1 00:00:26,249 --> 00:00:31,249 כתוביות מאת explosiveskull. חלקים זרים מאת Clog. 2 00:00:33,057 --> 00:00:35,693 (גלים מקפצים) 3 00:01:15,100 --> 00:01:17,468 (קריעת קלטת) 4 00:01:21,572 --> 00:01:23,107 (שאיפה) 5 00:01:23,574 --> 00:01:25,209 האם אתה אוהב אותה? 6 00:01:27,345 --> 00:01:30,114 (כלב נובח מרחוק) 7 00:01:31,616 --> 00:01:33,184 (נושפת) 8 00:01:34,987 --> 00:01:37,822 אני יודע שאתה כן. 9 00:01:47,232 --> 00:01:49,534 MATEO: זה חמישה קילו של קוקאין לא חתוך. 10 00:01:54,339 --> 00:01:56,540 אני נותן לך את זה. 11 00:01:58,243 --> 00:02:01,179 אה, אבל זה שייך לי לעזאזל 12 00:02:02,514 --> 00:02:05,450 כי יש לי משהו ששייך לך. 13 00:02:09,887 --> 00:02:11,556 (שחפים בוכים) 14 00:02:23,401 --> 00:02:25,403 יש לך 12 שעות מזוינות. 15 00:02:31,643 --> 00:02:34,379 (מוזיקת רוק מנגנת) 16 00:03:11,916 --> 00:03:13,517 ג'וש: זה נחמד. 17 00:03:14,418 --> 00:03:15,684 טרי... 18 00:03:15,686 --> 00:03:17,187 אני בחופשה. 19 00:03:17,422 --> 00:03:19,654 אתה מבריח סמים לתוך מקסיקו. 20 00:03:19,656 --> 00:03:22,458 לא הייתי קורא לזה הברחה כשלעצמה. 21 00:03:22,460 --> 00:03:24,593 מה אתה חושב השוטרים הולכת לקרוא לזה כאן, הא? 22 00:03:24,595 --> 00:03:26,897 אני לא יודע. Gringo loco? אני לא יודע. 23 00:03:26,899 --> 00:03:28,530 אידיוט מזוין. 24 00:03:28,532 --> 00:03:32,202 ובכן, עברנו את זה, אז אני מציע שנעשן את זה. 25 00:03:33,370 --> 00:03:35,203 - ברור שאתה עושה. טריי: תירגע, מייקל. 26 00:03:35,205 --> 00:03:37,339 זה מקסיקו, לא שוויץ. 27 00:03:37,341 --> 00:03:40,043 (מוזיקת רוק ממשיכה) 28 00:03:53,557 --> 00:03:55,159 (לחיצה על תריס המצלמה) 29 00:04:01,653 --> 00:04:03,651 (ישו מדבר בספרדית) מה יש לנו כאן? 30 00:04:04,906 --> 00:04:06,551 (מדבר ספרדית) עוד גרינגו. 31 00:04:09,035 --> 00:04:10,862 נראה די מוכה. 32 00:04:11,037 --> 00:04:13,327 אני לא מבין למה הם ממשיכים לבוא לכאן? 33 00:04:13,499 --> 00:04:15,871 - מה אנחנו יודעים? - כלום. 34 00:04:16,043 --> 00:04:17,813 - כלום? - כלום. 35 00:04:17,837 --> 00:04:19,113 היה לו ארנק? 36 00:04:19,137 --> 00:04:21,809 בלי ארנק, בלי תעודת זהות, בלי טלפון, כלום. 37 00:04:23,009 --> 00:04:26,406 - בדוק את הטביעות והשיניים שלו. - נעשה כמיטב יכולתנו. 38 00:04:26,430 --> 00:04:29,776 אני אתן להקטור להסתכל תיקים של נעדרים. 39 00:04:29,800 --> 00:04:30,935 כֵּן. 40 00:04:30,959 --> 00:04:33,082 הוא לא בא לכאן לבד. - לא. 41 00:04:34,980 --> 00:04:36,059 טוני. 42 00:04:37,357 --> 00:04:39,896 - מה שלום הילדים שלך? - מדהים. 43 00:04:40,069 --> 00:04:43,355 - ואישתך? - אנחנו עובדים על זה. 44 00:04:44,008 --> 00:04:46,009 (מסוק עובר מעל הראש) 45 00:05:03,094 --> 00:05:05,163 (נגינת מוזיקה אופטימית) 46 00:05:22,145 --> 00:05:24,548 היי. אתה לא הולך לגלוש? 47 00:05:25,516 --> 00:05:27,718 הגלים גדולים מדי בשבילך היום? 48 00:05:28,820 --> 00:05:32,190 (מוזיקה מתנגנת ברדיו) 49 00:05:35,527 --> 00:05:36,658 (GASPS) 50 00:05:36,660 --> 00:05:38,228 (צוחק) 51 00:05:39,162 --> 00:05:40,697 (צוחק) 52 00:05:41,032 --> 00:05:43,333 מייקל! (צוחק) 53 00:05:43,335 --> 00:05:45,336 תן לי ללכת! 54 00:05:45,837 --> 00:05:47,638 תן לי ללכת. 55 00:05:54,439 --> 00:05:58,272 (ישו מדבר בספרדית) אישרנו שזה הנכס. 56 00:05:58,444 --> 00:05:59,558 בוא נלך. 57 00:06:24,889 --> 00:06:26,169 (מדבר ספרדית) ומה עכשיו? 58 00:06:28,059 --> 00:06:29,304 אנחנו נחכה. 59 00:06:30,847 --> 00:06:32,382 (מצחקק) 60 00:06:50,100 --> 00:06:53,503 אחי, היא כל כך לוהטת! 61 00:06:54,239 --> 00:06:56,784 אבל האם אתה בטוח על הילדה הזו? 62 00:06:56,808 --> 00:06:58,342 מייקל: בכנות? 63 00:06:59,643 --> 00:07:01,821 אם היא תגיד כן, אני הולך להתיישב עם זה. 64 00:07:01,845 --> 00:07:03,413 מַה? 65 00:07:04,280 --> 00:07:07,949 אין מצב. רק אחרי שישה חודשים? 66 00:07:07,951 --> 00:07:10,787 מייקל, אתה... אתה צוחק, נכון? 67 00:07:12,023 --> 00:07:15,323 אז אני מניח שאתה לא בא למועדון הערב. 68 00:07:15,325 --> 00:07:18,362 (טלפון סלולרי מצלצל) 69 00:07:50,027 --> 00:07:51,828 (סיבוב מנוע) 70 00:07:53,608 --> 00:07:54,770 (מדבר ספרדית) הוא כאן. 71 00:07:57,904 --> 00:07:59,612 קדימה. מָהִיר. 72 00:08:11,043 --> 00:08:13,201 אלוהים, אתה מוכן? - בטח. 73 00:08:13,379 --> 00:08:15,122 (מדבר ספרדית) מובן, קדימה. 74 00:08:19,590 --> 00:08:21,324 טוני: דלת! 75 00:08:22,193 --> 00:08:25,562 (פיצוץ חזק) 76 00:08:27,030 --> 00:08:29,634 (ירי רובה) 77 00:08:30,400 --> 00:08:32,400 - טוני? - MATEO: תעסיק אותם! 78 00:08:32,402 --> 00:08:33,436 טוני, אתה שם? 79 00:08:33,438 --> 00:08:34,470 MATEO: זוז! 80 00:08:34,472 --> 00:08:35,937 (CRASH) 81 00:08:35,939 --> 00:08:37,088 ישוע: טוני. 82 00:08:37,112 --> 00:08:39,114 לעזאזל. לך תשמור על האנשים שלך. 83 00:08:39,138 --> 00:08:40,188 הבין אדוני.. 84 00:08:47,518 --> 00:08:49,920 (ירי אקדח) 85 00:08:58,863 --> 00:09:00,431 (נהימה) 86 00:09:00,898 --> 00:09:02,934 (ירי אקדח) 87 00:09:04,201 --> 00:09:06,536 (מתנשף) 88 00:09:17,114 --> 00:09:18,683 (נהימות) 89 00:09:24,822 --> 00:09:26,389 (נהימה) 90 00:09:33,564 --> 00:09:35,299 (נהימה) 91 00:09:46,878 --> 00:09:48,446 (נהימות) 92 00:09:53,051 --> 00:09:54,584 (ירי אקדח) 93 00:10:00,523 --> 00:10:02,224 (נהימה) 94 00:10:02,226 --> 00:10:03,860 בוא נלך! 95 00:10:05,028 --> 00:10:06,597 (נהימות) 96 00:10:12,335 --> 00:10:13,871 (נהימה) 97 00:10:14,406 --> 00:10:15,873 (לחיצה על טריגר) 98 00:10:16,975 --> 00:10:19,477 (סיבוב מנוע) 99 00:10:19,945 --> 00:10:21,478 (ירי אקדח) 100 00:10:26,186 --> 00:10:27,580 (מדבר ספרדית) דוח מצב? 101 00:10:27,604 --> 00:10:30,178 (מדבר ספרדית) טוני והאחרים לא הצליחו. 102 00:11:51,569 --> 00:11:53,404 אתה נראה יפה. 103 00:11:53,571 --> 00:11:55,106 תודה לך. 104 00:11:57,875 --> 00:12:00,110 אמרתי לך המקום הזה מדהים. 105 00:12:01,744 --> 00:12:03,446 מייקל: כמעט סוריאליסטי. 106 00:12:03,781 --> 00:12:05,516 אין הרבה של אנשים מסביב, הא? 107 00:12:07,752 --> 00:12:10,121 רואים את כל מלונות היוקרה האלה? 108 00:12:11,154 --> 00:12:12,723 לא גמור. 109 00:12:14,825 --> 00:12:16,659 כן, הם בנו יתר על המידה. 110 00:12:16,661 --> 00:12:18,560 בגדול. 111 00:12:18,562 --> 00:12:20,795 ובכן, בדיוק כשהכלכלה צנחה, 112 00:12:20,797 --> 00:12:23,665 הנשיא הכריז על מלחמה בסמים. 113 00:12:23,667 --> 00:12:26,903 התקשורת הוציאה את זה החוצה פרופורציה, תיירים נבהלו. 114 00:12:27,404 --> 00:12:29,172 הם הפסיקו לבנות. 115 00:12:33,043 --> 00:12:35,112 אני רוצה לפגוש את המשפחה שלך. 116 00:12:35,412 --> 00:12:37,013 אני יכול? 117 00:12:41,317 --> 00:12:42,952 אָנָא? 118 00:12:44,154 --> 00:12:46,189 בַּטוּחַ. בוא נעשה את זה. 119 00:12:48,759 --> 00:12:50,795 רק תן לי לקבל את שלי ארנק מהחדר. 120 00:12:51,461 --> 00:12:53,030 (צוחק) 121 00:12:53,297 --> 00:12:55,064 אני אראה אותך בלובי. 122 00:13:03,541 --> 00:13:05,074 (מעליות) 123 00:13:14,819 --> 00:13:16,520 (טלפון מצלצל) 124 00:13:38,742 --> 00:13:40,244 (צלצול טלפון) 125 00:13:42,647 --> 00:13:43,945 אתה באמת חושב כך? (צוחק) 126 00:13:43,947 --> 00:13:45,881 לעזאזל, לא, בנאדם. 127 00:13:45,883 --> 00:13:47,882 אחי, איבדנו אותו לגמרי ללילה אחי. 128 00:13:47,884 --> 00:13:49,252 - הו! - (מנוע מכונית מתניע) 129 00:13:50,553 --> 00:13:51,987 כן! 130 00:13:51,989 --> 00:13:54,791 (נגינת מוזיקה אופטימית) 131 00:13:55,659 --> 00:13:56,891 טריי: הולה, סניור. 132 00:13:56,893 --> 00:13:58,993 JOSH: היי, אנדיל! 133 00:13:58,995 --> 00:14:00,929 טריי: אה, איך אתה קורא שוב מועדון חשפנות? 134 00:14:00,931 --> 00:14:03,100 (שיר ראפ אופטימי מושמע) 135 00:14:23,454 --> 00:14:24,989 (צלצול קו) 136 00:14:42,239 --> 00:14:43,438 סליחה. 137 00:14:43,440 --> 00:14:45,141 היי. 138 00:14:45,710 --> 00:14:47,342 האם אתה במקרה לראות אישה צעירה? 