1 00:01:58,660 --> 00:02:00,912 [Gritando] 2 00:02:07,753 --> 00:02:09,838 [Jadeando] 3 00:02:13,675 --> 00:02:15,927 [MUJER GRITANDO] 4 00:02:19,181 --> 00:02:22,059 [gruñidos] 5 00:02:56,218 --> 00:02:58,595 Hombre: ¿Soy yo? O ES EL OLOR 6 00:02:58,595 --> 00:03:00,013 PEOR ¿AQUÍ ABAJO? 7 00:03:00,013 --> 00:03:01,181 Segundo hombre: TE LO DIJE ANTES, 8 00:03:01,181 --> 00:03:03,642 CAMBIA DE UN ÁREA AL SIGUIENTE. 9 00:03:03,642 --> 00:03:05,811 ESTO ES REALMENTE LA PARTE FRESCA. 10 00:03:05,811 --> 00:03:07,854 - ¿FRESCO? - MM-HMM. 11 00:03:07,854 --> 00:03:10,232 ES COMO CUÁNTOS DIFERENTES MANERAS 12 00:03:10,232 --> 00:03:11,733 ¿PUEDE LA MIERDA APEDIR? 13 00:03:11,733 --> 00:03:13,902 DEPENDE DE QUE ZONA ESTÁS ADENTRO. 14 00:03:13,902 --> 00:03:16,613 SI ESTAS EN LAS ALCANTARILLAS BAJO EL BARRIO CHINA, 15 00:03:16,613 --> 00:03:18,073 HAY UN EXTRAÑO TIPO DE... 16 00:03:18,073 --> 00:03:20,075 TODO HUELE A MARISCOS. 17 00:03:20,075 --> 00:03:22,119 MIENTRAS QUE EN SOHO, TIENES-- 18 00:03:22,119 --> 00:03:23,703 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. DETÉNGASE AQUÍ. 19 00:03:23,703 --> 00:03:25,956 ESTO NO ES LA MIERDA CANAL DE DESCUBRIMIENTO. 20 00:03:25,956 --> 00:03:28,125 SOLO NECESITO SABER LO BÁSICO, HOMBRE. 21 00:03:28,125 --> 00:03:29,918 Jeje. BIEN, YO SÓLO ERA TRATANDO DE EDUCARTE. 22 00:03:29,918 --> 00:03:31,169 CONFÍA EN MÍ, 23 00:03:31,169 --> 00:03:34,089 NO HAY NADA QUE QUIERO PARA SABER DE MIERDA. 24 00:03:35,298 --> 00:03:36,883 AHORA... 25 00:03:36,883 --> 00:03:39,845 ESTE ES EL TIPO DE COSAS ESTAMOS A LA BUSCA. 26 00:03:39,845 --> 00:03:41,930 VERÁS... 27 00:03:41,930 --> 00:03:44,182 SI ESTO NO SE ACLARA, 28 00:03:44,182 --> 00:03:45,809 LA GENTE DE ARRIBA 29 00:03:45,809 --> 00:03:47,978 VAN A COMERCIAR TURDS 30 00:03:47,978 --> 00:03:49,354 A TRAVÉS DE SUS FREGADERO DE COCINA. 31 00:03:51,440 --> 00:03:52,941 ¿QUÉ ES? 32 00:03:52,941 --> 00:03:54,943 ES UNA MIERDA. 33 00:03:54,943 --> 00:03:57,404 Uh, tampones, condones... 34 00:03:57,404 --> 00:03:59,948 BASTANTE CUALQUIER COSA ESO CABE EN EL INODORO. 35 00:03:59,948 --> 00:04:02,033 Y COMO ERES EL NUEVO CHICO-- 36 00:04:02,033 --> 00:04:04,327 SÍ, SÍ, SÍ. MUY BIEN, ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 37 00:04:04,327 --> 00:04:05,871 LO TENGO. 38 00:04:05,871 --> 00:04:07,289 [suspiros] 39 00:04:09,332 --> 00:04:10,917 LO JURO POR DIOS, HOMBRE. 40 00:04:10,917 --> 00:04:13,962 SI NO FUERA POR MI NIÑA... 41 00:04:13,962 --> 00:04:15,797 LES DIRIA QUE... 42 00:04:15,797 --> 00:04:18,133 EMPUJE LA LIBERTAD CONDICIONAL POR EL CULO. 43 00:04:18,133 --> 00:04:19,342 ¡AAH! 44 00:04:19,342 --> 00:04:21,803 [RISAS] 45 00:04:22,888 --> 00:04:24,347 ¡MADRO DE PUTA! 46 00:04:24,347 --> 00:04:25,849 [resoplidos] 47 00:04:25,849 --> 00:04:27,309 ¿De qué te ríes? ¿EN, HOMBRE? 48 00:04:27,309 --> 00:04:29,728 PODRÍA COGER LA PLAGA ¡O ALGO! 49 00:04:29,728 --> 00:04:31,062 SÓLO PUEDES. 50 00:04:31,062 --> 00:04:32,314 [GRITO DISTANTE] 51 00:04:37,402 --> 00:04:40,030 ¿QUÉ FUE ESO? 52 00:04:41,740 --> 00:04:43,158 ¿QUÉ FUE ESO? 53 00:04:43,158 --> 00:04:45,076 SON SÓLO ECOS. 54 00:04:45,076 --> 00:04:48,330 ¿ECOS? ¿DE QUÉ? 55 00:04:48,330 --> 00:04:50,081 ¿EL ZOO? 56 00:04:50,081 --> 00:04:51,917 [Aullidos burlones] 57 00:04:51,917 --> 00:04:53,710 MUY DIVERTIDO. 58 00:04:53,710 --> 00:04:56,838 Entonces, ¿qué obtuviste? ENVIADO A PRISIÓN POR 59 00:04:56,838 --> 00:04:58,256 ¿EN PRIMER LUGAR? 60 00:04:58,256 --> 00:04:59,883 ¿QUÉ? 61 00:04:59,883 --> 00:05:02,928 DIJE QUE HICISTE ¿ME ENVÍAN ABAJO? 62 00:05:02,928 --> 00:05:06,348 UNA PUTA TRAVESIA, ESO ES LO QUE. 63 00:05:06,348 --> 00:05:09,017 Quiero decir, me envían abajo. POR TRATAR CON HIERBA, 64 00:05:09,017 --> 00:05:10,936 Y ESA MIERDA LEGAL AHORA. 65 00:05:10,936 --> 00:05:12,229 SI ME ATRAPAN AHORA 66 00:05:12,229 --> 00:05:13,730 POR LO QUE TENÍA EN MÍ ENTONCES, 67 00:05:13,730 --> 00:05:15,815 HABERÍAN LANZADO SE POR EL DESAGÜE 68 00:05:15,815 --> 00:05:17,275 Y YO NO. 69 00:05:17,275 --> 00:05:18,944 Oh, eres un traficante de drogas. 70 00:05:18,944 --> 00:05:20,362 CAP QUE TENÍA LA SEMANA PASADA ERA UN PROXULO. 71 00:05:34,793 --> 00:05:36,378 Primer Hombre: ¿Y AHORA QUÉ? 72 00:05:36,378 --> 00:05:38,129 NO SÉ. 73 00:05:38,129 --> 00:05:39,548 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO LO SABES? 74 00:05:39,548 --> 00:05:41,049 NO SÉ. 75 00:05:41,049 --> 00:05:43,301 QUIERO DECIR QUE NO LO HE ESTADO EN ESTE TÚNEL 76 00:05:43,301 --> 00:05:46,221 DURANTE UN AÑO, PERO ESTO NO ESTABA AQUÍ. 77 00:05:46,221 --> 00:05:48,056 LO HABÍA INFORMADO. 78 00:05:50,809 --> 00:05:52,769 ESTO ES INCREÍBLE. 79 00:05:52,769 --> 00:05:54,563 ¿ESTOY DESAPARECIDO? ALGO AQUI? 80 00:05:54,563 --> 00:05:57,315 - TENGO UN TÚNEL NUEVO. - ¿ENTONCES? 81 00:05:57,315 --> 00:06:00,068 BUENO, ASI HE ESTADO CAMINANDO ESTOS TÚNELES 82 00:06:00,068 --> 00:06:01,861 DURANTE 20 AÑOS, 83 00:06:01,861 --> 00:06:05,407 Y AHORA TENGO UNO NUEVO. 84 00:06:05,407 --> 00:06:08,410 BUENO, SI ESO ES LO QUE LO HACE POR TI, 85 00:06:08,410 --> 00:06:09,869 TENGO MIEDO. 86 00:06:09,869 --> 00:06:12,080 VAMOS. ECHEMOS UN MIRADO. 87 00:06:12,080 --> 00:06:13,415 ¡NO VOY A BAJAR ALLÍ! 88 00:06:13,415 --> 00:06:15,250 Esa mierda es demasiado profunda. 89 00:06:15,250 --> 00:06:17,085 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 90 00:06:17,085 --> 00:06:18,920 NO PUEDO NADAR... 91 00:06:18,920 --> 00:06:21,006 Y YO NO COMPARTE TU INTERÉS 92 00:06:21,006 --> 00:06:22,882 EN TUBERÍAS Y TÚNELES. 93 00:06:22,882 --> 00:06:25,427 MUY BIEN, QUEDATE AHI. 94 00:06:27,262 --> 00:06:30,015 Ve por ello, SHERLOCK. 95 00:06:30,015 --> 00:06:32,267 [Riéndose] 96 00:07:02,505 --> 00:07:04,466 Primer hombre: ¿ARTURO? 97 00:07:06,051 --> 00:07:07,969 ¿ESTÁS BIEN, ARTURO? 98 00:07:13,016 --> 00:07:14,559 MEJOR NO JODEDE CONMIGO. 99 00:07:14,559 --> 00:07:16,478 [SE BURLA] 100 00:07:19,064 --> 00:07:21,358 MIERDA. 101 00:07:42,253 --> 00:07:43,838 ¿ARTURO? 102 00:07:48,593 --> 00:07:50,679 OH SÍ. 103 00:07:50,679 --> 00:07:54,099 Vale, lo entiendo. LO ENTIENDO. 104 00:07:54,099 --> 00:07:57,852 - PERDÓNAME-- - [MUJER GRITANDO] 105 00:08:11,116 --> 00:08:14,285 ¿ARTURO? 106 00:08:14,285 --> 00:08:15,870 ¡ARTURO! 107 00:08:18,373 --> 00:08:20,041 ARTURO, COMPAÑERO... 108 00:08:20,041 --> 00:08:21,376 ¿ARTURO? 109 00:08:31,720 --> 00:08:35,974 ¿QUÉ VISTAS? 110 00:08:35,974 --> 00:08:38,268 [MUJER Jadeando y sollozando] 111 00:08:43,148 --> 00:08:44,607 [GRITOS] 112 00:08:44,607 --> 00:08:47,068 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 113 00:08:51,281 --> 00:08:52,991 Oye, miras HERMOSO. 114 00:08:52,991 --> 00:08:54,576 ¿HAS VISTO A JEMMA? 115 00:08:57,120 --> 00:08:58,455 HOLA. Oye, dulce. 116 00:08:58,455 --> 00:08:59,581 Hola, Kate, ¿CÓMO ESTÁS? 117 00:08:59,581 --> 00:09:02,083 [La música continúa] 118 00:09:12,552 --> 00:09:14,679 Hola, KATE. HOLA. 119 00:09:14,679 --> 00:09:16,973 EY. 120 00:09:16,973 --> 00:09:19,017 HOLA, CHICOS. ¿HAS VISTO A JEMMA? 121 00:09:19,017 --> 00:09:21,352 SÍ, SÍ, LO TENGO. 