehi, com'è andata? Ero preoccupato.

71
00:05:39,851 --> 00:05:41,951
In perfetta forma.

72
00:05:41,953 --> 00:05:43,553
A volte sei fortunato.

73
00:05:43,555 --> 00:05:46,022
Sembra che lo sarò
in giro per un po'.

74
00:05:46,024 --> 00:05:48,891
Sei nato sotto una stella fortunata.

75
00:05:48,893 --> 00:05:51,761
OH! Quindi stai dicendo
che sono io il fortunato?

76
00:05:51,763 --> 00:05:53,896
- Signori, come state?
- Stai bene?

77
00:05:53,898 --> 00:05:57,033
Spettacolare. Stiamo andando nel Minnesota.

78
00:05:57,035 --> 00:05:58,601
Adoro il Minnesota.

79
00:05:58,603 --> 00:06:01,037
Uh, a parte il fatto che andremo in Ohio.

80
00:06:01,039 --> 00:06:03,039
Qualche fenomeno nel campo di una torre cellulare.

81
00:06:03,041 --> 00:06:04,640
Non ci sono ancora molte informazioni.

82
00:06:04,642 --> 00:06:06,108
La squadra di situazione sta arrivando.

83
00:06:06,110 --> 00:06:07,543
Qualcosa è caduto a terra ieri sera?

84
00:06:07,545 --> 00:06:09,011
No, non quello che abbiamo catturato.

85
00:06:09,813 --> 00:06:12,682
Ehm, grazie.

86
00:06:12,684 --> 00:06:15,084
Sul serio, perché...

87
00:06:15,086 --> 00:06:17,153
preoccuparmi per me.

88
00:06:17,155 --> 00:06:20,723
Sì. Ovviamente.

89
00:06:22,025 --> 00:06:25,962
Vado a dormire un po'. Sono distrutto.

90
00:06:50,088 --> 00:06:51,721
EHI.

91
00:06:51,723 --> 00:06:54,357
EHI. Hai ricevuto la mia email?

92
00:06:54,359 --> 00:06:57,293
Nel file c'era scritto utility
l'operaio stava effettuando lavori di riparazione

93
00:06:57,295 --> 00:06:58,828
- sulle antenne dei cellulari.
- Sì.

94
00:06:58,830 --> 00:07:01,163
Si voltò ed era proprio lì.

95
00:07:01,165 --> 00:07:03,132
- Sul campo.
- Dove si trova?

96
00:07:03,134 --> 00:07:05,268
Bene, questo è il punto.
E' semplicemente svanito.

97
00:07:05,270 --> 00:07:08,037
L'ho preso la prima volta
sono arrivato qui 30 minuti fa.

98
00:07:15,346 --> 00:07:17,280
Stanno cercando di uscire.

99
00:07:19,950 --> 00:07:21,884
Senti quel suono?

100
00:07:21,886 --> 00:07:23,920
Questo appare solo nella registrazione.

101
00:07:23,922 --> 00:07:25,922
Non abbiamo sentito nulla
così sul posto.

102
00:07:25,924 --> 00:07:27,623
Abbiamo trovato detriti?

103
00:07:27,625 --> 00:07:29,492
Non ancora. Nessuna firma.

104
00:07:29,494 --> 00:07:32,461
Va bene. Uh, facciamolo
anche un po' di GPR qui fuori.

105
00:07:32,463 --> 00:07:34,163
Dev'essere da qualche parte.

106
00:07:34,165 --> 00:07:35,998
Vado a controllare il campo.

107
00:07:36,000 --> 00:07:38,164
Presto farà buio.

108
00:07:55,118 --> 00:07:57,486
Apparve la piazza

109
00:07:57,488 --> 00:08:00,156
nelle zone nord-orientali del campo,

110
00:08:00,158 --> 00:08:03,492
costituito da due dimensioni.

111
00:08:03,494 --> 00:08:06,796
I rapporti iniziali indicano che gli LDR erano pari a zero.

112
00:08:06,798 --> 00:08:10,399
Al timestamp 3:04,

113
00:08:10,401 --> 00:08:14,337
esseri di origine sconosciuta
sono osservabili.

114
00:08:14,339 --> 00:08:16,505
L'agente Beneventi ha notato gli esseri

115
00:08:16,507 --> 00:08:18,641
sembra che stiano cercando di uscire.

116
00:08:18,643 --> 00:08:20,843
E sono d'accordo.

117
00:08:23,747 --> 00:08:26,182
<i>Pronto?</i>

118
00:08:28,085 --> 00:08:30,019
<i>C'è qualcuno là fuori?</i>

119
00:08:36,059 --> 00:08:38,227
<i>Pronto?</i>

120
00:08:40,130 --> 00:08:42,098
<i>C'è qualcuno là fuori?</i>

121
00:08:43,667 --> 00:08:47,203
Questo è stato registrato
mentre prendevo appunti.

122
00:08:47,205 --> 00:08:48,704
<i>Pronto?</i>

123
00:08:48,706 --> 00:08:50,072
<i>C'è qualcuno là fuori?</i>

124
00:08:50,074 --> 00:08:51,674
<i>Pronto?</i>

125
00:08:51,676 --> 00:08:54,210
- Viene dalla statica della LDU?
- Sì.

126
00:08:54,212 --> 00:08:55,611
<i>C'è qualcuno là fuori?</i>

127
00:08:55,613 --> 00:08:58,314
- Ma ascolta le oscillazioni.
<i>- Pronto?</i>

128
00:08:58,316 --> 00:09:01,217
Sono le stesse oscillazioni
nel video della piazza.

129
00:09:01,219 --> 00:09:03,486
<i>C'è qualcuno là fuori?</i>

130
00:09:03,488 --> 00:09:06,722
È uno degli esseri
dall'interno della piazza.

131
00:09:06,724 --> 00:09:08,224
La piazza non c'è più.

132
00:09:08,911 --> 00:09:11,727
Alcuni dei nostri ragazzi hanno preso voce
trasmissione sulle loro LDU.

133
00:09:11,729 --> 00:09:12,862
Sì, l'abbiamo sentito anche noi.

134
00:09:12,864 --> 00:09:14,463
Questo è Muntz.

135
00:09:14,465 --> 00:09:15,931
Giocalo.

136
00:09:16,967 --> 00:09:19,235
<i>Posso vederti.</i>

137
00:09:19,237 --> 00:09:21,185
<i>Posso vedere le luci.</i>

138
00:09:21,396 --> 00:09:24,002
<i>Posso vedere le luci!</i>

139
00:09:26,476 --> 00:09:28,878
Forse quello che stiamo sentendo
è un riverbero

140
00:09:28,880 --> 00:09:30,713
da quando c'era la piazza.

