00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,046 --> 00:00:02,078
<i>Previously on "Colony"...</i>

2
00:00:02,117 --> 00:00:04,656
A Marine buddy I ran with
thought he knew a guy here.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,234
Had to be the only jarhead in the world

4
00:00:06,284 --> 00:00:07,695
with a Bugs Bunny tattoo.

5
00:00:07,742 --> 00:00:09,239
You know him?

6
00:00:09,306 --> 00:00:10,458
I'm sorry, I don't.

7
00:00:10,512 --> 00:00:12,448
- We lost him.
- How?

8
00:00:12,480 --> 00:00:13,848
A raid.

9
00:00:13,881 --> 00:00:15,617
It went bad.

10
00:00:15,651 --> 00:00:18,354
We can claim a true victory
for the resistance

11
00:00:18,387 --> 00:00:19,822
<i>by destroying it.</i>

12
00:00:19,855 --> 00:00:22,458
What's happening right now,
you know it's wrong.

13
00:00:22,491 --> 00:00:24,727
Lower your weapon unless
you're willing to die

14
00:00:24,759 --> 00:00:26,294
for a couple of strangers.

15
00:00:28,562 --> 00:00:29,764
Take them to the brig.

16
00:01:28,823 --> 00:01:30,558
What happened?

17
00:01:32,828 --> 00:01:35,297
Everyone's dead.

18
00:01:36,931 --> 00:01:38,567
Everyone?

19
00:01:41,703 --> 00:01:45,057
It seems like things were going
according to plan from my team.

20
00:01:45,104 --> 00:01:46,741
We got into position.

21
00:01:46,775 --> 00:01:49,312
Hit the detonator at the right moment.

22
00:01:51,445 --> 00:01:52,984
I don't know how they
responded that fast.

23
00:02:13,668 --> 00:02:14,969
You made it.

24
00:02:15,003 --> 00:02:16,928
Yeah.

25
00:02:17,387 --> 00:02:18,789
But just me.

26
00:02:18,939 --> 00:02:20,442
Is that...

27
00:02:21,614 --> 00:02:24,263
Holy shit.

28
00:02:24,813 --> 00:02:27,950
Is it still working?

29
00:02:28,015 --> 00:02:29,684
How the hell would I know?

30
00:02:31,753 --> 00:02:32,855
We did it.

31
00:02:34,522 --> 00:02:36,457
- We?
- Yeah.

32
00:02:36,491 --> 00:02:38,565
You abandoned us.

33
00:02:38,659 --> 00:02:40,815
You're a coward.

34
00:02:41,596 --> 00:02:43,866
I ran into a patrol.

35
00:02:43,898 --> 00:02:45,734
There was no patrol.

36
00:02:45,766 --> 00:02:47,468
You got scared.

37
00:02:47,502 --> 00:02:48,570
Are you calling me a liar?

38
00:02:48,603 --> 00:02:50,699
Yeah, I'm calling you a liar!

39
00:02:50,771 --> 00:02:52,440
Soon the whole camp's gonna know.

40
00:02:52,473 --> 00:02:55,843
My plan worked. I'm sorry about the men.

41
00:02:55,877 --> 00:02:57,879
But the mission was successful.

42
00:02:57,913 --> 00:02:59,547
This is a great day in the struggle.

43
00:03:05,520 --> 00:03:06,755
Easy.

44
00:03:12,027 --> 00:03:13,595
Easy.

45
00:03:26,508 --> 00:03:30,778
Hey, you can't sit on the fence anymore.

46
00:03:30,812 --> 00:03:32,648
You have to make a choice.

47
00:03:32,681 --> 00:03:35,984
You can follow that guy
and win a couple of battles.

48
00:03:36,016 --> 00:03:39,921
Or you can follow me and win the war.

49
00:03:46,927 --> 00:03:50,623
Synced and corrected by kinglouisxx
<font color="

50
00:04:12,249 --> 00:04:14,146
This is good.

51
00:04:24,766 --> 00:04:26,468
Want a drink?

52
00:04:37,612 --> 00:04:39,682
I just wanted to talk to the Click.

53
00:04:43,718 --> 00:04:45,888
There's no such thing
as a small betrayal.

54
00:04:47,855 --> 00:04:49,925
I thought it was a mistake
not to interrogate that thing

55
00:04:49,958 --> 00:04:51,500
now that we could finally talk to it.

56
00:04:51,525 --> 00:04:53,889
So you sided with a bunch of strangers.

57
00:04:53,929 --> 00:04:55,898
That's not fair.

58
00:04:55,930 --> 00:04:58,500
I've always taken your side.

59
00:05:17,052 --> 00:05:19,655
I need to expose the truth.

60
00:05:21,956 --> 00:05:25,760
And I value your skills
as an interrogator.

61
00:05:27,161 --> 00:05:29,531
I think the Bowmans trust you, too.

62
00:05:31,833 --> 00:05:34,069
Do you really think
the Bowmans are double agents?

63
00:05:34,101 --> 00:05:35,971
They're the tip of the spear.

64
00:05:36,004 --> 00:05:38,807
The first piece in
an insidious plot to destroy

65
00:05:38,839 --> 00:05:41,776
the last remaining human
Resistance from the inside.

66
00:05:41,809 --> 00:05:45,112
Katie Bowman was a hero
in the Los Angeles bloc.

67
00:05:46,915 --> 00:05:48,917
Benedict Arnold was one
of George Washington's

68
00:05:48,949 --> 00:05:51,672
most trusted lieutenants
until he flipped sides.

69
00:05:51,697 --> 00:05:54,021
Andrew, if they're double agents,

70
00:05:54,055 --> 00:05:55,736
why would they bring us the gauntlet?

71
00:05:55,787 --> 00:05:57,916
To buy their way inside.

72
00:05:58,182 --> 00:05:59,927
Okay, but I don't understand.

73
00:05:59,961 --> 00:06:02,663
Why would the Occupation take that risk?

74
00:06:02,697 --> 00:06:04,217
They could have sent us
a fake gauntlet...

75
00:06:04,256 --> 00:06:05,934
one that didn't interface
with the Click...

76
00:06:05,966 --> 00:06:07,772
And we never would have
known the difference.

