1 00:02:24,394 --> 00:02:27,396 Yang Mulia Pangeran Yu tiba! 2 00:02:29,733 --> 00:02:30,900 Yang Mulia. 3 00:02:31,068 --> 00:02:33,152 Yu, apakah semuanya sudah siap? 4 00:02:36,448 --> 00:02:38,574 Ibu, Kakak Kedua akan segera tiba di sini. 5 00:02:39,243 --> 00:02:40,409 Apakah dia sudah memasuki Istana? 6 00:02:40,577 --> 00:02:43,246 Kudengar dia berhenti di Official Inn untuk menunggu pesanan. 7 00:02:43,914 --> 00:02:46,666 Kakak Pertama menyebutkan itu segera setelah Ayah tiba. . . 8 00:02:46,834 --> 00:02:48,751 . . . dia akan meminta izin untuk pergi. 9 00:02:49,628 --> 00:02:51,128 Dia ingin pergi ke Qingzhou. 10 00:03:13,986 --> 00:03:14,986 Ibu. 11 00:03:29,376 --> 00:03:31,961 Yang Mulia Permaisuri telah tiba! 12 00:03:40,137 --> 00:03:41,304 Kakak Pertama. 13 00:03:43,056 --> 00:03:44,307 Yang Mulia. 14 00:04:08,165 --> 00:04:09,415 Jadi kamu pergi. 15 00:04:11,418 --> 00:04:12,668 Apakah kamu takut? 16 00:04:13,670 --> 00:04:15,129 Anda adalah ibu saya, Yang Mulia. 17 00:04:17,841 --> 00:04:19,634 Kami sudah akrab selama tiga tahun. 18 00:04:19,801 --> 00:04:21,844 Anda, dari semua orang harus tahu siapa aku. 19 00:04:22,346 --> 00:04:24,722 Saya yang pertama dan terpenting anak ayahku. 20 00:04:33,732 --> 00:04:34,941 Ibu! 21 00:04:35,108 --> 00:04:36,567 Aku bukan ibumu! 22 00:04:41,698 --> 00:04:43,532 Banyak hal yang bisa diubah. 23 00:04:45,035 --> 00:04:46,786 Faktanya, tidak ada yang bisa diubah. 24 00:04:50,332 --> 00:04:51,540 Tetap saja, saya ingin mencoba. 25 00:04:53,543 --> 00:04:54,710 Apa yang akan kamu lakukan? 26 00:04:55,587 --> 00:04:58,798 Ini saatnya untuk pergi dan menyambut Kaisar. 27 00:05:14,606 --> 00:05:16,607 Hari istirahat. 28 00:05:16,775 --> 00:05:18,901 Pengadilan memimpin. 29 00:05:19,236 --> 00:05:20,569 Damai untuk semua. 30 00:05:21,113 --> 00:05:22,989 Ini adalah Jam Macan. 31 00:05:25,450 --> 00:05:27,326 Hari istirahat. 32 00:05:27,619 --> 00:05:29,578 Pengadilan memimpin. 33 00:05:29,913 --> 00:05:31,288 Damai untuk semua. 34 00:05:31,665 --> 00:05:34,667 Ini adalah Jam Macan. 35 00:05:39,756 --> 00:05:41,549 Pelayanmu berlutut di hadapan Permaisuri. 36 00:05:41,717 --> 00:05:44,135 Obat Yang Mulia karena jamnya sudah siap. 37 00:07:07,511 --> 00:07:09,136 Atas perintah Kaisar. . . 38 00:07:09,304 --> 00:07:10,888 . . . pensiunlah ke kamarmu! 39 00:07:11,056 --> 00:07:13,099 Upacara penyambutan dibatalkan! 40 00:07:13,600 --> 00:07:15,434 Mundurlah ke kamarmu! 41 00:07:15,602 --> 00:07:17,353 Upacara penyambutan dibatalkan! 42 00:07:17,854 --> 00:07:19,271 Perintah Kaisar. . . 43 00:07:19,439 --> 00:07:21,023 . . . pensiunlah ke kamarmu! 44 00:07:21,191 --> 00:07:23,192 Upacara penyambutan dibatalkan! 45 00:07:23,527 --> 00:07:25,194 Mundurlah ke kamarmu! 46 00:07:25,403 --> 00:07:27,196 Upacara penyambutan dibatalkan! 47 00:07:27,614 --> 00:07:31,075 Yang Mulia, perintah Kaisar semua orang untuk kembali ke kamar mereka. 48 00:07:31,243 --> 00:07:33,160 Upacara penyambutan dibatalkan. 49 00:07:33,829 --> 00:07:36,831 -Dimana Yang Mulia? -Kaisar telah mengalihkan pengawalnya. . . 50 00:07:36,998 --> 00:07:38,749 . . .ke Penginapan Resmi. Yang Mulia. . . 51 00:07:38,917 --> 00:07:42,336 . . .Kaisar meminta kehadirannya Permaisuri dan kedua pangeran. . . 52 00:07:42,504 --> 00:07:45,131 . . .di Teras Krisan besok pagi. 53 00:07:46,049 --> 00:07:47,967 PENGINAPAN RESMI 54 00:07:53,807 --> 00:07:56,475 Yang Mulia Pangeran Jai, Kaisar telah tiba. 55 00:08:01,565 --> 00:08:03,190 Putramu berlutut di hadapan Kaisar. 56 00:08:22,002 --> 00:08:25,087 Saya merasa terhormat melalui kunjungan pribadi Ayah. 57 00:08:43,315 --> 00:08:44,732 Datang. 58 00:10:06,856 --> 00:10:09,108 Kehebatan ayah tidak ada bandingannya. 59 00:10:10,527 --> 00:10:13,237 Keputusan untuk mengirim Anda ke perbatasan. . . 60 00:10:13,405 --> 00:10:14,863 . . .jelas yang benar. 61 00:10:15,532 --> 00:10:17,491 Saya datang ke sini hari ini. . . 62 00:10:17,659 --> 00:10:19,576 . . .untuk memperingatkanmu. . . 63 00:10:20,036 --> 00:10:21,704 . . .terhadap kesalahan masa lalumu. 64 00:10:24,040 --> 00:10:26,041 Ada banyak hal di Langit dan Bumi. . . 65 00:10:26,209 --> 00:10:29,461 . . . tapi kamu hanya bisa memilikinya apa yang aku pilih untuk kuberikan padamu. 66 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 Apa yang tidak saya berikan. . . 67 00:10:31,548 --> 00:10:33,424 . . .Anda tidak boleh mengambil dengan paksa. 68 00:10:34,467 --> 00:10:36,593 nasihat ayah terukir di hatiku. 69 00:10:45,729 --> 00:10:47,563 Kembali ke Istana bersamaku. 70 00:11:07,417 --> 00:11:09,835 Yang Mulia Pangeran Jai tiba! 71 00:11:10,003 --> 00:11:11,754 Jai. 72 00:11:16,301 --> 00:11:18,093 Putramu berlutut di hadapan Permaisuri. 73 00:11:22,682 --> 00:11:23,682 Ibu. 74 00:11:25,643 --> 00:11:27,853 Sudah lebih dari tiga tahun. 75 00:11:28,271 --> 00:11:29,980 Apakah kamu baik-baik saja? 76 00:11:35,111 --> 00:11:36,528 Saya baik-baik saja. 77 00:11:40,617 --> 00:11:41,617 Dan kamu? 78 00:11:41,868 --> 00:11:44,161 Aku sudah merindukan Ibu. . . 79 00:11:44,329 --> 00:11:46,288 . . .setiap momen setiap hari. 80 00:11:48,792 --> 00:11:50,501 Ibu. 81 00:11:54,631 --> 00:11:55,672 Anda pasti menderita. 82 00:11:56,216 --> 00:11:58,008 Saya baik-baik saja. 83 00:13:25,763 --> 00:13:27,890 Amal tidak mencari pengakuan. 84 00:13:28,266 --> 00:13:30,058 Kebajikan tidak mencari imbalan. 85 00:13:30,602 --> 00:13:32,060 Hasil panen melimpah. 86 00:13:32,562 --> 00:13:34,563 Ini adalah Jam Kelinci. 87 00:13:37,609 --> 00:13:38,817 Yang Mulia. . . 88 00:13:40,445 --> 00:13:44,907 . . .Permaisuri telah membawanya obat setiap hari tanpa henti. 89 00:13:47,243 --> 00:13:49,077 Mengikuti instruksi Yang Mulia. . . 90 00:13:49,621 --> 00:13:52,623 . . .jamur hitam ditambahkan secara pribadi oleh putriku, Chan. 91 00:13:53,249 --> 00:13:55,292 Tidak ada yang tahu tentang bahan baru. 92 00:13:58,588 --> 00:14:00,172 Apakah sudah sepuluh hari sekarang? 93 00:14:00,340 --> 00:14:01,965 Tepat sepuluh hari. 94 00:14:02,926 --> 00:14:05,636 Apakah hubungan Anda dengan Ayah tidak berubah? 95 00:14:13,853 --> 00:14:16,146 Mengapa Ibu menyulam begitu banyak bunga krisan? 96 00:14:16,648 --> 00:14:18,815 Ini adalah Festival Krisan sebentar lagi, ingat? 97 00:14:26,533 --> 00:14:28,325 Ibu! Ibu! 98 00:14:28,785 --> 00:14:31,620 -Yang Mulia! Yang Mulia! -Ada apa? 99 00:14:31,788 --> 00:14:33,705 Yang Mulia, hambamu tidak mengetahuinya. 