141
00:09:30,715 --> 00:09:33,582
Forse quello che stiamo sentendo
è in qualche modo fuori sincrono?

142
00:09:33,584 --> 00:09:36,052
Non c'è modo. Lei disse: "Vedo le tue luci.

143
00:09:36,054 --> 00:09:37,853
Vedo le tue luci."

144
00:09:37,855 --> 00:09:40,122
Non c'erano mai luci accese
quando la piazza era qui.

145
00:09:40,124 --> 00:09:42,091
Era giorno.

146
00:09:46,196 --> 00:09:48,631
Potrebbe essere che sia ancora qui,

147
00:09:48,633 --> 00:09:50,266
ma non si vede?

148
00:09:53,737 --> 00:09:54,704
Lo capisco di nuovo.

149
00:09:57,615 --> 00:09:59,654
<i>Vedo qualcuno là fuori.</i>

150
00:10:00,688 --> 00:10:03,443
<i>Posso vedere le persone.</i>

151
00:10:03,658 --> 00:10:05,258
<i>Qualcuno può sentirmi?</i>

152
00:10:05,283 --> 00:10:06,782
Dobbiamo trovare un modo

153
00:10:06,784 --> 00:10:08,718
- per ritrasmetterlo.
<i>- Mi senti?</i>

154
00:10:08,720 --> 00:10:11,420
Non abbiamo mai usato il Laghari
spettro per la comunicazione.

155
00:10:11,422 --> 00:10:13,108
- Dobbiamo provare a rispondere.
<i>- Cosa sta succedendo?</i>

156
00:10:13,133 --> 00:10:14,850
Sono costruiti solo come ricevitori.

157
00:10:14,875 --> 00:10:17,126
<i>Posso vederti!</i>

158
00:10:17,128 --> 00:10:19,361
<i>Per favore, aiutami.</i>

159
00:10:21,247 --> 00:10:23,403
Dobbiamo stabilire un contatto.

160
00:10:33,857 --> 00:10:36,748
Ecco qui. Prova questo.

161
00:10:36,874 --> 00:10:39,941
I relè possono darti
un po' più di controllo

162
00:10:39,966 --> 00:10:41,499
oltre la modulazione.

163
00:10:41,501 --> 00:10:43,034
Dove sei arrivato?
le parti per realizzarlo?

164
00:10:43,036 --> 00:10:45,170
non lo so
da uno di questi casi gialli

165
00:10:45,172 --> 00:10:46,871
nel camion. Dovevo arrangiarmi.

166
00:10:46,873 --> 00:10:48,907
Era un milione di dollari
pezzo di attrezzatura.

167
00:10:48,909 --> 00:10:51,543
Oh. Questo è un bel posto.

168
00:10:51,545 --> 00:10:53,244
Ho un sacco di gadget.

169
00:10:54,813 --> 00:10:57,448
Ne ho incontrati molti come te.

170
00:10:59,018 --> 00:11:01,886
Uomini che hanno anche giocato
secondo le proprie regole.

171
00:11:01,888 --> 00:11:06,024
Hai mai incontrato
un agente di nome Kelvin?

172
00:11:06,026 --> 00:11:09,194
Ehm, Kelvin...

173
00:11:09,196 --> 00:11:10,882
Non posso dire di averlo fatto. Perché?

174
00:11:10,908 --> 00:11:13,442
Era sicuro di poterlo fare
raccogli un pezzo di detriti

175
00:11:13,467 --> 00:11:15,467
che non era stato completamente controllato.

176
00:11:16,368 --> 00:11:18,103
Era capovolto.

177
00:11:18,105 --> 00:11:19,637
Beh...

178
00:11:19,639 --> 00:11:21,806
uno dei miei consigli per sopravvivere, Muntz,

179
00:11:21,808 --> 00:11:24,876
lascia sempre che sia l'altro ragazzo
tocca prima i detriti.

180
00:11:32,518 --> 00:11:35,820
Bryan, la piazza, è qui.

181
00:11:35,822 --> 00:11:37,555
La piazza è tornata.

182
00:11:37,557 --> 00:11:39,283
La piazza è tornata in piedi.

183
00:11:44,864 --> 00:11:46,898
Dai!

184
00:11:46,900 --> 00:11:48,266
Qui.

185
00:11:51,937 --> 00:11:53,404
Ciao.

186
00:11:54,006 --> 00:11:56,341
Riesci a sentirmi?

187
00:11:59,306 --> 00:12:01,341
Ciao, puoi sentirmi?

188
00:12:03,307 --> 00:12:04,807
<i>Sì.</i>

189
00:12:05,985 --> 00:12:08,353
<i>Mi vedi?</i>

190
00:12:10,356 --> 00:12:13,825
Sì, posso vederti.

191
00:12:14,860 --> 00:12:16,694
Non può sentirci.

192
00:12:16,696 --> 00:12:18,430
Fammi provare qualcosa.

193
00:12:18,432 --> 00:12:21,066
- Velocemente.
- Sto facendo quello che posso.

194
00:12:21,068 --> 00:12:22,967
Come ti chiami?

195
00:12:27,006 --> 00:12:29,307
Il segnale sta diventando più debole.

196
00:12:29,309 --> 00:12:30,675
Qualche firma di laurea, Huerta?

197
00:12:30,677 --> 00:12:32,043
- Niente.
- Devono essere qui.

198
00:12:32,045 --> 00:12:33,878
Dove si trova?

199
00:12:33,880 --> 00:12:36,347
Se non ci sono detriti,
come diavolo sta succedendo?

200
00:12:36,349 --> 00:12:38,383
Come ti chiami?

201
00:12:38,385 --> 00:12:41,286
<i>Mi chiamo Nicole Hegmann.</i>

202
00:12:41,288 --> 00:12:44,722
Chi sono le persone che sono con te?

203
00:12:46,426 --> 00:12:48,726
<i>Nessuno è con me.</i>

204
00:12:50,063 --> 00:12:52,263
È come se non riuscisse a vederli.

205
00:12:52,265 --> 00:12:55,467
Puoi dirmi da dove vieni?

206
00:12:56,535 --> 00:12:57,869
<i>Cosa mi è successo?</i>

207
00:12:57,871 --> 00:13:00,271
<i>Cosa sta succedendo?</i>

208
00:13:07,346 --> 00:13:11,583
Nicole Hegmann è una vera persona scomparsa.

209
00:13:11,585 --> 00:13:14,752
È scomparsa da Saline,
Michigan nel 2019.

210
00:13:14,754 --> 00:13:16,321
Non so come sia possibile.

211
00:13:16,323 --> 00:13:18,289
I detriti sono appena iniziati
cadendo sei mesi fa.

212
00:13:26,265 --> 00:13:28,333
Grazie. Tenga il resto.

