1
00:01:28,790 --> 00:01:30,340
Fanny?

2
00:01:30,500 --> 00:01:32,170
Fanny Moreau?

3
00:01:35,210 --> 00:01:36,960
Alain Aubert.

4
00:01:37,090 --> 00:01:40,250
Você costumava escrever para
o jornal da escola, certo?

5
00:01:40,420 --> 00:01:42,380
Sim, isso está correto.

6
00:01:42,540 --> 00:01:46,340
No Lycée Français de Nova York, sim.

7
00:01:46,500 --> 00:01:50,250
Louco por encontrar você aqui.
O que você está fazendo agora?

8
00:01:50,420 --> 00:01:55,170
Eu estou... estou indo para o trabalho.
E você?

9
00:01:55,340 --> 00:01:58,460
Nunca estivemos na mesma classe,
mas eu vi você muitas vezes nos corredores.

10
00:01:58,630 --> 00:02:02,090
Nós tivemos o mesmo
Professora de francês, Sra. Dufresnes.

11
00:02:02,210 --> 00:02:04,750
Eu realmente a amei.

12
00:02:04,920 --> 00:02:08,000
<i>As folhas mortas recolhidas pela pá.</i>

13
00:02:08,130 --> 00:02:10,710
Quase posso ouvi-la. Espere...

14
00:02:10,880 --> 00:02:15,210
<i>Veja, eu não esqueci,
Tanto as lembranças quanto os arrependimentos.</i>

15
00:02:15,380 --> 00:02:17,210
Jacques Prévert.

16
00:02:17,380 --> 00:02:19,000
Isso já era Paris.

17
00:02:19,130 --> 00:02:22,750
- Onde você está indo?
- Para o escritório, mas...

18
00:02:22,920 --> 00:02:27,000
- Você trabalha e mora aqui?
- Você não estava indo para o outro lado?

19
00:02:27,130 --> 00:02:31,290
Essa é a beleza de ser escritor.
Você pode decidir sua própria programação.

20
00:02:31,460 --> 00:02:36,710
Meu pai trabalhava para uma empresa francesa
em Nova York. Então eu também estava lá.

21
00:02:36,880 --> 00:02:39,590
Papai ainda estava na ONU na época.

22
00:02:40,630 --> 00:02:44,130
- Então você é escritor?
- Não acredito que encontrei você.

23
00:02:44,290 --> 00:02:46,590
Isso é uma grande coincidência.

24
00:02:46,790 --> 00:02:48,880
Sim, sou um escritor.

25
00:02:49,040 --> 00:02:53,460
Passei o verão aqui para escrever
um livro, mas demorou mais do que o esperado.

26
00:02:53,630 --> 00:02:56,380
Já morei em Paris antes.

27
00:02:56,540 --> 00:03:02,210
- Eu era casado naquela época. Uma longa história.
- Suas peças eram muito legíveis.

28
00:03:02,380 --> 00:03:04,460
Isso é um grande elogio.

29
00:03:04,630 --> 00:03:07,790
- Você mora aqui?
- Sim, meu marido trabalha aqui.

30
00:03:07,960 --> 00:03:11,840
- O que você faz?
- Trabalho para um leiloeiro.

31
00:03:12,880 --> 00:03:18,340
- Você não se chama mais Fanny Moreau.
- Agora me chamo Sra. Fanny Fournier.

32
00:03:18,500 --> 00:03:21,090
Pensar que você me reconheceria.

33
00:03:21,250 --> 00:03:24,340
Certamente, em todos os lugares. eu estava
louco por você naquela época.

34
00:03:24,500 --> 00:03:28,960
- Não me faça começar.
- Olha, é aqui que trabalho agora.

35
00:03:29,090 --> 00:03:32,840
- Huh? Vou ficar por perto.
- Mas você realmente não mora em Paris?

36
00:03:33,000 --> 00:03:37,210
Não, eu viajo de um lado para o outro.
Estou frequentemente em Londres agora.

37
00:03:37,380 --> 00:03:41,710
E sobre o que é o seu livro?
Espere, são dez para as três.

38
00:03:41,880 --> 00:03:45,290
Prazer em conhecê-lo,
boa sorte com seu romance.

39
00:03:45,460 --> 00:03:48,540
Talvez possamos sair
jantar algum dia...

40
00:03:48,750 --> 00:03:53,920
- ...e relembrar os bons e velhos tempos.
- Tudo bem, você sabe como entrar em contato comigo.

41
00:03:54,090 --> 00:03:58,420
Qual é o seu nome como casado
mulher de novo? Fournier?

42
00:03:58,590 --> 00:04:00,630
Sra.

43
00:04:09,920 --> 00:04:13,460
Aquelas pessoas de Mônaco
estão vendendo toda a herança.

44
00:04:13,630 --> 00:04:17,420
Joias, pinturas,
roupas exclusivas.

45
00:04:17,590 --> 00:04:20,340
- Você está anotando tudo?
- Sim.

46
00:04:20,500 --> 00:04:23,920
Nós apenas temos que aparecer no
coquetel. Não ficaremos muito tempo.

47
00:04:24,090 --> 00:04:27,750
Edgar vai nos levar para fora da cidade
antes que escureça.

48
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
Eu pensei que iríamos
permanecer aqui neste fim de semana?

49
00:04:30,040 --> 00:04:34,540
Mas o tempo está ótimo. Bernardo e
Chloé vem com Pierre Hersant.

50
00:04:34,750 --> 00:04:37,290
Você está lindo.

51
00:04:37,460 --> 00:04:40,420
É maravilhoso
quando você usa aquele vestido.

52
00:04:40,590 --> 00:04:43,750
- Todo mundo fica com ciúmes.
- Você não acha...

53
00:04:43,920 --> 00:04:47,340
- ...muito sexy? Olhar.
- 'Muito sexy' não existe.

54
00:04:47,500 --> 00:04:49,170
Também não é 'muito rico'.

55
00:04:49,340 --> 00:04:52,250
- Tenho algo para você.
- Ah, Jean.

56
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
- Que lindo. Isso é loucura.
- Sou louco por você.

57
00:05:03,000 --> 00:05:05,840
- Eu gosto de mimar você.
- Na verdade você faz.

58
00:05:06,000 --> 00:05:09,790
Não se preocupe, eu também me estrago. Vir.

59
00:05:15,960 --> 00:05:17,840
- É isso?
- Olhar.

60
00:05:18,000 --> 00:05:20,090
Sim, é isso.

61
00:05:20,250 --> 00:05:24,090
Um antigo circuito MÃ¤rklin
isso funciona perfeitamente.

62
00:05:24,210 --> 00:05:26,920
- Você nunca vai crescer.
- Sempre serei um menino.

63
00:05:27,090 --> 00:05:29,420
Bom. Coloque o anel e depois iremos.

64
00:05:30,500 --> 00:05:33,460
- Você não acha lindo?
- Sim, mas...

65
00:05:33,630 --> 00:05:37,040
Uma joia tão cara
não é realmente meu estilo.

66
00:05:37,170 --> 00:05:39,380
Quando te conheci, talvez não.

67
00:05:39,540 --> 00:05:43,500
Mais tarde, dei outra olhada
e vi uma princesa.

68
00:05:43,710 --> 00:05:46,040
E em breve você será minha rainha.

69
00:05:46,170 --> 00:05:47,630
Aqui, coloque-o.

70
00:05:47,840 --> 00:05:51,460
Você é o mais mimado de nós,
você sempre consegue o que deseja.

71
00:05:51,630 --> 00:05:53,290
Digamos que você resistiu, mas fracamente.

72
00:05:53,460 --> 00:05:56,040
Digamos que eu fosse, acima de tudo, vulnerável.

73
00:05:56,170 --> 00:05:59,880
- Você está colocando esse anel agora?
- Não combina com o vestido.

74
00:06:00,040 --> 00:06:03,460
- Mas é um anel tão lindo.
- Certamente...

75
00:06:03,630 --> 00:06:07,880
- ...mas é desconfortável.
- Sempre o rebelde.

76
00:06:08,040 --> 00:06:12,250
- Você é uma senhora elegante agora.
- Precisamos mesmo sair da cidade?

77
00:06:12,420 --> 00:06:15,750
Você e seus amigos estão obcecados por
caçando, mas estou entediado lá embaixo.

78
00:06:15,920 --> 00:06:19,250
Mas você pode relaxar, ler e comer bem.

79
00:06:19,420 --> 00:06:23,040
- E depois há as mulheres.
- Você quer dizer Delfina.

80
00:06:23,170 --> 00:06:26,880
Ela é arrogante e materialista.
Não tem nada a dizer.

81
00:06:27,040 --> 00:06:28,500
Chega de reclamar.

82
00:06:28,710 --> 00:06:32,500
Coloque o anel, então você estará
o mais elegante de todos.

83
00:06:32,710 --> 00:06:37,090
O anel é para uma senhora refinada,
mas minha alma permanece rebelde.

84
00:06:37,210 --> 00:06:42,920
Sua alma é minha preocupação.
Você apenas tem que entrar de forma impressionante.

85
00:06:43,090 --> 00:06:45,040
Sou uma esposa troféu?

86
00:06:45,170 --> 00:06:47,920
Juro. Ninguém te chama assim.

87
00:06:52,420 --> 00:06:56,590
- Jean Fournier e sua esposa troféu.
- Ela é adorável.

88
00:06:56,790 --> 00:06:59,000
E muito inteligente.

89
00:06:59,130 --> 00:07:01,500
- Um casal muito lindo.
- Sim, definitivamente.

90
00:07:01,710 --> 00:07:05,210
- Então ele tem muita sorte.
- E muito charmoso.

91
00:07:05,380 --> 00:07:09,460
Pessoalmente, acho-o muito atraente.

92
00:07:09,880 --> 00:07:12,340
E ele é maravilhosamente rico.

93
00:07:12,500 --> 00:07:14,460
O que não faz mal.

94
00:07:14,840 --> 00:07:18,380
- Um empresário brilhante, dizem.
- O que ele faz?

95
00:07:18,540 --> 00:07:23,090
- Ninguém sabe como ele ganha dinheiro.
- O que você está insinuando?

96
00:07:23,210 --> 00:07:25,750
Existe algo suspeito?

97
00:07:25,920 --> 00:07:29,250
De qualquer forma, ele apoia boas causas.

98
00:07:29,420 --> 00:07:34,130
Eu a entendo. Ele parece
como um Gatsby. Bastante enigmático.

99
00:07:34,290 --> 00:07:37,420
Ele tinha... Você não tem isso de mim.

100
00:07:37,590 --> 00:07:41,750
Ele já teve um parceiro
que desapareceu na selva.

101
00:07:41,920 --> 00:07:43,590
Afogado.

102
00:07:43,790 --> 00:07:47,290
Suicídio, dizem. Ou até mesmo assassinato.

103
00:07:47,460 --> 00:07:50,790
Eu nunca ouvi falar disso.

104
00:07:50,960 --> 00:07:54,630
Ninguém sabe por que ele desapareceu.
Porém, eu acho...

105
00:07:54,840 --> 00:07:56,340
Pare com isso.

106
00:07:56,500 --> 00:07:58,090
Bem...

107
00:07:58,250 --> 00:08:04,130
A história foi divulgada antes de eu vir para Paris.
Ele deveria ter se afogado.

108
00:08:04,290 --> 00:08:07,790
Grande vantagem para Jean.
Isso é tudo que sei.

109
00:08:07,960 --> 00:08:09,870
É apenas fofoca.

110
00:08:11,340 --> 00:08:15,210
Eu adoro fofoca, isso faz
a vida mais interessante.

111
00:08:15,380 --> 00:08:17,880
Eles estão apenas fofocando, certo.

112
00:08:18,500 --> 00:08:21,590
Uau, este é um homem atencioso.

113
00:08:21,790 --> 00:08:25,290
- Um anel magnífico.
- Isso faz parte de uma troca.

114
00:08:25,460 --> 00:08:30,460
Eu dou a ela uma joia,
ela sai da cidade, que ela odeia.

115
00:08:30,630 --> 00:08:33,750
Eu adoro nadar. É isso.

116
00:08:33,920 --> 00:08:38,920
Sua mãe é aventureira. Ela ama
caiaque, pesca e até caça.

117
00:08:39,090 --> 00:08:42,000
Mas essa garota arrebatadora não.

118
00:08:42,130 --> 00:08:46,290
Neste fim de semana, vamos sair da cidade
para caçar veados. E quanto a isso?

119
00:08:46,460 --> 00:08:49,130
É muito divertido.

120
00:08:49,290 --> 00:08:52,380
- Não posso.
- Somos vegetarianos.

121
00:08:52,540 --> 00:08:56,000
Eu não sabia disso. Desculpe.

122
00:08:56,130 --> 00:09:00,090
Mas talvez haja alguma fofoca,
algo suculento para cravar meus dentes?

123
00:09:00,210 --> 00:09:02,920
- Querido amigo...
- Uma bebida?

124
00:09:05,210 --> 00:09:10,090
- Você está entediado? Estamos saindo da cidade.
- O campo é ótimo.

125
00:09:10,210 --> 00:09:13,750
- Mas mortal.
- Posso terminar <i>Rendez-vous Ã  Samarra</i>.

126
00:09:13,920 --> 00:09:16,130
Um ótimo livro.

127
00:09:18,290 --> 00:09:20,210
Obrigado.

128
00:09:22,420 --> 00:09:26,540
Encontrei alguém da escola,
na Avenida Montaigne.

129
00:09:26,750 --> 00:09:31,000
- Ele me reconheceu imediatamente.
- Você manteve seu charme de menina.

130
00:09:31,130 --> 00:09:34,210
Ele disse que estava louco
sobre mim, naquela época.

131
00:09:34,380 --> 00:09:36,290
E só agora ele te contou?

132
00:09:37,540 --> 00:09:41,750
Isso me empurrou de volta ao passado
e continuo pensando nisso.

133
00:09:41,920 --> 00:09:47,920
Nova Iorque. O momento mais feliz da minha vida,
com um futuro promissor.

134
00:09:48,090 --> 00:09:52,090
Eu me lembro do jeans dele
e sua camisa cor de vinho.

135
00:09:55,000 --> 00:09:59,590
Se ele tivesse se aproximado de mim então,
o que teria acontecido?

136
00:09:59,790 --> 00:10:04,250
- Eu poderia ter tido uma vida diferente.
- Por que? Você quer uma vida diferente?