77
00:06:10,838 --> 00:06:13,675
Why are you defending
a pack of traitors?

78
00:06:16,698 --> 00:06:18,799
Because if I'm gonna interrogate them,

79
00:06:18,855 --> 00:06:20,925
I need to understand their logic.

80
00:06:20,982 --> 00:06:23,785
So I know what thread to follow
with the questions.

81
00:06:27,922 --> 00:06:30,025
It's because they're
playing the long game.

82
00:06:31,766 --> 00:06:34,836
Other Resistance groups, they look to us

83
00:06:34,939 --> 00:06:37,175
for guidance and support.

84
00:06:37,232 --> 00:06:40,235
If the Occupation destroy us,
well, we're just martyrs.

85
00:06:40,268 --> 00:06:42,804
But what if we start
telling people that, well,

86
00:06:42,836 --> 00:06:44,171
we don't need to be fighting the Clicks

87
00:06:44,204 --> 00:06:46,173
because there is something
much worse coming?

88
00:06:46,206 --> 00:06:48,242
It's a misinformation campaign.

89
00:06:48,276 --> 00:06:50,978
And it's a brilliant one.

90
00:06:51,011 --> 00:06:53,714
They don't wanna just stamp out
this little piece of Rebellion.

91
00:06:53,747 --> 00:06:56,151
They want to demoralize
our whole species.

92
00:06:58,153 --> 00:06:59,788
So what do we do?

93
00:06:59,821 --> 00:07:01,824
We turn the tables on them.

94
00:07:04,158 --> 00:07:06,795
You're gonna prove your loyalty to me

95
00:07:06,827 --> 00:07:08,663
by breaking this family.

96
00:07:11,577 --> 00:07:15,203
The wife is the kind to push
back against authority,

97
00:07:15,235 --> 00:07:18,274
so, uh, you should start with her.

98
00:07:18,807 --> 00:07:20,821
What are you gonna do?

99
00:07:21,141 --> 00:07:23,144
I'm gonna have a little chat
with the children.

100
00:07:51,206 --> 00:07:53,805
It's been an eventful few days.

101
00:07:54,141 --> 00:07:56,726
And I know that some of you
are feeling anxious.

102
00:07:57,148 --> 00:08:01,050
But we are on the cusp
of achieving great things.

103
00:08:02,783 --> 00:08:04,218
So keep the faith.

104
00:08:06,019 --> 00:08:07,822
Trust in the process.

105
00:08:17,932 --> 00:08:19,968
Leave us.

106
00:08:30,544 --> 00:08:32,213
I thought you might be dead.

107
00:08:32,246 --> 00:08:34,248
Not yet.

108
00:08:37,284 --> 00:08:39,136
He forgave you?

109
00:08:40,154 --> 00:08:41,917
He never forgives.

110
00:08:42,123 --> 00:08:45,728
But we have a history.

111
00:08:47,796 --> 00:08:49,981
How are you?

112
00:08:50,097 --> 00:08:52,707
How do you think I am?

113
00:08:52,900 --> 00:08:54,254
I had no choice.

114
00:08:54,301 --> 00:08:56,303
We all would have died in that tent.

115
00:08:56,336 --> 00:08:58,139
Maybe.

116
00:08:58,172 --> 00:09:00,075
You also lost faith in us.

117
00:09:00,107 --> 00:09:01,776
Because your story didn't add up.

118
00:09:02,844 --> 00:09:04,012
I wanna help you.

119
00:09:04,044 --> 00:09:05,846
But I need to know the truth.

120
00:09:05,879 --> 00:09:07,349
You wanna know if I was a collaborator?

121
00:09:07,381 --> 00:09:10,184
I wanna know how you survived.

122
00:09:10,217 --> 00:09:11,631
Your husband was law enforcement.

123
00:09:11,670 --> 00:09:13,248
Those people were culled
after the Arrival.

124
00:09:13,287 --> 00:09:14,922
We took another name.

125
00:09:14,956 --> 00:09:16,124
The Sullivans.

126
00:09:16,157 --> 00:09:18,059
Will worked in a garage. I ran a bar.

127
00:09:18,091 --> 00:09:20,090
We kept our heads down.

128
00:09:20,894 --> 00:09:23,898
Joining the Resistance isn't
exactly keeping your head down.

129
00:09:28,168 --> 00:09:30,304
I felt like I didn't have a choice.

130
00:09:31,905 --> 00:09:33,874
Most people couldn't see it.

131
00:09:33,908 --> 00:09:36,077
Everything was so weirdly normal.

132
00:09:37,846 --> 00:09:40,932
But I knew something terrible
was right around the corner.

133
00:09:41,182 --> 00:09:43,487
And your husband?

134
00:09:44,852 --> 00:09:47,087
He was more cautious.

135
00:09:47,120 --> 00:09:48,936
We fought a lot.

136
00:09:49,389 --> 00:09:51,093
And he was right.

137
00:09:51,225 --> 00:09:53,733
We were risking everything.

138
00:09:54,062 --> 00:09:55,964
How did you get out of Los Angeles?

139
00:09:57,331 --> 00:10:01,068
When Total Rendition began,
it was chaos.

140
00:10:01,101 --> 00:10:03,137
Broussard knew we had
to get the gauntlet out.

141
00:10:06,341 --> 00:10:08,236
So we staged a diversion.

142
00:10:08,442 --> 00:10:09,778
I assume he's dead,

143
00:10:09,809 --> 00:10:11,845
along with the rest of his people.

144
00:10:20,158 --> 00:10:22,359
Believe me when I say this.

145
00:10:22,956 --> 00:10:25,226
I really hope your story holds up.

146
00:10:30,163 --> 00:10:32,067
Where are my children?

147
00:10:34,936 --> 00:10:36,338
Being questioned.

148
00:10:36,370 --> 00:10:37,938
By MacGregor.

149
00:10:39,941 --> 00:10:42,210
Is that what the Resistance does now?

150
00:10:50,418 --> 00:10:52,841
And who is Uncle Alan?

151
00:10:53,321 --> 00:10:55,732
Well, he married our aunt.

152
00:10:56,356 --> 00:10:58,185
He's kind of sad.

153
00:10:58,326 --> 00:11:01,096
Mom says that she took him in
like a stray cat.