213
00:13:42,816 --> 00:13:44,707
<i>Avvicinati all'incrocio.</i>

214
00:13:49,355 --> 00:13:51,189
<i>Vedi l'Audi nera?</i>

215
00:14:05,337 --> 00:14:06,871
Ti dispiace se parliamo qui?

216
00:14:06,873 --> 00:14:09,541
Meglio di un ristorante, credo, eh?

217
00:14:09,543 --> 00:14:13,211
Io... ammiro il tuo
consapevolezza situazionale.

218
00:14:19,752 --> 00:14:22,353
Questo è quello che stai cercando?

219
00:14:33,032 --> 00:14:34,566
I cinesi affermano di averlo.

220
00:14:34,568 --> 00:14:37,368
I cinesi affermano molte cose.

221
00:14:37,370 --> 00:14:39,204
Ascolta, Tarkolov, siamo tutti giusti

222
00:14:39,206 --> 00:14:40,605
cercando di assemblare questi pezzi

223
00:14:40,607 --> 00:14:43,141
in modo che possiamo capire
questa tecnologia fuori.

224
00:14:43,143 --> 00:14:45,410
Vogliono chiamarla corsa agli armamenti?

225
00:14:45,412 --> 00:14:46,578
Hanno ragione.

226
00:14:46,580 --> 00:14:48,646
E le carte sul tuo tavolo?

227
00:14:51,417 --> 00:14:53,484
Non so perché questo pezzo
è importante per la Russia.

228
00:14:53,486 --> 00:14:54,819
Non voglio saperlo.

229
00:14:54,821 --> 00:14:58,423
Anja ha detto che lo sei
interessato ad uno scambio.

230
00:14:59,024 --> 00:15:00,725
Aveva torto?

231
00:15:05,130 --> 00:15:06,731
14:30 venerdì prossimo.

232
00:15:06,733 --> 00:15:08,566
Accendi il telefono che ti ho dato.

233
00:15:08,568 --> 00:15:10,835
Avrò la risposta
se riusciamo a farlo.

234
00:15:18,711 --> 00:15:21,613
Perché non è ricomparso?
Non ha senso.

235
00:15:24,149 --> 00:15:28,720
Forse le persone lì dentro
sono tutte persone scomparse.

236
00:15:29,555 --> 00:15:32,190
Ma come mai non riusciamo a sentirli tutti?

237
00:15:32,192 --> 00:15:33,891
Perché è solo lei?

238
00:15:33,893 --> 00:15:35,059
Hmm.

239
00:15:35,061 --> 00:15:38,763
E come mai... può vederci,

240
00:15:38,765 --> 00:15:42,400
ma non può vedere nessun altro
lì con lei?

241
00:15:43,569 --> 00:15:45,803
Non lo so.

242
00:15:45,805 --> 00:15:50,141
Forse sono tutti accesi
frequenze diverse?

243
00:15:50,143 --> 00:15:51,676
Come un walkie-talkie?

244
00:15:51,678 --> 00:15:54,271
Ci è capitato di rispondere
lei nel rumore bianco.

245
00:15:56,548 --> 00:15:58,647
Che cos'è?

246
00:16:00,919 --> 00:16:04,389
Penso che sia una specie di portale.

247
00:16:05,591 --> 00:16:07,558
Ci sono queste leggende dei nativi americani

248
00:16:07,560 --> 00:16:09,093
che raccontano storie di persone

249
00:16:09,095 --> 00:16:12,030
che incontrano archi naturali
nel paesaggio

250
00:16:12,032 --> 00:16:16,868
dove sono passati,
e non sono mai tornati.

251
00:16:20,606 --> 00:16:22,907
Forse è qualcosa del genere.

252
00:16:24,777 --> 00:16:26,944
Hai detto che pensi
potrebbe essere ancora qui,

253
00:16:26,946 --> 00:16:28,513
ma non possiamo vederlo.

254
00:16:30,215 --> 00:16:32,083
Ci credi?

255
00:16:32,085 --> 00:16:33,518
Non lo so.

256
00:16:34,853 --> 00:16:36,854
Mio padre lo ha fatto.

257
00:16:38,995 --> 00:16:40,858
<i>L'universo non è limitato</i>

258
00:16:40,860 --> 00:16:44,128
<i>alle tre dimensioni che possiamo vedere.</i>

259
00:16:44,130 --> 00:16:48,032
<i>Che potrebbero essercene altrettanti
come 11 dimensioni.</i>

260
00:16:48,034 --> 00:16:52,737
<i>E la maggior parte di queste dimensioni
sono compattati,</i>

261
00:16:52,739 --> 00:16:54,939
<i>o... o raggomitolato così piccolo</i>

262
00:16:54,941 --> 00:16:59,310
<i>che non possiamo né vederli né raggiungerli.</i>

263
00:16:59,312 --> 00:17:01,779
<i>E se te lo dicessi</i>

264
00:17:01,781 --> 00:17:06,851
<i>che questi si sono raggomitolati
le dimensioni potrebbero essere srotolate?</i>

265
00:17:06,853 --> 00:17:10,355
<i>Che ci sono posti nel nostro mondo</i>

266
00:17:10,357 --> 00:17:12,457
<i>dove lo hanno già fatto.</i>

267
00:17:14,159 --> 00:17:15,660
<i>Punti di accesso.</i>

268
00:17:15,662 --> 00:17:19,497
<i>Punti di accesso a vasti tratti</i>

269
00:17:19,499 --> 00:17:23,534
<i>di quello che potresti chiamare
immobili non occupati...</i>

270
00:17:23,536 --> 00:17:28,373
<i>aspettando che qualcuno lo faccia
capire come usarli.</i>

271
00:17:31,510 --> 00:17:35,179
Ehi. Quindi, ehm...

272
00:17:35,181 --> 00:17:38,883
forse è entrata Nicole
una di queste cose,

273
00:17:38,885 --> 00:17:40,551
e i Debris ce lo mostrano?

274
00:17:40,553 --> 00:17:42,086
Sì, ma non abbiamo detriti?

275
00:17:43,188 --> 00:17:44,989
Allora come lo vediamo?

276
00:17:44,991 --> 00:17:48,459
Tuo padre stava proprio dicendo
non possiamo vederli.

277
00:17:49,561 --> 00:17:51,562
I detriti, deve essere...

278
00:17:51,564 --> 00:17:54,232
Sì, mi dispiace. Mi scusi.

279
00:18:08,213 --> 00:18:11,182
<i>Che ci sono posti nel nostro mondo</i>

280
00:18:11,184 --> 00:18:13,418
<i>dove lo hanno già fatto.</i>

281
00:18:13,420 --> 00:18:15,953
<i>Punti di accesso.</i>

282
00:18:15,955 --> 00:18:19,624
<i>Aspetta che qualcuno lo faccia
capire come usarli.</i>

283
00:18:42,181 --> 00:18:44,248
Mi dispiace di averti turbato.

