1
00:01:34,000 --> 00:01:35,840
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਰੀਸਾ ਹੈ।

2
00:01:36,000 --> 00:01:39,600
ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ...

3
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
...ਭੂਤ।

4
00:02:01,240 --> 00:02:03,080
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਰੀਸਾ?

5
00:02:03,680 --> 00:02:06,920
ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਜ ਜਲਦੀ ਘਰ ਆਵਾਂਗਾ।

6
00:02:07,358 --> 00:02:09,840
ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਜਨਮਦਿਨ ਇਕੱਠੇ.

7
00:02:13,960 --> 00:02:15,280
ਹੇ.

8
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਜਨਮਦਿਨ ਲਈ?

9
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
ਹੇ.

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,680
ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

11
00:02:28,760 --> 00:02:31,120
ਮੈਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

12
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
ਹੇ, ਪਿਆਰੇ.

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਿਹਾਰ ਕਰੋ।

14
00:02:44,280 --> 00:02:47,200
ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।

15
00:02:47,280 --> 00:02:50,000
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,
ਰਕਮ ਜਾਂ ਉਜੰਗ ਮੰਗੋ।

16
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ?

17
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਿਆਰੇ?

18
00:02:59,880 --> 00:03:01,800
ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ।

19
00:03:04,800 --> 00:03:05,880
ਹਾਂ।

20
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।

21
00:03:07,640 --> 00:03:11,040
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।
ਅਲਵਿਦਾ, ਪਿਆਰੇ.

22
00:03:36,400 --> 00:03:40,440
ਮੇਰੇ ਬਚਪਨ ਤੋਂ,
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਘਰ ਵਿਚ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹਾਂ।

23
00:03:41,200 --> 00:03:43,120
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

24
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
ਉਹ ਹਰ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

25
00:04:08,920 --> 00:04:11,280
ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ
ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ ਦੇ ਘਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ।

26
00:04:12,240 --> 00:04:15,000
ਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੁੱਝੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

27
00:04:15,080 --> 00:04:18,640
ਦਾਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ
ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ

28
00:05:10,840 --> 00:05:14,120
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਕੱਲਾ ਸੀ.

29
00:06:27,280 --> 00:06:29,760
ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ, ਰੀਸਾ।

30
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
ਇਸ ਸਾਲ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

31
00:06:33,400 --> 00:06:36,440
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ।

32
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?

33
00:09:15,280 --> 00:09:16,920
ਜਾਨਸ਼ੇਨ।

34
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
ਕੀ ਮੈਂ ਵੀ ਖੇਡ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

35
00:09:58,040 --> 00:09:59,560
ਰਿਸਾ?

36
00:10:13,080 --> 00:10:14,280
ਰਿਸਾ?

37
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
ਰਿਸਾ!

38
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
ਰਿਸਾ?

39
00:10:42,560 --> 00:10:45,880
ਰੀਸਾ, ਤੁਸੀਂ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?

40
00:10:45,960 --> 00:10:48,600
ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਖਿਡੌਣੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

41
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
ਰਿਸਾ?

42
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
ਰੀਸਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹੋ?

43
00:11:10,800 --> 00:11:14,200
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ?

44
00:11:44,960 --> 00:11:47,000
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ. ਹਾਂ।

45
00:11:47,080 --> 00:11:48,880
ਓਹ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਾਲ ਕਰਾਂਗਾ।

46
00:11:50,760 --> 00:11:52,600
ਸਵੇਰ, ਪਿਆਰੇ.

47
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
ਹੈਲੋ.

48
00:11:59,040 --> 00:12:00,680
ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ.

49
00:12:01,200 --> 00:12:07,120
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗੇ ਰਹੋ,
ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਸਮਾਰਟ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ।

50
00:12:07,400 --> 00:12:10,160
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਘਰ ਆਇਆ.

51
00:12:12,240 --> 00:12:14,120
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

52
00:12:14,800 --> 00:12:17,880
ਮੈਂ ਕੱਲ ਰਾਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੌਂ ਰਹੇ ਸੀ।

53
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਹੋ।

54
00:12:21,120 --> 00:12:24,520
ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.

55
00:12:24,600 --> 00:12:27,280
ਅਤੇ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ,
ਪਿਆਰੇ

56
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।

57
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
ਇੱਥੇ ਆ, ਆ.

58
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
ਆ.

59
00:12:48,520 --> 00:12:50,560
ਕੀ ਲਿਖਣਾ, ਮੰਮੀ?

60
00:13:48,720 --> 00:13:51,200
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੀਤ ਕਿੱਥੋਂ ਸਿੱਖਿਆ?

61
00:13:51,280 --> 00:13:53,080
ਇਹ ਇੱਕ ਸੁੰਡਨੀਜ਼ ਗੀਤ ਹੈ।

62
00:13:53,160 --> 00:13:55,920
ਪੀਟਰ ਸੁੰਡਨੀ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

63
00:13:56,480 --> 00:13:59,440
ਮੇਰੀ ਨਾਨੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ, ਰੀਸਾ.

64
00:13:59,520 --> 00:14:01,880
ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਸੁੰਡਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

65
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
ਰਿਸਾ, ਰੋਕ.

66
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
ਚਲੋ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲੀਏ, ਰਿਸਾ।

67
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
ਚਲੋ ਘਰ ਚੱਲੀਏ।

68
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
ਇੱਥੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਾ ਖੇਡੋ।

69
00:14:27,160 --> 00:14:28,520
ਕਿਉਂ?

70
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ?

