1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:03,963 --> 00:01:07,553
Le début et la fin.

2
00:01:10,713 --> 00:01:12,513
Une idée étrange

3
00:01:13,338 --> 00:01:15,168
que les deux devraient être identiques.

4
00:01:17,213 --> 00:01:19,053
Sic mundus creatus est.

5
00:01:21,338 --> 00:01:23,088
Et c'est ainsi que le monde a été créé.

6
00:01:35,380 --> 00:01:36,380
Sic

7
00:01:36,755 --> 00:01:37,795
monde

8
00:01:38,422 --> 00:01:40,462
créer est!

9
00:01:54,630 --> 00:01:57,010
Vous ne croyez plus à la prophétie ?

10
00:02:01,547 --> 00:02:03,547
Je crois à l'ironie du sort.

11
00:02:10,103 --> 00:02:12,424
Adam dit tout

12
00:02:12,449 --> 00:02:14,787
ça doit se passer comme ils le font
cela s'est toujours produit.

13
00:02:15,713 --> 00:02:18,843
Nous devons porter la croix,
peu importe à quel point cela nous semble difficile.

14
00:02:19,109 --> 00:02:20,589
Le paradis commence dans six jours,

15
00:02:20,614 --> 00:02:22,973
et l'enfer sur terre a une fin.

16
00:02:23,088 --> 00:02:26,918
Parfois je me demande
que ce soit le paradis ou l'enfer

17
00:02:27,880 --> 00:02:29,510
ne sont pas une seule et même chose.

18
00:02:32,547 --> 00:02:33,707
Adam avait raison.

19
00:02:35,630 --> 00:02:37,380
Vous avez perdu la foi.

20
00:02:45,672 --> 00:02:47,302
C'est pour ça qu'il t'a envoyé ?

21
00:02:48,713 --> 00:02:50,803
J'attendais ce moment depuis longtemps.

22
00:02:52,172 --> 00:02:53,922
Intéressant que ce soit toi.

23
00:03:05,047 --> 00:03:07,207
J'espère qu'à un moment donné
le jour vient,

24
00:03:07,672 --> 00:03:10,342
auquel tu ne crois plus à tout,
ce qu'Adam vous dit.

25
00:03:11,463 --> 00:03:12,463
Demandez-lui

26
00:03:13,547 --> 00:03:15,297
pourquoi il t'a accueilli.

27
00:03:16,755 --> 00:03:18,875
Et pourquoi il t'a appelé Noah.

28
00:03:44,797 --> 00:03:45,797
Hum !

29
00:04:35,880 --> 00:04:38,460
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

30
00:06:24,713 --> 00:06:26,593
Nous nous entendons parfaitement.

31
00:06:29,047 --> 00:06:30,757
Ne croyez jamais autre chose.

32
00:09:48,172 --> 00:09:50,172
Je m'appelle Claudia Tiedemann.

33
00:09:50,255 --> 00:09:54,665
Je suis l'un des rares survivants
l'apocalypse du 27 juin 2020.

34
00:09:55,713 --> 00:09:58,673
Cela fait presque trois mois maintenant
après la catastrophe.

35
00:09:58,797 --> 00:10:02,547
On ne sait toujours pas exactement quoi
a déclenché les événements de Winden.

36
00:10:03,297 --> 00:10:04,877
Mais la particule divine...

37
00:10:05,505 --> 00:10:09,045
Si nous pouvons le stabiliser,
c'est peut-être un retour en arrière.

38
00:10:10,547 --> 00:10:14,047
Retour au passé.
Peut-être que nous pouvons la sauver.

39
00:10:15,088 --> 00:10:16,258
Tous.

40
00:10:26,672 --> 00:10:28,342
Réveillez-vous, lève-tard !

41
00:10:28,422 --> 00:10:30,672
La première semaine des vacances d'été
est introduit,

42
00:10:30,755 --> 00:10:33,295
et ça pourrait
Il ne pourrait pas y avoir de meilleur temps pour se baigner.

43
00:10:33,880 --> 00:10:37,710
Plus de six mois
après la mystérieuse disparition

44
00:10:37,797 --> 00:10:41,207
de quatre jeunes, un senior
et un policier

45
00:10:41,297 --> 00:10:43,007
dans la petite ville de Winden

46
00:10:43,088 --> 00:10:47,378
il n'y a toujours aucun indice
sur la localisation ou le déroulement des événements.