284
00:18:45,985 --> 00:18:47,881
Sì, va bene.

285
00:18:49,655 --> 00:18:51,823
Mi sono appena reso conto che sono solo...

286
00:18:54,092 --> 00:18:56,828
così arrabbiato con lui.

287
00:18:58,797 --> 00:19:02,099
Ma dimentico semplicemente quanto mi manca.

288
00:19:06,738 --> 00:19:08,806
E vorrei solo poter, um...

289
00:19:11,410 --> 00:19:13,744
parlagli....

290
00:19:13,746 --> 00:19:15,680
ancora una volta.

291
00:19:17,983 --> 00:19:20,852
Comunque, l'unica cosa buona
sulla possibilità

292
00:19:20,854 --> 00:19:22,820
che la teoria di mio padre fosse vera,

293
00:19:22,822 --> 00:19:26,257
è se Nicole e
gli altri inavvertitamente

294
00:19:26,259 --> 00:19:29,360
hanno trovato la loro strada
un'altra dimensione, beh,

295
00:19:29,362 --> 00:19:32,296
ci deve essere un modo per farli uscire.

296
00:19:33,966 --> 00:19:37,869
Tuo padre ha creato gli Stati Uniti
Mappa dei punti di accesso nei suoi file.

297
00:19:37,871 --> 00:19:41,072
Ho controllato le coordinate
dei siti dimensionali.

298
00:19:41,074 --> 00:19:44,275
Uno di questi è a Saline, nel Michigan,

299
00:19:44,277 --> 00:19:46,310
dove Nicole è scomparsa.

300
00:19:46,312 --> 00:19:50,081
E un altro... è qui.

301
00:19:50,083 --> 00:19:52,250
In questo campo.

302
00:19:52,252 --> 00:19:54,619
Tuo padre aveva ragione.

303
00:19:56,054 --> 00:19:57,617
Esistono.

304
00:20:05,114 --> 00:20:07,429
<i>Punti di accesso, in attesa di qualcuno</i>

305
00:20:07,454 --> 00:20:09,048
<i>per capire come usarli.</i>

306
00:20:09,095 --> 00:20:14,274
<i>Dobbiamo abbracciarlo
la nostra geometria universale</i>

307
00:20:14,323 --> 00:20:18,025
<i>potrebbe essere molto più grande
di quanto avessimo mai concepito.</i>

308
00:20:21,696 --> 00:20:23,764
Ho un'idea.

309
00:20:23,766 --> 00:20:26,033
Bryan, apri
il frigorifero campione laggiù.

310
00:20:26,035 --> 00:20:29,670
C'è un contenitore blu rettangolare.
Portamelo.

311
00:20:40,382 --> 00:20:43,617
Non riusciamo a localizzare Debris.
Non ho niente da studiare.

312
00:20:43,619 --> 00:20:47,187
Non posso imparare nulla
il cosiddetto punto di accesso.

313
00:20:47,189 --> 00:20:50,090
Stiamo vedendo solo la piazza
in due dimensioni.

314
00:20:50,092 --> 00:20:54,461
Ma per Nicole, nessuno lo sa
quello che sta vivendo.

315
00:20:55,030 --> 00:20:58,332
Se riusciamo a mantenerci ininterrotti
comunicazione con lei,

316
00:20:58,334 --> 00:21:00,801
Posso provare a capire
quello che vede dentro.

317
00:21:00,803 --> 00:21:03,470
Forse posso usare
le informazioni per aiutarla.

318
00:21:03,472 --> 00:21:05,773
Quando era emotiva,

319
00:21:05,775 --> 00:21:07,274
il segnale tendeva ad essere più forte.

320
00:21:07,276 --> 00:21:08,976
Puoi portarla a quello stato emotivo

321
00:21:08,978 --> 00:21:11,545
- e tenerla lì?
- Ehm...

322
00:21:11,547 --> 00:21:13,013
sì.

323
00:21:14,015 --> 00:21:16,016
Potrei avere un modo.

324
00:21:16,987 --> 00:21:20,690
Perché sono qui? Di cosa si tratta?

325
00:21:20,723 --> 00:21:22,823
- Signor Hegmann...
- Si presentano a casa mia,

326
00:21:22,825 --> 00:21:24,959
e poi mi hanno messo
un elicottero senza risposte.

327
00:21:24,961 --> 00:21:26,560
Mi dicono che hai delle informazioni

328
00:21:26,562 --> 00:21:28,195
su mia figlia. E' viva?

329
00:21:28,197 --> 00:21:31,899
Stiamo ancora raccogliendo informazioni.

330
00:21:31,901 --> 00:21:33,267
Perché non entri nella roulotte?

331
00:21:33,269 --> 00:21:35,269
e possiamo sederci e parlare?

332
00:21:35,271 --> 00:21:36,604
Sì.

333
00:21:42,944 --> 00:21:44,612
Chi siete, gente?

334
00:21:48,049 --> 00:21:49,783
Lavoriamo per una divisione del governo

335
00:21:49,785 --> 00:21:52,553
che indaga sulle anomalie scientifiche.

336
00:21:52,555 --> 00:21:54,922
Tua figlia?

337
00:21:54,924 --> 00:21:57,358
Dimmi cosa è successo...

338
00:21:57,360 --> 00:21:59,126
il giorno in cui è scomparsa.

339
00:22:00,528 --> 00:22:04,031
Ero in un negozio vicino a casa mia.

340
00:22:05,200 --> 00:22:06,634
Shopping.

341
00:22:07,535 --> 00:22:10,804
È andata ad aspettare in macchina.

342
00:22:10,806 --> 00:22:12,973
Quando sono arrivato lì, lei non c'era più.

343
00:22:17,479 --> 00:22:21,715
E' una tortura pensare
cosa le è successo.

344
00:22:21,717 --> 00:22:24,585
Semplicemente... ci vuole tutta la gioia

345
00:22:24,587 --> 00:22:26,253
fuori dalla tua vita, sai?

346
00:22:27,122 --> 00:22:29,356
Ogni volta che bussano alla porta,

347
00:22:29,358 --> 00:22:31,091
o il telefono...

348
00:22:32,861 --> 00:22:34,895
stai pregando che sia lei.

349
00:22:37,900 --> 00:22:40,167
E'...

350
00:22:40,169 --> 00:22:42,336
È solo il non sapere, il...

351
00:22:44,873 --> 00:22:48,175
Voglio dire, eravamo solo io e lei.

352
00:22:48,943 --> 00:22:53,847
Mia... mia moglie è morta
quando era bambina.