71
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਸਿਖਾਇਆ?

72
00:15:17,640 --> 00:15:18,800
ਕੁਝ ਦੋਸਤ.

73
00:15:20,160 --> 00:15:21,360
ਕੀ ਦੋਸਤ?

74
00:15:21,440 --> 00:15:24,720
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਵੇਂ ਦੋਸਤ ਹਨ।

75
00:16:11,360 --> 00:16:12,640
ਉਜੰਗ।

76
00:16:12,720 --> 00:16:14,920
ਰੀਸਾ ਅੱਜ ਕਿਸ ਨਾਲ ਖੇਡੀ?

77
00:16:15,760 --> 00:16:17,400
ਉਹ ਇਕੱਲੀ ਸੀ।

78
00:16:17,720 --> 00:16:22,320
ਮੈਂ ਰੀਸਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

79
00:16:22,640 --> 00:16:24,440
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ?

80
00:16:25,400 --> 00:16:30,120
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਉਹ ਇਕੱਲੀ ਹੱਸ ਰਹੀ ਸੀ।

81
00:16:30,200 --> 00:16:32,080
ਹੋਰ ਕੋਈ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।

82
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
ਮੈਂ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ।

83
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
ਇਹ ਬਕਵਾਸ ਹੈ, ਉਜੰਗ।

84
00:16:39,840 --> 00:16:42,720
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਮਿਸਟਰ ਆਸੇਪ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰੀਏ?

85
00:16:43,560 --> 00:16:46,480
-ਉਹ ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?
-ਹਾਂ।

86
00:16:46,560 --> 00:16:48,840
- ਮਾਨਸਿਕ?
-ਹਾਂ।

87
00:16:49,880 --> 00:16:54,120
ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਉਹ ਮਾਹਿਰ ਹਨ।

88
00:16:54,320 --> 00:16:57,600
ਚਲੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਸਟਰ ਅਸੇਪ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।

89
00:16:58,320 --> 00:16:59,840
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਭੂਤ ਹੈ।

90
00:17:36,720 --> 00:17:38,600
ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਗਏ ਹੋ, ਪੀਟਰ.

91
00:17:38,680 --> 00:17:41,440
ਹੁਣ ਵਿਲੀਅਮ ਦੀ ਵਾਰੀ ਹੈ।

92
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
ਰੀਸਾ, ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹੋ?

93
00:17:53,280 --> 00:17:55,600
ਬੱਸ ਇਕ ਹੋਰ ਮਿੰਟ, ਮੰਮੀ।

94
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾ ਰਹੋ, ਪਿਆਰੇ.

95
00:17:59,360 --> 00:18:01,720
ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਸਕੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

96
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਉੱਠਣ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

97
00:18:06,040 --> 00:18:07,440
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੰਮੀ।

98
00:18:25,480 --> 00:18:28,720
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ, ਵਿਲੀਅਮ।

99
00:18:40,280 --> 00:18:43,800
ਹੈਲੋ, ਸਿੰਤਾ। ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਏਲੀ।

100
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
ਆਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ, ਪਾਪ.

101
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਐੱਲ.

102
00:18:49,160 --> 00:18:51,640
ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਰੀਸਾ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ।

103
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸ ਕੋਲ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਭੈਣ

104
00:18:53,480 --> 00:18:55,160
-ਹੁਣ ਕਿੰਨੇ ਮਹੀਨੇ?
-ਪੰਜ.

105
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
-ਮੁਬਾਰਕਾਂ।
-ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

106
00:18:57,760 --> 00:19:00,520
ਤਾਂ, ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਖੇਡਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ?

107
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
ਆਪੇ ਖੇਡਦਾ, ਆਪ ਹੀ ਹੱਸਦਾ।

108
00:19:03,560 --> 00:19:05,960
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।

109
00:19:06,680 --> 00:19:09,520
ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦੋ ਨਾਮ ਸੁਣੇ
ਪਰ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।

110
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
ਇਸ ਲਈ, ਰੀਸਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਅਕਤੀ?

111
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।

112
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
ਰਿਸਾ?

113
00:19:22,760 --> 00:19:25,680
ਰੀਸਾ, ਇੱਥੇ ਆ.
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਾਸੀ ਸਿੰਤਾ ਨੂੰ ਮਿਲੋ।

114
00:19:25,920 --> 00:19:27,360
ਰਿਸਾ?

115
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

116
00:19:51,240 --> 00:19:52,480
ਰਿਸਾ?

117
00:19:52,640 --> 00:19:54,760
ਬਾਹਰ ਆਣਾ. ਆ ਜਾਓ.

118
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
ਰਿਸਾ!

119
00:19:57,600 --> 00:20:00,960
-ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
-ਮੈਂ ਲੁਕਣਮੀਟੀ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

120
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
ਕਿਸ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ?

121
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ।

122
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲੋ।
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।

123
00:20:08,640 --> 00:20:11,320
ਜੈਨਸ਼ੇਨ, ਵਿਲੀਅਮ, ਬਾਹਰ ਆਓ.

124
00:20:11,640 --> 00:20:14,680
ਪੀਟਰ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਲੁਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

125
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

126
00:20:21,440 --> 00:20:22,680
ਉਥੇ ਉਹ ਹਨ।

127
00:20:22,760 --> 00:20:25,360
ਜੈਨਸ਼ੇਨ, ਵਿਲੀਅਮ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

128
00:20:29,760 --> 00:20:30,960
ਐੱਲ.