154
00:11:02,129 --> 00:11:03,297
Where did he live?

155
00:11:03,331 --> 00:11:04,810
In our house.

156
00:11:04,895 --> 00:11:07,364
No, I mean, which bedroom?

157
00:11:07,451 --> 00:11:09,421
- Well, he stayed...
- No, not you.

158
00:11:09,470 --> 00:11:10,646
Her.

159
00:11:10,712 --> 00:11:12,747
He stayed in Charlie's room.

160
00:11:13,006 --> 00:11:14,884
Before he got back.

161
00:11:20,047 --> 00:11:21,852
Got back?

162
00:11:24,118 --> 00:11:25,565
From where?

163
00:11:27,020 --> 00:11:28,289
The Green Zone.

164
00:11:28,322 --> 00:11:30,091
They made me work up there.

165
00:11:32,125 --> 00:11:33,674
Doing what?

166
00:11:34,262 --> 00:11:36,231
Assistant proxy's son.

167
00:11:36,496 --> 00:11:40,534
He wanted a friend and so they
made me live up in his house.

168
00:11:40,786 --> 00:11:42,370
Uh-huh.

169
00:11:45,038 --> 00:11:46,173
You're lying.

170
00:11:48,208 --> 00:11:50,077
I'm not.

171
00:11:53,830 --> 00:11:56,317
Do you know what happens
to little boys who lie?

172
00:12:02,756 --> 00:12:04,224
Yeah.

173
00:12:04,258 --> 00:12:06,161
Are you being smart with me?

174
00:12:12,499 --> 00:12:14,336
Talk.

175
00:12:14,369 --> 00:12:16,037
Leave him alone!

176
00:12:16,070 --> 00:12:17,472
Tell me where your brother
came back from,

177
00:12:17,504 --> 00:12:19,654
and then I'll stop.

178
00:12:21,609 --> 00:12:25,080
Tell me, and then I'll stop.

179
00:12:27,447 --> 00:12:29,149
Santa Monica.

180
00:12:38,192 --> 00:12:41,328
You were a cop in Los Angeles
before the Arrival?

181
00:12:41,361 --> 00:12:43,097
That's right.

182
00:12:43,130 --> 00:12:45,364
They eliminated all the cops.

183
00:12:46,033 --> 00:12:47,369
How'd you stay off their list?

184
00:12:48,802 --> 00:12:50,763
Another family, the Sullivans,

185
00:12:50,833 --> 00:12:52,975
were on vacation during the Arrival.

186
00:12:54,174 --> 00:12:56,310
We took over the house,
their identities.

187
00:12:58,098 --> 00:13:00,134
And that worked?

188
00:13:01,522 --> 00:13:04,558
Once the initial chaos ended,
the Occupation didn't care.

189
00:13:04,585 --> 00:13:06,588
They just needed bodies.

190
00:13:10,258 --> 00:13:14,329
You, uh, got a job as a mechanic?

191
00:13:14,361 --> 00:13:16,096
That's right.

192
00:13:16,129 --> 00:13:17,532
And you and your whole family
lived together

193
00:13:17,565 --> 00:13:19,208
in the same house?

194
00:13:19,915 --> 00:13:21,416
What?

195
00:13:21,668 --> 00:13:25,407
Your whole family were
living together in Los Angeles?

196
00:13:28,019 --> 00:13:29,888
Except for Charlie.

197
00:13:29,951 --> 00:13:32,087
He was in Santa Monica.

198
00:13:37,552 --> 00:13:40,254
How did your son end up in Santa Monica?

199
00:13:42,155 --> 00:13:44,258
He was trapped over there
when the walls came down.

200
00:13:47,394 --> 00:13:49,530
Charlie admitted that he
hadn't been living with you,

201
00:13:49,563 --> 00:13:52,366
but he said that he was up
in the Green Zone.

202
00:13:52,399 --> 00:13:53,467
I told him to lie.

203
00:13:53,500 --> 00:13:54,668
Why?

204
00:13:56,437 --> 00:13:59,106
I paid a guy to smuggle me
through the gateway

205
00:13:59,137 --> 00:14:01,141
into Santa Monica.

206
00:14:01,174 --> 00:14:03,210
Then we climbed over
the wall to get back.

207
00:14:03,244 --> 00:14:04,512
If the Occupation found out,

208
00:14:04,544 --> 00:14:06,267
we all would have gone to the Factory.

209
00:14:06,316 --> 00:14:09,020
You never climbed the wall
with a 12-year-old kid.

210
00:14:12,120 --> 00:14:14,456
We were caught on the ascent by a drone.

211
00:14:16,362 --> 00:14:18,720
Vaporized an old friend of mine.

212
00:14:21,528 --> 00:14:24,088
That was a big risk to take.

213
00:14:24,297 --> 00:14:26,299
You must not have kids.

214
00:14:26,492 --> 00:14:28,602
I would have done anything
to get him back.

215
00:14:31,172 --> 00:14:33,408
That's what worries me.

216
00:14:33,441 --> 00:14:36,177
What do you mean when you said

217
00:14:36,210 --> 00:14:38,446
you would have done anything?

218
00:14:38,479 --> 00:14:41,316
I think the Occupation
promised to bring your kid back

219
00:14:41,349 --> 00:14:42,650
if you worked for them.

220
00:14:42,682 --> 00:14:45,220
Make up whatever story you want.

221
00:14:45,253 --> 00:14:47,307
That's not what happened.

222
00:14:51,464 --> 00:14:53,066
I told you not to interrupt.

223
00:14:53,130 --> 00:14:54,331
I know.

224
00:14:54,427 --> 00:14:55,596
But it's important.

225
00:15:02,637 --> 00:15:04,672
What do you mean,
the blast caps disappeared?

226
00:15:04,705 --> 00:15:07,242
We were doing a final check
before the operation.

227
00:15:07,274 --> 00:15:08,356
They're gone.

228
00:15:08,403 --> 00:15:10,477
Well, they didn't just walk
off on their own.

229
00:15:10,510 --> 00:15:12,028
Somebody must have taken them.

230
00:15:12,085 --> 00:15:14,521
Maybe it was the missing Bowman kid.

231
00:15:14,585 --> 00:15:16,488
We need those blast caps.