353
00:22:58,453 --> 00:23:00,854
Era un personaggio del genere.

354
00:23:02,324 --> 00:23:05,225
Mi perdoni, signor Hegmann.

355
00:23:06,428 --> 00:23:09,363
Hai familiarità con
il Triangolo delle Bermuda?

356
00:23:09,365 --> 00:23:11,198
Il concetto?

357
00:23:11,200 --> 00:23:14,335
Ovviamente.

358
00:23:15,136 --> 00:23:18,706
Ora, noi crediamo che lì
altri posti così.

359
00:23:20,408 --> 00:23:24,345
Pensiamo a tua figlia Nicole

360
00:23:24,347 --> 00:23:26,680
entrato in un posto del genere
il giorno in cui è scomparsa.

361
00:23:26,682 --> 00:23:30,050
E pensiamo che lo sia
comunicare con noi dall'interno.

362
00:23:38,694 --> 00:23:41,528
<i>Pronto?</i>

363
00:23:41,530 --> 00:23:43,897
<i>C'è qualcuno là fuori?</i>

364
00:23:43,922 --> 00:23:47,023
<i>C'è qualcuno là fuori?</i>

365
00:23:50,004 --> 00:23:52,539
<i>Vedo qualcuno là fuori.</i>

366
00:23:52,541 --> 00:23:54,408
<i>Posso vedere le luci.</i>

367
00:23:55,945 --> 00:23:57,778
<i>Aiutami!</i>

368
00:24:09,324 --> 00:24:11,125
C'è adesso?

369
00:24:11,127 --> 00:24:13,093
Non possiamo proprio vederlo.

370
00:24:18,466 --> 00:24:20,734
Sentivo che era viva.

371
00:24:20,736 --> 00:24:23,103
L'ho sentito.

372
00:24:24,205 --> 00:24:26,774
Mi sento ancora legato a lei.

373
00:24:27,308 --> 00:24:28,942
Cosa intendi?

374
00:24:29,654 --> 00:24:31,989
Ho questi sogni ricorrenti su di lei.

375
00:24:32,014 --> 00:24:34,114
Che tipo di sogni?

376
00:24:36,217 --> 00:24:39,119
Andrei al parcheggio
dove è scomparsa.

377
00:24:41,456 --> 00:24:43,190
Sono solo.

378
00:24:44,959 --> 00:24:47,060
Aspetto lì.

379
00:24:48,563 --> 00:24:51,298
Sapevo che dovevo solo aspettare.

380
00:24:51,300 --> 00:24:53,934
E Nicole viene e mi trova.

381
00:24:59,507 --> 00:25:01,475
Ci stringiamo e basta.

382
00:25:05,914 --> 00:25:09,283
Poi mi sveglio e...

383
00:25:09,285 --> 00:25:11,985
Mi sento di nuovo connesso a lei.

384
00:25:12,854 --> 00:25:15,122
Richard, ti abbiamo mandato a chiamare,

385
00:25:15,124 --> 00:25:19,226
perché speriamo
questo se possiamo stabilirlo

386
00:25:19,228 --> 00:25:23,430
comunicazione di nuovo con Nicole,

387
00:25:23,432 --> 00:25:26,633
sentire la tua voce lo farà
intensificare il suo stato emotivo,

388
00:25:26,635 --> 00:25:29,203
e pensiamo che aiuterà il segnale

389
00:25:29,205 --> 00:25:32,172
a cui stiamo comunicando
lei con per diventare più forte.

390
00:25:32,174 --> 00:25:33,941
Darà ai nostri scienziati
una migliore possibilità

391
00:25:33,943 --> 00:25:35,809
di farle domande importanti

392
00:25:35,811 --> 00:25:38,178
e analizzare cosa fare.

393
00:25:48,156 --> 00:25:50,090
- Posso avvicinarmi?
- Sì.

394
00:25:54,462 --> 00:25:57,631
Inizierai spiegando come
sentiva che era viva, giusto?

395
00:25:57,633 --> 00:25:59,132
Di come i suoi sogni glielo hanno detto?

396
00:25:59,134 --> 00:26:01,502
Voglio dire, come la gravità
è una forza invisibile...

397
00:26:01,504 --> 00:26:04,071
ma è qui.

398
00:26:04,073 --> 00:26:09,343
Forse i legami che noi
creare insieme,

399
00:26:09,345 --> 00:26:12,379
forse sono altrettanto forti.

400
00:26:19,255 --> 00:26:21,489
Muntz! Muntz!

401
00:26:23,551 --> 00:26:26,560
<i>Papà? Mi senti?</i>

402
00:26:26,562 --> 00:26:29,336
Nicola? Quella lì dentro è mia figlia.

403
00:26:29,400 --> 00:26:30,899
Nicola?

404
00:26:34,887 --> 00:26:36,454
<i>Papà?</i>

405
00:26:37,805 --> 00:26:40,708
<i>Papà, posso vederti.</i>

406
00:26:44,964 --> 00:26:48,466
Riesci a sentirmi? Nicola?

407
00:26:50,377 --> 00:26:53,523
<i>Papà? Papà?</i>

408
00:26:53,563 --> 00:26:55,430
<i>Mi senti?</i>

409
00:26:55,432 --> 00:26:57,432
Nicola, sono qui.

410
00:26:57,434 --> 00:26:59,330
Chiedile cosa vede.

411
00:26:59,355 --> 00:27:01,488
Puoi descrivere quello che vedi?

412
00:27:01,490 --> 00:27:03,256
<i>Ho tanta paura.</i>

413
00:27:03,258 --> 00:27:06,760
Sono qui. Devi restare
forte e ascoltami.

414
00:27:06,762 --> 00:27:08,339
Chiedile come è arrivata lì dentro.

415
00:27:08,394 --> 00:27:10,072
Riesce a camminare per la piazza?

416
00:27:10,097 --> 00:27:11,231
Come sei finito lì?

417
00:27:11,233 --> 00:27:13,033
<i>Non lo so.</i>

418
00:27:13,035 --> 00:27:14,868
Dimmi cosa ti è successo.

419
00:27:14,870 --> 00:27:18,038
<i>Stavo camminando nel parcheggio</i>

420
00:27:18,040 --> 00:27:21,041
<i>torniamo alla macchina,</i>

421
00:27:21,043 --> 00:27:24,645
<i>e mi sono voltato e ho realizzato che ero solo.</i>

422
00:27:24,647 --> 00:27:26,913
<i>E poi ho visto questo campo.</i>

423
00:27:26,915 --> 00:27:29,149
<i>Non c'era mai stato prima.</i>

424
00:27:30,752 --> 00:27:32,219
<i>Io... ci sono andato.</i>

425
00:27:32,221 --> 00:27:34,054
<i>Ma ora io... non posso tornare indietro.</i>

426
00:27:34,056 --> 00:27:37,958
<i>e ho fatto un giro
provandoci per qualche ora.</i>

427
00:27:37,960 --> 00:27:40,060
Lei pensa di essere solo
assente da qualche ora.