129
00:20:31,040 --> 00:20:34,480
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

130
00:20:34,880 --> 00:20:37,120
-ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
-ਸਿੰਟਾ?

131
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
ਪਾਪ! ਸਿੰਤਾ!

132
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
ਪਾਪ!

133
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
ਪਾਪ!

134
00:20:47,760 --> 00:20:48,960
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

135
00:20:49,520 --> 00:20:52,240
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਹੈ
ਇੱਕ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਸਮੱਸਿਆ, ਐੱਲ.

136
00:20:52,320 --> 00:20:53,720
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

137
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ?

138
00:21:08,280 --> 00:21:12,720
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ.

139
00:21:13,600 --> 00:21:16,960
ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ?

140
00:21:17,440 --> 00:21:21,000
ਹਰ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ, ਰਿਸਾ.

141
00:21:21,960 --> 00:21:24,760
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਹੀਂ ਹੋ?

142
00:21:27,160 --> 00:21:29,200
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਕੌਣ ਹੋ?

143
00:21:38,400 --> 00:21:41,680
ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਅਤੇ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।

144
00:21:41,760 --> 00:21:44,640
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

145
00:21:44,720 --> 00:21:48,520
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੇਸੀ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।

146
00:21:48,720 --> 00:21:54,800
ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਜਾਪਾਨੀਆਂ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।

147
00:21:55,040 --> 00:22:01,120
ਉਸ ਰਾਤ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਜਾਪਾਨੀ ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸਨ।

148
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

149
00:22:04,680 --> 00:22:08,720
ਉਦੋਂ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ.

150
00:22:08,880 --> 00:22:11,880
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੀ ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।

151
00:22:14,640 --> 00:22:21,560
ਹੋਰ?
ਵਿਲੀਅਮ, ਜੈਨਸ਼ੇਨ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ?

152
00:22:21,960 --> 00:22:25,320
ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਏ।

153
00:22:25,840 --> 00:22:28,040
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ, ਰੀਸਾ?

154
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
ਰਿਸਾ?

155
00:22:35,400 --> 00:22:36,920
ਰਿਸਾ?

156
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
ਰਿਸਾ?

157
00:22:43,400 --> 00:22:44,680
ਰਿਸਾ?

158
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
ਰਿਸਾ?

159
00:22:50,320 --> 00:22:53,560
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

160
00:22:54,280 --> 00:22:56,760
ਮੈਂ ਹਰ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

161
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
ਸਦਾ ਲਈ।

162
00:23:02,520 --> 00:23:04,200
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਓ।

163
00:23:12,520 --> 00:23:14,640
ਮੈਡਮ, ਜਲਦੀ ਰਿਸਾ ਨੂੰ ਲੱਭੋ।

164
00:23:25,520 --> 00:23:26,640
ਰਿਸਾ?

165
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
ਰਿਸਾ?

166
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
ਰਿਸਾ?

167
00:23:44,680 --> 00:23:46,200
ਰਿਸਾ?

168
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
ਰਿਸਾ?

169
00:23:50,880 --> 00:23:52,520
ਰਿਸਾ! ਰਿਸਾ!

170
00:23:52,640 --> 00:23:55,880
ਰੀਸਾ, ਨਾ ਕਰੋ! ਜਾਣ ਦਿਓ, ਰਿਸਾ।

171
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
ਨਾ ਕਰੋ! ਰੀਸਾ, ਇੱਥੇ ਆ.

172
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
ਅੰਦਰ ਜਾਓ, ਪਿਆਰੇ.

173
00:24:00,680 --> 00:24:02,160
ਰਿਸਾ?

174
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ.

175
00:24:05,440 --> 00:24:08,600
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ਮੈਂ ਪੀਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

176
00:24:08,680 --> 00:24:10,880
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ. ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਰੀਸਾ. ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ.

177
00:24:11,600 --> 00:24:14,320
-ਰਿਸਾ.
-ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ।

178
00:24:14,400 --> 00:24:16,800
-ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਅਸਲੀ ਹਨ।
-ਰਿਸਾ?

179
00:24:17,640 --> 00:24:21,280
ਰੀਸਾ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ,
ਪਰ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।

180
00:24:21,360 --> 00:24:25,520
ਪਰ ਉਹ ਬੁਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

181
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
ਹਾਂ।

182
00:24:26,800 --> 00:24:28,480
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।

183
00:24:28,560 --> 00:24:30,760
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲਿਆ ਹੈ।

184
00:24:30,920 --> 00:24:33,920
ਮੈਡਮ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਢਿੱਲੀਆਂ ਹਨ।

185
00:24:34,400 --> 00:24:38,400
ਅਜਿਹੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
ਅਤੇ ਦਿਨ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਣਾ.

186
00:24:43,880 --> 00:24:48,240
ਰੀਸਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੁੰਘਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਇਹ ਮੱਛੀ ਵਾਲਾ ਹੈ।

187
00:24:48,880 --> 00:24:50,840
ਇਸ ਨੂੰ ਦਾਨੂਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

188
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਹ ਸੁੰਘਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹੋ।

189
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
ਇਹ ਇੱਕ ਲਾਸ਼ ਦੀ ਬਦਬੂ ਹੈ.

190
00:24:59,400 --> 00:25:02,960
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲ ਦੋਸਤ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ?

191
00:25:05,040 --> 00:25:08,280
ਹੁਣ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ.

192
00:25:08,360 --> 00:25:10,200
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ.