100 00:14:33,873 --> 00:14:35,874 Ini adalah ketiga kalinya ini telah terjadi. 101 00:14:51,307 --> 00:14:53,225 Penyakit ibu jelas serius. 102 00:14:53,393 --> 00:14:55,686 Apakah kamu pernah meminum obatmu? 103 00:15:07,031 --> 00:15:08,490 Istirahatlah. 104 00:15:09,659 --> 00:15:13,829 Sebelum Festival Krisan, Saya harus menyelesaikan semua sulamannya. 105 00:15:20,336 --> 00:15:22,337 Kenapa kamu tidak pergi dan melihat saudara-saudaramu? 106 00:15:25,258 --> 00:15:27,384 Yang Mulia Pangeran Jai tiba! 107 00:15:28,511 --> 00:15:30,929 Jai membungkuk pada Kakak Pertamanya, Putra Mahkota Wan. 108 00:15:31,097 --> 00:15:32,723 Kakak Kedua, silakan duduk. 109 00:15:33,182 --> 00:15:34,266 Terima kasih. 110 00:15:34,434 --> 00:15:36,351 -Saudara Kedua. -Yu. 111 00:15:41,858 --> 00:15:44,234 Kakak Kedua, kudengar Ayah berubah rencananya dan menyambut Anda secara langsung. 112 00:15:44,402 --> 00:15:46,528 Kami semua menunggu setengah malam dengan sia-sia. 113 00:15:48,364 --> 00:15:50,699 Tahun-tahun ini jauh dari rumah pasti sulit. 114 00:15:51,576 --> 00:15:52,743 Tidak apa-apa. 115 00:15:53,911 --> 00:15:56,455 Tahukah kamu apa yang salah dengan Ibu? 116 00:15:57,457 --> 00:15:59,541 Kata Ayah dia menderita anemia. 117 00:16:00,126 --> 00:16:02,461 Dia telah membawanya obat secara teratur. 118 00:16:07,467 --> 00:16:10,552 Dia sepertinya terobsesi dengan menyulam bunga krisan. 119 00:16:11,554 --> 00:16:13,930 Itu pasti untuk Festival. 120 00:16:39,540 --> 00:16:40,749 Ayah ! 121 00:16:44,253 --> 00:16:46,588 Apakah Anda pernah berkunjung dengan Putra Mahkota lagi? 122 00:16:46,756 --> 00:16:50,717 -Mengapa saya mengunjungi Putra Mahkota? -Ayah tahu. 123 00:16:51,219 --> 00:16:53,428 Apa yang kamu tahu? 124 00:16:53,930 --> 00:16:55,722 Pergi lebih sering! 125 00:17:12,907 --> 00:17:15,784 Ini adalah jamur hitam Persia. Tahukah Anda sifat-sifatnya? 126 00:17:16,869 --> 00:17:18,954 Dua gram sehari, memakan waktu beberapa bulan. . . 127 00:17:19,247 --> 00:17:21,790 . . .akan menyebabkan seseorang kalah semua kemampuan mental mereka. 128 00:17:25,461 --> 00:17:28,547 Dan Anda pikir Anda tahu banyak. 129 00:17:28,923 --> 00:17:31,258 -Tapi Permaisuri-- -Jangan bernapas sepatah kata pun. 130 00:17:31,426 --> 00:17:33,176 Seluruh klan kami akan dieksekusi! 131 00:17:49,736 --> 00:17:51,903 Hukum bangsa. . . 132 00:17:52,572 --> 00:17:54,448 . . . ajaran rumah. . . 133 00:17:55,158 --> 00:17:56,825 . . .kuno namun tidak berubah. 134 00:17:56,993 --> 00:17:58,827 Ini adalah Jam Naga. 135 00:18:09,756 --> 00:18:11,506 Pelayanmu berlutut di hadapan Permaisuri. 136 00:18:11,674 --> 00:18:14,092 Obat Yang Mulia karena jamnya sudah siap. 137 00:18:18,514 --> 00:18:20,015 Jadi kamu adalah Chan. 138 00:18:20,183 --> 00:18:22,309 Ya, Yang Mulia. 139 00:18:22,685 --> 00:18:25,854 -Dokter Istana adalah ayahmu? -Ya. 140 00:18:31,194 --> 00:18:34,321 Putra Mahkota tampak agak pucat akhir-akhir ini. 141 00:18:37,450 --> 00:18:39,826 Apakah Permaisuri meminta pelayannya? 142 00:18:44,540 --> 00:18:47,042 Tugasku hanyalah bersiap Obat Yang Mulia. 143 00:18:47,335 --> 00:18:50,212 saya tidak kenal Kondisi kesehatan Yang Mulia. 144 00:18:50,630 --> 00:18:52,214 Apakah begitu? 145 00:18:57,136 --> 00:18:58,470 Anda boleh masuk. 146 00:20:02,910 --> 00:20:06,246 “Ke gunung tertinggi saudara-saudaraku naik. . . 147 00:20:06,455 --> 00:20:09,916 . . . tapi ada satu yang hilang, tanpa buah beri di rambutnya." 148 00:20:10,459 --> 00:20:11,960 Pangeran Jai telah kembali. 149 00:20:12,295 --> 00:20:15,463 Keluarga itu bersatu kembali. 150 00:20:27,143 --> 00:20:29,603 Tahukah kamu alasannya setiap Festival Krisan. . . 151 00:20:29,770 --> 00:20:32,105 . . .kita berkumpul di teras tinggi ini sebagai sebuah keluarga? 152 00:20:35,109 --> 00:20:38,528 Ayah, pada hari kesembilan tanggal sembilan bulan matahari dan bulan bersatu. 153 00:20:38,696 --> 00:20:40,780 Kami menyebutnya Festival Krisan. 154 00:20:40,948 --> 00:20:43,366 Ini melambangkan kekuatan dan harmoni keluarga dan kami selalu merayakannya. . . 155 00:20:43,534 --> 00:20:46,036 -. . .di teras tinggi ini. -Itu jawaban yang sangat bagus. 156 00:20:46,913 --> 00:20:50,248 Terasnya berbentuk bulat. Mejanya berbentuk persegi. 157 00:20:50,458 --> 00:20:51,750 Apa yang mereka wakili? 158 00:20:52,084 --> 00:20:54,002 Surga itu bulat. Bumi berbentuk persegi. 159 00:20:54,170 --> 00:20:57,005 Hukum Surga menentukan aturan kehidupan duniawi. . . 160 00:20:57,173 --> 00:21:00,842 . . . di bawah lingkaran, di dalam kotak, setiap orang memiliki penempatan yang tepat. 161 00:21:01,010 --> 00:21:03,136 Ini disebut hukum alam. 162 00:21:03,638 --> 00:21:07,432 Kaisar, punggawa, Ayah, Putra, kesetiaan, bakti, ritual dan kebenaran. . . 163 00:21:07,642 --> 00:21:10,018 . . .semua hubungan mematuhi hukum ini. 164 00:21:10,853 --> 00:21:12,103 Apakah Anda punya permintaan? 165 00:21:12,521 --> 00:21:13,605 Yang Mulia. . . 166 00:21:13,773 --> 00:21:15,523 . . . Saya mohon izin. . . 167 00:21:15,691 --> 00:21:17,859 . . .untuk bepergian ke Qingzhou. 168 00:21:18,069 --> 00:21:19,986 Anda juga berharap untuk dikirim ke perbatasan? 169 00:21:20,363 --> 00:21:21,780 Saya tidak pernah meninggalkan Istana. . . 170 00:21:21,948 --> 00:21:24,991 . . .dan ingin mendapatkan pengalaman di dunia luar. 171 00:21:29,705 --> 00:21:32,040 Apakah ada hal lain? 172 00:21:32,875 --> 00:21:34,042 Ayah. 173 00:21:34,293 --> 00:21:36,670 -Saya mohon izin Anda juga. -Apa itu? 174 00:21:36,879 --> 00:21:39,839 Saya tidak tahu jika itu pantas. . . . 175 00:21:40,049 --> 00:21:42,008 Lalu bicaralah ketika kamu mengetahuinya. 176 00:21:46,389 --> 00:21:49,808 Anda belum menghabiskan obatnya disajikan pada Jam Naga. 177 00:21:52,728 --> 00:21:54,729 Apakah masih ada yang tersisa? 178 00:21:56,232 --> 00:21:58,566 Yang Mulia, ada satu atau dua teguk. 179 00:21:58,818 --> 00:22:00,402 -Sajikan ke Permaisuri. -Ya. 180 00:22:01,028 --> 00:22:02,362 Yang Mulia. . . 181 00:22:03,030 --> 00:22:04,531 . . .permaisurimu tidak sakit. 182 00:22:05,074 --> 00:22:06,533 Itu pendapat Anda. 183 00:22:11,580 --> 00:22:14,582 Obat harus diminum di ukuran yang tepat, pada waktu yang tepat. 184 00:22:14,750 --> 00:22:17,836 Semuanya mematuhi hukumnya sendiri. 185 00:22:34,020 --> 00:22:35,395 Yu. 186 00:22:40,526 --> 00:22:42,569 Ibu, tolong jangan membuat Ayah kesal. 