428
00:27:40,062 --> 00:27:42,429
Com'è possibile?

429
00:27:43,197 --> 00:27:44,731
<i>Poi ho trovato questa barriera,</i>

430
00:27:44,733 --> 00:27:48,435
<i>e posso vedere le forme
di persone fuori.</i>

431
00:27:50,371 --> 00:27:53,273
<i>Non lo so. Non so dove sono.</i>

432
00:27:53,908 --> 00:27:56,677
Chiedile se ne vede qualcuno
discrepanze nella luce?

433
00:27:56,679 --> 00:27:59,279
C'è qualcosa che può identificare?

434
00:27:59,281 --> 00:28:02,416
C'è qualcosa di più di te
puoi raccontarci cosa vedi?

435
00:28:03,284 --> 00:28:05,285
Riesci a vedere qualcosa di diverso da un campo?

436
00:28:07,089 --> 00:28:10,657
<i>Papà? Papà, per favore non andartene!</i>

437
00:28:10,659 --> 00:28:12,392
- Cosa le sta succedendo?
<i>- Papà?</i>

438
00:28:12,394 --> 00:28:14,594
<i>Papà, non posso vederti!</i>

439
00:28:17,865 --> 00:28:19,561
<i>Papà, ti amo!</i>

440
00:28:19,586 --> 00:28:21,134
Ti amo!

441
00:28:49,230 --> 00:28:51,698
Ah, grazie.

442
00:28:56,070 --> 00:28:59,172
Quando ho detto che l'amavo...

443
00:29:01,075 --> 00:29:03,376
pensi che mi abbia sentito?

444
00:29:06,614 --> 00:29:08,849
Non le ho mai detto che l'amavo abbastanza.

445
00:29:10,251 --> 00:29:13,420
Era sempre nella mia mente
quando l'ho persa.

446
00:29:14,455 --> 00:29:16,189
Ti ha sentito.

447
00:29:20,561 --> 00:29:23,864
È possibile
non scorre alla stessa velocità

448
00:29:23,866 --> 00:29:25,532
quando ti muovi attraverso un'altra dimensione.

449
00:29:25,534 --> 00:29:27,534
Ma se il tempo si muove
ad un ritmo diverso,

450
00:29:27,536 --> 00:29:30,904
come possiamo comunicare?

451
00:29:30,906 --> 00:29:32,973
Perché siamo sincronizzati?

452
00:29:34,008 --> 00:29:35,809
Non ho una risposta per te.

453
00:29:35,811 --> 00:29:37,911
Non possiamo salvarla.

454
00:29:37,913 --> 00:29:39,946
Anche quando la connessione
per lei è forte,

455
00:29:39,948 --> 00:29:42,716
- la piazza chiude per qualche motivo.
- C'è un modo.

456
00:29:42,718 --> 00:29:45,352
- Anche se potessi capirlo...
- Mm-hmm.

457
00:29:45,354 --> 00:29:46,820
...Non so come stabilizzarlo.

458
00:29:46,822 --> 00:29:48,688
Niente in questo mondo può stabilizzarlo.

459
00:29:48,690 --> 00:29:50,557
- Visto che non abbiamo i detriti,
- Sì.

460
00:29:50,559 --> 00:29:54,427
Non posso determinarlo
come diventa visibile.

461
00:30:02,904 --> 00:30:04,938
Ehi, Linda, che succede?

462
00:30:04,940 --> 00:30:06,673
<i>Scusa la chiamata, Craig.</i>

463
00:30:06,675 --> 00:30:09,342
<i>Sto ancora con Dario,
ma la scuola di mia figlia ha chiamato</i>

464
00:30:09,344 --> 00:30:10,443
<i>e devo arrivare lì adesso.</i>

465
00:30:10,445 --> 00:30:11,718
Julia non è a casa?

466
00:30:11,780 --> 00:30:13,480
<i>Ha mandato un messaggio dicendo che avrebbe fatto tardi.</i>

467
00:30:13,482 --> 00:30:15,315
<i>Continuo a mandarle messaggi,
ma lei non risponde.</i>

468
00:30:15,317 --> 00:30:17,884
Ok, tornerò a casa. Un secondo.

469
00:30:17,886 --> 00:30:20,220
Il vicedirettore Grohl sta salendo.

470
00:30:20,955 --> 00:30:23,290
Ok, Linda. Dammi 20 minuti.
Sto arrivando.

471
00:30:23,292 --> 00:30:24,925
<i>Va bene.</i>

472
00:30:30,064 --> 00:30:32,399
- Ehi.
- Oh, ehi. È un brutto momento?

473
00:30:32,401 --> 00:30:35,001
Uh, più o meno. Devo tornare a casa.

474
00:30:35,003 --> 00:30:36,837
Una cosa di famiglia.
Vuoi accompagnarmi di sotto?

475
00:30:36,839 --> 00:30:38,805
Beh, ci vorrà solo un secondo.

476
00:30:38,807 --> 00:30:40,907
Penso che stiamo meglio qui.

477
00:30:40,909 --> 00:30:42,576
Va bene. Che cosa succede?

478
00:30:46,514 --> 00:30:49,850
Tarkolov è negli Stati Uniti.

479
00:30:52,420 --> 00:30:54,721
Le informazioni sono nostre?

480
00:30:54,723 --> 00:30:56,389
Sì, lo abbiamo messo d'occhio
qualche ora fa,

481
00:30:56,391 --> 00:30:58,325
e ho pensato che avresti voluto esserne consapevole.

482
00:30:58,327 --> 00:31:00,293
Non può essere una cosa buona.

483
00:31:02,330 --> 00:31:04,397
Va bene. Va bene.
Grazie per avermelo fatto sapere.

484
00:31:04,399 --> 00:31:05,866
Lo esaminerò.

485
00:31:06,901 --> 00:31:08,335
Tienimi aggiornato.

486
00:31:15,723 --> 00:31:18,969


487
00:31:24,719 --> 00:31:26,662
Ricalibrare e eseguire il ciclo
la gamma di frequenza.

488
00:31:26,687 --> 00:31:27,988
Guarda cosa puoi raccogliere.

489
00:31:27,990 --> 00:31:29,356
A Milwaukee ha funzionato.

490
00:31:29,358 --> 00:31:31,057
Non sto dicendo che sia la stessa cosa,

491
00:31:31,059 --> 00:31:32,959
ma vale la pena provarci, vero?

492
00:31:32,961 --> 00:31:35,028
<i>Copialo, Bryan.</i>

493
00:31:35,030 --> 00:31:36,830
Squadra 2, in copia.

