1
00:00:00,105 --> 00:00:04,105
Sottotitoli di DramaFever
2
00:00:58,395 --> 00:01:00,305
Resta lì e basta.
3
00:01:03,605 --> 00:01:05,805
Sarò io ad avvicinarmi
a te da ora in poi.
4
00:02:08,305 --> 00:02:09,805
Ma, ehm...
5
00:02:09,805 --> 00:02:13,695
non dovremmo andare a casa separatamente?
6
00:02:14,195 --> 00:02:17,505
Perché? Non è che abbiamo commesso un peccato.
7
00:02:20,105 --> 00:02:22,405
Oh, qualunque cosa.
8
00:02:22,405 --> 00:02:24,105
Oh, qualunque cosa!
9
00:02:29,105 --> 00:02:30,405
[JA GIOVANE]
10
00:02:30,405 --> 00:02:34,295
- Ciao...
- Cosa ti succede?
11
00:02:34,905 --> 00:02:35,905
Eh?
12
00:02:35,905 --> 00:02:40,405
Come hai potuto uscire con il mio Seo Woo?
senza dirmi una parola al riguardo?
13
00:02:41,505 --> 00:02:42,795
Ehm...
14
00:02:51,405 --> 00:02:52,405
[INTRATTENIMENTO ESCLUSIVO]
15
00:02:52,405 --> 00:02:54,455
[IL PERSONAGGIO PRINCIPALE DI KANG SEO WOO'S
LA NUOVA CANZONE È LA FIDANZATA DI KANG HYUN MIN]
16
00:02:57,105 --> 00:02:58,795
[ARGOMENTO CALDO DI OGGI]
17
00:03:05,295 --> 00:03:07,795
No, questo non è vero.
18
00:03:07,795 --> 00:03:09,405
Non è proprio vero!
19
00:03:23,505 --> 00:03:26,505
Wow, sicuramente somigliavi a te e
I Kang Seo Woo sono molto legati.
20
00:03:27,195 --> 00:03:29,405
Voi due sembrate un tutt'uno,
sulla base di quelle foto.
21
00:03:29,405 --> 00:03:30,795
Anche tu sarai così?
22
00:03:30,795 --> 00:03:34,295
Voi due sembrate piccioncini
in quella foto!
23
00:03:34,295 --> 00:03:39,405
Non è questo ciò che è importante in questo momento.
Ho un favore da chiederti.
24
00:03:39,405 --> 00:03:42,605
Devi mantenere il fatto che lo siamo
uscire con un segreto, qualunque cosa accada.
25
00:03:44,005 --> 00:03:48,605
EHI. Lo scandalo degli appuntamenti non riguarda noi.
Riguarda te e Kang Seo Woo!
26
00:03:48,605 --> 00:03:50,605
Devi spiegarmi cosa
stava succedendo lì, prima!
27
00:03:50,605 --> 00:03:53,405
Te l'avevo detto!
Non vale nemmeno la pena spiegarlo!
28
00:03:54,695 --> 00:03:57,505
Qui. Me lo hai promesso
manterrai questo segreto, ok?
29
00:03:57,505 --> 00:03:59,795
Devi mantenere questo a
segreto, qualunque cosa accada! Va bene?
30
00:03:59,795 --> 00:04:01,905
Soprattutto dal presidente.
31
00:04:01,905 --> 00:04:03,795
Che cavolo!
32
00:04:04,405 --> 00:04:06,695
Devi mantenerlo segreto!
33
00:04:19,505 --> 00:04:21,005
Accomodati.
34
00:04:28,995 --> 00:04:31,205
Cosa hai fatto?
in giro a fare, esattamente?
35
00:04:31,205 --> 00:04:33,405
Perché è successo questo scandalo con te,
e non Hyun Min?
36
00:04:33,405 --> 00:04:38,795
Te l'ho già detto, nonno!
Niente di tutto questo è vero!
37
00:04:38,795 --> 00:04:42,205
Sì, presidente.
Questo è davvero solo un malinteso.