47
00:10:47,922 --> 00:10:49,836
Une commission spéciale de la police fédérale

48
00:10:49,861 --> 00:10:52,196
devrait maintenant soutenir l’enquête.

49
00:10:56,797 --> 00:10:58,207
Comment allez-vous?

50
00:10:59,297 --> 00:11:00,797
Vous avez toujours des problèmes articulaires ?

51
00:11:02,172 --> 00:11:03,212
Nausée?

52
00:11:04,463 --> 00:11:07,013
Si je suis honnête,
Je m'inquiète pour vos valeurs.

53
00:11:07,088 --> 00:11:09,208
Nous devrions vous
traité à nouveau comme un patient hospitalisé.

54
00:11:09,297 --> 00:11:10,297
Non.

55
00:11:10,838 --> 00:11:12,338
Absolument pas.

56
00:11:12,422 --> 00:11:14,262
Je veux rester ici.

57
00:11:14,338 --> 00:11:17,418
Bien. Attendons ça
Résultat de la prochaine IRM.

58
00:11:18,797 --> 00:11:22,337
Mais peut-être que nous devons
retour à la chimio.

59
00:11:27,338 --> 00:11:29,048
"Celui qui a des yeux pour voir

60
00:11:30,963 --> 00:11:32,713
et des oreilles pour entendre,

61
00:11:33,588 --> 00:11:35,838
se convainc que les mortels

62
00:11:36,880 --> 00:11:39,210
je ne peux pas cacher un secret.

63
00:11:39,297 --> 00:11:41,627
Pour qui les lèvres se taisent

64
00:11:41,713 --> 00:11:44,093
il bavarde du bout des doigts.

65
00:11:44,713 --> 00:11:47,213
La trahison suinte par tous les pores. »

66
00:11:48,838 --> 00:11:50,048
C'était Freud.

67
00:11:50,630 --> 00:11:52,210
Et je m'appelle Clausen,

68
00:11:52,672 --> 00:11:54,382
Chef de la Commission spéciale Winden

69
00:11:54,463 --> 00:11:56,611
et responsable à partir d'aujourd'hui
pour les non résolus

70
00:11:56,636 --> 00:11:58,447
Cas de personnes disparues de l’année dernière.

71
00:11:59,463 --> 00:12:03,013
L'objectif de la commission spéciale est
de rouvrir complètement les dossiers,

72
00:12:03,038 --> 00:12:05,458
pour vérifier toutes les preuves et indices,

73
00:12:05,963 --> 00:12:09,303
jusqu'à ce que nous découvrions les secrets,
qui reposent en secret,

74
00:12:09,630 --> 00:12:11,420
ramené à la surface.

75
00:12:13,130 --> 00:12:14,340
Certains d'entre vous

76
00:12:14,422 --> 00:12:15,961
devrait être convoqué ces derniers jours

77
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
reçus pour les rendez-vous d’enquête.

78
00:12:19,213 --> 00:12:21,513
- Oui?
- Vous avez dit "nous".

79
00:12:21,588 --> 00:12:24,758
- Que veux-tu dire?
- Moi et Mme Doppler.

80
00:12:24,838 --> 00:12:26,822
Elle est toujours affectée aux dossiers.

81
00:12:26,847 --> 00:12:28,732
Ce n'est pas une commission spéciale !

82
00:12:29,297 --> 00:12:32,047
Il y aura six personnes
disparu depuis des mois !

83
00:12:32,130 --> 00:12:33,460
Et c'est ce que vous nous envoyez ?

84
00:12:33,838 --> 00:12:35,418
Une personne ?

85
00:12:35,505 --> 00:12:37,505
Et la femme qui n'a rien trouvé ?

86
00:12:37,588 --> 00:12:39,708
Il a raison à ce sujet.

87
00:12:48,547 --> 00:12:49,587
Dix personnes,

88
00:12:50,422 --> 00:12:52,012
le seul éléphant

89
00:12:52,088 --> 00:12:55,088
de dix directions différentes
regarde,

90
00:12:55,463 --> 00:12:57,843
concernent sa forme et sa texture

91
00:12:59,047 --> 00:13:01,337
arriver à dix déclarations différentes.