137
00:10:04,420 --> 00:10:10,000
Aprendi com meu primeiro casamento:
não se trata de trabalho ou obrigação.

138
00:10:10,130 --> 00:10:14,090
Não é uma tarefa árdua,
mas algo que você espera.

139
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Fui a um leilão...

140
00:11:03,130 --> 00:11:08,460
...onde joias pertencentes a
Maria Antonieta foi leiloada.

141
00:11:08,630 --> 00:11:10,920
- Você comprou alguma coisa?
- Sim.

142
00:11:11,090 --> 00:11:16,540
Eu usei no baile de
o Príncipe de Mônaco. Grande sucesso.

143
00:11:16,750 --> 00:11:19,630
Estou feliz.
Mas isso me custou um pouco.

144
00:11:19,840 --> 00:11:22,790
- Vamos mesmo caçar veados?
- Sim, estamos.

145
00:11:22,960 --> 00:11:27,250
- Não sei se tenho coragem.
- Quando vejo uma criatura assim...

146
00:11:27,420 --> 00:11:30,380
...Também não sei se vou atirar.

147
00:11:30,540 --> 00:11:33,630
Atirar em um cervo que olha para você...

148
00:11:33,840 --> 00:11:36,790
...isso é como assassinar uma criança.

149
00:11:51,380 --> 00:11:55,040
Ah, isso é delicioso.
Seu vinho é incrível.

150
00:11:55,170 --> 00:11:59,250
- Comprei esse para você.
- Posso recomendar...

151
00:11:59,420 --> 00:12:02,880
- ... uma viagem culinária no Japão.
- Não sou fã de comida japonesa.

152
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
É delicioso?
Nosso cozinheiro está de folga no fim de semana.

153
00:12:07,130 --> 00:12:11,500
- Nossa cozinheira se despediu.
- Estamos procurando alguém...

154
00:12:11,810 --> 00:12:14,520
- ...mas um bom não é fácil de encontrar.
- Ela foi embora?

155
00:12:15,590 --> 00:12:17,880
Você precisa pagá-los bem.

156
00:12:18,040 --> 00:12:21,210
E Pierre também é muito difícil.

157
00:12:22,170 --> 00:12:26,250
- Delphine é legal, mas esnobe.
- Ela te admira.

158
00:12:27,090 --> 00:12:30,380
Apoiar suas fundações ajuda.

159
00:12:30,540 --> 00:12:32,840
Chloé perguntou novamente o que você faz.

160
00:12:33,000 --> 00:12:36,090
Mesmo sendo sua esposa, não sei.

161
00:12:36,210 --> 00:12:40,500
Isso é uma loucura. Por que todo mundo
acha isso tão misterioso?

162
00:12:40,710 --> 00:12:44,040
Já expliquei mil vezes.

163
00:12:44,170 --> 00:12:46,380
- Eu sei, mas...
- Ouça.

164
00:12:46,540 --> 00:12:50,420
Estou adicionando ativos.
Não pode ficar mais claro.

165
00:12:50,590 --> 00:12:53,420
Pessoas ricas querem ficar mais ricas.

166
00:12:53,590 --> 00:12:57,290
Menos impostos, mais para as crianças.

167
00:12:57,460 --> 00:13:00,090
Eu ajudo nisso e é assim que ganho.

168
00:13:00,250 --> 00:13:02,340
E tudo legal?

169
00:13:02,500 --> 00:13:03,790
Ah, sim.

170
00:13:04,630 --> 00:13:05,920
Majoritariamente.

171
00:13:21,590 --> 00:13:26,210
Sim, Fanny, é o Alain.
Alain Aubert, da escola.

172
00:13:26,380 --> 00:13:28,040
Oi, como vai?

173
00:13:28,170 --> 00:13:33,040
Estou bem. Ouvir.
Agora estou perto da galeria.

174
00:13:33,170 --> 00:13:37,790
Você quer almoçar comigo hoje?
Ou qualquer outro dia desta semana.

175
00:13:38,710 --> 00:13:43,090
Sim, podemos almoçar juntos hoje.

176
00:13:43,880 --> 00:13:46,630
Ótimo, ótimo. Ouvir.

177
00:13:46,840 --> 00:13:48,790
Eu conheço um bom lugar.

178
00:13:48,960 --> 00:13:52,880
Está um clima lindo
para almoçar no parque.

179
00:13:53,040 --> 00:13:55,540
Isso é o que eu estava pensando também.

180
00:13:55,750 --> 00:13:58,710
Podemos pegar alguns sanduíches.

181
00:13:58,880 --> 00:14:02,250
Estou na frente do seu escritório.
Meio-dia e meia, uma hora?

182
00:14:02,420 --> 00:14:04,460
Ótimo. Vejo você em breve.

183
00:14:06,840 --> 00:14:09,500
Eu moro muito perto,
logo atrás daquele prédio.

184
00:14:11,000 --> 00:14:14,210
Mas diga-me. Vocês são casados, filhos?

185
00:14:14,380 --> 00:14:17,250
Divorciado, sem filhos.

186
00:14:17,420 --> 00:14:22,710
Eu era casado com alguém
você deve saber, Anne Sorel.

187
00:14:22,880 --> 00:14:27,540
Ela estava na escola conosco. Ela jogou
em <i>L'Alouette</i> de Anouilh.

188
00:14:27,750 --> 00:14:29,880
Eu não a conhecia.

189
00:14:30,040 --> 00:14:31,590
Garota muito bonita.

190
00:14:32,590 --> 00:14:34,500
- Na verdade...
- O quê?

191
00:14:34,710 --> 00:14:38,420
...eu me apaixonei por ela
porque ela se parecia com você.

192
00:14:38,590 --> 00:14:41,040
Mas isso deu errado.

193
00:14:42,090 --> 00:14:44,210
Você parecia tão direto.

194
00:14:44,380 --> 00:14:45,710
Muito natural.

195
00:14:45,880 --> 00:14:48,290
Eu não consegui olhar para você.

196
00:14:48,460 --> 00:14:51,880
Sinto-me lisonjeado, mas também envergonhado.

197
00:14:53,250 --> 00:14:55,250
Era algo sagrado em você.

198
00:14:55,420 --> 00:15:00,920
Eu deveria ter prestado mais atenção
aulas e menos para meninos. Qual banco?

199
00:15:02,090 --> 00:15:04,590
- Vamos sentar aqui?
- OK.

200
00:15:08,710 --> 00:15:11,960
Então comecei a namorar Anne.

201
00:15:12,090 --> 00:15:15,540
Depois nos mudamos para Paris.

202
00:15:15,750 --> 00:15:17,710
Nós nos casamos.

203
00:15:17,880 --> 00:15:20,380
Então a realidade bateu à porta.

204
00:15:21,710 --> 00:15:24,790
- Há quanto tempo você foi casado?
- Muito brevemente.

205
00:15:25,540 --> 00:15:29,210
Depois de alguns anos, não conseguimos
suportem mais um ao outro.

206
00:15:29,380 --> 00:15:33,920
Eu nunca pensei que poderia
tornar-se um caos.

207
00:15:34,090 --> 00:15:39,340
Fui para Barcelona, nunca quis
voltar para Paris. Depois fui para Londres.

208
00:15:39,500 --> 00:15:42,590
Agora estou de volta a Paris para ler meu livro.

209
00:15:43,210 --> 00:15:45,040
Você sai quebrado do divórcio.

210
00:15:47,170 --> 00:15:51,060
Eu sempre pensei que você faria
casar com um pintor ou um poeta.

211
00:15:52,090 --> 00:15:56,790
Isso mesmo. Ele era músico.
Muito sensível, muito viciado.

212
00:15:57,290 --> 00:15:59,710
Acho isso muito triste.

213
00:16:00,250 --> 00:16:05,040
Na véspera de Ano Novo, Jean escolheu
me como o centro de sua vida.

214
00:16:05,170 --> 00:16:07,290
Você era o meu centro!

215
00:16:07,460 --> 00:16:12,290
Eu estava morrendo de vontade de falar com você, mas eu estava
impotente contra minha pobre autoimagem.

216
00:16:12,460 --> 00:16:16,380
Eu estava no fundo do poço naquela época,
e Jean me ajudou.

217
00:16:16,920 --> 00:16:19,250
- Você tem filhos?
- Não.

218
00:16:20,250 --> 00:16:21,590
E o que ele faz?

219
00:16:22,130 --> 00:16:25,000
Tornando os ricos mais ricos.

220
00:16:25,130 --> 00:16:26,460
Que gentil.

221
00:16:28,130 --> 00:16:30,040
Conte-me sobre seu livro.

222
00:16:30,170 --> 00:16:33,590
Você realmente quer saber
ou você é apenas educado?

223
00:16:33,790 --> 00:16:37,840
Acontece em Paris,
em um clube de jazz.

224
00:16:38,000 --> 00:16:41,750
A história de uma cantora
e um percussionista.

225
00:16:41,920 --> 00:16:44,210
Não conheço bem esse mundo.

226
00:16:44,380 --> 00:16:49,420
- Nunca estive em um clube assim aqui.
- Quer algumas castanhas?

227
00:16:51,340 --> 00:16:54,170
Uma bolsa, por favor.

228
00:16:54,340 --> 00:16:58,250
Na verdade, o livro é sobre
a ironia da vida.

229
00:16:58,420 --> 00:17:01,170
Todos estão à mercê de
acaso e coincidências.

230
00:17:01,340 --> 00:17:04,750
- Olha Você aqui.
- A vida como uma piada cruel.

231
00:17:07,040 --> 00:17:09,170
- Está bom.
- Obrigado.

232
00:17:09,340 --> 00:17:10,880
Olhe para nós.

233
00:17:11,040 --> 00:17:16,000
A mesma escola, estou secretamente apaixonado,
não falamos um com o outro...

234
00:17:16,130 --> 00:17:19,630
... e eu me deparo com você
em Paris, na rua.

235
00:17:19,840 --> 00:17:22,000
Pode ser mais irônico?

236
00:17:22,130 --> 00:17:24,290
Vamos nos tornar um casal?

237
00:17:24,460 --> 00:17:29,590
- Eu e a linda nerd em um
gola alta preta. - Me desculpe...

238
00:17:29,790 --> 00:17:35,710
- ...mas não sou mais assim.
- Para mim você sempre será Fanny Moreau.

239
00:17:35,880 --> 00:17:39,750
Com uma bolsa de couro preta e
<i>Anna Karenina</i> debaixo do braço.

240
00:17:39,920 --> 00:17:42,630
Só que agora sou Fanny Fournier.

241
00:17:42,840 --> 00:17:44,750
Essa é a vida.

242
00:17:44,920 --> 00:17:47,460
Mesmo que quiséssemos,
não temos controle sobre isso.

243
00:17:47,630 --> 00:17:50,420
Desculpe, mas estou muito atrasado.

244
00:17:50,590 --> 00:17:56,380
Se você quiser, ficarei feliz
para comer um sanduíche com você novamente.

245
00:17:56,540 --> 00:17:59,000
Sim, ligue novamente.

246
00:18:01,880 --> 00:18:05,590
- Você parece bem.
- Que bom ter você aqui.

247
00:18:05,790 --> 00:18:11,170
- Como está a sogra campeã?
- Houve turbulência, vizinho bêbado.

248
00:18:11,340 --> 00:18:15,880
- Filme uma perda total. Um vôo infernal.
- Sempre tão engraçado.

249
00:18:16,040 --> 00:18:19,090
- E Nova York?
- Ótimo, nunca me canso disso.

250
00:18:19,210 --> 00:18:22,500
- Mesmo no inverno.
- Quanto tempo você vai ficar?

251
00:18:22,710 --> 00:18:28,790
Só hoje. Eu estou indo para a Bretanha
para ajudar minha irmã após a cirurgia.

252
00:18:28,960 --> 00:18:32,630
Mas não posso cruzar o oceano sem
visitando meu casal favorito.

253
00:18:32,840 --> 00:18:35,750
Estamos saindo da cidade neste fim de semana.

254
00:18:35,920 --> 00:18:39,000
Caiaque, caminhadas, caça grossa.

255
00:18:39,130 --> 00:18:41,420
Você teria gostado.

256
00:18:41,590 --> 00:18:47,090
Voltarei via Paris novamente, mas não tenho
ideia de quanto tempo ficarei com Sophie.

257
00:18:47,250 --> 00:18:50,790
- Tem halteres aqui?
- Livros para Sophie.

258
00:18:50,960 --> 00:18:55,710
- Você não tem um e-reader?
- Não, prefiro papel nas mãos.

259
00:18:55,880 --> 00:18:57,380
Virando as páginas.

260
00:18:57,540 --> 00:19:00,170
- Então, onde vamos comer?
- Um lugar calmo para conversarmos.

261
00:19:00,340 --> 00:19:04,960
Mas é importante para sua mãe com
um bom foie gras e um copo de Margaux.

262
00:19:05,090 --> 00:19:09,250
- Que lembrança!
- Colesterol! Vocês são realmente um par.

263
00:19:09,420 --> 00:19:15,210
Novo papel de parede no quarto de hóspedes,
e a lâmpada foi substituída porque...

264
00:19:15,380 --> 00:19:18,590
Existe uma prancha embaixo do colchão agora?

265
00:19:18,790 --> 00:19:22,040
Como pude ter esquecido disso?

266
00:19:23,000 --> 00:19:27,840
- Estava uma delícia.
- Sua mãe é gourmet.

267
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Sim, isso é bem conhecido.

268
00:19:31,090 --> 00:19:33,750
Boa noite. Você está bem?

269
00:19:33,920 --> 00:19:38,250
Estamos bem. Esta é minha mãe,
e estes são Caroline e Marcel.

270
00:19:38,420 --> 00:19:43,630
- Estávamos com eles na Córsega.
- Este ano consideramos a Polinésia.

271
00:19:43,790 --> 00:19:46,630
Uma viagem longa, mas sublime.

272
00:19:46,790 --> 00:19:49,090
Ainda poderíamos ligar para falar sobre isso.

273
00:19:49,250 --> 00:19:51,500
Sim, venha. Isso será divertido.

274
00:19:51,710 --> 00:19:55,460
Eu estive lá muitas vezes,
é muito romântico.

275
00:19:55,670 --> 00:20:00,250
- Ótimo, tenha uma boa noite.
- Tenha uma boa noite, até breve.

276
00:20:02,340 --> 00:20:07,130
Sim, Polinésia, mas não
com eles. Ela é soporífica.