232
00:15:16,559 --> 00:15:18,461
Or it won't only be the Bowmans
who are held accountable.

233
00:15:18,519 --> 00:15:20,721
Interrogation is an iterative process,

234
00:15:20,754 --> 00:15:22,062
and we're making headway.

235
00:15:22,101 --> 00:15:23,257
It's too slow.

236
00:15:23,291 --> 00:15:26,273
Look, I can crack them.

237
00:15:26,433 --> 00:15:28,269
But you gotta give me space to operate.

238
00:15:28,395 --> 00:15:30,397
You tipped off Will about Santa Monica.

239
00:15:30,431 --> 00:15:32,767
That's how he wiggled off the hook.

240
00:15:35,635 --> 00:15:37,912
They don't know what we know.

241
00:15:38,154 --> 00:15:40,756
Or what the others might have given up.

242
00:15:41,561 --> 00:15:43,677
I can take advantage of that.

243
00:15:46,413 --> 00:15:48,328
We'll try it your way.

244
00:15:48,481 --> 00:15:50,618
But I'm running out of patience.

245
00:16:05,627 --> 00:16:07,799
What did Will do in Los Angeles?

246
00:16:09,546 --> 00:16:11,882
- He was a mechanic.
- That's interesting.

247
00:16:12,265 --> 00:16:15,061
Because he just told us that
he worked for the Occupation.

248
00:16:19,408 --> 00:16:22,478
I know why you tried to cover it up.

249
00:16:22,697 --> 00:16:25,806
But now you need to help me understand

250
00:16:26,025 --> 00:16:28,087
so I can help you.

251
00:16:35,919 --> 00:16:38,188
We had no choice.

252
00:16:38,220 --> 00:16:40,190
I get it.

253
00:16:40,223 --> 00:16:41,925
You were under pressure.

254
00:16:41,958 --> 00:16:44,161
Charlie was in Santa Monica.

255
00:16:46,896 --> 00:16:51,800
N... No, Will didn't take that
job just to get Charlie back.

256
00:16:51,834 --> 00:16:53,670
He was working on the inside.

257
00:16:53,703 --> 00:16:55,605
For me and for Broussard.

258
00:16:55,637 --> 00:16:57,830
I could smell it the moment
I met you and your husband.

259
00:16:57,900 --> 00:16:59,260
You were collaborators.

260
00:16:59,314 --> 00:17:00,525
We would never have gotten the gauntlet

261
00:17:00,572 --> 00:17:02,153
without Will's information
and connections.

262
00:17:02,192 --> 00:17:04,012
We needed a source on the inside.

263
00:17:04,043 --> 00:17:05,379
That's how this work is done.

264
00:17:05,438 --> 00:17:06,974
I know how this work is done.

265
00:17:07,102 --> 00:17:09,905
But if you were who you said you were,

266
00:17:10,000 --> 00:17:12,462
why would you need to lie?

267
00:17:12,870 --> 00:17:15,533
Because we didn't feel safe here.

268
00:17:15,684 --> 00:17:17,253
Well, that's odd.

269
00:17:17,475 --> 00:17:19,177
Why would a genuine member
of the Resistance

270
00:17:19,209 --> 00:17:21,631
not feel safe among the Resistance?

271
00:17:21,803 --> 00:17:25,295
Because he warned us that
this camp was political.

272
00:17:25,774 --> 00:17:27,944
You don't know what it's like
to live in the blocs.

273
00:17:28,123 --> 00:17:30,346
Always under the nose of the Occupation.

274
00:17:30,379 --> 00:17:32,415
Why is it so difficult
to pick up a gun and fight?

275
00:17:32,447 --> 00:17:33,949
Against a thousand Redhats?

276
00:17:33,983 --> 00:17:35,685
When your children are on the line?

277
00:17:35,717 --> 00:17:37,156
So you admit it.
That's how they got to you.

278
00:17:37,211 --> 00:17:38,914
- Through your children.
- They never got to me!

279
00:17:39,000 --> 00:17:40,665
Well, they got to your husband.

280
00:17:40,689 --> 00:17:42,958
He sold himself to bring your
son back from Santa Monica.

281
00:17:42,992 --> 00:17:45,895
Now, tell me exactly
how many innocent people

282
00:17:45,927 --> 00:17:47,030
did he send to the Factory?

283
00:17:49,831 --> 00:17:51,033
What the hell is that?

284
00:18:10,019 --> 00:18:12,324
Traitor!

285
00:18:22,780 --> 00:18:24,750
Look who I found.

286
00:18:41,117 --> 00:18:43,534
You stole my detonators.

287
00:18:43,624 --> 00:18:44,692
Yeah.

288
00:18:47,985 --> 00:18:49,687
Where are they?

289
00:18:49,792 --> 00:18:52,095
If you kill me, you'll never find them.

290
00:18:52,128 --> 00:18:53,399
Bram.

291
00:18:53,479 --> 00:18:55,407
We just wanna get out of the camp.

292
00:18:58,000 --> 00:19:00,087
This isn't a negotiation.

293
00:19:00,823 --> 00:19:02,332
Just tell him, Bram.

294
00:19:02,405 --> 00:19:03,907
And then we'll have no leverage.

295
00:19:05,541 --> 00:19:06,909
Wait, let me talk to him.

296
00:19:06,943 --> 00:19:08,845
- Let me talk to him!
- Please, please.

297
00:19:08,878 --> 00:19:10,112
- Talk.
- Let me talk to him.

298
00:19:10,146 --> 00:19:12,749
Don't let him do this. Vincent!

299
00:19:12,780 --> 00:19:15,517
I can talk to him.

300
00:19:16,753 --> 00:19:18,283
Jesus!

301
00:19:18,376 --> 00:19:19,888
Son of a bitch!

302
00:19:23,559 --> 00:19:26,301
Wait, wait!

303
00:19:27,163 --> 00:19:29,099
I've got something to trade.

304
00:19:29,131 --> 00:19:31,033
Information. A gold mine.

305
00:19:31,067 --> 00:19:32,802
We'll give you that and the detonators

306
00:19:32,834 --> 00:19:34,903
for safe passage out of here.

307
00:19:40,042 --> 00:19:41,477
What kind of information?