92
00:13:02,588 --> 00:13:05,628
Une seule personne
le même éléphant

93
00:13:05,713 --> 00:13:08,763
parmi les dix différents
perspectives considérées,

94
00:13:09,713 --> 00:13:13,673
pourra alors
rassembler toutes les observations,

95
00:13:13,755 --> 00:13:16,875
pour en faire le seul
pour tirer une conclusion définitive.

96
00:13:16,963 --> 00:13:18,843
Mon fils a disparu.

97
00:13:18,922 --> 00:13:21,632
La prochaine fois,
si je cherche un éléphant,

98
00:13:21,713 --> 00:13:22,713
Je vous le ferai savoir !

99
00:13:23,130 --> 00:13:25,340
Correct.

100
00:13:26,922 --> 00:13:30,172
Est-ce que ta mère parle à la maison ?
A propos de l'enquête ?

101
00:13:31,297 --> 00:13:33,047
Pas avec nous.

102
00:13:34,422 --> 00:13:36,132
Nous nous asseyons et attendons,

103
00:13:36,713 --> 00:13:38,213
et rien ne se passe.

104
00:13:39,672 --> 00:13:42,132
Nous savons tout aussi peu
comme il y a huit mois.

105
00:13:44,547 --> 00:13:47,337
Parfois je pense
ce serait mieux s'ils étaient morts.

106
00:13:51,338 --> 00:13:52,758
Ne dis pas des choses comme ça.

107
00:14:13,963 --> 00:14:15,383
Je dois y aller.

108
00:14:16,755 --> 00:14:19,505
- Où dois-tu aller ?
- Récupérer Elisabeth chez une amie.

109
00:14:20,755 --> 00:14:22,665
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

110
00:17:14,463 --> 00:17:17,423
Je t'ai eu ces derniers jours
essayé d'atteindre.

111
00:17:19,547 --> 00:17:20,917
Il se passait juste beaucoup de choses.

112
00:17:24,838 --> 00:17:26,508
Je voulais te parler.

113
00:17:29,213 --> 00:17:31,843
- Je voulais ça depuis longtemps.
- Enregistrez vos mots.

114
00:17:34,047 --> 00:17:35,957
C'est probablement mieux ainsi.

115
00:17:40,880 --> 00:17:42,090
Alors...

116
00:17:43,255 --> 00:17:44,835
... c'est tout pour l'instant.

117
00:17:54,963 --> 00:17:56,463
C'est à cause de lui.

118
00:17:57,588 --> 00:17:59,208
- À cause de Jonas.
- Quoi?

119
00:18:00,422 --> 00:18:02,052
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

120
00:18:02,838 --> 00:18:04,708
Mec, on ne se voit presque plus.

121
00:18:05,505 --> 00:18:06,835
Aucune idée...

122
00:18:10,505 --> 00:18:12,505
Vous êtes en quelque sorte différent.

123
00:18:12,588 --> 00:18:14,048
J'ai...

124
00:18:15,880 --> 00:18:18,960
j'ai le sentiment
tu me caches quelque chose, je...

125
00:18:21,255 --> 00:18:24,375
- Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

126
00:18:24,838 --> 00:18:27,008
Bon sang, ma mère est en train de mourir.
C'est ce qui se passe.

127
00:18:28,255 --> 00:18:30,835
Et... il y a des choses
Je ne peux pas vous le dire.

128
00:18:30,922 --> 00:18:32,302
Pourquoi pas?

129
00:18:32,380 --> 00:18:34,010
Je ne peux tout simplement pas.

130
00:18:34,630 --> 00:18:36,340
D'ACCORD?

131
00:18:36,422 --> 00:18:38,882
Si tu savais
qu'est-ce qui se passe avec moi...

132
00:18:38,963 --> 00:18:40,883
La merde qui se passe avec toi ?

133
00:18:41,380 --> 00:18:44,420
Hé, mon père et mon frère
ont disparu !

134
00:18:44,505 --> 00:18:46,835
Ma mère est folle,
et elle ne se soucie pas de moi !