193
00:25:10,360 --> 00:25:12,080
ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਰੀਸਾ।

194
00:25:34,840 --> 00:25:38,400
ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਕਦੇ ਅੱਖਾਂ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ
ਉਸ ਦਿਨ

195
00:25:39,560 --> 00:25:44,440
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

196
00:26:04,000 --> 00:26:07,560
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣਾ ਠੀਕ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਦੁਬਾਰਾ?

197
00:26:08,600 --> 00:26:10,560
ਦਾਦੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।

198
00:26:10,680 --> 00:26:12,600
ਐਂਡਰੀ ਦਾਦੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

199
00:26:12,680 --> 00:26:15,160
ਜਦ ਤੱਕ ਮਾਸੀ ਟੀਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨਰਸ ਲੱਭੋ।

200
00:26:15,720 --> 00:26:19,520
ਠੀਕ ਹੈ। ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ।

201
00:26:20,920 --> 00:26:22,720
ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

202
00:26:23,040 --> 00:26:24,480
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਦੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

203
00:26:24,560 --> 00:26:26,560
ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੀਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

204
00:26:27,000 --> 00:26:29,200
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੰਮੀ। ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

205
00:26:30,840 --> 00:26:32,680
ਮੰਮੀ, ਚਲੋ ਅੰਦਰ ਚੱਲੀਏ।

206
00:27:03,520 --> 00:27:04,600
ਮਾਸੀ ਏਲੀ?

207
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
ਡ੍ਰਾਈ, ਦੇਰ ਹੋਣ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ।

208
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਤਤਃ ਸਂਸ੍ਥਿਤੋऽਹਂ ਸਂਸ੍ਥਿਤਮ੍ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਹੋ।

209
00:27:08,040 --> 00:27:09,080
ਆਂਦਰੀ ਭਾਈ!

210
00:27:09,560 --> 00:27:12,360
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ.
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੋ।

211
00:27:12,440 --> 00:27:15,520
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਡਾ.
ਰੀਸਾ ਨੂੰ ਦਾਦੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।

212
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਰਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।

213
00:27:17,640 --> 00:27:19,520
ਹਾਂ, ਆਂਟੀ।
ਮੈਨੂੰ ਕੈਂਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ।

214
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
ਠੀਕ ਹੈ।

215
00:27:20,880 --> 00:27:23,320
ਰੀਸਾ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਾਦੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।

216
00:27:24,440 --> 00:27:25,800
ਬਾਈ.

217
00:27:26,720 --> 00:27:28,920
-ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਆਂਟੀ।
-ਹਾਂ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਡਾ.

218
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
ਮੇਰਾ ਕਮਰਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

219
00:27:36,280 --> 00:27:40,160
ਰੀਸਾ, ਆ. ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਦਾਦੀ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ

220
00:27:50,960 --> 00:27:52,720
ਅਲਵਿਦਾ, ਮੰਮੀ.

221
00:27:52,800 --> 00:27:55,280
- ਅਲਵਿਦਾ, ਪਿਆਰੇ.
-ਬਾਈ, ਮੰਮੀ।

222
00:27:55,360 --> 00:27:57,640
ਬਾਈ.

223
00:28:19,960 --> 00:28:21,320
ਰਿਸਾ।

224
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਮਾਸੀ ਟੀਨਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਸੀ?

225
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
ਜ਼ਰੂਰ.

226
00:28:26,720 --> 00:28:29,480
ਠੀਕ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨਵੀਂ ਨਰਸ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਚੰਗੇ ਰਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

227
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
ਠੀਕ ਹੈ!

228
00:28:30,920 --> 00:28:33,840
ਰੀਸਾ, ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

229
00:28:35,760 --> 00:28:38,000
ਠੀਕ ਹੈ। ਪਰ ਕੰਪਾਉਂਡ ਤੋਂ ਨਾ ਜਾਓ।

230
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘਰ ਹੋਵੋ.

231
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
ਠੀਕ ਹੈ!

232
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
ਚਲੋ ਖੇਲਦੇ ਹਾਂ.

233
00:29:36,200 --> 00:29:37,840
ਉਹ ਕੀ ਹੈ?

234
00:29:37,960 --> 00:29:39,440
ਇੱਥੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

235
00:29:58,640 --> 00:30:03,280
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਘੀ ਕਰਨ ਦਿਓ
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸੁੰਦਰ ਹੋਵੋਗੇ।

236
00:30:22,640 --> 00:30:23,960
ਖਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਦਾਦੀ।

237
00:30:32,840 --> 00:30:35,080
ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਘਰ ਆਵੇਗੀ, ਦਾਦੀ।

238
00:30:47,120 --> 00:30:49,520
ਅਗਲੀ ਵਾਰ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘਰ ਆਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

239
00:30:50,760 --> 00:30:52,040
ਹਾਂ।

240
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
ਇਹ ਹੁਣ ਠੀਕ ਹੈ, ਦਾਦੀ.

241
00:31:24,880 --> 00:31:26,080
ਰੀ...

242
00:31:26,320 --> 00:31:28,440
...ਜਾ ਕੇ ਵੇਖੋ ਕੌਣ ਆਇਆ ਹੈ।

243
00:31:33,960 --> 00:31:35,080
ਰੀਰੀ?

244
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ?

245
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
ਮੈਂ ਰਿਰੀ ਹਾਂ।

246
00:32:26,680 --> 00:32:28,440
ਮੈਂ ਆਸਿਹ ਹਾਂ।

247
00:32:32,040 --> 00:32:34,880
ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ।

248
00:32:37,520 --> 00:32:40,280
ਰੀਸਾ, ਇਹ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਸੀਹ ਹੈ।

249
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਨਰਸ ਹੋ?

