1
00:00:35,570 --> 00:00:38,105
- 母が私に言ったとき
彼女は小さな女の子でした

2
00:00:38,205 --> 00:00:40,107
世界は違っていました。

3
00:00:40,207 --> 00:00:41,676
彼女はもっと緑だと言いました。

4
00:00:41,776 --> 00:00:45,312
空気はより新鮮でした、
日の出がもっと美しく。

5
00:00:48,415 --> 00:00:51,019
だから彼女は言った
私を連れ去ろうとした、

6
00:00:51,151 --> 00:00:53,053
どこかを見つけるために
またそのように。

7
00:00:56,290 --> 00:00:58,425
しかし、火事が起こったとき、
それはすべてを変えた、

8
00:00:58,526 --> 00:01:01,529
そして火事が起こり、
空気が濃く重くなった。

9
00:01:07,267 --> 00:01:09,169
そしてすべての穀物
流されてしまいました。

10
00:02:46,166 --> 00:02:47,502
- ああ、それは心配しないでください。

11
00:03:54,234 --> 00:03:56,436
ダイ、やめてください。

12
00:03:56,537 --> 00:03:58,438
そんなことしないで、ダーリン。

13
00:03:58,539 --> 00:04:00,541
この柵を越えることはできません。

14
00:04:00,641 --> 00:04:01,943
わかりました。

15
00:04:02,043 --> 00:04:05,546
誰にも私たちを見てもらうことはできない、
そうしないとトラブルに巻き込まれますよ、いいですか？

16
00:04:08,482 --> 00:04:10,350
- では、なぜそれができないのでしょうか
向こう側に行く？

17
00:04:10,450 --> 00:04:14,122
- あるから
野犬とオオカミ

18
00:04:14,222 --> 00:04:16,624
小さな男の子を食べるのが大好き
彼らの朝食、昼食、

19
00:04:16,724 --> 00:04:18,693
そして夕食。
- いいえ、違います。

20
00:04:18,793 --> 00:04:21,129
- もです。

21
00:04:21,229 --> 00:04:22,429
- いいえ、違います。

22
00:04:27,668 --> 00:04:28,936
- お母さんには優しいんですか？

23
00:04:32,206 --> 00:04:33,841
あなたは彼女の言うとおりにしますか？

24
00:04:38,246 --> 00:04:39,881
ああ、ああ。
- うん。

25
00:04:39,981 --> 00:04:40,915
- ありがとう。

26
00:04:45,418 --> 00:04:46,788
気をつけてね、おい。

27
00:04:46,888 --> 00:04:47,822
- うん。

28
00:05:48,516 --> 00:05:55,857
- 変更点

29
00:06:06,366 --> 00:06:07,301
他にもあります。

30
00:06:07,400 --> 00:06:10,638
この三人に限った話ではない。

31
00:06:10,738 --> 00:06:15,743
どうやら海軍が出動しているようだ
マラクータウェイでスタンバイ。

32
00:06:24,652 --> 00:06:36,931
で

33
00:06:42,003 --> 00:06:44,305
- ああ、すごい。

34
00:06:44,404 --> 00:06:45,606
ありがとう、ダイさん。

35
00:06:49,310 --> 00:06:52,747
ねえ、この冷蔵庫のドア
きちんと閉まらない、それでは

36
00:06:52,847 --> 00:06:56,751
ただ気をつけてください、はい

37
00:07:17,738 --> 00:07:18,706
ダイ！

38
00:07:28,649 --> 00:07:30,518
何をしているのですか、
ちょっと変わった人ですか？

39
00:07:34,555 --> 00:07:35,856
こんにちは、ダーリン。

40
00:08:00,014 --> 00:08:01,849
そうですね、ボディは気に入っています。
どうやら--

41
00:08:01,949 --> 00:08:02,683
- ああ、そうだね。

42
00:08:02,783 --> 00:08:04,018
- そういうことですね。

43
00:08:04,118 --> 00:08:05,052
うん。

44
00:08:08,622 --> 00:08:10,992
すべてを手に入れましょう
過剰、そしてその後--

45
00:08:11,092 --> 00:08:12,492
そしてそれから。

46
00:08:12,593 --> 00:08:16,197
そしてそれは乾きます
形が硬い。

47
00:08:51,665 --> 00:08:53,934
さらに接着剤が入っています
冷蔵庫が必要なら、OK。

48
00:09:58,999 --> 00:10:00,801
申し訳ありませんが、持っていますか
使える電話。

49
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
- ごめん？
- 電話を使ってもいいですか？

50
00:10:02,903 --> 00:10:04,238
- うちには公衆電話がありません

51
00:10:04,338 --> 00:10:06,240
- お願いします、いいですか--

52
00:10:06,340 --> 00:10:08,142
ここでは、ただ...