277
00:20:07,290 --> 00:20:12,090
- Ele escreveu sobre Gauguin.
- Ele é um problema para mim.

278
00:20:12,210 --> 00:20:15,040
- Não porque...
- Eu te disse.

279
00:20:15,170 --> 00:20:19,250
Terrível o jeito que ele olha para você.
Ele tem uma queda por você.

280
00:20:19,420 --> 00:20:22,210
Mas Marcel é louco por Caroline
e nunca a trairia.

281
00:20:22,380 --> 00:20:27,340
- Ele pode abrir uma exceção para você.
- Marcel Blanc não significa nada para mim.

282
00:20:27,500 --> 00:20:29,460
Sinto muito, mas não gosto do cara.

283
00:20:29,670 --> 00:20:31,130
Muito agressivo.

284
00:20:31,290 --> 00:20:35,540
É lisonjeiro quando seu homem
protege você como um tesouro.

285
00:20:35,750 --> 00:20:39,090
Sim, mas Jean também pode ser possessivo.

286
00:20:39,210 --> 00:20:43,420
Espere, se você não está trapaceando
com Marcel Blanc...

287
00:20:43,630 --> 00:20:45,250
...com quem então?

288
00:20:47,170 --> 00:20:51,170
Mick Jagger e Alain Delon
já são muito velhos...

289
00:20:51,340 --> 00:20:53,290
...então eu não sei.

290
00:20:53,840 --> 00:20:56,000
Meu foie gras.

291
00:20:56,130 --> 00:20:59,380
- Muito obrigado.
- Parece muito bom.

292
00:20:59,540 --> 00:21:03,290
- A que horas você voa amanhã?
- Vou pegar o trem.

293
00:21:03,460 --> 00:21:05,670
Lamento não poder ficar mais tempo.

294
00:21:05,840 --> 00:21:08,540
Então eu poderia ter vindo
com você, fora da cidade.

295
00:21:08,750 --> 00:21:12,000
Jean já disse
que estamos fazendo isso?

296
00:21:12,130 --> 00:21:15,750
- Você acha isso chato?
- Para mim, não para ele.

297
00:21:15,920 --> 00:21:20,840
- As pessoas que ele convida são chatas.
- Ele não tem grandes amigos?

298
00:21:21,000 --> 00:21:24,090
Não, muito superficial, a única
qualidade é ser rico.

299
00:21:24,210 --> 00:21:28,000
É uma questão de dinheiro e dos melhores hotéis.

300
00:21:28,130 --> 00:21:34,250
Se menciono Roma ou Madrid, eles apenas
fale sobre restaurantes chiques lá.

301
00:21:34,420 --> 00:21:40,630
- Não gosto de caçar e fazer caminhadas.
- Então convide seus próprios amigos.

302
00:21:40,790 --> 00:21:43,090
Não, Jean não gosta dos meus amigos.

303
00:21:43,250 --> 00:21:48,210
Quase não vejo Carla, Antoine
e Dominique mais.

304
00:21:48,380 --> 00:21:52,460
- Desculpe, mas isso não é uma grande perda.
- Você sempre concorda com ele.

305
00:21:52,670 --> 00:21:55,750
Ele ama você. Isso é fofo.

306
00:21:55,920 --> 00:22:01,420
Ele é carismático e muito melhor do que
seu primeiro marido, que foi um fracasso.

307
00:22:01,630 --> 00:22:04,090
Uma mudança muito boa.

308
00:22:04,210 --> 00:22:08,500
Camille, eu quero mostrar
você alguma coisa. Você vai gostar disso.

309
00:22:09,920 --> 00:22:11,500
Vamos ver.

310
00:22:21,130 --> 00:22:22,750
Lindo, não é?

311
00:22:23,790 --> 00:22:27,250
Um circuito Märklin da década de 1950.

312
00:22:27,420 --> 00:22:29,130
Magnífico.

313
00:22:29,290 --> 00:22:31,630
Sempre adorei trens.

314
00:22:31,790 --> 00:22:36,170
Quando menino, sofri bullying
pelos meus pais e amigos.

315
00:22:36,340 --> 00:22:42,090
Para escapar, subi
algum trem aleatório e eu fui embora.

316
00:22:42,960 --> 00:22:44,170
E olhe agora.

317
00:22:44,340 --> 00:22:49,460
A bordo do trem para lugar nenhum,
Entro em um túnel...

318
00:22:50,630 --> 00:22:54,880
...escuro, sinistro, intimidante.

319
00:22:55,040 --> 00:22:58,420
Eu vejo a verdadeira face da existência.

320
00:22:58,630 --> 00:23:03,170
Eu vejo luz no final de
o túnel, uma abertura.

321
00:23:03,340 --> 00:23:07,130
E quando eu saio, estou mudado.

322
00:23:07,290 --> 00:23:12,130
Eu não sou mais isso
menino frágil e assustado.

323
00:23:12,290 --> 00:23:13,790
Eu sou outra pessoa.

324
00:23:15,380 --> 00:23:19,380
É terrível sofrer bullying quando criança.

325
00:23:19,540 --> 00:23:23,540
- Você deve ter sido muito fofo.
- Oh sim.

326
00:23:27,040 --> 00:23:30,880
Lindo parque, longe da galeria.

327
00:23:31,040 --> 00:23:34,340
Quando não estou em Paris, o que sinto falta
o mais são os belos parques.

328
00:23:34,500 --> 00:23:37,630
Estou um pouco atrasado.
Mas não é tão importante.

329
00:23:38,670 --> 00:23:43,210
Eu vejo você andando com essa gola alta,
e vejo toda a minha vida.

330
00:23:43,380 --> 00:23:47,250
Eu me vejo na escola, você é
andando pelo corredor.

331
00:23:47,420 --> 00:23:51,840
Você voa pelo corredor,
meu coração pula uma batida.

332
00:23:52,880 --> 00:23:56,670
E seu livro?
Eu quero ler alguma coisa.

333
00:23:56,840 --> 00:24:01,670
Você está falando sobre acaso e ironia.
Isso me deixa curioso.

334
00:24:01,840 --> 00:24:03,710
Você acredita profundamente na sorte.

335
00:24:03,880 --> 00:24:09,420
Sem coincidência eu não estaria
este parque compartilhando uma salada com você.

336
00:24:09,630 --> 00:24:11,880
Há muito tempo que anseio por você.

337
00:24:32,630 --> 00:24:35,040
Três euros.

338
00:24:35,170 --> 00:24:37,250
Meu poeta favorito.

339
00:24:37,420 --> 00:24:40,040
Eles encontram as palavras certas.

340
00:24:40,170 --> 00:24:43,790
Para mim, não há nada
superior à poesia.

341
00:25:07,880 --> 00:25:10,170
Estou cansado de não fazer nada.

342
00:25:10,340 --> 00:25:13,920
Eu também acho você um pouco sombrio.

343
00:25:14,090 --> 00:25:16,090
Não, está tudo bem.

344
00:25:17,340 --> 00:25:21,500
Desculpe, mas sou chato.
Eu não faço isso de propósito.

345
00:25:22,630 --> 00:25:24,750
Quando estou ocupado, tenho que continuar.

346
00:25:24,920 --> 00:25:27,630
Não tenho nada do que reclamar.

347
00:25:34,340 --> 00:25:36,250
Não, deixe ligado.

348
00:25:48,170 --> 00:25:51,170
Tenho medo que vá chover.

349
00:25:51,340 --> 00:25:56,170
Por isso pensei, moro perto,
Vou preparar algo em casa...

350
00:25:56,340 --> 00:25:59,880
...e você pode ler algumas páginas.
- Eu adoraria.

351
00:26:00,040 --> 00:26:02,790
Você sabe cozinhar? Ou devo fazer isso?

352
00:26:02,960 --> 00:26:06,290
Tenho um repertório culinário limitado.

353
00:26:06,460 --> 00:26:11,670
- Eu faço um bom espaguete à bolonhesa.
- Eu gostaria disso. Devo ajudá-lo?

354
00:26:11,840 --> 00:26:14,790
Claro. Você gosta de cozinhar?

355
00:26:37,880 --> 00:26:40,210
Delicioso. Que tipo de vinho é esse?

356
00:26:40,380 --> 00:26:42,500
Não faço ideia. Estava em oferta.

357
00:26:43,790 --> 00:26:46,920
Jean só bebe Borgonha caro.

358
00:26:48,090 --> 00:26:50,540
Você ama a vida parisiense?

359
00:26:50,750 --> 00:26:54,920
Eu amo Nova York, cresci na Bretanha,
e sempre quis morar em Paris.

360
00:26:55,090 --> 00:26:58,960
Eu queria morar aqui também
até que meu casamento explodiu.

361
00:26:59,090 --> 00:27:01,500
Depois, a cidade ficou com um gosto amargo.

362
00:27:01,710 --> 00:27:06,500
Eu nunca quis estar aqui novamente,
e ficar sozinho. Mas olhe.

363
00:27:06,710 --> 00:27:10,460
A beleza da minha profissão,
você trabalha onde quiser.

364
00:27:10,670 --> 00:27:15,670
Escrevi em Bogotá e no México.
Mesmo em Montreal.

365
00:27:15,840 --> 00:27:17,710
Apartamento muito bom.

366
00:27:17,880 --> 00:27:21,750
Encontrei assim, totalmente mobiliado.

367
00:27:21,920 --> 00:27:25,340
Já paguei seis meses de aluguel.

368
00:27:25,500 --> 00:27:28,710
Perfeito para um escritor. Boêmio.

369
00:27:29,960 --> 00:27:31,790
Eu tenho sorte.

370
00:27:31,960 --> 00:27:33,790
Você vê?

371
00:27:33,960 --> 00:27:38,840
Se eu não tivesse te visto na rua,
minha vida seria muito diferente.

372
00:27:40,130 --> 00:27:41,460
O que você está fazendo?

373
00:27:43,090 --> 00:27:46,460
A magia do vinho em ação.

374
00:27:46,670 --> 00:27:48,460
Você conhece minha situação.

375
00:27:49,210 --> 00:27:54,880
Estou apaixonado por você. Na escola
em Nova York e agora em Paris.

376
00:27:55,040 --> 00:28:00,340
Tenho sido egoísta. eu não deveria
deixei as coisas irem tão longe.

377
00:28:01,210 --> 00:28:02,630
Por que você fez isso então?

378
00:28:02,790 --> 00:28:06,090
Eu gosto de você, eu gosto
passar tempo com você.

379
00:28:06,250 --> 00:28:10,210
Também noto que estou
ansioso por nossos encontros.

380
00:28:10,380 --> 00:28:11,840
Eu também.

381
00:28:12,000 --> 00:28:14,090
Mas não é uma boa ideia.

382
00:28:14,880 --> 00:28:17,210
Posso fazer uma pergunta?

383
00:28:17,380 --> 00:28:21,170
- Vocês estão felizes como casal?
- Eu não sei mais.

384
00:28:21,340 --> 00:28:25,380
acabei nesse casamento
depois do meu primeiro marido infernal.

385
00:28:25,540 --> 00:28:28,840
Então Jean chegou.
Energético e encantador.

386
00:28:29,000 --> 00:28:32,710
Ele me pegou pela mão
e queria se casar imediatamente.

387
00:28:32,880 --> 00:28:37,290
- Ele é louco por você.
- Mas às vezes me sinto uma esposa troféu.

388
00:28:38,130 --> 00:28:40,170
Você o ama?

389
00:28:40,340 --> 00:28:42,090
Sim, eu o amo.

390
00:28:42,250 --> 00:28:44,460
O que estou fazendo?

391
00:28:46,040 --> 00:28:49,790
- Até agora, nada.
- Por que continuo pensando em você?

392
00:29:09,380 --> 00:29:11,710
- Onde você estava hoje?
- Na galeria.

393
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
Liguei para a galeria.

394
00:29:14,040 --> 00:29:17,090
- Almocei muito.
- E seu telefone?

395
00:29:17,250 --> 00:29:20,130
Estava no 'mudo' o tempo todo.

396
00:29:20,290 --> 00:29:23,540
- E se fosse urgente?
- Foi urgente?

397
00:29:23,750 --> 00:29:25,170
Não.

398
00:29:25,340 --> 00:29:28,130
Quero poder sempre chegar até você.

399
00:29:28,290 --> 00:29:31,790
Você pode entrar em contato comigo a qualquer momento. Eu apenas
esqueci de ligar o som novamente.

400
00:29:31,960 --> 00:29:37,380
- Que pena, eu queria almoçar.
- Tive um almoço de negócios.

401
00:29:37,540 --> 00:29:42,130
- Com quem?
- Pessoas que queriam vender um Basquiat.

402
00:29:42,290 --> 00:29:44,750
Sim, isso foi lamentável.

403
00:29:44,920 --> 00:29:49,340
Eu havia descoberto um restaurante japonês.
Onde você comeu?

404
00:29:50,380 --> 00:29:51,540
Huh?

405
00:29:51,750 --> 00:29:55,090
Não torne isso tão difícil.
Onde você comeu?

406
00:29:55,250 --> 00:29:57,170
No Café Philippe.

407
00:29:57,340 --> 00:29:58,920
Café Philippe?

408
00:29:59,090 --> 00:30:01,960
Isso é muito longe. E com
aquela greve dos transportes...

409
00:30:02,090 --> 00:30:04,170
Sim, foi uma miséria.

410
00:30:07,090 --> 00:30:11,290
Que bom que você está tomando
este treinamento seriamente agora.

411
00:30:11,460 --> 00:30:15,210
A aptidão física é
a maior prioridade!

412
00:30:22,250 --> 00:30:24,290
- Olá?
- Sou eu.

413
00:30:24,710 --> 00:30:28,840
- É ótimo ouvir de você. Você está bem?
- Não sei.

414
00:30:29,460 --> 00:30:33,630
Diga-me, quero saber tudo.
O que está acontecendo?

415
00:30:33,790 --> 00:30:36,040
Não sei por que estou ligando.

416
00:30:36,170 --> 00:30:37,840
Eu me sinto infeliz.

417
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
Estou muito feliz em ouvir
sua voz, isso é tudo.

418
00:30:43,090 --> 00:30:45,250
Eu não sei o que dizer.

419
00:30:46,790 --> 00:30:49,630
Um amor que foi
acontecendo há tanto tempo...

420
00:30:51,750 --> 00:30:56,000
O que mais há para dizer?
Você é meu primeiro amor.