135
00:18:46,922 --> 00:18:50,552
Et tu me veux directement
tu parles de ta merde ou quoi ?

136
00:19:09,713 --> 00:19:10,923
C'est mieux ainsi.

137
00:19:37,130 --> 00:19:39,340
L'énergie crée une communauté.

138
00:19:40,463 --> 00:19:44,513
L'énergie nucléaire était, est
et il n'y a pas d'alternative.

139
00:19:44,588 --> 00:19:47,588
Rien n'est moins cher
plus sûr et plus fiable.

140
00:19:48,880 --> 00:19:51,590
Mais le monde extérieur
insiste sur le progrès.

141
00:19:55,338 --> 00:19:57,838
Dans six jours
notre réacteur sera hors ligne.

142
00:19:59,047 --> 00:20:02,667
C'est pour nous tous
une expérience dramatique.

143
00:20:03,963 --> 00:20:05,633
je voudrais vous remercier

144
00:20:05,713 --> 00:20:06,713
pour votre fidélité.

145
00:20:07,630 --> 00:20:11,010
Sans toi, la centrale nucléaire aurait du vent,
comme nous le savons,

146
00:20:11,088 --> 00:20:12,758
ne pourra jamais exister.

147
00:20:13,338 --> 00:20:16,088
Prenons les six derniers jours

148
00:20:17,047 --> 00:20:19,627
dans un esprit de communauté
remplir de vie.

149
00:20:41,838 --> 00:20:44,838
Tout s'est passé comme prévu
préparé pour le transport.

150
00:20:46,213 --> 00:20:47,463
Et les projets de démantèlement ?

151
00:20:48,672 --> 00:20:52,382
Tout au niveau du sol n'est pas touché
et plus tard une partie de la prairie verte.

152
00:20:52,463 --> 00:20:54,857
Le rayonnement est allumé
l'utilisation précédente

153
00:20:54,882 --> 00:20:57,037
du bassin.

154
00:21:42,172 --> 00:21:43,342
Bonjour?

155
00:21:50,880 --> 00:21:52,460
Qui es-tu?

156
00:21:53,463 --> 00:21:55,133
Que veux-tu ici ?

157
00:21:58,088 --> 00:21:59,878
Pourquoi as-tu une clé ?

158
00:22:02,047 --> 00:22:03,667
C'est ma clé.

159
00:22:07,630 --> 00:22:10,010
Comment ça, ta clé ?

160
00:22:10,713 --> 00:22:14,013
Je sais que ça ressemble à
comme si ça n'avait aucun sens.

161
00:22:15,088 --> 00:22:16,378
Mais écoute-moi, d'accord ?

162
00:22:20,713 --> 00:22:23,383
Vous vous souvenez du vélo jaune ?

163
00:22:23,463 --> 00:22:25,923
Ce papa et toi pour moi
t'a offert un cadeau pour ton huitième anniversaire ?

164
00:22:27,672 --> 00:22:30,342
je suis le premier jour
je l'ai conduit dans le fossé,

165
00:22:30,422 --> 00:22:32,592
Je me suis coupé le bras, ici.

166
00:22:38,047 --> 00:22:39,547
Sortez d'ici.

167
00:22:41,547 --> 00:22:42,707
Ici...

168
00:22:49,005 --> 00:22:50,875
Papa a fait des crêpes.

169
00:22:51,505 --> 00:22:54,915
Il a laissé tomber la casserole
et il y répandit toute l'huile chaude.

170
00:22:57,297 --> 00:23:00,007
J'ai disparu il y a plus de six mois
de ta vie.

171
00:23:00,755 --> 00:23:02,795
Et tu m'as trouvé
il y a plus de 33 ans.

172
00:23:04,797 --> 00:23:06,627
J'ai tout de suite su que c'était toi.

173
00:23:07,380 --> 00:23:08,920
Il pleuvait. Vous savez quoi?

174
00:23:09,755 --> 00:23:12,755
Grand-père et toi,
tu voulais m'emmener avec toi dans la voiture.

175
00:23:12,838 --> 00:23:15,708
Tu as dit
la pluie est en colère à cause de Tchernobyl.

