1 00:00:01,127 --> 00:00:02,521 Anteriormente na matéria escura. 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,171 Quem é você?! 3 00:00:03,379 --> 00:00:05,149 Todos nós acordamos apenas como você: sem lembranças, 4 00:00:05,173 --> 00:00:06,799 não faço ideia de quem somos ou como chegamos aqui. 5 00:00:07,008 --> 00:00:08,342 Ninguém roubou nossas memórias. 6 00:00:08,551 --> 00:00:09,260 Foi um acidente. 7 00:00:09,468 --> 00:00:10,219 Não, não foi. 8 00:00:10,428 --> 00:00:11,762 Quem é você? 9 00:00:11,971 --> 00:00:13,571 O que diabos são você está fazendo com a minha cara? 10 00:00:13,723 --> 00:00:15,043 Esse é o programa que você escreveu 11 00:00:15,183 --> 00:00:16,559 que apagou todas as nossas memórias. 12 00:00:16,767 --> 00:00:17,767 Então por quê? 13 00:00:17,935 --> 00:00:19,535 Pense que você estava tentando para proteger alguém. 14 00:00:20,605 --> 00:00:21,606 Acabamos de atracar. 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,832 O que é esse lugar? 16 00:00:40,041 --> 00:00:41,834 Não faço ideia. 17 00:00:42,043 --> 00:00:43,753 O que aconteceu conosco? 18 00:00:43,961 --> 00:00:46,088 Eu não sei. 19 00:00:46,297 --> 00:00:48,424 A última coisa que me lembro estava em nosso navio. 20 00:00:49,967 --> 00:00:51,385 Tire a roupa. 21 00:00:53,596 --> 00:00:56,724 Vamos. Tire a roupa agora. 22 00:00:57,934 --> 00:00:58,935 Vamos. 23 00:00:59,143 --> 00:01:00,561 Mova-se! 24 00:01:14,533 --> 00:01:17,119 Aguarde a descontaminação. 25 00:01:17,328 --> 00:01:18,746 Eu odeio essa parte. 26 00:01:32,260 --> 00:01:33,970 Descontaminação concluída. 27 00:01:34,178 --> 00:01:35,429 Espera. 28 00:02:48,794 --> 00:02:50,212 [Gaspsi 29 00:02:52,506 --> 00:02:53,506 cinco! 30 00:02:53,674 --> 00:02:56,010 Ei. Ei. 31 00:02:56,218 --> 00:02:59,555 Ei. 32 00:02:59,764 --> 00:03:01,557 Você está bem? 33 00:03:01,766 --> 00:03:03,517 Minha cabeça está latejando. 34 00:03:03,726 --> 00:03:05,895 O meu também... 35 00:03:06,103 --> 00:03:07,331 Onde estamos? O que aconteceu? 36 00:03:07,355 --> 00:03:09,398 Não sei. 37 00:03:09,607 --> 00:03:10,316 Estávamos no navio. 38 00:03:10,524 --> 00:03:11,942 Eu... eu me lembro disso. 39 00:03:12,151 --> 00:03:14,820 Nós... quero dizer, estávamos todos... 40 00:03:16,655 --> 00:03:19,492 Estávamos apontando armas um para o outro. 41 00:03:19,700 --> 00:03:21,118 Certo. 42 00:03:21,952 --> 00:03:24,080 Alguém nos vendeu. 43 00:03:24,288 --> 00:03:25,288 Eu-eu pensei que eram três. 44 00:03:25,456 --> 00:03:27,083 Você... você pensou que eram dois. 45 00:03:27,291 --> 00:03:28,376 Três pensaram que era você. 46 00:03:31,170 --> 00:03:32,588 Seis! 47 00:03:35,925 --> 00:03:38,302 Que diabos? 48 00:03:38,511 --> 00:03:40,763 Meu nome verdadeiro é Tenente Kal Varrick, 49 00:03:40,971 --> 00:03:43,474 autoridade galáctica, unidade de investigações especiais. 50 00:03:45,226 --> 00:03:45,976 Oh meu Deus... 51 00:03:46,185 --> 00:03:47,603 O quê? 52 00:03:50,189 --> 00:03:51,607 Foi você. 53 00:03:53,818 --> 00:03:56,153 O que é esse lugar? 54 00:03:56,362 --> 00:04:00,408 Hyperion-8: máximo galáctico centro de detenção de segurança. 55 00:04:00,616 --> 00:04:02,034 Você está na ala dos funcionários. 56 00:04:02,243 --> 00:04:04,453 Onde estão os outros? 57 00:04:41,991 --> 00:04:44,577 Você sabe... 58 00:04:44,785 --> 00:04:47,079 Garota como você em um lugar como este? 59 00:04:47,288 --> 00:04:48,622 Você vai se sair bem... 60 00:04:48,831 --> 00:04:50,583 Se você é legal para as pessoas certas. 61 00:04:52,877 --> 00:04:55,337 Eu não entendo. Isso não faz sentido! 62 00:04:55,546 --> 00:04:59,383 Eu era um agente secreto encarregado de trazer todos vocês para dentro. 63 00:04:59,592 --> 00:05:01,432 Então você estava mentindo para nós esse tempo todo? 64 00:05:01,635 --> 00:05:04,430 Não, eu não tinha ideia até Fui atrás do general. 65 00:05:04,638 --> 00:05:07,391 Fui abordado pelo que Eu pensei que era um de seus homens, 66 00:05:07,600 --> 00:05:11,228 quem me disse que ele era um disfarçado agente e que eu também era. 67 00:05:11,437 --> 00:05:14,440 Aparentemente, eu me infiltrei a organização do general, 68 00:05:14,648 --> 00:05:16,984 mas depois do geral explodiu Hyadum-12, 69 00:05:17,193 --> 00:05:18,360 Eu perdi. 70 00:05:26,076 --> 00:05:29,455 O ga me puxou para fora e me colocou em licença médica. 71 00:05:29,663 --> 00:05:34,543 Mas eventualmente, eles... Me deu uma nova tarefa. 72 00:05:34,752 --> 00:05:36,170 A razão. 73 00:05:38,005 --> 00:05:40,508 Claro, eu não acredite neles a princípio, 74 00:05:40,716 --> 00:05:41,956 mas ele disse que me enviaria uma prova. 75 00:05:42,051 --> 00:05:43,051 Apenas cale a boca. 76 00:05:43,219 --> 00:05:44,539 Quando voltei para o navio, 77 00:05:44,720 --> 00:05:48,432 Entrei e lá estava... Meu arquivo pessoal, meu nome verdadeiro. 78 00:05:49,558 --> 00:05:50,976 Era tudo verdade. 79 00:05:54,438 --> 00:05:55,981 Eu estava dividido. eu não fiz sabe o que fazer. 80 00:05:56,190 --> 00:05:58,234 Pare de falar. 81 00:05:58,442 --> 00:06:01,654 Eu era um policial, jurou defender a lei. 82 00:06:01,862 --> 00:06:03,215 E depois daquele planeta foi destruído... 83 00:06:03,239 --> 00:06:04,615 Cale a boca! 84 00:06:07,201 --> 00:06:09,870 Nós confiamos em você. 85 00:06:10,079 --> 00:06:11,956 Nós éramos seus amigos. 86 00:06:13,999 --> 00:06:16,669 Vocês dois ainda estão. 87 00:06:18,170 --> 00:06:19,922 Desculpe... 88 00:06:20,130 --> 00:06:21,450 Quer dizer, eu não me arrependo do que fiz. 89 00:06:21,632 --> 00:06:23,467 Isso tinha que ser feito. 90 00:06:23,676 --> 00:06:26,971 Eu só... desejo a você não precisava se machucar. 91 00:06:27,179 --> 00:06:28,764 Bem, é tarde demais. 92 00:06:31,100 --> 00:06:34,144 Ei, olha, analisamos seu DNA. 93 00:06:34,353 --> 00:06:35,896 Encontramos suas identidades reais. 94 00:06:36,105 --> 00:06:37,856 Eu já sei. 95 00:06:39,692 --> 00:06:42,403 Meu nome é Derrick Moss. 96 00:06:42,611 --> 00:06:46,073 Fiz uma varredura de DNA depois usamos trânsito de transferência. 97 00:06:47,741 --> 00:06:48,741 E você? 98 00:06:48,867 --> 00:06:50,077 Você quer saber seu nome verdadeiro? 99 00:06:50,286 --> 00:06:52,371 O que eu quero saber é o que vai acontecer conosco... 