421
00:30:57,960 --> 00:31:01,290
Você está bem?
Quem era aquele no telefone?

422
00:31:01,460 --> 00:31:03,880
Mais cedo. Você parecia tenso.

423
00:31:04,040 --> 00:31:06,170
- Ah, depois do treino?
- Sim.

424
00:31:06,340 --> 00:31:11,250
Esse foi um cliente que mantém
mudando de ideia sobre um leilão.

425
00:31:11,420 --> 00:31:16,000
Há pessoas que simplesmente
não consigo tomar uma decisão.

426
00:31:17,750 --> 00:31:20,340
Eu, eu tomo decisões.

427
00:31:20,500 --> 00:31:22,710
E eu me apego a eles.

428
00:31:32,920 --> 00:31:35,960
- Obrigado. Quanto isso custa?
- Três euros.

429
00:31:43,250 --> 00:31:46,500
Acho horrível mentir.

430
00:31:46,710 --> 00:31:49,250
Mas estou mentindo, certo?

431
00:31:49,420 --> 00:31:51,250
Obrigado, senhora.

432
00:31:52,210 --> 00:31:53,790
O que é aquilo?

433
00:31:53,960 --> 00:31:58,420
Você perguntou sobre meu livro,
e acredito na sorte.

434
00:31:58,630 --> 00:32:04,290
Sexta-feira tem um grande sorteio,
com uma chance em 139.838.260.

435
00:32:04,460 --> 00:32:08,790
Então é muito pequeno.
Mas a chance de nascer...

436
00:32:08,960 --> 00:32:12,500
...é um em quatrocentos bilhões.

437
00:32:12,710 --> 00:32:15,540
Você já tem
o grande prêmio ao seu alcance.

438
00:32:15,750 --> 00:32:21,630
A chance é inconcebivelmente
improvável para todas as pessoas na Terra.

439
00:32:23,540 --> 00:32:26,040
Não desperdice o milagre que é você.

440
00:32:27,090 --> 00:32:29,460
Esse é o verdadeiro milagre.

441
00:32:46,750 --> 00:32:49,210
- Eu tenho um amante.
- Não, sério?

442
00:32:49,380 --> 00:32:54,090
Devo falar com alguém. Se Jean
descobre, é o fim do casamento.

443
00:32:54,250 --> 00:32:57,210
O que estou fazendo?
Estou completamente errado.

444
00:32:57,380 --> 00:33:02,090
- Quem é? Ou você não quer contar?
- Aquele cara na rua.

445
00:33:02,250 --> 00:33:05,290
Eu te contei sobre ele.
Aquele do Liceu.

446
00:33:05,460 --> 00:33:08,380
- Há quanto tempo isso está acontecendo?
- Espero não estar num delírio romântico.

447
00:33:08,540 --> 00:33:13,540
- É realmente sério?
- Jurei que não me envolveria nisso.

448
00:33:13,750 --> 00:33:17,090
Mas a cada dia, quanto mais
Eu fantasio, mais sinto.

449
00:33:17,210 --> 00:33:19,710
Ele está escrevendo um livro aqui.

450
00:33:19,880 --> 00:33:21,380
Alguns bons conselhos.

451
00:33:21,540 --> 00:33:25,840
Deixe-o agora enquanto ainda pode.
Antes que seu casamento desmorone.

452
00:33:26,000 --> 00:33:30,250
Tento dizer a mim mesmo, isso é apenas
uma aventura, ainda amo Jean.

453
00:33:30,420 --> 00:33:35,040
Mas eu tenho algo com aquele cara.
Eu não entendo isso, e isso é assustador.

454
00:33:35,170 --> 00:33:39,840
Eu tenho que abrir mão de tudo por ele.
Ele esperou a vida toda.

455
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
Ironicamente, todo mundo vê você
como o casal perfeito.

456
00:33:44,130 --> 00:33:46,750
Às vezes eu me vejo fugindo
com ele e mudar tudo.

457
00:33:46,920 --> 00:33:51,920
Mas não quero desistir do que tenho.
Quero filhos, mas só tenho medos.

458
00:33:53,960 --> 00:33:55,500
Tudo ficará bem.

459
00:34:15,540 --> 00:34:17,250
Olá, querido.

460
00:34:17,420 --> 00:34:19,790
- O que você está escondendo?
- Nada.

461
00:34:19,960 --> 00:34:24,420
- Eu vi você segurando alguma coisa.
- Não é nada.

462
00:34:24,630 --> 00:34:27,420
Não.

463
00:34:27,630 --> 00:34:31,750
- Mostre-me o que você está escondendo.
- Tudo bem, vou te mostrar.

464
00:34:31,920 --> 00:34:35,710
- Isso é o que eu escondo.
- Um bilhete de loteria!

465
00:34:35,880 --> 00:34:38,000
Como você conseguiu isso? Você comprou?

466
00:34:38,130 --> 00:34:43,380
- Desde quando você joga?
- Li que houve um grande sorteio.

467
00:34:43,540 --> 00:34:45,090
Um grande empate.

468
00:34:45,210 --> 00:34:48,630
- Você sabe qual é a chance?
- Sim, é mínimo.

469
00:34:48,790 --> 00:34:51,750
Você tem que jogar a vida inteira...

470
00:34:51,920 --> 00:34:55,130
- ...muitas vidas até, para vencer.
- Dê para mim.

471
00:34:55,290 --> 00:34:59,340
- Alguém vai ganhar.
- Eles sempre dizem isso.

472
00:34:59,500 --> 00:35:02,380
É uma fraude total.

473
00:35:02,540 --> 00:35:05,000
Mas por que você estava escondendo isso?

474
00:35:06,840 --> 00:35:09,340
Você tem medo disso
Eu pensaria que você é estúpido?

475
00:35:09,500 --> 00:35:13,000
Querida, nunca pensei isso de você.

476
00:35:23,170 --> 00:35:24,290
Olá.

477
00:35:25,340 --> 00:35:28,090
Não, ela saiu para almoçar.

478
00:35:28,250 --> 00:35:31,790
Não faço ideia. Ela disse que poderia
leve a tarde inteira.

479
00:35:33,040 --> 00:35:39,290
- Não consigo relaxar quando estamos lá fora.
- Não é ótimo, longe do escritório?

480
00:35:39,460 --> 00:35:41,460
Não conhecemos ninguém.

481
00:35:47,040 --> 00:35:48,420
Olá.

482
00:35:51,420 --> 00:35:55,540
Estou em um parque com um sanduíche.
O tempo está lindo.

483
00:35:55,960 --> 00:35:57,090
Você está sozinho?

484
00:35:57,630 --> 00:35:59,710
Eu tenho um jornal.

485
00:35:59,880 --> 00:36:01,090
Devo ir?

486
00:36:01,210 --> 00:36:05,090
Não se preocupe, estou quase terminando.

487
00:36:05,960 --> 00:36:08,130
Bom, tenha uma boa tarde.

488
00:37:11,960 --> 00:37:13,670
Ótimo.

489
00:37:14,960 --> 00:37:17,840
- Você escreve à mão?
- Sempre.

490
00:37:18,000 --> 00:37:22,500
- E quando eu terminar, é isso.
- Fascinante, esse processo criativo.

491
00:37:22,710 --> 00:37:25,380
Escrevo página após página sem descanso.

492
00:37:25,540 --> 00:37:28,000
Eu odeio reler.

493
00:37:31,420 --> 00:37:33,290
No que você está pensando?

494
00:37:33,460 --> 00:37:37,840
- O tempo passa muito rápido desde que te conheci.
- Você ainda quer voltar para Londres?

495
00:37:38,000 --> 00:37:39,880
Não, na verdade não.

496
00:37:40,040 --> 00:37:41,840
Ninguém está esperando por mim.

497
00:37:42,000 --> 00:37:44,540
Sem família, sem namorada.

498
00:37:45,880 --> 00:37:49,960
Eu me sinto bem aqui.
Estou gostando cada vez mais.

499
00:37:50,170 --> 00:37:54,090
Isso é definitivamente graças a você.
Você torna isso idílico.

500
00:37:57,040 --> 00:38:00,670
Para ser sincero, acho que vou ficar aqui.

501
00:38:04,340 --> 00:38:07,290
- Eu disse algo errado?
- Não, de jeito nenhum.

502
00:38:07,460 --> 00:38:11,790
- Estou confuso na minha cabeça.
- Não quero pressionar você.

503
00:38:11,960 --> 00:38:16,090
- Eu sei.
- Você é casado, é assim que vai ficar.

504
00:38:17,420 --> 00:38:22,040
Se você decidir por outra coisa,
Eu estarei lá para você.

505
00:38:46,460 --> 00:38:47,920
Olá.

506
00:38:48,090 --> 00:38:49,670
Por aqui.

507
00:38:50,670 --> 00:38:54,000
Josephine, minha associada.
Por favor, sente-se.

508
00:38:58,460 --> 00:39:00,200
Como posso ajudá-lo?

509
00:39:05,170 --> 00:39:08,090
Acho que minha esposa tem um amante.

510
00:39:08,250 --> 00:39:10,420
Quero clareza sobre isso.

511
00:39:11,290 --> 00:39:15,090
- Por que você acha isso?
- Numerosos pequenos detalhes.

512
00:39:15,710 --> 00:39:19,710
Nada decisivo,
mas sinto os sinais.

513
00:39:21,040 --> 00:39:26,380
Posso estar enganado.
Espero estar enganado. Eu amo ela.

514
00:39:26,590 --> 00:39:29,090
Mas eu preciso saber.

515
00:39:29,210 --> 00:39:33,090
- Você tem ideia de quem é o amante?
- Não, na verdade não.

516
00:39:33,750 --> 00:39:38,130
Muitos homens a acham linda.
Uma mulher encantadora.

517
00:39:38,290 --> 00:39:39,960
Delicioso.

518
00:39:40,090 --> 00:39:42,090
Extremamente desejável.

519
00:39:43,380 --> 00:39:47,670
Preciso saber tudo sobre ela.
Com fotos, se possível.

520
00:39:48,250 --> 00:39:49,880
Quão rápido isso acontece?

521
00:39:50,040 --> 00:39:55,040
Depende do que sua esposa faz,
mas geralmente passa rápido.

522
00:39:55,710 --> 00:39:58,130
Conto com sua discrição.

523
00:39:58,420 --> 00:40:00,790
Você realmente quer saber a verdade?

524
00:40:02,000 --> 00:40:03,420
Sim, tenho certeza.

525
00:40:04,840 --> 00:40:09,170
Às vezes é um assunto tão curto
que o cônjuge não percebe.

526
00:40:09,340 --> 00:40:14,880
Então, depois de tal deslize,
o casal pode seguir em frente e ser feliz.

527
00:40:16,250 --> 00:40:17,880
Sr. Fournier?

528
00:40:19,340 --> 00:40:22,500
O que você disse? Desculpe.

529
00:40:22,710 --> 00:40:24,460
Faça sua investigação.

530
00:40:24,670 --> 00:40:28,880
Eu forneço as informações necessárias
e uma foto da minha esposa.

531
00:40:29,040 --> 00:40:34,750
Feliz aniversário, Jean.

532
00:40:38,880 --> 00:40:41,290
Obrigado a todos.

533
00:40:41,460 --> 00:40:46,960
Estou ficando mais velho, mas não mais sábio.
Não tem manual de instruções, né?

534
00:40:48,090 --> 00:40:52,790
Estamos comemorando o aniversário do André
em Veneza. Você vem?

535
00:40:52,960 --> 00:40:55,380
- Eu amo Veneza, mas...
- Mas?

536
00:40:55,590 --> 00:41:00,170
Achei que tínhamos concordado.
Você tiraria uma folga.

537
00:41:00,590 --> 00:41:05,460
Falei com sua esposa.
Ela é uma pessoa muito fascinante.

538
00:41:05,670 --> 00:41:09,790
- Sua esposa também.
- E lindo, certo? Muito bonito.

539
00:41:09,960 --> 00:41:13,040
Eu admito isso.

540
00:41:13,170 --> 00:41:15,920
Obrigado pelo convite.

541
00:41:16,090 --> 00:41:22,500
- Ela escolheu esse lugar incrível?
- Viemos aqui com frequência, mas ela gosta.

542
00:41:22,710 --> 00:41:26,090
Temos sorte de ter
mulheres tão lindas.

543
00:41:27,130 --> 00:41:30,960
Você nunca tem medo disso
ela pode achar outra pessoa atraente?

544
00:41:31,090 --> 00:41:34,250
No começo eu estava, mas...

545
00:41:34,420 --> 00:41:38,210
...não está no DNA de Marion trapacear.

546
00:41:38,380 --> 00:41:40,500
Mas tudo é possível, claro.

547
00:41:40,710 --> 00:41:43,090
Você ainda se lembra de Olivier Wargon?

548
00:41:43,250 --> 00:41:47,960
Ele encontrou sua esposa nos braços
do conselheiro matrimonial.

549
00:41:48,090 --> 00:41:49,960
Uma história triste e grotesca.

550
00:41:50,960 --> 00:41:54,170
Marion nunca se aproveitaria de mim.

551
00:41:54,340 --> 00:42:00,500
Em primeiro lugar, não é da natureza dela.
E ela sabe que sairá imediatamente.

552
00:42:00,710 --> 00:42:03,920
Imagina aqueles dois na cama...

553
00:42:04,670 --> 00:42:07,420
...zombando do marido humilhado...

554
00:42:12,040 --> 00:42:14,250
Então... de volta à realidade.

555
00:42:14,420 --> 00:42:17,920
Estamos muito felizes com o nosso...

556
00:42:18,090 --> 00:42:21,670
Você já viu minha obsessão por trem?

557
00:42:21,840 --> 00:42:26,380
- Absolutamente, muito impressionante.
- Muito lindo, não é?

558
00:42:26,590 --> 00:42:30,960
- Toda essa tecnologia de ponta...
- É incrível.

559
00:42:57,670 --> 00:43:00,420
Com licença.

560
00:43:03,500 --> 00:43:05,670
Bem-vindo.

561
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
Dois copos de tinto.

562
00:43:43,630 --> 00:43:45,960
Uma cerveja, por favor.

563
00:43:46,090 --> 00:43:47,420
Em breve.