122 00:09:21,352 --> 00:09:23,021 ELLA ESTA EN LA OFICINA TRASERA. 123 00:09:23,021 --> 00:09:24,606 AHORA POR QUE TENGO ¿UN SENTIMIENTO QUE SABÍAS? 124 00:09:24,606 --> 00:09:28,359 PORQUE TIENES MUCHOS SENTIMIENTOS PARA MÍ, KATE. 125 00:09:28,359 --> 00:09:30,987 NO, TENGO DOS-- Lástima y asco. 126 00:09:30,987 --> 00:09:32,113 BUENO ESPERO RECUERDAS QUE 127 00:09:32,113 --> 00:09:33,615 CUANDO LO ESTÁS INTENTANDO PARA MARCAR DESPUÉS. 128 00:09:33,615 --> 00:09:36,367 ¿QUÉ QUIERES DECIR? TENGO QUE COQUETAR CON ¿QUIERES OBTENER UNA LÍNEA? 129 00:09:36,367 --> 00:09:38,119 NO, SOLO UNOS FELICITOS, QUIZÁS. 130 00:09:38,119 --> 00:09:40,622 CHICO, PREFIERO HUELE PEGAMENTO. 131 00:09:40,622 --> 00:09:42,582 ¿A DONDE VAS? ¿DESPUÉS DE ESTO, KATE? 132 00:09:42,582 --> 00:09:43,792 ¿POR QUÉ? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 133 00:09:43,792 --> 00:09:45,460 NO ME HE INVENTADO MI MENTE AÚN. 134 00:09:45,460 --> 00:09:48,254 BIEN, ¿POR QUÉ NO HACES UNA LISTA DE POSIBILIDADES 135 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 ¿SÉ DÓNDE EVITAR? 136 00:09:50,340 --> 00:09:52,217 ELLA VOLVERÁ. 137 00:09:52,217 --> 00:09:55,512 SÍ, SE PARECE TÚ CLAVADO ESE, COMPAÑERO. 138 00:10:00,266 --> 00:10:01,601 Mujer: OH, DIOS MÍO. 139 00:10:01,601 --> 00:10:03,645 - ¡EY! - ESE VESTIDO ES INCREÍBLE. 140 00:10:03,645 --> 00:10:06,147 ¿CÓMO ESTÁS? 141 00:10:06,147 --> 00:10:08,066 ¿DÓNDE ESTÁ LA FIESTA Y ¿POR QUÉ NO ME INVITA? 142 00:10:08,066 --> 00:10:10,276 JEMMA Y YO ESTAMOS EN UNA MISIÓN SECRETA ESTA NOCHE. 143 00:10:10,276 --> 00:10:12,153 SEGUIR. 144 00:10:12,153 --> 00:10:14,030 DOS PALABRAS-- 145 00:10:14,030 --> 00:10:15,615 GEORGE CLOONEY. 146 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 ¿QUÉ, ESTÁ EN LA CIUDAD? 147 00:10:17,158 --> 00:10:20,203 SÍ, Y SÉ DÓNDE Él saldrá esta noche. 148 00:10:20,203 --> 00:10:22,455 ¿VAS A ¿INTENTA TIRAR DE ÉL? 149 00:10:22,455 --> 00:10:25,291 DIOS MÍO, NO. SOLO VOY A PÍDELE SU AUTÓGRAFO. 150 00:10:25,291 --> 00:10:26,584 ¿QUÉ OPINAS? 151 00:10:26,584 --> 00:10:28,545 Entonces, ¿qué eres? ¿VAS A DECIR? 152 00:10:28,545 --> 00:10:29,671 Kate: AÚN NO LO SÉ. 153 00:10:29,671 --> 00:10:31,256 NO HE LLEGADO TAN LEJOS CON EL PLAN. 154 00:10:31,256 --> 00:10:33,633 PERO ¿SABES QUÉ? AL FINAL ES UN HOMBRE. 155 00:10:33,633 --> 00:10:34,801 LOS HOMBRES SON CRIATURAS SIMPLES. 156 00:10:34,801 --> 00:10:37,679 MIRA ESTO. ¡CHICO! 157 00:10:40,139 --> 00:10:41,516 ¿VER? TAN SIMPLE. 158 00:10:41,516 --> 00:10:42,684 Hola, karen, 159 00:10:42,684 --> 00:10:44,269 KATE SE VA A FOLLAR GEORGE CLOONEY. 160 00:10:44,269 --> 00:10:45,478 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 161 00:10:45,478 --> 00:10:46,771 SÉ DÓNDE ESTÁ Salir esta noche 162 00:10:46,771 --> 00:10:50,066 Y JEMMA TIENE ENTRADAS AL V.I.P. SALÓN. 163 00:10:50,066 --> 00:10:52,527 Y, YA SABES, CON ESPERANZA LA NATURALEZA VA A SEGUIR SU CURSO. 164 00:10:52,527 --> 00:10:54,195 PERO JEMMA YA SE FUERA. 165 00:10:54,195 --> 00:10:55,363 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 166 00:10:55,363 --> 00:10:57,365 LA METO EN UN TAXI. 167 00:10:57,365 --> 00:10:59,784 - NO BROMEES. - LO JURO POR DIOS. 168 00:10:59,784 --> 00:11:03,079 KATE, POR FAVOR, CUÉNTAME TODAVÍA VAS. 169 00:11:08,084 --> 00:11:09,711 ¡TAXI! 170 00:11:14,841 --> 00:11:17,594 TAXI. 171 00:11:22,307 --> 00:11:24,392 AHORRA ALGO DE CAMBIO, ¿POR FAVOR? 172 00:11:25,768 --> 00:11:27,562 ESTA MÁQUINA DISPENSA NOTAS. 173 00:11:27,562 --> 00:11:29,564 SI ESTAS BUSCANDO PARA EL CAMBIO, 174 00:11:29,564 --> 00:11:31,733 ¿Por qué no te cuelgas? ¿ALREDEDOR DE UNA CABINA TELEFÓNICA? 175 00:11:37,739 --> 00:11:40,325 P.A.: EN LA LÍNEA NORTE 176 00:11:40,325 --> 00:11:42,744 ENTRE CHARING CROSS Y ORO VERDE 177 00:11:42,744 --> 00:11:44,913 Y ENTRE EUSTON Y EAST FINCHLEY, 178 00:11:44,913 --> 00:11:47,248 EN AMBAS DIRECCIONES. 179 00:11:58,927 --> 00:12:00,929 ES SOLO DINERO EXACTO. 180 00:12:00,929 --> 00:12:02,430 NO ES DAR CAMBIO, 181 00:12:02,430 --> 00:12:04,515 ASÍ TENDRÁS PARA IR AL STAND. 182 00:12:04,515 --> 00:12:07,143 Eh... ¿TIENES ¿ALGÚN CAMBIO? 183 00:12:07,143 --> 00:12:09,354 NO ME IMPORTA SI ES LA CANTIDAD CORRECTA. TENGO VERDADERA PRISA. 184 00:12:09,354 --> 00:12:12,315 NO, LO SIENTO, TENDRÁS PARA IR AL STAND. 185 00:12:12,315 --> 00:12:14,442 ¿ESTÁS DISFRUTANDO ESTO? 186 00:12:14,442 --> 00:12:16,527 SOLO QUIERO LLEGAR A LA MÁQUINA. 187 00:12:16,527 --> 00:12:17,820 DISCULPE. ¿NECESITAS ¿UNA TARJETA DE VIAJE? 188 00:12:17,820 --> 00:12:19,572 SÍ. ¿CUÁNTO CUESTA? 189 00:12:19,572 --> 00:12:21,783 - Mujer: LIBRA 50. - TE REGALO 20. 190 00:12:21,783 --> 00:12:22,867 ¿HABLAS EN SERIO? 191 00:12:22,867 --> 00:12:24,619 ABSOLUTAMENTE, 100%. 192 00:12:24,619 --> 00:12:27,872 ES ILEGAL COMPRAR DE TODOS LOS VAGONES. 193 00:12:27,872 --> 00:12:29,666 MUCHAS GRACIAS. 194 00:13:33,980 --> 00:13:36,524 [TOS] 195 00:15:07,740 --> 00:15:09,325 HOLA? 196 00:15:22,046 --> 00:15:24,048 [ESTRUIDO DE LA PUERTA] 197 00:15:24,048 --> 00:15:25,758 HOLA? 198 00:15:25,758 --> 00:15:27,510 ¡HOLA! 199 00:15:32,932 --> 00:15:34,976 [MARCANDO] 200 00:15:36,102 --> 00:15:38,813 MIERDA. 201 00:15:46,612 --> 00:15:48,364 ¡HOLA! 202 00:15:51,617 --> 00:15:52,994 ¿HOLA? 203 00:16:03,129 --> 00:16:05,047 [CHIRRITO DE METAL] 204 00:17:23,876 --> 00:17:25,461 HOLA? 205 00:17:28,172 --> 00:17:29,966 ¿HOLA? 206 00:17:34,136 --> 00:17:36,931 Kate: ¿ALGUIEN DENTRO? 207 00:17:40,559 --> 00:17:43,104 ¿HOLA? 208 00:17:43,104 --> 00:17:45,690 ¿HOLA? 209 00:18:00,997 --> 00:18:02,540 DISCULPE. 210 00:18:02,540 --> 00:18:05,001 ME QUEDÉ DORMIDO EN LA PLATAFORMA. 211 00:18:07,795 --> 00:18:10,131 NO LOS REVISES ¿ANTES DE CERRAR? 212 00:18:12,091 --> 00:18:13,592 ¿EH? 213 00:18:13,592 --> 00:18:15,636 QUIERO DECIR, ES UN POCO RARO PARA MI. 214 00:18:15,636 --> 00:18:17,847 NO HAY NADIE ¿A CARGO AQUÍ? 215 00:18:20,725 --> 00:18:22,518 DISCULPE. ¿TE IMPORTA CONTESTARME? 216 00:18:22,518 --> 00:18:26,981 ESTAS COMENZANDO PARA ASUSTARME. 217 00:18:26,981 --> 00:18:29,317 BIEN, BIEN. DE MI NOVIO ARRIBA AL FRENTE. 218 00:18:29,317 --> 00:18:30,943 Iré a buscarlo. 219 00:18:30,943 --> 00:18:32,194 ¡UNH! ¡AAH! 220 00:18:32,194 --> 00:18:35,531 KATE, SOY YO. ES EL CHICO. 221 00:18:35,531 --> 00:18:37,199 ¿CHICO? ME ASUSTASTE A LA MUERTE. 222 00:18:39,285 --> 00:18:41,662 JE, JE. LO LAMENTO. 223 00:18:41,662 --> 00:18:45,207 SOLO ESTABA JUGANDO CONTIGO. ESO ES TODO. 224 00:18:45,207 --> 00:18:49,170 AFÉRRATE. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 225 00:18:49,170 --> 00:18:50,338 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿ESTOY HACIENDO AQUÍ? 226 00:18:50,338 --> 00:18:51,964 ESTO ES LO QUE QUERÍAS. 227 00:18:51,964 --> 00:18:53,090 ¿QUÉ? 228 00:18:53,090 --> 00:18:54,884 VAMOS. 229 00:18:54,884 --> 00:18:58,054 ME QUERAS PARA VENIR ESTA NOCHE. 230 00:18:58,054 --> 00:18:59,764 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 231 00:18:59,764 --> 00:19:01,265 SABES EXACTAMENTE QUÉ ESTOY HABLANDO DE. 232 00:19:03,267 --> 00:19:05,770 TIPO, ESTÁS ENFERMO MENTAL. 