53
00:10:08,242 --> 00:10:09,310
あなたはそれを持つことができます。

54
00:10:09,410 --> 00:10:10,711
ちょっとお願いできますか
電話を使ってください。

55
00:10:25,759 --> 00:10:26,927
- ごめん。
ここはどこ？

56
00:10:27,027 --> 00:10:28,195
えっ、住所は何ですか？

57
00:10:28,295 --> 00:10:31,265
- 34 パシフィック ロードだと思います。

58
00:10:36,203 --> 00:10:37,171
- さあ、ルシール。

59
00:10:37,271 --> 00:10:38,205
来て。
来て。

60
00:10:38,305 --> 00:10:39,206
選び出す。

61
00:10:39,306 --> 00:10:40,641
選び出す。
選び出す。

62
00:10:42,843 --> 00:10:44,311
ルシール、私です。
マリーです。

63
00:10:44,411 --> 00:10:46,013
どこにいるの？
- お母さん。

64
00:10:46,113 --> 00:10:47,381
お母さん、大丈夫？

65
00:10:50,751 --> 00:10:53,954
悪夢を見ました。

66
00:10:54,054 --> 00:10:56,690
ここに来て。

67
00:10:56,790 --> 00:10:58,859
最も勇敢な人が怖がったもの
それで世界の少年は？

68
00:10:58,959 --> 00:11:03,297
- 誰かが私を窒息させたのです。

69
00:11:03,397 --> 00:11:05,432
-反撃しましたか？

70
00:11:05,534 --> 00:11:06,500
- 反撃しますか？

71
00:11:06,601 --> 00:11:07,835
- うん。

72
00:11:07,935 --> 00:11:09,670
あなたがどれほど勇敢であるかを彼らに見せてください。

73
00:11:13,240 --> 00:11:15,709
見せて。

74
00:11:15,809 --> 00:11:18,345
はい、それです。

75
00:11:18,445 --> 00:11:20,781
それが唯一の入手方法です
悪夢はやめてください、ベイビー。

76
00:11:20,881 --> 00:11:24,418
あなたは彼らに立ち向かわなければなりません。

77
00:11:24,519 --> 00:11:27,154
- 悪夢を見ますか？

78
00:11:27,254 --> 00:11:29,390
- 時々。

79
00:11:29,490 --> 00:11:32,693
- あなたは彼らに立ち向かいますか？

80
00:11:32,793 --> 00:11:34,061
- 時々。

81
00:11:36,397 --> 00:11:38,265
もしかしたら下の階に行って、
朝食を作ります。

82
00:11:38,365 --> 00:11:39,433
もうすぐ降ります。
- わかりました。

83
00:11:39,534 --> 00:11:40,701
- わかりました。

84
00:12:18,707 --> 00:12:21,375
- お母さん！

85
00:12:21,475 --> 00:12:22,443
- 何？

86
00:12:28,349 --> 00:12:29,316
また停電したんですか？

87
00:12:29,416 --> 00:12:30,351
- わからない。

88
00:12:30,451 --> 00:12:31,385
- 動く。

89
00:12:53,274 --> 00:12:57,646
きっとルシールが連れて行ってくれるだろう
彼女とは本当に良いことをしている。

90
00:12:57,746 --> 00:13:01,382
- 家でおいしいものを食べました。

91
00:13:01,482 --> 00:13:03,551
ルシールが来なかったら
私たちは何を食べますか？

92
00:13:03,652 --> 00:13:05,185
- 彼女は来るよ、ダイ。

93
00:13:05,286 --> 00:13:07,622
- 彼女が遅刻したとき
前回私たちを迎えに来てくれました。

94
00:13:07,722 --> 00:13:08,889
- 彼女は来るよ。

95
00:13:33,648 --> 00:13:36,584
- おい！

96
00:13:36,685 --> 00:13:38,218
- こんにちは。

97
00:13:38,319 --> 00:13:39,521
- 私の名前はジェイソンです。

98
00:13:39,621 --> 00:13:41,455
私は先日ここにいました
妻と息子と一緒に。

99
00:13:41,556 --> 00:13:43,591
- はい、いいえ、覚えています。

100
00:13:43,692 --> 00:13:45,593
君たちはそうだった
車のトラブルがあること。

101
00:13:45,694 --> 00:13:48,730
- そうですね、信じていただけますか。

102
00:13:48,829 --> 00:13:50,765
彼女はまた壊れてしまった。

103
00:13:50,864 --> 00:13:52,232
- 申し訳ありません。

104
00:13:52,333 --> 00:13:54,835
- 車は決して何もしない
そうするはずだ、ねえ。

105
00:13:57,706 --> 00:13:59,440
車に乗せてもらえませんか？

106
00:13:59,541 --> 00:14:03,611
- ああ、実際に行くつもりです
そうでないと遅刻してしまいます。

107
00:14:03,712 --> 00:14:05,312
そうでなければそうするでしょう。

108
00:14:05,412 --> 00:14:07,848
- どことは言いませんでした
行かなければならなかった。

109
00:14:12,853 --> 00:14:14,121
電話を使ってもいいですか？

110
00:14:14,221 --> 00:14:16,490
- 申し訳ありませんが、
本当に走らなければなりません。

111
00:14:18,992 --> 00:14:22,162
- 家族が行方不明です。

112
00:14:22,262 --> 00:14:25,399
私が知っているのは妻がということだけです
携帯電話の番号に電話をかけ、

113
00:14:25,499 --> 00:14:26,967
そして彼女は消えた。

114
00:14:27,067 --> 00:14:31,506
私はただ...ただしたいだけです
彼女が誰に電話したか見てみましょう。

115
00:14:31,606 --> 00:14:34,776
- たぶん彼女はそれを望んでいないでしょう。

116
00:14:34,875 --> 00:14:36,910
関わりたくない。
- ごめんなさい。

117
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
今はそれは仕方がありません。

118
00:14:58,566 --> 00:15:01,201
- ダイ、ハニー、どこにいるの？

119
00:15:25,459 --> 00:15:26,393
- お母さん。

120
00:15:26,493 --> 00:15:27,428
- ふーむ？

121
00:15:27,529 --> 00:15:29,496
- どうして寒くないのですか？

122
00:15:29,597 --> 00:15:30,532
- ふーむ？

123
00:15:30,632 --> 00:15:31,900
どういう意味ですか？

124
00:15:31,999 --> 00:15:34,301
- そうですね、雪が降ったら、
寒くないですか？

125
00:16:04,398 --> 00:16:05,600
- それは灰です。

126
00:16:05,700 --> 00:16:07,000
それは――雪ではありません。

127
00:16:10,437 --> 00:16:13,307
- なぜそこにあるのでしょう
空の灰になれ。

128
00:16:13,407 --> 00:16:16,611
- そうですね、風です、彼らは --
彼らは火の中からそれを拾う

129
00:16:16,711 --> 00:16:18,312
そしてそれをこちらに持ってきてください。

130
00:16:18,412 --> 00:16:19,747
- そうですね、彼らは近いはずです。

131
00:16:19,848 --> 00:16:21,415
- いいえ、いいえ、彼らは何マイルも離れています。

132
00:16:21,516 --> 00:16:23,283
その必要はありません
それを心配してください。

133
00:16:26,821 --> 00:16:29,858
さらに、私はもっと持っています
心配すべき重要なこと。

134
00:16:29,958 --> 00:16:31,593
- どのような？

135
00:16:31,693 --> 00:16:36,463
- 私のこの友人のように、
もうすぐ彼の誕生日です。

136
00:16:36,564 --> 00:16:38,165
実際のところ、私はそう思います
彼を知っているかもしれない。

137
00:16:38,265 --> 00:16:40,802
彼は小さな男だけど、
今の私の背丈とほぼ同じです。

138
00:16:40,902 --> 00:16:42,537
そして彼は絵を描くのが好きです。

139
00:16:42,637 --> 00:16:46,106
彼は撫でることを主張します
彼が出会うすべての犬。

140
00:16:46,206 --> 00:16:48,442
彼は目を覚ますのが大好きです
お母さんは本当に早く起きます。

141
00:17:52,707 --> 00:17:54,509
- そんなことしないでよ、ダイ。

142
00:17:58,813 --> 00:18:00,147
- どこに行くの？

143
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
- 見に行くよ
ウサギを捕まえることができます。

144
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
少しもらってください
もっと私たちが食べるために。

145
00:18:03,885 --> 00:18:05,085
- そうするつもりです
スーパーマーケットは？

146
00:18:05,185 --> 00:18:06,353
-いいえ、ダイ。

147
00:18:06,453 --> 00:18:07,956
はありません
スーパーマーケット、分かった、少なくとも

148
00:18:08,056 --> 00:18:09,289
私たちが歩いて行ける場所ではありません。

149
00:18:09,389 --> 00:18:11,526
- 一緒に行ってもいいですか？

150
00:18:11,626 --> 00:18:13,962
- 何て言いましたか
それがルールだったのか？

151
00:18:14,062 --> 00:18:15,697
- 柵を越えないでください。
- その通り。

152
00:18:15,797 --> 00:18:16,831
- 私があなたと一緒にいたらどうしますか？

153
00:18:16,931 --> 00:18:17,765
- いや、ダイ、わかった。

154
00:18:17,865 --> 00:18:18,833
ここにいなければなりません。

155
00:18:18,933 --> 00:18:20,167
より安全です。

156
00:18:20,267 --> 00:18:22,436
- 行ってもいいよ
あなたがいなくなったとき。

157
00:18:22,537 --> 00:18:28,042
- それは何でしたか
ダイ、わかったら

158
00:18:28,141 --> 00:18:29,510
あなたがそうだったということ
柵を越えて、

159
00:18:29,611 --> 00:18:31,144
始めます
あなたを部屋に閉じ込めます。

160
00:18:31,244 --> 00:18:32,513
-そんなことはないでしょう。

161
00:18:32,614 --> 00:18:34,649
- はい、そうします。
それなら警察は行かない

162
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
あなたを捕まえて、私たちが手に入れます
さらに問題がありますが、大丈夫です。

163
00:18:45,258 --> 00:18:46,493
中に戻ってください、ダイ。

164
00:19:29,436 --> 00:19:32,940
- 電話に出たのは誰ですか?