494
00:31:36,832 --> 00:31:39,032
<i>Bryan, abbiamo qualcosa.</i>

495
00:31:41,837 --> 00:31:43,904
Ci sono alcune onde in arrivo
ma non coerente.

496
00:31:43,906 --> 00:31:45,672
Quanti colpi hai ottenuto?

497
00:31:45,674 --> 00:31:47,340
Li ho raccolti di tanto in tanto
per gli ultimi tre minuti.

498
00:31:47,342 --> 00:31:49,576
Quindi andiamo a dare un'occhiata.

499
00:31:51,612 --> 00:31:53,313
Riuniamo la squadra.

500
00:31:53,315 --> 00:31:54,981
Va bene. Andiamo.

501
00:32:03,124 --> 00:32:06,259
Sembra che non siamo noi
gli unici che hanno trovato i detriti.

502
00:32:07,829 --> 00:32:09,596
Chiamalo al campo base.

503
00:32:09,598 --> 00:32:11,900
<i>Campo base, campo base, entrate.</i>

504
00:32:11,925 --> 00:32:13,934
- Come va, Huerta?
- Sì, stiamo bene.

505
00:32:13,936 --> 00:32:15,735
Facendo clic solo a 110.

506
00:32:17,572 --> 00:32:19,105
Questo deve essere l'Afflusso.

507
00:32:19,107 --> 00:32:21,508
Nessun altro avrebbe potuto
arrivato qui così in fretta.

508
00:32:25,646 --> 00:32:27,714
Chiaro.

509
00:32:27,739 --> 00:32:29,738
Devono averci sentito arrivare.

510
00:33:15,188 --> 00:33:17,743
La connessione è
troppo lontano per essere stabile.

511
00:33:17,798 --> 00:33:19,189
Ma questo Debris ce lo ha mostrato

512
00:33:19,213 --> 00:33:22,061
il punto di accesso sul campo
da questa posizione.

513
00:33:22,749 --> 00:33:24,382
Perché?

514
00:33:24,384 --> 00:33:27,952
Forse è una specie
del modulo di navigazione?

515
00:33:27,954 --> 00:33:30,467
Come un GPS intergalattico?

516
00:33:30,530 --> 00:33:32,463
Non lo so, ma qualunque cosa sia,

517
00:33:32,519 --> 00:33:34,953
ci sta ancora provando
funzione, per fare il suo lavoro

518
00:33:35,022 --> 00:33:37,189
con tutto il potere rimasto.

519
00:33:40,134 --> 00:33:42,169
Se quello che dici è corretto,

520
00:33:42,171 --> 00:33:44,821
l'astronave ne usava uno diverso
dimensione del viaggio.

521
00:33:44,868 --> 00:33:47,368
E ha aperto la piazza
come punto di accesso.

522
00:33:48,170 --> 00:33:51,739
Uh, possiamo farlo rivelare
la piazza più a lungo?

523
00:33:52,307 --> 00:33:55,343
Come hai detto tu, contattala
e provare a tirarla fuori?

524
00:33:55,345 --> 00:33:58,045
Il segnale era debole. A malapena
conteneva l'immagine della dimensione.

525
00:33:58,047 --> 00:34:01,549
Qualunque sia il potere che gli è rimasto
in esso, dobbiamo preservarlo.

526
00:34:03,452 --> 00:34:05,219
Lo rispediremo immediatamente a Orbital.

527
00:34:05,221 --> 00:34:06,754
No, dobbiamo trovare un modo

528
00:34:06,756 --> 00:34:08,522
per far uscire Nicole e gli altri.

529
00:34:08,524 --> 00:34:10,925
Quello che stiamo guardando
sono le prime briciole

530
00:34:10,927 --> 00:34:14,562
l'umanità abbia mai avuto
non solo viaggi intergalattici,

531
00:34:14,564 --> 00:34:16,097
ma viaggi extra-dimensionali.

532
00:34:16,099 --> 00:34:18,332
Non possiamo rischiare di perdere questa tecnologia

533
00:34:18,334 --> 00:34:19,767
usandolo su queste persone.

534
00:34:19,769 --> 00:34:22,770
Se non siamo disposti
per utilizzare questa tecnologia

535
00:34:22,772 --> 00:34:26,474
su queste persone, allora siamo
non degno di averlo.

536
00:34:31,480 --> 00:34:34,682
E se riposizionassimo i detriti?

537
00:34:34,684 --> 00:34:37,418
Avvicinatelo,
rendere il segnale più forte.

538
00:34:37,420 --> 00:34:39,921
Potremmo riuscire a ricevere un segnale migliore

539
00:34:39,923 --> 00:34:41,923
e vedere di più sul punto di accesso,

540
00:34:41,925 --> 00:34:43,991
- se possiamo farlo...
- Ottimo. Lo faremo.

541
00:34:43,993 --> 00:34:45,059
Grazie.

542
00:34:46,261 --> 00:34:49,430
<i>- Ehi, Bryan.</i>
- Sì.

543
00:34:49,432 --> 00:34:50,998
Sì, le targhe non vanno bene sul pick-up,

544
00:34:51,000 --> 00:34:53,134
quindi controlleremo il VIN.
Ti farò sapere.

545
00:35:00,710 --> 00:35:03,445
Un altro pezzo, ma è morto.
Nessuna firma.

546
00:35:06,281 --> 00:35:08,149
Lo caricheremo.

547
00:35:08,151 --> 00:35:09,550
Oh.

548
00:35:18,293 --> 00:35:20,862
Va bene, va bene. Sì.

549
00:35:22,799 --> 00:35:24,322
Va bene!

550
00:35:32,741 --> 00:35:34,775
La prospettiva sta cambiando!

551
00:35:34,777 --> 00:35:38,212
Ho cambiato l'angolo tra
le macerie e la piazza.

552
00:35:38,214 --> 00:35:40,381
Deve illuminare il punto di accesso

553
00:35:40,383 --> 00:35:42,550
direttamente di fronte ad esso.

554
00:35:42,552 --> 00:35:44,919
Lo sposterò più vicino così potremo vedere di più.

555
00:35:44,921 --> 00:35:47,622
Posso vedere dentro. È cambiato!

556
00:35:47,624 --> 00:35:50,391
Posso vedere qualcuno!

557
00:35:50,393 --> 00:35:53,027
Posso vedere dentro!

558
00:35:53,029 --> 00:35:54,929
Aspetta, posso vederli!

559
00:35:58,333 --> 00:36:00,668
Posso vederli! Continuare!

560
00:36:01,603 --> 00:36:04,805
Dov'è Nicole? Dov'è lei?

561
00:36:08,777 --> 00:36:12,013
Nicola! Nicola! La vedo!