100 00:06:52,580 --> 00:06:54,164 Todos nós. 101 00:06:55,541 --> 00:06:56,977 Bem, o ga ainda está tentando descobrir 102 00:06:57,001 --> 00:06:59,878 o que fazer com vocês dois. 103 00:07:00,087 --> 00:07:02,207 Mas os outros terão permanecer na população em geral 104 00:07:02,256 --> 00:07:04,300 até que possamos organizar seu julgamento. 105 00:07:04,508 --> 00:07:06,677 Eles sabem o que é dois? Você contou a eles? 106 00:07:08,053 --> 00:07:09,930 E enquanto ela mantém o nariz limpo, 107 00:07:10,139 --> 00:07:10,889 isso não deveria importar. 108 00:07:11,098 --> 00:07:12,933 Você não fala sério acredita nisso, não é? 109 00:07:13,142 --> 00:07:14,893 Mais cedo ou mais tarde, eles vão descobrir. 110 00:07:15,102 --> 00:07:16,770 Ela tem que responder pelos seus crimes, 111 00:07:16,979 --> 00:07:18,647 e os outros também. 112 00:07:18,856 --> 00:07:20,524 Mas enquanto vocês dois cooperam, 113 00:07:20,733 --> 00:07:21,942 você ficará bem. 114 00:07:22,151 --> 00:07:23,911 Você quer dizer que você nos quer para testemunhar contra eles. 115 00:07:24,111 --> 00:07:25,711 Não diga outra palavra. 116 00:07:26,530 --> 00:07:27,530 Quem é você? 117 00:07:27,615 --> 00:07:29,867 Marca Felícia, o advogado deste homem, 118 00:07:30,075 --> 00:07:32,703 e esta é uma ordem judicial exigindo sua libertação imediata. 119 00:07:39,001 --> 00:07:40,961 Parabéns, Tenente Varrick. 120 00:07:41,170 --> 00:07:44,214 Essas prisões... são uma verdadeira pena no seu boné. 121 00:07:46,717 --> 00:07:48,218 Não foi por isso que fiz isso. 122 00:07:48,427 --> 00:07:49,887 Se você diz isso. 123 00:07:50,095 --> 00:07:51,735 Um dos seus prisioneiros, portia lin... 124 00:07:51,889 --> 00:07:54,284 Acho que pode ser uma boa ideia se você a mantivesse isolada, 125 00:07:54,308 --> 00:07:55,726 pelo menos por um tempo. 126 00:07:55,934 --> 00:07:57,895 E por que isso? 127 00:07:58,103 --> 00:08:00,022 Ela é... instável. 128 00:08:00,230 --> 00:08:01,649 Ela poderia causar você alguns problemas. 129 00:08:01,857 --> 00:08:03,251 Bem, isso é uma descrição precisa 130 00:08:03,275 --> 00:08:04,985 de quase todos no lugar, 131 00:08:05,194 --> 00:08:06,612 incluindo alguns dos guardas. 132 00:08:06,820 --> 00:08:07,863 E daí? 133 00:08:08,072 --> 00:08:09,782 Existe algo Eu deveria saber? 134 00:08:10,866 --> 00:08:14,578 Bem, você tem minha recomendação. 135 00:08:14,787 --> 00:08:15,329 Devidamente anotado. 136 00:08:15,537 --> 00:08:17,414 Ah, e muito obrigado por tentar me dizer 137 00:08:17,623 --> 00:08:18,749 como fazer meu trabalho. 138 00:08:18,957 --> 00:08:21,085 É muito apreciado. 139 00:08:46,485 --> 00:08:47,277 Desculpe por este lugar. 140 00:08:47,486 --> 00:08:50,155 Foi o melhor que pudemos encontrar em curto prazo. 141 00:08:51,198 --> 00:08:54,034 Parece muito bom para mim. 142 00:08:57,413 --> 00:08:59,415 Olha, sobre aquela garota... 143 00:08:59,623 --> 00:09:01,518 Eu não sei o nome verdadeiro dela, mas nós a chamamos de “cinco”. 144 00:09:01,542 --> 00:09:02,936 Sinto muito, como seu advogado, 145 00:09:02,960 --> 00:09:07,089 Eu preciso te aconselhar a se distanciar você mesmo daquelas pessoas. 146 00:09:07,297 --> 00:09:09,049 Essas pessoas são meus amigos. 147 00:09:09,258 --> 00:09:10,426 Eles são criminosos. 148 00:09:10,634 --> 00:09:11,778 Você precisa parar se preocupando com eles 149 00:09:11,802 --> 00:09:14,096 e comece a pensar sobre o seu futuro. 150 00:09:14,304 --> 00:09:16,140 Agora, encontrei um decente cirurgião plástico. 151 00:09:16,348 --> 00:09:18,517 Ele pode colocar você de volta para o jeito que você era 152 00:09:18,726 --> 00:09:19,994 antes de você entrar frente do tabuleiro. 153 00:09:20,018 --> 00:09:22,604 Isso... pode ajudar. 154 00:09:25,566 --> 00:09:28,110 Este é o único cara eu me lembro. 155 00:09:31,196 --> 00:09:33,157 Há outra coisa. Hum... 156 00:09:34,158 --> 00:09:36,785 Eu quero ver a polícia arquivos sobre o assassinato da minha esposa. 157 00:09:44,251 --> 00:09:46,545 Seção cinco, comida e rec. 158 00:09:46,754 --> 00:09:48,756 Uma hora. 159 00:09:48,964 --> 00:09:49,757 Mover! Vamos! 160 00:09:49,965 --> 00:09:51,383 Doce. 161 00:09:52,634 --> 00:09:56,346 Bem, olhe quem é: Marcus Boone. 162 00:09:56,555 --> 00:09:57,890 Já faz um tempo. 163 00:09:58,098 --> 00:09:59,558 Devo conhecer vocês? 164 00:09:59,767 --> 00:10:02,394 Certo, a coisa da amnésia. 165 00:10:02,603 --> 00:10:03,854 Outro golpe. 166 00:10:04,062 --> 00:10:05,147 Não desta vez. 167 00:10:05,355 --> 00:10:10,402 Você pode não se lembrar de nós, mas definitivamente nos lembramos de você. 168 00:10:13,363 --> 00:10:15,258 Pessoal, não estou olhando para qualquer problema, certo? 169 00:10:15,282 --> 00:10:16,801 Você deveria ter pensado disso quando você nos ferrou 170 00:10:16,825 --> 00:10:18,744 fora da nossa parte disso trabalho bancário em vellis nove. 171 00:10:18,952 --> 00:10:20,638 Me dê um tempo; Qualquer um poderia simplesmente entrar aqui 172 00:10:20,662 --> 00:10:22,582 e dizer que devo a eles dinheiro. Isso é ridículo. 173 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Eca! 174 00:10:23,916 --> 00:10:26,668 Você nos deve muito dinheiro. 175 00:10:26,877 --> 00:10:28,271 Mas vamos começar com algo pequeno, 176 00:10:28,295 --> 00:10:30,589 como, digamos, seu cartão de racionamento. 177 00:10:30,798 --> 00:10:32,549 Espere... não é? precisa disso para comer...? 178 00:10:32,758 --> 00:10:34,176 Seu problema. 179 00:10:34,384 --> 00:10:34,885 [Gaspsi 180 00:10:35,093 --> 00:10:36,512 Aham. 181 00:10:36,720 --> 00:10:38,013 Fique fora disso, Nyx. 182 00:10:38,222 --> 00:10:39,306 Sinto muito, rapazes. 183 00:10:39,515 --> 00:10:41,367 tenho medo de que eu vá tenho que pedir para você seguir em frente. 184 00:10:41,391 --> 00:10:42,810 Sim. 185 00:10:49,650 --> 00:10:51,235 Isso não acabou. 186 00:10:56,532 --> 00:10:57,199 Impressionante. 187 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Acho que deveria te agradecer, hein? 188 00:10:59,076 --> 00:11:01,203 Não, mas você pode me pagar. 189 00:11:01,411 --> 00:11:02,120 Pagar você? 190 00:11:02,329 --> 00:11:03,539 Vou levar seu cartão de racionamento. 191 00:11:03,747 --> 00:11:05,916 Isso é o que eles estavam pedindo. 