139 00:14:47,344 --> 00:14:51,148 היא לובשת שמלה ורודה. היא בערך 5'7". 140 00:14:52,148 --> 00:14:54,617 לא, אדוני. אני מצטער. לא ראיתי. 141 00:14:56,387 --> 00:14:57,486 בסדר. תודה. 142 00:14:57,488 --> 00:14:59,122 אתה מוזמן. 143 00:15:14,004 --> 00:15:15,705 (הדלת נסגרת) 144 00:15:20,878 --> 00:15:22,346 (טלפון סלולרי מצפצף) 145 00:15:31,354 --> 00:15:33,857 (GASPS) 146 00:15:38,428 --> 00:15:40,363 (טלפון סלולרי מצלצל) 147 00:15:42,233 --> 00:15:43,801 שלום. 148 00:15:44,534 --> 00:15:47,670 MAN: לך לכניסה למלון. אתה יש שתי דקות. בוא לבד. 149 00:16:04,670 --> 00:16:06,876 (מדבר ספרדית) היכנס, עכשיו. מָהִיר. 150 00:16:08,757 --> 00:16:10,216 (מדבר ספרדית) היכנס. 151 00:16:10,628 --> 00:16:12,096 (דלת המכונית נסגרת) 152 00:16:23,641 --> 00:16:26,243 (מוזיקת מועדון מנגנת) 153 00:16:28,512 --> 00:16:30,814 כן. היי! 154 00:16:31,548 --> 00:16:32,981 כֵּן! 155 00:16:32,983 --> 00:16:34,516 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 156 00:16:34,518 --> 00:16:36,852 - אה! - אוי! 157 00:16:36,854 --> 00:16:38,422 הו, כן! 158 00:16:39,690 --> 00:16:41,225 טריי: נחמד. 159 00:16:41,325 --> 00:16:42,925 מַה! 160 00:16:46,529 --> 00:16:49,564 אני אוהב אותך! 161 00:16:49,566 --> 00:16:52,335 אני אוהב אותך! 162 00:16:55,071 --> 00:16:57,708 (שחפים בוכים) 163 00:17:13,224 --> 00:17:15,759 (צעדים מתקרבים) 164 00:17:15,993 --> 00:17:18,728 (קריירת תרנגול) 165 00:17:21,032 --> 00:17:22,800 (אנחות) 166 00:17:25,636 --> 00:17:27,203 (נושפת) 167 00:17:38,103 --> 00:17:39,348 (מדבר בספרדית) פאולינה... 168 00:17:45,903 --> 00:17:47,827 (ספרדית) ...אני מצטער על האובדן שלך. 169 00:17:49,793 --> 00:17:51,360 (ייפחה) 170 00:17:57,901 --> 00:17:59,402 (פולינה מתייפחת) 171 00:18:03,173 --> 00:18:05,342 (צפצוף טיימר) 172 00:18:17,721 --> 00:18:20,834 MATEO: אתה הולך לספק את זה מעבר לגבול לסן דייגו. 173 00:18:20,858 --> 00:18:22,826 אם זה אבוד, 174 00:18:23,260 --> 00:18:27,831 נגנב, או שאתה נעצר, היא תמות. 175 00:18:29,766 --> 00:18:32,032 אם הוא פגום ב בכל מקרה, היא תמות. 176 00:18:32,034 --> 00:18:34,237 (מדבר ספרדית) 177 00:18:34,638 --> 00:18:36,240 Gracias. 178 00:18:41,678 --> 00:18:44,982 MATEO: אם נסה לחזור אל שלך מלון או לפנות למשטרה... 179 00:18:45,616 --> 00:18:47,193 אנחנו נדע. 180 00:18:47,217 --> 00:18:49,251 כי אני אצפה בך. 181 00:18:49,253 --> 00:18:51,789 ואני אחתוך אותה גרון מזוין בעצמי. 182 00:19:15,446 --> 00:19:17,046 - אישה: יעד? - מייקל: טיחואנה. 183 00:19:17,179 --> 00:19:18,646 תחתום כאן, בבקשה. 184 00:19:18,648 --> 00:19:21,385 (נהג אוטובוס דובר ספרדית) 185 00:19:29,091 --> 00:19:30,593 (מנוע מתחיל) 186 00:19:45,775 --> 00:19:47,910 (טלפון סלולרי מצלצל) 187 00:19:49,075 --> 00:19:50,154 ולנסיה. 188 00:19:50,326 --> 00:19:53,446 אני יכול לפגוש אותך מאוחר יותר היום אחר הצהריים. 189 00:19:54,372 --> 00:19:56,744 - בסדר. - אני חייב ללכת עכשיו, אני עובד. 190 00:20:08,197 --> 00:20:09,933 אתה בסדר? 191 00:20:10,434 --> 00:20:12,768 - אתה לא נראה בסדר. - אני בסדר. 192 00:20:12,770 --> 00:20:14,371 רגע... 193 00:20:17,474 --> 00:20:19,343 העין שלך מדממת. 194 00:20:20,677 --> 00:20:22,311 אני יכול? 195 00:20:27,016 --> 00:20:29,886 (פטפוט לא ברור) 196 00:20:32,323 --> 00:20:33,855 סלח לי, אדוני... 197 00:20:33,863 --> 00:20:35,516 (אדם מדבר בספרדית) אני יכול לנקות את המגפיים שלך? 198 00:20:35,540 --> 00:20:37,913 תמורת 20 פזו הם נראה חדש לגמרי. 199 00:20:38,085 --> 00:20:39,544 (ישו מדבר בספרדית) בסדר. 200 00:20:44,201 --> 00:20:46,236 זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? 201 00:20:46,260 --> 00:20:47,968 (מדבר בספרדית) תראה מי מדבר. 202 00:20:49,388 --> 00:20:53,469 - תסתכל על עצמך, אתה מתלבש כמו תחת. כן אבל אתה מסריח כמו בטלן. 203 00:20:58,715 --> 00:21:00,550 היי, אני מצטער על בן הזוג שלך. 204 00:21:01,652 --> 00:21:04,163 (מדבר בספרדית) מי אמר לך את זה? 205 00:21:04,187 --> 00:21:06,689 לרחובות יש אוזניים. 206 00:21:16,199 --> 00:21:18,067 משהו רע קרה? 207 00:21:20,737 --> 00:21:23,105 ספר לי. מה עשית בבאחה? 208 00:21:23,674 --> 00:21:26,276 הרגע ירדתי עם החברים שלי לגלוש. 209 00:21:27,878 --> 00:21:29,479 מַה? 210 00:21:30,379 --> 00:21:32,683 אני גר קילומטר מהחוף ואני אף פעם לא הולך. 211 00:21:33,283 --> 00:21:35,151 אולי כדאי לי. 212 00:21:35,318 --> 00:21:37,220 כֵּן. כדאי לך. 213 00:21:37,481 --> 00:21:40,233 מה אתה יודע על גרינגו שמצאנו בגבול? 214 00:21:42,319 --> 00:21:44,646 תקשיבו, הגרינגו האלה הם לא הבעיה שלי. 215 00:21:44,927 --> 00:21:47,499 אולי, הם באו לחפש בעיה והם מצאו את זה. 216 00:21:47,523 --> 00:21:51,953 או חושבים עם הזין שלהם ולרדוף אחרי הבחורה הלא נכונה. 217 00:21:52,122 --> 00:21:53,450 אוּלַי. 218 00:21:53,623 --> 00:21:56,542 אבל אני חושב שכן קשור לסמים. 219 00:21:56,711 --> 00:21:58,074 האם הם עשו נתיחות? 220 00:21:58,098 --> 00:22:00,374 האם הייתה רמה כלשהי של תרופות במערכות שלהם? 221 00:22:00,398 --> 00:22:04,492 לא, אבל אני רואה דפוסים שאני לא יכול להתעלם ממנו. 222 00:22:04,513 --> 00:22:06,282 (אנחות) 223 00:22:07,138 --> 00:22:09,199 (מדבר בספרדית) אנשים נחטפים. 224 00:22:09,223 --> 00:22:13,636 הם חוטפים אחד ומכריחים את אחרים להבריח את הסמים. 225 00:22:13,811 --> 00:22:15,804 למה הם לא עושים את זה בעצמם? 226 00:22:15,980 --> 00:22:18,379 כי הכל סמים גנובים. 227 00:22:18,403 --> 00:22:22,043 הקרטל שולט כל המסלולים הצפוניים. 228 00:22:24,281 --> 00:22:25,823 כמה גופות? 229 00:22:27,868 --> 00:22:29,149 יוֹתֵר מִדַי. 230 00:22:30,974 --> 00:22:32,576 כֵּן. 231 00:22:57,734 --> 00:23:00,436 (הנהג מפרסם הודעה בספרדית) 232 00:23:04,207 --> 00:23:07,243 תודה שניקת אותי. 233 00:23:24,727 --> 00:23:27,129 מייקל: היי! תעצרו את הילדה הזאת. 234 00:23:29,032 --> 00:23:30,533 מייקל: היי! 235 00:24:49,513 --> 00:24:51,213 (כלב נובח) 236 00:25:16,572 --> 00:25:18,574 (מתנשף) 237 00:25:28,118 --> 00:25:29,653 (נהימה) 238 00:25:44,100 --> 00:25:46,469 (מתנשף) 239 00:25:50,540 --> 00:25:53,809 (נהימה) 240 00:25:57,414 --> 00:26:00,517 (נהימה) 241 00:26:01,251 --> 00:26:03,953 (צופר רכבת) 242 00:26:06,622 --> 00:26:09,959 (צופר רכבת) 243 00:26:28,311 --> 00:26:30,579 (מתנשף) 244 00:26:32,315 --> 00:26:34,348 (נוהם כלב) 245 00:26:34,350 --> 00:26:35,851 (כלב נובח) 246 00:26:37,286 --> 00:26:39,021 היא גנבה לי את התיק. 247 00:26:39,490 --> 00:26:41,024 אני רוצה את זה בחזרה. 248 00:26:41,390 --> 00:26:42,858 (מדבר ספרדית) תהרוג אותו. 249 00:26:48,998 --> 00:26:50,532 - גבר: תביא אותו, זה! - (כלב נוהם) 250 00:26:50,867 --> 00:26:53,336 גבר 2: תזיין אותו! תזדיין אותו! 251 00:26:53,936 --> 00:26:56,471 גבר 3: כן! כֵּן! כן, קדימה! 252 00:26:56,473 --> 00:26:58,642 (נהנה וצועק) 253 00:27:00,310 --> 00:27:02,612 (כולם צועקים בספרדית) 254 00:27:03,013 --> 00:27:04,346 גבר: כן! 255 00:27:04,348 --> 00:27:06,048 (נוהם כלב) 256 00:27:06,050 --> 00:27:07,715 (הכל בקריאות) 257 00:27:07,717 --> 00:27:09,017 גבר: תזיין אותו! 258 00:27:09,019 --> 00:27:10,484 (נהמה) 259 00:27:10,486 --> 00:27:12,421 (צוחק) 260 00:27:13,555 --> 00:27:15,291 (נהימה) 261 00:27:16,392 --> 00:27:19,361 (גברים צועקים בספרדית) 262 00:27:21,764 --> 00:27:23,966 (אדם מדבר בספרדית) רגע, חבר. 263 00:27:24,868 --> 00:27:26,802 - האכילו את הפוטו הזה לכלבים. - (כלבים נוהם) 264 00:27:27,003 --> 00:27:28,538 (נובח) 265 00:27:28,771 --> 00:27:30,238 (מדבר בספרדית) די עם זה! 266 00:27:30,240 --> 00:27:31,338 (אדם מדבר ספרדית) סתום את הפה, לוסי. 267 00:27:31,340 --> 00:27:33,308 (גברים צועקים בספרדית) 268 00:27:33,310 --> 00:27:34,375 (אדם שורק) 269 00:27:34,377 --> 00:27:35,912 אישה: לא, לא! 270 00:27:36,446 --> 00:27:37,645 (מדבר בספרדית) תביא אותו אליי. 271 00:27:37,647 --> 00:27:39,949 (כלבים נוהם) 272 00:27:44,420 --> 00:27:45,921 (כלבים נובחים) 273 00:27:56,899 --> 00:27:59,200 זה היה מהלך מטורף נסוגת לשם. 274 00:27:59,202 --> 00:28:02,338 אבל אם הייתי ואתה, הייתי עושה זאת נתתי לרכבת לחרוש אותך. 275 00:28:04,975 --> 00:28:07,010 זה היה חותך אותך ממש בחצי. 276 00:28:08,344 --> 00:28:10,512 זה לא שייך לך. 277 00:28:11,848 --> 00:28:14,651 קרטלים לרוב עוטפים את הסמים שלהם באופן ספציפי. 