308
00:19:41,511 --> 00:19:44,414
High level. Straight from the IGA.

309
00:19:44,446 --> 00:19:46,081
Don't do it, Dad.

310
00:19:47,449 --> 00:19:49,658
Stop, stop!

311
00:19:49,777 --> 00:19:51,780
Stop.

312
00:19:54,205 --> 00:19:55,540
I need your word.

313
00:19:55,627 --> 00:19:57,159
Well, you're not getting it.

314
00:19:57,193 --> 00:20:00,430
Not until you tell me exactly
what you have to trade.

315
00:20:02,799 --> 00:20:04,134
What?

316
00:20:04,167 --> 00:20:06,101
What, you think we're gonna
stop with this?

317
00:20:06,135 --> 00:20:07,804
Once we're done with your son,

318
00:20:07,837 --> 00:20:09,406
we're gonna start on your little girl.

319
00:20:26,488 --> 00:20:28,557
The man traveling with us.

320
00:20:31,194 --> 00:20:33,763
His real name is Alan Snyder.

321
00:20:44,221 --> 00:20:45,222
So.

322
00:20:45,303 --> 00:20:47,773
Which one of them gave me up?

323
00:20:47,859 --> 00:20:49,820
Katie?

324
00:20:50,477 --> 00:20:52,328
The husband.

325
00:20:52,966 --> 00:20:54,369
Ah, of course.

326
00:20:54,480 --> 00:20:58,009
Knife to the throat
of his kids, I assume.

327
00:20:58,359 --> 00:21:00,361
And now you're here to hang me.

328
00:21:00,533 --> 00:21:03,570
We're here to hold you
accountable for your crimes.

329
00:21:05,338 --> 00:21:07,494
And what would those crimes be?

330
00:21:08,241 --> 00:21:10,447
Genocide, treachery.

331
00:21:10,859 --> 00:21:13,096
That's not very specific.

332
00:21:13,190 --> 00:21:15,026
You ran the Los Angeles bloc.

333
00:21:15,129 --> 00:21:17,734
Yes, where I saved countless lives.

334
00:21:17,805 --> 00:21:20,775
You'll note that
when I was removed from power,

335
00:21:20,807 --> 00:21:23,978
every man, woman, and child
was shipped off to the Factory.

336
00:21:24,010 --> 00:21:25,979
By the goddamn Clicks.

337
00:21:26,012 --> 00:21:27,380
Your masters.

338
00:21:27,413 --> 00:21:28,982
The ones who are systematically

339
00:21:29,016 --> 00:21:30,250
exterminating mankind.

340
00:21:30,284 --> 00:21:32,152
They're not exterminating mankind.

341
00:21:32,185 --> 00:21:34,087
That would imply intent.

342
00:21:34,121 --> 00:21:36,257
They're simply using humans
as a labor force,

343
00:21:36,289 --> 00:21:38,825
and a lot of us are dying
in the process.

344
00:21:38,858 --> 00:21:40,961
- And that doesn't bother you?
- Of course it does.

345
00:21:40,995 --> 00:21:42,997
I wish they had never come here.

346
00:21:43,029 --> 00:21:45,580
But they did, so I worked to save

347
00:21:45,635 --> 00:21:48,136
as many people as possible.

348
00:21:48,169 --> 00:21:49,871
Then why did you leave the bloc?

349
00:21:49,903 --> 00:21:51,305
Because of the other humans.

350
00:21:51,403 --> 00:21:53,339
Occupation hierarchy's a snake pit.

351
00:21:53,364 --> 00:21:55,201
Make one mistake, and you're dead.

352
00:21:55,233 --> 00:21:58,002
So I figured that I'd
get out while I could.

353
00:21:58,036 --> 00:22:00,139
How heroic.

354
00:22:00,172 --> 00:22:01,875
Well, I'm not a brave man.

355
00:22:01,924 --> 00:22:03,091
But I am a smart man.

356
00:22:03,141 --> 00:22:05,076
And if you were smart,

357
00:22:05,110 --> 00:22:09,014
you'd bunker down and try
to survive the coming war.

358
00:22:09,047 --> 00:22:11,083
What war?

359
00:22:11,115 --> 00:22:14,501
The war between our hosts
and something much, much worse.

360
00:22:14,586 --> 00:22:17,189
- This nonsense again.
- It's not nonsense.

361
00:22:17,221 --> 00:22:18,489
We mean nothing to either side,

362
00:22:18,522 --> 00:22:20,743
but we're still in the line of fire.

363
00:22:20,768 --> 00:22:21,993
So what are we supposed to do?

364
00:22:22,027 --> 00:22:23,394
Stay alive.

365
00:22:23,428 --> 00:22:25,580
Which is why you need
to give back that Host.

366
00:22:25,627 --> 00:22:27,265
I'll do what I want with my Click.

367
00:22:27,298 --> 00:22:28,625
Of course. I'm just suggesting

368
00:22:28,650 --> 00:22:30,369
that you should weigh the consequences.

369
00:22:30,402 --> 00:22:32,438
If you destroy that thing,
they're going to retaliate.

370
00:22:32,470 --> 00:22:33,560
Like Dallas?

371
00:22:35,473 --> 00:22:38,977
Oh, so you've heard about
what happened to Dallas?

372
00:22:39,010 --> 00:22:40,552
Another Click war crime.

373
00:22:40,577 --> 00:22:42,280
Call it whatever you want.

374
00:22:42,314 --> 00:22:45,117
But the fact is that two
of our Hosts were destroyed

375
00:22:45,158 --> 00:22:48,395
after a human Resistance group
set off a massive EMP,

376
00:22:48,420 --> 00:22:50,989
so they fired a weapon from space.

377
00:22:51,022 --> 00:22:53,458
I'm told that the sand
literally turned to glass

378
00:22:53,491 --> 00:22:55,293
for hundreds of miles
in every direction.

379
00:22:55,326 --> 00:22:57,128
Not even the cockroaches survived.

380
00:23:00,164 --> 00:23:02,066
I don't care what choices you make.

381
00:23:02,099 --> 00:23:05,436
Resist, collaborate, fight, or hide.