233 00:19:05,770 --> 00:19:07,605 ¿SABES ESO? 234 00:19:07,605 --> 00:19:08,689 FENÓMENO. 235 00:19:08,689 --> 00:19:09,774 KATE, ¿A DÓNDE VAS? 236 00:19:09,774 --> 00:19:11,067 FUERA DE AQUÍ. 237 00:19:11,067 --> 00:19:12,318 BUENA SUERTE. 238 00:19:12,318 --> 00:19:15,029 AHORA QUE ES ESO ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 239 00:19:15,029 --> 00:19:17,615 CREO QUE PODRÍAMOS SER AQUÍ HASTA LA MAÑANA. 240 00:19:17,615 --> 00:19:18,908 ESO ES TODO. 241 00:19:18,908 --> 00:19:20,951 NO. USTED PUEDE, NOSOTROS NO. 242 00:19:20,951 --> 00:19:22,870 SIEMPRE PODRAS MIRAR EN EL LADO LUMINOSO. 243 00:19:24,705 --> 00:19:27,124 ¿CUÁNTO DE ESO? ¿HAS TENIDO? 244 00:19:27,124 --> 00:19:28,125 POCO. 245 00:19:28,125 --> 00:19:29,251 QUEDA MUCHO. 246 00:19:29,251 --> 00:19:31,087 [SNIFFS] ¿QUIERES UN POCO? 247 00:19:31,087 --> 00:19:32,296 NO, NO LO HAGO. 248 00:19:34,965 --> 00:19:37,718 HOLA. 249 00:19:37,718 --> 00:19:39,220 ¿MATÓ AL CONDUCTOR? 250 00:19:39,220 --> 00:19:40,805 [Olfatea] 251 00:19:43,099 --> 00:19:45,101 NO CREO NINGÚN CABALLERO CON BRILLANTE ARMADURA 252 00:19:45,101 --> 00:19:46,894 VA A VENIR Y RESCATARTE, KATE. 253 00:19:50,147 --> 00:19:52,566 AHORA QUE DICE USTED ¿QUITARSE ESE VESTIDO? 254 00:19:55,861 --> 00:19:57,363 ¿QUÉ ACABAS DE DECIR? 255 00:19:57,363 --> 00:20:00,741 VAMOS. ME ESCUCHASTE. 256 00:20:00,741 --> 00:20:02,368 Eh, sí, TE ESCUCHÉ, 257 00:20:02,368 --> 00:20:04,120 PERO ME VOY A OLVIDAR SOBRE LO QUE ACABAS DE DECIR 258 00:20:04,120 --> 00:20:06,247 PORQUE NO ERES PENSAR CLARO-- 259 00:20:06,247 --> 00:20:07,415 ESTOY PENSANDO RECTO. 260 00:20:07,415 --> 00:20:09,583 ERES TÚ CONFUNDIDA, KATE. 261 00:20:12,169 --> 00:20:14,672 ¡GUAU! ¡GUAU! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 262 00:20:14,672 --> 00:20:16,632 SOLO ESTOY ROMPIENDO EL HIELO. 263 00:20:16,632 --> 00:20:18,426 VAMOS. 264 00:20:18,426 --> 00:20:21,262 ADMITIR QUE QUIERES MI POLLA. 265 00:20:21,262 --> 00:20:23,681 ESTÁS BROMANDO, ¿NO? 266 00:20:23,681 --> 00:20:25,724 PERO TE GUSTA, ¿NO? 267 00:20:28,352 --> 00:20:30,771 NO SÉ QUÉ DECIR. 268 00:20:32,356 --> 00:20:34,150 OH... 269 00:20:34,150 --> 00:20:38,737 ES COMO UN PENE, SIMPLEMENTE MÁS PEQUEÑO. 270 00:20:38,737 --> 00:20:40,114 [CHILLADOS] 271 00:20:40,114 --> 00:20:42,658 - CHICO, ¿QUÉ ERES?-- - NO ME JODAS. 272 00:20:42,658 --> 00:20:43,784 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 273 00:20:43,784 --> 00:20:45,035 ¡AAH! 274 00:20:45,035 --> 00:20:46,287 ¡DÉJATE DE MÍ! 275 00:20:46,287 --> 00:20:47,288 PUAJ. 276 00:20:47,288 --> 00:20:48,456 ¡MALDITA PERRA! 277 00:20:48,456 --> 00:20:50,082 UHH. 278 00:20:50,082 --> 00:20:52,418 ¡AAH! ¡BASTA! ¡AAH! 279 00:20:52,418 --> 00:20:55,004 [GRITOS] 280 00:20:58,257 --> 00:20:59,758 ¡Chico! 281 00:21:00,843 --> 00:21:02,970 Chico: ¡AAH! 282 00:21:02,970 --> 00:21:03,971 ¡NO, NO, NO! 283 00:21:03,971 --> 00:21:06,140 ¡AAH! 284 00:21:06,140 --> 00:21:08,392 ¡AH! ¡NO! 285 00:21:08,392 --> 00:21:10,811 [ruido sordo] 286 00:21:18,110 --> 00:21:19,320 ¿Chico? 287 00:21:22,907 --> 00:21:24,658 ¿CHICO? 288 00:21:29,455 --> 00:21:31,707 CORRER. 289 00:21:31,707 --> 00:21:33,167 ¿QUÉ? 290 00:22:56,500 --> 00:22:58,377 VAMOS. 291 00:22:58,377 --> 00:23:00,170 NO. 292 00:23:18,439 --> 00:23:19,982 ¿HOLA? 293 00:23:19,982 --> 00:23:21,525 ¡ESTOY ATRAPADO AQUÍ! 294 00:23:21,525 --> 00:23:24,945 [gruñidos] 295 00:23:27,573 --> 00:23:30,034 [RESPIRANDO FUERTE] 296 00:24:23,170 --> 00:24:24,963 [CHIRRITO] 297 00:24:41,438 --> 00:24:44,274 [LADRANDO] 298 00:24:44,274 --> 00:24:45,526 - Ah. - [LADRANDO] 299 00:24:45,526 --> 00:24:46,527 YO TE CONOZCO. 300 00:24:46,527 --> 00:24:48,028 HOLA. 301 00:24:48,028 --> 00:24:50,239 ¡OH, ESPERA! ¡ESPERE UN SEGUNDO! 302 00:24:50,239 --> 00:24:52,700 ESPERAR. 303 00:24:52,700 --> 00:24:54,201 ¡ESPERAR! 304 00:25:12,177 --> 00:25:14,221 ¿HOLA? 305 00:25:14,221 --> 00:25:17,224 [MOVIENDO] 306 00:25:19,518 --> 00:25:21,228 HOLA? 307 00:25:28,652 --> 00:25:31,613 ¿HOLA? 308 00:25:33,657 --> 00:25:35,576 - ¿HOLA? - ¡AAH! 309 00:25:35,576 --> 00:25:37,161 - ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? -JIMMY, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 310 00:25:37,161 --> 00:25:38,203 - LO LAMENTO. - ¿QUIÉN ES? 311 00:25:38,203 --> 00:25:39,288 GIRA EL MIERDO LUZ ENCENDIDA. 312 00:25:39,288 --> 00:25:41,415 LO LAMENTO. yo soy PEGADO AQUÍ ABAJO. 313 00:25:41,415 --> 00:25:42,666 ¿QUIÉN ES, JIM? 314 00:25:42,666 --> 00:25:44,084 YO SOY LA CHICA ESO TE DIO £20 315 00:25:44,084 --> 00:25:45,419 PARA LA TARJETA DE VIAJE, ¿RECUERDAS? 316 00:25:47,087 --> 00:25:49,214 QUE, QUIERES TU ¿DEVOLUCIÓN DE DINERO O ALGO? 317 00:25:49,214 --> 00:25:51,383 OH, NO, NO, NO, NO. 318 00:25:51,383 --> 00:25:52,968 ESTOY ATRAPADO AQUÍ. ME QUEDÉ ENCERRADO. 319 00:25:52,968 --> 00:25:55,137 DE ALGUIEN PERSIGUIENDOME. 320 00:25:56,138 --> 00:25:57,264 ELLA ESTA FOLLADA. 321 00:25:57,264 --> 00:25:58,515 NO OBTENDRÁS CUALQUIER SENTIDO FUERA DE ELLA. 322 00:25:58,515 --> 00:26:00,726 TENDRÁS SUERTE DE CONSEGUIR CUALQUIER SENTIDO FUERA DE MÍ. 323 00:26:00,726 --> 00:26:03,395 MIRA, DE ALGUIEN SIDO ATACADO, ¿OK? 324 00:26:03,395 --> 00:26:05,189 ¿De qué estás hablando? 325 00:26:05,189 --> 00:26:06,315 ME QUEDÉ ATRAPADO EN UN TREN 326 00:26:06,315 --> 00:26:07,566 CON ESTE TIPO DEL TRABAJO, DERECHO, 327 00:26:07,566 --> 00:26:09,526 Y EL ME ESTABA ATACANDO-- 328 00:26:09,526 --> 00:26:10,611 QUE, EL CHICO ¿DEL TRABAJO? 329 00:26:10,611 --> 00:26:12,654 SI, SE VOLVIÓ LOCO Y EL-- 330 00:26:12,654 --> 00:26:15,157 ÉL ERA... ÉL ERA INTENTANDO VIOLARME. 331 00:26:15,157 --> 00:26:17,075 Y LUEGO EL TREN PUERTAS ABIERTAS, 332 00:26:17,075 --> 00:26:18,619 Y ALGUIEN LO TENGO. 333 00:26:18,619 --> 00:26:20,621 BUENO, ¿A QUÉ QUIERES DECIR? ¿LO ATRAPIERON? 334 00:26:20,621 --> 00:26:22,206 LO SACA DE MÍ. 335 00:26:22,206 --> 00:26:24,041 Y... NO LO SÉ. MIRA-- 336 00:26:24,041 --> 00:26:25,292 Oye, está bien. ESTÁ BIEN. 337 00:26:25,292 --> 00:26:26,794 ¿CÓMO TE LLAMAS? 338 00:26:26,794 --> 00:26:28,045 KATE. 339 00:26:28,045 --> 00:26:29,171 KATE. Muy bien, Kate. 340 00:26:29,171 --> 00:26:30,422 BIEN, MIRA, SOY JIMMY, TODO BIEN. 341 00:26:30,422 --> 00:26:31,632 MI PEQUEÑA HERMOSA PEQUEÑA DAMA AQUÍ-- 342 00:26:31,632 --> 00:26:33,759 ESTA ES MANDY. 343 00:26:33,759 --> 00:26:36,178 ¿TIENES UN CIGARRILLO? 344 00:26:36,178 --> 00:26:37,554 SÍ, PERO... 345 00:26:37,554 --> 00:26:38,764 NO, NO, NO. SIN PERO, ¿vale? 346 00:26:38,764 --> 00:26:41,558 SOLO TENEMOS UN CIGARRILLO, ¿vale? 347 00:26:41,558 --> 00:26:44,812 - TOMA ASIENTO. - BUENO. ME SENTARE. 348 00:26:44,812 --> 00:26:47,314 BUENO. 349 00:27:11,213 --> 00:27:13,090 AHORA, PRIMERO, 350 00:27:13,090 --> 00:27:14,383 NO PUEDES SALIR DE AQUÍ DE NOCHE. 351 00:27:14,383 --> 00:27:16,343 - ¿QUÉ? - ES CIERTO. 352 00:27:16,343 --> 00:27:17,344 UNA VEZ QUE ESTÉS DENTRO, ESTÁS ADENTRO. 353 00:27:17,344 --> 00:27:19,304 ESTÁ TOTALMENTE CERRADO. 354 00:27:20,639 --> 00:27:22,182 PERO... 355 00:27:22,182 --> 00:27:23,350 ¿NO HAY GUARDIA? 