165
00:19:37,210 --> 00:19:38,713
どう思いますか
それは私に感じさせますか？

166
00:19:38,813 --> 00:19:40,648
私を放っておくつもりですか？

167
00:19:40,748 --> 00:19:42,482
もしそうなら自殺するだろう
私はあなたを失いました、マリア。

168
00:19:42,583 --> 00:19:44,085
それがあなたが望むことですか？
私に自殺してほしいのですか？

169
00:19:44,184 --> 00:19:45,086
- そうなったらどうしますか？

170
00:19:51,458 --> 00:19:54,729
- 私はそうは思わない
この辺りは彼にとって安全だ。

171
00:19:54,829 --> 00:19:57,165
たぶん私は彼を連れて行きます
どこか別の場所に住んでいます。

172
00:19:57,264 --> 00:19:58,966
いかがでしょうか？

173
00:20:07,274 --> 00:20:08,509
- 大丈夫ですか？

174
00:20:11,612 --> 00:20:12,914
それは多かったですね。

175
00:20:16,349 --> 00:20:18,786
あなたのお母さん、私たちは彼女を愛しています、
でも彼女はとてもドラマチックになることができるので、

176
00:20:18,886 --> 00:20:19,887
彼女はできないのですか？

177
00:20:21,589 --> 00:20:22,590
おい。

178
00:20:25,526 --> 00:20:26,527
おい。

179
00:20:28,763 --> 00:20:31,566
ねえ、彼女は場所を教えてくれませんでした
彼女はあなたを連れて行きましたよね？

180
00:20:38,172 --> 00:20:44,178
そう、あなたを決して傷つけたくなかった
誰でも、特にあなたたち二人ではありません。

181
00:20:44,277 --> 00:20:47,048
あなたのお母さん、彼女はただ...