192 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 Eu poderia apenas dado a eles. 193 00:11:07,918 --> 00:11:09,878 Bem, agora você pode apenas dê para mim. 194 00:11:11,463 --> 00:11:12,463 Uh! Uau! 195 00:11:15,634 --> 00:11:17,177 É assim que você fazer novos amigos? 196 00:11:29,565 --> 00:11:30,625 Uau! 197 00:11:40,659 --> 00:11:41,702 Você é muito bom. 198 00:11:41,910 --> 00:11:43,787 Da mesma maneira. Quer chamar de empate? 199 00:11:43,996 --> 00:11:45,414 Sem chance. 200 00:11:47,916 --> 00:11:50,711 Ok, ok, irei em silêncio. 201 00:11:50,919 --> 00:11:52,713 Não há necessidade para usar essa coisa em mim. 202 00:11:52,921 --> 00:11:54,339 Você está brincando? 203 00:11:58,427 --> 00:12:00,387 É o ponto alto do meu dia. 204 00:12:07,144 --> 00:12:11,982 Tudo bem, navio Android, modelo 6641619-8. 205 00:12:12,190 --> 00:12:14,484 Esse sou eu. 206 00:12:14,693 --> 00:12:16,945 Você tem um registro de suas entradas sensoriais, sim? 207 00:12:17,154 --> 00:12:19,299 Tudo o que você diz e faz, tudo que você vê e ouve? 208 00:12:19,323 --> 00:12:20,115 Claro. 209 00:12:20,324 --> 00:12:21,325 Há quanto tempo? 210 00:12:21,533 --> 00:12:23,827 A partir do momento em que eu estava reativado na enfermaria: 211 00:12:24,036 --> 00:12:27,497 Quarenta e sete dias, oito horas, e 14 minutos. 212 00:12:27,706 --> 00:12:30,334 Embora... existam algumas lacunas. 213 00:12:30,542 --> 00:12:31,978 Sim, vamos preocupe-se com isso mais tarde. 214 00:12:32,002 --> 00:12:33,563 Neste momento, eu preciso você se vincula ao meu servidor 215 00:12:33,587 --> 00:12:35,088 - -e carregue seus arquivos. - -Não posso. 216 00:12:35,297 --> 00:12:37,049 Uh, por que não? 217 00:12:37,257 --> 00:12:38,526 Quer dizer, eu sei que você está um modelo mais antigo... 218 00:12:38,550 --> 00:12:40,469 Deixe-me reformular: 219 00:12:40,677 --> 00:12:42,179 Eu não vou. 220 00:12:42,387 --> 00:12:43,889 Com licença? 221 00:12:44,097 --> 00:12:45,766 Eu disse que não vou. 222 00:12:45,974 --> 00:12:48,769 Você foi apreendido, assim como o navio. 223 00:12:48,977 --> 00:12:51,605 Você é uma propriedade agora, então você irá cooperar. 224 00:12:51,813 --> 00:12:54,149 Não, não vou. 225 00:12:55,192 --> 00:12:56,902 A tecnologia obsoleta é a pior. 226 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 Primeiro, a base a programação quebra, 227 00:12:59,321 --> 00:13:01,865 então, eventualmente, todo sistema está corrompido. 228 00:13:02,074 --> 00:13:03,742 Ok, tudo bem, tudo bem. 229 00:13:03,951 --> 00:13:04,743 Faremos isso da maneira mais difícil. 230 00:13:04,952 --> 00:13:07,704 Vou enviar um programa de recuperação e extrair os arquivos sozinho. 231 00:13:07,913 --> 00:13:09,873 Se você fizer isso, você acionar um protocolo de segurança 232 00:13:10,082 --> 00:13:12,376 isso vai bagunçar toda a minha rede neural. 233 00:13:12,584 --> 00:13:15,170 Eu me tornarei inoperável e exigir uma reinicialização completa. 234 00:13:15,379 --> 00:13:17,130 Todos os dados serão perdidos. 235 00:13:17,339 --> 00:13:19,758 Incluindo o seu matriz de personalidade. 236 00:13:19,967 --> 00:13:23,470 É verdade... lamentavelmente. 237 00:13:23,679 --> 00:13:24,846 Tenho ordens, ok? 238 00:13:25,055 --> 00:13:27,175 Se eu não conseguir esses arquivos, é minha cabeça em uma bandeja. 239 00:13:27,224 --> 00:13:29,559 Isso parece improvável. 240 00:13:29,768 --> 00:13:31,186 Mas tudo bem. 241 00:13:40,696 --> 00:13:42,739 Melhorar? 242 00:13:42,948 --> 00:13:44,366 Sim. 243 00:13:48,662 --> 00:13:50,080 Melhorar. 244 00:13:57,546 --> 00:13:58,546 Você descobriu? 245 00:13:58,672 --> 00:14:00,090 Hum? 246 00:14:02,926 --> 00:14:04,094 Você está falando comigo? 247 00:14:04,302 --> 00:14:06,304 Não é tão ruim aqui, não é? 248 00:14:06,513 --> 00:14:09,474 Melhor comida, melhor vista... 249 00:14:11,518 --> 00:14:12,644 Sim. 250 00:14:12,853 --> 00:14:14,896 O problema é, você tem que se machucar. 251 00:14:15,105 --> 00:14:16,606 Esse é o truque. 252 00:14:16,815 --> 00:14:18,442 Do que você está falando? 253 00:14:18,650 --> 00:14:20,444 Tenho que saber o certo tipo de lesões... 254 00:14:20,652 --> 00:14:24,114 Aqueles que te dão tempo máximo para dor mínima. 255 00:14:25,115 --> 00:14:28,243 Queimadura de radiação: Não é uma ameaça à vida, 256 00:14:28,452 --> 00:14:30,162 mas requer muita terapia. 257 00:14:30,370 --> 00:14:31,705 Me comprou cinco dias. 258 00:14:31,913 --> 00:14:35,083 Espere, você está me dizendo você fez isso consigo mesmo? 259 00:14:35,292 --> 00:14:36,710 Isso é loucura, cara. 260 00:14:42,049 --> 00:14:43,467 É isso? 261 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 Quem é o cara? 262 00:14:47,262 --> 00:14:48,472 Esse é Devon. 263 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Ele é um prisioneiro? 264 00:14:49,765 --> 00:14:50,515 Oh sim. 265 00:14:50,724 --> 00:14:53,351 Mas ele tem formação médica, então eles o deixaram fazer o seu 266 00:14:53,560 --> 00:14:56,605 detalhes de trabalho aqui. 267 00:14:56,813 --> 00:14:58,231 Bastardo sortudo. 268 00:15:11,203 --> 00:15:13,121 Você se manteve firme contra Nyx. 269 00:15:13,330 --> 00:15:14,873 Nada mal. 270 00:15:15,082 --> 00:15:15,665 Onde estou? 271 00:15:15,874 --> 00:15:17,042 Solitário. 272 00:15:17,250 --> 00:15:18,530 Não posso ter briga na minha prisão. 273 00:15:18,585 --> 00:15:20,420 Ela estava atacando meu amigo. 274 00:15:20,629 --> 00:15:22,923 Sim, ela faz isso. 275 00:15:24,466 --> 00:15:25,466 Aproveitar. 276 00:15:25,592 --> 00:15:27,094 E-espere. 277 00:15:27,302 --> 00:15:29,304 Quanto tempo estou aqui? 278 00:15:29,513 --> 00:15:32,474 Bem, isso depende. 279 00:15:32,682 --> 00:15:34,851 Quanto tempo você leva aprender uma lição? 280 00:16:12,264 --> 00:16:13,723 Derrick. 281 00:16:13,932 --> 00:16:15,642 É você mesmo? 282 00:16:15,851 --> 00:16:18,145 Hum, quem é você? 283 00:16:18,353 --> 00:16:20,147 Ah, claro. Você não saberia. 284 00:16:20,355 --> 00:16:23,525 Meu nome é Dario. estou agindo diretor executivo 285 00:16:23,733 --> 00:16:25,694 das indústrias coreláticas. 286 00:16:25,902 --> 00:16:27,112 A empresa do meu pai. 287 00:16:27,320 --> 00:16:28,780 Sua empresa agora. 288 00:16:28,989 --> 00:16:29,990 Posso? 