187 00:22:50,411 --> 00:22:53,455 Ibu, tolong minum obatnya. 188 00:22:57,626 --> 00:23:01,296 Tetap berlutut sampai ibumu menghabiskan cangkirnya. 189 00:23:10,473 --> 00:23:12,557 Ayah, Ibu tidak mau minum. 190 00:23:12,767 --> 00:23:15,643 -Kenapa tidak membiarkannya? -Obat diatur oleh dosis. . . 191 00:23:16,312 --> 00:23:20,065 . . .sama seperti kehidupan diatur oleh dirinya sendiri hukum. Pasti Anda semua mengetahui hal ini. 192 00:23:32,119 --> 00:23:34,746 Ibu, kamu sudah meminumnya obat ini selama bertahun-tahun. 193 00:23:35,164 --> 00:23:36,831 Ini hanya sedikit teguk. 194 00:23:37,625 --> 00:23:38,666 Mengapa menolak? 195 00:23:45,424 --> 00:23:46,841 Anda benar. 196 00:23:48,511 --> 00:23:50,887 saya telah mengambil obat ini selama bertahun-tahun. . . 197 00:23:54,433 --> 00:23:55,850 . . .mengapa menolak sekarang? 198 00:24:21,001 --> 00:24:22,544 Ibumu sedang tidak sehat. 199 00:24:23,212 --> 00:24:26,214 -Apakah kamu tidak sadar? -Kami tahu, Ayah. 200 00:24:27,216 --> 00:24:29,801 Jika seseorang sakit, mereka harus dirawat. 201 00:24:30,219 --> 00:24:31,386 Mengapa ini tidak biasa? 202 00:24:37,226 --> 00:24:39,352 Apa yang kamu coba? untuk mengatakannya sekarang? 203 00:24:39,812 --> 00:24:43,648 Ayah, aku ingin di malam hari dari Festival Krisan. . . 204 00:24:43,816 --> 00:24:46,359 . . . Saya ingin memberi perintah para Pengawal Istana. 205 00:24:46,527 --> 00:24:48,736 Saya juga ingin mendapatkan pengalaman. 206 00:24:50,906 --> 00:24:52,574 Sejak Pangeran Jai telah kembali. . . 207 00:24:52,908 --> 00:24:55,243 . . . dia akan memikul tugas ini. 208 00:24:56,704 --> 00:24:59,038 -Jai. -Sekarang, Ayah. 209 00:24:59,415 --> 00:25:02,542 Pengawal Istana lindungi istana pribadi kita. 210 00:25:03,002 --> 00:25:07,005 Pada malam Festival, mereka akan berada di bawah komando Anda sendiri. 211 00:25:07,214 --> 00:25:08,256 Apakah kamu mengerti? 212 00:25:08,507 --> 00:25:10,258 Kepercayaan ayah tidak akan salah. 213 00:25:12,845 --> 00:25:14,429 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 214 00:25:22,104 --> 00:25:25,190 Permaisuri tiba. 215 00:25:32,948 --> 00:25:34,741 Istrimu berlutut di hadapan Kaisar. 216 00:25:41,123 --> 00:25:43,541 Tahukah kamu kenapa aku memanggilmu? 217 00:25:44,793 --> 00:25:46,127 Hari ini. . . 218 00:25:46,754 --> 00:25:48,630 . . .kamu bertindak melawan keinginan keluarga. 219 00:25:48,964 --> 00:25:51,299 Perhatikan baik-baik. 220 00:25:54,303 --> 00:25:58,223 Saya memilih setiap bahan secara pribadi dengan sangat hati-hati. 221 00:25:58,974 --> 00:26:02,101 Ini akan menyembuhkan anemia Anda. 222 00:26:02,728 --> 00:26:04,479 Saya berterima kasih kepada Yang Mulia atas perhatiannya. 223 00:26:04,980 --> 00:26:06,481 Semua obat yang baik rasanya pahit. 224 00:26:06,649 --> 00:26:10,818 Anda memiliki kelebihan empedu, pencernaan buruk, Yin dan Yang tidak seimbang. 225 00:26:11,278 --> 00:26:12,862 Itu sebabnya kamu mudah tersinggung. . . 226 00:26:13,030 --> 00:26:15,823 . . . lesu dan lesu. . . 227 00:26:16,075 --> 00:26:18,785 . . .tidak mampu melakukan apa pun tapi komentar tajam. 228 00:26:19,078 --> 00:26:20,662 Ini semua adalah gejala anemia. 229 00:26:21,080 --> 00:26:22,664 Sudah lebih dari sepuluh tahun. 230 00:26:22,831 --> 00:26:23,998 Apa yang disebut penyakit saya. . . 231 00:26:24,583 --> 00:26:27,460 . . . jelas tidak membaik dengan perlakuan Yang Mulia. 232 00:26:36,720 --> 00:26:39,806 Jika ayahmu bukan Raja Liang. . . 233 00:26:40,266 --> 00:26:44,018 . . . Saya hampir tidak akan berbicara bersamamu dengan menahan diri seperti itu. 234 00:26:44,645 --> 00:26:47,647 Anda sebaiknya mengerti itu selama aku adalah Kaisar. . . 235 00:26:48,023 --> 00:26:49,649 . . .dan kamu sang Permaisuri. . . 236 00:26:50,317 --> 00:26:52,235 . . .kami akan memainkan peran kami menuju kesempurnaan. 237 00:26:52,403 --> 00:26:54,028 Keluarga Kekaisaran. . . 238 00:26:54,280 --> 00:26:56,614 . . . harus memberi contoh untuk seluruh negara. 239 00:27:01,620 --> 00:27:03,121 Demi keluarga ini. . . 240 00:27:04,707 --> 00:27:07,625 . . .ada banyak bahwa saya siap untuk mentolerirnya. . . 241 00:27:07,793 --> 00:27:11,212 . . . karena kekhawatiranku adalah menjaga hukum dan ketertiban di rumah. 242 00:27:13,299 --> 00:27:15,049 Ayam bertengger. 243 00:27:15,384 --> 00:27:17,385 Tuan-tuan untuk beristirahat. 244 00:27:18,012 --> 00:27:19,220 Aliran mengalir dengan jelas. 245 00:27:19,680 --> 00:27:21,389 Ini adalah Jam Ular. 246 00:27:31,859 --> 00:27:33,234 Pelayanmu berlutut di hadapan Permaisuri. 247 00:27:33,402 --> 00:27:35,570 Obat Yang Mulia untuk jam disajikan. 248 00:29:00,572 --> 00:29:02,323 Terima kasih, Yang Mulia. 249 00:29:34,523 --> 00:29:36,357 Tahukah kamu hari apa ini besok? 250 00:29:36,859 --> 00:29:38,484 Festival Krisan. . . 251 00:29:38,652 --> 00:29:40,528 . . .hari ibu kandungku meninggal. 252 00:29:40,863 --> 00:29:42,989 Kamu kehilangan ibumu ketika kamu masih kecil. . . 253 00:29:43,449 --> 00:29:45,992 . . .dan aku sedang berperang sebagian besar waktu. 254 00:29:46,160 --> 00:29:48,202 Aku tidak pernah merawatmu dengan baik. 255 00:29:49,288 --> 00:29:52,707 Hal ini menciptakan jarak diantara kita. . . 256 00:29:53,709 --> 00:29:56,878 . . . tapi kamu selalu begitu anak kesayanganku. 257 00:29:57,713 --> 00:29:59,464 Saya meminta Jai ​​untuk kembali. . . 258 00:29:59,715 --> 00:30:02,049 . . .dan memberinya tanggung jawab yang berat malam ini. 259 00:30:02,551 --> 00:30:04,218 Apakah Anda bertanya-tanya mengapa? 260 00:30:04,803 --> 00:30:07,555 Ayah sedang memikirkan. . . 261 00:30:07,890 --> 00:30:09,807 . . . menjadikan Jai Putra Mahkota. 262 00:30:10,225 --> 00:30:12,018 Jika ini membuatmu tidak nyaman. . . 263 00:30:12,811 --> 00:30:14,479 . . . Saya tidak akan melanjutkan. 264 00:30:14,730 --> 00:30:15,897 Ayah tidak perlu khawatir. 265 00:30:16,231 --> 00:30:18,900 Saya tanpa bakat dan tidak pantas mendapatkan takhta. 266 00:30:19,485 --> 00:30:22,195 Dua kali di masa lalu aku memohon pada Ayah untuk mengangkat ahli waris yang lain. 267 00:30:22,362 --> 00:30:23,779 Saya bersungguh-sungguh dengan tulus. 268 00:30:23,947 --> 00:30:25,740 Keinginan ayah adalah keinginanku. 269 00:30:38,253 --> 00:30:39,921 Bagaimana kamu bisa menyelinap pergi? 270 00:30:47,346 --> 00:30:50,431 Apakah Kaisar mengabulkanmu izin berangkat ke Qingzhou? 