250
00:32:44,960 --> 00:32:47,680
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦੋਸਤ ਮਿਲਿਆ।

251
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
ਆਓ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਸੀਹ।

252
00:33:22,160 --> 00:33:25,120
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਸੀਹ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੌਂਦੇ ਹੋ?

253
00:33:25,200 --> 00:33:27,920
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ।

254
00:34:01,600 --> 00:34:02,720
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਸੀਹ?

255
00:34:12,800 --> 00:34:14,039
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਸੀਹ?

256
00:34:21,120 --> 00:34:22,120
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਸੀਹ?

257
00:34:38,760 --> 00:34:39,959
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਸੀਹ?

258
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਰਿਸਾ.

259
00:36:12,560 --> 00:36:14,920
ਰੀਸਾ, ਚਲੋ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰੀਏ।

260
00:36:17,120 --> 00:36:19,720
ਕੀ ਦਾਦੀ ਨੇ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕੀਤਾ, ਅਜੇ?

261
00:36:21,640 --> 00:36:24,680
ਰੀਰੀ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਾਦੀ ਲਈ ਦਲੀਆ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।

262
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
ਦਾਦੀ.

263
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
ਦਾਦੀ, ਇਹ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਸੀਹ ਹੈ।

264
00:37:12,960 --> 00:37:16,000
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

265
00:37:42,440 --> 00:37:44,160
ਇਹ ਦਵਾਈ ਲਈ ਉਸਦੀ ਸਮਾਂ ਸੂਚੀ ਹੈ।

266
00:37:44,240 --> 00:37:46,440
ਦਵਾਈ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਸਵੇਰੇ, ਦੁਪਹਿਰ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ।

267
00:37:46,520 --> 00:37:49,280
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

268
00:38:01,080 --> 00:38:07,240
ਇੱਕ, ਦੋ, ਤਿੰਨ, ਚਾਰ, ਪੰਜ...

269
00:38:07,400 --> 00:38:13,520
...ਛੇ, ਸੱਤ, ਅੱਠ, ਨੌਂ, ਦਸ।

270
00:38:14,400 --> 00:38:17,440
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਸੀਹ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਛੁਪ ਰਹੇ ਹੋ?

271
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
ਰੀਰੀ?

272
00:38:24,400 --> 00:38:26,160
-ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਅਸਿਹ?
-ਉਹ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਸੀਹ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਹੀ ਹੈ।

273
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

274
00:38:27,400 --> 00:38:29,200
ਆਂਟੀ ਟੀਨਾ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਨਰਸ।

275
00:38:29,280 --> 00:38:31,640
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।

276
00:38:31,720 --> 00:38:32,960
ਮੰਮੀ, ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਹੈ।

277
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
ਦਾਦੀ ਬੁਲਾ ਰਹੀ ਹੈ।

278
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
ਦਾਦੀ?

279
00:38:51,920 --> 00:38:53,920
ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਦਾਦੀ?

280
00:38:54,000 --> 00:38:55,480
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?

281
00:38:55,800 --> 00:38:57,080
ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਦਾਦੀ?

282
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਸੀਹ?

283
00:38:58,680 --> 00:39:00,160
ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਦਾਦੀ?

284
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਸੀਹ!

285
00:39:01,760 --> 00:39:03,840
ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਦਾਦੀ?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?

286
00:39:04,880 --> 00:39:06,840
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਦਾਦੀ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

287
00:39:08,400 --> 00:39:10,720
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?

288
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
ਉਥੇ, ਉਥੇ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

289
00:39:18,520 --> 00:39:20,200
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਦਾਦੀ।

290
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
ਮੈ ਇਥੇ ਹਾਂ.

291
00:39:37,360 --> 00:39:38,520
ਰੀ?

292
00:39:40,760 --> 00:39:41,840
ਰੀਰੀ?

293
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
ਰੀਰੀ?

294
00:39:49,720 --> 00:39:50,880
ਰੀਰੀ?

295
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਸੀਹ?

296
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਸੀਹ?

297
00:40:22,160 --> 00:40:23,240
ਰੀਰੀ?

298
00:40:25,080 --> 00:40:26,240
ਰੀਰੀ?

299
00:40:41,440 --> 00:40:42,560
ਰੀਰੀ?

300
00:41:21,640 --> 00:41:23,000
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

301
00:41:24,520 --> 00:41:26,040
ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

302
00:41:38,200 --> 00:41:41,840
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਸੀਹ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਗੀਤ ਦੁਬਾਰਾ ਗਾਓ।

303
00:42:11,160 --> 00:42:13,240
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਇਆ!

304
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਕਿਉਂ ਆਏ ਹੋ?

305
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਇੱਥੇ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ?

306
00:42:17,760 --> 00:42:19,800
ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ।

307
00:42:19,960 --> 00:42:22,200
-ਬਾਈ।
- ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ.

308
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।

309
00:42:24,720 --> 00:42:26,360
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।

310
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੀਬ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ।

311
00:42:28,480 --> 00:42:30,200
ਚੁਪ ਰਹੋ. ਮੈਂ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

312
00:42:41,440 --> 00:42:44,320
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਸੀਹ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ...

313
00:42:44,600 --> 00:42:49,040
...ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ.