382
00:23:05,470 --> 00:23:09,040
But before you lecture me on
the importance of human life,

383
00:23:09,074 --> 00:23:11,821
ask yourself why you're
going to make the choice

384
00:23:11,866 --> 00:23:14,310
to kill millions of people.

385
00:23:14,445 --> 00:23:18,149
Nothing will change.
Nobody will be inspired.

386
00:23:18,182 --> 00:23:20,251
They'll just be dead.

387
00:23:31,595 --> 00:23:34,073
Where are you going?

388
00:23:35,130 --> 00:23:37,466
I greatly appreciated the
symbolism of sending the Click

389
00:23:37,568 --> 00:23:38,982
with the bomb to Seattle.

390
00:23:39,046 --> 00:23:41,315
But we have to destroy it, now.

391
00:23:41,373 --> 00:23:43,042
Didn't you hear what he just said?

392
00:23:43,075 --> 00:23:44,309
About Dallas?

393
00:23:44,343 --> 00:23:45,849
I didn't believe a word of that.

394
00:23:45,903 --> 00:23:48,272
It's all part of their mind games.

395
00:23:48,447 --> 00:23:50,889
But what if it's...

396
00:23:52,205 --> 00:23:54,307
Just listen to yourself.

397
00:23:54,419 --> 00:23:57,022
We set out to liberate
ourselves from the Clicks,

398
00:23:57,055 --> 00:24:00,459
and you are too afraid to kill
even a single one of them.

399
00:24:00,491 --> 00:24:03,361
That thing is making us
question ourselves.

400
00:24:03,394 --> 00:24:06,815
Hell, it even got you
to pick up a gun against me.

401
00:24:07,175 --> 00:24:09,344
It's time to cross the Rubicon.

402
00:24:09,401 --> 00:24:11,766
Take a leap of faith.

403
00:24:12,890 --> 00:24:15,794
Unless, of course, you don't
believe in what we're doing.

404
00:24:20,312 --> 00:24:21,513
Okay.

405
00:24:21,546 --> 00:24:23,481
Arrange the demolition.

406
00:24:23,515 --> 00:24:26,018
I'm gonna prepare
my remarks for the camp.

407
00:24:39,096 --> 00:24:41,533
The commander has ordered us
to destroy the Click.

408
00:24:43,367 --> 00:24:45,966
Go to the arsenal and get
four Claymore mines.

409
00:24:47,271 --> 00:24:49,474
We'll rig them to blow simultaneously.

410
00:25:13,464 --> 00:25:17,201
We're gonna kill you. Do you understand?

411
00:25:33,617 --> 00:25:35,421
What happened in Dallas?

412
00:26:04,284 --> 00:26:06,354
We shouldn't have killed him.

413
00:26:06,886 --> 00:26:09,389
Bugs was a good man.

414
00:26:09,422 --> 00:26:11,592
And I shot him in the back.

415
00:26:11,624 --> 00:26:13,126
Like a coward.

416
00:26:13,221 --> 00:26:14,934
What does it matter how you killed him?

417
00:26:15,003 --> 00:26:17,373
This isn't the wild west. It's war.

418
00:26:20,143 --> 00:26:23,512
Aren't you worried that
we're eating ourselves?

419
00:26:23,546 --> 00:26:26,049
First Bugs, now the Bowman family?

420
00:26:26,081 --> 00:26:28,617
We're supposed to be on the same side.

421
00:26:28,651 --> 00:26:30,587
Study history.

422
00:26:30,619 --> 00:26:34,023
Revolutions only succeed
by remaining pure.

423
00:26:34,057 --> 00:26:37,594
Because the human brain
is utterly incapable

424
00:26:37,626 --> 00:26:40,731
of being both nuanced and
passionate at the same time.

425
00:26:40,763 --> 00:26:44,067
Either we pull together
in the same direction,

426
00:26:44,099 --> 00:26:45,636
or we fall apart.

427
00:26:47,971 --> 00:26:51,540
You know why I followed
you and not Bugs?

428
00:26:51,574 --> 00:26:53,477
Because you never second-guess yourself.

429
00:26:53,510 --> 00:26:55,346
That's the price of leadership.

430
00:27:04,186 --> 00:27:08,358
I know you're a different kind of man.

431
00:27:08,791 --> 00:27:12,028
I respect your ability
to see the gray areas.

432
00:27:12,060 --> 00:27:15,165
But this is not the war for that.

433
00:27:15,197 --> 00:27:17,066
And when the war is over?

434
00:27:19,501 --> 00:27:21,771
What if we've forgotten who we are?

435
00:27:21,805 --> 00:27:24,007
If we survive the war?

436
00:27:24,040 --> 00:27:26,675
The future generations will
judge us for what we have done.

437
00:27:26,709 --> 00:27:29,146
But at least they'll be alive to judge.

438
00:27:40,790 --> 00:27:42,526
Stop.

439
00:27:47,230 --> 00:27:49,132
I have indulged your questions so far

440
00:27:49,165 --> 00:27:50,700
because I value your support.

441
00:27:50,732 --> 00:27:53,102
But that is done.

442
00:27:53,136 --> 00:27:55,439
From now on, you need to be a soldier.

443
00:28:13,556 --> 00:28:16,092
Our Click can't communicate
with the Occupation,

444
00:28:16,125 --> 00:28:17,626
otherwise they would have
stormed the camp.

445
00:28:17,659 --> 00:28:19,128
Correct.

446
00:28:19,162 --> 00:28:20,831
Then how are they gonna know
if we blow it up?

447
00:28:20,864 --> 00:28:23,066
Does your commander seem
like the kind of man

448
00:28:23,098 --> 00:28:24,635
to keep that secret?

449
00:28:36,245 --> 00:28:37,746
It's a machine, right?

450
00:28:37,780 --> 00:28:39,583
Also correct.

451
00:28:39,616 --> 00:28:41,117
Then why do they care so much
if it's destroyed?

452
00:28:41,149 --> 00:28:42,751
Can't they just make another one?

453
00:28:42,784 --> 00:28:46,790
That glowing ball thing
in the suit's helmet,

454
00:28:46,822 --> 00:28:48,858
it's a kind of consciousness.

455
00:28:48,892 --> 00:28:51,528
Consciousness?

456
00:28:51,560 --> 00:28:52,761
What does that mean?