271 00:31:02,402 --> 00:31:05,279 Setelah Festival, jika Yang Mulia bertanya lagi. . . 272 00:31:05,531 --> 00:31:07,782 . . . Saya yakin Kaisar akan mengatakan ya. 273 00:31:13,288 --> 00:31:16,707 Yang Mulia, mohon jangan lupa untuk membawa Chan bersamamu. 274 00:31:21,964 --> 00:31:23,422 Sesampai di sana. . . 275 00:31:23,590 --> 00:31:25,633 . . .kita akhirnya akan bersama. 276 00:31:26,468 --> 00:31:28,386 Andai saja aku bisa lolos. . . . 277 00:31:29,555 --> 00:31:31,639 Itu akan terjadi! 278 00:32:24,526 --> 00:32:27,653 Yang Mulia Permaisuri telah tiba! 279 00:32:45,631 --> 00:32:46,714 Yang Mulia. 280 00:33:00,312 --> 00:33:01,854 Anda bisa menyuruhnya keluar. 281 00:33:02,898 --> 00:33:04,398 Apa yang Ibu katakan? 282 00:33:05,067 --> 00:33:06,192 Suruh dia keluar! 283 00:33:07,319 --> 00:33:08,444 Ibu. . . . 284 00:33:13,533 --> 00:33:14,909 Keluar! 285 00:33:26,713 --> 00:33:29,423 -Apa hukumannya? -Untuk merayu Putra Mahkota. . . 286 00:33:29,591 --> 00:33:33,052 . . .memasuki kamar kerajaan, menurut hukum 20 cambukan. . . 287 00:33:33,220 --> 00:33:36,347 . . . branding wajah, dan pengusiran dari Istana. 288 00:33:40,435 --> 00:33:42,228 Yang Mulia, apa yang kamu sarankan? 289 00:33:49,111 --> 00:33:51,946 Apa yang terjadi di sini sepenuhnya salahku. 290 00:33:52,447 --> 00:33:54,448 Demi saya, saya mohon Yang Mulia. . . 291 00:33:55,200 --> 00:33:56,784 . . .untuk menerapkan keringanan hukuman. 292 00:34:01,623 --> 00:34:04,041 Ibu, tolong ampuni dia. 293 00:34:14,845 --> 00:34:16,178 Bagus. 294 00:34:17,180 --> 00:34:19,473 Aku akan melepaskannya kali ini. . . 295 00:34:20,976 --> 00:34:24,311 . . . tapi aku melakukan ini demi orang lain, bukan kamu. 296 00:34:26,314 --> 00:34:27,481 Anda mungkin bangkit. 297 00:34:40,078 --> 00:34:42,371 Saya tidak mencoba membuat sesuatu sulit bagimu. 298 00:34:42,539 --> 00:34:46,167 Tapi sebelum Festival, tidak ada apa-apa hal yang tidak diinginkan pasti terjadi di Istana. 299 00:35:11,109 --> 00:35:12,902 Tinggalkan aku. 300 00:36:22,097 --> 00:36:25,432 Saya telah menemukan hal tersebut Yang Mulia meminta. 301 00:36:31,273 --> 00:36:34,483 Bahan baru dalam resep Anda adalah jamur hitam dari Persia. 302 00:36:34,651 --> 00:36:36,777 Dua gram sehari, selama beberapa bulan. . . 303 00:36:37,028 --> 00:36:40,573 . . .akan menyebabkan seseorang kehilangan semua kemampuan mental mereka. 304 00:36:50,125 --> 00:36:51,375 Terima kasih. 305 00:36:58,258 --> 00:37:00,175 Saya tidak melakukan ini demi uang. 306 00:37:00,594 --> 00:37:01,802 Lalu kenapa kamu melakukannya? 307 00:37:01,970 --> 00:37:06,181 Permaisuri mungkin mengira aku datang karena pahalanya yang besar. 308 00:37:10,687 --> 00:37:14,148 Tapi saya datang karena alasanku sendiri. 309 00:37:15,901 --> 00:37:17,359 Aku benci pria ini. 310 00:37:17,694 --> 00:37:19,945 Hanya Yang Mulia yang bersedia untuk membalaskan dendamku. 311 00:37:20,488 --> 00:37:24,033 Saya melihat wajah Anda dicap. Mengapa kamu dipenjara? 312 00:37:24,492 --> 00:37:28,162 Yang Mulia, maafkan diamku mengenai hal ini. 313 00:37:29,039 --> 00:37:30,497 Selamat tinggal. 314 00:38:24,052 --> 00:38:25,552 Yang Mulia, Pangeran Wan. 315 00:38:26,137 --> 00:38:28,639 Permaisuri sudah pensiun. 316 00:39:06,970 --> 00:39:08,303 Siapa kamu? 317 00:40:14,829 --> 00:40:16,330 -Ayah. -Yang Mulia. 318 00:40:16,498 --> 00:40:18,540 Ini adalah istrinya dari Dokter Istana. 319 00:40:19,042 --> 00:40:23,087 Ayah, wanita ini bangkrut ke Istana tiga hari yang lalu. 320 00:40:27,884 --> 00:40:28,926 Angkat kepalamu. 321 00:40:41,106 --> 00:40:42,231 Kendurkan ikatannya! 322 00:40:45,860 --> 00:40:47,444 Tinggalkan kami! 323 00:40:51,699 --> 00:40:52,866 Lemah. . . 324 00:40:53,159 --> 00:40:56,286 . . .kamu tidak boleh berbicara tentang kejadian malam ini. 325 00:40:56,955 --> 00:40:58,080 Ingat! 326 00:41:10,218 --> 00:41:11,385 Anda mungkin bangkit. 327 00:41:25,942 --> 00:41:28,068 Sudah 25 tahun. 328 00:41:29,154 --> 00:41:30,445 saya pikir. . . 329 00:41:31,156 --> 00:41:33,323 . . .bahwa aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 330 00:41:39,205 --> 00:41:41,748 Dan Anda menikah dengan Tabib Istana! 331 00:41:48,756 --> 00:41:51,592 Pada saat itu kamu hanya seorang kapten rendahan. . . 332 00:41:51,759 --> 00:41:53,760 . . . merencanakan siang dan malam untuk menjadi Kaisar. 333 00:41:53,928 --> 00:41:58,515 Anda menyanjung Raja Liang membiarkanmu menikahi putrinya. 334 00:41:58,683 --> 00:42:02,269 Anda merencanakan dengan cermat untuk memilikinya seluruh keluargaku dimasukkan ke dalam penjara. Nanti. . . 335 00:42:02,979 --> 00:42:04,897 . . . Saya sendiri yang berhasil melarikan diri. 336 00:42:05,815 --> 00:42:07,983 Jauh dari rumah, saya hampir mati. 337 00:42:08,443 --> 00:42:10,444 Dokterlah yang menyelamatkan saya. 338 00:42:10,862 --> 00:42:13,488 Lalu, menurut Anda siapa Saya seharusnya menikah? 339 00:42:21,456 --> 00:42:24,666 -Mengapa kamu datang? -Saya datang menemui anak saya. 340 00:42:26,544 --> 00:42:28,170 Saya kira Permaisuri mengundang Anda. 341 00:42:28,379 --> 00:42:30,088 Aku bahkan belum pernah bertemu Permaisuri. 342 00:42:55,907 --> 00:42:57,783 Apa yang aku berhutang padamu. . . 343 00:42:58,368 --> 00:43:00,035 . . . Saya akan membayarnya secara penuh. 344 00:43:00,411 --> 00:43:03,372 Tabib Istana. . . 345 00:43:03,831 --> 00:43:05,540 . . . telah melayani kami selama bertahun-tahun. . . 346 00:43:05,708 --> 00:43:08,168 . . .dengan perilaku yang sempurna, kesetiaan dan kejujuran. 347 00:43:08,336 --> 00:43:11,421 Dia dipromosikan kepada Gubernur Suzhou. . . 348 00:43:11,673 --> 00:43:13,423 . . .juga Komandan Kereta. 349 00:43:13,633 --> 00:43:15,801 Dia akan segera berangkat. . . 350 00:43:15,969 --> 00:43:17,427 . . .dengan putrinya, Chan. 351 00:43:17,637 --> 00:43:19,513 Ini adalah perintah Yang Mulia. 352 00:43:19,931 --> 00:43:21,974 Kami berterima kasih kepada Yang Mulia atas kemurahan hatinya. 353 00:43:29,232 --> 00:43:32,317 Hambamu yang rendah hati berlutut di hadapan Kaisar. 354 00:43:37,865 --> 00:43:39,616 Sebelum saya pergi. . . 355 00:43:40,118 --> 00:43:42,577 . . . Saya mohon untuk melayani Yang Mulia untuk terakhir kalinya. 356 00:43:43,121 --> 00:43:44,955 Berapa lama kamu bersamaku? 357 00:43:45,123 --> 00:43:47,874 Yang Mulia, sudah 15 tahun. 358 00:43:48,042 --> 00:43:50,794 Jika aku pernah berbuat salah padamu. . . 