182
00:20:47,148 --> 00:20:49,617
彼女はとても病気です、
そして彼女は助けが必要です。

183
00:20:49,717 --> 00:20:55,022
そして彼女は真実を語らない。

184
00:20:55,123 --> 00:20:57,225
それは知っていますよね？

185
00:20:57,324 --> 00:20:59,392
うん？

186
00:20:59,493 --> 00:21:00,595
あなたは賢い子ですね。

187
00:21:00,695 --> 00:21:01,696
見えますか？

188
00:21:03,363 --> 00:21:04,565
よし。

189
00:21:07,735 --> 00:21:08,803
愛してます。

190
00:21:08,903 --> 00:21:09,871
バイバイ。

191
00:21:40,333 --> 00:21:43,336
- くそー。

192
00:22:33,888 --> 00:22:35,256
- お母さん、お腹が空いたよ。

193
00:22:35,355 --> 00:22:36,624
- うん。

194
00:22:36,724 --> 00:22:38,092
よし、食べよう
それから何か食べるもの。

195
00:22:38,192 --> 00:22:39,260
- でも、食べるものがないんです。

196
00:22:39,359 --> 00:22:41,262
- ああ、そうではありませんね。

197
00:22:41,361 --> 00:22:44,298
豆を作ってあげるよ。

198
00:22:44,397 --> 00:22:46,868
- まあ、退屈です。

199
00:22:46,968 --> 00:22:48,468
何もすることはありません。

200
00:22:48,569 --> 00:22:52,273
そして、私はしたくない
豆とシチューを食べます。

201
00:22:52,372 --> 00:22:54,242
ここは嫌だ。

202
00:22:54,342 --> 00:22:58,980
- ダイ、ちょっとやめてください、わかりました。

203
00:22:59,080 --> 00:23:01,315
頑張ってます。

204
00:23:01,414 --> 00:23:02,850
- なぜ私たちはここにいるのですか？

205
00:23:02,950 --> 00:23:04,752
- 私はあなたを守ろうとしています。
- あなたは私を守ってくれません。

206
00:23:04,852 --> 00:23:06,153
あなたはただそうしたかっただけなのです
お父さんに戻ってください。

207
00:23:06,254 --> 00:23:07,221
- それは真実ではありません。

208
00:23:07,321 --> 00:23:15,096
やめてください--

209
00:23:16,898 --> 00:23:18,065
何が欲しいの？

210
00:23:18,165 --> 00:23:19,267
特別なものが欲しいなら、
持って行きます。

211
00:23:19,367 --> 00:23:20,268
- 何でも？

212
00:23:20,368 --> 00:23:23,403
- はい、何でも。

213
00:23:23,504 --> 00:23:24,972
- 何か良いことがある。

214
00:23:25,072 --> 00:23:25,706
- 大丈夫。

215
00:23:25,806 --> 00:23:27,141
いいものをあげますよ。

216
00:23:53,601 --> 00:23:55,870
- なんでしょう？

217
00:23:55,970 --> 00:23:57,305
- こんにちは、ハンナ。

218
00:23:57,405 --> 00:23:58,606
- なんでしょう？

219
00:23:58,706 --> 00:24:00,141
- このドアを開けてもらえますか？

220
00:24:08,616 --> 00:24:10,051
- すっかり老けてしまいましたね。

221
00:24:13,087 --> 00:24:15,523
- マリーが行方不明です。

222
00:24:15,623 --> 00:24:16,557
- もうご存知ですね。

223
00:24:16,657 --> 00:24:17,591
彼女がどこにいるのか分かりません。

224
00:24:17,692 --> 00:24:18,859
- 彼女には私の息子がいます。

225
00:24:18,960 --> 00:24:21,062
- マリーには息子がいますか？

226
00:24:21,162 --> 00:24:22,096
- 大。

227
00:24:22,196 --> 00:24:25,533
彼はもうすぐ12歳になります。

228
00:24:25,633 --> 00:24:28,669
彼らが大丈夫であることを知りたいだけです。

229
00:24:28,769 --> 00:24:31,305
彼らが残されたければ
一人で、私は彼らを放っておきます。

230
00:24:31,405 --> 00:24:32,606
ただそうしてほしいだけです
私が彼らを愛していることを知っています

231
00:24:32,707 --> 00:24:36,110
そして私はここにいます
必要に応じて。

232
00:24:36,210 --> 00:24:37,445
- やめろ。
ジェイソン。

233
00:24:37,545 --> 00:24:39,280
あなたが戻ってくるなら、私は
警察に電話します。

234
00:25:28,429 --> 00:25:32,166
- 出て行かなきゃ
今夜はここで。

235
00:25:32,266 --> 00:25:35,236
窓の外を見てください、ダイ。

236
00:25:35,336 --> 00:25:39,373
わかりましたが、取得していただく必要があります
お父さんからもらったドアの鍵。

237
00:25:39,473 --> 00:25:42,176
それでお願いできますか
私のためにそれをしますか？

238
00:25:43,310 --> 00:25:44,812
- ただ、彼を起こさないでください。

239
00:25:44,912 --> 00:25:48,015
- この国は、
何世紀にもわたって家々が破壊され、

240
00:25:48,115 --> 00:25:51,385
そして家族は
最前線からのレポート。

241
00:25:51,485 --> 00:25:53,087
緊急事態宣言
宣言されました

242
00:25:53,187 --> 00:25:55,623
警察や軍隊と一緒に
戦いを助ける

243
00:25:55,723 --> 00:25:57,691
国中のパニック。

244
00:25:57,792 --> 00:25:59,760
今からハミッシュへ行きます
ファーガソンって誰よ

245
00:25:59,860 --> 00:26:02,363
について報告してきた
最前線。

246
00:26:02,463 --> 00:26:05,266
ハミッシュ、何を見ていますか？

247
00:26:05,366 --> 00:26:06,333
- それは正しい。

248
00:26:06,434 --> 00:26:07,701
クリス。

249
00:26:07,802 --> 00:26:09,770
風は確かにあるようです
炎を高く保ちます。

250
00:26:09,870 --> 00:26:12,339
しかしそれは変わるかもしれない
いつでも。

251
00:26:12,440 --> 00:26:13,407
そしてそれが起こったら--

252
00:26:13,508 --> 00:26:15,709
- 寝なさい、ダイ。

253
00:26:15,810 --> 00:26:19,146
- 水を取ります。

254
00:26:19,246 --> 00:26:23,117
- なぜこんなに時間がかかるのですか
これらのコミュニティから避難してください。

255
00:26:23,217 --> 00:26:24,919
- 頑固な人たちがいる。

256
00:26:25,019 --> 00:26:30,958
彼らはこの火災をくぐり抜けてきた
以前は問題なく出ていました。

257
00:26:31,058 --> 00:26:33,160
私たちは見たことがありません
以前のようなものでも、

258
00:26:33,260 --> 00:26:36,330
そして専門家はこう言っています
新しい常態になるかもしれない。

259
00:28:24,038 --> 00:28:26,173
- 大丈夫？

260
00:28:26,273 --> 00:28:27,174
彼はどこにいますか？

261
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
- ソファの上で。

262
00:28:54,636 --> 00:28:55,637
- 走る。

263
00:28:55,736 --> 00:28:56,638
- 待って！

264
00:28:56,737 --> 00:28:57,938
いや、やめてください！

265
00:29:08,482 --> 00:29:10,652
- 大丈夫ですか？

266
00:29:29,236 --> 00:29:30,337
- ドライブ！
ドライブ！

267
00:29:30,437 --> 00:29:31,338
ドライブ！
ドライブ！

268
00:29:31,438 --> 00:29:32,373
ドライブ！
ドライブ！

269
00:30:03,738 --> 00:30:05,072
大丈夫ですか、ダイさん？

270
00:30:27,394 --> 00:30:28,763
いいですか？

271
00:30:28,862 --> 00:30:31,298
- はい、かなり良いですね。

272
00:30:31,398 --> 00:30:32,600
どこで手に入れたのですか？

273
00:30:32,701 --> 00:30:34,536
- それは秘密です。

274
00:30:34,636 --> 00:30:36,103
- それで、あなたはに行くことができます
スーパーマーケットは？

275
00:30:36,203 --> 00:30:37,338
-いいえ、ダイ。
それはできません、わかりました。

276
00:30:37,438 --> 00:30:38,339
それは一度きりのことでした。

277
00:30:38,439 --> 00:30:39,373
- なぜ？

278
00:30:39,473 --> 00:30:40,508
- 私が言ったから、ダイ。

279
00:31:02,329 --> 00:31:05,332
- 被害者が特定されました
ハンナ・コナーが苦しんだように

280
00:31:05,432 --> 00:31:07,736
激しい殴打
住居侵入の後

281
00:31:07,836 --> 00:31:10,137
今週は
シドニー郊外。

282
00:31:10,237 --> 00:31:12,039
警察によると、
攻撃シーン

283
00:31:12,139 --> 00:31:13,641
ランダムですが、--

284
00:31:29,858 --> 00:31:30,792
- こんにちは。

285
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
- ああ、こんにちは。

286
00:31:32,226 --> 00:31:34,928
私は誰かと話していますか
ジェイソン・トリエステ?

287
00:31:35,028 --> 00:31:36,296
- はい、そうです。

288
00:31:36,397 --> 00:31:37,064
誰が話していますか?

289
00:31:37,164 --> 00:31:38,533
- ロビー・カーンズです。

290
00:31:38,633 --> 00:31:40,802
グレンモアから電話しています
道路公立学校。

291
00:31:40,901 --> 00:31:42,737
私はダイの先生の一人です。

292
00:31:42,837 --> 00:31:44,238
私たちは彼を見たことがありません
先週に。

293
00:31:44,338 --> 00:31:46,808
ただ確認したかっただけです
あなたがこれを知っていたことを。

294
00:31:46,907 --> 00:31:49,109
- ああ、思った
マリアがあなたにメールしました。

295
00:31:49,209 --> 00:31:51,145
いいえ、もう到着しました
仕事のためクイーンズランド州、

296
00:31:51,245 --> 00:31:52,913
だからダイはいないだろう
もう入ってくる。

297
00:31:53,013 --> 00:31:54,816
- ああ、わかりました。

298
00:31:54,915 --> 00:31:55,949
何も受け取っていません。

299
00:31:56,049 --> 00:31:56,950
- それで大丈夫です。

300
00:31:57,050 --> 00:32:00,254
お電話いただきありがとうございます。

301
00:33:28,676 --> 00:33:31,278
私はそうしなければならないかのようでした
そこから出て行け、わかるだろう。

302
00:33:55,703 --> 00:33:57,005
- 気温。

303
00:33:57,104 --> 00:34:00,542
これらの条件
完璧な嵐を巻き起こす。

304
00:34:00,642 --> 00:34:01,843
- さぁ行こう。

305
00:34:01,943 --> 00:34:05,412
いつもの恐怖を煽る行為
科学コミュニティ。

306
00:34:05,513 --> 00:34:08,181
オーストラリアでは常に森林火災が発生します。

307
00:34:08,282 --> 00:34:09,751
これは何も新しいことではありません。

308
00:34:25,098 --> 00:34:27,267
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

309
00:34:27,367 --> 00:34:29,236
ただ母親を探しているんです。

310
00:34:29,336 --> 00:34:32,707
彼女は認知症を患っており、
そして彼女はさまよってしまった。

311
00:34:32,807 --> 00:34:34,842
彼女の名前はルシールです。

312
00:34:34,943 --> 00:34:35,843
彼女を知っていますか?