176
00:23:16,797 --> 00:23:18,627
J'avais ma veste jaune.

177
00:23:25,797 --> 00:23:26,957
Maman.

178
00:23:29,380 --> 00:23:30,800
C'est moi.

179
00:23:40,630 --> 00:23:41,760
Jonas.

180
00:23:45,838 --> 00:23:47,798
Mais cela ne peut pas être le cas.

181
00:24:06,297 --> 00:24:08,007
Il n'y a pas de hasard.

182
00:24:09,380 --> 00:24:11,300
Chaque chemin est prédéterminé.

183
00:24:13,005 --> 00:24:15,455
Tout arrive quand cela doit arriver.

184
00:24:16,713 --> 00:24:18,213
Au bon moment.

185
00:24:19,422 --> 00:24:20,762
Au bon endroit.

186
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
Comme si c'était le tapis du monde

187
00:24:24,838 --> 00:24:27,918
un réseau de fils infinis.

188
00:24:30,047 --> 00:24:31,627
Chacun à sa place.

189
00:24:34,713 --> 00:24:37,963
Mais peu d'entre nous le savent
où va leur voyage.

190
00:24:45,130 --> 00:24:46,960
Vous avez fait votre premier pas.

191
00:24:48,505 --> 00:24:50,375
Adam sera fier de toi.

192
00:24:53,380 --> 00:24:55,010
J'ai ressenti la même chose.

193
00:24:56,672 --> 00:24:58,172
C'est fini.

194
00:25:02,505 --> 00:25:03,705
Adam...

195
00:25:05,380 --> 00:25:07,380
Pourquoi nous a-t-il accueillis ?

196
00:25:07,463 --> 00:25:09,713
Les choses mentent pour toi
toujours en secret.

197
00:25:10,630 --> 00:25:12,710
Mais ils apparaîtront au grand jour,

198
00:25:12,797 --> 00:25:14,707
Petit à petit.

199
00:25:17,130 --> 00:25:18,880
Le moment venu.

200
00:25:22,255 --> 00:25:24,915
Comment savons-nous
qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui ne va pas ?

201
00:25:26,672 --> 00:25:28,092
A quoi bon

202
00:25:29,088 --> 00:25:30,878
et qu'est-ce que le mal ?

203
00:25:30,963 --> 00:25:33,303
En écoutant notre voix intérieure.

204
00:25:34,213 --> 00:25:36,263
En ne suivant personne d'autre

205
00:25:37,838 --> 00:25:38,838
que nous-mêmes.

206
00:25:40,130 --> 00:25:42,840
Notre personnage montre
pas seulement dans nos actions,

207
00:25:42,922 --> 00:25:44,632
mais aussi dans leur finalité.

208
00:25:46,047 --> 00:25:47,457
Je suis toi.

209
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
Je suis ta voix.

210
00:25:51,755 --> 00:25:53,505
N’oubliez jamais cela.

211
00:25:54,630 --> 00:25:56,260
Tout est connecté.

212
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
toi,

213
00:25:59,463 --> 00:26:00,463
Moi,

214
00:26:01,505 --> 00:26:02,875
passé

215
00:26:05,005 --> 00:26:06,455
et l'avenir.

216
00:26:22,547 --> 00:26:25,167
Non non !

217
00:26:27,547 --> 00:26:28,917
Arrêt!

218
00:26:29,838 --> 00:26:33,128
Qui es-tu? Vous le cachez !

219
00:26:33,213 --> 00:26:35,093
Là, derrière le mur !
Nous l'avons vu !

220
00:26:35,172 --> 00:26:37,712
Nous avons suivi le signal.

221
00:26:40,297 --> 00:26:41,957
Vers la zone de la mort !

222
00:26:42,047 --> 00:26:43,957
Vous cachez Dieu !

223
00:26:44,047 --> 00:26:46,207
Vous ne pouvez pas cacher Dieu.

224
00:26:46,297 --> 00:26:47,877
Il n'appartient pas à vous seul !

225
00:26:51,963 --> 00:26:53,713
Vous ne pouvez pas cacher Dieu.

226
00:26:53,797 --> 00:26:54,877
Non!

227
00:27:11,755 --> 00:27:14,200
« Personne n’est autorisé à entrer dans la zone de la mort.