359 00:43:52,088 --> 00:43:53,463 . . . tolong maafkan saya. 360 00:43:53,881 --> 00:43:55,757 Yang Mulia tidak boleh mengatakan hal seperti itu! 361 00:43:56,175 --> 00:43:58,385 Hambamu bersedia memberikan nyawanya. 362 00:43:58,886 --> 00:44:00,304 Istrimu. . . 363 00:44:02,849 --> 00:44:04,474 . . . apakah dia baik-baik saja? 364 00:44:06,352 --> 00:44:07,352 Dia adalah. 365 00:44:07,520 --> 00:44:10,439 Dia akan menemanimu ke postingan baru Anda. 366 00:44:10,857 --> 00:44:12,691 Yang Mulia terlalu perhatian. 367 00:44:13,693 --> 00:44:15,402 Rasa terima kasih saya tidak terbatas. 368 00:44:16,321 --> 00:44:18,322 Adapun obat Permaisuri. . . 369 00:44:18,614 --> 00:44:20,824 . . . saya sudah bersiap pasokan dua bulan. 370 00:44:21,909 --> 00:44:24,077 Yang Mulia hanya perlu perintah apoteker. . . 371 00:44:24,245 --> 00:44:26,121 . . .untuk memanaskan setiap dosis seperlunya. 372 00:45:11,042 --> 00:45:13,543 Permaisuri Anda berlutut di hadapan Kaisar. 373 00:45:15,296 --> 00:45:16,880 Tinggalkan kami. 374 00:45:24,889 --> 00:45:28,183 Saya datang untuk memberi penghormatan kepada ibu kandung Putra Mahkota. 375 00:45:28,851 --> 00:45:30,977 Hari ini adalah hari jadinya kematiannya. 376 00:45:46,661 --> 00:45:49,996 Selama lebih dari 20 tahun potret ini telah menemani Yang Mulia. 377 00:45:51,749 --> 00:45:53,083 Di dalam hatimu. . . 378 00:45:54,585 --> 00:45:57,254 . . .hanya ada satu wanita. 379 00:46:04,929 --> 00:46:07,347 Apa yang ingin kamu katakan? 380 00:46:08,099 --> 00:46:10,892 Saya dengar itu seorang pembunuh ditangkap tadi malam. . . 381 00:46:12,145 --> 00:46:15,480 . . .dan Kaisar menghabiskan waktu yang lama menginterogasinya. 382 00:46:16,315 --> 00:46:17,983 Apakah ada yang salah dengan itu? 383 00:46:19,026 --> 00:46:20,110 Tentu saja tidak. 384 00:46:22,989 --> 00:46:24,614 Aku akan pergi sekarang. 385 00:46:34,959 --> 00:46:36,626 Yang Mulia Pangeran Jai tiba. 386 00:46:37,545 --> 00:46:39,546 Tinggalkan kami, kalian semua. 387 00:46:48,139 --> 00:46:49,639 Ibu. 388 00:46:51,142 --> 00:46:53,935 Aku telah mengambil milik ayahmu obat selama lebih dari sepuluh tahun. 389 00:46:54,103 --> 00:46:56,855 Sepuluh hari yang lalu, dia tiba-tiba mengubah formulanya. . . 390 00:47:00,985 --> 00:47:04,279 . . .dan bahan baru ini telah ditambahkan. 391 00:47:14,957 --> 00:47:16,458 Ibu jatuh sakit kemarin. 392 00:47:17,001 --> 00:47:18,793 Apakah karena ini? 393 00:47:25,384 --> 00:47:26,885 Mengapa Ayah melakukan ini padamu? 394 00:47:29,180 --> 00:47:30,639 Jai. . . 395 00:47:36,437 --> 00:47:39,940 . . .setelah Festival Krisan, Saya akan mengatakan yang sejujurnya kepada Anda. 396 00:47:51,035 --> 00:47:52,994 Setiap hari, di depan ayahmu. . . 397 00:47:53,663 --> 00:47:56,206 . . . Saya harus berpura-pura tidak tahu. 398 00:47:57,917 --> 00:47:59,334 Setiap dua jam. . . 399 00:47:59,502 --> 00:48:02,128 . . . Saya menelan racun ini tanpa protes. 400 00:48:05,716 --> 00:48:07,342 Tidak ada yang tahu apa yang sedang terjadi. 401 00:48:10,555 --> 00:48:14,724 Aku akan mati dengan tepat sesuai keinginan ayahmu. Seorang bodoh. 402 00:48:17,728 --> 00:48:19,938 Tapi saya menolak untuk menyerah tanpa perlawanan. 403 00:48:27,321 --> 00:48:29,155 Pada malam Festival. . . 404 00:48:30,157 --> 00:48:33,243 . . . Aku akan mengakhiri semua ini. 405 00:48:36,622 --> 00:48:38,123 Apakah saudara-saudaraku tahu? 406 00:48:39,166 --> 00:48:40,500 Tidak. 407 00:48:44,880 --> 00:48:46,548 Jika saya tidak kembali. . . 408 00:48:46,966 --> 00:48:48,633 . . .apakah Ibu akan melanjutkan? 409 00:48:49,176 --> 00:48:50,510 Ya. 410 00:48:53,180 --> 00:48:55,181 Lalu kenapa kamu memberitahuku? 411 00:48:57,393 --> 00:48:59,311 Karena aku ingin kamu menjadi Kaisar. 412 00:49:07,403 --> 00:49:09,070 Apakah kamu akan membunuh Ayah? 413 00:49:10,072 --> 00:49:12,616 Saya akan memaksanya untuk turun tahta. . . 414 00:49:13,451 --> 00:49:15,660 . . . tapi itu bukan niatku untuk membunuhnya. 415 00:49:16,996 --> 00:49:18,204 Ibu. . . 416 00:49:18,706 --> 00:49:21,875 . . .seorang anak laki-laki tidak tahan memberontak melawan ayahnya! 417 00:49:22,126 --> 00:49:25,420 Apapun keadaannya, dia tetap ayahku dan Kaisarku. 418 00:49:38,517 --> 00:49:39,934 Jai. . . 419 00:49:42,605 --> 00:49:45,315 . . . Saya tahu ini menempatkan Anda dalam posisi yang tidak dapat dipertahankan. 420 00:49:45,816 --> 00:49:48,860 Anda tidak perlu melakukan apa pun kamu tidak mau. 421 00:49:58,245 --> 00:50:00,121 Doa di Musim Semi. . . 422 00:50:00,456 --> 00:50:01,998 . . .tenangan di Musim Gugur. . . 423 00:50:02,458 --> 00:50:03,500 . . .bumi menghasilkan. 424 00:50:04,085 --> 00:50:05,543 Ini adalah Jam Monyet. 425 00:50:24,063 --> 00:50:25,271 Ibu. 426 00:51:03,394 --> 00:51:05,103 Putramu akan membantumu. 427 00:51:12,611 --> 00:51:15,697 Anda tidak akan pernah minum racun ini lagi. 428 00:52:34,443 --> 00:52:36,861 Yang Mulia, Putra Mahkota tiba! 429 00:52:37,238 --> 00:52:39,864 Ibu memanggilku. Apakah ada masalah? 430 00:52:47,248 --> 00:52:48,581 Silakan tinggalkan kami. 431 00:52:55,172 --> 00:52:58,716 Aku telah membuatkan jubah baru untukmu, berbeda dengan tahun lalu. 432 00:53:01,846 --> 00:53:04,514 saya telah menambahkan bunga krisan ini secara khusus. 433 00:53:07,393 --> 00:53:08,768 Apa artinya ini? 434 00:53:11,397 --> 00:53:14,649 -Ini akan melindungimu dari bahaya. -Lindungi aku? 435 00:53:16,110 --> 00:53:18,319 Apa sebenarnya yang kamu rencanakan? 436 00:53:19,697 --> 00:53:20,989 Lemah. . . 437 00:53:21,991 --> 00:53:25,201 . . .pada malam Bunga Krisan Festival, kamu harus memakai ini. 438 00:53:25,953 --> 00:53:27,662 Saya tidak akan memakainya. 439 00:53:28,080 --> 00:53:29,289 Anda harus. 440 00:53:29,999 --> 00:53:31,457 Saya menolak! 441 00:53:34,295 --> 00:53:35,420 saya menolak. 442 00:53:35,963 --> 00:53:37,463 Saya menolak untuk memakainya! 443 00:53:47,600 --> 00:53:50,435 Apa nama Surga yang kamu coba lakukan? 444 00:55:35,541 --> 00:55:37,500 Yang Mulia! 445 00:55:50,389 --> 00:55:51,889 Saya menerima pesan itu. . . 446 00:55:52,433 --> 00:55:55,560 . . .bahwa Yang Mulia akan datang dan telah menunggu sepanjang malam. 447 00:55:57,062 --> 00:56:00,440 Saya datang ke sini untuk menanyakan sesuatu kepada Anda. 448 00:56:01,734 --> 00:56:03,735 Kenapa ibumu? di Istana? 449 00:56:04,236 --> 00:56:06,821 -Dia datang menemuiku. -Apakah dia pernah mengunjungimu sebelumnya? 