564
00:44:14,750 --> 00:44:16,460
<i>Preciso falar com Jean.</i>

565
00:44:16,670 --> 00:44:21,500
<i>Preciso de tempo para pensar,
para cuidar de tudo.</i>

566
00:44:22,960 --> 00:44:24,630
<i>Eu te amo.</i>

567
00:44:24,790 --> 00:44:27,750
<i>Diga-me honestamente. Você também me ama?</i>

568
00:44:27,920 --> 00:44:30,670
<i>No início, pensei...</i>

569
00:44:30,840 --> 00:44:34,460
<i>...que poderíamos ser dois amigos
do Liceu.</i>

570
00:44:34,670 --> 00:44:37,880
<i>Mas agora eu quero ser
com você o tempo todo.</i>

571
00:44:38,040 --> 00:44:41,790
<i>E aconteceu de nós corrermos
um no outro. Que ironia.</i>

572
00:44:43,420 --> 00:44:45,460
Não acredito em ironia...

573
00:44:45,670 --> 00:44:47,210
...nem por coincidência.

574
00:44:47,380 --> 00:44:52,250
Desprezo pessoas que confiam na sorte.
Sorte não existe.

575
00:44:52,420 --> 00:44:54,170
Você deve forçar as coisas.

576
00:44:55,250 --> 00:44:58,920
- Desculpe.
- Sim, é feio.

577
00:44:59,090 --> 00:45:02,210
Mas a realidade raramente é bela.

578
00:45:02,380 --> 00:45:03,630
Quer tomar uma bebida?

579
00:45:03,790 --> 00:45:05,380
Quem é o cara?

580
00:45:05,590 --> 00:45:09,500
- Tudo está no relatório.
- Conhaque, por favor.

581
00:45:09,880 --> 00:45:12,790
Estou feliz que ela esteja melhor, mãe.

582
00:45:14,210 --> 00:45:17,130
Basta vir quando quiser.
Seu quarto está sempre pronto.

583
00:45:18,170 --> 00:45:21,170
Tudo bem. Eu só preciso
tomar algumas decisões.

584
00:45:21,340 --> 00:45:23,130
Explicarei quando você estiver aqui.

585
00:45:23,290 --> 00:45:27,340
Jean estará em casa em breve. Eu vou desligar.

586
00:45:27,500 --> 00:45:30,290
Boa noite, querido.
Quem foi?

587
00:45:30,460 --> 00:45:32,920
- Minha mãe.
- Ela vem em breve?

588
00:45:33,090 --> 00:45:37,290
- Sim, em alguns dias.
- Mal posso esperar. Ela é tão encantadora.

589
00:45:37,460 --> 00:45:40,500
Vamos ficar em casa esta noite?

590
00:45:40,710 --> 00:45:43,880
- Você se atrasou a semana toda.
- Boa ideia.

591
00:45:44,040 --> 00:45:48,420
Ainda tenho algum trabalho a fazer,
para que você possa ler em paz.

592
00:45:48,630 --> 00:45:52,250
- Como está seu trabalho?
- É bastante intenso.

593
00:45:52,420 --> 00:45:55,090
Desculpe se pareci
um pouco preocupado ultimamente.

594
00:45:55,210 --> 00:45:57,090
Tudo ficará bem.

595
00:45:57,210 --> 00:46:01,420
Eu vou fazer uma ligação.
Você pode pedir um conhaque para mim?

596
00:46:01,630 --> 00:46:04,460
Suzanne, Monsieur gostaria de um conhaque.

597
00:46:06,090 --> 00:46:08,500
Não, o outro lado. Para a esquerda.

598
00:46:11,790 --> 00:46:13,880
Olá?

599
00:46:14,040 --> 00:46:17,290
- Você pode falar?
- Sim. Existe algum problema?

600
00:46:17,460 --> 00:46:22,380
Devemos nos encontrar.
Nada que não possamos consertar.

601
00:46:22,590 --> 00:46:26,000
Você pode fazer amanhã às 15h,
no local de costume?

602
00:46:26,130 --> 00:46:28,290
OK. Vejo você amanhã.

603
00:46:35,710 --> 00:46:38,170
Está tudo bem?

604
00:46:40,170 --> 00:46:43,210
Eu estive pensando hoje
sobre como nos conhecemos.

605
00:46:43,380 --> 00:46:48,420
A primeira vez que te vi, aquele famoso
Véspera de Ano Novo no Fred Fox's.

606
00:46:48,630 --> 00:46:50,960
Com seu vestido preto...

607
00:46:51,090 --> 00:46:55,790
- Logo após o divórcio, infeliz.
- Eu nunca te contei...

608
00:46:55,960 --> 00:46:59,090
...mas a primeira vez
me aproximei de você...

609
00:46:59,210 --> 00:47:04,420
... eu estava esperando desesperadamente
que você não era um tolo.

610
00:47:05,090 --> 00:47:09,000
Obrigado, Suzanne.
Você era completamente o oposto.

611
00:47:09,130 --> 00:47:11,000
Conquistando.

612
00:47:13,420 --> 00:47:14,750
Leal.

613
00:47:14,920 --> 00:47:17,920
Tudo que eu poderia desejar em uma mulher.

614
00:47:20,420 --> 00:47:22,590
Você está bem?

615
00:47:22,750 --> 00:47:26,210
A música daquele momento é
ainda preso na minha cabeça.

616
00:47:26,750 --> 00:47:28,460
O que você está fazendo? Você está chorando?

617
00:47:29,290 --> 00:47:30,960
Não.

618
00:47:31,090 --> 00:47:35,170
- A nostalgia sempre me deixa triste.
- Não precisa.

619
00:47:35,670 --> 00:47:37,590
Tudo correu bem.

620
00:47:37,750 --> 00:47:40,080
Com você eu sou o mais feliz
homem no mundo.

621
00:47:54,130 --> 00:47:58,630
Aqui, a foto e o endereço.
Não deveria sobrar nada.

622
00:47:58,840 --> 00:48:03,500
Não como da última vez. Completamente desaparecido.
Adeus, para sempre.

623
00:48:03,710 --> 00:48:05,630
Temos um avião.

624
00:48:05,790 --> 00:48:08,290
Podemos jogá-lo no Atlântico.

625
00:48:08,460 --> 00:48:12,090
- Isso não é muito legal, né, Dragos?
- Definitivamente.

626
00:48:12,210 --> 00:48:16,420
Mas quando certas pessoas morrem,
as coisas melhorarão automaticamente.

627
00:48:16,630 --> 00:48:19,000
Mais ar puro para todos.

628
00:48:19,130 --> 00:48:23,670
- Nós resolvemos bem o seu parceiro.
- Trabalhei como um louco para conseguir meu dinheiro.

629
00:48:23,840 --> 00:48:28,090
Eu não nasci rico, então agora penso
Conquistei o direito de desfrutar disso.

630
00:48:28,250 --> 00:48:30,250
Nós cuidaremos desse problema.

631
00:48:30,420 --> 00:48:32,500
Ele desaparecerá. Certo, Milos?

632
00:48:33,250 --> 00:48:38,710
Estranho, eu não sonhava há anos,
mas tudo começou depois que nos conhecemos.

633
00:48:38,880 --> 00:48:40,460
Não é estranho?

634
00:48:41,590 --> 00:48:44,090
Ontem à noite, sonhei
estávamos morando no México.

635
00:48:44,250 --> 00:48:47,000
Só porque você falou
sobre isso outro dia.

636
00:48:48,250 --> 00:48:52,460
Uma vida simples com crianças.
Caminhamos na chuva.

637
00:48:52,670 --> 00:48:56,840
Quando acordei, me senti feliz.
Fiquei a manhã toda.

638
00:48:57,000 --> 00:49:00,090
Compartilhamos os mesmos sonhos.
Já é isso.

639
00:49:01,790 --> 00:49:05,170
Continuo lendo os poemas
você me deu uma e outra vez.

640
00:49:05,340 --> 00:49:06,420
Lindos, não são?

641
00:49:06,630 --> 00:49:11,790
Em Mallarmé, sobre a cegonha
preso no gelo, eu choro toda vez.

642
00:49:11,960 --> 00:49:14,500
Acabaremos todos no gelo.

643
00:49:14,710 --> 00:49:17,500
Se não fizermos nada antes do inverno.

644
00:49:17,710 --> 00:49:20,090
Antes que o gelo cubra tudo.

645
00:49:20,210 --> 00:49:22,460
Então ficaremos presos para sempre.

646
00:49:26,710 --> 00:49:28,880
Jean é um homem fabuloso.

647
00:49:29,040 --> 00:49:33,290
Eu tenho que ser honesto com ele,
se quisermos ter um futuro juntos.

648
00:50:52,460 --> 00:50:54,090
Vendido.

649
00:50:54,590 --> 00:50:58,340
- O leilão correu bem?
- Sim, Jean. Eu quero conversar...

650
00:50:58,500 --> 00:51:04,340
Mais tarde, estamos atrasados. Marc e Linda são
esperando no restaurante. Pressa.

651
00:51:34,790 --> 00:51:39,790
- Você sabe que estávamos
indo para São Martinho?

652
00:51:51,000 --> 00:51:54,750
- Qual foi a iguaria local?
- Nariz de porco.

653
00:52:10,750 --> 00:52:14,710
É assim que acontece.
Por outro lado, alguém morre.

654
00:52:14,880 --> 00:52:20,090
Essa é a vida. Você come, você dorme,
você vive, você morre.

655
00:52:33,250 --> 00:52:36,040
- Você está bem?
- Minha cabeça está girando.

656
00:52:37,170 --> 00:52:42,670
- Você deveria ter ficado com o vinho branco.
- Por que você não me impediu então?

657
00:52:42,840 --> 00:52:45,880
Sou seu marido, não seu acompanhante.

658
00:52:46,040 --> 00:52:49,090
E foi muito bom.

659
00:52:49,250 --> 00:52:50,590
Não foi?

660
00:53:03,960 --> 00:53:05,290
Feito.

661
00:53:06,750 --> 00:53:07,960
Definitivamente?

662
00:53:09,130 --> 00:53:11,500
Está no fundo do oceano.

663
00:53:12,170 --> 00:53:15,840
Você levou todos os pertences dele?

664
00:53:16,000 --> 00:53:19,250
Diário, computador, números de telefone?

665
00:53:23,090 --> 00:53:26,710
Perfeito. Nos encontraremos amanhã
às 15h00 no local habitual.

666
00:53:26,880 --> 00:53:28,960
Você não ficará desapontado.

667
00:53:36,000 --> 00:53:37,790
Monsieur foi embora?

668
00:53:37,960 --> 00:53:42,090
Ele teve que sair mais cedo
e não queria te acordar.

669
00:53:42,210 --> 00:53:46,840
Ele disse que você não estava bem ontem.
Você quer alguma coisa?

670
00:53:47,000 --> 00:53:49,250
Um pouco de café, por favor.

671
00:54:17,380 --> 00:54:21,840
Sou eu, tenho novidades.
Ligue-me assim que puder.

672
00:54:24,000 --> 00:54:27,920
As joias do nosso cliente saudita
precisa ser fotografado.

673
00:54:28,090 --> 00:54:31,210
- Devo pedir algo para o almoço?
- Tenho um compromisso para o almoço.

674
00:54:31,380 --> 00:54:32,710
Obrigado.

675
00:54:55,250 --> 00:55:00,210
Olá, querido. Eu queria fazer o check-in,
porque você estava um pouco bêbado ontem.

676
00:55:00,380 --> 00:55:02,920
Estou bem. estou tendo
almoço com clientes.

677
00:55:03,090 --> 00:55:05,500
- Onde?
- Ainda não sei.

678
00:55:05,710 --> 00:55:09,000
Bom. Grande abraço, até hoje à noite.

679
00:55:09,130 --> 00:55:12,040
Espero que você melhore. Adeus.

680
00:55:14,130 --> 00:55:17,880
- Você precisa de alguma coisa?
- As fotos das joias sauditas.

681
00:55:18,040 --> 00:55:22,170
- Oh sim. Ok...
- São muitos. Por favor, escolha alguns.

682
00:55:22,340 --> 00:55:26,130
Sim, eu deveria ter feito isso.
Eu esqueci.

683
00:55:26,840 --> 00:55:29,090
Isso está bem.

684
00:55:29,250 --> 00:55:33,000
Você está bem? Você parece distraído.

685
00:55:34,170 --> 00:55:36,250
Você precisa ligar para alguém?

686
00:55:36,420 --> 00:55:41,340
- Você se importa? Será breve.
- Vá em frente. Eu preciso sair?

687
00:55:49,090 --> 00:55:52,250
Estou ligando desde
esta manhã. Onde você está?

688
00:55:52,420 --> 00:55:55,250
Estou preocupado. Me ligue de volta.

689
00:56:27,840 --> 00:56:30,630
Alain? Você está aí?

690
00:57:35,040 --> 00:57:36,880
O que há de errado, querido?

691
00:57:37,170 --> 00:57:39,960
- Você não tem nada para fazer.
- O que?

692
00:57:40,420 --> 00:57:43,340
Você não está se sentindo bem?
Você não comeu nada.

693
00:57:43,500 --> 00:57:45,420
Estou cansado, só isso.

694
00:57:46,590 --> 00:57:49,500
Você ainda está pagando por toda aquela vodca?

695
00:57:51,090 --> 00:57:53,790
Coma alguma coisa. Não é bom
ter o estômago vazio.

696
00:57:53,960 --> 00:57:56,380
Acho que tenho que vomitar.

697
00:58:31,090 --> 00:58:35,750
- Você está bem?
- Por que todo mundo está perguntando isso! Estou bem!

698
00:58:35,920 --> 00:58:40,590
- Desculpe, mas você dá a impressão...
- Tive uma péssima noite de sono.

699
00:58:40,750 --> 00:58:42,630
Deixe-me em paz, por favor.

700
00:58:44,880 --> 00:58:47,090
- Correu bem?
- Sim.

701
00:58:47,250 --> 00:58:50,540
Muito bem. Mas estou feliz
para finalmente descansar um pouco.

702
00:58:50,750 --> 00:58:54,960
- Você parece um pouco pálido.
- Ela bebeu muito há alguns dias...

703
00:58:55,090 --> 00:58:58,340
- ... e já que ela não tem sido ela mesma.
- Eu não durmo bem.

704
00:58:58,500 --> 00:59:00,540
- Ela trabalha muito.
- Vai ficar tudo bem.

705
00:59:00,750 --> 00:59:03,790
- Claro, querido.
- Isso não é típico de você.

706
00:59:03,960 --> 00:59:09,540
- Você não bebe, você dorme como um bebê.
- Estou bem, não estou doente.