313
00:34:35,944 --> 00:34:37,512
- いいえ。
ごめんなさい。

314
00:34:37,612 --> 00:34:39,379
- 誰か知っていますか
ルシールって名前？

315
00:34:44,084 --> 00:34:45,920
- それは古いものです。

316
00:34:46,020 --> 00:34:47,522
- お母さんが見つかったら頑張ってね。

317
00:34:53,493 --> 00:34:55,429
- この年齢になっても彼らが大好きです。

318
00:34:55,530 --> 00:34:58,032
とてもかわいいです。

319
00:34:58,131 --> 00:34:59,534
本当に彼女に会ったことがないのですか？

320
00:35:03,103 --> 00:35:04,171
うん。

321
00:35:04,271 --> 00:35:05,506
それでは、良い一日をお過ごしください。

322
00:35:12,747 --> 00:35:13,948
おい！
- わからない。

323
00:35:14,048 --> 00:35:15,315
- いいえ。

324
00:35:15,415 --> 00:35:16,985
いいえ、方法がわかりません
あなたは自分自身にそれをします。

325
00:35:17,085 --> 00:35:18,052
- そうそう。

326
00:35:18,151 --> 00:35:18,987
- うん。

327
00:35:19,087 --> 00:35:20,153
うん、クソ臭いよ。

328
00:35:20,253 --> 00:35:21,756
クソみたいな味がする。

329
00:35:21,856 --> 00:35:24,926
クソ、私の父は喫煙者だ。

330
00:35:25,026 --> 00:35:27,929
- 私は、だと思います
私の父によく似ています。

331
00:35:28,029 --> 00:35:30,865
つまり、彼は喫煙します。

332
00:35:30,965 --> 00:35:31,899
- そうですか？

333
00:35:33,034 --> 00:35:33,868
- うん。

334
00:35:33,968 --> 00:35:35,703
1日1パックくらい。

335
00:35:36,738 --> 00:35:37,772
- 何してるの？

336
00:35:37,872 --> 00:35:39,172
- 待ってください。

337
00:35:39,272 --> 00:35:40,541
頑張ってね、みんな。

338
00:35:43,011 --> 00:35:44,144
- それはすばらしい。

339
00:35:46,714 --> 00:35:47,915
- おい！

340
00:35:48,016 --> 00:35:49,717
ねえ、どこに行くの？

341
00:35:49,817 --> 00:35:50,785
そうだ、そうだ！

342
00:35:54,055 --> 00:35:55,590
ほら、子豚、子豚、子豚。

343
00:36:02,162 --> 00:36:03,463
-そこにいます。

344
00:36:06,934 --> 00:36:09,537
- 彼はそこに行くつもりです。

345
00:36:09,637 --> 00:36:12,172
- ああ、彼は努力しているんだ
私たちのビリーを盗むために。

346
00:36:16,110 --> 00:36:20,882
- くそー、おい、それは
良い場所でした。

347
00:36:52,013 --> 00:36:53,781
- ダイ、ハニー。

348
00:37:01,089 --> 00:37:02,322
ダイ、どこにいるの？

349
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
ダイ！

350
00:37:08,129 --> 00:37:09,864
何を持ってるの--
何をしましたか？

351
00:37:09,964 --> 00:37:11,398
どうしたの！

352
00:37:11,498 --> 00:37:13,300
今すぐバスルームに入ってください。

353
00:37:23,578 --> 00:37:26,446
大、に関するルール
フェンス、それは私たちを守るためのものです。

354
00:37:26,547 --> 00:37:27,347
わかりました。

355
00:37:27,447 --> 00:37:28,983
- 見たかった
スーパーマーケット。

356
00:37:34,421 --> 00:37:36,023
- スーパーはありません、ダイ。

357
00:37:41,328 --> 00:37:43,531
ピザを盗んでしまいました
近所の人たちから。

358
00:37:43,631 --> 00:37:46,333
そうすべきではなかった、そして私はそうしている
もうやりません。

359
00:37:49,269 --> 00:37:51,706
しかし、近所の人には私たちの姿が見えません。

360
00:37:51,806 --> 00:37:52,874
わかりますか？

361
00:37:52,974 --> 00:37:54,776
なぜなら、もしそうなら、
彼らは警察に電話するでしょう、

362
00:37:54,876 --> 00:37:56,010
そして彼らは私たちに報告するでしょう。

363
00:37:56,110 --> 00:37:59,180
そしてあなたの
お父さんが私たちを見つけてくれるでしょう。

364
00:37:59,279 --> 00:38:01,314
そして彼はあなたを連れて行きます
私から離れて、OK。

365
00:38:04,886 --> 00:38:07,221
そして、そうなってしまうのが怖いのです
二度と会えない

366
00:38:07,320 --> 00:38:09,456
そうなったらダイちゃん。
わかりますか？

367
00:40:55,723 --> 00:40:58,592
ダイ、ハニー、できる？
ちょっとここに出てきて？

368
00:41:17,745 --> 00:41:21,115
お誕生日おめでとう、ハニー。

369
00:41:21,215 --> 00:41:23,284
- ケーキはいらないです。

370
00:41:23,384 --> 00:41:24,318
- さあ、ダーリン。

371
00:41:24,418 --> 00:41:25,519
さあ、ろうそくの火を吹き消してください。

372
00:41:25,619 --> 00:41:27,254
あなたは望むことができます
欲しいものは何でも。

373
00:41:27,355 --> 00:41:29,390
- 願い事はしたくない。

374
00:41:29,489 --> 00:41:33,694
- 大さん、これ以上何が欲しいですか？
世界中の何よりも？

375
00:41:33,794 --> 00:41:35,196
- 家に帰りたいです。

376
00:41:37,965 --> 00:41:41,302
- OK、戻りたいですか
お父さんと暮らすことに、

377
00:41:41,402 --> 00:41:42,737
いいです、それではそれを望みます。

378
00:41:59,220 --> 00:42:01,288
なぜ家に帰りたいのですか？

379
00:42:01,389 --> 00:42:04,225
- わかりませんでした
私に対しても同じくらい怒っていて、

380
00:42:04,325 --> 00:42:05,626
そして私たちは家族全員でした。

381
00:42:08,162 --> 00:42:11,799
- OK、それではそれを望みます。

382
00:42:11,899 --> 00:42:12,566
続けてください。

383
00:42:12,666 --> 00:42:13,868
それを願って。

384
00:42:23,544 --> 00:42:24,712
ごめん。

385
00:42:27,915 --> 00:42:29,650
行かないよ
永遠にここにいてください。

386
00:42:37,425 --> 00:42:39,427
- お母さん。

387
00:42:39,528 --> 00:42:41,162
- そうだね、小さな男よ。

388
00:42:41,262 --> 00:42:45,599
- 行かないと約束します
再び柵を越える。

389
00:42:45,699 --> 00:42:46,934
- おやすみ、ダーリン。

390
00:42:47,034 --> 00:42:48,035
愛してます。

391
00:43:37,017 --> 00:43:39,753
大丈夫？

392
00:43:39,854 --> 00:43:43,257
何を聞いても、
ここにいてください、OK。

393
00:43:43,357 --> 00:43:44,358
- それは何ですか？

394
00:43:44,458 --> 00:43:46,160
お父さんですか？

395
00:43:46,260 --> 00:43:47,661
- ここにいてください、ダイ。

396
00:44:58,533 --> 00:44:59,534
わからない。

397
00:44:59,634 --> 00:45:00,834
- わからない。

398
00:45:06,874 --> 00:45:08,242
家の中に何かが。

399
00:46:11,405 --> 00:46:13,207
- おい。

400
00:46:13,307 --> 00:46:16,477
それは事故だった、ダイ I
あなたのお父さんだと思った。

401
00:46:29,923 --> 00:46:31,158
- 腹が立つ。

402
00:46:34,696 --> 00:46:38,432
わかってるよ、守れないよ
庭のホースで自分自身。

403
00:46:38,533 --> 00:46:39,701
おっと。
わかりました。

404
00:46:39,800 --> 00:46:41,168
- うまく機能しているようです。

405
00:46:44,338 --> 00:46:45,507
- ありがとう。

406
00:46:48,777 --> 00:46:50,512
- やあ、ウィル。

407
00:46:50,612 --> 00:46:52,046
- 何？

408
00:46:52,146 --> 00:46:55,849
- についての 000 電話がありました
オスグッド地区で銃声。

409
00:46:55,949 --> 00:46:57,418
発信者はできませんでした
住所を教えてください。

410
00:46:57,519 --> 00:46:58,620
持っていませんでした。

411
00:46:58,720 --> 00:46:59,820
彼はどうやらそうだった
理解するのが難しい。

412
00:46:59,920 --> 00:47:01,623
- 今？
- うん。

413
00:47:01,723 --> 00:47:03,190
おそらく何もありません。
ハンターかもしれない。

414
00:47:03,290 --> 00:47:04,858
- そうですね、無視することはできません。

415
00:47:04,958 --> 00:47:05,859
電話の主は誰でしたか。

416
00:47:05,959 --> 00:47:07,261
キャラバンパークにいるハロルド。

417
00:47:07,361 --> 00:47:08,228
- うん。

418
00:47:08,329 --> 00:47:09,997
そう、そうですね、彼はそうです
理解するのが難しい。

419
00:47:10,097 --> 00:47:12,767
- わかりました、また戻ってきます。

420
00:47:12,866 --> 00:47:14,001
うん。

421
00:47:14,101 --> 00:47:16,571
避難の準備をしてください。

422
00:47:16,671 --> 00:47:17,572
- わかりました。

423
00:47:17,672 --> 00:47:19,440
- ありがとう。

424
00:47:56,778 --> 00:47:59,514
- 銃声があったと通報しました。

425
00:47:59,614 --> 00:48:01,482
- 誰が叫んでるの？

426
00:48:01,583 --> 00:48:03,685
- ウィルとフランシスがここにいます。

427
00:48:03,785 --> 00:48:05,152
- それで、あなたもそれを聞いたんですか？

428
00:48:05,252 --> 00:48:08,523
- ああ、大きな音がしました
1時間前にクラック。

429
00:48:08,623 --> 00:48:09,557
- うん。

430
00:48:09,657 --> 00:48:12,527
- あそこの森の中です。

431
00:48:12,627 --> 00:48:14,729
おそらくただのハンターだろう。

432
00:48:14,829 --> 00:48:16,664
- それで、あそこに住んでいるのは誰ですか?