457
00:28:52,794 --> 00:28:54,730
I don't know exactly.

458
00:28:54,763 --> 00:28:57,501
Maybe they used to have actual bodies

459
00:28:57,533 --> 00:28:59,201
and uploaded themselves into the sphere.

460
00:28:59,234 --> 00:29:01,271
Maybe they were created
by another species.

461
00:29:01,303 --> 00:29:03,105
The important thing is,

462
00:29:03,138 --> 00:29:06,675
there are only a few hundred
of those glowing balls.

463
00:29:06,709 --> 00:29:10,547
Everything else, the drones,
the walkers, the ships...

464
00:29:10,579 --> 00:29:12,749
Automated. Pieces of a hive mind.

465
00:29:12,781 --> 00:29:15,251
They get irritated
when you destroy a drone.

466
00:29:15,284 --> 00:29:17,720
It's a resource that
they have to replace.

467
00:29:19,088 --> 00:29:23,126
But when you go after
one of those cores...

468
00:29:27,763 --> 00:29:30,567
I can tell that you're a good man.

469
00:29:30,599 --> 00:29:33,168
Trying to make the right decision.

470
00:29:33,202 --> 00:29:34,738
Are you a good man?

471
00:29:36,204 --> 00:29:38,483
- No.
- Why should I listen to you?

472
00:29:38,545 --> 00:29:39,851
Because I'm a pragmatist.

473
00:29:39,876 --> 00:29:41,877
Sometimes pragmatists
do terrible things.

474
00:29:41,911 --> 00:29:44,180
So do good men.
But that's not the point.

475
00:29:44,213 --> 00:29:46,750
In this case, my pragmatism

476
00:29:46,782 --> 00:29:49,685
and your morality are on the same side.

477
00:29:49,719 --> 00:29:52,255
Would a moral man betray his friends?

478
00:29:52,288 --> 00:29:53,557
His commander?

479
00:29:53,589 --> 00:29:55,925
To stop an unspeakable tragedy?

480
00:29:55,959 --> 00:29:57,628
Of course.

481
00:30:01,697 --> 00:30:05,768
You can save every man, woman, and child

482
00:30:05,801 --> 00:30:07,736
in the Pacific Northwest.

483
00:30:07,770 --> 00:30:10,139
It's in your hands.

484
00:30:12,241 --> 00:30:13,944
MacGreggor won't listen to me.

485
00:30:13,976 --> 00:30:16,579
And I don't have enough support
in the camp to stop him

486
00:30:16,613 --> 00:30:17,814
from destroying the Click.

487
00:30:17,847 --> 00:30:20,090
Then you need reinforcements.

488
00:30:22,819 --> 00:30:24,820
The Occupation?

489
00:30:38,686 --> 00:30:39,921
How?

490
00:30:40,002 --> 00:30:41,804
You call a certain radio frequency

491
00:30:41,838 --> 00:30:43,272
and say a code word.

492
00:30:43,306 --> 00:30:45,174
The moment I do that, I'll give us away.

493
00:30:45,207 --> 00:30:46,875
They'll trace the signal
right back to the camp.

494
00:30:46,908 --> 00:30:49,212
Not if you keep the
transmission under six seconds.

495
00:30:51,780 --> 00:30:52,781
And then?

496
00:30:52,815 --> 00:30:54,323
Wait for a response.

497
00:30:54,362 --> 00:30:55,675
They'll call you back
on the same frequency

498
00:30:55,706 --> 00:30:56,919
and offer terms.

499
00:30:56,953 --> 00:30:59,955
If the terms are acceptable,
you respond.

500
00:30:59,989 --> 00:31:01,758
What kind of terms?

501
00:31:01,790 --> 00:31:04,226
It depends what you want.

502
00:31:04,260 --> 00:31:07,364
Maybe you ask for amnesty
for everyone in this camp.

503
00:31:07,396 --> 00:31:11,266
Maybe you demand a spectacular
chalet in the Swiss Alps.

504
00:31:11,291 --> 00:31:13,732
It's up to you.

505
00:31:14,786 --> 00:31:16,254
I've been in your position,

506
00:31:16,305 --> 00:31:19,199
when it feels like there
are no good options.

507
00:31:19,308 --> 00:31:22,846
But sometimes you just have
to be the man

508
00:31:22,878 --> 00:31:24,880
who stands in front of the train.

509
00:31:46,735 --> 00:31:47,771
What are you doing in here?

510
00:31:47,803 --> 00:31:49,038
Get him out.

511
00:32:22,838 --> 00:32:24,073
Roanoke.

512
00:32:47,930 --> 00:32:51,513
What did you do?

513
00:32:51,611 --> 00:32:53,680
I remembered who I was.

514
00:33:17,742 --> 00:33:19,663
- You are a double agent.
- That is not true.

515
00:33:19,710 --> 00:33:20,778
You are a double agent

516
00:33:20,844 --> 00:33:22,508
traveling with a known collaborator.

517
00:33:22,578 --> 00:33:25,508
Your presence in this camp
has caused nothing but unrest,

518
00:33:25,562 --> 00:33:27,539
and this must stop.

519
00:33:27,633 --> 00:33:29,936
I thereby sentence you
and your husband to death.

520
00:33:34,744 --> 00:33:36,380
What about my children?

521
00:33:36,456 --> 00:33:38,425
Your eldest son is
old enough to be accountable

522
00:33:38,458 --> 00:33:40,727
for his actions,
and he will share your fate.

523
00:33:40,759 --> 00:33:42,862
The two younger ones will stay
here until they're old enough

524
00:33:42,894 --> 00:33:44,363
to survive on their own.

525
00:33:44,397 --> 00:33:46,399
Take her, the husband,
and the eldest son

526
00:33:46,431 --> 00:33:49,427
- to the rifle range.
- What about the collaborator?

527
00:33:50,135 --> 00:33:52,305
I'm not done with him yet.

528
00:34:00,012 --> 00:34:01,739
Ah.

529
00:34:03,048 --> 00:34:05,052
Do you have another one?

530
00:34:23,436 --> 00:34:25,145
What are you doing?

531
00:34:26,104 --> 00:34:29,876
You breathe too loud. It's distracting.