278 00:28:14,952 --> 00:28:16,784 זה כמו החתימה שלהם. 279 00:28:16,786 --> 00:28:21,990 למשל, קרטל ונגס עוטף את הסם שלהם כמו פקעת. 280 00:28:23,694 --> 00:28:26,996 לה סומברה עוטפת הסמים שלהם משתלבים. 281 00:28:27,830 --> 00:28:31,800 זה צולב. חותם לא נשבר. 282 00:28:35,071 --> 00:28:37,672 כל אחד מאיתנו ניסה להעביר את הסם הזה, 283 00:28:37,674 --> 00:28:39,509 זה יכול להתחיל מלחמה. 284 00:28:39,676 --> 00:28:41,610 או להיות גזר דין מוות. 285 00:28:42,244 --> 00:28:45,447 מה שעושה את זה פחות מחסר ערך עבורי. 286 00:28:46,750 --> 00:28:48,852 למעשה זו אחריות. 287 00:28:49,484 --> 00:28:51,752 לא אכפת לי למי זה שייך. 288 00:28:51,754 --> 00:28:53,620 אני חייב לקחת את זה מעבר לגבול. 289 00:28:53,622 --> 00:28:55,591 Americano Bandito. 290 00:28:57,359 --> 00:29:02,030 אם אתה נושא סמים במקסיקו, אתה צריך להיות מוכן למות. 291 00:29:04,266 --> 00:29:06,136 האם אתה מוכן למות? 292 00:29:10,072 --> 00:29:11,472 כֵּן. 293 00:29:11,474 --> 00:29:13,741 ואיך אתה מתכנן לסחוב זה מעבר לגבול? 294 00:29:13,743 --> 00:29:15,845 אני אמריקאי. אני פשוט אלך ברגל. 295 00:29:16,545 --> 00:29:17,878 או שאני אקנה את דרכי. 296 00:29:17,880 --> 00:29:20,682 למה זו תשובה של אמריקאי להכל זה כסף? 297 00:29:20,684 --> 00:29:22,485 הממ? 298 00:29:23,853 --> 00:29:25,655 תקשיב... 299 00:29:26,289 --> 00:29:28,792 אני מעריך מה עשית בשביל האחיינית שלי. 300 00:29:29,459 --> 00:29:30,993 אני באמת. 301 00:29:31,328 --> 00:29:33,294 אבל אתה הולך צריך לעזוב. 302 00:29:33,296 --> 00:29:34,897 עַכשָׁיו. 303 00:29:35,330 --> 00:29:36,899 זה... 304 00:29:38,702 --> 00:29:40,636 זה מסכן את כולנו. 305 00:29:45,109 --> 00:29:46,742 הכל שלך. 306 00:29:48,978 --> 00:29:51,180 רק למקרה שאתה צריך תוכנית ב'... 307 00:29:52,815 --> 00:29:55,415 הנה. של בת ים. 308 00:29:55,417 --> 00:29:57,829 אתה הולך לספר לשוער שאתה צריך לראות את פדרו. 309 00:29:57,853 --> 00:29:59,753 מישהו שואל אותך מי שלח אותך, 310 00:29:59,755 --> 00:30:02,925 אתה אומר להם בפנים ישרות, "זה לא עניינך המזוין." 311 00:30:04,194 --> 00:30:05,728 (מדבר בספרדית) מובן? 312 00:30:06,362 --> 00:30:07,963 בְּסֵדֶר. 313 00:30:09,465 --> 00:30:10,964 משוך את זה. הוא יבין. 314 00:30:10,966 --> 00:30:13,535 למה עזרת לי ככה? 315 00:30:15,338 --> 00:30:17,271 כי אתה הצילה את האחיינית שלי כאן, 316 00:30:17,273 --> 00:30:19,406 גם אחריה ניסה לגנוב אותך. 317 00:30:19,408 --> 00:30:20,944 זה לוקח לב. 318 00:30:21,645 --> 00:30:23,680 האם אתה יודע איך להשתמש בו? 319 00:30:26,282 --> 00:30:29,819 אתה לוקח את התחת הזה ואתה להטיח את זה על פניו של מישהו. 320 00:30:30,320 --> 00:30:32,689 ואז כולכם צריך לעשות זה להצביע. 321 00:30:36,559 --> 00:30:40,896 אם אתה נוסע עם סמים במקסיקו, אתה תצטרך את זה. 322 00:30:43,698 --> 00:30:45,267 תוֹדָה. 323 00:30:45,968 --> 00:30:47,803 הגבול הוא כזה. 324 00:30:48,237 --> 00:30:51,107 רק חפש את קשת המתכת על המהפכה. 325 00:30:52,442 --> 00:30:55,278 וגרינגו, היזהר. 326 00:30:58,048 --> 00:30:59,716 (מדבר ספרדית) מה אתה רוצה? 327 00:31:01,650 --> 00:31:03,151 (הדלת נסגרת) 328 00:31:25,574 --> 00:31:27,643 (נושפת) 329 00:31:34,516 --> 00:31:36,785 (צפצוף טיימר) 330 00:31:39,321 --> 00:31:41,723 (מתנשף) 331 00:32:00,409 --> 00:32:01,576 (דפיקה על הדלת) 332 00:32:01,578 --> 00:32:03,912 טריי: מייקל. אוליביה. 333 00:32:03,914 --> 00:32:05,648 ג'וש: שלום? 334 00:32:08,752 --> 00:32:10,318 צריך להשיג מישהו כדי לפתוח את הדלת. 335 00:32:10,320 --> 00:32:11,752 יש בחור שם אחורה באולם. 336 00:32:11,754 --> 00:32:13,856 בְּסֵדֶר. 337 00:32:31,107 --> 00:32:33,473 מייקל: (בהקלטה) ...אתה יכול לעזוב הודעה ואני אתקשר אליך בחזרה. 338 00:32:33,475 --> 00:32:35,677 אחי, כשאתה מבין את זה, תתקשר אלי. 339 00:32:37,879 --> 00:32:40,215 כן, נכון. אָנָא. 340 00:32:43,786 --> 00:32:45,351 יו, מייקל! 341 00:32:45,353 --> 00:32:47,223 אוליביה? 342 00:32:55,631 --> 00:32:57,367 ג'וש: נסה אותו שוב, אחי. 343 00:33:00,336 --> 00:33:02,337 (הקלטה) היי, זה מייקל. אני לא נמצא כרגע, 344 00:33:02,339 --> 00:33:04,739 אבל אתה יכול להשאיר הודעה ואני אתקשר אליך בחזרה. 345 00:33:04,741 --> 00:33:06,574 זה שוב ההודעה הקולית שלו. 346 00:33:06,576 --> 00:33:08,244 ג'וש: אתה צוחק עליי? 347 00:33:09,344 --> 00:33:10,946 בְּסֵדֶר. 348 00:33:13,882 --> 00:33:15,915 אישה: Rosarita Beach Hotel. 349 00:33:15,917 --> 00:33:21,057 כן, היי. אממ, אני צריך קצת עזרה. אנחנו בעצם מחפש את החברים שלנו. 350 00:33:23,126 --> 00:33:25,294 (צלצול טלפון) 351 00:33:27,163 --> 00:33:29,916 (פטפוט לא ברור ברדיו) 352 00:33:29,940 --> 00:33:31,339 (ישו מדבר בספרדית) הקטור? 353 00:33:31,363 --> 00:33:33,702 מה התעריף הנוכחי של זאב ערבות בימינו? 354 00:33:33,726 --> 00:33:34,534 (פטפוט רדיו לא ברור) 355 00:33:34,558 --> 00:33:37,644 (מדבר ספרדית) בסביבות 10,000, 15,000. 356 00:33:40,582 --> 00:33:43,203 מַדוּעַ? חושבים על שינוי קריירה? 357 00:33:44,169 --> 00:33:45,663 אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך. 358 00:33:48,048 --> 00:33:51,465 האם ה-NSA עדיין עוקב אחרי של העברות מעל 10,000? 359 00:33:52,261 --> 00:33:55,132 כן. תעשה לי טובה. 360 00:33:55,306 --> 00:33:57,464 תן לי רשימה של כל האמריקאים. 361 00:33:57,642 --> 00:34:00,596 אוקיי, אני צריך שתהיה יותר ספציפי. 362 00:34:00,770 --> 00:34:02,395 אֲנָשִׁים. 363 00:34:02,564 --> 00:34:05,055 בין 18 ל-35 שנים. 364 00:34:06,485 --> 00:34:09,639 באזורנו ו ב-24 השעות האחרונות. 365 00:34:13,909 --> 00:34:16,281 אה, יש חשד לרצח? 366 00:34:18,247 --> 00:34:20,820 לא, רצח עתידי אפשרי. 367 00:34:25,520 --> 00:34:28,190 (מתנשף) 368 00:34:32,661 --> 00:34:35,164 (מתנשף) 369 00:34:39,569 --> 00:34:41,937 (מכוניות צופרות) 370 00:34:43,839 --> 00:34:46,308 (מכוניות צופרות) 371 00:34:54,750 --> 00:34:58,019 (פטפוט לא ברור) 372 00:35:10,532 --> 00:35:12,968 (מתנשף) 373 00:35:16,572 --> 00:35:19,275 - (צלצול פעמון אופניים) - (פטפוט לא ברור) 374 00:35:19,909 --> 00:35:22,444 - (פטפוט לא ברור) - (משרוקית) 375 00:35:34,223 --> 00:35:35,891 זיהוי? 376 00:35:40,763 --> 00:35:42,497 (כלב מתנשף) 377 00:35:45,368 --> 00:35:47,537 קצינה: אנחנו צריכים להסתכל בתרמיל. 378 00:35:50,906 --> 00:35:53,007 (כלב מתנשף) 379 00:35:53,009 --> 00:35:54,877 (קצינה דובר ספרדית) 380 00:35:57,145 --> 00:35:58,847 (כלב מתנשף) 381 00:35:59,081 --> 00:36:00,917 (מייקל מתנשף) 382 00:36:02,518 --> 00:36:04,921 (כלב מתנשף) 383 00:36:06,855 --> 00:36:09,291 (פטפוט לא ברור) 384 00:36:09,893 --> 00:36:11,426 (יבק) 385 00:36:11,927 --> 00:36:13,793 (מתנשף) 386 00:36:13,795 --> 00:36:15,829 (צלצול טלפון סלולרי) 387 00:36:15,831 --> 00:36:17,331 שלום? 388 00:36:17,333 --> 00:36:19,035 MATEO: אני מבין אתה מתקדם. 389 00:36:20,335 --> 00:36:22,370 בפעם הבאה שנדבר, אתה תהיה בצד השני. 390 00:36:23,739 --> 00:36:26,008 אל תנסה שום דבר טיפשי. 