289 00:16:30,198 --> 00:16:31,741 Vim assim que pude. 290 00:16:31,950 --> 00:16:33,743 Meu transporte pessoal está em órbita, 291 00:16:33,952 --> 00:16:35,620 esperando para te levar para casa. 292 00:16:35,829 --> 00:16:37,956 Há alguma burocracia para lidar primeiro, 293 00:16:38,165 --> 00:16:40,876 mas não é nada disso Felícia não aguenta. 294 00:16:41,084 --> 00:16:42,419 Então foi você quem a enviou. 295 00:16:42,627 --> 00:16:44,713 Claro. 296 00:16:44,921 --> 00:16:48,133 Eu sei que você não se lembra disso, mas eu trabalhei com seu pai 297 00:16:48,341 --> 00:16:49,843 por 30 anos. 298 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 Eu vi você crescer. 299 00:16:51,845 --> 00:16:54,806 E quando ele me disse isso ele estava deixando a empresa para você, 300 00:16:55,015 --> 00:16:57,475 Eu jurei que faria tudo em meu poder para ajudá-lo. 301 00:16:57,684 --> 00:16:59,519 Se precisar de alguma coisa... 302 00:16:59,728 --> 00:17:01,563 Sim, na verdade, há algo. 303 00:17:02,939 --> 00:17:05,817 Eu tenho feito algumas pesquisas, revisando os arquivos da polícia 304 00:17:06,026 --> 00:17:07,027 sobre o assassinato da minha esposa. 305 00:17:07,235 --> 00:17:08,528 Ah, uma verdadeira tragédia. 306 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 Ela era uma mulher linda. 307 00:17:10,697 --> 00:17:12,717 Sim, mas a questão é, a única evidência que eles têm 308 00:17:12,741 --> 00:17:14,367 contra Marcus Boone é o testemunho 309 00:17:14,576 --> 00:17:17,329 do segurança, aquele que supostamente 310 00:17:17,537 --> 00:17:19,206 deu-lhe o acesso código para o edifício. 311 00:17:19,414 --> 00:17:20,916 Um ex-funcionário. 312 00:17:21,124 --> 00:17:23,627 Sempre uma pílula amarga quando você está traído por um dos seus. 313 00:17:23,835 --> 00:17:25,479 Sim, exceto que Boone disco está cheio de coisas 314 00:17:25,503 --> 00:17:27,547 como trabalho mercenário, sequestrar carregamentos de armas, 315 00:17:27,756 --> 00:17:29,591 derrubando empresas cargueiros... 316 00:17:29,799 --> 00:17:31,718 Banda pequena, nem tanto. 317 00:17:31,927 --> 00:17:33,511 O que você quer dizer? 318 00:17:33,720 --> 00:17:35,198 Talvez não seja nada, mas eu-eu gostaria de conversar 319 00:17:35,222 --> 00:17:36,222 para aquele segurança. 320 00:17:36,389 --> 00:17:39,351 Derrick, posso garantir você que fui informado 321 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 em cada passo a investigação, 322 00:17:41,728 --> 00:17:42,955 e não há dúvida em minha mente... 323 00:17:42,979 --> 00:17:46,900 Você pode encontrá-lo, por favor? 324 00:17:47,108 --> 00:17:48,818 Não deve ser muito difícil. 325 00:17:50,570 --> 00:17:53,782 Tem certeza de que está bem? 326 00:17:53,990 --> 00:17:55,575 Sim, estou bem. 327 00:18:20,100 --> 00:18:21,601 Você precisa vir conosco. 328 00:18:21,810 --> 00:18:23,019 Estou comendo. 329 00:18:23,228 --> 00:18:25,814 Ele quer ver você. 330 00:18:26,022 --> 00:18:26,606 Quem? 331 00:18:26,815 --> 00:18:28,149 Venha conosco e descubra. 332 00:18:33,571 --> 00:18:35,740 A hora da refeição acabou para você. 333 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Faça a sua jogada. 334 00:18:46,209 --> 00:18:47,544 Aqui não. 335 00:18:47,752 --> 00:18:49,272 Merda acontece aqui, e eles derrubam 336 00:18:49,296 --> 00:18:50,672 todo o quarteirão. 337 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 Estou curioso. 338 00:18:52,132 --> 00:18:54,342 Como exatamente eles derrubar um quarteirão inteiro? 339 00:18:54,551 --> 00:18:56,445 Atualmente há um guarda nos observando agora, 340 00:18:56,469 --> 00:18:58,179 e ele parece preocupado. 341 00:19:00,432 --> 00:19:02,392 Você é um verdadeiro idiota, você sabe disso? 342 00:19:15,030 --> 00:19:16,030 Merda. 343 00:19:16,114 --> 00:19:16,656 Código preto. 344 00:19:16,865 --> 00:19:18,283 Bloco de celas um, código preto. 345 00:19:19,659 --> 00:19:21,053 Peguei você, bloco de celas um. 346 00:19:21,077 --> 00:19:22,495 Código preto. 347 00:19:36,051 --> 00:19:38,011 Onde diabos você conseguiu isso? 348 00:19:38,219 --> 00:19:39,596 Onde você pensa? 349 00:19:39,804 --> 00:19:41,598 Essa nave está em órbita, em quarentena até 350 00:19:41,806 --> 00:19:42,908 a equipe forense pode chegar aqui. 351 00:19:42,932 --> 00:19:44,452 Eu sei disso, mas você realmente não pensou 352 00:19:44,476 --> 00:19:45,836 eu deixaria isso atrás, não é? 353 00:19:46,019 --> 00:19:47,019 De qualquer forma, eu consertei. 354 00:19:47,145 --> 00:19:49,314 A bateria não estava carregando corretamente. 355 00:19:49,522 --> 00:19:51,107 Agora está como novo. 356 00:19:52,317 --> 00:19:54,110 Relaxe, tome uma bebida. 357 00:19:54,319 --> 00:19:55,737 Não, obrigado. 358 00:19:56,738 --> 00:19:57,739 Você vai precisar disso. 359 00:19:57,947 --> 00:19:58,406 O que? 360 00:19:58,615 --> 00:19:59,655 Acabamos de receber uma notícia. 361 00:19:59,699 --> 00:20:02,452 O julgamento foi adiada indefinidamente. 362 00:20:02,660 --> 00:20:04,412 É um pesadelo jurisdicional. 363 00:20:04,621 --> 00:20:06,891 Todos e suas avós estava pedindo extradição. 364 00:20:06,915 --> 00:20:07,916 Isso não deveria importar. 365 00:20:08,124 --> 00:20:09,459 O ga tem precedência. 366 00:20:09,667 --> 00:20:13,505 Bem, pode haver um pouco mais do que isso. 367 00:20:13,713 --> 00:20:14,798 O que você está falando? 368 00:20:22,430 --> 00:20:25,058 A palavra é que ferroso está empurrando difícil para um teste rápido, 369 00:20:25,266 --> 00:20:26,810 mas outra pessoa está empurrando para trás. 370 00:20:27,018 --> 00:20:27,352 Quem? 371 00:20:27,560 --> 00:20:28,560 Você me diz. 372 00:20:28,728 --> 00:20:30,164 Você sabe mais sobre o que aconteceu naquele navio 373 00:20:30,188 --> 00:20:31,606 do que ninguém. 374 00:20:31,815 --> 00:20:33,149 Você precisa ter cuidado. 375 00:20:33,358 --> 00:20:34,794 A última coisa que você quero ser é um peão 376 00:20:34,818 --> 00:20:36,178 em algumas empresas batalha política. 377 00:20:36,277 --> 00:20:37,477 Eles vão esmagar você como um inseto. 378 00:20:37,654 --> 00:20:40,323 Isso deveria ser sobre justiça. 379 00:20:40,532 --> 00:20:42,534 Eu odeio ser aquele que diz isso, 380 00:20:42,742 --> 00:20:45,537 mas a justiça deixou o construindo há muito tempo. 