38
00:04:42,205 --> 00:04:45,405
Avete complottato insieme?
per ingannarmi?
39
00:04:45,405 --> 00:04:47,605
- Ehm, no...
- Nonno.
40
00:04:51,905 --> 00:04:54,295
Dai. Sono entrambi
dicendo che non è vero.
41
00:04:54,295 --> 00:04:57,105
Sì! Perché non puoi fidarti di noi?
42
00:04:57,105 --> 00:05:00,205
Non c'è davvero nulla
succede tra di noi!
43
00:05:00,205 --> 00:05:04,605
Presidente. Lo sono sicuramente
non uscire con Seo Woo.
44
00:05:04,605 --> 00:05:06,105
Non c'è modo.
45
00:05:06,105 --> 00:05:09,295
Stai davvero esagerando, nonno!
46
00:05:09,295 --> 00:05:11,995
Tutto questo è solo un malinteso
a causa di quegli articoli unilaterali!
47
00:05:13,205 --> 00:05:16,405
Non c'è stato niente di simile
è successo qui, vero?
48
00:05:16,405 --> 00:05:18,995
Sì, signore.
Qui non è successo niente.
49
00:05:18,995 --> 00:05:20,795
È un sollievo, allora.
50
00:05:21,295 --> 00:05:25,405
Questo potrebbe essere potenzialmente l'ultimo
volta che vediamo la signora Ha Won
51
00:05:25,405 --> 00:05:29,295
in base a quello che dici adesso, Seo Woo.
52
00:05:29,295 --> 00:05:33,605
Non c'è davvero niente da fare
su tra voi due, giusto?
53
00:05:33,605 --> 00:05:36,795
Te l'avevo detto... aspetta.
54
00:05:36,795 --> 00:05:38,795
Perché dovrebbe essere l'ultimo
volta che la vediamo?
55
00:05:38,795 --> 00:05:42,295
Questo era il nostro accordo quando
Le ho permesso di vivere qui.
56
00:05:42,295 --> 00:05:45,405
Se infrange la regola del "vietato frequentare"...
57
00:05:46,605 --> 00:05:48,105
deve andarsene.
58
00:05:48,795 --> 00:05:50,905
Inoltre le sarebbe proibito
da ogni incontro
59
00:05:50,905 --> 00:05:52,995
le persone che vivono qui, mai più.
60
00:06:17,905 --> 00:06:19,995
Ehi, non parcheggi?
61
00:06:19,995 --> 00:06:21,605
Siamo già qui.
62
00:06:21,605 --> 00:06:23,705
Ehi, non sai che il
le leggi sulla guida sono cambiate?
63
00:06:23,705 --> 00:06:26,995
Non puoi guidare mentre sei ubriaco
nemmeno nei parcheggi!
64
00:06:26,995 --> 00:06:29,495
Allora potrai parcheggiare l'auto domani.
65
00:06:32,295 --> 00:06:35,905
Hai fatto quello che ti è piaciuto oggi,
ma non comportarti così da ora in poi.
66
00:06:40,495 --> 00:06:42,295
Perché cammina così bene?
67
00:06:46,405 --> 00:06:49,605
[CONTRATTO]
68
00:06:50,905 --> 00:06:53,995
Quindi, in sostanza, il nonno è giusto
facendo quello che gli pare.
69
00:06:53,995 --> 00:06:56,295
Non è esagerato?
Cosa c'è di così sbagliato nell'uscire con lei?
70
00:06:56,295 --> 00:06:58,205
Non puoi!
71
00:06:58,205 --> 00:07:01,605
Non l'ho portata qui
così potresti uscire con lei.
72
00:07:01,605 --> 00:07:04,905
Non fraintendere
solo perché vive qui.
73
00:07:04,905 --> 00:07:06,995
Cosa intendi con questo, esattamente?
74
00:07:08,205 --> 00:07:10,605
Solo perché vive
qui con tutti voi
75
00:07:10,605 --> 00:07:12,295
non significa che lei sia uguale a noi.