356 00:27:23,350 --> 00:27:24,852 HAY UNO QUE FUNCIONA LA SALA DE CONTROL, 357 00:27:24,852 --> 00:27:26,687 PERO NO ESTAMOS MENSAJEANDO CON ÉL. 358 00:27:26,687 --> 00:27:28,063 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿POR QUÉ NO? 359 00:27:28,063 --> 00:27:29,648 PORQUE EL NO MÉTETE CON NOSOTROS. 360 00:27:29,648 --> 00:27:31,108 ¿NO ESCUCHAS? 361 00:27:31,108 --> 00:27:32,359 HAY UN MANIACO ¡AFUERA! 362 00:27:32,359 --> 00:27:34,194 NO, NO LO SABES. 363 00:27:34,194 --> 00:27:37,072 ME SUENA COMO UN VIGILANTE CONDUCTOR DE TREN 364 00:27:37,072 --> 00:27:38,407 TENGO UN PEQUEÑO DEJADO. 365 00:27:38,407 --> 00:27:39,616 COMO YO LO VEO, 366 00:27:39,616 --> 00:27:40,742 DEBERÍAS ESTAR AGRADECIDO EL HOMBRE, 367 00:27:40,742 --> 00:27:42,077 NO CORRIENDO LEJOS DE ÉL. 368 00:27:42,077 --> 00:27:43,120 NO, NO, NO, NO, NO, NO. 369 00:27:43,120 --> 00:27:44,288 NO TIENES IDEA. 370 00:27:44,288 --> 00:27:46,373 NO VISTO LO QUE LE HIZO AL CHICO. 371 00:27:46,373 --> 00:27:47,624 ¿EL VIOLADOR? 372 00:27:47,624 --> 00:27:49,793 ¿TIENES UN MARICA, JIM? 373 00:27:51,211 --> 00:27:52,296 TE LO DIGO. 374 00:27:52,296 --> 00:27:56,717 ALGO NO ES AQUÍ ABAJO. 375 00:27:56,717 --> 00:27:59,052 HAY MUCHAS COSAS QUE NO AQUÍ ABAJO, cariño. 376 00:28:00,596 --> 00:28:01,763 UN MARICA, JIM. 377 00:28:01,763 --> 00:28:05,058 TIENES UNO EN TUS DEDOS, BEBÉ. 378 00:28:07,102 --> 00:28:08,562 AHORA, SI NO TE IMPORTA, 379 00:28:08,562 --> 00:28:11,690 QUIERO PONERME BIEN Y DESNUDO CON MI SEÑORA AQUÍ. 380 00:28:11,690 --> 00:28:13,150 ERES BIENVENIDO A QUEDARTE 381 00:28:13,150 --> 00:28:14,735 SI NO LO HARAS CUIDADO CON MI HÁBITO. 382 00:28:15,736 --> 00:28:17,613 Entonces, uh, 383 00:28:17,613 --> 00:28:20,240 SOLO VAS A ¿NADA? 384 00:28:20,240 --> 00:28:22,784 Bueno, yo no diría eso. 385 00:28:22,784 --> 00:28:25,412 AQUÍ. MOVER. 386 00:28:25,412 --> 00:28:28,665 ESE SACO DE DORMIR NO TAN HÚMEDO COMO PARECE. 387 00:28:28,665 --> 00:28:30,083 SENTATE AHI. 388 00:28:33,337 --> 00:28:34,671 ESTÁ BIEN. MIRAR. 389 00:28:34,671 --> 00:28:36,381 TE VOY A PAGAR, ¿TODO BIEN? 390 00:28:36,381 --> 00:28:37,466 TE VOY A PAGAR SI ME ENTIENDES 391 00:28:37,466 --> 00:28:38,675 A LA SALA DE CONTROL. ¿BUENO? 392 00:28:38,675 --> 00:28:40,344 YA TE LO DIJE, 393 00:28:40,344 --> 00:28:41,637 NO ESTAMOS MENSAJEANDO CON ÉL. 394 00:28:45,223 --> 00:28:46,683 ¿CUÁNTO CUESTA? 395 00:28:49,853 --> 00:28:52,272 £50. 396 00:28:52,272 --> 00:28:53,941 BIEN... 397 00:28:53,941 --> 00:28:55,943 AHH. 398 00:28:55,943 --> 00:28:57,152 MMM. 399 00:28:57,152 --> 00:28:59,821 SABES... 400 00:28:59,821 --> 00:29:02,616 Supongo que las reglas están intencionadas. PARA ESTAR ROTO, ¿EH? 401 00:29:02,616 --> 00:29:03,659 GRACIAS. 402 00:29:03,659 --> 00:29:05,410 Jimmy: ¿Nena? 403 00:29:05,410 --> 00:29:08,622 ¿MANDY? 404 00:29:08,622 --> 00:29:11,708 Voy a ir y ayudar LA PEQUEÑA SEÑORA AQUÍ. 405 00:29:11,708 --> 00:29:12,918 ¿OMS? 406 00:29:12,918 --> 00:29:14,753 VAMOS A AYUDAR A NUESTRO AMIGA KATE AQUÍ. 407 00:29:14,753 --> 00:29:17,756 LA VOY A LLEVAR PARA VER A LA GUARDIA. 408 00:29:17,756 --> 00:29:20,300 ¿TE GUSTA ELLA? 409 00:29:20,300 --> 00:29:22,761 NO, ME GUSTA. 410 00:29:27,683 --> 00:29:29,434 Jimmy: Entonces, ¿qué? ¿ERES FRANCÉS? 411 00:29:29,434 --> 00:29:30,644 Kate: NO, SOY ALEMANA. 412 00:29:30,644 --> 00:29:31,937 ALEMÁN. 413 00:29:31,937 --> 00:29:33,563 APOYO A ALEMANIA CUANDO ESTÁN JUGANDO 414 00:29:33,563 --> 00:29:36,233 CONTRA INGLATERRA EN EL FÚTBOL. 415 00:29:36,233 --> 00:29:37,526 VEN A PENSAR EN ESTO, APOYO A CUALQUIERA 416 00:29:37,526 --> 00:29:39,277 ¿QUIÉN JUEGA CONTRA? INGLATERRA EN EL FÚTBOL. 417 00:29:39,277 --> 00:29:40,696 ¿CUÁNTO MÁS FUERA? ¿A LA GUARDIA? 418 00:29:40,696 --> 00:29:41,863 OH, ES BASTANTE UN CAMINO AÚN. 419 00:29:41,863 --> 00:29:44,449 ESTE LUGAR ES UNA MADERA DE CONEJO. 420 00:29:44,449 --> 00:29:46,660 ¿SABES QUE HAY ¿400 MILLAS DE PISTA AQUÍ? 421 00:29:46,660 --> 00:29:48,245 MÁS CARGAS MÁS ESO NO ESTÁ EN USO. 422 00:29:48,245 --> 00:29:50,998 ¿EN REALIDAD? 423 00:29:50,998 --> 00:29:54,668 SÍ, DE VERDAD. 424 00:30:17,024 --> 00:30:18,483 [GOLPE] 425 00:30:25,782 --> 00:30:27,868 [GOLPE] 426 00:30:36,251 --> 00:30:38,003 ¿JIM? 427 00:30:38,003 --> 00:30:40,297 CREO QUE PUEDO SABER QUÉ LE PASÓ A TU AMIGO. 428 00:30:40,297 --> 00:30:41,506 ¿QUÉ? 429 00:30:41,506 --> 00:30:42,591 BUENO, HACE UN TIEMPO 430 00:30:42,591 --> 00:30:44,509 ALGUNAS PERSONAS SIN HOGAR FUE DESAPARECIDO. 431 00:30:44,509 --> 00:30:45,510 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON DESAPARECIDO? 432 00:30:45,510 --> 00:30:46,636 DESAPARECIENDO. 433 00:30:46,636 --> 00:30:47,846 HABÍA ESTOS RUMORES ESE ALGO 434 00:30:47,846 --> 00:30:48,972 ESTABA AVANZANDO EN ELLOS DE NOCHE 435 00:30:48,972 --> 00:30:50,974 Y TOMARLOS. 436 00:30:50,974 --> 00:30:53,226 ¿ESTÁS BROMANDO? 437 00:30:56,063 --> 00:30:57,773 POR CLARO QUE SOY JODIDA BROMA. 438 00:30:57,773 --> 00:30:59,441 PERSONAS SIN HOGAR NO TE PIERDAS. 439 00:30:59,441 --> 00:31:01,693 PERSONAS SIN HOGAR ESTÁN DESAPARECIDOS. 440 00:31:02,819 --> 00:31:04,446 ¿JIM? 441 00:31:08,867 --> 00:31:10,911 [ACCIDENTE] 442 00:31:14,915 --> 00:31:17,250 ¿JIM? 443 00:31:27,761 --> 00:31:29,429 ¡MIERDA! 444 00:31:29,429 --> 00:31:30,931 - ¡RAYO! - [LADRANDO] 445 00:31:30,931 --> 00:31:32,891 - RAY, VEN AQUÍ. - [LADRANDO] 446 00:31:37,395 --> 00:31:38,939 RAYO, VEN AQUÍ. 447 00:31:41,775 --> 00:31:43,985 VEN AQUÍ. 448 00:31:43,985 --> 00:31:45,445 [CHIRRANDO] 449 00:31:50,617 --> 00:31:53,036 [MANDY GRITA] 450 00:31:57,791 --> 00:32:00,585 HE ESTADO INTENTANDO PARA LLEGAR A MÍ Y A MANDY EN UN ALBERGUE 451 00:32:00,585 --> 00:32:01,795 PORQUE EL TIEMPO PONIENDO FRÍO, 452 00:32:01,795 --> 00:32:02,963 PERO EL HOMBRE DE LA VIVIENDA, 453 00:32:02,963 --> 00:32:04,756 EL NO HA ESTADO POR AQUÍ POR MESES. 454 00:32:04,756 --> 00:32:06,133 PERO NO PUEDE CONSEGUIR EN CONTACTO CONMIGO 455 00:32:06,133 --> 00:32:08,927 POR TELÉFONO PORQUE NO TENGO TELÉFONO. 456 00:32:08,927 --> 00:32:10,387 Íbamos a quedarnos EN LO DE MI COMPAÑERO TOMMY, 457 00:32:10,387 --> 00:32:11,805 PERO LO ATRAPIERON. 458 00:32:11,805 --> 00:32:13,807 SE TERMINÓ PARA TRATAR. 459 00:32:13,807 --> 00:32:14,933 Vale, escucha, cariño. LO LAMENTO. 460 00:32:14,933 --> 00:32:16,476 Realmente no quiero decir SER RUDO, 461 00:32:16,476 --> 00:32:18,478 PERO NO ME IMPORTA 462 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 SOBRE TU VIDA HISTORIA AHORA MISMO, ¿OK? 463 00:32:20,355 --> 00:32:21,815 TENEMOS QUE LLEGAR A EL GUARDIA DE SEGURIDAD 464 00:32:21,815 --> 00:32:23,650 LO ANTES POSIBLE. 465 00:32:23,650 --> 00:32:24,943 ERES UN DESCARADO PUTA PERRA. 466 00:32:24,943 --> 00:32:26,820 ¿SABES ESO? 467 00:32:26,820 --> 00:32:27,988 Chico: KATE. 468 00:32:29,990 --> 00:32:30,991 ¿CHICO? 469 00:32:30,991 --> 00:32:33,660 AY DIOS MÍO. ES EL CHICO. 470 00:32:33,660 --> 00:32:36,121 [TOS] 471 00:32:36,121 --> 00:32:37,497 SOLO TENEMOS QUE OBTENGA AYUDA. 