707
00:59:09,750 --> 00:59:14,420
- Vou calar a boca se você continuar assim.
- Vamos deixá-la em paz.

708
00:59:14,590 --> 00:59:20,090
- Vamos aproveitar esse clima lindo.
- Deixe-me recuperar o fôlego por um momento.

709
00:59:22,840 --> 00:59:28,090
- Ela está assim há muito tempo?
- Não, ela trabalha demais. Isso é tudo.

710
00:59:28,250 --> 00:59:32,840
- Vou falar com ela.
- Sim, você é excelente nisso.

711
00:59:41,540 --> 00:59:44,920
- O que está incomodando você?
- Eu não quero falar sobre isso.

712
00:59:45,090 --> 00:59:49,380
- Posso ver que algo está realmente errado.
- Ok, por mim tudo bem.

713
00:59:49,540 --> 00:59:55,790
Suficiente. Eu não sei o que está acontecendo,
mas me diga. Jean não merece isso.

714
00:59:55,960 --> 00:59:58,880
Jean realmente não merece isso.

715
00:59:59,040 --> 01:00:00,880
E isso significa?

716
01:00:01,040 --> 01:00:04,670
Você não entende,
você vai me odiar se eu contar.

717
01:00:04,840 --> 01:00:07,130
Porque você tem um amante?

718
01:00:08,960 --> 01:00:11,170
Como você poderia adivinhar?

719
01:00:11,340 --> 01:00:13,880
Eu não sou estúpido.

720
01:00:14,040 --> 01:00:20,090
Você é um monte de nervosismo.
Jean acha que é excesso de trabalho.

721
01:00:20,250 --> 01:00:25,340
Você muda sua aparência,
você começa a se exercitar. Está claro para mim.

722
01:00:25,500 --> 01:00:28,090
Ok, quem é o cara?

723
01:00:28,210 --> 01:00:33,210
- Obviamente ele não pode ser tão bom quanto Jean.
- Tudo começou há alguns meses.

724
01:00:33,380 --> 01:00:37,590
Encontrei-o na rua.
Eu o conheço da escola.

725
01:00:37,790 --> 01:00:40,290
Eu não entendo como você pode
trair um homem como Jean?

726
01:00:40,460 --> 01:00:45,250
Você não trai um homem tão incrível
com um perdedor, como seu primeiro marido.

727
01:00:45,420 --> 01:00:47,130
Ele não é um perdedor.

728
01:00:47,290 --> 01:00:50,590
Está tudo bem, desde que você durma
com ele, mas fique com seu marido.

729
01:00:50,790 --> 01:00:55,670
Mas se você disser isso a ele
você está deixando Jean, ele irá embora.

730
01:00:55,840 --> 01:00:58,590
- É clássico.
- Ele não deixou recado, nada!

731
01:00:58,790 --> 01:01:01,090
Não é típico dele! Ele era louco
sobre mim no Lycée.

732
01:01:01,210 --> 01:01:05,000
- Talvez algo tenha acontecido com ele.
- Como o que?

733
01:01:05,130 --> 01:01:08,750
Quem iria prejudicá-lo?
Um poeta pacífico, sem inimigos?

734
01:01:08,920 --> 01:01:14,040
Nada suspeito em seu apartamento.
Ele tinha acabado de remover tudo.

735
01:01:14,170 --> 01:01:17,920
Obviamente, ele deve ter tido dúvidas,
e não teve coragem de me contar.

736
01:01:18,090 --> 01:01:21,380
- Ainda me pergunto se você não deveria ir
para a polícia. - Eu fiz!

737
01:01:21,540 --> 01:01:25,250
Mas quando perguntaram meu nome,
Entrei em pânico e desliguei.

738
01:01:25,420 --> 01:01:28,090
Honestamente, isso me surpreenderia
se algo tivesse acontecido com ele.

739
01:01:28,250 --> 01:01:31,790
Eu nem vou verificar o necrotério,
ele não teria levado suas coisas para lá.

740
01:01:31,960 --> 01:01:37,250
- Você sempre pode dar uma olhada.
- Pare de dramatizar. Ele não está lá.

741
01:01:37,420 --> 01:01:40,250
Não vou confundir meu nome
nisso. Jean não deve saber.

742
01:01:40,420 --> 01:01:45,920
É tão óbvio. Como uma mulher casada,
Alain estava feliz por estar comigo em segredo.

743
01:01:46,090 --> 01:01:51,380
E durma comigo. Mas assim que ele
percebi que poderia deixar Jean, ele fugiu.

744
01:01:51,540 --> 01:01:54,710
Tem certeza que não pode fazer
as coisas dão certo com Jean?

745
01:01:54,880 --> 01:01:58,130
Não, para ele eu sou apenas
uma criança que ele pode estragar.

746
01:01:58,290 --> 01:01:59,920
Aí está você.

747
01:02:00,670 --> 01:02:04,380
- Do que se trata, você parece tão sério?
- Nenhum de seus negócios!

748
01:02:04,540 --> 01:02:09,420
Bem, enquanto você estava conversando,
Tive uma ideia brilhante.

749
01:02:09,590 --> 01:02:13,460
Temos amigos nos EUA,
Jack e Rita Prescott.

750
01:02:13,670 --> 01:02:18,290
Jack me disse que eles vão renovar
seus votos de casamento com uma grande festa.

751
01:02:18,460 --> 01:02:21,750
Uma ideia brilhante e extremamente romântica.
Nós vamos fazer isso também.

752
01:02:21,920 --> 01:02:26,790
Sua mãe está aqui, então
funciona muito bem. O que você acha?

753
01:02:26,960 --> 01:02:29,090
O que?

754
01:02:29,210 --> 01:02:33,290
- Comemoraremos nossos anos juntos.
- Que ideia fofa.

755
01:02:34,090 --> 01:02:36,500
Oh céus. Você não está dizendo nada.

756
01:02:36,710 --> 01:02:41,420
Não, não se preocupe. Apenas...

757
01:02:41,590 --> 01:02:45,340
- Você não acha isso meio brega?
- Muito americano, sim.

758
01:02:45,500 --> 01:02:48,510
Não me importo, acho fofo.

759
01:02:48,680 --> 01:02:52,420
É comum nos EUA. Eu ajudei em
uma festa dessas com seu pai no Brooklyn.

760
01:02:54,090 --> 01:02:55,500
Foi muito comovente.

761
01:02:55,710 --> 01:03:00,210
Ok, você está certo. É fofo.
Desculpe por agir assim.

762
01:03:00,380 --> 01:03:06,090
Não precisa ser a festa de
o século. Apenas nosso círculo de amigos.

763
01:03:06,210 --> 01:03:08,460
Já sei o que vou vestir.

764
01:03:09,960 --> 01:03:15,750
Obrigado por ter vindo. Estamos agora
vamos renovar nossos votos de casamento.

765
01:03:29,540 --> 01:03:33,750
O amor é muito complicado.
O coração é implacável.

766
01:03:33,920 --> 01:03:37,710
Porque se trata de sentimentos,
e eles não se comprometem.

767
01:03:37,880 --> 01:03:42,960
- Algumas pessoas se encontram, para o resto da vida.
- Bem, isso se chama sorte.

768
01:03:43,090 --> 01:03:47,750
- Outros têm necessidade de renovar o voto.
- Mas esta cerimónia é magnífica!

769
01:03:53,880 --> 01:03:57,840
À saúde dos velhos noivos.

770
01:03:58,000 --> 01:04:03,500
Nós nos casamos em um barco
ao longo da costa da Dalmácia.

771
01:04:03,710 --> 01:04:07,500
Ficamos muito enjoados. Um mau presságio.

772
01:04:07,710 --> 01:04:11,380
- 15 anos depois ainda estamos juntos.
- E ainda enjoado.

773
01:04:11,540 --> 01:04:14,500
Fiquei um pouco triste durante a cerimônia.

774
01:04:14,710 --> 01:04:17,420
A filha dos nossos vizinhos
estava prestes a se casar.

775
01:04:17,590 --> 01:04:22,210
Ela foi deixada para trás na igreja.
Toda a sua família estava presente.

776
01:04:22,380 --> 01:04:27,380
Sim, aquele canalha do noivo
desapareceu, sem explicação.

777
01:04:27,540 --> 01:04:33,380
Um mês depois, no Panamá,
ele foi encontrado casado com uma atriz pornô.

778
01:04:33,540 --> 01:04:37,840
É comum entrar em pânico
pouco antes de cometer.

779
01:04:38,000 --> 01:04:43,170
- Mais frequentemente com homens do que com mulheres.
- Espere até o último momento e depois saia.

780
01:04:43,340 --> 01:04:46,170
- Obviamente.
- Eu vi um documentário...

781
01:04:46,340 --> 01:04:49,420
...sobre o crescente número de
pessoas que desaparecem.

782
01:04:49,590 --> 01:04:52,920
Agora há evidências
de quem está por trás disso.

783
01:04:53,090 --> 01:04:54,670
Alienígenas.

784
01:04:54,840 --> 01:05:01,170
Eu juro que nem um único noivo assustado
foi abduzido por alienígenas.

785
01:05:01,340 --> 01:05:05,710
- Mas não é impossível.
- Tudo é possível agora.

786
01:05:05,880 --> 01:05:10,040
O ex-parceiro de Jean poderia ser
em uma nave espacial em outra galáxia.

787
01:05:10,170 --> 01:05:13,460
Seu corpo não ressurgiu em um lago?

788
01:05:13,670 --> 01:05:17,880
Ou talvez não tivessem certeza de que era ele.
Ele desapareceu há anos...

789
01:05:18,040 --> 01:05:23,500
...em circunstâncias misteriosas.
Ele poderia muito bem estar em Marte ou Júpiter!

790
01:05:23,710 --> 01:05:29,710
- Não nos braços de uma prostituta do Panamá.
- Então o parceiro de Jean desapareceu?

791
01:05:29,880 --> 01:05:34,380
Sim, foi notícia! Não consigo me lembrar
os detalhes, mas ele desapareceu de repente.

792
01:05:34,540 --> 01:05:40,210
Alguns disseram que tinha a ver com peculato
ou algo assim.

793
01:05:40,380 --> 01:05:45,090
Recentemente, foi relatado
que um corpo foi encontrado.

794
01:05:45,210 --> 01:05:50,960
A polícia não tinha certeza se era ele.
Não creio que o caso tenha sido encerrado.

795
01:05:51,090 --> 01:05:56,210
Abduzido por alienígenas,
e o governo está escondendo isso.

796
01:05:57,670 --> 01:06:01,880
Muito legal. Seus amigos são todos legais.

797
01:06:02,040 --> 01:06:06,040
- Que noite, que dia.
- Que bom que você estava aqui.

798
01:06:06,170 --> 01:06:09,590
- Vou me deitar agora.
- Boa noite.

799
01:06:11,840 --> 01:06:17,090
Estou exausto. Eu tomei apenas vinho branco
e um pouco de champanhe. Vou tomar um banho.

800
01:06:17,250 --> 01:06:22,250
Foi um sucesso e temos
amigos absolutamente maravilhosos.

801
01:06:22,420 --> 01:06:25,540
Todos eles encontraram você mais
linda do que nunca.

802
01:06:25,750 --> 01:06:28,210
- E você era selvagem.
- Porque eu estava feliz.

803
01:06:28,380 --> 01:06:33,130
- Você bebeu mais do que nunca.
- Também estou mais feliz do que nunca.

804
01:06:33,290 --> 01:06:36,380
Posso confessar uma coisa?

805
01:06:37,840 --> 01:06:41,340
Nos últimos meses,
Eu estive um pouco louco.

806
01:06:42,540 --> 01:06:47,750
Eu estava sobrecarregado, perdi o equilíbrio
e noção do que é essencial.

807
01:06:47,920 --> 01:06:51,250
Por um tempo fui chato ou ausente.

808
01:06:51,420 --> 01:06:53,460
Agora acabou.

809
01:06:53,670 --> 01:06:59,210
Foi um momento ruim. Isso é o que eu queria
para dizer. Agora me sinto muito forte.

810
01:07:00,750 --> 01:07:03,090
Eu também pensei nas coisas.

811
01:07:03,250 --> 01:07:06,790
É hora de conversar
sobre crianças novamente.

812
01:07:08,210 --> 01:07:09,840
Fantástico.

813
01:07:10,000 --> 01:07:12,840
- Eu tenho muita sorte.
- Não, sou eu quem tem sorte.

814
01:07:13,000 --> 01:07:16,340
Mas você não acredita
sorte ou coincidência.

815
01:07:16,500 --> 01:07:19,540
Isso porque eu crio minha própria sorte.

816
01:07:27,920 --> 01:07:29,290
Jean?

817
01:07:29,460 --> 01:07:31,170
Sim?

818
01:07:31,340 --> 01:07:35,710
Eles contaram uma história estranha
sobre seu parceiro.

819
01:07:35,880 --> 01:07:38,750
Que ele desapareceu há alguns anos.

820
01:07:38,920 --> 01:07:41,710
Você também? Quem te contou isso?

821
01:07:41,880 --> 01:07:44,540
Um pouco excêntrico. Um Gilles.

822
01:07:44,750 --> 01:07:47,960
Ele alegou que alienígenas estão sequestrando pessoas.

823
01:07:48,090 --> 01:07:53,750
- Então alguém mencionou seu parceiro.
- Que idiota esse Gilles.

824
01:07:53,920 --> 01:07:58,460
Um bêbado, totalmente maluco.
Sempre alienígenas.

825
01:07:58,670 --> 01:08:03,210
Eu entendo que o caso
causou comoção na época.

826
01:08:03,380 --> 01:08:07,840
- Eles até falaram em assassinato.
- Isso durou uma ou duas semanas.

827
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
As pessoas ficaram paranóicas e
veio com acusações malucas.

828
01:08:12,130 --> 01:08:15,090
O que eles disseram?

829
01:08:15,250 --> 01:08:17,460
Algo sobre o nosso negócio.

830
01:08:17,670 --> 01:08:21,420
Honestamente, Camille, meu parceiro era louco.

831
01:08:21,590 --> 01:08:24,500
Ele inventou muitas histórias,
Eu deveria ter desviado. Meu!

832
01:08:24,710 --> 01:08:27,500
Honestamente, algumas pessoas, Camille...

833
01:08:27,710 --> 01:08:30,920
Então ele desapareceu de repente.

834
01:08:31,380 --> 01:08:33,500
O que você pensa sobre isso?