76
00:07:12,295 --> 00:07:14,405
Non ti sei illuso
a pensarlo, vero?
77
00:07:16,105 --> 00:07:19,495
Nonno!
Sei scortese!
78
00:07:23,105 --> 00:07:26,405
Questo non è niente per uno come lui,
chi compra le persone con i soldi.
79
00:07:26,905 --> 00:07:29,795
I membri della famiglia sono giusti
strumenti di business per lui
80
00:07:29,795 --> 00:07:32,605
quindi sarebbe terribile per lui se lo fossimo
uscire con qualcuno che non riteneva idoneo.
81
00:07:55,405 --> 00:07:56,995
Ehi, uniforme scolastica!
82
00:08:02,495 --> 00:08:04,405
Seo Woo.
83
00:08:04,405 --> 00:08:05,905
Lo sai...
84
00:08:05,905 --> 00:08:12,405
altri fan potrebbero essere contrari
a te che esci con qualcuno.
85
00:08:12,405 --> 00:08:13,995
Ma non lo sono.
86
00:08:13,995 --> 00:08:19,605
Inoltre, il mio Ha Won
ne ha passate parecchie.
87
00:08:19,605 --> 00:08:21,995
Quindi...
88
00:08:21,995 --> 00:08:24,205
Perché ti comporti così?
89
00:08:24,205 --> 00:08:32,795
Sai, il mio Ha Won se ne va
pazzo per le vendite e gli affari BOGO.
90
00:08:32,795 --> 00:08:35,295
È cresciuta davvero povera, vedi.
91
00:08:35,795 --> 00:08:38,905
E lei ritaglia i coupon e va a
vendite flash come se non fossero affari di nessuno.
92
00:08:38,905 --> 00:08:44,395
Inoltre, agisce prima di pensare,
quindi può essere un po' violenta.
93
00:08:44,395 --> 00:08:46,895
Se le capita di prendersela con te,
accetta semplicemente il pestaggio.
94
00:08:46,895 --> 00:08:48,895
Questa è onestamente l'opzione più semplice.
95
00:08:49,395 --> 00:08:51,895
E non puoi mai mangiare qualcosa
da solo, quando sei con lei.
96
00:08:51,895 --> 00:08:55,805
E se c'è un ottimo accordo di gruppo,
devi farglielo sapere.
97
00:08:57,205 --> 00:08:59,395
Hai semplicemente accettato tutto questo come un fatto?
98
00:08:59,395 --> 00:09:01,305
Che cosa?
99
00:09:01,305 --> 00:09:03,305
Anche tu hai visto quell'articolo, vero?
100
00:09:04,805 --> 00:09:07,395
Non sta succedendo niente
tra Ha Won e me.
101
00:09:07,395 --> 00:09:09,305
Quell'articolo era pieno di errori.
102
00:09:09,305 --> 00:09:10,895
Veramente?
103
00:09:10,895 --> 00:09:12,895
Un articolo che li confuta
le affermazioni usciranno presto.
104
00:09:12,895 --> 00:09:16,605
Oh, che sollievo!
105
00:09:16,605 --> 00:09:18,395
Non sei venuto fin qui
solo per quello, vero?
106
00:09:18,395 --> 00:09:20,305
Sì, l'ho fatto!
107
00:09:22,995 --> 00:09:24,305
Andrò, allora.
108
00:09:33,305 --> 00:09:35,395
Ji Woon.
109
00:09:49,605 --> 00:09:51,095
EHI.
110
00:09:54,495 --> 00:09:57,305
Kang Ji Woon!
111
00:09:57,305 --> 00:10:02,395
Come potresti essere d'accordo?
tipo di contratto con tanta negligenza?
112
00:10:02,395 --> 00:10:06,395
Quindi non mi vedrai mai
di nuovo se veniamo sorpresi ad uscire insieme?
113
00:10:06,395 --> 00:10:09,305
No, quello è...
114
00:10:09,305 --> 00:10:13,605
Ehi, non sapevo queste cose
finirebbe così tra noi!