381 00:21:23,992 --> 00:21:27,120 Eu queria saber se você tentaria. 382 00:21:27,328 --> 00:21:30,874 A maioria dos novatos tenta até perceba o quão ruim é isso. 383 00:21:31,082 --> 00:21:32,584 Onde estamos? 384 00:21:32,792 --> 00:21:33,960 Sim quintal. 385 00:21:34,836 --> 00:21:35,879 Então não é real. 386 00:21:36,087 --> 00:21:38,089 Claro que não. 387 00:21:38,298 --> 00:21:40,526 É uma maneira para os prisioneiros que mostraram tendências violentas 388 00:21:40,550 --> 00:21:43,511 interagir sem riscos. 389 00:21:43,720 --> 00:21:47,015 Poderíamos nos separar aqui, e isso não importaria. 390 00:21:48,057 --> 00:21:50,310 Por que está tão frio? 391 00:21:50,518 --> 00:21:53,605 A ideia de Warden de uma piadinha. 392 00:21:53,813 --> 00:21:56,024 Poderia facilmente ser um praia tropical em algum lugar, 393 00:21:56,232 --> 00:21:59,402 mas... é isso que temos. 394 00:22:02,363 --> 00:22:04,199 Sinto muito pelo seu amigo. 395 00:22:04,407 --> 00:22:06,659 eu não ia levar seu cartão de racionamento. 396 00:22:06,868 --> 00:22:07,994 Eu estava apenas testando ele. 397 00:22:08,203 --> 00:22:09,746 Realmente? 398 00:22:09,954 --> 00:22:12,207 Toda a prisão estive falando sobre você. 399 00:22:12,415 --> 00:22:18,046 A tripulação da raza, a mais fodão de todos eles, supostamente. 400 00:22:18,254 --> 00:22:20,632 Você ficou desapontado? 401 00:22:20,840 --> 00:22:22,759 Eu não esperava muito de Boone. 402 00:22:22,967 --> 00:22:24,260 Ele é um homem. 403 00:22:24,469 --> 00:22:25,845 Eles são todos iguais. 404 00:22:26,054 --> 00:22:27,847 Significa que eles subestimam você. 405 00:22:28,056 --> 00:22:31,017 Bem, não é culpa dele. Ele nasceu estúpido. 406 00:22:31,226 --> 00:22:36,147 Você, por outro lado, veio exatamente como anunciado. 407 00:22:36,356 --> 00:22:37,356 Você é um bom lutador. 408 00:22:37,482 --> 00:22:38,900 Você também. 409 00:22:39,108 --> 00:22:40,735 Surpreendentemente bom. 410 00:23:49,470 --> 00:23:50,888 Que diabos...? 411 00:23:56,394 --> 00:23:58,896 Ah, é você. 412 00:24:00,356 --> 00:24:02,525 Como você está? 413 00:24:02,734 --> 00:24:05,278 Estou bem, eu acho. 414 00:24:05,486 --> 00:24:07,739 Considerando. 415 00:24:07,947 --> 00:24:13,202 Suponho que deveria lhe agradecer por o... o tablet, os livros. 416 00:24:13,411 --> 00:24:14,847 Neste momento, é o única coisa que me mantém 417 00:24:14,871 --> 00:24:16,664 de enlouquecer aqui. 418 00:24:18,207 --> 00:24:21,002 Bem, se você está procurando por algo 419 00:24:21,210 --> 00:24:22,712 ocupar sua mente... 420 00:24:23,713 --> 00:24:24,881 O que é isso? 421 00:24:25,089 --> 00:24:27,175 É um arquivo codificado. 422 00:24:27,383 --> 00:24:29,552 Eu estava esperando que você quebre para mim. 423 00:24:30,595 --> 00:24:32,722 Você quer minha ajuda? Seriamente? 424 00:24:32,930 --> 00:24:34,641 Olha, eu conheço você acho que eu te traí... 425 00:24:34,849 --> 00:24:36,059 Você nos traiu! 426 00:24:36,267 --> 00:24:37,769 Ok, talvez eu tenha feito isso. 427 00:24:37,977 --> 00:24:39,687 Mas minha intenção foi para ajudar você. 428 00:24:39,896 --> 00:24:41,606 Ainda é. 429 00:24:47,445 --> 00:24:50,073 Seu nome verdadeiro é Emily Kolburn. 430 00:24:50,281 --> 00:24:52,283 Você tem 16 anos. 431 00:24:52,492 --> 00:24:53,844 Seus pais morreram em um acidente de ônibus 432 00:24:53,868 --> 00:24:55,078 quando você era um bebê 433 00:24:55,286 --> 00:24:57,497 e você cresceu em um orfanato. 434 00:24:57,705 --> 00:24:59,916 Você fugiu aos 12 anos, e você tem vivido 435 00:25:00,124 --> 00:25:02,543 nas ruas desde então. 436 00:25:02,752 --> 00:25:04,462 Você é um sobrevivente. 437 00:25:04,671 --> 00:25:06,339 E você sobreviverá a isso. 438 00:25:18,851 --> 00:25:20,520 Falei com Felicia esta manhã. 439 00:25:20,728 --> 00:25:23,523 Depois de um pouco de torção de braço, parece o ga 440 00:25:23,731 --> 00:25:26,401 está finalmente pronto para cair essas acusações absurdas. 441 00:25:26,609 --> 00:25:28,778 Seus documentos de trânsito devem passar a qualquer momento. 442 00:25:28,986 --> 00:25:30,613 Mas e quanto aquele segurança? 443 00:25:30,822 --> 00:25:31,822 Você o encontrou? 444 00:25:31,989 --> 00:25:33,825 Achei que Felicia tinha te contado. 445 00:25:34,033 --> 00:25:35,618 Me disse o que? 446 00:25:35,827 --> 00:25:36,827 Ele está morto. 447 00:25:36,869 --> 00:25:39,789 Algum tipo de altercação em um bar ontem à noite. 448 00:25:39,997 --> 00:25:43,209 Ele não exatamente mover-se na sociedade educada. 449 00:25:43,418 --> 00:25:44,418 O que aconteceu? 450 00:25:44,502 --> 00:25:45,837 Eu não tenho os detalhes. 451 00:25:46,045 --> 00:25:48,005 E de qualquer forma, o que isso importa? 452 00:25:48,214 --> 00:25:50,758 É hora de você deixar tudo isso para trás. 453 00:25:50,967 --> 00:25:52,927 É hora de você voltar para casa. 454 00:26:12,238 --> 00:26:16,576 Ryo tetsudo, também conhecido como ryo ishida. 455 00:26:16,784 --> 00:26:18,119 O que vou fazer com você? 456 00:26:18,327 --> 00:26:19,412 Quem é você? 457 00:26:19,620 --> 00:26:21,956 Você pode me chamar de Arax. 458 00:26:22,165 --> 00:26:24,333 Você sabe, aquela façanha você puxou está me causando 459 00:26:24,542 --> 00:26:26,002 muitas dores de cabeça. 460 00:26:26,210 --> 00:26:27,795 O diretor está furioso, e ele me quer 461 00:26:28,004 --> 00:26:30,631 entregar o instigador. 462 00:26:30,840 --> 00:26:34,844 Agora, se eu fizesse, ele colocaria você na solitária 463 00:26:35,052 --> 00:26:36,554 por seis meses. 464 00:26:36,763 --> 00:26:39,390 No meio do caminho, você estaria manchando sua merda 465 00:26:39,599 --> 00:26:41,058 por todas as paredes, e no final, 466 00:26:41,267 --> 00:26:44,562 você estaria tagarelando como uma criança lobotomizada. 467 00:26:46,439 --> 00:26:47,774 Eu vi isso acontecer. 468 00:26:47,982 --> 00:26:49,334 Se você fosse vai me entregar, 469 00:26:49,358 --> 00:26:51,194 você já teria feito isso. 470 00:26:51,402 --> 00:26:53,488 Você obviamente me trouxe aqui por um motivo. 471 00:26:56,324 --> 00:26:57,909 Não, obrigado. 472 00:27:04,332 --> 00:27:08,711 Você e seus amigos são novos aqui. 473 00:27:08,920 --> 00:27:11,964 Você precisa entender a forma como as coisas funcionam. 