835
01:08:33,710 --> 01:08:36,340
Nada mal.

836
01:08:36,500 --> 01:08:40,590
- Alain teria gostado.
- Você ainda pensa nele?

837
01:08:40,790 --> 01:08:43,920
Só quando estou com raiva porque
ele me fez de bobo.

838
01:08:44,090 --> 01:08:46,500
Sinto-me culpado por trair Jean.
Farei de tudo para compensar.

839
01:08:46,710 --> 01:08:51,750
- E você tem certeza que Jean não sabe?
- Sim, com certeza.

840
01:08:51,920 --> 01:08:55,590
E você tem certeza do desaparecimento dele
não é suspeito?

841
01:08:55,790 --> 01:08:59,380
Sim, eu não sou como você,
uma mente distorcida cheia de desconfiança.

842
01:08:59,540 --> 01:09:03,500
Sou muito gentil, assim como papai.

843
01:09:03,710 --> 01:09:07,790
Você me lembra aquele cara
que acreditavam em OVNIs.

844
01:09:07,960 --> 01:09:10,000
Mãe...

845
01:09:10,130 --> 01:09:15,420
Alain não foi levado por alienígenas,
ele simplesmente me largou.

846
01:09:15,590 --> 01:09:17,500
Por que você está pedindo tanto?

847
01:09:17,710 --> 01:09:21,130
Para dar rédea solta à minha mente macabra.

848
01:09:21,290 --> 01:09:26,500
Por favor, pare com sua imaginação sinistra,
e leia menos thrillers policiais.

849
01:09:28,130 --> 01:09:30,750
UM HOMEM DE NEGÓCIOS DESAPARECEU

850
01:10:53,960 --> 01:10:57,090
AGÊNCIA DE DETETIVES DELAUNY

851
01:11:08,130 --> 01:11:09,840
Muito obrigado.

852
01:11:10,000 --> 01:11:11,960
Você terminou seu livro?

853
01:11:12,090 --> 01:11:14,670
Encontrei sua mãe isso
tarde lendo em um café.

854
01:11:14,840 --> 01:11:18,040
Ela estava tão absorta no livro
que ela se assustou comigo.

855
01:11:18,170 --> 01:11:21,340
- Que tipo de livro foi esse?
- Um Siménon.

856
01:11:21,500 --> 01:11:26,210
Eu li um romance policial em
toda a minha vida. Eu não gosto deles.

857
01:11:26,380 --> 01:11:29,710
Nos livros detetives particulares
são sempre extremamente glamorosos.

858
01:11:29,880 --> 01:11:32,670
Na realidade, quando lidei com eles,
Fiquei muito decepcionado.

859
01:11:32,840 --> 01:11:35,840
Além do cinema e da literatura,
eles são pouco inteligentes.

860
01:11:36,000 --> 01:11:40,420
- Você já usou detetives?
- Sim, para o meu trabalho.

861
01:11:40,590 --> 01:11:42,950
Há muitas travessuras
no mundo financeiro.

862
01:11:43,050 --> 01:11:46,250
Eu posso imaginar.

863
01:12:13,880 --> 01:12:17,840
O Sr. Fournier recomendou você.
Jean Fournier.

864
01:12:18,000 --> 01:12:22,340
Quando se trata de infidelidade,
você é um detetive muito bom, disse ele.

865
01:12:22,500 --> 01:12:26,540
Ele teve problemas conjugais, mas
você lidou com isso discretamente.

866
01:12:26,750 --> 01:12:30,340
A discrição é de extrema importância
importância para mim.

867
01:12:30,500 --> 01:12:36,000
Temos orgulho de sermos eficientes e
discreto, como o Sr. Fournier pode confirmar.

868
01:12:36,130 --> 01:12:40,000
Tenho a impressão de que
meu marido está me traindo.

869
01:12:40,130 --> 01:12:43,090
Quero clareza sobre isso.

870
01:12:43,250 --> 01:12:45,840
Precisamos de informações.

871
01:12:46,000 --> 01:12:49,750
- Endereços, fotos se possível.
- Sim.

872
01:12:49,920 --> 01:12:54,710
Ótimo. Vou trazer na próxima vez.

873
01:12:54,880 --> 01:12:57,920
Na nossa segunda reunião?

874
01:12:58,090 --> 01:13:02,790
Eu só queria saber
quanto tempo você precisa.

875
01:13:02,960 --> 01:13:04,920
E quanto custa, claro.

876
01:13:05,090 --> 01:13:07,590
A nossa tarifa horária é de 450 euros.

877
01:13:07,790 --> 01:13:10,500
Bem, isso é caro...

878
01:13:10,710 --> 01:13:14,880
...por seguir um marido,
ou no caso do Sr. Fournier, uma esposa.

879
01:13:15,040 --> 01:13:19,920
Existem agências mais baratas,
mas entregamos qualidade superior.

880
01:13:20,090 --> 01:13:23,170
O tempo necessário
depende da pessoa.

881
01:13:23,340 --> 01:13:25,210
Claro, isso mesmo.

882
01:13:25,380 --> 01:13:29,090
- Você tem mais alguma dúvida?
- Não, estou bem.

883
01:13:29,250 --> 01:13:31,290
Até aqui. Muito obrigado.

884
01:13:31,460 --> 01:13:34,090
Ligarei para você novamente em breve.

885
01:13:34,210 --> 01:13:38,840
- Eu... Muito obrigado.
- Espero que tenham gostado das informações.

886
01:13:40,210 --> 01:13:43,210
- Adeus e obrigado.
- Adeus.

887
01:13:49,090 --> 01:13:50,170
Olá.

888
01:13:50,340 --> 01:13:53,960
Sr. Fournier, Henri de Delauny.
Você tem um momento?

889
01:13:54,340 --> 01:13:55,880
Sim, estou ouvindo.

890
01:13:56,040 --> 01:14:00,090
Havia uma senhora aqui
quem disse que você a enviou.

891
01:14:00,250 --> 01:14:05,500
Ela não estava à vontade e era muito suspeita.
Ela parecia uma investigadora.

892
01:14:07,590 --> 01:14:12,710
- Cabelos lisos e castanhos, óculos dourados.
- Acho que você não contou nada a ela?

893
01:14:12,880 --> 01:14:16,960
Certamente não. Não parecia certo.
É por isso que estou ligando imediatamente.

894
01:14:17,090 --> 01:14:20,000
Ela perguntou desajeitadamente sobre nosso trabalho.

895
01:14:20,130 --> 01:14:24,170
Eu sabia que ela não voltaria.
Vou mantê-lo informado.

896
01:14:24,340 --> 01:14:26,290
Mas você disse alguma coisa?

897
01:14:26,490 --> 01:14:28,090
Absolutamente nada.

898
01:14:28,210 --> 01:14:32,040
Ela parecia saber
que você nos contratou.

899
01:14:34,040 --> 01:14:37,210
Se você não disse nada, está tudo bem.

900
01:14:38,340 --> 01:14:41,670
Obrigado pelo aviso. Adeus.

901
01:14:46,460 --> 01:14:52,000
Essa é a lâmpada da qual eu estava falando.
Para o nosso quarto depois de uma reforma.

902
01:14:52,130 --> 01:14:55,500
- Nada mal.
- Foi a mamãe quem encontrou.

903
01:14:55,710 --> 01:14:58,210
- Ela vai ficar muito tempo?
- Não faço ideia.

904
01:14:58,380 --> 01:15:02,130
- Ela está tão feliz em Paris.
- O que ela está fazendo durante o dia?

905
01:15:02,290 --> 01:15:05,500
Museus, lojas de antiguidades.

906
01:15:05,710 --> 01:15:11,710
Ela adora caminhar, fazer suas próprias coisas.
Ela sempre foi assim.

907
01:15:11,880 --> 01:15:14,090
Bem-vindo.

908
01:15:15,380 --> 01:15:18,590
Ótima ideia para almoçarmos juntos.
Achei que você estava indo para Versalhes.

909
01:15:18,790 --> 01:15:20,540
Precisamos conversar.

910
01:15:20,750 --> 01:15:22,880
Oh céus. Isso parece sério.

911
01:15:23,040 --> 01:15:27,500
Eu quero que você ouça
até eu terminar.

912
01:15:27,710 --> 01:15:30,500
Eu sei que sua vida tem sido
uma montanha-russa ultimamente.

913
01:15:30,710 --> 01:15:34,380
E você está convencido de que não há nada
suspeito sobre o desaparecimento de Alain...

914
01:15:34,540 --> 01:15:38,340
- Mas acho que é.
- E por que você acha isso.

915
01:15:38,500 --> 01:15:40,340
Nada de concreto no começo...

916
01:15:40,500 --> 01:15:45,090
...mas algo clicou com
aquela bobagem sobre alienígenas.

917
01:15:45,250 --> 01:15:47,090
Você está louco?

918
01:15:47,250 --> 01:15:51,710
O absurdo sobre
sequestradores alienígenas me pegaram...

919
01:15:51,880 --> 01:15:54,920
- Mãe, vamos.
- Eu disse 'absurdo'.

920
01:15:55,090 --> 01:15:59,090
Então, estou quase terminando,
a conversa virou para...

921
01:15:59,210 --> 01:16:04,090
...o desaparecimento de Jean
parceiro que desapareceu...

922
01:16:04,210 --> 01:16:05,710
...exatamente como Alain.

923
01:16:05,880 --> 01:16:10,500
Isso foi muito antes de eu conhecer Jean e o
caso foi resolvido. Eles encontraram o corpo.

924
01:16:10,710 --> 01:16:13,340
Talvez tenha sido suicídio.
Não sei os detalhes.

925
01:16:13,500 --> 01:16:18,090
Eu faço. Jean aproveitou
desse desaparecimento.

926
01:16:18,210 --> 01:16:19,250
Significado?

927
01:16:19,420 --> 01:16:23,790
Ele desapareceu como Alain,
e Jean se beneficiou muito com isso.

928
01:16:23,960 --> 01:16:29,040
Na época, eles conversaram sobre
suicídio, sequestro e até assassinato.

929
01:16:29,170 --> 01:16:31,290
O que você está sugerindo agora?

930
01:16:31,460 --> 01:16:35,250
Tudo o que digo é que, em ambos os casos
Jean tinha um motivo e um interesse.

931
01:16:35,420 --> 01:16:37,540
Terminamos com isso.

932
01:16:38,750 --> 01:16:43,170
E se Jean soubesse do seu caso?

933
01:16:43,340 --> 01:16:45,500
E se ele suspeitasse?
- Fora de questão.

934
01:16:45,710 --> 01:16:48,000
- Ele te seguiu?
- Como?

935
01:16:48,130 --> 01:16:50,920
- Por um detetive particular.
- Você está apenas falando bobagem.

936
01:16:51,090 --> 01:16:55,670
- Tenho certeza que ele contratou alguém.
- Como?

937
01:16:55,840 --> 01:17:01,290
Encontrei um cartão de detetive
na gaveta de sua escrivaninha.

938
01:17:01,460 --> 01:17:04,500
- Você mexeu nas coisas dele?
- Visitei aquele detetive.

939
01:17:04,710 --> 01:17:10,170
Supostamente devido ao meu marido traidor,
seguindo o conselho de Jean Fournier...

940
01:17:10,340 --> 01:17:13,960
...que ficou encantado
com seus serviços.

941
01:17:14,090 --> 01:17:16,170
Eu não posso acreditar no que estou ouvindo.

942
01:17:17,170 --> 01:17:20,420
- Isso explica tudo.
- O que isso explica?

943
01:17:20,590 --> 01:17:26,840
- Jean se livrando de Alain? Bobagem!
- Vale a pena investigar mais.

944
01:17:27,000 --> 01:17:29,880
Desculpe, não estou mais com fome.

945
01:17:36,000 --> 01:17:37,210
Espere um momento!

946
01:17:37,380 --> 01:17:40,880
- Escute-me!
- Não estou mais interessado.

947
01:17:41,040 --> 01:17:44,130
Eu traí um homem que
nunca deixou de me amar...

948
01:17:44,290 --> 01:17:46,340
...com quem eu quero ter filhos.

949
01:17:46,500 --> 01:17:51,090
Ok, estou traindo ele com alguém
do meu passado. De acordo com você...

950
01:17:51,250 --> 01:17:54,090
...ele me seguiu...

951
01:17:54,210 --> 01:17:56,750
- ...e então ele faz Alain desaparecer.
- Sim!

952
01:17:58,750 --> 01:18:02,290
Por que você estava me olhando daquele jeito?

953
01:18:03,460 --> 01:18:06,630
Você olhou para mim
estranhamente desde manhã.

954
01:18:06,790 --> 01:18:11,460
- Você se sente culpado por alguma coisa?
- Não, de jeito nenhum.

955
01:18:11,670 --> 01:18:13,790
Espere, não posso continuar.

956
01:18:15,290 --> 01:18:18,340
Melhor do que correr dentro de casa.

957
01:18:21,670 --> 01:18:25,710
No trabalho eles disseram que você tinha
almoçar com sua mãe.

958
01:18:25,880 --> 01:18:31,290
- Tivemos uma discussão.
- Sobre o quê?

959
01:18:31,460 --> 01:18:34,710
Você a conhece.
Uma imaginação sem limites...

960
01:18:34,880 --> 01:18:37,380
...que ela alimenta com novelas
na TV e em romances policiais.

961
01:18:37,540 --> 01:18:39,790
Talvez ela tenha um pouco de
má influência sobre você agora?

962
01:18:39,960 --> 01:18:45,340
Às vezes ela esquece a medicação.
Um dia sem a deixa um pouco paranóica.

963
01:18:45,500 --> 01:18:49,840
- Às vezes muito paranóico.
- Ela não deve esquecer a medicação.

964
01:18:50,000 --> 01:18:54,130
- Paranóico com o quê?
- Ela lê muitos romances policiais.

965
01:19:04,500 --> 01:19:07,090
Eu ia tomar banho.
Você quer alguma coisa?

966
01:19:07,210 --> 01:19:10,960
Quero ver se você era menos paranóico.

967
01:19:11,090 --> 01:19:13,170
Não sou absolutamente paranóico.

968
01:19:13,340 --> 01:19:16,040
Ele fez você seguir
e sabia que você estava trapaceando.

969
01:19:16,170 --> 01:19:19,670
- Você está tomando todos os seus remédios?
- Como um relógio.

970
01:19:19,840 --> 01:19:22,880
Às vezes você os esquece.
Então não funcionará.