562
00:36:13,482 --> 00:36:16,417
Nicola. Non essere spaventato.

563
00:36:16,419 --> 00:36:17,885
Muoviti attraverso di esso.

564
00:36:17,887 --> 00:36:19,620
<i>Non riesco a contattarti.</i>

565
00:36:20,222 --> 00:36:22,623
Non riesce ancora a uscire.

566
00:36:24,860 --> 00:36:27,795
Aiutami, per favore! Per favore!

567
00:36:29,464 --> 00:36:31,432
E' ancora intrappolata.

568
00:36:40,176 --> 00:36:42,009
Lo perderemo!

569
00:36:46,617 --> 00:36:48,443
Hai detto questo pezzo

570
00:36:48,515 --> 00:36:50,418
- potrebbe essere utilizzato per il trasporto.
- Sì.

571
00:36:50,461 --> 00:36:54,422
Se facciamo breccia nell'aereo
con un pezzo della nave...

572
00:36:54,424 --> 00:36:55,957
Potrebbe aprirsi. Dillo a Huerta

573
00:36:55,959 --> 00:36:57,825
per ottenere l'altro pezzo dei detriti.

574
00:36:58,360 --> 00:37:00,261
Fretta!

575
00:37:05,902 --> 00:37:07,702
I livelli stanno salendo.

576
00:37:07,704 --> 00:37:10,171
Ok, lascialo entrare nella piazza.

577
00:37:22,485 --> 00:37:25,486
-Riccardo! Riccardo!
- Papà!

578
00:37:25,488 --> 00:37:27,655
Non puoi toccarla.

579
00:37:27,657 --> 00:37:30,157
Almeno non ancora. Aspettare.

580
00:37:30,159 --> 00:37:31,726
Va tutto bene, Nicole.

581
00:37:41,371 --> 00:37:45,172
Li abbiamo presi! Li abbiamo presi tutti.

582
00:37:49,211 --> 00:37:50,511
Dove sono?

583
00:37:50,513 --> 00:37:52,713
- Come ti chiami?
-Jean Chen.

584
00:37:52,738 --> 00:37:56,519
- Da dove vieni, Jean?
- Boise, Idaho.

585
00:37:58,787 --> 00:38:01,389
Ci proveremo
aiutarti a trovare la tua famiglia.

586
00:38:01,391 --> 00:38:04,116
- Che anno è?
- 1976.

587
00:38:04,141 --> 00:38:06,260
È... il 1989.

588
00:38:15,437 --> 00:38:18,773
Hai detto che sentivi il tuo momento
lì dentro c'era poco.

589
00:38:19,608 --> 00:38:22,176
Ma...

590
00:38:22,178 --> 00:38:25,546
mi sentivo come se mi stessi muovendo molto lentamente

591
00:38:25,548 --> 00:38:27,882
attraverso quel tempo.

592
00:38:28,283 --> 00:38:29,917
Io...

593
00:38:32,487 --> 00:38:35,289
Ero così... spaventato.

594
00:38:36,858 --> 00:38:39,894
Solitario. Quella parte sembrava un'eternità.

595
00:38:41,863 --> 00:38:43,798
Ho pensato a te, papà.

596
00:38:46,768 --> 00:38:49,737
Immagino che ti troverei.

597
00:38:53,975 --> 00:38:56,544
Mi aspetteresti
nel parcheggio.

598
00:38:56,546 --> 00:38:58,612
Stando lì.

599
00:39:01,716 --> 00:39:03,918
Saresti felice di vedermi.

600
00:39:08,890 --> 00:39:12,293
E noi vorremmo semplicemente... abbracciarci.

601
00:39:14,529 --> 00:39:16,864
E mi ha fatto sentire al sicuro.

602
00:39:33,548 --> 00:39:35,649
Grazie.

603
00:39:58,406 --> 00:40:01,375
Mi rendo conto che tendo a dimenticare

604
00:40:01,377 --> 00:40:04,145
che c'è ancora magia
da scoprire nel mondo.

605
00:40:06,414 --> 00:40:08,349
Ma non tu.

606
00:40:09,584 --> 00:40:11,952
Io faccio.

607
00:40:11,954 --> 00:40:14,288
Lo facciamo tutti a volte.

608
00:40:16,258 --> 00:40:21,061
Qui. Il camioncino che abbiamo trovato,

609
00:40:21,063 --> 00:40:23,397
è stato rubato ieri
vicino all'aeroporto.

610
00:40:23,399 --> 00:40:26,081
Quello è uno dei ragazzi
dall'afflusso a New York.

611
00:40:28,236 --> 00:40:30,437
- Come continuano ad apparire?
- SÌ.

612
00:40:32,908 --> 00:40:35,409
Va bene. lo sai,
Aggiornerò Ferris.

613
00:41:25,460 --> 00:41:26,727
Cosa hai?

614
00:41:26,729 --> 00:41:28,295
<i>C'è un corpo nella tomba,</i>

615
00:41:28,297 --> 00:41:30,097
<i>ma non è George Jones.</i>

616
00:41:31,433 --> 00:41:33,267
<i>Sei sicuro?</i>

617
00:41:33,269 --> 00:41:35,235
Ti ho appena mandato qualcosa.

618
00:41:40,575 --> 00:41:42,443
Cosa sto guardando?

619
00:41:42,445 --> 00:41:44,364
<i>L'abbiamo preso all'obitorio.</i>

620
00:41:45,780 --> 00:41:48,182
<i>Questo risale alla notte
che si è arenato.</i>

621
00:41:49,268 --> 00:41:51,603
<i>Ha preso il suo orologio come ricordo.</i>

622
00:42:04,998 --> 00:42:06,488
Abbiamo appena guardato 24 minuti.

623
00:42:06,513 --> 00:42:10,015
Mm-hmm. Continua a guardare
mentre il medico legale lo mette via.

624
00:42:12,161 --> 00:42:13,661
Il suo orologio.

625
00:42:13,702 --> 00:42:16,434
Chi lo ha sostituito, no
rendersi conto che l'ha preso.

626
00:42:16,551 --> 00:42:17,985
<i>Giusto.</i>

627
00:42:19,147 --> 00:42:21,915
<i>A questo punto, non è più lui.</i>

628
00:42:35,769 --> 00:42:38,798
<i>Rottura inizialmente
avvistato 46 mesi fa.</i>

629
00:42:43,474 --> 00:42:47,814
<i>Prima collisione atmosferica
18:06 sull'Islanda.</i>

630
00:42:51,459 --> 00:42:54,785
<i>Viaggi in eccesso
150.000 chilometri all'ora.</i>

631
00:42:54,864 --> 00:42:56,699
<i>Traiettoria che interseca la terra.</i>