391 00:36:26,109 --> 00:36:28,954 היי, רגע! אני רוצה לדבר איתה. 392 00:36:28,978 --> 00:36:30,878 אני צריך לדעת שהיא בסדר. 393 00:36:30,880 --> 00:36:32,112 (כבוי לחיצות שורה) 394 00:36:32,114 --> 00:36:33,915 שלום? 395 00:36:34,985 --> 00:36:37,320 (משרוקית) 396 00:36:39,087 --> 00:36:42,224 (שיחה לא ברורה) 397 00:37:07,382 --> 00:37:09,750 (פטפוט לא ברור) 398 00:37:09,752 --> 00:37:11,287 (מתנשף) 399 00:37:12,621 --> 00:37:14,990 (מתנשף) 400 00:37:17,293 --> 00:37:18,961 (טלפון סלולרי מצפצף) 401 00:37:20,096 --> 00:37:21,664 (צפצוף) 402 00:37:23,866 --> 00:37:26,202 (צפצוף טיימר) 403 00:37:29,105 --> 00:37:32,241 (פטפוט לא ברור) 404 00:37:44,052 --> 00:37:46,955 (פטפוט לא ברור) 405 00:38:00,969 --> 00:38:03,171 (מוזיקה מתנגנת ברדיו) 406 00:38:05,507 --> 00:38:08,077 אתה מחפש משהו לגנוב? 407 00:38:08,710 --> 00:38:10,444 חשבתי שאולי נסה לרוץ סמים. 408 00:38:10,446 --> 00:38:13,015 אבל אני מניח שיש לך שכיסה כבר. 409 00:38:15,116 --> 00:38:17,953 היכנס. אני לוקח אותך לתוכנית ב'. 410 00:38:21,056 --> 00:38:22,590 קדימה. 411 00:38:32,333 --> 00:38:34,669 (המוזיקה ברדיו ממשיכה) 412 00:38:35,938 --> 00:38:39,572 בטח שאתה רוצה לרכוב איתי והתרופות האלה? 413 00:38:39,574 --> 00:38:42,177 אני לא מתכנן להיתפס. אתה? 414 00:38:43,612 --> 00:38:46,382 (אדם מדבר ספרדית ברדיו) 415 00:38:47,850 --> 00:38:50,318 אני מצטער על מנסה לגנוב את התיק שלך. 416 00:38:50,953 --> 00:38:52,722 היית סימן קל. 417 00:38:54,956 --> 00:38:57,458 לא, באמת. תודה לך... 418 00:38:57,460 --> 00:39:00,596 על שהורדתי אותי מהמסלול. אני חייב לך את חיי. 419 00:39:02,264 --> 00:39:05,300 (צופרת המשטרה מצלצלת) 420 00:39:11,107 --> 00:39:13,541 (מכוניות צופרות) 421 00:39:13,543 --> 00:39:15,711 מה הקטע עם הבחור הזה פדרו? 422 00:39:16,712 --> 00:39:18,613 הוא זאב ערבות. 423 00:39:19,081 --> 00:39:20,947 הוא יעזור לך לעבור, אבל... 424 00:39:20,949 --> 00:39:22,648 אני לא סומך עליו. 425 00:39:22,650 --> 00:39:24,220 למה לא? 426 00:39:24,953 --> 00:39:26,688 יש לך כסף? 427 00:39:28,156 --> 00:39:29,790 לא הרבה. 428 00:39:29,792 --> 00:39:32,627 אתה צריך כסף. טוב זאב ערבות לא בא בזול. 429 00:39:36,132 --> 00:39:37,163 אתה רוצה אותי לבוא איתך? 430 00:39:37,165 --> 00:39:40,135 לא. הבנתי את זה. אבל תודה לך. 431 00:39:41,136 --> 00:39:42,804 אני עדיין חייב לך. 432 00:39:42,904 --> 00:39:44,472 אנחנו שווים. 433 00:39:57,319 --> 00:39:59,085 איך אני יכול לעזור לך? 434 00:39:59,087 --> 00:40:00,688 אני צריך לראות את פדרו. 435 00:40:01,322 --> 00:40:03,191 מי שלח אותך? 436 00:40:03,525 --> 00:40:05,594 לא עניינך המזוין. 437 00:40:06,362 --> 00:40:08,830 אנדרס, אה? היכנס לשם. 438 00:40:12,268 --> 00:40:15,104 (מוזיקת מוזיקה אופטימית רכה) 439 00:40:33,255 --> 00:40:35,191 אני כאן כדי לראות את פדרו. 440 00:40:37,960 --> 00:40:40,095 לך תעשה משהו. 441 00:40:44,067 --> 00:40:46,635 אקדח? (מצחקק) 442 00:40:47,703 --> 00:40:50,171 קדימה. שב, אידיוט. לְהִתִיַשֵׁב! 443 00:40:57,714 --> 00:40:59,880 אז אנדרס נתן לך כי pistolero, 444 00:40:59,882 --> 00:41:02,516 או שאתה איזה בן זונה מגעיל, ולקחת אותו ממנו. 445 00:41:02,518 --> 00:41:05,052 הניחוש שלי, הראשון? 446 00:41:05,054 --> 00:41:06,889 הוא אמר שאתה יכול לעזור לי. 447 00:41:07,790 --> 00:41:09,558 איך כך? 448 00:41:11,627 --> 00:41:13,159 אני צריך לקבל מעבר לגבול. 449 00:41:13,161 --> 00:41:16,331 היי, חשבתי בנים לבנים חצה את הגבול באופן חוקי. 450 00:41:20,103 --> 00:41:23,472 אני מניח שיש לזה מה לעשות עם מה שיש בתיק הזה, נכון? 451 00:41:26,342 --> 00:41:28,808 אני חייב לעבור את הגבול. אתה הולך לעזור לי או לא? 452 00:41:28,810 --> 00:41:31,279 אז מה אתה הולך לעשות? הופ גדר כמו בור ארור? 453 00:41:32,081 --> 00:41:34,315 כי אתה צריך מקצוען לקחת אותך, בסדר? 454 00:41:34,317 --> 00:41:35,715 זה שעה נסיעה מזרחה, 455 00:41:35,717 --> 00:41:38,050 על פני השטח הקשה ביותר למקסיקו יש להציע. 456 00:41:38,052 --> 00:41:42,056 אתה תהיה מתחמק פושעים, פורעי חוק, שוטרים מלוכלכים, פדרליים, 457 00:41:42,058 --> 00:41:44,498 שלא לדבר על הקרטל מי אדמה שתסיג עליה גבול. 458 00:41:44,793 --> 00:41:48,463 תקשיבי לזה, אתה לא יודע לאן לחצות. 459 00:41:49,665 --> 00:41:51,632 לא אכפת לי מה יש בתיק הזה. בְּסֵדֶר? 460 00:41:51,634 --> 00:41:53,166 לא אכפת לי, אבל תקשיב לי. 461 00:41:53,168 --> 00:41:56,671 ותדע את זה, אתה מקלקל את בן זונה לא בסדר כאן למטה, 462 00:41:57,940 --> 00:42:01,176 הם יחתכו את הפנים שלך ו מהדקים אותו לכדור כדורגל. 463 00:42:04,813 --> 00:42:08,918 אני הטועה הזונה. לִהַבִין? מובן? 464 00:42:09,585 --> 00:42:12,288 כֵּן? טוֹב. 465 00:42:12,621 --> 00:42:14,487 אז, תוך כמה זמן אתה צריך להגיע לשם? 466 00:42:14,489 --> 00:42:16,157 - בהקדם האפשרי. - שעות או ימים? 467 00:42:16,159 --> 00:42:17,724 שעות. 468 00:42:17,726 --> 00:42:19,495 כמה כסף עלית עליך? 469 00:42:20,429 --> 00:42:22,698 כמו 500 דולר. 470 00:42:23,065 --> 00:42:24,800 500 דולר? 471 00:42:28,170 --> 00:42:30,238 500 דולר! 472 00:42:30,806 --> 00:42:34,743 אתה צוחק עליי, נכון? אתה צריך 10,000 דולר. 473 00:42:37,112 --> 00:42:38,512 עכשיו, זו בעיה? 474 00:42:38,514 --> 00:42:40,947 כי אם כן, קח את התחת שלך קום, תרים את התחת שלך עכשיו 475 00:42:40,949 --> 00:42:42,949 וללכת משם מכאן עכשיו, בסדר? 476 00:42:42,951 --> 00:42:46,253 לך לבנק. קבל את הכסף. אל תשכח את הכסף. 477 00:42:46,255 --> 00:42:47,987 תחזיר את התחת שלך לכאן הכי מהר שאתה יכול, 478 00:42:47,989 --> 00:42:50,590 תחזיר את התחת המתוק שלך אדמת אמריקה, אחר הצהריים המאוחרים. 479 00:42:50,592 --> 00:42:52,369 - עסקה? - בסדר? 480 00:42:52,393 --> 00:42:53,659 שוכחים משהו? 481 00:42:53,661 --> 00:42:54,962 תשאיר את התיק. 482 00:42:54,964 --> 00:42:56,832 ובכן, אני הולך צריך את הדרכון שלי! 483 00:42:57,634 --> 00:42:58,866 עכשיו בוא לא נגיד לי מה אתה הולך להזדקק. 484 00:42:58,868 --> 00:43:00,400 אני אגיד לך מה אתה צריך? בְּסֵדֶר? 485 00:43:00,402 --> 00:43:02,369 אני לא נותן לעזאזל עם התיק, 486 00:43:02,371 --> 00:43:04,103 הבטחונות של התיק, בסדר? 487 00:43:04,105 --> 00:43:05,505 יותר בטוח כאן איתי 488 00:43:05,507 --> 00:43:07,875 ממה שזה עם התחת המטומטם שלך להתרוצץ שם בחוץ. 489 00:43:07,877 --> 00:43:09,979 - לקבל את זה? תן לו את הדרכון שלו. - כן. 490 00:43:10,246 --> 00:43:12,414 לך מכאן. 491 00:43:13,049 --> 00:43:16,318 תזדרז, גבר. אתה חותך לי את הזמן בתחת. 492 00:43:17,520 --> 00:43:18,921 רוזי, תוציא את התחת שלך לכאן. 493 00:43:24,092 --> 00:43:26,028 (נגינת מוזיקה אופטימית) 494 00:44:02,098 --> 00:44:04,500 (צפצוף טיימר) 495 00:44:05,634 --> 00:44:08,537 (מוזיקה אופטימית נמשכת) 496 00:44:20,882 --> 00:44:23,683 אני צריך מקדמה במזומן על כל אלה. בְּסֵדֶר? - בסדר. 497 00:44:23,685 --> 00:44:26,588 התחל עם זה. מקסימום מה שאתה יכול. 498 00:44:38,201 --> 00:44:41,370 (אשה ממלמלת) 499 00:44:50,346 --> 00:44:52,814 סניור טיילור, הכל בסדר? 500 00:44:52,915 --> 00:44:54,550 חֲנִינָה? 501 00:44:55,418 --> 00:44:58,854 אכפת לך להמריא הכובע והמשקפיים שלך? 502 00:45:10,031 --> 00:45:13,833 אני תוהה אם זה סוג חירום כלשהו. 503 00:45:13,835 --> 00:45:16,405 לא. לא, חירום. פשוט לילה קשה. 504 00:45:16,839 --> 00:45:18,771 כפי שאתה מבין, את הריביות 505 00:45:18,773 --> 00:45:22,509 ועמלות על מקדמות במזומן גבוהים מאוד. 506 00:45:22,511 --> 00:45:27,049 אולי אוכל לארגן חוט להעביר ממקור אחר? 507 00:45:27,516 --> 00:45:29,661 לא. לא, זה בסדר. 508 00:45:29,685 --> 00:45:31,530 רק תביא לי את הכסף, בבקשה. 509 00:45:31,554 --> 00:45:32,886 אני ממהר. 510 00:45:32,888 --> 00:45:36,425 על משיכות מזומנים של יותר מ-$10,000, 511 00:45:37,726 --> 00:45:39,391 נצטרך אותך למלא כמה טפסים. 512 00:45:39,393 --> 00:45:40,460 כֵּן. 513 00:45:40,462 --> 00:45:41,561 זה בסדר. 514 00:45:41,563 --> 00:45:43,065 רגע אחד, בבקשה. 515 00:45:48,536 --> 00:45:51,639 (פטפוט לא ברור) 516 00:46:20,835 --> 00:46:22,537 (טלפון סלולרי מצפצף) 517 00:46:31,581 --> 00:46:33,481 (מדבר בספרדית) ומה לגבי שני אלה? 518 00:46:34,778 --> 00:46:36,735 (מדבר ספרדית) מי? הבחור השמן הזה? 519 00:46:38,753 --> 00:46:42,490 תסתכל עליו. הוא בקושי יכול להשתלב המעלית, שלא לדבר על מנהרה. 