474 00:27:12,173 --> 00:27:14,425 O diretor gosta está quieto... de acordo com as regras. 475 00:27:14,634 --> 00:27:16,803 Parece bom seus relatórios trimestrais. 476 00:27:17,011 --> 00:27:18,763 Então eu me certifico fica assim. 477 00:27:18,971 --> 00:27:21,474 E em troca, você obtém certos benefícios. 478 00:27:21,682 --> 00:27:24,727 Que eu posso passar junto com qualquer um que coopere. 479 00:27:24,936 --> 00:27:25,978 Todo mundo ganha. 480 00:27:26,187 --> 00:27:28,272 'Especialmente você. 481 00:27:30,691 --> 00:27:34,612 Aqueles homens com o tatuagens... elas fazem parte disso? 482 00:27:34,821 --> 00:27:37,698 Eles fizeram seus próprios arranjo separado. 483 00:27:37,907 --> 00:27:39,384 Tentamos ficar de fora do caminho um do outro, 484 00:27:39,408 --> 00:27:42,328 mas você pode ter estragou tudo também. 485 00:27:42,537 --> 00:27:43,996 Foi necessário para testar a resposta 486 00:27:44,205 --> 00:27:45,957 para uma situação caótica. 487 00:27:46,165 --> 00:27:47,542 Mm. 488 00:27:47,750 --> 00:27:49,043 O que você achou? 489 00:27:49,252 --> 00:27:50,878 Interessante. 490 00:27:51,629 --> 00:27:53,548 Desativador sônico. 491 00:27:53,756 --> 00:27:55,424 Todos os guardas usam esses pequenos fones de ouvido 492 00:27:55,633 --> 00:27:57,176 que anulam o efeito. 493 00:27:57,385 --> 00:27:58,803 Se eles quiserem, eles podem transmiti-lo 494 00:27:59,011 --> 00:28:01,889 por toda a prisão, derrubando todos os presos 495 00:28:02,098 --> 00:28:04,433 em segundos. É muito eficaz. 496 00:28:04,642 --> 00:28:07,395 Mas não é infalível. 497 00:28:09,981 --> 00:28:13,568 Você vê, isso é exatamente sobre o que eu estava falando. 498 00:28:13,776 --> 00:28:15,296 Você acha que é algum mercenário famoso 499 00:28:15,361 --> 00:28:18,072 isso é melhor do que o resto de nós, bandidos comuns. 500 00:28:18,281 --> 00:28:23,035 Ninguém nunca escapou deste lugar. 501 00:28:23,244 --> 00:28:25,037 Se você tentar, você apenas se mate, 502 00:28:25,246 --> 00:28:29,542 e o resto de nós será colocado em confinamento por um mês. 503 00:28:29,750 --> 00:28:33,170 E você só pode perder seu arranjo especial. 504 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 Você e seus amigos vão seguir a linha. 505 00:28:37,383 --> 00:28:39,093 Ou o quê? 506 00:28:39,302 --> 00:28:41,178 Ou você vai se arrepender. 507 00:29:17,465 --> 00:29:19,133 Como está a comida? 508 00:29:23,095 --> 00:29:24,513 Seriamente? 509 00:29:28,809 --> 00:29:30,436 Não há tempo para comer de qualquer maneira. 510 00:29:30,645 --> 00:29:32,188 Você tem roupa lavada. 511 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 Bem, isso é inesperado. 512 00:30:06,430 --> 00:30:07,848 Posso entrar? 513 00:30:14,647 --> 00:30:16,983 Legal. 514 00:30:17,191 --> 00:30:20,236 Ser rico industrial tem suas vantagens. 515 00:30:20,444 --> 00:30:23,656 Embora, para ser honesto, depois de um tempo, começa a parecer 516 00:30:23,864 --> 00:30:26,534 como seu próprio tipo de prisão. 517 00:30:26,742 --> 00:30:28,953 Confie em mim, isso é melhor. 518 00:30:31,747 --> 00:30:34,750 Uh, então só para você saber, hum, cinco vai ficar bem. 519 00:30:34,959 --> 00:30:36,711 O ga não vai perseguir acusações. 520 00:30:36,919 --> 00:30:38,462 Bom. 521 00:30:42,925 --> 00:30:45,636 Olha, você sabe Eu tive que fazer isso, certo? 522 00:30:50,141 --> 00:30:51,892 Você quer uma bebida? 523 00:30:53,227 --> 00:30:54,854 Sim, por favor. 524 00:30:58,190 --> 00:31:00,568 Então ouvi dizer que você está indo de volta à sua antiga vida. 525 00:31:00,776 --> 00:31:03,070 Isso é bom. 526 00:31:03,279 --> 00:31:05,948 Não posso reclamar. 527 00:31:06,157 --> 00:31:07,384 Tudo qualquer um poderia querer 528 00:31:07,408 --> 00:31:09,994 supostamente está esperando lá fora para mim. 529 00:31:12,246 --> 00:31:15,249 Algo apenas não parece certo. 530 00:31:15,458 --> 00:31:16,876 O que você quer dizer? 531 00:31:20,421 --> 00:31:22,631 Você leu meu arquivo. 532 00:31:22,840 --> 00:31:24,175 Você sabe o que aconteceu com minha esposa. 533 00:31:24,383 --> 00:31:25,703 Sim, parece Boone a matou. 534 00:31:25,843 --> 00:31:28,971 Sim, de acordo com o depoimento de uma testemunha. 535 00:31:29,180 --> 00:31:30,657 Mas no segundo que eu começo fazendo perguntas, 536 00:31:30,681 --> 00:31:32,767 aquela testemunha aparece morta. 537 00:31:32,975 --> 00:31:34,560 Isso é uma grande coincidência. 538 00:31:34,769 --> 00:31:36,979 Quem mais te conheceu estavam fazendo essas perguntas? 539 00:31:37,188 --> 00:31:39,940 O CEO da empresa do meu pai. 540 00:31:42,359 --> 00:31:44,820 Ele diz que é leal. 541 00:31:45,029 --> 00:31:47,198 Ele diz que está do meu lado, mas... se eu voltar, 542 00:31:47,406 --> 00:31:48,824 Eu tomo o lugar dele. 543 00:31:52,912 --> 00:31:55,456 Talvez haja algo nisso. 544 00:31:55,664 --> 00:31:58,167 Ou talvez você acabou de gastar muito tempo naquele navio. 545 00:31:58,375 --> 00:31:59,375 Isso deixou você paranóico. 546 00:32:01,921 --> 00:32:04,632 Na verdade, isso me acordou. 547 00:32:04,840 --> 00:32:07,384 Me fez perceber os perigos de ser muito confiante. 548 00:32:14,642 --> 00:32:16,143 Eu trouxe uma coisa para você. 549 00:32:18,437 --> 00:32:21,565 Quando você saiu da estase, você não tinha memória, 550 00:32:21,774 --> 00:32:23,776 mas você sabia o coisa certa a fazer 551 00:32:23,984 --> 00:32:26,445 porque você é quem você é. 552 00:32:32,701 --> 00:32:34,161 Nunca se esqueça disso. 553 00:32:52,221 --> 00:32:53,013 Bum! 554 00:32:53,222 --> 00:32:54,640 Ha-ha! 555 00:33:19,540 --> 00:33:20,642 Você conseguiu quebrar o arquivo? 556 00:33:20,666 --> 00:33:21,917 Sim. 557 00:33:22,126 --> 00:33:23,502 Sim, eu fiz. 558 00:33:23,711 --> 00:33:26,130 Então... o que é isso? 559 00:33:26,338 --> 00:33:27,840 Você não vai gostar. 560 00:33:41,562 --> 00:33:42,771 Queimadura bastante desagradável. 561 00:33:42,980 --> 00:33:43,606 Sim. 562 00:33:43,814 --> 00:33:46,275 Não deve estar prestando atenção para o que você estava fazendo. 563 00:33:46,483 --> 00:33:48,360 Primeira vez que operei uma dessas coisas, 564 00:33:48,569 --> 00:33:51,238 então, uh... acabei de me distrair. 565 00:33:54,700 --> 00:33:57,995 O que aconteceu com a enfermeira de ontem? 