450 00:56:07,823 --> 00:56:09,240 Tidak Memangnya kenapa? 451 00:56:11,910 --> 00:56:14,162 -Jangan menyimpan apa pun dariku. -Tidak pernah! 452 00:56:14,329 --> 00:56:17,540 Saya selalu memberitahu Yang Mulia semua yang saya tahu. 453 00:56:19,251 --> 00:56:22,086 Tahukah Anda mengapa Permaisuri terus menyulam bunga krisan? 454 00:56:22,254 --> 00:56:23,796 Kudengar itu untuk Festival. 455 00:56:23,964 --> 00:56:27,592 Kasim yang bertugas menenun telah membuatkan 10.000 bunga untuknya. 456 00:56:29,970 --> 00:56:31,304 Sepuluh ribu? 457 00:56:34,475 --> 00:56:36,976 Yang Mulia telah mengirimkan semuanya kepada Jenderal Wu. 458 00:56:37,311 --> 00:56:39,687 -Dari Tentara Negara? -Itu benar. 459 00:56:40,647 --> 00:56:41,773 Bagaimana kamu tahu? 460 00:56:42,858 --> 00:56:44,650 Saya mendengar ayah saya menyebutkannya. 461 00:56:45,194 --> 00:56:47,195 -Apa lagi yang kamu tahu? -Tidak ada apa-apa. 462 00:57:00,459 --> 00:57:02,960 Chan. 463 00:57:03,128 --> 00:57:05,213 Ibuku akan datang. Tolong sembunyikan! 464 00:57:05,422 --> 00:57:07,590 Sesuatu akan terjadi di Istana. 465 00:57:07,758 --> 00:57:09,092 Saya harus kembali. 466 00:57:10,219 --> 00:57:11,886 Sesuatu yang buruk. . . . 467 00:57:17,768 --> 00:57:20,144 Pelayanmu berlutut di hadapan Putra Mahkota. 468 00:57:21,355 --> 00:57:23,022 Yang Mulia, bolehkah saya memperkenalkan istri saya. 469 00:57:23,357 --> 00:57:24,732 Cepat! 470 00:57:25,109 --> 00:57:26,984 Berlututlah, sambut Putra Mahkota! 471 00:57:28,695 --> 00:57:30,029 Meninggalkan! 472 00:57:33,075 --> 00:57:34,283 Aku bilang pergi! 473 00:57:34,451 --> 00:57:36,536 Bagaimana Anda bisa berbicara dengan Yang Mulia dengan cara ini? 474 00:57:38,455 --> 00:57:39,956 Bu, ini Putra Mahkota! 475 00:57:40,124 --> 00:57:41,958 Pergi sekarang! Pergi! 476 00:57:45,754 --> 00:57:48,339 Mohon maafkan dia. 477 00:57:51,677 --> 00:57:52,927 Yang Mulia. . . 478 00:57:53,846 --> 00:57:54,929 . . . tolong maafkan dia. 479 00:57:55,347 --> 00:57:56,430 Mohon maafkan dia. 480 00:58:04,231 --> 00:58:05,940 Aku sangat bodoh. 481 00:58:06,900 --> 00:58:08,901 Seharusnya aku tidak membiarkanmu memasuki Istana. 482 00:58:09,111 --> 00:58:11,487 perasaan Yang Mulia bagi saya itu benar. 483 00:58:11,864 --> 00:58:14,407 Kalian berdua tidak akan pernah bisa bersama. 484 00:58:14,741 --> 00:58:16,576 -Tapi kenapa? -Tidak ada alasan. 485 00:58:17,411 --> 00:58:19,370 Anda tidak boleh melihatnya lagi. 486 00:58:20,664 --> 00:58:22,748 Sesuatu yang buruk akan terjadi malam ini. 487 00:58:22,916 --> 00:58:25,293 -Bu, aku harus pergi dan menemukannya. -Kamu berani! 488 00:58:28,964 --> 00:58:30,506 Apa yang sedang terjadi? 489 00:58:37,681 --> 00:58:40,057 Chan, keluarlah. 490 00:59:06,335 --> 00:59:08,753 Selama lebih dari sepuluh tahun. . . 491 00:59:10,005 --> 00:59:13,090 . . . Saya belum pernah sekalipun bertanya padamu tentang masa lalumu. 492 00:59:15,177 --> 00:59:18,262 Apa sebenarnya yang kamu punya bersembunyi dariku? 493 01:00:27,332 --> 01:00:28,416 Dimana Chan? 494 01:00:28,834 --> 01:00:30,876 -Pergi ke Istana! -Dasar bodoh! 495 01:00:38,385 --> 01:00:40,636 Atas perintah kerajaan, Saya Gubernur Suzhou yang baru! 496 01:00:40,804 --> 01:00:42,346 Siapa kamu? 497 01:00:45,642 --> 01:00:57,403 Ayo pergi! 498 01:01:43,367 --> 01:01:46,369 Anda pasti bersembunyi sesuatu yang penting dariku. 499 01:01:46,870 --> 01:01:49,914 Cepat! Pergi dan selamatkan putri kami! 500 01:01:51,875 --> 01:01:53,459 TIDAK! 501 01:02:59,651 --> 01:03:02,027 Yang Mulia Putra Mahkota tiba. 502 01:03:17,085 --> 01:03:19,587 Kapan kamu akan bergerak? 503 01:03:20,547 --> 01:03:21,589 Jadi kamu tahu. 504 01:03:24,801 --> 01:03:25,801 Bagaimana Anda mengetahuinya? 505 01:03:26,470 --> 01:03:29,555 Ini bukan urusan Anda. Kapan kamu? berencana untuk bergerak? 506 01:03:39,566 --> 01:03:41,567 Malam itu dari Festival Krisan. 507 01:03:49,117 --> 01:03:51,702 Apa yang kamu takutkan? Ini tidak ada hubungannya denganmu. 508 01:03:51,870 --> 01:03:53,746 Bagaimana bisa tidak ada apa-apanya hubungannya denganku? 509 01:03:54,206 --> 01:03:59,168 Saya adalah Putra Mahkota. Keseluruhan negara akan berpikir aku merencanakan semuanya. 510 01:04:02,214 --> 01:04:03,797 Jadi bagaimana jika kamu melakukannya? 511 01:04:12,307 --> 01:04:14,058 Kamu gila! 512 01:04:14,559 --> 01:04:16,685 Kamu benar-benar gila! 513 01:04:16,937 --> 01:04:18,604 Ayah benar. 514 01:04:18,772 --> 01:04:21,941 Anda perlu meminum obatnya setiap hari sampai kamu mati! 515 01:04:22,108 --> 01:04:25,194 -Keluar! -Jika kamu melanjutkan rencana gilamu. . . 516 01:04:25,362 --> 01:04:29,323 . . .kamu memintaku untuk mati. 517 01:04:30,158 --> 01:04:33,410 Semua yang Anda inginkan adalah bagiku untuk mati. 518 01:04:36,289 --> 01:04:37,665 Ya. 519 01:04:38,959 --> 01:04:40,543 Aku ingin kamu mati. 520 01:05:12,909 --> 01:05:16,370 Ingin! 521 01:05:16,538 --> 01:05:19,748 Ingin! Membantu! 522 01:05:23,503 --> 01:05:25,754 Yang Mulia, untungnya lukanya tidak fatal. 523 01:05:25,922 --> 01:05:27,673 Yang Mulia akan pulih. 524 01:06:01,207 --> 01:06:03,292 Anda pasti bersembunyi sesuatu yang lain dariku. 525 01:06:05,295 --> 01:06:07,254 Mengapa kamu melakukan ini? 526 01:06:08,923 --> 01:06:10,716 Saya tidak punya pilihan. 527 01:06:13,595 --> 01:06:14,970 Saya mohon padamu. . . 528 01:06:16,598 --> 01:06:17,765 . . . tolong berhenti. . . 529 01:06:19,059 --> 01:06:20,976 . . .untuk kebaikanmu sendiri. 530 01:06:22,812 --> 01:06:23,812 Aku tahu. . . 531 01:06:28,568 --> 01:06:30,069 . . . tapi aku tidak bisa melakukan apa yang kamu katakan. 532 01:06:38,411 --> 01:06:39,620 Lemah. 533 01:06:41,581 --> 01:06:44,291 Ayahmu akan tiba kapan saja. 534 01:08:34,944 --> 01:08:36,695 Rahasia di antara kalian berdua. . . 535 01:08:37,739 --> 01:08:40,365 . . . telah diketahui olehku untuk beberapa waktu. 536 01:08:40,867 --> 01:08:42,534 Sejak. . . 537 01:08:43,870 --> 01:08:45,454 . . . malam demi malam. . . 538 01:08:46,456 --> 01:08:48,749 . . . Saya telah berbaring di tempat tidur dengan mataku terbuka. 539 01:08:52,128 --> 01:08:54,087 Pernahkah Anda mempertimbangkan bagaimana perasaanku? 540 01:08:56,883 --> 01:08:58,217 Saya tidak menyalahkan Anda. 541 01:08:59,302 --> 01:09:00,928 Aku tahu. . . 542 01:09:01,137 --> 01:09:02,930 . . . dialah yang merayumu. 543 01:09:37,924 --> 01:09:39,508 Ayah. 544 01:10:07,704 --> 01:10:09,204 Dimana ibumu? 