433
00:48:16,765 --> 00:48:17,931
- そこには誰も住んでいません。

434
00:48:18,031 --> 00:48:18,932
- 避難しましたか？

435
00:48:19,032 --> 00:48:21,201
- 放棄された。

436
00:48:57,739 --> 00:48:58,706
- お母さん！

437
00:49:21,228 --> 00:49:22,196
お母さん。

438
00:49:28,770 --> 00:49:29,737
- 何もない。

439
00:49:29,838 --> 00:49:31,004
- いいえ、何もありません。

440
00:49:42,784 --> 00:49:43,751
お母さん。

441
00:49:43,852 --> 00:49:44,985
- お願いします、ダイ。

442
00:49:49,524 --> 00:49:51,325
- お母さん。

443
00:49:51,425 --> 00:49:52,292
お母さん。

444
00:49:54,428 --> 00:49:57,599
- お願いします、ダイ。

445
00:49:57,699 --> 00:49:58,633
はい。

446
00:49:58,733 --> 00:50:01,502
はい、はい、はい。

447
00:50:01,603 --> 00:50:02,469
私の話を聞いて下さい。

448
00:50:02,570 --> 00:50:03,505
これを受け取ってください。

449
00:50:03,605 --> 00:50:04,506
残ってほしいのですが--

450
00:50:04,606 --> 00:50:05,507
私を見てください。

451
00:50:05,607 --> 00:50:06,608
静かにしてください。

452
00:50:06,708 --> 00:50:07,609
動かないで下さい。

453
00:50:07,709 --> 00:50:08,776
わかりました。
行く。

454
00:50:08,877 --> 00:50:10,077
行け！行け！行け。

455
00:50:48,181 --> 00:50:49,717
- やあ、フランシス。

456
00:50:49,817 --> 00:50:50,752
- ふーむ。

457
00:50:50,852 --> 00:50:51,786
- 見て。

458
00:50:54,354 --> 00:50:57,625
- 地元の子供たちが侵入してきましたか？

459
00:50:57,725 --> 00:50:58,660
- うん。

460
00:51:01,896 --> 00:51:03,798
なぜ彼らは取らないのか
ゴミを出す？

461
00:51:43,538 --> 00:51:45,740
ここに誰かがいることはわかっています。

462
00:51:45,840 --> 00:51:46,841
警察です。

463
00:51:53,380 --> 00:51:57,451
これは最後の警告です。

464
00:52:07,962 --> 00:52:09,329
- ごめん。
ごめんなさい、警察官。

465
00:52:09,429 --> 00:52:10,598
ごめんなさい、眠っていました。

466
00:52:10,698 --> 00:52:12,265
午前3時です。

467
00:52:14,736 --> 00:52:16,871
すみません、これは何かですか？
私がお手伝いできることはありますか？

468
00:52:16,971 --> 00:52:19,306
- はい、ありました
銃声の報告。

469
00:52:19,406 --> 00:52:20,508
何か聞いたことがありますか？

470
00:52:20,608 --> 00:52:23,443
- いいえ。

471
00:52:23,544 --> 00:52:25,513
いいえ、私たちは囲まれています
森のそばで、

472
00:52:25,613 --> 00:52:28,583
だからあまり聞かないんです。

473
00:52:28,683 --> 00:52:33,921
- 薬物を服用しましたか
それとも今晩はアルコール？

474
00:52:34,022 --> 00:52:34,856
- いいえ。

475
00:52:34,956 --> 00:52:35,857
いいえ、決してありません。

476
00:52:35,957 --> 00:52:38,425
私の人生では一度もありません。

477
00:52:38,526 --> 00:52:40,528
ご存知の通り、火災です
が迫ってきています。

478
00:52:40,628 --> 00:52:41,696
- はい。

479
00:52:41,796 --> 00:52:44,398
そう、彼らは――彼らは
もう匂いを嗅ぐことしかできません。

480
00:52:44,498 --> 00:52:46,668
- はい、言いたいことは分かります。

481
00:52:46,768 --> 00:52:48,803
それで、ここはあなたの家ですか？

482
00:52:48,903 --> 00:52:50,672
- いいえ、叔母のルシルのものです。

483
00:52:50,772 --> 00:52:55,777
私たちは――直前に引っ越してきました
すべてが始まりました。

484
00:52:55,877 --> 00:52:56,811
- 私たちは誰ですか？

485
00:52:56,911 --> 00:52:58,445
- 夫と私。

486
00:52:58,546 --> 00:53:03,051
- ええ、そうなると思いますか？
ID を確認できますか?