566 00:33:58,204 --> 00:34:00,331 Acabei de ser transferido. Licença de estresse. 567 00:34:03,292 --> 00:34:05,085 E o velho? 568 00:34:05,294 --> 00:34:06,921 Era para estar aqui mais alguns dias. 569 00:34:07,129 --> 00:34:07,922 Quem, Carlinhos? 570 00:34:08,130 --> 00:34:08,881 Sim. 571 00:34:09,089 --> 00:34:10,966 Sim, ele era um visitante frequente. 572 00:34:11,175 --> 00:34:12,652 Acontece que suas feridas foram autoinfligidos, 573 00:34:12,676 --> 00:34:13,904 então o diretor tinha ele foi transferido 574 00:34:13,928 --> 00:34:14,928 para a ala psiquiátrica. 575 00:34:14,970 --> 00:34:18,390 Ele receberá doses constantes da terapia de choque elétrico agora. 576 00:34:19,516 --> 00:34:20,226 Como é isso? 577 00:34:20,434 --> 00:34:21,602 Mova-o. 578 00:34:23,354 --> 00:34:24,730 Está tudo bem. 579 00:34:24,939 --> 00:34:25,564 Mande-me de volta. 580 00:34:25,773 --> 00:34:25,981 Tem certeza que? 581 00:34:26,190 --> 00:34:29,318 O protocolo de gravação diz que eu mantenho você aqui um mínimo de 24 horas. 582 00:34:29,526 --> 00:34:30,778 Não, estou bem. 583 00:34:30,986 --> 00:34:33,155 Lençóis não vão se dobram, hein? 584 00:34:33,364 --> 00:34:35,282 Ei, essa é uma atitude positiva. 585 00:34:35,491 --> 00:34:37,010 Vou ter certeza e incluir isso no meu relatório. 586 00:34:37,034 --> 00:34:38,452 OK. 587 00:34:44,208 --> 00:34:45,834 Eu estava esperando que você voltasse. 588 00:34:46,043 --> 00:34:48,379 Está frio e é miserável, mas é muito melhor 589 00:34:48,587 --> 00:34:50,130 do que aquela célula. 590 00:34:50,339 --> 00:34:51,090 Ouvir. 591 00:34:51,298 --> 00:34:53,342 Eu ouço você e seus amigos nunca foram condenados. 592 00:34:53,550 --> 00:34:54,635 Você nunca teve um julgamento. 593 00:34:54,843 --> 00:34:56,262 Sim, está certo. 594 00:34:57,471 --> 00:34:59,890 Presumo que seja procedimento não normal. 595 00:35:00,099 --> 00:35:01,850 eu estive em o sistema há anos, 596 00:35:02,059 --> 00:35:03,560 e eu nunca vi isso antes. 597 00:35:03,769 --> 00:35:05,604 Eles estão com medo de você. 598 00:35:05,813 --> 00:35:07,481 De qualquer forma, isso não importa. 599 00:35:07,690 --> 00:35:10,109 Mesmo se tivéssemos um julgamento, eles nos considerariam culpados. 600 00:35:10,317 --> 00:35:11,610 Somos culpados. 601 00:35:11,819 --> 00:35:13,112 Então é isso? 602 00:35:13,320 --> 00:35:16,365 Você simplesmente vai desistir, gastar o resto da sua vida aqui? 603 00:35:16,573 --> 00:35:18,742 Eu tenho escolha? 604 00:35:20,202 --> 00:35:21,662 Eu me pergunto. 605 00:35:26,041 --> 00:35:26,583 O que diabos?! 606 00:35:26,792 --> 00:35:27,501 Por que você não me contou?! 607 00:35:27,710 --> 00:35:28,460 Te dizer o quê?! 608 00:35:28,669 --> 00:35:30,879 O ga sabia do plano bombardear Hyadum-12, 609 00:35:31,088 --> 00:35:32,214 e eles deixaram isso acontecer. 610 00:35:32,423 --> 00:35:33,674 Ah, você deve estar brincando comigo. 611 00:35:33,882 --> 00:35:35,882 Eles deixaram essas pessoas morrerem para que eles pudessem tornar público 612 00:35:35,968 --> 00:35:37,303 opinião contra os rebeldes. 613 00:35:37,511 --> 00:35:39,281 Sim, e eles também recebi uma grande injeção de dinheiro 614 00:35:39,305 --> 00:35:40,991 das corporações para ajudar na luta. 615 00:35:41,015 --> 00:35:42,015 Por que você não me contou?! 616 00:35:42,099 --> 00:35:43,517 Eu te contei! 617 00:35:44,560 --> 00:35:46,312 Você não entende? 618 00:35:46,520 --> 00:35:48,147 Nós tivemos isso conversa antes. 619 00:35:48,355 --> 00:35:50,107 Você simplesmente não se lembra. 620 00:35:50,316 --> 00:35:51,483 Quando? 621 00:35:51,692 --> 00:35:53,610 Você estava de licença médica. Eu vim visitar você. 622 00:35:53,819 --> 00:35:56,113 Eu pensei que você merecia saber, então eu te contei. 623 00:35:56,322 --> 00:35:57,948 Você me contou a verdade? 624 00:35:58,157 --> 00:35:58,699 Sobre a bomba? 625 00:35:58,907 --> 00:36:00,135 Sim, você estava chateado. 626 00:36:00,159 --> 00:36:02,870 Inferno, você quase quebrou meu queixo. 627 00:36:03,078 --> 00:36:05,205 Mas eu-eu voltei ao trabalho. 628 00:36:05,414 --> 00:36:07,374 Claro que sim, porque você percebeu 629 00:36:07,583 --> 00:36:09,209 não havia outra escolha. 630 00:36:09,418 --> 00:36:12,796 Este é o jogo deles, e nós são apenas seus soldados. 631 00:36:13,005 --> 00:36:15,049 Nós não recuamos. 632 00:36:15,257 --> 00:36:16,675 Como diabos, não sabemos. 633 00:36:26,935 --> 00:36:27,936 É isso. 634 00:36:28,145 --> 00:36:29,730 Você está fora. 635 00:36:34,860 --> 00:36:35,986 Isso foi dois dias. 636 00:36:36,195 --> 00:36:38,280 Cruze a linha novamente, e são duas semanas. 637 00:36:46,205 --> 00:36:48,248 Olha quem está de volta. 638 00:36:48,457 --> 00:36:49,500 Como foi solitário? 639 00:36:49,708 --> 00:36:51,001 - -Interessante. - -Hum-hm? 640 00:36:51,210 --> 00:36:52,336 O que aconteceu com sua mão? 641 00:36:52,544 --> 00:36:54,088 É uma longa história. 642 00:36:54,296 --> 00:36:55,881 Olhe para a flor da parede. 643 00:37:02,513 --> 00:37:04,473 Bem, olhe para nós. 644 00:37:04,681 --> 00:37:07,810 Todos juntos novamente, como nos velhos tempos. 645 00:37:08,018 --> 00:37:10,145 Então, o que aprendemos? 646 00:37:10,354 --> 00:37:11,354 Sobre o quê? 647 00:37:11,480 --> 00:37:13,273 Sobre como as coisas trabalho por aqui. 648 00:37:13,482 --> 00:37:15,752 Por favor, não me diga que você esteve jogando cartas o tempo todo. 649 00:37:15,776 --> 00:37:18,153 eu não tenho jogado cartões esse tempo todo. 650 00:37:18,362 --> 00:37:20,280 Apenas... na verdade, 651 00:37:20,489 --> 00:37:22,133 Eu pensei que tinha descoberto uma maneira de manipular o sistema 652 00:37:22,157 --> 00:37:23,492 para obter privilégios especiais... 653 00:37:23,700 --> 00:37:26,620 Você sabe, como uma folga detalhe de trabalho ou melhor comida. 654 00:37:26,829 --> 00:37:28,122 E? 655 00:37:28,330 --> 00:37:30,165 Acontece que nem tanto. 656 00:37:33,001 --> 00:37:35,212 Pelo menos eu tentei. 657 00:37:35,421 --> 00:37:36,755 E você? 658 00:37:36,964 --> 00:37:39,716 Eu testei o protocolo de motim da prisão. 659 00:37:40,801 --> 00:37:42,362 Foi necessário avaliar os guardas 660 00:37:42,386 --> 00:37:44,680 tempo de resposta e técnica. 