228
00:27:14,225 --> 00:27:16,229
Toute tentative est punie de mort.

229
00:27:17,338 --> 00:27:18,958
Ce sont les règles.

230
00:27:20,547 --> 00:27:22,417
Nous sommes l'avenir !

231
00:27:22,505 --> 00:27:24,455
Sic mundus creatus est!"

232
00:27:24,547 --> 00:27:26,707
Sic mundus creatus est!

233
00:27:44,630 --> 00:27:46,380
"Où étais-tu?"

234
00:27:52,672 --> 00:27:54,262
"Il n'y a rien là-bas."

235
00:27:57,213 --> 00:27:59,456
"Notre seul espoir
est le passage.

236
00:27:59,481 --> 00:28:01,197
Quiconque ne croit pas est déjà mort.

237
00:28:01,255 --> 00:28:03,665
Comme prophétisé,
le passage s'ouvrira,

238
00:28:03,755 --> 00:28:05,705
et nous serons conduits au paradis.

239
00:28:06,797 --> 00:28:08,797
Celui qui ne croit pas est déjà mort ?

240
00:28:09,547 --> 00:28:11,877
Tout le monde est déjà mort,
ma famille, mes amis.

241
00:28:11,963 --> 00:28:15,053
Tout le monde meurt en six jours,
à mon époque, tu sais ?

242
00:28:15,630 --> 00:28:17,347
Je n'ai pas besoin de ton putain de paradis.

243
00:28:17,372 --> 00:28:19,734
Je veux juste rentrer à la maison.

244
00:28:22,922 --> 00:28:25,092
Que voulaient les hommes derrière le mur ?

245
00:28:49,463 --> 00:28:52,263
Pourquoi maman a-t-elle gardé tout ça ?

246
00:28:52,338 --> 00:28:55,168
Grand-père est mort depuis si longtemps.

247
00:28:56,255 --> 00:29:01,005
Je crois parce que c'est la seule chose
ce qui lui rappelle sa famille.

248
00:29:01,088 --> 00:29:03,708
Certaines choses
tu ne lâches pas si vite.

249
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
C'est dommage que je sois grand-mère et grand-père
jamais rencontré.

250
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
Est-ce que maman se souvient d'elle ?

251
00:29:12,588 --> 00:29:16,088
Ta mère était encore petite
quand ils sont morts.

252
00:29:17,255 --> 00:29:18,625
Allez.

253
00:29:47,630 --> 00:29:49,380
Vous êtes né ici ?

254
00:29:49,463 --> 00:29:53,053
Mon grand-père est né ici.
J'ai grandi avec lui.

255
00:29:54,838 --> 00:29:56,458
Votre grand-père est-il toujours en vie ?

256
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
Non.

257
00:29:59,547 --> 00:30:01,627
Avez-vous déjà pensé
c'était lui ?

258
00:30:01,713 --> 00:30:04,093
- OMS? Mon grand-père ?
- Non.

259
00:30:04,172 --> 00:30:06,462
Votre collègue Ulrich.

260
00:30:06,547 --> 00:30:09,757
Non. Comment ça se fait ?

261
00:30:09,838 --> 00:30:11,878
Juste avant sa disparition,
il t'a appelé.

262
00:30:13,047 --> 00:30:15,766
L'appel a duré exactement 12 secondes.

263
00:30:15,791 --> 00:30:17,651
Probablement un message vocal.

264
00:30:18,422 --> 00:30:19,922
Que voulait-il ?

265
00:30:20,838 --> 00:30:22,048
Rien.

266
00:30:22,713 --> 00:30:23,923
Il avait fait le mauvais choix.

267
00:30:25,422 --> 00:30:27,052
Avez-vous toujours le message ?

268
00:30:28,130 --> 00:30:29,210
Non.

269
00:30:29,922 --> 00:30:32,262
Bien sûr que non.

270
00:30:37,088 --> 00:30:39,418
C'est celui avec les déclarations des parents.

271
00:30:43,255 --> 00:30:45,255
Merci, Wöller.

272
00:30:48,505 --> 00:30:49,505
S'il te plaît.