472 00:32:37,497 --> 00:32:38,999 TENDREMOS RAZON VOLVER, ¿vale? 473 00:32:38,999 --> 00:32:41,835 [Sollozando] 474 00:32:43,378 --> 00:32:45,922 LO QUE MIRAS ¿A MÍ POR? 475 00:32:45,922 --> 00:32:47,465 NO SÉ. 476 00:32:47,465 --> 00:32:49,134 ¿NO PODEMOS SIMPLEMENTE CONSEGUIR ¿ÉL DESCARRILADO? 477 00:32:49,134 --> 00:32:51,428 INTENTÓ VIOLARTE. 478 00:32:51,428 --> 00:32:52,679 QUE SE PUDRA. 479 00:32:52,679 --> 00:32:53,930 Chico: POR FAVOR, AYUDAME. 480 00:32:53,930 --> 00:32:55,515 VETE A LA MIERDA. 481 00:32:58,768 --> 00:33:00,687 OK, ESCUCHA. 482 00:33:00,687 --> 00:33:02,564 ESCUCHAR. 483 00:33:03,565 --> 00:33:06,359 ¿OTRO 50 HAZLO, ¿eh? 484 00:33:10,447 --> 00:33:13,033 Tienes suerte de que ella UN TOQUE SUAVE, YA SABES. 485 00:33:13,033 --> 00:33:14,743 SI INTENTASTE HACER ESO A MI NIÑA, 486 00:33:14,743 --> 00:33:17,370 TE CORTARÍA JODIDAS BOLAS. 487 00:33:18,788 --> 00:33:20,373 Oh, maldito infierno. 488 00:33:21,750 --> 00:33:23,043 [EL CHICO GIME] 489 00:33:24,753 --> 00:33:27,172 TODO BIEN. PON TUS BRAZOS ALREDEDOR DE MI CUELLO. 490 00:33:27,172 --> 00:33:29,883 ¡AAH! 491 00:33:32,010 --> 00:33:33,053 [GEMIDOS] 492 00:33:33,053 --> 00:33:35,138 Joder. 493 00:33:45,023 --> 00:33:47,067 [gruñidos] 494 00:33:48,235 --> 00:33:52,113 JIMMY, ¿ES ESE TU PERRO? 495 00:33:54,741 --> 00:33:56,576 MANDY. 496 00:33:58,119 --> 00:34:01,581 ¿PALANQUETA? DEBEMOS ¡MANTÉNGASE JUNTOS! 497 00:34:03,124 --> 00:34:05,835 Ah... 498 00:34:05,835 --> 00:34:08,088 - CHICO... - [GEMIDO] 499 00:34:08,088 --> 00:34:10,757 ¿QUIÉN TE HIZO ESTO? 500 00:34:12,175 --> 00:34:14,511 LO SIENTO, KATE. 501 00:34:14,511 --> 00:34:16,680 LO LAMENTO. 502 00:34:16,680 --> 00:34:18,765 ¡MANDY! 503 00:34:29,192 --> 00:34:30,777 ¡MANDY! 504 00:34:35,657 --> 00:34:37,450 ¡¿DÓNDE ESTÁ ELLA?! 505 00:34:42,289 --> 00:34:44,791 [GEMIDOS] 506 00:34:45,792 --> 00:34:47,794 [GRITOS] 507 00:34:47,794 --> 00:34:49,546 ¡MANDY! 508 00:35:05,812 --> 00:35:08,023 ¡MANDY! 509 00:35:10,233 --> 00:35:12,819 ¡MIERDA! 510 00:35:19,618 --> 00:35:22,287 CHICO, ESCUCHA. 511 00:35:22,287 --> 00:35:24,039 ME VOY A IR Y TRAE A JIMMY, ¿vale? 512 00:35:24,039 --> 00:35:25,999 Y ENTONCES ME VOY A IR Y CONSIGA AL GUARDIA DE SEGURIDAD, 513 00:35:25,999 --> 00:35:28,668 Y ENTONCES CONSEGUIMOS FUERA DE AQUÍ, ¿vale? 514 00:35:28,668 --> 00:35:30,003 SÓLO QUÉDATE AQUÍ. ESTARÁS BIEN. 515 00:35:30,003 --> 00:35:31,212 ESTARÁS BIEN. 516 00:35:34,716 --> 00:35:35,842 DESVELARSE. 517 00:35:35,842 --> 00:35:37,844 ESTARÁS BIEN. 518 00:35:37,844 --> 00:35:40,138 KATE. 519 00:35:40,138 --> 00:35:42,015 SERÁS BIEN. 520 00:35:42,015 --> 00:35:43,850 VAS A. 521 00:35:51,024 --> 00:35:52,859 [ZUMBIDO] 522 00:35:53,902 --> 00:35:55,987 - Kate: VAMOS. - [ZUMBIDO] 523 00:35:55,987 --> 00:36:00,867 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 524 00:36:00,867 --> 00:36:02,952 [ZUMBIDO] 525 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 [ZUMBIDO] 526 00:36:09,292 --> 00:36:11,294 [ZUMBIDO] 527 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 - ¿HOLA? - ¿HOLA? 528 00:36:17,801 --> 00:36:19,052 ¿QUIÉN ES ESE? 529 00:36:19,052 --> 00:36:21,137 ¿HOLA? ¿ESTÁS TÚ? ¿EL GUARDIA DE SEGURIDAD? 530 00:36:21,137 --> 00:36:24,224 SOY EL SUPERVISOR DE SEGURIDAD. AHORA ¿QUIÉN ERES TÚ? 531 00:36:24,224 --> 00:36:26,309 YO ESTOY BIEN, ME QUEDÉ ENCERRADO AQUÍ, 532 00:36:26,309 --> 00:36:28,311 Y MIRA, TIENES PARA AYUDARME. 533 00:36:28,311 --> 00:36:31,106 ALGUIEN ESTÁ MUY MAL HERIDO AQUÍ ABAJO, 534 00:36:31,106 --> 00:36:32,607 Y... SE ESTÁ MURIENDO. 535 00:36:32,607 --> 00:36:34,275 ¿ERES PARTE? ¿DE LA MULTITUD DE SIN HOGAR? 536 00:36:34,275 --> 00:36:36,069 ¿QUÉ? NO, NO. 537 00:36:36,069 --> 00:36:37,237 PUES SÍ, PERO NO. 538 00:36:37,237 --> 00:36:39,072 BUENO, ¿CUÁL ES? 539 00:36:39,072 --> 00:36:40,657 QUE DIFERENCIA ¿LO HACE? 540 00:36:40,657 --> 00:36:42,075 LLAME UNA AMBULANCIA. 541 00:36:42,075 --> 00:36:44,744 ¿DÓNDE ESTÁ ESTA PERSONA? NO LO VEO. 542 00:36:44,744 --> 00:36:45,912 ¿DÓNDE ESTÁS? 543 00:36:45,912 --> 00:36:47,664 ¿ERES TÚ? 544 00:36:47,664 --> 00:36:48,998 Bueno, está aquí abajo. 545 00:36:48,998 --> 00:36:51,251 ENTONCES TENDRÁS QUE PONLO A LA VISTA. 546 00:36:51,251 --> 00:36:53,044 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 547 00:36:53,044 --> 00:36:55,630 SOLO LLAME A UNA AMBULANCIA POR EL AMOR DE DIOS. 548 00:36:55,630 --> 00:36:58,383 NO LLAMARÉ A NADIE HASTA HE ESTABLECIDO EXACTAMENTE 549 00:36:58,383 --> 00:37:00,427 CON QUÉ ESTOY TRATANDO CON AQUÍ. 550 00:37:00,427 --> 00:37:02,637 POR LO QUE SÉ, PODRÍA HABER UN PANDILLA DE CABEZAS DE CRACK 551 00:37:02,637 --> 00:37:04,139 AHÍ ABAJO CONTIGO. 552 00:37:04,139 --> 00:37:07,267 ¿PARECE UN ¿CABEZA DE CRACK PARA TI? ¿EH? 553 00:37:07,267 --> 00:37:08,768 ES DIFÍCIL DECIRLO. 554 00:37:08,768 --> 00:37:10,770 TE ESTOY MIRANDO EN UN MONITOR BLANCO Y NEGRO 555 00:37:10,770 --> 00:37:12,230 EN UN PLANO LARGO. 556 00:37:12,230 --> 00:37:15,358 ESCUCHA, SOLO LLAMA UNA PUTA AMBULANCIA. 557 00:37:15,358 --> 00:37:17,277 EL TIPO ESTA SANGRANDO A LA MUERTE. 558 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 Y TAN PRONTO COMO TÚ CONFÍRMALO, LO HARÉ. 559 00:37:20,155 --> 00:37:21,948 - ESTÚPIDO. - ESCUCHÉ ESO. 560 00:37:21,948 --> 00:37:23,867 BIEN, BIEN. 561 00:37:25,118 --> 00:37:26,911 VOY A IR A CONSEGUIR ÉL, ¿vale? 562 00:37:26,911 --> 00:37:28,121 [suspiros] 563 00:37:28,121 --> 00:37:29,956 Está bien, chico. LO LAMENTO. 564 00:37:29,956 --> 00:37:31,416 TENDRÉ QUE MOVERTE UNA VEZ MÁS. 565 00:37:31,416 --> 00:37:33,126 ESTARÁS BIEN, ¿vale? 566 00:37:33,126 --> 00:37:36,212 ¿CHICO? ¿QUÉ ERES?... 567 00:37:36,212 --> 00:37:37,380 ¿Chico? 568 00:37:38,840 --> 00:37:40,675 ¿CHICO? 569 00:37:48,308 --> 00:37:50,894 Está bien, está bien. 570 00:37:50,894 --> 00:37:53,980 Está bien, está bien. 571 00:37:53,980 --> 00:37:55,231 [HABLANDO ALEMÁN] 572 00:37:55,231 --> 00:37:57,025 DONDE EL JODIDO PUEDO VERTE. 573 00:37:57,025 --> 00:37:58,902 MIRA, IMPULSO. 574 00:37:58,902 --> 00:38:00,320 ¿ES ESTO SUFICIENTE? 575 00:38:00,320 --> 00:38:02,113 ¡ESTÁ MUERTO! 576 00:38:03,323 --> 00:38:06,701 AHORA SÁCAME DE AQUÍ. 577 00:38:06,701 --> 00:38:08,077 Vale, espera ahí. 578 00:38:12,207 --> 00:38:14,334 QUE... 579 00:38:14,334 --> 00:38:15,919 BÁJATE. 580 00:38:15,919 --> 00:38:18,963 SEGUIR. FUERA TÚ... 581 00:38:18,963 --> 00:38:20,340 SHOO. ESCAPAR. 582 00:38:22,717 --> 00:38:24,677 [GORGOTE] 583 00:38:36,940 --> 00:38:38,316 Oh, joder. 584 00:39:08,054 --> 00:39:10,056 PALANQUETA. 585 00:39:21,568 --> 00:39:23,152 PALANQUETA. 586 00:39:23,152 --> 00:39:24,904 ¿DÓNDE ESTÁ MANDY? 587 00:39:26,239 --> 00:39:28,408 ¿CONSIGUIÓ A MANDY? 588 00:39:28,408 --> 00:39:31,369 EL GUARDIA DE SEGURIDAD HA MUERTO. Y EL CHICO ESTÁ MUERTO. 589 00:39:31,369 --> 00:39:34,163 TENEMOS QUE SALIR AHORA MISMO. 590 00:39:34,163 --> 00:39:36,541 PALANQUETA. 591 00:39:36,541 --> 00:39:38,167 NO. 592 00:39:38,167 --> 00:39:40,378 ¡NO! 593 00:39:40,378 --> 00:39:42,005 ESCUCHA, ¿PUEDES OÍRME? 594 00:39:42,005 --> 00:39:44,090 ¿PUEDES OÍRME? 