520 00:46:42,590 --> 00:46:44,660 רק אמרתי, בנאדם. 521 00:47:08,484 --> 00:47:10,451 היי, מותק. 522 00:47:10,453 --> 00:47:12,553 הוא בדרך. 523 00:47:12,721 --> 00:47:14,956 הוא משלם על זאב הערבות. 524 00:47:16,025 --> 00:47:18,126 אני רוצה יותר הפעם. 525 00:47:21,630 --> 00:47:23,232 אתה תקבל את מה שסיכמנו. 526 00:47:23,465 --> 00:47:25,200 מטאו. 527 00:47:26,835 --> 00:47:28,836 אני רוצה עוד. 528 00:47:31,306 --> 00:47:33,140 (אנחות) 529 00:47:44,520 --> 00:47:46,722 (נגינת מוזיקה רכה) 530 00:47:51,127 --> 00:47:54,427 היי. היי, תירגע, ילד. אָדָם. 531 00:47:54,429 --> 00:47:56,896 קדימה. זה נסיגה של ג'נטלמן, גבר. זה מקום עסק. 532 00:47:56,898 --> 00:47:59,001 בְּסֵדֶר? תהיה מגניב. כָּאן. 533 00:48:05,339 --> 00:48:08,276 היי. הכסף המזוין שלי. יש לך את הכסף? 534 00:48:10,277 --> 00:48:12,013 טוֹב. 535 00:48:14,683 --> 00:48:17,483 היי, אתה יודע מה? אתה כדאי לספר לקצין השחרורים שלי 536 00:48:17,485 --> 00:48:19,552 שאני גר במקסיקו. אני נואש. 537 00:48:19,554 --> 00:48:23,125 אני לא אהיה בשעה שלוש ביום רביעי, בסדר? (צוחק) 538 00:48:29,531 --> 00:48:31,633 (פעמונים מצלצלים) 539 00:48:53,855 --> 00:48:56,021 (התנעת מנוע רכב) 540 00:48:56,023 --> 00:48:58,059 (דלתות המכונית נסגרות) 541 00:49:12,607 --> 00:49:14,842 (צפצוף מחשב) 542 00:49:15,744 --> 00:49:16,849 היי, צ'וי. 543 00:49:16,873 --> 00:49:18,663 (מדבר ספרדית) אני חושב שמצאתי משהו. 544 00:49:21,955 --> 00:49:23,052 מה מצאת? 545 00:49:23,886 --> 00:49:25,386 ישוע: מייקל טיילור. 546 00:49:31,527 --> 00:49:33,362 (צלצול טלפון) 547 00:49:37,900 --> 00:49:39,901 שלום? 548 00:49:40,802 --> 00:49:42,771 שמעת משהו? 549 00:49:44,607 --> 00:49:46,308 בסדר, ובכן, אנחנו נהיה כאן למעלה. 550 00:49:47,076 --> 00:49:48,977 בוא למעלה. 551 00:49:49,444 --> 00:49:51,245 Gracias. 552 00:49:58,654 --> 00:50:01,823 (פטפוט רדיו לא ברור) 553 00:50:04,860 --> 00:50:07,295 גבריאל: אמריקאי? - כן. 554 00:50:07,529 --> 00:50:09,397 שמי גבריאל. 555 00:50:09,531 --> 00:50:11,163 אני מניקרגואה. 556 00:50:11,165 --> 00:50:13,801 אתה מכיר את ניקרגואה? - אני כן. 557 00:50:14,603 --> 00:50:15,701 אפשר לשאול אותך שאלה? 558 00:50:15,703 --> 00:50:17,371 בַּטוּחַ. 559 00:50:17,639 --> 00:50:19,741 מה אתה עושה כאן? 560 00:50:21,110 --> 00:50:23,576 רק מנסה לעבור. אותו דבר כמוך. 561 00:50:23,578 --> 00:50:27,181 לא, לא. כמוך? לא, אתה לא אותו דבר כמוני. 562 00:50:27,183 --> 00:50:30,018 אתה אמריקאי. אתה הולך הביתה. 563 00:50:32,154 --> 00:50:35,790 אני לא רוצה שום צרות. אני רק מנסה לעבור. 564 00:50:36,324 --> 00:50:38,724 ובכן, אולי אנחנו אותו דבר. 565 00:50:38,726 --> 00:50:41,829 (פטפוט לא ברור ברדיו) 566 00:50:52,107 --> 00:50:53,774 (דפיקה על הדלת) 567 00:50:55,911 --> 00:50:57,710 חרא. 568 00:50:57,712 --> 00:50:59,246 (הדלת נפתחת) 569 00:51:00,181 --> 00:51:01,883 (הדלת נסגרת) 570 00:51:02,851 --> 00:51:04,886 היי, רבותי. - שלום. 571 00:51:05,953 --> 00:51:07,988 האם אתה מזהה את האדם הזה? 572 00:51:12,060 --> 00:51:14,062 כֵּן. זה הוא. 573 00:51:14,196 --> 00:51:16,397 כן, זה מייקל טיילור. 574 00:51:17,266 --> 00:51:19,067 (מדבר ספרדית) סליחה. 575 00:51:24,085 --> 00:51:25,348 (מדבר ספרדית) שלום ישוע. 576 00:51:27,172 --> 00:51:29,663 כן, זה הוא. אני שולח את החברים שלו הביתה היום. 577 00:51:29,841 --> 00:51:31,103 טוב מאוד. 578 00:51:31,127 --> 00:51:34,907 האם הם יודעים למה הוא צייר 12,000 דולר בטיחואנה? 579 00:51:35,055 --> 00:51:38,388 - הם לא יודעים. - הם לא יודעים כלום? 580 00:51:38,558 --> 00:51:40,087 אנחנו מגלים משהו על אוליביה. 581 00:51:40,412 --> 00:51:41,496 אוליביה מי? 582 00:51:41,520 --> 00:51:43,336 אוליביה דוראן, החברה שלו. 583 00:51:43,360 --> 00:51:44,942 - האם היא מקסיקנית? כן. 584 00:51:45,691 --> 00:51:47,722 חקרנו, אך לא מצא דבר. 585 00:51:47,746 --> 00:51:49,727 אין כתובת או מספר טלפון. 586 00:51:50,655 --> 00:51:53,360 אמה מתה בלידה בטיחואנה. 587 00:51:53,533 --> 00:51:56,024 אנחנו לא יודעים הרבה על אביה. 588 00:51:56,202 --> 00:51:57,526 אבל אנחנו יודעים, 589 00:51:57,550 --> 00:52:01,518 שהיא נסעה כמה פעמים לארה"ב בשנים האחרונות. 590 00:52:01,667 --> 00:52:03,659 אנו נאשר את הפרטים. 591 00:52:03,836 --> 00:52:06,327 ספר את זה לחברים שלו הכל יהיה בסדר. 592 00:52:06,505 --> 00:52:08,498 עבודה טובה. 593 00:52:14,223 --> 00:52:16,825 (טיימר מצפצף) 594 00:52:23,732 --> 00:52:29,748 (אדם מדבר ספרדית ברדיו) תתנגד לשטן ותתן את עצמך לאלוהים. 595 00:52:29,772 --> 00:52:31,538 עוד כמה זמן? 596 00:52:31,540 --> 00:52:33,475 בקרוב מאוד, מייקל. 597 00:52:35,310 --> 00:52:37,143 איך אתה יודע איך קוראים לי? 598 00:52:37,145 --> 00:52:38,889 גרינגו. 599 00:52:38,913 --> 00:52:40,012 מייקל: היי! 600 00:52:40,014 --> 00:52:42,950 (ירי אקדח) 601 00:52:56,130 --> 00:52:57,630 (נהימות) 602 00:52:57,632 --> 00:53:00,401 (נושם בכבדות) 603 00:53:02,071 --> 00:53:05,106 (אדם מדבר ספרדית ברדיו) 604 00:53:06,507 --> 00:53:08,042 (נושפת) 605 00:53:08,143 --> 00:53:10,912 (אדם מדבר ספרדית ברדיו) 606 00:53:23,424 --> 00:53:25,724 גבריאל: בבקשה! אָנָא! אל תפגע בי. 607 00:53:25,726 --> 00:53:27,461 לא הולך לפגוע בך. 608 00:53:27,730 --> 00:53:29,598 הם התכוונו להרוג אותי. 609 00:53:36,203 --> 00:53:38,205 בוא נלך. 610 00:53:53,721 --> 00:53:55,242 (מדבר ספרדית) מה אתה רוצה? הא? 611 00:53:56,330 --> 00:53:59,331 אתה יכול לשאול את פדרו מה קרה לאמריקני? 612 00:53:59,500 --> 00:54:01,991 האמריקאי? איך כך? 613 00:54:03,254 --> 00:54:06,006 אני רק רוצה לדעת אם הוא מעבר לגבול. 614 00:54:11,846 --> 00:54:13,126 בסדר אז. 615 00:54:14,432 --> 00:54:15,843 אני אתקשר אליו. 616 00:54:16,893 --> 00:54:18,091 תודה לך. 617 00:54:31,759 --> 00:54:34,095 (שניהם מתנשפים) 618 00:54:35,964 --> 00:54:37,598 (גבריאל גראנטס) 619 00:54:37,699 --> 00:54:39,434 (נהימה) 620 00:54:49,645 --> 00:54:51,178 (נהימה) 621 00:54:51,779 --> 00:54:53,112 תודה לך. תודה לך. תודה רבה. 622 00:54:53,114 --> 00:54:54,716 בהצלחה. 623 00:54:56,750 --> 00:54:58,285 (נושפת) 624 00:55:19,574 --> 00:55:23,345 זה צולב. חותם לא נשבר. 625 00:55:25,647 --> 00:55:28,316 היי. הכסף המזוין שלי. יש לך את הכסף? 626 00:55:28,817 --> 00:55:31,516 היי, אתה יודע מה? אתה כדאי לספר לקצין השחרורים שלי 627 00:55:31,518 --> 00:55:33,620 שאני גר במקסיקו. אני נואש. 628 00:55:35,757 --> 00:55:37,492 פדרו. 629 00:55:42,964 --> 00:55:45,633 (סיבוב מנוע) 630 00:55:58,681 --> 00:56:02,083 נראה שיש לנו ארנב במנוסה כאן, הא? 631 00:56:03,752 --> 00:56:05,016 אני אמריקאי. 632 00:56:05,018 --> 00:56:06,487 נראה על זה. 633 00:56:07,154 --> 00:56:09,557 על הברכיים, ילד. רד למטה. 634 00:56:11,926 --> 00:56:13,761 קל עכשיו. 635 00:56:14,728 --> 00:56:17,197 אני מושיט יד לדרכון שלי. - בסדר. 636 00:56:20,768 --> 00:56:22,302 מממ? 637 00:56:22,304 --> 00:56:24,239 מה אתה חושב? 638 00:56:26,808 --> 00:56:28,710 בְּסֵדֶר. לָקוּם. 639 00:56:30,277 --> 00:56:31,409 מה אתה עושה כאן, ילד? 640 00:56:31,411 --> 00:56:33,247 זה סיפור ארוך. 641 00:56:34,281 --> 00:56:36,450 מה דעתך לעשות זה קצר? 642 00:56:36,551 --> 00:56:38,117 מה קרה לפנים שלך? 643 00:56:38,119 --> 00:56:40,254 גבר: אתה נראה קצת מכות שם למעלה. 644 00:56:40,855 --> 00:56:42,723 מה יש בתיק? 645 00:56:45,560 --> 00:56:47,828 שאלתי אותך, מה יש בתיק 646 00:56:48,197 --> 00:56:49,807 רק החפצים שלי. 647 00:56:49,831 --> 00:56:51,533 תראה לנו. 648 00:56:52,232 --> 00:56:53,967 זו אמריקה. אין לך זכות... 649 00:56:53,969 --> 00:56:56,067 הראה לנו מה יש בתיק! 650 00:56:56,069 --> 00:56:57,805 עַכשָׁיו. 651 00:57:00,775 --> 00:57:02,544 תודה לך. 652 00:57:02,677 --> 00:57:04,546 לִפְתוֹחַ. 