532
00:34:41,186 --> 00:34:43,172
Will...

533
00:34:44,490 --> 00:34:46,059
Did you know that...

534
00:34:47,092 --> 00:34:49,428
Get up.

535
00:34:49,461 --> 00:34:51,731
Get up. Move.

536
00:35:01,474 --> 00:35:04,177
No, get off me! No!

537
00:35:56,996 --> 00:35:58,064
Help!

538
00:35:59,097 --> 00:36:00,099
Let us out!

539
00:36:02,568 --> 00:36:05,104
Get to the woods. Out the back.

540
00:36:08,206 --> 00:36:09,608
- Go!
- This way!

541
00:36:31,997 --> 00:36:33,099
Hey, you're okay.

542
00:36:33,132 --> 00:36:35,946
- You're okay.
- It hurts.

543
00:36:43,008 --> 00:36:45,077
Will, the kids.

544
00:36:46,687 --> 00:36:49,081
- Will.
- Let's go.

545
00:37:02,929 --> 00:37:04,165
Let's move.

546
00:37:10,202 --> 00:37:12,205
Where are the kids?

547
00:37:13,673 --> 00:37:15,909
The woods. They'd go to the woods.

548
00:37:22,615 --> 00:37:23,583
Come on, come on.

549
00:37:23,615 --> 00:37:25,184
Go, go.

550
00:37:28,688 --> 00:37:30,450
Charlie!

551
00:37:30,636 --> 00:37:32,872
- Charlie!
- Gracie!

552
00:37:32,992 --> 00:37:34,617
Charlie!

553
00:37:34,718 --> 00:37:36,229
Come on. Come on.

554
00:37:48,273 --> 00:37:50,555
Hey, we gotta go that way. Okay?

555
00:37:51,015 --> 00:37:53,524
Run. As fast as you can.

556
00:38:00,392 --> 00:38:02,017
Cover me!

557
00:38:21,106 --> 00:38:22,675
There she is.

558
00:38:24,309 --> 00:38:25,997
Gracie!

559
00:38:27,278 --> 00:38:28,681
Come here, baby!

560
00:38:32,205 --> 00:38:33,908
I got you.

561
00:38:38,142 --> 00:38:40,355
Charlie!

562
00:38:40,637 --> 00:38:43,106
- Charlie!
- Bram, she's hurt!

563
00:38:43,195 --> 00:38:45,183
Charlie, run!

564
00:38:54,915 --> 00:38:56,870
Charlie!

565
00:38:57,238 --> 00:38:59,207
Charlie!

566
00:39:04,450 --> 00:39:06,080
Charlie!

567
00:39:06,206 --> 00:39:08,149
No! No!

568
00:39:08,253 --> 00:39:09,688
- No, no!
- Charlie!

569
00:39:09,722 --> 00:39:11,324
- No! No!
- Charlie!

570
00:39:11,356 --> 00:39:13,092
Gracie's hurt! We have to go!

571
00:39:13,124 --> 00:39:14,427
- No, no!
- We have to go!

572
00:39:14,459 --> 00:39:16,295
- No, my baby!
- We have to go!

573
00:39:16,327 --> 00:39:17,429
- Now!
- Now!

574
00:39:17,463 --> 00:39:19,231
- Come on!
- Now

575
00:39:19,264 --> 00:39:20,432
Now!

576
00:39:20,465 --> 00:39:23,202
Come on, Gracie.

577
00:39:49,340 --> 00:39:50,939
Mr. Snyder.

578
00:39:52,566 --> 00:39:55,002
Lieutenant Garland.

579
00:39:55,035 --> 00:39:57,104
You gonna hit me in the face again?

580
00:39:57,137 --> 00:39:59,006
Well, it did seem like it worked.

581
00:39:59,039 --> 00:40:00,908
You bought your way inside.

582
00:40:00,941 --> 00:40:02,966
Although that, uh, that didn't sound

583
00:40:02,998 --> 00:40:04,500
like your voice on the radio.

584
00:40:04,534 --> 00:40:06,077
It wasn't.

585
00:40:06,192 --> 00:40:08,861
So, how'd you get them
to give up their position?

586
00:40:08,942 --> 00:40:10,945
I kept hammering at the weak link

587
00:40:11,041 --> 00:40:12,876
until it finally broke.

588
00:40:15,298 --> 00:40:17,401
You know, I've never met
a man who could have

589
00:40:17,426 --> 00:40:19,040
anything he wants before.

590
00:40:19,168 --> 00:40:22,087
Trust me, I've never been that man.

591
00:40:22,706 --> 00:40:24,408
So, where are you gonna go?

592
00:40:24,441 --> 00:40:27,868
- To the center of the action.
- Switzerland?

593
00:40:28,144 --> 00:40:29,846
I've always wanted to see the Alps.

594
00:40:29,878 --> 00:40:32,415
Maybe reconnect with some old friends.

595
00:40:34,316 --> 00:40:37,186
You know, I didn't think
you'd actually get it done.

596
00:40:37,220 --> 00:40:39,756
- You surprised me.
- I get that a lot.

597
00:40:40,789 --> 00:40:42,425
Next chopper leaves in 20 minutes.

598
00:40:42,459 --> 00:40:44,761
You couldn't get me out
of this hell hole fast enough.

599
00:40:44,793 --> 00:40:47,330
I'm sure, but I need you
to do something for me first.

600
00:40:56,401 --> 00:40:58,089
Do you see the leader?

601
00:40:58,832 --> 00:41:00,844
Control wants to confirm that he's dead.

602
00:41:07,483 --> 00:41:09,278
That one.

603
00:41:10,384 --> 00:41:12,495
Did you kill everyone?

604
00:41:12,521 --> 00:41:14,323
Most of them.

605
00:41:14,356 --> 00:41:16,125
And the survivors?

606
00:41:16,159 --> 00:41:17,827
Are you gonna chase them?

607
00:41:17,860 --> 00:41:19,729
No, we got what we needed.

608
00:41:19,762 --> 00:41:21,465
Just let them starve out there.

609
00:41:59,401 --> 00:42:01,333
Let's go.

610
00:42:08,468 --> 00:42:13,468
Synced and corrected by kinglouisxx
www.MY-SUBS.com