595 00:39:44,090 --> 00:39:45,258 LO ESTOY HACIENDO MUY SIMPLE PARA TI, ¿vale? 596 00:39:45,258 --> 00:39:48,261 SI... SI PASO POR EL PRÓXIMO TÚNEL 597 00:39:48,261 --> 00:39:50,888 A LA PRÓXIMA ESTACIÓN, 598 00:39:50,888 --> 00:39:52,181 ¿HABRÁ ¿OTRO GUARDIA? 599 00:39:52,181 --> 00:39:54,434 ¿EH? 600 00:39:54,434 --> 00:39:56,185 ¡RESPONDEME, POR FAVOR! 601 00:39:59,480 --> 00:40:02,275 JÓDETE, YO LO HARÉ POR MI MISMO. 602 00:40:02,275 --> 00:40:04,110 ¿HAS TERMINADO? 603 00:40:07,822 --> 00:40:09,282 HAY UNA ANTORCHA POR ALLÍ. 604 00:40:09,282 --> 00:40:11,909 NECESITARÁS UN PAR DE BOTAS. 605 00:40:14,037 --> 00:40:16,456 [CHIRRANDO] 606 00:40:40,605 --> 00:40:42,482 ¿JIMMY? 607 00:40:42,482 --> 00:40:44,609 ¿Qué tan lejos está? ¿A LA PRÓXIMA ESTACIÓN? 608 00:40:44,609 --> 00:40:46,903 ¿EH? 609 00:40:48,112 --> 00:40:51,407 JIMMY, ¿A QUE DISTANCIA ESTA? 610 00:40:51,407 --> 00:40:54,869 UH... NO LO SÉ. 611 00:40:54,869 --> 00:40:56,329 ¿QUÉ PASA CON ¿LA PISTA EN VIVO? 612 00:40:56,329 --> 00:40:58,247 UH, ESTARÁS BIEN 613 00:40:58,247 --> 00:41:03,002 SI NO TOCAS ESE, ESE. 614 00:41:03,002 --> 00:41:05,171 ESPERAR. ESPERAR. ¿CUÁL... ¿CUÁL? 615 00:41:05,171 --> 00:41:07,090 Mmm... 616 00:41:07,090 --> 00:41:09,258 NO TOQUES NINGUNO DE ELLOS. 617 00:41:09,258 --> 00:41:11,260 BUENO. 618 00:41:11,260 --> 00:41:12,929 ESPERAR. 619 00:41:15,306 --> 00:41:17,850 ESPERAR. 620 00:41:39,497 --> 00:41:41,249 Jimmy: IBA A Llévala a casa. 621 00:41:41,249 --> 00:41:44,335 IBA A LLEVARLA VOLVER A ESCOCIA 622 00:41:44,335 --> 00:41:46,671 Y QUITARLA DEL ENGRANAJE. 623 00:41:46,671 --> 00:41:49,465 IBA A DEJAR A MI MAMA CUIDA DE ELLA, 624 00:41:49,465 --> 00:41:50,675 PERO NO LO HICE. 625 00:41:50,675 --> 00:41:52,510 [CHIRRITO DE METAL] 626 00:41:52,510 --> 00:41:53,928 ¿QUÉ FUE ESO? 627 00:41:53,928 --> 00:41:55,304 JIMMY, ¿QUÉ FUE ESO? 628 00:42:01,978 --> 00:42:03,396 UN TREN. 629 00:42:03,396 --> 00:42:05,064 NO BROMEES. 630 00:42:05,064 --> 00:42:07,608 NO BROMEO EN LÍNEAS FERROVIARIAS. 631 00:42:07,608 --> 00:42:10,528 VAMOS ENTONCES. MIERDA. 632 00:42:10,528 --> 00:42:12,989 [CHIRRITO DE METAL] 633 00:42:30,757 --> 00:42:32,550 ESTÁ PARANDO. ¡ESTÁ PARANDO! 634 00:42:32,550 --> 00:42:33,593 ¿Y SI ES ÉL? 635 00:42:33,593 --> 00:42:35,094 SERÁ SÓLO UN CONDUCTOR. 636 00:42:35,094 --> 00:42:36,095 NO LO SABEMOS, ¿NOSOTROS? 637 00:42:36,095 --> 00:42:37,096 ¿A QUE VAS? ¿ACERCA DE? 638 00:42:37,096 --> 00:42:38,514 CONDUCEN TRENES TODA LA NOCHE. 639 00:42:38,514 --> 00:42:40,600 TIENEN QUE PARAR SI VER A ALGUIEN EN LA LÍNEA. 640 00:42:40,600 --> 00:42:43,144 KATE, ¿NO LO ERES? ¿ESCUCHAR? 641 00:42:43,144 --> 00:42:44,604 EL CONDUCTOR VA A OBTENER NOS FUERA DE AQUÍ. 642 00:42:44,604 --> 00:42:46,063 NO, NO LO SOY ESCUCHANDOTE 643 00:42:46,063 --> 00:42:47,106 PORQUE NO ERES PENSAR DIRECTAMENTE. 644 00:42:47,106 --> 00:42:48,191 ESTAS JODIDO FUERA DE TU CABEZA. 645 00:42:48,191 --> 00:42:49,484 TENEMOS QUE ASUMIR ES EL, 646 00:42:49,484 --> 00:42:51,360 ¿ENTENDES? QUIZÁS TIENES RAZÓN, 647 00:42:51,360 --> 00:42:52,737 PERO NOSOTROS HAY QUE ASUMIR. 648 00:42:52,737 --> 00:42:54,530 MIRA, HAY UN PASAJE DE REGRESO AQUÍ. 649 00:42:54,530 --> 00:42:56,449 VAMOS. 650 00:42:58,159 --> 00:43:01,204 ¿CREES QUE QUIEN ES ¿CONDUCIR EL TREN MATÓ A MANDY? 651 00:43:01,204 --> 00:43:02,455 NO LO SE, 652 00:43:02,455 --> 00:43:05,041 PERO REALMENTE NO QUIERO QUÉDATE Y DESCUBRE. 653 00:43:05,041 --> 00:43:06,209 CREO QUE SI. 654 00:43:06,209 --> 00:43:07,460 NO, VAMOS. 655 00:43:07,460 --> 00:43:08,753 EN SERIO, VAMOS. 656 00:43:08,753 --> 00:43:11,422 NO LO ENTIENDES. QUIERO CONOCERLO. 657 00:43:11,422 --> 00:43:12,799 NO SEA ESTÚPIDO. 658 00:43:12,799 --> 00:43:14,300 VENGA CONMIGO. 659 00:43:15,468 --> 00:43:17,595 MIRA SI ES EL CONDUCTOR, 660 00:43:17,595 --> 00:43:19,722 TE LLAMARÉ, ¿TODO BIEN? 661 00:43:19,722 --> 00:43:21,599 SI NO ES... 662 00:43:21,599 --> 00:43:23,309 NO LO HARÉ. 663 00:43:23,309 --> 00:43:25,478 NO. NO ME VOY TÚ AQUÍ. 664 00:43:25,478 --> 00:43:26,729 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE LO VAS A HACER. 665 00:43:26,729 --> 00:43:29,607 TOMA A RAY Y VETE. 666 00:43:29,607 --> 00:43:31,484 ¡IR! 667 00:43:31,484 --> 00:43:33,653 BUENO. BUENO. 668 00:43:33,653 --> 00:43:35,530 BIEN. 669 00:43:38,407 --> 00:43:40,660 [RESPIRANDO FUERTE] 670 00:43:53,256 --> 00:43:55,508 Jimmy: ¡AQUÍ ESTOY! 671 00:43:59,679 --> 00:44:01,722 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿TU JODIDO? 672 00:44:06,435 --> 00:44:08,521 [GOLPE] 673 00:44:12,567 --> 00:44:15,069 ¡AQUÍ, JODER! 674 00:44:19,532 --> 00:44:21,701 ¡VAMOS! 675 00:44:21,701 --> 00:44:23,786 ¡VAMOS, JODER! 676 00:44:37,675 --> 00:44:40,469 ¿COMPAÑERO? ¿COMPAÑERO? 677 00:44:45,725 --> 00:44:47,101 Kate: ¿JIMMY? 678 00:44:48,519 --> 00:44:49,770 ¡PALANQUETA! 679 00:44:49,770 --> 00:44:52,481 [GRITOS] 680 00:44:54,567 --> 00:44:56,360 [SPLAT] 681 00:44:56,360 --> 00:44:58,571 [KATE GRITANDO] 682 00:45:05,369 --> 00:45:06,662 [RESPIRANDO FUERTE] 683 00:45:25,723 --> 00:45:28,184 ¡AAH! 684 00:45:36,275 --> 00:45:37,652 [Jadeando] 685 00:46:21,654 --> 00:46:23,864 [GRITOS] 686 00:46:34,625 --> 00:46:36,836 [JADEO] 687 00:46:48,681 --> 00:46:50,266 HOLA? 688 00:47:17,626 --> 00:47:20,337 [SONIDO METÁLICO] 689 00:47:20,337 --> 00:47:21,630 [PASOS CORRIENDO] 690 00:47:22,882 --> 00:47:25,676 ¡AAH! 691 00:47:25,676 --> 00:47:28,262 [ruidos sordos] 692 00:47:28,262 --> 00:47:30,556 UNH... 693 00:47:30,556 --> 00:47:31,932 EHH... 694 00:47:42,693 --> 00:47:44,904 [JADEO] 695 00:47:50,367 --> 00:47:52,578 [GRITOS] 696 00:47:52,578 --> 00:47:54,413 ¡AAH! 697 00:47:54,413 --> 00:47:55,748 ¡AAH! ¡AAH! 698 00:47:55,748 --> 00:47:57,666 [gruñidos] 699 00:48:00,753 --> 00:48:02,922 [CRUJIDO DEL METAL] 700 00:48:20,439 --> 00:48:21,774 [CRUJIDO DEL METAL] 701 00:48:47,800 --> 00:48:50,344 [RASPAN] 702 00:48:56,142 --> 00:48:58,602 [ASERRADO] 703 00:49:03,774 --> 00:49:06,819 [JADEO] 704 00:49:08,946 --> 00:49:10,406 [CLANCO] 705 00:49:10,406 --> 00:49:11,740 [CRACKS DEL CUELLO] 706 00:49:15,661 --> 00:49:17,621 [APLASTAMIENTO] 707 00:49:17,621 --> 00:49:19,081 [JADEO] 708 00:49:31,594 --> 00:49:33,345 [GRITOS] 709 00:49:34,555 --> 00:49:36,432 [SPLAT] 710 00:49:41,604 --> 00:49:43,480 [Chirridos] 711 00:49:46,025 --> 00:49:48,485 [GOTERO DE AGUA] 712 00:49:52,489 --> 00:49:53,782 [RASPADO DE METALES] 713 00:50:05,794 --> 00:50:08,047 [AGUA CORRIENTE] 714 00:50:57,471 --> 00:51:00,099 CONSIGUE ESA COSA LEJOS DE MÍ. 715 00:51:00,099 --> 00:51:02,017 NO ESTOY MUERTO. 716 00:51:11,777 --> 00:51:13,946 [RASPANTES Y Puñaladas DE METAL] 717 00:51:27,251 --> 00:51:31,130 [GEMIDOS] 718 00:51:31,130 --> 00:51:33,007 UNH. 719 00:51:33,007 --> 00:51:36,593 [JADEO] 720 00:51:36,593 --> 00:51:37,886 ¡UNH! 721 00:51:37,886 --> 00:51:38,887 [SONIDOS metálicos] 722 00:51:38,887 --> 00:51:40,806 uf. 723 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 [gruñidos] 724 00:52:03,912 --> 00:52:06,165 Kate: [TOS] 725 00:52:10,836 --> 00:52:13,047 [JADEO] 726 00:52:13,047 --> 00:52:15,841 ¡Ay! [Jadeos] 727 00:52:21,638 --> 00:52:23,265 ¡UF! 728 00:52:24,558 --> 00:52:25,976 UNH. 729 00:52:29,646 --> 00:52:31,565 UNH. 730 00:52:37,279 --> 00:52:39,031 PENSE QUE ESTABAS MUERTO CUANDO TE TRAJO. 