314
00:43:05,800 --> 00:43:07,120
ਰੀਰੀ?

315
00:43:10,440 --> 00:43:11,760
ਰੀਰੀ...

316
00:43:12,280 --> 00:43:13,840
...ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

317
00:43:40,840 --> 00:43:43,880
ਸਵੇਰੇ ਤੜਕੇ ਤੇਰੀ
ਲੈਪਟਾਪ, ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕ ਬਲੌਗਰ ਵਾਂਗ, ਹਹ?

318
00:43:47,080 --> 00:43:49,720
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਭੂਤ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?

319
00:43:52,560 --> 00:43:54,360
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੂਤਾਂ ਨਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।

320
00:43:54,520 --> 00:43:56,320
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮ ਲੋਕ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹਨ?

321
00:43:58,560 --> 00:44:00,360
ਇਨਸਾਨ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

322
00:44:00,520 --> 00:44:01,600
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

323
00:44:01,760 --> 00:44:03,240
ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ.

324
00:44:03,960 --> 00:44:08,320
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ.
ਉਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ...

325
00:44:08,400 --> 00:44:11,000
... ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਣਾ ਹੈ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਿਹਾ।
ਤੁਸੀਂ ਬਸ ਬੈਠੋ।

326
00:44:11,080 --> 00:44:14,280
ਝੁਕਣਾ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਦੇਖੋ।

327
00:44:14,440 --> 00:44:16,640
ਇਹ ਕੋਈ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਠੀਕ ਹੈ?

328
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ.

329
00:44:21,320 --> 00:44:22,640
ਰੀਰੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

330
00:44:22,720 --> 00:44:24,200
ਬਾਹਰ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।

331
00:44:34,640 --> 00:44:36,120
ਠੰਡਾ.

332
00:44:38,440 --> 00:44:40,520
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਘੱਟ ਹੀ ਖੇਡਦੇ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?

333
00:44:41,840 --> 00:44:44,360
ਉਹ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ।

334
00:44:45,920 --> 00:44:47,720
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਆਸ਼ੀਹ ਮਿਲੀ ਹੈ।

335
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
WHO?

336
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
ਆਂਟੀ ਟੀਨਾ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਨਰਸ, ਠੀਕ ਹੈ?

337
00:44:52,280 --> 00:44:54,520
ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਵੀਂ ਨਰਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।

338
00:44:56,000 --> 00:44:58,920
ਰੀਰੀ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਜਾਓ। ਉਹ ਇਕੱਲੀ ਹੈ।

339
00:44:59,800 --> 00:45:01,000
'ਤੇ ਜਾਓ.

340
00:47:06,960 --> 00:47:09,040
ਰੀਸਾ, ਰੀਰੀ। ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਕੁਝ ਮੀਟਬਾਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

341
00:48:23,240 --> 00:48:24,280
ਦਾਦੀ?

342
00:48:26,200 --> 00:48:27,560
ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ, ਦਾਦੀ?

343
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
ਦਾਦੀ?

344
00:48:29,680 --> 00:48:30,680
ਰਿਸਾ!

345
00:48:30,840 --> 00:48:32,400
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਰੀਸਾ!

346
00:48:32,640 --> 00:48:34,720
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਦਾਦੀ. ਉੱਠ ਜਾਓ.

347
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ! ਦਾਦੀ!

348
00:48:37,400 --> 00:48:38,520
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

349
00:48:38,600 --> 00:48:39,720
ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ.

350
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
ਆਓ, ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ.

351
00:48:48,200 --> 00:48:49,560
ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਦਾਦੀ?

352
00:48:49,640 --> 00:48:51,520
ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਦਾਦੀ!

353
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ, ਦਾਦੀ?

354
00:49:07,560 --> 00:49:08,920
-ਦਾਦੀ?
- ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਦਾਦੀ!

355
00:49:09,360 --> 00:49:11,600
ਦਾਦੀ. ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

356
00:49:13,000 --> 00:49:15,520
- ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ।
-ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਦਾਦੀ।

357
00:49:15,600 --> 00:49:18,000
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?

358
00:49:23,840 --> 00:49:26,520
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?

359
00:49:30,520 --> 00:49:34,640
ਰੀਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਘਰ ਦੇ.

360
00:49:41,120 --> 00:49:43,200
ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

361
00:49:56,800 --> 00:49:58,520
ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਦਾਦੀ.

362
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
ਰੀਰੀ?

363
00:50:12,960 --> 00:50:14,200
-ਰਿਰੀ?
-ਰਿਰੀ?

364
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
ਰੀਰੀ!

365
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
ਰੀਰੀ?

366
00:50:18,320 --> 00:50:21,760
ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੱਭਣ ਜਾਵਾਂਗਾ।

367
00:50:24,320 --> 00:50:25,320
ਰੀਰੀ?

368
00:50:28,560 --> 00:50:29,600
ਰੀਰੀ?

369
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
ਰੀਰੀ?

370
00:50:39,160 --> 00:50:40,200
ਰੀਰੀ?

371
00:50:51,040 --> 00:50:52,120
ਰੀਰੀ?

372
00:51:18,520 --> 00:51:19,720
ਰੀਰੀ?

373
00:51:21,200 --> 00:51:22,280
ਰੀਰੀ?

374
00:51:30,640 --> 00:51:31,640
ਰੀਰੀ?

375
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
ਰੀਰੀ?

376
00:53:56,280 --> 00:53:57,360
ਐਂਡਰੀ?

377
00:53:59,520 --> 00:54:00,680
ਐਂਡਰੀ?