653 00:57:20,994 --> 00:57:23,597 אַתָה. על הקרקע. עַכשָׁיו. 654 00:57:25,299 --> 00:57:28,169 הדרכון. זרוק את זה אליי. 655 00:57:33,308 --> 00:57:36,310 עכשיו, אזק את עצמך אליו. 656 00:57:37,045 --> 00:57:39,414 אתה צריך להיות מתבייש בעצמך. 657 00:57:46,453 --> 00:57:49,156 תזרוק לי את המפתחות. - לא. 658 00:57:49,357 --> 00:57:51,592 (מפתחות ג'ינגלינג) 659 00:57:59,801 --> 00:58:01,468 באמת? 660 00:58:07,042 --> 00:58:10,178 היי! לאן אתה הולך? היי! 661 00:58:10,411 --> 00:58:12,347 מה אתה חושב שאתה עושה? 662 00:58:13,181 --> 00:58:14,915 היי! 663 00:58:15,215 --> 00:58:17,484 (צפצוף טיימר) 664 00:58:20,721 --> 00:58:22,289 (נהימות) 665 00:58:34,668 --> 00:58:36,703 הוא היה פשוט על הגבול, בנאדם. 666 00:58:37,071 --> 00:58:39,005 עכשיו זה נראה כמו הוא מסתובב. 667 00:58:39,007 --> 00:58:40,806 מה קורה? 668 00:58:40,808 --> 00:58:43,243 (צפצוף) 669 00:58:43,545 --> 00:58:44,911 (MATEO לועג) 670 00:58:44,913 --> 00:58:47,848 תראה. של החבר המזוין שלך מקבל רגליים קרות. 671 00:58:49,384 --> 00:58:50,884 חשבתי שהוא עוקבים אחריו. 672 00:58:50,886 --> 00:58:53,655 או אולי התרמיל שלו נגנב, בנאדם. 673 00:58:54,855 --> 00:58:57,925 היי. אתה עדיין משלם לי. עשיתי את שלי. 674 00:58:58,627 --> 00:59:00,495 מטאו. (GASPS) 675 00:59:01,929 --> 00:59:04,566 בכל פעם שאתה רוצה ללכת לעזאזל בחזרה למקום שמצאתי אותך... 676 00:59:09,136 --> 00:59:10,972 אפשר היה לקפוץ. 677 00:59:11,605 --> 00:59:13,675 (צפצוף מחשב) 678 00:59:21,648 --> 00:59:23,584 (טלפון מצלצל) 679 00:59:27,956 --> 00:59:30,121 MATEO: האם יש בעיה, חבר שלי? 680 00:59:30,123 --> 00:59:31,858 לא. אני עומד בלוח הזמנים. 681 00:59:31,860 --> 00:59:33,726 אם לא תצליח המשלוח המזוין, 682 00:59:33,728 --> 00:59:35,460 היא לא היחידה אחד שהולך למות. 683 00:59:35,462 --> 00:59:39,098 האם אתה מבין אותי? יש לך פחות משלוש שעות מזוינות. 684 00:59:39,100 --> 00:59:40,667 (ביפ) 685 00:59:47,275 --> 00:59:48,843 (נהימות) 686 00:59:50,444 --> 00:59:51,912 (דלת המכונית נסגרת) 687 01:00:00,188 --> 01:00:03,467 (ישו מדבר ספרדית) אנחנו מחפשים אמריקאי, מייקל טיילור. 688 01:00:03,637 --> 01:00:07,966 הוא משך 12,000 דולר מבנק מקומי לשלם זאב ערבות. 689 01:00:08,850 --> 01:00:13,045 ותאמינו שאולי הוא נאלץ להיות פרד סמים שנגנב מקרטל. 690 01:00:14,648 --> 01:00:16,687 אל תדאג לגבי תגמול. 691 01:00:16,858 --> 01:00:20,559 אם נמצא את האמריקאי הזה ואת הספק, 692 01:00:20,737 --> 01:00:22,813 אנחנו נעשה טובה גדולה לקרטלים. 693 01:00:24,408 --> 01:00:27,337 אלה כאן הם הכי הרבה מעברים סבירים. 694 01:00:27,361 --> 01:00:29,940 אם הוא הגיע לאחת מהנקודות הללו. 695 01:00:29,964 --> 01:00:31,549 אנחנו כבר מאוחר מדי. 696 01:00:32,052 --> 01:00:34,354 (צפצוף טיימר) 697 01:00:41,295 --> 01:00:44,365 (נגינת מוזיקה אופטימית) 698 01:00:44,465 --> 01:00:46,968 (אדם מדבר בצורה לא ברורה) 699 01:00:48,170 --> 01:00:49,703 (ירי אקדח) 700 01:00:50,072 --> 01:00:51,906 (אישה צורחת) 701 01:00:52,139 --> 01:00:53,773 החלפת את זה, בן זונה. 702 01:00:53,775 --> 01:00:54,974 פדרו: תירגע, ילד. בסדר, פשוט תניח את האקדח. 703 01:00:54,976 --> 01:00:56,175 ואתה ניסית תבקש מהאנשים שלך להרוג אותי. 704 01:00:56,177 --> 01:00:57,342 הנח את האקדח. 705 01:00:57,344 --> 01:00:58,978 אני לא יוצא ככה. 706 01:00:58,980 --> 01:01:01,213 בסדר, זה מגניב. מה אתה רוצה ממני? 707 01:01:01,215 --> 01:01:02,782 אני רוצה את זה בחזרה. 708 01:01:02,784 --> 01:01:04,385 היי, לך תזדיין. אני לא יכול לעשות את זה, בסדר? 709 01:01:07,456 --> 01:01:09,387 בְּסֵדֶר. (מצחקק) 710 01:01:09,389 --> 01:01:11,758 קדימה, שתה בירה. 711 01:01:12,293 --> 01:01:14,893 בְּסֵדֶר. פשוט אל תירה בי, בסדר? 712 01:01:14,895 --> 01:01:17,397 אני אוהב את הראש שלי. אני לא רוצה לאבד את זה. 713 01:01:19,667 --> 01:01:22,434 (פתיחת דלת) 714 01:01:22,436 --> 01:01:27,483 היי, תראה. תראה, בנאדם. זה לא שלך. זה לא שלך. זה לא... 715 01:01:27,507 --> 01:01:29,875 בסדר. הם הולכים רוצה את זה בחזרה. 716 01:01:29,877 --> 01:01:32,110 הם ירצו את זה בחזרה ו הם ירצו לדעת... 717 01:01:32,112 --> 01:01:34,380 והם ירצו לדעת מי נתן לך את זה. 718 01:01:34,382 --> 01:01:36,583 אז הם כנראה יהרוג אותי 719 01:01:36,585 --> 01:01:38,953 והם בהחלט הולך להרוג אותך. 720 01:01:39,786 --> 01:01:42,122 מַבָּט. תראה, תחת חכם. 721 01:01:42,790 --> 01:01:44,725 אתה יכול לספר להם בעצמך. 722 01:01:46,661 --> 01:01:48,429 (נהימות) 723 01:01:50,197 --> 01:01:51,197 (נגינת אקדח) 724 01:01:51,199 --> 01:01:52,565 (ירי אקדח) 725 01:01:52,567 --> 01:01:54,102 (נהימה) 726 01:01:55,703 --> 01:01:58,304 (ירי אקדח) 727 01:01:58,306 --> 01:01:59,807 (גבר נוהם) 728 01:02:08,616 --> 01:02:11,118 (צופרת מכונית) 729 01:02:15,223 --> 01:02:16,758 (נהימה) 730 01:02:19,192 --> 01:02:20,425 (מנוע שואג) 731 01:02:20,427 --> 01:02:21,995 (נהימות) 732 01:02:25,766 --> 01:02:27,433 (נהימות) 733 01:02:27,435 --> 01:02:29,002 (נהימות) 734 01:02:32,206 --> 01:02:34,709 (ירי אקדח) 735 01:02:42,616 --> 01:02:44,583 (צפצוף טיימר) 736 01:02:44,585 --> 01:02:46,720 (צמיגים צורחים) 737 01:02:47,855 --> 01:02:50,121 (אדם מדבר בצורה לא ברורה ברדיו) 738 01:02:50,123 --> 01:02:51,558 אמרתי לך שאני לא סומך עליו. 739 01:02:51,560 --> 01:02:53,391 שיחה טובה. 740 01:02:53,393 --> 01:02:56,494 דודי התקשר לפדרו והרחרח את השטויות שלו. 741 01:02:56,496 --> 01:02:59,197 הוא הולך להיות רציני מכות על זה שחצה אותך. 742 01:02:59,199 --> 01:03:04,137 אנדרס ערב לך. אנחנו לא קח את זה בקלילות כאן. 743 01:03:09,944 --> 01:03:12,811 אתה הולך לבוא נקי עכשיו? מממ? 744 01:03:12,813 --> 01:03:15,114 הם חטפו את החברה שלי 745 01:03:15,116 --> 01:03:18,016 ואמר לי לקחת את אלה סמים מעבר לגבול. 746 01:03:18,018 --> 01:03:21,054 נשארה לי שעה לפני שהם הורגים אותה. 747 01:03:22,922 --> 01:03:24,190 נו, איך זה מצחיק? 748 01:03:24,192 --> 01:03:27,227 הלוואי שלמישהו היה אכפת עליי עד כדי כך. 749 01:03:30,764 --> 01:03:32,398 (צופרת המשטרה מצלצלת) 750 01:03:32,400 --> 01:03:34,935 (רדיו ממשיך לשחק) 751 01:03:35,335 --> 01:03:37,203 תקשיב, נגמר לי הזמן. 752 01:03:37,205 --> 01:03:40,508 אנחנו הולכים לקחת מנהרה. זה פשוט ככה. 753 01:03:46,514 --> 01:03:48,950 (צפצוף טיימר) 754 01:03:52,219 --> 01:03:53,953 (כלבים נובחים) 755 01:03:53,955 --> 01:03:55,656 (מכת מתכת) 756 01:04:06,333 --> 01:04:08,635 (הדלת נפתחת, נסגרת) 757 01:04:15,909 --> 01:04:17,842 (מקשי טלפון מצפצפים) 758 01:04:17,844 --> 01:04:19,347 (טלפון מצלצל) 759 01:04:19,371 --> 01:04:21,273 (מדבר בספרדית) ולנסיה. 760 01:04:21,452 --> 01:04:24,453 (מדבר בספרדית) אלוהים, אני במנהרה ארבע. 761 01:04:24,622 --> 01:04:27,991 אני חושב שאתה האמריקאי מחפש, פשוט הופיע. 762 01:04:30,725 --> 01:04:32,959 (צמיגים צורחים) 763 01:04:36,797 --> 01:04:38,212 (מדבר ספרדית) עקוב אחריי. 764 01:04:41,263 --> 01:04:42,426 בדרך זו. 765 01:04:44,810 --> 01:04:45,889 כָּאן. 766 01:04:52,346 --> 01:04:55,582 זה יהיה בסדר. אתה תקבל אותה בחזרה. 767 01:04:56,817 --> 01:04:58,618 איפה זה? 768 01:04:58,920 --> 01:05:01,289 אתה עומד על זה. תזיז אותו. 769 01:05:06,994 --> 01:05:09,762 (טפטוף מים) 770 01:05:09,764 --> 01:05:12,033 לוסי: אתה לבד מכאן. 771 01:05:12,366 --> 01:05:14,035 תוֹדָה. 772 01:05:14,235 --> 01:05:16,136 עכשיו אנחנו שווים. 773 01:05:17,705 --> 01:05:19,205 (מכת מתכת) 774 01:05:19,406 --> 01:05:20,941 (ירי אקדח) 775 01:05:21,241 --> 01:05:24,244 אתה צריך ללכת, מייקל. לָלֶכֶת. עַכשָׁיו! לָלֶכֶת! 776 01:05:24,246 --> 01:05:26,280 (ירי אקדח) 777 01:05:29,183 --> 01:05:32,185 לך. אָנָא. לך, מייקל! 