731 00:52:42,576 --> 00:52:43,744 MIRA... 732 00:52:43,744 --> 00:52:46,038 ¿ESTÁS HERIDO? 733 00:52:46,038 --> 00:52:48,707 NO LO PIENSES. 734 00:52:48,707 --> 00:52:50,709 Bueno, compruébalo tú mismo. 735 00:52:56,715 --> 00:52:58,884 Ah, creo ESTOY BIEN. 736 00:52:58,884 --> 00:53:00,177 [GEMIDOS] 737 00:53:01,970 --> 00:53:03,972 ¿QUÉ ES ESTE LUGAR? 738 00:53:03,972 --> 00:53:05,974 UNH. OH. 739 00:53:05,974 --> 00:53:06,975 ALCANTARILLADO. 740 00:53:06,975 --> 00:53:09,061 [suspiros] 741 00:53:09,061 --> 00:53:12,147 [Armas] 742 00:53:20,989 --> 00:53:23,242 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 743 00:53:23,242 --> 00:53:25,244 JORGE. 744 00:53:25,244 --> 00:53:27,287 ¿JORGE? ¿EN REALIDAD? 745 00:53:27,287 --> 00:53:28,622 [RISAS] 746 00:53:28,622 --> 00:53:31,291 ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO? 747 00:53:31,291 --> 00:53:35,587 YO... SE SUPONÍA QUE DEBÍA CONOCE A GEORGE ESTA NOCHE. 748 00:53:36,922 --> 00:53:38,841 ESTO NO ES DEL TODO LO QUE TENÍA EN MENTE. 749 00:53:38,841 --> 00:53:40,384 - [GEMIDOS] - [GOLPE DE METAL] 750 00:53:40,384 --> 00:53:42,594 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 751 00:53:55,441 --> 00:53:58,152 ¡Ay! [TOS] 752 00:53:58,152 --> 00:53:59,278 uf. 753 00:53:59,278 --> 00:54:02,156 [JADEO Y ESCUPIR] 754 00:54:02,156 --> 00:54:05,033 [MUJER GRITAS] 755 00:54:05,033 --> 00:54:07,202 ¿QUÉ FUE ESO? 756 00:54:07,202 --> 00:54:09,079 ¿EH? 757 00:54:09,079 --> 00:54:10,247 IGNORARLO. 758 00:54:10,247 --> 00:54:12,374 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿IGNORARLO? 759 00:54:12,374 --> 00:54:14,293 TIENE UNA NIÑA ¿ESTADO AQUÍ? ¿EH? 760 00:54:14,293 --> 00:54:16,295 NO SÉ. 761 00:54:21,800 --> 00:54:23,260 ¡OH DIOS! 762 00:54:23,260 --> 00:54:24,303 ¿QUÉ, QUÉ? 763 00:54:24,303 --> 00:54:25,888 HA-HAY ALGO ¡AQUÍ! 764 00:54:25,888 --> 00:54:26,889 ALGO JUSTO ¡ME TOCÓ LA PIERNA! 765 00:54:26,889 --> 00:54:28,056 HAY ALGO ¡AQUÍ! 766 00:54:28,056 --> 00:54:29,057 ¿QUÉ ES? 767 00:54:29,057 --> 00:54:30,642 NO SE. 768 00:54:32,144 --> 00:54:35,939 ES SÓLO UN BLOQUEO DE LA PLANTA. 769 00:54:35,939 --> 00:54:38,275 ¿CÓMO LLEGÓ? ¿EN LA JAULA? 770 00:54:38,275 --> 00:54:40,319 ¿CÓMO DEBO SABERLO? 771 00:54:40,319 --> 00:54:43,322 QUIZÁS FLOTÓ DEBAJO. 772 00:54:43,322 --> 00:54:44,907 ¿ENTONCES? 773 00:54:44,907 --> 00:54:46,116 QUIZÁS LOS BARES ENTRE LAS JAULAS 774 00:54:46,116 --> 00:54:48,827 NO TOCAR EL PISO. 775 00:54:48,827 --> 00:54:50,329 ¿ENTONCES? 776 00:54:50,329 --> 00:54:52,331 ASÍ QUE QUIZÁS 777 00:54:52,331 --> 00:54:54,082 PODEMOS NADAR DEBAJO, 778 00:54:54,082 --> 00:54:57,836 TIRARNOS FUERA, 779 00:54:57,836 --> 00:55:00,088 Y SALIR. 780 00:55:00,088 --> 00:55:04,301 VERÁS, POR ALLÍ, HAY UNA JAULA ABIERTA. 781 00:55:04,301 --> 00:55:07,888 NADAR A TRAVÉS, SALA TU MISMO, 782 00:55:07,888 --> 00:55:09,431 ENTONCES ABRE EL MIO. 783 00:55:10,516 --> 00:55:12,100 NO PUEDO. 784 00:55:12,100 --> 00:55:14,102 ¿POR QUÉ? 785 00:55:14,102 --> 00:55:15,395 NO PUEDO NADAR. 786 00:55:15,395 --> 00:55:17,105 NO NECESITAS PARA NADAR. 787 00:55:17,105 --> 00:55:18,106 SOLO TIRA TU MISMO BAJO, ¿vale? 788 00:55:18,106 --> 00:55:19,983 NO PUEDO HACER ESO CUALQUIERA. 789 00:55:19,983 --> 00:55:21,109 - ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? - ¡NO! 790 00:55:21,109 --> 00:55:22,945 NO PUEDO SOSTENER ¡MI RESPIRACIÓN BAJO EL AGUA! 791 00:55:22,945 --> 00:55:25,155 ESCUCHA-- 792 00:55:25,155 --> 00:55:27,741 ES MEJOR QUE APRENDAS AHORA, PORQUE SI NO LO HACES, 793 00:55:27,741 --> 00:55:29,034 LA ÚNICA MANERA VAS A SALIR 794 00:55:29,034 --> 00:55:30,369 ES SI TE SACA. 795 00:55:31,453 --> 00:55:32,871 LO SIENTO. 796 00:55:32,871 --> 00:55:34,873 ESTE NO ES EL MOMENTO PARA CLASES DE NATACIÓN, 797 00:55:34,873 --> 00:55:36,291 ¿ESTÁ BIEN, SEÑORA? 798 00:55:40,337 --> 00:55:41,964 [INHALA] 799 00:55:55,227 --> 00:55:56,353 [AUGE DISTANTE] 800 00:55:56,353 --> 00:55:58,814 [Jadeando] 801 00:56:01,233 --> 00:56:02,818 SÓLO UNA JAULA MÁS. 802 00:56:02,818 --> 00:56:05,195 ¡SEGUIR! 803 00:56:05,195 --> 00:56:08,073 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 804 00:57:02,252 --> 00:57:04,504 [GRITOS] 805 00:57:08,508 --> 00:57:10,302 [GRITOS] 806 00:57:10,302 --> 00:57:13,305 [GRITOS] 807 00:57:13,305 --> 00:57:15,641 [GEMIDO] 808 00:57:15,641 --> 00:57:18,268 ¡UNH! ¡PUAJ! 809 00:57:18,268 --> 00:57:20,228 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 810 00:57:27,152 --> 00:57:30,155 [JADEO] 811 00:57:30,155 --> 00:57:33,283 - [AMBOS JADEANDO] - [RATAS CHIRRANDO] 812 00:57:33,283 --> 00:57:35,535 [AMBOS JADEANDO] 813 00:57:38,455 --> 00:57:40,082 ¡UNH! 814 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 [GRITOS] 815 00:57:48,590 --> 00:57:50,092 ¡VAMOS! 816 00:57:51,343 --> 00:57:53,970 ¡AQUÍ, TOMA ESTO! 817 00:57:55,222 --> 00:57:58,475 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 818 00:58:01,061 --> 00:58:02,354 [JADEO] 819 00:58:12,656 --> 00:58:14,074 ¡Ay! 820 00:58:14,074 --> 00:58:15,242 [GEMIDOS] 821 00:58:15,242 --> 00:58:17,494 ¡UNH! 822 00:58:17,494 --> 00:58:19,955 [JADEO] 823 00:58:47,441 --> 00:58:49,943 ¿QUÉ ES ESTE LUGAR? 824 00:58:50,986 --> 00:58:53,238 [REPRODUCCIÓN DEL XILÓFONO] 825 00:59:20,056 --> 00:59:22,392 Esa es Mandy. 826 00:59:22,392 --> 00:59:24,019 ¿LA CONOCES? 827 00:59:24,019 --> 00:59:25,437 SÍ. 828 00:59:26,605 --> 00:59:27,689 ¿Crees que está viva? 829 00:59:27,689 --> 00:59:28,982 ¿QUÉ? 830 00:59:28,982 --> 00:59:31,568 - PODRÍAS--? - NO. 831 00:59:31,568 --> 00:59:35,322 ¿PODRÍAS COMPROBAR? ¿SI ESTÁ RESPIRANDO? 832 00:59:35,322 --> 00:59:38,450 -MÍRALA. - ¡POR FAVOR! POR FAVOR, COMPRUEBE. 833 00:59:52,672 --> 00:59:54,341 ¿ESTÁS BIEN? 834 01:00:09,314 --> 01:00:10,982 ELLA ESTÁ MUERTA. 835 01:00:12,734 --> 01:00:14,277 [Sollozando] 836 01:00:14,277 --> 01:00:15,403 ¡NO! [Sollozando] 837 01:00:15,403 --> 01:00:17,405 ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 838 01:00:17,405 --> 01:00:19,366 - ¡OH! - SHH. SHH. 839 01:00:19,366 --> 01:00:21,493 - ¡OH! - ¡SHHH! 840 01:00:21,493 --> 01:00:22,744 ¡SHHH! 841 01:00:22,744 --> 01:00:25,038 - ¡ES MI CULPA! - ESCUCHA, ESCUCHA-- 842 01:00:25,038 --> 01:00:26,164 Le pagué a Jimmy PARA VENIR CONMIGO. 843 01:00:26,164 --> 01:00:27,499 NO ES CULPA DE NADIE. TODO LO QUE TENEMOS 844 01:00:27,499 --> 01:00:29,334 PENSAR EN ES SALIR DE AQUÍ. 845 01:00:29,334 --> 01:00:30,627 ÉL TENDRÍA ¡LA PROTEGIÓ! 846 01:00:30,627 --> 01:00:31,795 ELLA NO LO HARÍA ¡ESTÉ MUERTO! 847 01:00:31,795 --> 01:00:34,089 ¡ESCUCHAR! ¡ESCUCHA! ¡TENGO UNA HIJA! 848 01:00:36,341 --> 01:00:39,219 Y REALMENTE QUIERO PARA VOLVER A VERLA. 849 01:00:41,555 --> 01:00:45,559 ¿ESTÁ BIEN? SHH. ESCUCHAR. 850 01:00:45,559 --> 01:00:48,770 NOS VAMOS PARA SALIR. 851 01:00:48,770 --> 01:00:50,814 jorge: ¿bien? 852 01:00:50,814 --> 01:00:52,732 ¿SÍ? VAMOS. 