378
00:54:01,720 --> 00:54:03,240
ਐਂਡਰੀ? ਐਂਡਰੀ?

379
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ!
ਐਂਡਰੀ?

380
00:54:07,960 --> 00:54:10,080
ਐਂਡਰੀ? ਐਂਡਰੀ?

381
00:55:02,440 --> 00:55:03,520
ਰੀਰੀ?

382
00:55:04,040 --> 00:55:05,360
ਰੀਰੀ!

383
00:55:06,680 --> 00:55:07,880
ਰੀਰੀ?

384
00:55:15,160 --> 00:55:16,240
ਰੀਰੀ।

385
00:55:17,680 --> 00:55:19,240
ਰੀਰੀ?

386
00:55:20,520 --> 00:55:21,640
ਰੀਰੀ।

387
00:55:25,000 --> 00:55:26,880
ਰੀਰੀ!

388
00:55:35,600 --> 00:55:38,720
-ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.
- ਹੈਲੋ, ਮੰਮੀ.

389
00:55:40,040 --> 00:55:42,120
ਉਹ ਰੀਰੀ ਨੂੰ ਲੈ ਗਈ, ਮੰਮੀ।

390
00:55:42,200 --> 00:55:46,320
-ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ।
-ਲਿਆ? ਕਿਸ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆ ਗਿਆ?

391
00:55:46,560 --> 00:55:50,160
ਅਸੀਹ, ਮੰਮੀ। ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਰੀਰੀ ਅਸਿਹ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।

392
00:55:50,240 --> 00:55:52,400
-ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?
-ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਮੰਮੀ।

393
00:55:52,480 --> 00:55:55,320
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ! ਮੈਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੰਤਜਾਰ ਕਰੋ.

394
00:55:55,400 --> 00:55:57,400
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਰੀਸਾ, ਕੁਝ ਨਾ ਕਰ।

395
00:55:57,480 --> 00:55:59,440
-ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੰਤਜਾਰ ਕਰੋ.
-ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਮੰਮੀ।

396
00:56:41,600 --> 00:56:42,680
ਪੀਟਰ.

397
00:56:43,360 --> 00:56:44,520
ਵਿਲੀਅਮ।

398
00:56:45,080 --> 00:56:46,360
ਜਾਨਸ਼ੇਨ।

399
00:56:47,440 --> 00:56:49,680
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ।

400
00:58:41,160 --> 00:58:43,600
ਰੀਸਾ, ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

401
00:58:46,040 --> 00:58:47,920
ਪੀਟਰ.

402
00:58:48,960 --> 00:58:50,640
ਵਿਲੀਅਮ।

403
00:58:51,080 --> 00:58:52,720
ਜਾਨਸ਼ੇਨ।

404
00:58:54,560 --> 00:58:56,600
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।

405
00:59:07,640 --> 00:59:09,840
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਰਿਰੀ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

406
00:59:09,920 --> 00:59:12,680
ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਹੈ, ਰੀਸਾ।
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

407
00:59:12,880 --> 00:59:15,200
ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਪਹਿਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

408
00:59:19,880 --> 00:59:21,440
ਰੀਰੀ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।

409
00:59:21,520 --> 00:59:23,080
ਰੀਰੀ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

410
00:59:23,160 --> 00:59:25,280
ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈ.

411
00:59:27,760 --> 00:59:29,400
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

412
00:59:33,040 --> 00:59:34,760
ਕਿਵੇਂ?

413
00:59:35,400 --> 00:59:36,720
ਡਰੋ ਨਾ, ਰੀਸਾ।

414
00:59:36,800 --> 00:59:38,200
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਾਂਗੇ।

415
00:59:38,280 --> 00:59:41,680
ਪਰ, ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਵੇਖੋਗੇ।

416
00:59:57,440 --> 00:59:58,440
ਇੱਕ.

417
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
ਦੋ.

418
01:00:00,840 --> 01:00:01,840
ਤਿੰਨ.

419
01:00:02,720 --> 01:00:03,720
ਚਾਰ.

420
01:00:04,440 --> 01:00:05,520
ਪੰਜ.

421
01:00:05,880 --> 01:00:06,880
ਛੇ.

422
01:00:07,200 --> 01:00:08,200
ਸੱਤ.

423
01:00:08,520 --> 01:00:09,520
ਅੱਠ.

424
01:00:09,800 --> 01:00:10,840
ਨੌ।

425
01:00:11,200 --> 01:00:12,240
ਦਸ.

426
01:01:38,360 --> 01:01:39,600
ਰਿਸਾ?

427
01:01:40,160 --> 01:01:41,280
ਰੀਰੀ?

428
01:01:42,520 --> 01:01:43,640
ਰਿਸਾ?

429
01:01:57,400 --> 01:01:58,400
ਰੀਰੀ?

430
01:02:09,640 --> 01:02:10,840
ਰਿਸਾ?

431
01:02:46,200 --> 01:02:47,280
ਮਾਂ?

432
01:02:48,040 --> 01:02:49,040
ਮਾਂ?

433
01:02:50,440 --> 01:02:51,640
ਮਾਂ?

434
01:02:52,520 --> 01:02:54,280
ਮਾਂ?

435
01:02:55,680 --> 01:02:56,680
ਮੈਡਮ?

436
01:02:56,760 --> 01:02:58,360
-ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ.
-ਮਾਂ?

437
01:02:58,520 --> 01:02:59,520
-ਮੈਡਮ?
-ਮਾਂ?