273
00:31:04,630 --> 00:31:07,300
je t'ai
avoir votre propre bureau installé.

274
00:31:07,963 --> 00:31:09,463
Juste au bout du couloir.

275
00:31:13,713 --> 00:31:16,923
déceptions
sont le résultat de fausses attentes.

276
00:31:17,005 --> 00:31:20,705
"Ayez de l'espoir", disait toujours ma mère,
"et aucune attente.

277
00:31:20,797 --> 00:31:24,377
Alors peut-être qu'un miracle t'arrivera
et aucune déception."

278
00:31:30,922 --> 00:31:33,212
Vous avez peut-être
j'attends un autre collègue

279
00:31:33,297 --> 00:31:34,757
et prends-moi.

280
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
Coïncidence?

281
00:31:37,005 --> 00:31:38,625
Je ne crois pas aux coïncidences.

282
00:31:38,713 --> 00:31:42,343
Je crois que les choses vont s'arranger,
la façon dont ils vont ensemble.

283
00:31:53,547 --> 00:31:55,047
On veut ?

284
00:32:04,172 --> 00:32:06,552
Maman?

285
00:33:41,047 --> 00:33:43,797
Que les gens ne se brisent pas

286
00:33:43,880 --> 00:33:47,170
à l'insensé
leur propre existence.

287
00:33:48,713 --> 00:33:50,963
Un cycle sans fin

288
00:33:51,047 --> 00:33:52,707
de la vie et de la mort.

289
00:33:54,130 --> 00:33:57,630
Où est l’origine de toutes ces souffrances ?

290
00:34:01,338 --> 00:34:03,338
L'avez-vous dit à Bartosz ?

291
00:34:09,380 --> 00:34:11,920
Et il ne se doutait de rien ?

292
00:34:15,130 --> 00:34:17,130
Il a toujours été de nature naïve.

293
00:34:30,797 --> 00:34:32,417
l'apocalypse,

294
00:34:32,880 --> 00:34:34,550
cela doit arriver.

295
00:34:36,922 --> 00:34:38,592
Vous avez des doutes ?

296
00:34:42,005 --> 00:34:45,585
Que faire d'une forêt morte,
pour que de nouveaux arbres puissent pousser ?

297
00:34:46,297 --> 00:34:48,007
Ils le brûlent.

298
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
Il ne reste plus beaucoup de temps.

299
00:34:51,963 --> 00:34:54,173
Les pages manquantes du livre,

300
00:34:55,380 --> 00:34:57,010
il faut les trouver.

301
00:35:02,588 --> 00:35:03,708
Adam,

302
00:35:04,505 --> 00:35:05,955
ils vous attendent.

303
00:35:11,463 --> 00:35:13,213
Encore six jours.

304
00:36:50,797 --> 00:36:52,297
Je suis en pause.

305
00:37:01,380 --> 00:37:02,380
Que diable.

306
00:37:02,463 --> 00:37:04,633
Fellation 40 euros, anal 85.

307
00:37:04,713 --> 00:37:07,803
Les jeux coûtent plus cher.
Mais je dois d'abord manger quelque chose.

308
00:37:11,422 --> 00:37:13,092
Enlève tes vêtements maintenant.

309
00:37:25,505 --> 00:37:28,625
Si tu veux,
alors j'existerai infiniment.

310
00:37:29,172 --> 00:37:30,552
Je suis là maintenant,

311
00:37:31,505 --> 00:37:35,005
et je suis dans toutes les secondes
entre ma naissance et ma mort.

312
00:37:35,588 --> 00:37:37,418
Je suis toujours Jonas.

313
00:37:38,130 --> 00:37:39,920
je suis pareil

314
00:37:40,005 --> 00:37:41,665
et pourtant ce n'est pas pareil.

315
00:37:41,755 --> 00:37:43,443
Tout comme tu n'es plus le même,

316
00:37:43,468 --> 00:37:45,439
qui est venu ici il y a quelques heures.

317
00:37:46,880 --> 00:37:48,130
Mais où est Jonas ?

318
00:37:49,547 --> 00:37:51,127
Où est mon Jonas ?

319
00:37:54,547 --> 00:37:55,957
Il est dans le futur.

320
00:37:57,505 --> 00:37:59,005
À l'avenir?