545 01:10:10,373 --> 01:10:12,207 Yang Mulia, Ibu sedang berpakaian. 546 01:10:12,375 --> 01:10:14,334 Saya akan pergi dan melihat apakah dia siap. 547 01:10:37,567 --> 01:10:39,067 Buah beri ini. . . 548 01:10:39,569 --> 01:10:41,403 . . .adalah favorit ibu kandungmu. 549 01:10:42,030 --> 01:10:43,322 Bahkan setelah Festival. . . 550 01:10:44,032 --> 01:10:47,492 . . .dia akan memakainya selama beberapa hari untuk mengusir roh jahat. 551 01:10:48,786 --> 01:10:49,828 Ya. 552 01:10:50,330 --> 01:10:51,997 Setiap tahun, pada hari ini. . . 553 01:10:53,249 --> 01:10:54,583 . . .kamu juga harus memakainya. . . 554 01:10:55,001 --> 01:10:58,503 . . .sebuah ranting buah beri untuk dihormati kenangan ibu kandungmu. 555 01:10:58,880 --> 01:11:00,339 Aku tidak akan lupa, Ayah. 556 01:12:07,448 --> 01:12:09,282 Yang Mulia! 557 01:12:12,412 --> 01:12:14,454 Yang Mulia Pangeran Jai tiba! 558 01:12:22,672 --> 01:12:24,047 Ibu. . . 559 01:12:26,342 --> 01:12:27,592 . . .apa yang terjadi dengan Wan? 560 01:12:29,554 --> 01:12:31,096 Dia tahu segalanya. 561 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Apakah dia akan memberitahukannya? 562 01:12:54,787 --> 01:12:56,955 Bunga krisan sudah siap. 563 01:12:57,999 --> 01:12:59,958 Mereka layak untuk mekar sekali. 564 01:13:03,212 --> 01:13:04,713 Saya mengerti. 565 01:13:10,845 --> 01:13:12,262 Jai. 566 01:13:30,656 --> 01:13:31,823 Pergilah. 567 01:15:35,489 --> 01:15:38,825 LOYALITAS, KEKASIHAN, RITUAL, KEBENARAN 568 01:15:39,327 --> 01:15:40,952 Atas perintah Komandan: 569 01:15:41,329 --> 01:15:42,954 Untuk menghargai kerja keras Anda. . . 570 01:15:43,122 --> 01:15:45,624 . . .jamuan telah disiapkan. Saat di pestamu. . . 571 01:15:45,791 --> 01:15:48,418 . . .tugasmu akan ditanggung oleh Komandan kami. 572 01:15:48,586 --> 01:15:50,962 Pesanan diterima. Kami berterima kasih kepada Pangeran kami yang ramah. 573 01:17:28,728 --> 01:17:30,020 Bu, apa yang terjadi? 574 01:17:30,187 --> 01:17:32,188 Kaisar ingin membunuh seluruh keluarga kami. 575 01:17:32,356 --> 01:17:34,065 Mengapa? Dimana Ayah? 576 01:17:46,287 --> 01:17:47,829 Permaisuri mengirimkan bantuan. 577 01:17:47,997 --> 01:17:50,999 Silakan lewat sini. 578 01:18:01,260 --> 01:18:05,013 Yang Mulia, Kaisar, Permaisuri, keluarga Tabib Istana ada di luar. 579 01:18:05,598 --> 01:18:06,639 Biarkan mereka datang. 580 01:18:15,191 --> 01:18:16,649 Jadi kamulah yang membela mereka. 581 01:18:24,241 --> 01:18:25,825 Tinggalkan kami. 582 01:18:51,310 --> 01:18:54,062 Yang Mulia, Aku datang kepadamu dalam keadaan masih hidup. 583 01:18:55,481 --> 01:18:57,232 Itu sangat dihina. . . 584 01:18:57,650 --> 01:18:59,818 . . .untuk menyerang kita di bawah jubah kegelapan. 585 01:19:00,361 --> 01:19:01,903 Sekali lagi kamu telah menipuku. 586 01:19:03,239 --> 01:19:05,323 Anda pengecut dan munafik. 587 01:19:10,204 --> 01:19:12,747 Putriku dan aku berdiri di hadapanmu. 588 01:19:13,499 --> 01:19:14,874 Silakan, bunuh kami! 589 01:19:15,334 --> 01:19:17,836 Anda seharusnya tidak bekerja untuk Permaisuri. 590 01:19:18,879 --> 01:19:20,505 Anda menyebabkan ini pada mereka. 591 01:19:21,257 --> 01:19:24,259 Bagaimana dengan suami dan anak perempuanku? Mereka tidak tahu apa pun tentang saya! 592 01:19:25,761 --> 01:19:27,846 Tapi mereka tahu terlalu banyak tentangku. 593 01:19:30,224 --> 01:19:31,641 Ayah. . . 594 01:19:32,268 --> 01:19:33,768 -. . .siapa dia? -Wan! 595 01:19:33,936 --> 01:19:35,019 Lemah. . . 596 01:19:36,188 --> 01:19:38,523 -. . . Aku akan memberitahumu siapa dia. -Yang Mulia! 597 01:19:40,109 --> 01:19:42,527 -Dia adalah wanita di potret. -Permaisuri! 598 01:19:43,237 --> 01:19:46,030 Istri pertama ayahmu. . . 599 01:19:46,907 --> 01:19:48,408 . . .ibu kandungmu. 600 01:19:52,037 --> 01:19:53,413 Ayah. . . 601 01:19:55,082 --> 01:19:56,541 . . . Apakah ini benar? 602 01:20:02,298 --> 01:20:03,673 Ya. 603 01:20:07,178 --> 01:20:08,595 Itu benar. 604 01:20:14,226 --> 01:20:16,644 Sekarang apakah kamu puas? 605 01:20:16,854 --> 01:20:17,896 Ya. 606 01:20:18,647 --> 01:20:20,565 Saya ingin dia tahu. . . 607 01:20:20,733 --> 01:20:22,901 . . .orang seperti apa ayahnya. 608 01:20:23,068 --> 01:20:26,237 Bukankah kamu bilang dia meninggal sudah lama sekali? 609 01:20:52,973 --> 01:20:56,184 Chan! 610 01:21:00,814 --> 01:21:02,482 Ibu. . . 611 01:21:03,442 --> 01:21:06,486 . . .kenapa kamu harus memberitahu kami? 612 01:21:23,462 --> 01:21:28,841 Chan! 613 01:23:25,250 --> 01:23:26,876 Apa lagi yang ada di balik lenganmu? 614 01:23:27,169 --> 01:23:28,461 Anda akan segera mengetahuinya. 615 01:23:32,466 --> 01:23:35,718 -Yu ! -Ibu, ini sekarang di luar kendalimu! 616 01:23:37,346 --> 01:23:39,931 Perselingkuhanmu yang memalukan, kamu pikir aku tidak tahu? 617 01:23:40,099 --> 01:23:42,433 Kamu pikir aku masih anak-anak? 618 01:23:42,851 --> 01:23:45,728 Aku tahu apa yang kamu dan Jai telah merencanakan. 619 01:23:46,188 --> 01:23:47,730 Saya bertindak dulu! 620 01:23:49,608 --> 01:23:53,945 Ingin! 621 01:23:56,323 --> 01:23:58,449 -Apakah kamu sudah gila? -Aku tidak marah! 622 01:23:58,951 --> 01:24:02,120 Segera turun tahta dan tawarkan aku takhta! 623 01:24:02,913 --> 01:24:05,540 Aku tahu kamu tidak pernah menyukaiku. 624 01:24:06,083 --> 01:24:08,000 Siapa yang pernah peduli padaku? 625 01:24:08,419 --> 01:24:10,878 Siapa yang pernah memikirkanku? 626 01:24:11,255 --> 01:24:13,172 Dia adalah kakak laki-lakimu! 627 01:24:13,966 --> 01:24:15,258 Dan aku ingin membunuhnya! 628 01:24:16,969 --> 01:24:18,094 Aku benci dia! 629 01:24:18,470 --> 01:24:20,012 Aku benci kalian semua! 630 01:25:17,196 --> 01:25:19,947 Saya sangat menyesal. 631 01:28:03,362 --> 01:28:05,988 Menyerang! 632 01:29:24,443 --> 01:29:25,860 Berhenti! 633 01:30:08,695 --> 01:30:12,114 Menyerang! 634 01:31:19,724 --> 01:31:21,350 Melemparkan! 635 01:31:24,354 --> 01:31:34,446 Berlindung! 636 01:31:37,576 --> 01:31:42,997 Maju ! 637 01:31:57,387 --> 01:32:00,139 Menyerang! 638 01:32:15,030 --> 01:32:21,577 Jangan menyakiti Pangeran Jai! 639 01:33:20,887 --> 01:33:22,304 Melemparkan! 640 01:33:23,890 --> 01:33:26,100 Menangkap ! 641 01:33:28,853 --> 01:33:30,145 Siap! 642 01:33:30,313 --> 01:33:39,363 Siap! Siap! 643 01:33:39,614 --> 01:33:41,699 Menembak! 644 01:34:10,020 --> 01:34:12,855 Pegang gerbangnya! 645 01:36:24,112 --> 01:36:26,989 Bawa dia hidup-hidup! 646 01:38:47,297 --> 01:38:49,298 Berlutut! 