438
01:02:59,600 --> 01:03:02,000
ਮੈਡਮ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ.

439
01:03:31,040 --> 01:03:32,240
ਰੀਰੀ?

440
01:03:34,800 --> 01:03:36,000
ਰੀਰੀ!

441
01:03:37,160 --> 01:03:38,360
ਰੀਰੀ!

442
01:03:38,840 --> 01:03:41,360
ਰੀਰੀ, ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਰੀਸਾ। ਜਾਗੋ!

443
01:03:43,160 --> 01:03:44,920
ਰੀਰਿ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਗੋ।

444
01:03:45,200 --> 01:03:47,960
ਰੀਰਿ, ਜਾਗ। ਚਲੋ ਘਰ ਚੱਲੀਏ।

445
01:03:53,520 --> 01:03:55,800
ਰੀਰਿ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਗੋ।

446
01:03:56,280 --> 01:03:59,720
ਇਹ ਰਿਸਾ ਹੈ।
ਰੀਰੀ, ਜਾਗੋ! ਚਲੋ ਘਰ ਚੱਲੀਏ!

447
01:03:59,800 --> 01:04:02,800
ਪਿਆਰੇ.

448
01:04:03,400 --> 01:04:07,440
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ.

449
01:04:09,840 --> 01:04:11,120
ਰੀਰੀ?

450
01:04:12,040 --> 01:04:13,880
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!

451
01:04:15,760 --> 01:04:16,800
ਰੀਰੀ!

452
01:04:17,920 --> 01:04:19,200
ਰੀਰੀ!

453
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
ਰੀਰੀ!

454
01:04:21,360 --> 01:04:22,400
ਰੀਰੀ!

455
01:04:24,160 --> 01:04:25,600
ਰੀਰੀ!

456
01:04:27,440 --> 01:04:29,680
ਰੀਰੀ!

457
01:04:32,040 --> 01:04:33,920
ਰੀਰੀ!

458
01:04:50,520 --> 01:04:52,680
ਰੀਰੀ!

459
01:04:54,800 --> 01:04:55,840
ਰੀਰੀ?

460
01:04:55,920 --> 01:04:56,920
ਰੀਰੀ?

461
01:04:57,560 --> 01:04:58,680
ਰੀਰੀ?

462
01:05:01,200 --> 01:05:02,440
ਰੀਰੀ?

463
01:05:35,800 --> 01:05:37,360
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਹੋ!

464
01:05:37,440 --> 01:05:39,400
ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ।

465
01:06:37,240 --> 01:06:38,440
ਮੈਡਮ...

466
01:06:38,520 --> 01:06:40,600
ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੱਡਾ ਰੁੱਖ.

467
01:06:40,680 --> 01:06:42,680
ਉਥੇ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਰ ਲਈ।

468
01:06:43,080 --> 01:06:45,880
ਇਸ ਕੰਘੀ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿਓ।

469
01:07:14,360 --> 01:07:15,640
ਆਉਚ!

470
01:07:15,800 --> 01:07:17,000
ਆਉਚ!

471
01:07:42,960 --> 01:07:44,160
ਰੀਰੀ!

472
01:07:44,760 --> 01:07:45,800
ਰੀਰੀ।

473
01:07:49,960 --> 01:07:51,160
ਰੀਰੀ।

474
01:08:55,440 --> 01:08:56,840
ਰੀਰੀ।

475
01:09:05,759 --> 01:09:07,679
ਰੀਰੀ?

476
01:09:17,240 --> 01:09:19,160
ਰਿਸਾ? ਰੀਰੀ?

477
01:09:19,240 --> 01:09:20,360
ਰਿਸਾ?

478
01:09:20,719 --> 01:09:21,840
ਮੰਮੀ?

479
01:09:22,040 --> 01:09:23,400
ਮੰਮੀ!

480
01:09:24,799 --> 01:09:26,440
ਰਿਸਾ। ਰੀਰੀ।

481
01:09:26,759 --> 01:09:28,400
ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ।

482
01:09:29,000 --> 01:09:30,799
ਰੀਰੀ? ਰੀਰੀ?

483
01:09:35,160 --> 01:09:36,759
ਰਿਸਾ। ਰੀਰੀ।

484
01:09:36,840 --> 01:09:38,360
ਰੀਰੀ?

485
01:10:09,800 --> 01:10:12,240
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

486
01:10:13,160 --> 01:10:16,840
ਅੱਜ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ।

487
01:10:22,320 --> 01:10:23,800
ਰਿਸਾ।

488
01:10:25,280 --> 01:10:28,000
ਮੰਮੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੀ ਹੈ.
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

489
01:10:28,120 --> 01:10:29,160
ਠੀਕ ਹੈ।

490
01:10:35,560 --> 01:10:36,680
ਆ ਜਾਓ.

491
01:10:55,520 --> 01:10:57,440
ਪੀਟਰ. ਵਿਲੀਅਮ।

492
01:10:57,520 --> 01:10:58,840
ਜਾਨਸ਼ੇਨ।

493
01:10:58,960 --> 01:11:02,080
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਲਈ ਦੋਸਤ ਹੋ।

494
01:11:23,320 --> 01:11:24,440
ਹੋ ਗਿਆ, ਰੀਸਾ?

495
01:11:24,520 --> 01:11:25,520
ਚਲੋ, ਪਿਆਰੇ.

496
01:12:32,680 --> 01:12:36,160
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਘੀ ਕਰਨ ਦਿਓ
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸੁੰਦਰ ਹੋਵੋਗੇ।