487
00:53:03,151 --> 00:53:04,519
- はい、確かに。

488
00:53:04,619 --> 00:53:05,553
絶対に。

489
00:53:05,653 --> 00:53:06,453
- そうですね--

490
00:53:06,554 --> 00:53:07,955
- ちょっと教えてください。
ごめん。

491
00:53:08,056 --> 00:53:09,356
- いいえ、いいえ。
大丈夫です。

492
00:53:48,228 --> 00:53:49,564
- ここにいます。

493
00:53:49,664 --> 00:53:50,798
- ありがとう。

494
00:53:55,203 --> 00:53:57,138
- はい、これは知っていますね
有効期限が切れました、お嬢さん。

495
00:53:57,237 --> 00:53:58,506
- 申し訳ありません。

496
00:53:58,606 --> 00:53:59,974
もう一つ入手する必要があります。

497
00:54:03,211 --> 00:54:06,614
- つまり、証拠はありません
明らかに住居。

498
00:54:06,714 --> 00:54:09,717
- いいえ、申し訳ありません。

499
00:54:09,817 --> 00:54:12,419
しかし、あなたは私に連絡することができます
ルシール・ラフィット叔母。

500
00:54:12,520 --> 00:54:15,255
- そう、それはただ、あなたです
わかっています、強制的に始めます

501
00:54:15,355 --> 00:54:17,225
この全体を避難させる
今朝のエリア。

502
00:54:17,357 --> 00:54:20,293
- 私たちは入ります
早朝。

503
00:54:20,393 --> 00:54:22,029
必ず確認します。

504
00:54:22,130 --> 00:54:26,000
- わかりました、ありがとう、トリエステさん。

505
00:54:26,100 --> 00:54:27,602
- ありがとう。

506
00:54:27,702 --> 00:54:29,804
ありがとう。

507
00:54:29,904 --> 00:54:33,373
- ほら、私はあなたがそうであるのが好きではありません
車なしで一人でここにいます。

508
00:54:33,473 --> 00:54:35,475
わかりました、これは深刻な仕事です。

509
00:54:35,576 --> 00:54:37,178
したがって、次のようにする必要があります
ラジオをオンにしておいてください。

510
00:54:37,277 --> 00:54:38,112
わかりました。
- わかりました。

511
00:54:38,212 --> 00:54:39,379
- いいですね。
- はい、先生。

512
00:54:39,479 --> 00:54:40,447
ありがとう。
どうもありがとう。

513
00:54:40,548 --> 00:54:41,481
- うん。
- うん。

514
00:54:41,582 --> 00:54:42,784
おやすみなさい。
ありがとう。

515
00:55:24,091 --> 00:55:27,360
- 彼女の目を見ましたか？

516
00:55:27,460 --> 00:55:28,596
- それについてはどうですか？

517
00:55:28,696 --> 00:55:30,698
- それは――打撲傷だった。

518
00:55:30,798 --> 00:55:31,899
- ああ、そうだね。

519
00:55:31,999 --> 00:55:33,634
麻薬はダメだと思いますか？

520
00:55:33,734 --> 00:55:36,070
- いいえ。

521
00:55:36,170 --> 00:55:37,705
彼女は殴られたと思います。

522
00:55:37,805 --> 00:55:39,774
夫。

523
00:55:39,874 --> 00:55:42,375
- ほら、本当に
あるとは思わないでください

524
00:55:42,475 --> 00:55:43,778
私たちにできることはたくさんあります。

525
00:55:43,878 --> 00:55:44,712
うん？

526
00:55:44,812 --> 00:55:46,013
- がある。

527
00:55:46,113 --> 00:55:48,448
行って話したいみたいな
家の所有者に確認してください。

528
00:55:48,549 --> 00:55:51,652
- 私はそれに固執するつもりです
私の指示、そうです。

529
00:55:51,752 --> 00:55:54,288
私の最優先事項は避難することです
最も危険にさらされている人々

530
00:55:54,387 --> 00:55:58,826
応答しない限り火事から逃れる
生きるか死ぬかの状況に。

531
00:55:58,926 --> 00:55:59,861
何？

532
00:55:59,961 --> 00:56:00,862
- わかりました。

533
00:56:00,962 --> 00:56:01,896
- いいえ、大丈夫です。

534
00:56:01,996 --> 00:56:05,900
ただ私たちはこう思う
それなら別れるべきだ。

535
00:56:06,000 --> 00:56:07,001
- もちろん。

536
00:56:52,046 --> 00:56:55,482
- あなたは自分が賢いと思っています
先ほど、私を送ってくださいました

537
00:56:55,583 --> 00:56:56,817
どこにもない真ん中へ。

538
00:57:01,122 --> 00:57:06,794
彼らが実際どこにいるのか教えてください、
あなたをここに置いて燃やし続けるつもりはありません。

539
00:57:25,846 --> 00:57:26,847
- こんにちは。

540
00:57:40,161 --> 00:57:41,162
誰か家にいますか？

541
00:57:44,265 --> 00:57:45,232
私の名前はフランシスです。

542
00:57:45,333 --> 00:57:48,402
私は警察官です。

543
00:57:48,501 --> 00:57:50,237
- 私たちは避難していません。

544
00:57:50,338 --> 00:57:51,238
- はい--先生。

545
00:57:51,339 --> 00:57:52,707
それが私がここにいる理由ではありません。

546
00:57:52,807 --> 00:57:55,977
ルシールってあるの？
ルシール・ラフィット、ここに住んでるの？

547
00:57:56,077 --> 00:57:57,044
- はい、彼女は私の妻です。

548
00:57:57,144 --> 00:57:58,112
彼女に何がしたいですか？

549
00:57:58,212 --> 00:58:00,480
- 先生、入ってもいいですか？

550
00:58:00,581 --> 00:58:02,783
- 今は実際にはそうではありません
本当に良い時間です。

551
00:58:02,883 --> 00:58:04,919
- そうすべきだとわかっています
先に電話しました。

552
00:58:05,019 --> 00:58:06,420
私はただそう信じています--
- それが正しいことを知ってください。

553
00:58:06,520 --> 00:58:07,755
事前に電話するべきだった。

554
00:58:07,855 --> 00:58:09,790
- OK、でも私は信じます
誰かが危険にさらされている、

555
00:58:09,890 --> 00:58:11,092
そして私たちはまだ彼女を助けることができます。

556
00:58:11,192 --> 00:58:12,093
わかりました。

557
00:58:12,193 --> 00:58:13,594
早急に行動する必要があるだけです。

558
00:58:13,694 --> 00:58:15,096
- 彼女を助けてね。

559
00:58:15,196 --> 00:58:16,764
ほら、来てもいいかもしれない
妻がいるときのこと。

560
00:58:16,864 --> 00:58:18,332
彼女は今日遅くに戻ってきます。
よし。

561
00:58:18,432 --> 00:58:20,101
- いいえ、先生。
時間が足りないんです。

562
00:58:20,201 --> 00:58:21,135
わかりました。

563
00:58:22,970 --> 00:58:23,671
見て。

564
00:58:23,771 --> 00:58:26,207
彼女は何時に戻ってきますか?

565
00:58:26,307 --> 00:58:28,075
- 後で。

566
00:58:28,175 --> 00:58:31,379
- 後で？

567
00:58:31,479 --> 00:58:32,780
ちょうど話したところです
ルシールの夫、

568
00:58:32,880 --> 00:58:34,815
そして彼は戻ってくると言った
後で彼女が今日来たときに。

569
00:58:34,915 --> 00:58:37,351
- 私たちはプロトコルに従わなければなりません
そうしないと怪我をするかもしれません。

570
00:58:37,451 --> 00:58:41,555
- ウィル、ちょっと来てください
ここに来て彼と話してみてください。

571
00:58:54,668 --> 00:58:56,270
- 何をしましょうか？

572
00:59:01,776 --> 00:59:03,144
- 荷物をまとめて、わかりました。

573
00:59:03,244 --> 00:59:04,278
ここから出て行きます。

574
00:59:12,019 --> 00:59:13,020
- ラフィット夫人?