661 00:37:44,888 --> 00:37:46,265 Eles usam uma poderosa explosão Sonic 662 00:37:46,473 --> 00:37:47,933 para desabilitar todos na área. 663 00:37:48,142 --> 00:37:49,852 E aqueles fones de ouvido todos os guardas usam... 664 00:37:50,060 --> 00:37:53,272 Eles filtram a frequência, então eles não são afetados. 665 00:37:53,480 --> 00:37:54,064 Interessante. 666 00:37:54,273 --> 00:37:55,732 Hum-hm. 667 00:37:56,859 --> 00:37:58,336 Você acha que seu nanites protegeriam você 668 00:37:58,360 --> 00:38:00,112 de algo assim? 669 00:38:00,320 --> 00:38:01,822 Eu não sei. Quão rápido isso funciona? 670 00:38:02,030 --> 00:38:03,699 Praticamente instantâneo. 671 00:38:03,907 --> 00:38:05,677 Não sei se eles me manteriam de sentir os efeitos, 672 00:38:05,701 --> 00:38:08,120 mas eles podem ajudar me recuperar mais rápido. 673 00:38:08,328 --> 00:38:09,705 É bom saber. 674 00:38:09,913 --> 00:38:10,956 Bem, fizemos o nosso trabalho. 675 00:38:11,165 --> 00:38:12,833 E você, chefe? 676 00:38:17,004 --> 00:38:19,465 Por favor me diga o que você fez não faça amizade com ela. 677 00:38:19,673 --> 00:38:20,299 Ela é má. 678 00:38:20,507 --> 00:38:22,843 Acho que ela pode ser útil. 679 00:38:23,886 --> 00:38:24,928 Como? 680 00:38:25,137 --> 00:38:28,682 Ela não queria conte-me demais, mas... 681 00:38:28,891 --> 00:38:30,118 Eu entendo que ela possa saber 682 00:38:30,142 --> 00:38:32,144 uma maneira de sair daqui. 683 00:38:32,352 --> 00:38:33,562 Seriamente? 684 00:38:33,770 --> 00:38:35,570 Tem mais um coisa que você deveria saber. 685 00:38:35,689 --> 00:38:38,150 Os guardas não serão os únicos com os quais precisamos nos preocupar. 686 00:38:38,358 --> 00:38:39,718 O chefe de um dos as gangues da prisão 687 00:38:39,818 --> 00:38:42,279 me avisou contra fazer qualquer coisa isso pode causar problemas. 688 00:38:43,655 --> 00:38:45,449 Então eles estarão nos observando. 689 00:38:45,657 --> 00:38:46,657 Ótimo. 690 00:38:46,700 --> 00:38:50,078 Apenas faça o impossível trabalho um pouco mais difícil. 691 00:38:50,287 --> 00:38:52,056 Só precisamos ter cuidado com quem falamos. 692 00:38:52,080 --> 00:38:53,832 Hum-hmm. 693 00:38:56,668 --> 00:38:58,629 Então, estamos fazendo isso? 694 00:39:00,422 --> 00:39:01,982 Quero dizer, estamos realmente vou tentar escapar 695 00:39:02,049 --> 00:39:05,469 da prisão inescapável em uma lua sem atmosfera. 696 00:39:05,677 --> 00:39:07,471 Somos a tripulação da Raza. 697 00:39:07,679 --> 00:39:09,056 Você está certo estamos fazendo isso. 698 00:39:31,703 --> 00:39:33,163 Você queria me ver? 699 00:39:34,915 --> 00:39:36,583 Acabamos de receber a ligação. 700 00:39:36,792 --> 00:39:38,377 Está ligado. 701 00:39:38,585 --> 00:39:40,546 Faça os preparativos. 702 00:39:40,754 --> 00:39:43,632 Garota pode ser complicada se nós não posso colocá-la na geração pop. 703 00:39:43,840 --> 00:39:45,425 Estamos transferindo seu planeta. 704 00:39:45,634 --> 00:39:47,928 Isso será tratado do outro lado. 705 00:39:48,136 --> 00:39:50,722 Ela é apenas uma criança. 706 00:39:50,931 --> 00:39:52,933 Aqui está a coisa sobre crianças, herv: 707 00:39:53,141 --> 00:39:56,395 Eles crescem e se tornam adultos. 708 00:39:56,603 --> 00:40:00,023 E aquele quem se levantou... musgo? 709 00:40:00,232 --> 00:40:01,525 Está fora de nossas mãos. 710 00:40:01,733 --> 00:40:04,361 Problema de outra pessoa agora. 711 00:40:04,570 --> 00:40:05,988 Entendi. 712 00:40:29,845 --> 00:40:31,054 É o seu dia de sorte, garoto. 713 00:40:31,263 --> 00:40:32,543 Sua transferência acabou de ser realizada. 714 00:40:32,639 --> 00:40:33,639 Transferir para onde? 715 00:40:33,807 --> 00:40:35,118 Você está sendo colocado em uma casa coletiva 716 00:40:35,142 --> 00:40:35,809 lá embaixo no planeta. 717 00:40:36,018 --> 00:40:37,018 Casa do grupo?! 718 00:40:37,185 --> 00:40:39,313 Eu sei que não é o ideal, mas é apenas temporário. 719 00:40:39,521 --> 00:40:41,732 Eu não quero ir. 720 00:40:41,940 --> 00:40:43,400 Bem, essa é a primeira vez para mim. 721 00:40:43,609 --> 00:40:45,962 Eu nunca ouvi um prisioneiro dizer eles queriam ficar aqui antes. 722 00:40:45,986 --> 00:40:46,987 Apenas... 723 00:40:47,195 --> 00:40:48,864 Apenas me coloque no população em geral. 724 00:40:49,072 --> 00:40:50,741 Pelo menos eu estaria com meus amigos. 725 00:40:50,949 --> 00:40:52,951 Esse não é lugar para você. 726 00:40:53,744 --> 00:40:55,912 Meu lugar era naquele navio. 727 00:40:56,121 --> 00:40:57,390 Mas você se certificou de que isso nunca seria 728 00:40:57,414 --> 00:40:58,414 aconteceu de novo, não foi? 729 00:40:58,457 --> 00:41:00,101 Ok, você sabe o que é realmente engraçado é? 730 00:41:00,125 --> 00:41:01,793 Você acha que você realmente ter uma palavra a dizer. 731 00:41:02,002 --> 00:41:02,419 Vamos, vamos. 732 00:41:02,628 --> 00:41:04,004 S...me solte! 733 00:41:04,212 --> 00:41:06,798 Você quer ser algemado e algemado, você continua assim. 734 00:41:08,216 --> 00:41:09,635 Não. 735 00:41:20,562 --> 00:41:22,122 Por que você está deixá-los fazer isso? 736 00:41:22,230 --> 00:41:23,390 Estou tentando ajudar você. 737 00:41:23,523 --> 00:41:24,876 Não, você está tentando ajudar a si mesmo 738 00:41:24,900 --> 00:41:27,319 me mandando embora para ser problema de outra pessoa. 739 00:41:27,527 --> 00:41:28,612 Eu sou um inconveniente. 740 00:41:28,820 --> 00:41:29,820 Você pode dizer isso de novo. 741 00:41:29,905 --> 00:41:31,865 Basta colocá-la no ônibus. 742 00:41:32,074 --> 00:41:34,194 Receio que tenha para revogar essa ordem. 743 00:41:34,368 --> 00:41:35,160 Quem é você? 744 00:41:35,369 --> 00:41:37,329 Comandante Shaddick, inspetor-chefe 745 00:41:37,537 --> 00:41:40,540 da autoridade galáctica divisão de crimes graves. 746 00:41:40,749 --> 00:41:42,626 Aquela garota não vai a lugar nenhum. 747 00:41:42,834 --> 00:41:44,896 Me disseram que ela não estava enfrentarei quaisquer novas acusações. 748 00:41:44,920 --> 00:41:48,799 E ela não vai, se ela cooperar com minha investigação. 749 00:41:50,634 --> 00:41:51,736 Com efeito imediato, 750 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 você esteve dispensado de suas funções. 751 00:41:53,720 --> 00:41:55,305 Este caso é meu agora. 752 00:42:08,527 --> 00:42:09,945 Estou pronto. 753 00:42:15,992 --> 00:42:17,828 Muito tempo sem ver.