321
00:38:00,755 --> 00:38:01,835
Oui.

322
00:38:03,380 --> 00:38:05,340
Mais il ne peut pas revenir en arrière.

323
00:38:05,422 --> 00:38:09,262
Je voulais détruire le passage,
mais je viens de le fermer.

324
00:38:09,338 --> 00:38:11,208
C'est pourquoi il est toujours là.

325
00:38:19,213 --> 00:38:20,763
Pourquoi es-tu ici ?

326
00:38:30,922 --> 00:38:32,842
Pour en finir avec tout ça.

327
00:38:33,505 --> 00:38:34,665
Une fois pour toutes.

328
00:39:00,172 --> 00:39:02,462
LE KYBALION

329
00:39:22,297 --> 00:39:23,547
C'est l'homme !

330
00:39:24,547 --> 00:39:25,417
Quel homme ?

331
00:39:25,505 --> 00:39:29,545
L'homme à la montre. C'est Noé !

332
00:39:29,630 --> 00:39:31,170
Noé?

333
00:39:58,547 --> 00:39:59,859
Soyez prudent lors des entretiens

334
00:39:59,884 --> 00:40:02,531
aux moindres écarts
dans les déclarations.

335
00:40:02,556 --> 00:40:04,386
Chaque détail est important.

336
00:40:12,255 --> 00:40:13,955
C'est quoi ?

337
00:40:16,172 --> 00:40:17,712
Je dois y aller.

338
00:40:18,505 --> 00:40:20,005
Je n'ai pas de permis de conduire.

339
00:40:20,088 --> 00:40:22,708
C'est bon,
si je pars avec toi demain ?

340
00:40:22,797 --> 00:40:23,797
Oui.

341
00:41:25,172 --> 00:41:27,422
Maman n'a pas verrouillé la porte.

342
00:41:27,505 --> 00:41:28,915
Qu'est-ce que c'est?

343
00:41:29,505 --> 00:41:30,795
Ça vient de papa.

344
00:41:32,797 --> 00:41:36,127
Les casiers judiciaires et...
Cartes de la grotte.

345
00:41:37,672 --> 00:41:39,962
C'est pour ça que maman y va tous les jours.

346
00:41:42,338 --> 00:41:44,168
Je pense qu'elle cherche ça.

347
00:41:51,797 --> 00:41:53,667
Une porte.

348
00:41:53,755 --> 00:41:55,335
Dans les grottes ?

349
00:41:56,338 --> 00:41:58,208
Cela mène à la centrale nucléaire.

350
00:41:59,838 --> 00:42:02,758
Tout le monde sait quelque chose
ce que nous ne sommes pas censés savoir.

351
00:42:02,838 --> 00:42:04,008
Maman, Bartosz,

352
00:42:04,088 --> 00:42:05,798
la police.

353
00:42:10,588 --> 00:42:12,838
Tout le monde a
son propre putain de secret.

354
00:42:53,588 --> 00:42:54,628
Es-tu prêt?

355
00:43:26,713 --> 00:43:28,213
Merci pour le café.

356
00:43:44,713 --> 00:43:47,093
je suis content
que la chose va disparaître maintenant.

357
00:43:58,130 --> 00:44:00,590
Appelle encore maman, d'accord ?

358
00:44:18,588 --> 00:44:19,758
Ciao.

359
00:44:22,005 --> 00:44:23,165
Ciao.

360
00:45:05,755 --> 00:45:07,045
C'est Noé.

361
00:45:10,797 --> 00:45:13,587
J'ai retrouvé Elisabeth.
Dans le magasin.

362
00:45:14,547 --> 00:45:16,507
C'était dans le livre.

363
00:45:16,588 --> 00:45:19,548
Elle a dit que c'était l'homme
qui lui a donné la montre.

364
00:45:21,880 --> 00:45:24,760
"8 janvier 1921.

365
00:45:24,838 --> 00:45:28,168
Sic mundus creatus est."

366
00:45:28,755 --> 00:45:31,335
Charlotte, qui sont ces gens ?

367
00:45:32,338 --> 00:45:35,668
- Pourquoi ton grand-père avait-il ça ?
- Je ne le sais pas.