971
01:19:23,040 --> 01:19:28,420
Mesmo que eu esqueça de vez em quando,
todas as minhas suspeitas não vêm disso.

972
01:19:29,290 --> 01:19:33,380
Se eu não te amasse, eu realmente
sinta-se insultado por sua obsessão por Jean.

973
01:19:33,540 --> 01:19:38,090
- Deixe pra lá, por favor.
- Não sou um detetive profissional.

974
01:19:38,250 --> 01:19:42,960
Eu quero explicar isso para um profissional
para ver o que eles pensam.

975
01:19:43,090 --> 01:19:46,040
- Que tipo de profissional?
- Não faço ideia.

976
01:19:47,210 --> 01:19:50,290
Eu ainda acho que você deveria
conte tudo para a polícia.

977
01:19:50,460 --> 01:19:54,920
Espero que você esteja brincando. Eu vou
dizer que eu o traí?

978
01:19:55,090 --> 01:19:56,710
De agora em diante...

979
01:19:56,880 --> 01:20:01,920
... eu quero que você pense apenas
caça, caminhadas, pesca e diversão.

980
01:20:02,170 --> 01:20:05,250
Nada deve dar errado agora, Dragos.

981
01:20:05,420 --> 01:20:08,250
- Tem que parecer um acidente.
- Que tipo?

982
01:20:08,420 --> 01:20:10,500
Deve ser impecável.

983
01:20:10,710 --> 01:20:14,420
- Quem é? Que tipo de acidente?
- Um acidente de caça.

984
01:20:14,630 --> 01:20:19,210
Vou levá-la para um lugar na floresta.
Você estará esperando lá.

985
01:20:19,380 --> 01:20:24,040
Quando você a vir, você atirará,
como um caçador que comete um erro grave.

986
01:20:24,170 --> 01:20:26,290
O tipo de caçador que pensava
ele viu um animal?

987
01:20:26,460 --> 01:20:32,090
Um grande. Existem muitos cervos
e caçadores lá. Pode facilmente dar errado.

988
01:20:32,210 --> 01:20:34,960
A polícia pode ter muitas perguntas.

989
01:20:35,090 --> 01:20:39,340
Eu vou te dar uma licença de caça
e um rifle. Eu cuidarei disso.

990
01:20:39,500 --> 01:20:44,210
Você tem o direito de caçar,
é trágico e você fica arrasado.

991
01:20:44,380 --> 01:20:48,460
Mas deve ser a sua arma, não a minha.

992
01:20:48,670 --> 01:20:50,000
Você entende?

993
01:20:50,130 --> 01:20:55,960
Você está cheio de desculpas. A polícia
não posso fazer nada, foi um acidente...

994
01:20:56,090 --> 01:20:57,210
Dragos.

995
01:20:57,380 --> 01:21:00,880
Não terei nada a ver com isso,
mas cuidarei bem de você, como sempre.

996
01:21:01,040 --> 01:21:03,130
Sim, mas há um problema.

997
01:21:03,290 --> 01:21:06,000
Eu nunca disparei uma arma.

998
01:21:06,130 --> 01:21:08,380
- Nunca?
- Não.

999
01:21:08,540 --> 01:21:10,790
Não é um problema. Eu vou te ajudar.

1000
01:21:10,960 --> 01:21:16,460
Não, eu sei algo melhor.
Eu atiro e depois te dou a arma.

1001
01:21:16,670 --> 01:21:20,880
Mas você tem que segurar a arma
no final, entendeu?

1002
01:21:21,040 --> 01:21:24,540
De qualquer forma, Dragos,
aquela mulher deve desaparecer.

1003
01:21:24,750 --> 01:21:30,000
Ela é prejudicial, perigosa,
exigente e intrometido. É isso.

1004
01:21:30,130 --> 01:21:34,540
- Quando isso deveria acontecer?
- Iremos explorar alguns dias antes.

1005
01:21:34,750 --> 01:21:38,960
- Então você estará esperando em um bom lugar.
- Mas você vai atirar?

1006
01:21:39,090 --> 01:21:43,460
Eu atiro nela, mas é
sua responsabilidade.

1007
01:21:43,670 --> 01:21:47,250
Não se esqueça que é o seu trabalho. Acordado?

1008
01:21:47,420 --> 01:21:52,290
- E agora você vai ver seu irmão?
- Eu ia ir essa semana...

1009
01:21:52,460 --> 01:21:57,290
- ...mas você ligou. Eu irei na próxima semana.
- Diga olá para ele.

1010
01:22:01,710 --> 01:22:05,250
- Você esqueceu alguma coisa?
- Onde estão Pierre e Delphine?

1011
01:22:05,420 --> 01:22:07,130
Nós os veremos lá.

1012
01:22:28,130 --> 01:22:30,750
Estou ansioso para ir caçar amanhã.

1013
01:22:30,920 --> 01:22:33,840
Camille também, eu acho.
Você ainda está caçando veados?

1014
01:22:34,000 --> 01:22:37,130
Espero que com mais sorte do que da última vez.

1015
01:22:37,290 --> 01:22:41,380
- Eu adoro jogo.
- A única coisa que caçamos...

1016
01:22:41,540 --> 01:22:45,130
- ...é o material antigo dele.
- Coma, coma!

1017
01:22:45,290 --> 01:22:48,840
- Desfrute de sua refeição.
- Esta lagosta é deliciosa.

1018
01:22:50,090 --> 01:22:54,090
- Você vem aos antiquários?
- Vou ficar aqui para ouvir música.

1019
01:22:54,250 --> 01:22:58,340
- Estou procurando uma mesa.
- Existem muitas lojas de antiguidades aqui.

1020
01:22:58,500 --> 01:23:01,340
Espero que a caçada seja um sucesso.

1021
01:23:01,500 --> 01:23:04,290
É sobre a pesquisa em si.

1022
01:23:04,460 --> 01:23:06,630
Sim, entramos em um universo diferente.

1023
01:23:06,790 --> 01:23:10,500
É tudo uma questão de rastrear o animal,
você esquece todo o resto.

1024
01:23:10,710 --> 01:23:14,090
Ela herdou seu amor pela natureza de
seu pai, um excelente pescador.

1025
01:23:14,250 --> 01:23:16,840
Aprendi a pescar com mosca quando era criança.

1026
01:23:17,000 --> 01:23:20,130
- Eu não herdei nada disso.
- Definitivamente não.

1027
01:23:20,290 --> 01:23:22,920
- Nos vemos no almoço?
- Eu não acho.

1028
01:23:23,090 --> 01:23:25,540
Mas vamos tentar conseguir
algo para o jantar.

1029
01:23:25,750 --> 01:23:30,750
- Certifique-se de cuspir as bolinhas!
- Você não caça veados com chumbo grosso.

1030
01:23:30,920 --> 01:23:34,670
Que horas são? Espere.
Eu tenho que tomar meu comprimido.

1031
01:23:34,840 --> 01:23:38,040
Você vê como sou cuidadoso com isso.
Você os viu?

1032
01:23:38,170 --> 01:23:39,540
Eles estão na sua bolsa?

1033
01:23:39,750 --> 01:23:43,460
Oh não. Eu os deixei em Paris.

1034
01:23:43,670 --> 01:23:47,920
- É um fim de semana de quatro dias.
- Tudo bem. Nesse caso, eu vou...

1035
01:23:48,090 --> 01:23:51,090
- Eu não vou morrer.
- Mas tenho que voltar para Paris.

1036
01:23:51,250 --> 01:23:56,210
- Posso facilmente ficar sem por quatro dias.
- Eles não são tão necessários.

1037
01:23:56,380 --> 01:24:00,210
- Eles são necessários. Edgar vai pegá-los.
- Ele nunca os encontrará.

1038
01:24:00,380 --> 01:24:02,130
Eu farei isso então. Onde eles estão?

1039
01:24:02,290 --> 01:24:05,750
Eles estão na minha jaqueta. Eu sinto muito.

1040
01:24:05,920 --> 01:24:11,210
- Não se preocupe. Eu irei durante a caçada.
- Mas você queria ouvir música.

1041
01:24:11,380 --> 01:24:16,000
Edgar é um motorista muito calmo. vou descansar
e ouça música no caminho.

1042
01:24:16,130 --> 01:24:20,750
- Qual jaqueta?
- O cinza. Também pode ser a bolsa.

1043
01:24:20,920 --> 01:24:23,750
- Ela vai encontrá-los.
- Mas espere, são várias malas.

1044
01:24:23,920 --> 01:24:27,130
- Venha junto.
- Olhe com atenção.

1045
01:24:27,290 --> 01:24:28,670
Tchau, querido.

1046
01:25:16,090 --> 01:25:17,880
Este é para você.

1047
01:25:18,040 --> 01:25:20,340
- Obrigado.
- De nada.

1048
01:25:22,210 --> 01:25:24,000
Venha comigo.

1049
01:25:38,340 --> 01:25:41,380
Nós estamos indo nessa direção.

1050
01:25:53,960 --> 01:25:58,790
Camille, assim é melhor. eu sei
esta floresta como a palma da minha mão.

1051
01:26:11,960 --> 01:26:16,840
Esta floresta inspira poetas.
Está densamente coberto de vegetação...

1052
01:26:17,000 --> 01:26:23,540
- ...sombrio e com poucos cervos.
- Não se preocupe, em breve veremos alguma ação.

1053
01:26:23,750 --> 01:26:27,880
Estou na cidade há muito tempo.
Como você consegue encontrar o seu caminho?

1054
01:26:28,040 --> 01:26:30,340
Sozinho eu estaria perdido.

1055
01:27:00,500 --> 01:27:04,290
Eu tenho algo para fazer.
Estarei de volta em uma hora.

1056
01:28:07,250 --> 01:28:11,750
Sejamos honestos,
quem compraria uma coisa dessas?

1057
01:28:11,920 --> 01:28:14,500
Pessoas que apreciam
a arte de caçar?

1058
01:28:14,710 --> 01:28:16,960
Para uma antiga casa de campo.

1059
01:28:17,090 --> 01:28:19,290
Ou para um jockey club, no máximo.

1060
01:29:06,040 --> 01:29:07,380
Sim?

1061
01:29:11,000 --> 01:29:14,090
Fanny, a recepção aqui é ruim.

1062
01:29:14,250 --> 01:29:20,170
Alain não fugiu. Você estava certo.
Algo ruim aconteceu com ele.

1063
01:29:20,670 --> 01:29:21,880
O que você está dizendo?

1064
01:29:22,040 --> 01:29:23,710
Estou na casa dele.

1065
01:29:23,880 --> 01:29:27,540
Encontrei seu remédio e
decidi ir aqui, uma última vez.

1066
01:29:27,750 --> 01:29:32,040
Suas idéias me assombraram,
e você estava certo.

1067
01:29:32,170 --> 01:29:34,710
Quem limpou o lugar...

1068
01:29:34,880 --> 01:29:39,090
...não conhecia o de Alain
local secreto para seu manuscrito.

1069
01:29:39,210 --> 01:29:44,630
Ele nunca iria embora sem isso.
Foi a única cópia.

1070
01:29:44,790 --> 01:29:46,500
Sua alma estava nisso.

1071
01:29:46,710 --> 01:29:48,920
Isso não me surpreende.

1072
01:29:50,170 --> 01:29:52,790
Você ainda acha que Jean está por trás disso?

1073
01:29:52,960 --> 01:29:57,210
Não posso provar nada.
Mas acho que a polícia faria isso.

1074
01:30:10,090 --> 01:30:11,460
Guarde o cigarro.

1075
01:30:16,250 --> 01:30:18,210
Dê-me sua arma.

1076
01:30:23,960 --> 01:30:28,210
Mas Jean... eu o conheço. Ele tem o seu
falhas e obsessões, mas isso...

1077
01:30:29,340 --> 01:30:32,630
Ouça, eu voltarei.
Precisamos conversar.

1078
01:30:32,790 --> 01:30:35,250
Vejo você em breve.

1079
01:30:51,540 --> 01:30:53,130
Jean, não...

1080
01:30:58,420 --> 01:31:00,500
Isso era realmente um cervo?

1081
01:31:00,710 --> 01:31:02,500
Acho que foi um homem.

1082
01:31:02,710 --> 01:31:05,380
Caramba. Tem certeza?

1083
01:31:05,540 --> 01:31:09,540
- Não, era alguém.
- Não era um cervo?

1084
01:31:09,750 --> 01:31:11,750
Um cervo...

1085
01:31:11,920 --> 01:31:14,170
O que é isso, droga?

1086
01:31:14,340 --> 01:31:16,340
Droga, droga...

1087
01:31:23,670 --> 01:31:28,040
- Precisamos de ajuda.
- Isso não é necessário. Ele está morto.

1088
01:31:28,170 --> 01:31:30,880
Meu Deus, isso não pode ser...

1089
01:31:31,040 --> 01:31:33,290
É horrível.

1090
01:31:33,460 --> 01:31:36,670
Eu vi algo se movendo
entre as árvores.

1091
01:31:39,090 --> 01:31:41,500
Foi um acidente.

1092
01:31:41,710 --> 01:31:44,000
Mas, não... Oh meu Deus.

1093
01:31:44,130 --> 01:31:45,750
É horrível.

1094
01:31:53,880 --> 01:31:58,250
<i>Ela tirou a conclusão
que a vida era incerta.</i>

1095
01:31:58,420 --> 01:32:03,500
<i>A chance de sua existência é
um em quatrocentos bilhões.</i>

1096
01:32:03,710 --> 01:32:06,130
<i>Portanto, toda vida é um milagre.</i>

1097
01:32:06,290 --> 01:32:10,750
<i>Toda criatura viva é um jackpot
na loteria cósmica.</i>

1098
01:32:10,920 --> 01:32:13,630
<i>Não desperdice esse milagre.</i>

1099
01:32:13,790 --> 01:32:18,170
<i>Ela se sentiu pronta para continuar até o fim
de suas escolhas e erros.</i>

1100
01:32:18,340 --> 01:32:21,500
<i>Não permaneceu menos
assustador de perceber...</i>

1101
01:32:21,710 --> 01:32:24,420
<i>...o imenso papel desempenhado
em todas as coisas por acaso...</i>

1102
01:32:24,630 --> 01:32:27,090
<i>...e a importância de ter sorte.</i>

1103
01:32:28,710 --> 01:32:32,840
<i>Era melhor não insistir nisso.</i>