778 01:05:32,686 --> 01:05:34,552 לוסי: לך, לך, לך. - (נהימות) 779 01:05:34,554 --> 01:05:37,892 (ירי רובים) 780 01:05:50,304 --> 01:05:51,914 (צרחות) 781 01:05:51,938 --> 01:05:54,341 (מתנשף) 782 01:06:02,250 --> 01:06:03,783 (נהימה) 783 01:06:19,299 --> 01:06:21,702 MATEO: מותק, זה הכל מתכנסים יחד. (מצחקק) 784 01:06:22,368 --> 01:06:23,937 (צוחק) 785 01:06:25,806 --> 01:06:28,009 - סאלוד. - סאלוד. 786 01:06:31,311 --> 01:06:33,214 (צוחק) 787 01:06:33,681 --> 01:06:35,982 - (גנחות) היי. 788 01:06:38,819 --> 01:06:40,388 (מצחקק) 789 01:06:40,955 --> 01:06:42,689 (גונח) 790 01:06:46,627 --> 01:06:48,161 (ירי אקדח) 791 01:06:54,735 --> 01:06:57,004 (מתנשף) 792 01:07:12,587 --> 01:07:14,754 (מיכאל גרונטינג) 793 01:07:19,893 --> 01:07:21,428 (נהימה) 794 01:07:21,962 --> 01:07:23,795 מטאו. 795 01:07:23,797 --> 01:07:25,298 (אוליביה גונח) 796 01:07:27,301 --> 01:07:31,104 הילד על אדמת ארה"ב, בנאדם. אנחנו צריכים להביא את האנשים שלנו במקום עכשיו. 797 01:07:35,877 --> 01:07:40,214 אתה בטוח שאתה לא יכול לתת לי משהו נוסף הפעם? 798 01:07:40,348 --> 01:07:41,915 (מצחקק) 799 01:07:43,016 --> 01:07:46,352 אל תדאג. אני אעשה את זה מהר. 800 01:07:57,531 --> 01:07:59,466 (מיכאל גרונטינג) 801 01:07:59,799 --> 01:08:02,135 (צפצוף טיימר) 802 01:08:03,871 --> 01:08:05,815 (THUD) 803 01:08:05,839 --> 01:08:07,407 (מתנשף) 804 01:08:09,277 --> 01:08:12,046 (מתנשף ונהם) 805 01:08:13,581 --> 01:08:15,182 (נהימות) 806 01:08:17,083 --> 01:08:18,818 (נהימות) 807 01:08:22,924 --> 01:08:25,091 (מייקל מתנשף) 808 01:08:33,232 --> 01:08:35,869 מייקל טיילור. חיפשתי אותך. 809 01:08:37,304 --> 01:08:39,771 ישו ולנסיה, משטרת טיחואנה. 810 01:08:39,773 --> 01:08:41,809 אני יודע שיש להם אוליביה. 811 01:08:45,779 --> 01:08:47,078 אתה יודע מי יש בה? 812 01:08:47,080 --> 01:08:49,015 אנחנו קרובים. 813 01:08:50,418 --> 01:08:52,852 אם נעבוד ביחד, אנחנו יכולים למצוא אותם. 814 01:08:56,723 --> 01:08:58,724 לא. אם אדבר עם המשטרה, הם יהרגו אותה. 815 01:08:58,726 --> 01:09:00,158 אני יכול לעזור לך, מייקל. 816 01:09:00,160 --> 01:09:03,528 אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה. אני מצטער. 817 01:09:03,530 --> 01:09:07,033 אתה גם לא עושה את זה לבד אחד מכם ישרוד. 818 01:09:07,968 --> 01:09:10,270 החבר'ה האלה לא כמו קצוות רופפים. 819 01:09:10,504 --> 01:09:14,275 אתה עוזר לי למצוא אותם, אני אתן לך ללכת. 820 01:09:18,946 --> 01:09:20,547 תן לי את האקדח. 821 01:09:23,717 --> 01:09:25,452 אין לי הרבה זמן. 822 01:09:25,953 --> 01:09:27,855 אנחנו לא צריכים הרבה זמן. 823 01:09:36,597 --> 01:09:39,300 (מכוניות צופרות) 824 01:09:44,038 --> 01:09:46,037 דקר: הצבנו עוקץ, בצד שלנו. 825 01:09:46,039 --> 01:09:48,808 מר. לוולנסיה יש את מטאו מגורים ב-T.J. 826 01:09:48,810 --> 01:09:51,476 אתה תגיד לו את האמת, אתה נשאר בצד האמריקני של הגבול 827 01:09:51,478 --> 01:09:53,545 ליד המעבר. אל תיתן לו הזדמנות לשאול אותך שאלות. 828 01:09:53,547 --> 01:09:55,413 אתה שואל אותו על אוליביה. תגיד, "האם היא עדיין בחיים?" 829 01:09:55,415 --> 01:09:57,318 תגיד שאתה רוצה לדבר איתה. 830 01:09:58,018 --> 01:10:00,253 הוא בטח יסרב, אבל זה בסדר. 831 01:10:01,254 --> 01:10:02,454 כשהוא אומר לך איפה לעשות את הטיפה, 832 01:10:02,456 --> 01:10:04,456 אתה שומר את זה יפה ואיטי. 833 01:10:04,458 --> 01:10:07,093 הוא אומר שהוא צריך 30 דקות, אתה אומר שאתה צריך 45. 834 01:10:08,362 --> 01:10:10,395 אתה צריך לקנות לנו כמה שיותר כמה שאתה יכול, מייקל. 835 01:10:10,397 --> 01:10:12,965 אני לא יודע. הוא עוקב הטלפון, אני חושב. 836 01:10:12,967 --> 01:10:15,134 הוא כן. אל תדאג, המקום הזה לא קיים. 837 01:10:15,136 --> 01:10:16,769 (צפצוף טיימר) 838 01:10:16,771 --> 01:10:18,638 (צפצוף מחשב) 839 01:10:24,044 --> 01:10:26,646 (נשימה לא יציבה) 840 01:10:27,514 --> 01:10:30,282 היי, ילד. קדימה. היי, תשמור את זה ביחד. 841 01:10:30,284 --> 01:10:32,586 תחזיק מעמד. רק עוד קצת, בסדר? 842 01:10:33,152 --> 01:10:34,954 אנחנו עושים את זה כל יום. 843 01:10:36,123 --> 01:10:37,958 אתה תהיה בסדר. 844 01:10:38,426 --> 01:10:40,261 יש לנו הודעה נכנסת. 845 01:10:41,928 --> 01:10:44,296 (צוחק) אידיוט מזוין. 846 01:10:44,298 --> 01:10:48,266 אז, חזרתי על המספר לכתובת ב-T.J. 847 01:10:48,268 --> 01:10:51,371 זה רשום ל מטאו פואנטס ו... 848 01:10:51,372 --> 01:10:52,224 (מצחקק) 849 01:10:52,248 --> 01:10:54,199 נחשו מה. הוא ברשימת המעקב שלנו. (צפצוף) 850 01:10:59,847 --> 01:11:01,415 זה הוא? 851 01:11:04,017 --> 01:11:05,917 (צלצול קו) 852 01:11:05,919 --> 01:11:07,985 גבר: רק תן לי עוד אחד דקה לפצל את המעקב. 853 01:11:07,987 --> 01:11:09,556 (צלצול טלפון סלולרי) 854 01:11:12,793 --> 01:11:14,225 (צפצוף) 855 01:11:14,227 --> 01:11:15,827 שלום. 856 01:11:15,829 --> 01:11:17,563 חבר: (בטלפון) אז הצלחת? 857 01:11:17,798 --> 01:11:19,533 עשיתי זאת. 858 01:11:19,900 --> 01:11:20,832 איפה אתה לעזאזל? 859 01:11:20,834 --> 01:11:22,568 סן איסידרו. 860 01:11:23,737 --> 01:11:25,871 (צפצוף למחשב נייד) 861 01:11:25,873 --> 01:11:27,473 טוב מאוד, ידידי. 862 01:11:27,642 --> 01:11:28,739 הבנתם את החרא שלי? 863 01:11:28,741 --> 01:11:30,410 יש לי את זה. 864 01:11:30,811 --> 01:11:32,446 בְּסֵדֶר. 865 01:11:33,313 --> 01:11:36,150 מה עם אוליביה? אני רוצה לדבר איתה. 866 01:11:37,218 --> 01:11:39,051 תוכל לדבר איתה לאחר מכן. 867 01:11:39,053 --> 01:11:41,086 זה מה שהסכמנו. 868 01:11:41,088 --> 01:11:43,021 תגיד לי מה לעשות. 869 01:11:43,023 --> 01:11:46,092 לכו לפארק צ'יקאנו, חפש ליידי גואדלופה. 870 01:11:47,227 --> 01:11:49,296 יהיה פח עם X אדום עליו. 871 01:11:50,063 --> 01:11:52,631 לעשות את הזריקה פנימה. 872 01:11:52,633 --> 01:11:53,998 - ותצא משם לעזאזל. - (מצפצף) 873 01:11:54,000 --> 01:11:55,970 מתי אני זוכה לראות אותה? 874 01:11:56,437 --> 01:11:58,436 לאחר שנאמת את המוצר. 875 01:11:58,438 --> 01:12:00,173 אני צריך עוד זמן. 876 01:12:00,741 --> 01:12:02,140 אני ברגל. 877 01:12:02,142 --> 01:12:05,655 קח מונית ארורה. יש לך 30 דקות או שהיא מתה. 878 01:12:05,679 --> 01:12:07,679 (צפצוף) 879 01:12:07,681 --> 01:12:09,681 קיבלתי אותו. - אוקיי, הגיע הזמן ללכת. 880 01:12:09,683 --> 01:12:11,951 אני אחלק את המעקב. כולך ברור, ישו. 881 01:12:11,953 --> 01:12:13,752 אנחנו הולכים להביא את הבחור הזה. 882 01:12:13,754 --> 01:12:15,887 אנחנו הולכים להביא חזרה אוליביה ללא פגע. 883 01:12:15,889 --> 01:12:18,025 אני הולך איתך. 884 01:12:25,065 --> 01:12:27,200 (להבי מסוק מזמזמים) 885 01:12:33,240 --> 01:12:35,709 (פטפוט רדיו לא ברור) 886 01:12:48,556 --> 01:12:51,357 (רדיו לא ברור הצ'אט נמשך) 887 01:13:09,209 --> 01:13:11,810 (הטלפון מצלצל, ביפ) 888 01:13:11,812 --> 01:13:14,332 MATEO: (בטלפון) הירידה תהיה להיעשות תוך 30 דקות או פחות. 889 01:13:14,748 --> 01:13:17,217 הקפד לבדוק את הפאקינג תיק לפני שאתה יוצא. 890 01:13:21,088 --> 01:13:22,854 ברגע שהירידה מתבצעת, 891 01:13:22,856 --> 01:13:24,690 להרוג אותו. 892 01:14:05,165 --> 01:14:06,765 היי, מטאו. 893 01:14:06,767 --> 01:14:08,500 הוא פשוט נפל התיק, אבל, אה... 894 01:14:08,502 --> 01:14:10,335 MATEO: אבל מה? 895 01:14:10,337 --> 01:14:11,702 הוא רק עומד שם, הומי. 896 01:14:11,704 --> 01:14:13,573 הוא לעזאזל לא עוזב. 897 01:14:18,445 --> 01:14:20,945 קבל את החרא שלי, ואז פרוסה הגרון המזוין שלו. 898 01:14:20,947 --> 01:14:22,913 מַה? ממש כאן? 899 01:14:22,915 --> 01:14:25,583 מה לעזאזל אמרתי לך הרגע? פשוט לעזאזל תעשה את זה! 900 01:14:25,585 --> 01:14:27,253 (טלפון סלולרי מצפצף) 901 01:14:27,487 --> 01:14:29,455 פשוט תעשה את זה לעזאזל, הומי. 902 01:14:32,593 --> 01:14:35,896 סוכן: (ברדיו) יש לנו תנועה. המתן לשיחה שלי. 903 01:14:49,410 --> 01:14:51,378 היי, ילד לבן. 904 01:14:52,079 --> 01:14:53,177 - (אקדח זין) - להקפיא! הַקפָּאָה! 905 01:14:53,179 --> 01:14:55,848 - ידיים על הרצפה עכשיו! עַכשָׁיו! - (צפירה משמיעה) 906 01:14:56,182 --> 01:14:58,449 על הברכיים עכשיו! 