115
00:10:14,895 --> 00:10:17,105
Sei arrabbiato per il contratto?
116
00:10:17,105 --> 00:10:20,495
Hai davvero un talento
per avermi fatto preoccupare.
117
00:10:20,495 --> 00:10:23,895
Voglio concentrarmi solo su
rapporto tra noi, proprio adesso!
118
00:10:23,895 --> 00:10:28,105
Ma la situazione continua a peggiorare
contorto, a causa dei contratti e delle regole!
119
00:10:28,105 --> 00:10:30,395
Tutto grazie a un certo qualcuno.
120
00:10:31,495 --> 00:10:35,305
Cosa dovrei fare?
Le cose sono andate proprio così.
121
00:10:36,605 --> 00:10:40,395
Hai la sicurezza di esserlo?
va bene non vedermi mai più?
122
00:10:41,605 --> 00:10:42,995
Tu no, vero?
123
00:10:42,995 --> 00:10:45,495
Quindi sbrigati e prendi
quel contratto annullato.
124
00:10:46,805 --> 00:10:49,995
Non so nemmeno se lo sei davvero
vuoi anche uscire con me o no.
125
00:10:49,995 --> 00:10:53,395
Come potrebbe una ragazza andare in giro?
firmare contratti con tanta disattenzione?
126
00:10:53,395 --> 00:10:59,395
Dai. Quando sono arrivato qui per la prima volta,
tu e Hyun Min mi avete fatto impazzire!
127
00:10:59,395 --> 00:11:01,995
Come avrei potuto anche solo pensare di volerlo
uscire con te, quando eri così cattivo?
128
00:11:01,995 --> 00:11:06,105
Oh, capisco. Ecco perché lo eri
appoggiandosi a Kang Seo Woo.
129
00:11:06,105 --> 00:11:11,495
Sì. Dopotutto, mi ha trattato come se...
un essere umano, a differenza di voi due.
130
00:11:11,495 --> 00:11:14,395
COSÌ? Stai dicendo questo?
è tutta colpa mia, adesso?
131
00:11:14,395 --> 00:11:18,105
E tu, allora? C'è davvero
non succede niente tra te e Hye Ji?
132
00:11:18,105 --> 00:11:19,895
Voi due siete anche andati ad un appuntamento.
133
00:11:19,895 --> 00:11:21,305
Non è vero.
134
00:11:21,305 --> 00:11:22,395
Ci hai anche pensato?
come avrei potuto sentirmi
135
00:11:22,395 --> 00:11:24,605
vedere te e Hye Ji
insieme, per tutto questo tempo?
136
00:11:26,395 --> 00:11:27,895
Sei geloso di lei?
137
00:11:27,895 --> 00:11:29,495
Oh, qualunque cosa!
138
00:11:29,495 --> 00:11:30,705
E tu, invece?
139
00:11:30,705 --> 00:11:34,105
Sembra che tu sia geloso di questo
Ho uno scandalo con una delle migliori star.
140
00:11:34,105 --> 00:11:35,705
Stai cercando di iniziare a litigare con me?
141
00:11:35,705 --> 00:11:37,895
Pensi che non potrei?
142
00:11:41,895 --> 00:11:44,705
Uffa, Eun Ha Won!
143
00:12:10,995 --> 00:12:12,705
Tutto questo.
144
00:12:14,705 --> 00:12:16,105
E anche questi, per favore.
145
00:12:43,305 --> 00:12:44,305
[HAPPY LOVE ORFHANAGE]
146
00:12:44,305 --> 00:12:48,605
- Mamma!
- Mamma!
147
00:12:48,605 --> 00:12:51,205
- Siete stati tutti bene?
- SÌ!
148
00:12:51,205 --> 00:12:54,605
Ho portato dei regali invece di
snack oggi, come avevo promesso!
149
00:12:54,605 --> 00:12:56,495
- Oh!
- Oh!
150
00:12:56,495 --> 00:12:58,305
Ti è mancata la mamma?
151
00:12:58,305 --> 00:13:01,995
- SÌ! Ci sei mancato!