647 01:38:56,681 --> 01:38:57,973 Bangkit! 648 01:39:02,270 --> 01:39:04,229 Anda mengambil nyawa putra kesayangan saya. 649 01:39:06,899 --> 01:39:08,942 Dia memberitahuku segalanya. . . 650 01:39:09,569 --> 01:39:12,821 -. . .tentang kudeta menyedihkanmu. -Saya pikir dia akan melakukannya. 651 01:39:21,623 --> 01:39:24,916 Kamu benar-benar gila. 652 01:40:16,636 --> 01:40:18,303 Menjalankan! 653 01:42:44,742 --> 01:42:46,618 Saya punya rencana. 654 01:42:47,119 --> 01:42:48,954 Setelah Festival Krisan. . . 655 01:42:49,121 --> 01:42:51,540 . . . Saya akan menghapus Wan sebagai Putra Mahkota. . . 656 01:42:51,749 --> 01:42:54,459 . . .dan menunjukmu sebagai ahli warisku. 657 01:42:56,838 --> 01:42:58,255 Aku sudah memberitahumu sebelumnya. . . 658 01:42:58,464 --> 01:43:00,757 . . .apa yang tidak kuberikan padamu. . . 659 01:43:01,133 --> 01:43:03,593 . . .Anda tidak boleh mengambil dengan paksa. 660 01:43:06,389 --> 01:43:07,597 Bendera Kekaisaran. . . 661 01:43:07,932 --> 01:43:11,351 . . .adalah peringatan terakhir bagi Anda. 662 01:43:12,687 --> 01:43:13,937 Saya selalu tahu. . . 663 01:43:14,647 --> 01:43:17,691 . . .bahwa ini bukanlah pertempuran Saya bisa saja menang. 664 01:43:18,025 --> 01:43:19,860 Bunuh aku atau potong aku. . . 665 01:43:20,152 --> 01:43:22,153 . . .kamu akan melakukan apa yang kamu inginkan. . . 666 01:43:22,780 --> 01:43:25,448 . . . tapi aku ingin kau mengetahuinya, Ayah. . . 667 01:43:25,616 --> 01:43:26,992 . . .bahwa saya tidak memberontak. . . 668 01:43:27,159 --> 01:43:29,494 . . .demi mahkota. 669 01:43:32,707 --> 01:43:35,876 Aku melakukannya demi ibuku. 670 01:43:45,011 --> 01:43:47,304 Langit, bumi, dan manusia bersatu. 671 01:43:47,638 --> 01:43:49,514 Keberuntungan dan kemakmuran bagi semua. 672 01:43:50,057 --> 01:43:52,475 Tengah Malam, Jam Tikus. 673 01:43:52,894 --> 01:43:54,728 Festival Krisan dimulai. 674 01:45:24,568 --> 01:45:26,319 Pelayanmu berlutut di hadapan Permaisuri. 675 01:45:26,487 --> 01:45:28,697 Obat Yang Mulia karena jamnya sudah siap. 676 01:45:35,746 --> 01:45:37,497 Apa hukumannya. . . 677 01:45:38,749 --> 01:45:40,375 . . .untuk seorang pangeran yang memberontak? 678 01:45:41,419 --> 01:45:44,045 Yang Mulia, untuk dicabik-cabik oleh lima ekor kuda. 679 01:45:45,339 --> 01:45:46,423 Jai. 680 01:45:47,717 --> 01:45:49,134 Ayah. . . 681 01:45:50,094 --> 01:45:51,761 . . . siap menyelamatkanmu. . . 682 01:45:52,972 --> 01:45:54,931 . . . jika Anda menyetujui satu hal. 683 01:45:56,976 --> 01:45:58,727 Mulai sekarang. . . 684 01:46:00,396 --> 01:46:01,813 . . .setiap hari. . . 685 01:46:02,815 --> 01:46:06,526 . . .Anda akan melayani secara pribadi obat ibumu. 686 01:47:05,294 --> 01:47:06,544 Ibu. . . 687 01:47:07,379 --> 01:47:10,090 . . .anakmu telah mengecewakanmu. 688 01:47:10,382 --> 01:47:12,300 Mohon maafkan saya. 689 01:49:32,858 --> 01:49:35,568 Air matamu 690 01:49:36,362 --> 01:49:39,447 Berkilau, dipenuhi rasa sakit 691 01:49:39,782 --> 01:49:42,992 Bulan sabit Menggantung di masa lalu 692 01:49:43,369 --> 01:49:46,204 Pucat karena penyakit 693 01:49:46,747 --> 01:49:49,791 Malam yang sejuk, terlalu lama 694 01:49:50,251 --> 01:49:53,044 Berubah menjadi beku 695 01:49:53,420 --> 01:49:56,464 Siapa yang ada di menara 696 01:49:56,674 --> 01:49:59,759 Membeku karena putus asa? 697 01:50:00,886 --> 01:50:03,972 Hujan rintik-rintik 698 01:50:04,265 --> 01:50:07,350 Di panel merah tua 699 01:50:07,893 --> 01:50:10,937 Nasib saya tertulis di atas kertas 700 01:50:11,313 --> 01:50:14,399 Berkibar tertiup angin 701 01:50:14,817 --> 01:50:17,860 Mimpi yang jauh 702 01:50:18,028 --> 01:50:21,114 Bangkit seperti dupa 703 01:50:21,615 --> 01:50:23,950 Meleleh di malam hari 704 01:50:24,118 --> 01:50:27,203 Itu gambarmu 705 01:50:31,292 --> 01:50:34,377 Bunga krisan berguguran Menangis ke tanah 706 01:50:34,545 --> 01:50:38,673 Jejak senyummu Pada gulungan yang menguning 707 01:50:39,216 --> 01:50:41,342 Hatimu kini kosong 708 01:50:41,760 --> 01:50:44,846 Pikiranku diam-diam beristirahat 709 01:50:45,306 --> 01:50:48,641 Angin utara bertiup Belum subuh 710 01:50:48,809 --> 01:50:52,729 Bayanganmu jelas dan dekat 711 01:50:53,063 --> 01:50:55,565 Satu-satunya pendamping jiwaku 712 01:50:55,733 --> 01:51:01,612 Di danau, sepasang suami istri bercermin 713 01:51:28,182 --> 01:51:31,267 Bunga-bunga di udara malam 714 01:51:31,560 --> 01:51:34,187 Kecantikan tidak redup 715 01:51:35,147 --> 01:51:38,191 Tersebar dimana-mana 716 01:51:38,567 --> 01:51:41,652 Sebuah takdir yang sulit untuk diterima 717 01:51:41,945 --> 01:51:44,989 Sedihnya, jangan menyeberangi sungai 718 01:51:45,449 --> 01:51:48,493 Hati musim gugurmu akan tenggelam 719 01:51:48,827 --> 01:51:51,371 Tenggelam dalam kerinduan 720 01:51:51,705 --> 01:51:55,291 Anda tidak akan mencapai pantai seberang 721 01:51:55,876 --> 01:51:58,669 Bukit dan sungai siapa 722 01:51:59,588 --> 01:52:02,673 Gema dengan suara gemuruh kuku kaki? 723 01:52:03,092 --> 01:52:06,094 Armorku terkoyak 724 01:52:06,470 --> 01:52:09,555 Pada jam pemisah 725 01:52:09,973 --> 01:52:13,017 Langit perlahan menjadi cerah 726 01:52:13,477 --> 01:52:16,020 Desahanmu, sutra lembut 727 01:52:17,189 --> 01:52:19,273 Menenun malam kesedihan 728 01:52:19,441 --> 01:52:23,111 Sangat rapuh, sangat cadangan 729 01:52:26,615 --> 01:52:29,826 Bunga krisan berguguran Menangis ke tanah 730 01:52:29,993 --> 01:52:34,038 Jejak senyummu Pada gulungan yang menguning 731 01:52:34,373 --> 01:52:36,749 Hatimu kini kosong 732 01:52:37,126 --> 01:52:40,211 Pikiranku diam-diam beristirahat 733 01:52:40,504 --> 01:52:43,673 Angin utara bertiup Hampir subuh 734 01:52:43,841 --> 01:52:47,844 Bayanganmu, jelas dan dekat 735 01:52:48,345 --> 01:52:50,805 Satu-satunya pendamping jiwaku 736 01:52:51,014 --> 01:52:56,894 Di danau, sepasang suami istri merenung 737 01:52:57,896 --> 01:53:01,065 Krisan menghela nafas Di udara malam yang sejuk 738 01:53:01,233 --> 01:53:05,153 Jejak senyummu Dalam keputusasaan yang menguning 739 01:53:05,654 --> 01:53:07,989 Hatimu kini kosong 740 01:53:08,407 --> 01:53:11,451 Pikiranku diam-diam beristirahat 741 01:53:11,952 --> 01:53:15,121 Angin utara bertiup Hampir subuh 742 01:53:15,289 --> 01:53:20,751 Bayanganmu, begitu dekat 743 01:53:21,462 --> 01:53:23,880 Satu-satunya pendamping jiwaku 744 01:53:24,089 --> 01:53:31,429 Di danau, kami berdua