907 01:14:58,451 --> 01:15:01,788 ידיים! ידיים! על הרצפה עכשיו! 908 01:15:02,455 --> 01:15:04,088 אזיק אותם. 909 01:15:04,090 --> 01:15:05,758 (פטפוט רדיו לא ברור) 910 01:16:02,148 --> 01:16:03,616 (כלבים נובחים) 911 01:16:03,618 --> 01:16:05,452 היי, משהו לא בסדר, בנאדם. 912 01:16:11,258 --> 01:16:12,693 (טלפון סלולרי רוטט) 913 01:16:15,396 --> 01:16:16,863 (טלפון סלולרי מצפצף) 914 01:16:19,532 --> 01:16:21,568 מה לעזאזל? איפה החרא שלי לעזאזל? 915 01:16:23,370 --> 01:16:24,972 בּוּם. 916 01:16:25,373 --> 01:16:26,707 - (LINE CUTS) - (הזכוכית מתנפצת) 917 01:16:31,178 --> 01:16:33,280 (אזעקות מצפצפות) 918 01:16:34,481 --> 01:16:36,581 (יריות) 919 01:16:36,583 --> 01:16:37,950 - MATEO: רוץ! - (OLIVIA GASPS) 920 01:16:38,686 --> 01:16:40,419 (יריות) 921 01:16:42,789 --> 01:16:44,390 MATEO: בוא נלך. בוא נלך. 922 01:16:44,392 --> 01:16:45,926 (יריות) 923 01:16:51,898 --> 01:16:54,001 הפאקינג הזה... (צרחות) 924 01:16:56,803 --> 01:16:58,471 (מדבר ספרדית) תעמוד במקום. 925 01:16:59,673 --> 01:17:01,341 (מתנשף ומתנשף) 926 01:17:01,808 --> 01:17:03,476 - (נהימה) - (יבבות) 927 01:17:05,279 --> 01:17:06,711 (GASPS) 928 01:17:06,713 --> 01:17:08,949 - בסדר, כלבה מזוינת! - (אקדח זין) 929 01:17:12,085 --> 01:17:13,663 (כלב נובח) 930 01:17:13,687 --> 01:17:15,422 (מתנשף) 931 01:17:19,593 --> 01:17:21,495 זה בסדר. 932 01:17:24,263 --> 01:17:25,966 (מדבר ספרדית) נגמר המשחק, בן זונה. 933 01:17:29,270 --> 01:17:30,803 (OLIVIA GASPS) 934 01:17:39,280 --> 01:17:41,315 מייקל! 935 01:17:42,449 --> 01:17:44,517 (אוליביה מתנשף) 936 01:17:46,919 --> 01:17:48,753 מייקל: אתה בטוח עכשיו. 937 01:17:48,755 --> 01:17:50,723 מייקל, אני רוצה ללכת הביתה. 938 01:17:50,725 --> 01:17:53,060 (סירנה מייללת) 939 01:17:54,328 --> 01:17:56,562 הבית שלי. 940 01:18:14,280 --> 01:18:15,613 (אוליביה צוחקת) 941 01:18:15,615 --> 01:18:17,515 אוליביה: אז, הרגע לקחת את זה? - (פטפוט לא ברור ברדיו) 942 01:18:17,517 --> 01:18:20,918 כן. זה היה שלי. 943 01:18:20,920 --> 01:18:24,790 הבחור ניסה להרוג אותי, אז חשבתי הוא לפחות היה חייב לי כל כך הרבה. 944 01:18:25,057 --> 01:18:26,858 הגיבור שלי. 945 01:18:26,860 --> 01:18:29,428 (הפטפוט ברדיו נמשך) 946 01:18:43,377 --> 01:18:46,445 (מוזיקה מתנגנת קלוש) 947 01:19:29,655 --> 01:19:32,024 (טלפון סלולרי מצלצל) 948 01:19:36,929 --> 01:19:38,096 - שלום? - ישוע: (בטלפון) מייקל. זה ישו, 949 01:19:38,098 --> 01:19:39,865 משטרת טיחואנה. 950 01:19:40,801 --> 01:19:44,547 מצאנו עותק של יומני הטלפון של Mateo ומצא את הקשר שלו אליך. 951 01:19:44,571 --> 01:19:46,506 זאת אוליביה דוראן. 952 01:19:47,106 --> 01:19:49,475 אנחנו עוקבים אחר הטלפון שלך. אנחנו בדרך אליכם. 953 01:19:50,043 --> 01:19:51,876 אם אתה איתה, אתה בסכנה, מייקל. 954 01:19:51,878 --> 01:19:53,780 אתה מבין אותי? 955 01:19:55,315 --> 01:19:58,584 לא, זה נהדר. אנחנו בעצם בדיוק בדרכנו לפגוש את המשפחה של או. 956 01:20:00,053 --> 01:20:02,556 אני אתקשר אליכם בחזרה. בְּסֵדֶר? 957 01:20:03,022 --> 01:20:04,757 - בסדר. - (הטלפון מצפצף) 958 01:20:05,659 --> 01:20:07,625 - עם מי אתה מדבר? - רק החבר'ה. 959 01:20:07,627 --> 01:20:10,664 - בודק אותנו. - אתה בסדר? 960 01:20:12,766 --> 01:20:15,766 כן, פשוט הולך לשטוף ממש מהר. 961 01:20:15,768 --> 01:20:17,937 - ואני מיד אחזור. - מממ-הממ. 962 01:20:36,623 --> 01:20:38,959 לוסי: (הדהד) עדיין היו להם לבחור בך מסיבה כלשהי. 963 01:20:47,133 --> 01:20:49,936 (טלפון מצלצל ורוטט) 964 01:21:03,917 --> 01:21:06,753 (מוזיקה מתנגנת קלוש) 965 01:21:09,423 --> 01:21:11,290 (פעמוני דלת) 966 01:21:17,364 --> 01:21:18,999 (פעמוני דלת) 967 01:21:36,482 --> 01:21:37,882 (שניהם נהנים) 968 01:21:37,884 --> 01:21:40,020 (מקשקש) 969 01:21:46,227 --> 01:21:48,662 (צפירות משמיעות) 970 01:22:07,580 --> 01:22:09,315 (צפירות משמיעות) 971 01:22:13,453 --> 01:22:16,021 (צופר של משאית) 972 01:22:19,526 --> 01:22:22,629 (פטפוט לא ברור ברדיו) 973 01:22:25,132 --> 01:22:28,168 (מוזיקה מתנגנת קלוש) 974 01:22:32,639 --> 01:22:34,673 אוליביה: מייקל. 975 01:22:38,012 --> 01:22:40,347 אני יכול להריח אותך. 976 01:22:41,147 --> 01:22:43,283 אני יודע שחזרת לכאן. 977 01:22:52,459 --> 01:22:53,927 (ציפורים מרפרפות) 978 01:23:04,837 --> 01:23:07,639 אתה יודע, אני חייב לספר לך. 979 01:23:07,641 --> 01:23:10,141 עשיתי את זה בעבר. 980 01:23:10,143 --> 01:23:13,845 והצלחת יותר מעניין מכל אחד מהם. 981 01:23:13,847 --> 01:23:16,415 אבל היית צריך להתעסק זה נגמר, נכון? 982 01:23:16,917 --> 01:23:19,319 לא יכולת לעשות כמו שאלו אותך? 983 01:23:21,887 --> 01:23:24,690 אתה עלה לי, מייקל. 984 01:23:26,325 --> 01:23:29,662 ועכשיו מה? אתה מתכוון להסגיר אותי? 985 01:23:32,766 --> 01:23:34,934 לא יקרה. 986 01:23:38,605 --> 01:23:40,140 (קליקים קלים יותר) 987 01:23:46,012 --> 01:23:47,747 (אנחות) 988 01:23:50,584 --> 01:23:52,886 (לחיצה קלה יותר) 989 01:23:59,927 --> 01:24:02,162 (אוליביה מצחקקת) 990 01:24:18,143 --> 01:24:20,379 אם היית צריך כסף, יכולת לשאול. 991 01:24:22,115 --> 01:24:24,416 הייתי עושה כל דבר בשבילך. 992 01:24:24,418 --> 01:24:27,287 גברים רק רוצים להשתמש בי עבור הגוף שלי. זהו. 993 01:24:28,288 --> 01:24:30,155 ואתה לא שונה. 994 01:24:31,223 --> 01:24:34,327 אז, אתה רוצה לעשות משהו בשבילי עכשיו? 995 01:24:35,128 --> 01:24:37,828 ובכן, אתה יכול. אתה יכול לשרוף. 996 01:24:37,830 --> 01:24:39,332 (לחיצה על מתכת) 997 01:24:39,432 --> 01:24:41,467 (נהימה) 998 01:24:42,067 --> 01:24:44,069 (OLIVIA GASPS) 999 01:24:51,910 --> 01:24:53,846 (יבבות) 1000 01:24:56,982 --> 01:24:59,485 מייקל. מה אתה עושה? 1001 01:24:59,585 --> 01:25:01,921 (GASPS) אתה משוגע? 1002 01:25:03,123 --> 01:25:04,855 מייקל, אתה לא צריך לעשות את זה. 1003 01:25:04,857 --> 01:25:06,157 (קליקים קלים יותר) 1004 01:25:06,159 --> 01:25:08,026 תמיד יש לך בחירה. 1005 01:25:20,807 --> 01:25:22,818 (נגינת מוזיקה) 1006 01:25:22,842 --> 01:25:25,178 אוליביה: מייקל, עזור לי! 1007 01:25:25,878 --> 01:25:29,115 בוא הנה, מייקל! עזור לי! 1008 01:25:31,051 --> 01:25:32,317 (פעמוני דלת) 1009 01:25:32,319 --> 01:25:34,186 (צלצולים קלים יותר) 1010 01:25:35,556 --> 01:25:37,923 (צפירות משמיעות) 1011 01:25:40,259 --> 01:25:42,693 מייקל! עזור לי! 1012 01:25:42,695 --> 01:25:44,530 (ייפחה) 1013 01:25:53,940 --> 01:25:57,086 (פטפוט לא ברור) 1014 01:25:57,110 --> 01:25:59,145 מייקל, מה קרה? 1015 01:25:59,713 --> 01:26:01,446 איפה אוליביה? 1016 01:26:02,548 --> 01:26:04,716 זָהִיר. יש לי אותה מאובטח מאחור. 1017 01:26:04,718 --> 01:26:07,487 היא מכוסה בנזין. יש לה מצית. 1018 01:26:07,887 --> 01:26:10,056 היא הרגה את הפקיד. 1019 01:26:11,891 --> 01:26:13,859 (מדבר ספרדית) היא חזרה לשם. לָלֶכֶת! 1020 01:26:23,936 --> 01:26:26,839 תודה לך. הצלת אותי פעמיים. 1021 01:26:26,972 --> 01:26:28,874 אני רק עושה את העבודה שלי. 1022 01:26:29,909 --> 01:26:31,475 מייקל. 1023 01:26:31,477 --> 01:26:34,055 יש משהו בשבילך בתא הכפפות. 1024 01:26:34,079 --> 01:26:36,315 (מדבר ספרדית) בהצלחה. 1025 01:27:03,375 --> 01:27:05,377 (פרשנות ספורט משחק בטלוויזיה) 1026 01:27:11,418 --> 01:27:13,086 (ילדים צוחקים) 1027 01:27:23,829 --> 01:27:25,364 (דפיקה) 1028 01:27:33,306 --> 01:27:34,973 (הטלוויזיה נכבית) 1029 01:27:51,123 --> 01:27:53,123 תולים את הרובים שלך, קאובוי? 1030 01:27:53,125 --> 01:27:54,694 משהו כזה. 1031 01:27:56,463 --> 01:27:58,531 זו הסיבה שאתה הגיע עד לכאן? 1032 01:28:00,866 --> 01:28:03,336 (נגינת מוזיקה) 1033 01:28:13,963 --> 01:28:18,963 כתוביות מאת explosiveskull. חלקים זרים מאת Clog.