853 01:00:59,406 --> 01:01:02,409 P--S-- 854 01:01:30,854 --> 01:01:32,230 ESPERA. 855 01:01:32,230 --> 01:01:33,773 DAME TU ANTORCHA. 856 01:01:42,866 --> 01:01:44,743 HAY UN TÚNEL DETRÁS DE ESTE MURO. 857 01:01:44,743 --> 01:01:46,703 [Explosión metálica distante] 858 01:01:46,703 --> 01:01:48,538 LOS LADRILLOS ESTÁN SUELTOS. DAME UNA MANO. 859 01:01:48,538 --> 01:01:49,748 OH, CORRECTO. 860 01:01:49,748 --> 01:01:53,126 A LA MIERDA LOS LADRILLOS. ¡MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE! 861 01:01:53,126 --> 01:01:54,502 ¡Uf! 862 01:01:54,502 --> 01:01:55,795 ¡UNH! 863 01:01:55,795 --> 01:01:57,297 - ¡SÍ! - ¡PUAJ! 864 01:01:57,297 --> 01:01:58,423 ¡Uf! 865 01:01:58,423 --> 01:01:59,716 - ¡UNH! - ¡BUENO! ¡BUENO! 866 01:01:59,716 --> 01:02:01,301 AFÉRRATE. ESTÁ TODO BIEN. 867 01:02:01,301 --> 01:02:03,553 AFÉRRATE. AFÉRRATE. AFÉRRATE. 868 01:02:04,554 --> 01:02:07,265 [El acosador se ríe] 869 01:02:07,265 --> 01:02:08,433 jorge: ¡RÁPIDO! 870 01:02:08,433 --> 01:02:09,768 [RISAS] 871 01:02:09,768 --> 01:02:11,811 ¡RÁPIDO, RÁPIDO! ¡MUÉVETE, MUÉVETE! 872 01:02:14,147 --> 01:02:16,608 [AMBOS JADEANDO] 873 01:02:16,608 --> 01:02:19,819 [GRITOS] 874 01:02:25,283 --> 01:02:28,745 [GRITOS] 875 01:02:28,745 --> 01:02:31,206 [MANDY SOLDANDO] 876 01:02:54,312 --> 01:02:55,605 [Sollozando] 877 01:03:16,251 --> 01:03:18,211 [LLORA] 878 01:03:21,589 --> 01:03:24,676 [Sollozando] 879 01:03:33,727 --> 01:03:36,563 ¡JIMMY! 880 01:03:36,563 --> 01:03:38,606 ¡PALANQUETA! 881 01:03:42,444 --> 01:03:43,695 [LLORANDO] 882 01:03:55,749 --> 01:03:58,835 [Sollozando] 883 01:03:58,835 --> 01:04:00,712 JIMMY... 884 01:04:00,712 --> 01:04:04,007 ¡JIMMY! 885 01:04:04,007 --> 01:04:05,925 NO. 886 01:04:05,925 --> 01:04:07,385 POR FAVOR. 887 01:04:07,385 --> 01:04:09,262 NO. 888 01:04:09,262 --> 01:04:11,556 POR FAVOR. ¡POR FAVOR! 889 01:04:11,556 --> 01:04:15,560 ¡NO ME HAGAS DAÑO! [LLORA] 890 01:04:15,560 --> 01:04:17,604 HARÉ CUALQUIER COSA TU QUIERES. 891 01:04:18,855 --> 01:04:20,482 POR FAVOR. 892 01:04:23,818 --> 01:04:25,945 HARÉ CUALQUIER COSA. 893 01:04:27,739 --> 01:04:30,492 POR FAVOR. 894 01:04:32,911 --> 01:04:35,497 POR FAVOR NO. 895 01:04:37,874 --> 01:04:40,001 SI ME DEJAS IR, 896 01:04:40,001 --> 01:04:43,463 NO SE LO DIRÉ A NADIE, LO PROMETO. 897 01:04:43,463 --> 01:04:45,799 POR FAVOR, NO ME HAGAS DAÑO. 898 01:04:50,678 --> 01:04:52,764 NO. ¡NO! 899 01:04:56,518 --> 01:04:57,769 ¡NO! 900 01:05:00,605 --> 01:05:02,524 ¡PALANQUETA! 901 01:05:06,778 --> 01:05:08,571 PALANQUETA. 902 01:05:10,448 --> 01:05:11,866 PALANQUETA. 903 01:05:13,451 --> 01:05:15,537 ¡PALANQUETA! 904 01:05:17,622 --> 01:05:19,040 JIMMY... [LLORANDO] 905 01:05:20,625 --> 01:05:22,669 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 906 01:05:32,470 --> 01:05:33,721 [SONIDO DE HERRAMIENTAS] 907 01:05:43,857 --> 01:05:46,317 [LLORA] 908 01:05:59,747 --> 01:06:01,374 [GOTAS DE MASCARILLA] 909 01:06:16,055 --> 01:06:17,807 NO. ¡NO! 910 01:06:20,393 --> 01:06:22,896 NO. 911 01:06:22,896 --> 01:06:24,522 [Jadeos] 912 01:06:25,899 --> 01:06:29,027 [Jadeando] POR FAVOR. 913 01:06:31,863 --> 01:06:33,072 ¡NO! 914 01:06:33,072 --> 01:06:34,699 POR FAVOR. 915 01:06:36,993 --> 01:06:38,494 [GRITOS] 916 01:06:41,039 --> 01:06:43,917 ¿QUÉ FUE ESO? 917 01:06:43,917 --> 01:06:45,877 FUE MANDY ¿AÚN VIVO? 918 01:06:45,877 --> 01:06:47,712 ¿EH? 919 01:06:47,712 --> 01:06:50,715 NO. NO, ELLA NO LO ESTABA. 920 01:06:50,715 --> 01:06:53,468 ¡ESPERAR! ¡UNH! 921 01:06:53,468 --> 01:06:54,886 ¿ESTABA VIVA? 922 01:06:54,886 --> 01:06:56,179 ¡NO! 923 01:06:56,179 --> 01:06:58,932 Y NO VOY ¡VUELVE AQUÍ PARA DESCUBRIRLO! 924 01:07:04,896 --> 01:07:07,148 [APLASTAMIENTO DEL ESTÓMAGO] 925 01:08:02,537 --> 01:08:04,789 [BEBÉS LLORANDO] 926 01:08:53,838 --> 01:08:55,798 [ACCIDENTE] 927 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 kate: que ¿VES? 928 01:09:28,915 --> 01:09:31,584 Jorge: UN PERRO EN UNA JAULA. 929 01:09:36,923 --> 01:09:38,800 RAYO. 930 01:09:45,598 --> 01:09:48,559 ¿ESTÁS BIEN? VAMOS. 931 01:10:02,031 --> 01:10:04,117 MIRA ESTO. 932 01:10:04,117 --> 01:10:07,078 [ruido sordo] 933 01:10:07,078 --> 01:10:08,579 ¡Eh! 934 01:10:25,304 --> 01:10:26,389 ¿QUIÉN ES ESE? 935 01:10:26,389 --> 01:10:28,015 [PERRO GRITA] 936 01:10:30,935 --> 01:10:33,396 ¿DÓNDE ESTÁS, EH? 937 01:10:33,396 --> 01:10:35,815 ¿EH? 938 01:10:37,150 --> 01:10:39,444 ¿DÓNDE ESTÁS, HOMBRE? ¡SALGA! 939 01:10:39,444 --> 01:10:40,820 ¡MUESTRATE! 940 01:10:40,820 --> 01:10:42,822 ¡BASTA, JORGE! ¡BASTA! 941 01:10:42,822 --> 01:10:44,782 NO PUEDO TOMAR ¡ESTA MIERDA NO MÁS! 942 01:10:44,782 --> 01:10:46,784 CALMA, CALMA. 943 01:10:46,784 --> 01:10:48,911 [GRITOS] 944 01:10:48,911 --> 01:10:51,747 QUE SON ¿ESTÁS HACIENDO? 945 01:10:58,296 --> 01:10:59,755 [PARA RESPIRAR] 946 01:11:04,010 --> 01:11:06,679 NO PUEDO SOPORTAR ESTA MIERDA NO MÁS, HOMBRE. 947 01:11:06,679 --> 01:11:07,889 ¿SABES QUE? 948 01:11:07,889 --> 01:11:10,099 Yo diría, VAMOS A CONSEGUIR A LA MIERDA FUERA DE AQUÍ. 949 01:11:10,099 --> 01:11:12,143 ESTÁ BIEN. BUENO. 950 01:11:18,816 --> 01:11:20,693 [GRITOS] 951 01:11:31,996 --> 01:11:36,834 NO TAN INTELIGENTE AHORA, ¿Lo eres, hijo de puta? 952 01:11:36,834 --> 01:11:38,002 ¡ESPERA, ESPERA, ESPERA! 953 01:11:38,002 --> 01:11:39,253 USTED QUEDA A UN LADO. ¡LO ATRAPARÉ CON ESTO! 954 01:11:39,253 --> 01:11:40,796 ¡LO MATARÉ! 955 01:11:40,796 --> 01:11:43,049 POR FAVOR. 956 01:11:43,049 --> 01:11:45,134 POR FAVOR... NO... 957 01:11:45,134 --> 01:11:48,971 DAÑO...ME. 958 01:11:48,971 --> 01:11:51,307 HARÉ... CUALQUIER COSA 959 01:11:51,307 --> 01:11:55,019 TÚ... QUIERES. 960 01:11:55,019 --> 01:11:57,980 George: ¡MÁTALO, KATE! 961 01:11:57,980 --> 01:12:00,066 SI ME DEJAS IR, 962 01:12:00,066 --> 01:12:04,904 no lo diré CUALQUIERA, LO PROMETO. 963 01:12:08,533 --> 01:12:11,494 MÁTAME. 964 01:12:11,494 --> 01:12:13,955 MÁTAME. 965 01:12:13,955 --> 01:12:16,249 MÁTAME. 966 01:12:17,542 --> 01:12:19,794 MÁTAME. 967 01:12:19,794 --> 01:12:22,213 ¡AHHH! 968 01:12:23,506 --> 01:12:25,007 ¡AHHH! 969 01:13:53,179 --> 01:13:55,473 [Jadeando] 970 01:14:06,025 --> 01:14:08,110 ¡UHHH! 971 01:14:09,987 --> 01:14:12,907 [GEMIDO] 972 01:14:50,069 --> 01:14:52,530 [GEMIDO] 973 01:15:03,541 --> 01:15:05,960 ¿CRAIG? 974 01:15:05,960 --> 01:15:08,421 ES ESO ¿TU PUTO NOMBRE? 975 01:15:08,421 --> 01:15:10,381 ¡AH! 976 01:15:18,389 --> 01:15:20,391 [SPUTTER] 977 01:15:25,563 --> 01:15:28,065 [GRITOS] 978 01:15:37,450 --> 01:15:40,953 [TONO ALTO GRITANDO] 979 01:16:14,445 --> 01:16:16,572 [gruñidos] 980 01:17:00,574 --> 01:17:01,659 ¡NO, NO, NO! 981 01:17:01,659 --> 01:17:03,494 ¡AHHH! 982 01:17:06,539 --> 01:17:08,666 [GRITOS] 983 01:17:22,680 --> 01:17:25,182 [GEMIDO] 984 01:17:30,563 --> 01:17:33,649 [GRITOS AGUDOS] 985 01:17:36,527 --> 01:17:38,779 [PARA RESPIRAR] 986 01:17:49,164 --> 01:17:51,667 [GEMIDO] 987 01:20:31,869 --> 01:20:35,539 [RISAS] 988 01:20:39,543 --> 01:20:42,713 [LLORANDO] 989 01:21:07,905 --> 01:21:10,324 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]