575
00:59:20,127 --> 00:59:22,029
こんにちは！

576
00:59:23,764 --> 00:59:26,901
ああ、クソ地獄。

577
00:59:27,001 --> 00:59:27,902
ラフィット夫人。

578
00:59:29,003 --> 00:59:30,004
おい。

579
00:59:42,716 --> 00:59:44,185
フランシス、入ってください。

580
00:59:44,285 --> 00:59:45,219
ウィルです。

581
01:00:03,070 --> 01:00:05,540
- はい、やあ、行きます
乗り越える必要がある。

582
01:00:05,639 --> 01:00:07,174
- お嬢様、許せません
あなたはここを通ってください。

583
01:00:07,274 --> 01:00:09,544
家は一軒しかない
この道は放棄されています。

584
01:00:09,643 --> 01:00:10,778
- いいえ、放棄されたわけではありません。

585
01:00:10,878 --> 01:00:12,680
今朝そこにいました。

586
01:00:12,780 --> 01:00:15,550
- ほら、お嬢さん、それは無理よ
ここを通って来てください。

587
01:00:15,649 --> 01:00:18,219
しかし、峠を迂回することはできます。

588
01:00:18,319 --> 01:00:21,155
さらに15分くらいかかりますが、
でも急いだほうがいいよ。

589
01:00:21,255 --> 01:00:23,724
この場所はこれから
1時間で炉になります。

590
01:00:26,528 --> 01:00:27,562
- 停止。

591
01:00:27,661 --> 01:00:29,096
やめて、やめて、やめて、やめて。

592
01:01:54,248 --> 01:01:55,249
- マリア！

593
01:02:00,454 --> 01:02:01,455
ダイ、お父さんだよ。

594
01:02:45,332 --> 01:02:46,333
マリア！

595
01:02:52,439 --> 01:02:53,440
大。

596
01:03:00,180 --> 01:03:01,482
隠れてないですよね？

597
01:03:08,556 --> 01:03:09,890
さあ、話してください。

598
01:03:13,762 --> 01:03:16,765
合理的であれ。

599
01:03:22,469 --> 01:03:24,673
ごめんなさい。

600
01:03:29,744 --> 01:03:34,448
ただ作りたいだけ
確かにあなたたち二人は大丈夫です。

601
01:03:34,549 --> 01:03:37,017
さあ、相棒。

602
01:03:37,117 --> 01:03:39,119
私は決して傷つけないことを知ってください
あなたかあなたのお母さん。

603
01:03:42,524 --> 01:03:49,597
ほら、たぶん私はいつもそうではなかった
二人が必要としていたもの、望んでいたもの。

604
01:03:52,032 --> 01:03:53,867
しかし、彼女は何ですか
私のことを言ってるの？

605
01:03:58,405 --> 01:04:00,841
私を見たことがありますか
お母さんを傷つけたの？

606
01:04:05,580 --> 01:04:11,418
私がずっと望んでいたのは
私たちが家族になるために、

607
01:04:11,519 --> 01:04:13,287
そしてそれは今でも私が望んでいることです。

608
01:04:17,458 --> 01:04:20,194
さあ、相棒。

609
01:04:20,294 --> 01:04:22,162
私と一緒の家での生活はそんなに悪いですか？

610
01:04:26,534 --> 01:04:31,905
大人になってからは、何だろう
男性に期待されることは変わりました。

611
01:04:32,005 --> 01:04:35,242
ご存知のように、そうするはずです
タフで、守りましょう。

612
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
作るのは難しい
もう何のことか分からない

613
01:04:37,010 --> 01:04:38,912
いつになるはずだ
私がいつも思っていたこと

614
01:04:39,012 --> 01:04:40,914
私は--であるはずだった

615
01:04:41,014 --> 01:04:42,383
- いいえ、あなたを失うつもりはありません。

616
01:04:42,483 --> 01:04:43,484
突然いなくなった。

617
01:04:48,122 --> 01:04:50,991
- 私が言おうとしていること
あなたとあなたのお母さんはいますか

618
01:04:51,091 --> 01:04:52,993
すべての愛に値する
世界で、相棒。

619
01:04:56,664 --> 01:05:02,269
男性は恋愛が苦手です
または育成とは思いません。

620
01:05:05,172 --> 01:05:13,748
私たちは存在することで愛を示します
タフで、保護的で、時には

621
01:05:13,848 --> 01:05:15,382
どうやら我々が悪者のようだ。

622
01:05:17,619 --> 01:05:23,924
でももし... どこまで見えたなら
あなたを探しに来ます、相棒--

623
01:05:25,760 --> 01:05:29,096
あなたのためなら何でもします。

624
01:05:29,196 --> 01:05:34,034
どこにでも行って何にでもなれるよ
あなたのために、お二人のために。

625
01:05:34,134 --> 01:05:38,907
それをお見せできます
もう変わってますよ。

626
01:06:03,964 --> 01:06:05,533
- ダイ、目を覆ってください。

627
01:06:13,073 --> 01:06:15,142
- 動かないで下さい！

628
01:06:15,242 --> 01:06:17,779
- 警官、あなたは私を驚かせました。

629
01:06:17,879 --> 01:06:19,781
何かお手伝いできますか?

630
01:06:19,881 --> 01:06:21,181
- 誰と話しているのですか？

631
01:06:21,281 --> 01:06:24,619
- 私はただ独り言を言っていただけです。

632
01:06:24,719 --> 01:06:26,855
- 手を上げてください。

633
01:06:26,955 --> 01:06:28,055
- 何のために？

634
01:06:28,155 --> 01:06:29,791
- 手を上げてください。

635
01:06:29,891 --> 01:06:31,191
- わかりました。

636
01:06:31,291 --> 01:06:34,228
- 上。

637
01:06:34,328 --> 01:06:37,064
さて、これが何ですか
私たちはやります。

638
01:06:37,164 --> 01:06:40,602
あなたは歩くつもりです
ドアに向かって。

639
01:06:40,702 --> 01:06:41,870
- このドアから?

640
01:06:41,970 --> 01:06:42,904
- はい、そのドアです。

641
01:06:43,003 --> 01:06:44,471
- わかりました。

642
01:07:21,375 --> 01:07:23,711
- それから両手を置きます
青い車に乗って。

643
01:07:39,027 --> 01:07:41,529
- 近づかないでください！

644
01:07:41,629 --> 01:07:43,665
そこにいてください！

645
01:07:43,765 --> 01:07:44,766
おい！

646
01:08:39,520 --> 01:08:40,688
- くそ。

647
01:08:46,159 --> 01:08:47,327
- マリア！

648
01:08:53,968 --> 01:08:55,202
ダイ！

649
01:09:07,314 --> 01:09:09,684
- どこへ行くの、母さん？

650
01:09:09,784 --> 01:09:15,790
- 中に入らなければなりません！

651
01:09:15,890 --> 01:09:17,424
- ここは警察です！

652
01:09:21,161 --> 01:09:23,163
私たちは森に囲まれています！

653
01:09:53,293 --> 01:09:55,663
- 私はいつもそうするつもりです
ダイ、あなたのためにここにいます。

654
01:09:55,763 --> 01:09:57,065
わかりました。

655
01:09:57,165 --> 01:09:58,465
私たちはただ壊すだけです
最後にもう一度だけ無料で、

656
01:09:58,566 --> 01:10:00,001
そして、私たちは決してしないでしょう
また走らなければなりません。

657
01:10:00,101 --> 01:10:01,301
わかりました。

658
01:10:16,249 --> 01:10:17,451
- マリア！

659
01:10:22,090 --> 01:10:23,290
マリア、私は間違っていました。

660
01:10:23,390 --> 01:10:24,525
ほら、家に帰る必要はないよ。

661
01:10:24,625 --> 01:10:25,893
ご希望の場所ならどこへでも行きます。

662
01:10:25,993 --> 01:10:28,129
シドニー、メルボルン。

663
01:10:28,228 --> 01:10:29,130
私は気にしない。

664
01:10:29,229 --> 01:10:30,297
フランス、マジで。

665
01:10:30,397 --> 01:10:32,466
ただもう一度家族になりたいだけです。

666
01:10:32,567 --> 01:10:35,069
許しますよ
あなたは私を許してもらえます。

667
01:10:41,542 --> 01:10:43,243
私を作らないでください。

668
01:10:43,343 --> 01:10:45,113
あなたを傷つけることはありません。

669
01:10:47,048 --> 01:10:47,982
- 走る！

670
01:10:48,082 --> 01:10:49,016
走る！

671
01:10:52,820 --> 01:10:53,721
走る！

672
01:10:53,821 --> 01:10:55,890
- その銃を置きなさい。

673
01:10:55,990 --> 01:10:57,625
今すぐ置いてください！

674
01:10:57,725 --> 01:10:59,493
- いいえ！

675
01:11:13,207 --> 01:11:14,075
- ビッチ。

676
01:12:47,568 --> 01:12:50,771
- ただではありません
煙を思い出してください。

677
01:12:50,872 --> 01:12:52,673
何かを思い出します
母が私に言いました

678
01:12:52,773 --> 01:12:56,944
ただ育つ植物について
オーストラリアの藪の中にある植物

679
01:12:57,044 --> 01:13:00,748
次の場合にのみ種子を放出します。
山火事で燃えてしまったのですが、

680
01:13:00,848 --> 01:13:03,084
どれくらい明るいかというと、
カラフルなシュートができる

681
01:13:03,184 --> 01:13:05,953
から成長するのが見られる
焼け残った木々。

682
01:13:08,956 --> 01:13:11,626
もし私たちが
戻ってきました、また見てみましょう

683
01:13:11,726 --> 01:13:14,427
森全体が持っている
成長して、明るくなった

684
01:13:14,528 --> 01:13:16,764
そして以前よりもカラフルになりました。

685
01:13:58,906 --> 01:14:06,213
- 言う
あなたは怖くない

686
01:14:06,314 --> 01:14:11,953
その端にジャンプしてください

687
01:14:12,053 --> 01:14:18,192
あなたはそんなに虚しい人ではないと言ってください

688
01:14:24,632 --> 01:14:29,437
その理由を今教えてください

689
01:14:32,673 --> 01:14:39,080
あと50年は生きるだろう

690
01:14:39,180 --> 01:14:48,255
今が私の時間だといいのですが

691
01:14:48,356 --> 01:14:53,894
すべてを取り下げてください

692
01:14:53,995 --> 01:15:02,870
壁紙とかも全部
その中の女性たち

693
01:15:12,313 --> 01:15:18,019
今はとても疲れています

694
01:15:18,119 --> 01:15:26,360
このすべての重要性の中で
自己発明の

695
01:15:26,460 --> 01:15:29,997
下りたい

696
01:15:30,097 --> 01:15:39,640
お墓へ

697
01:15:43,711 --> 01:15:50,451
まだ遅くないって言ってよ

698
01:15:50,551 --> 01:15:53,888
あまりにも長い年月を費やしすぎた

699
01:15:53,988 --> 01:16:00,227
洞窟の中

700
01:16:00,327 --> 01:16:09,637
影は
かなり説得力のある