- SÌ! Ci sei mancato!
152
00:13:01,995 --> 00:13:04,995
Va bene. Devi metterti in fila,
e riceverli in ordine.
153
00:13:04,995 --> 00:13:07,205
E assicurati di ringraziarla!
154
00:13:07,205 --> 00:13:09,605
- Sei qui?
- Sono un po' in ritardo, vero?
155
00:13:09,605 --> 00:13:13,395
I bambini ti stavano davvero aspettando,
chiedendo quando sarebbe venuta la loro bella mamma.
156
00:13:13,395 --> 00:13:15,705
Va bene. Che ne dici della mano?
fuori il resto di questi dentro?
157
00:13:15,705 --> 00:13:16,895
- SÌ!
- SÌ!
158
00:13:16,895 --> 00:13:17,895
Va bene, andiamo insieme!
159
00:13:17,895 --> 00:13:20,605
- SÌ!
- Sìì!
160
00:13:33,105 --> 00:13:36,495
Vuole sponsorizzare il nostro orfanotrofio, signore?
161
00:13:36,495 --> 00:13:39,805
SÌ. Mi chiedevo come avrei potuto farlo.
162
00:13:39,805 --> 00:13:41,995
Non è importante come lo fai.
163
00:13:41,995 --> 00:13:46,395
Sentiti libero di contribuire
quanto sei disposto.
164
00:13:46,395 --> 00:13:50,605
Ho visto prima che c'era
qualcuno che ha portato regali qui.
165
00:13:50,605 --> 00:13:53,305
Oh, intendi la signora?
166
00:13:53,805 --> 00:13:54,805
SÌ.
167
00:13:55,305 --> 00:14:01,045
Viene abbastanza spesso. I bambini
chiamala "mamma" e seguila in giro.
168
00:14:01,045 --> 00:14:03,605
Loro... la chiamano "Mamma?"
169
00:14:03,605 --> 00:14:06,205
Vedi, la signora Ji è un caso speciale.
170
00:14:06,205 --> 00:14:09,105
Ha perso suo figlio a
giovane età, e l'ho detto
171
00:14:09,105 --> 00:14:16,895
vuole mostrare a questi bambini il
amore che non poteva dare a suo figlio.
172
00:14:18,605 --> 00:14:20,305
Ha detto che era una madre terribile
173
00:14:20,305 --> 00:14:22,895
chi non potrebbe nemmeno
prendersi cura del suo unico figlio.
174
00:14:23,605 --> 00:14:28,395
Ma sono comunque sicuro che l'udito
tutti i bambini qui la chiamano "mamma"
175
00:14:28,395 --> 00:14:32,205
non è paragonabile all'udito
suo figlio la chiama "mamma".
176
00:15:13,305 --> 00:15:15,305
Ero troppo cattivo?
177
00:15:18,705 --> 00:15:21,895
No, lo era!
178
00:15:27,895 --> 00:15:30,995
Perché ho parlato
Hye Ji dal nulla?
179
00:15:32,705 --> 00:15:36,495
Ma prima hai parlato di Seo Woo!
180
00:15:36,495 --> 00:15:40,205
Dannazione, non riesco a fermarmi
pensando a questo!
181
00:15:55,305 --> 00:15:58,105
Uhm, stavo giusto facendo le valigie
le cose qui.
182
00:15:59,205 --> 00:16:02,395
Puoi semplicemente lasciarlo qui. Non lo è
come se ci fosse un altro posto dove metterlo.
183
00:16:02,395 --> 00:16:07,805
No. Dovrei smettere di accettare
aiuto da parte tua adesso.
184
00:16:11,705 --> 00:16:13,205
Mi dispiace.
185
00:16:15,805 --> 00:16:19,895
Allora... sei finito?
incontrarti con Ha Won?
186
00:16:20,605 --> 00:16:22,995
Sì. L'ho fatto.
187
00:16:24,395 --> 00:16:26,105
È un sollievo.
188
00:16:27,995 --> 00:16:30,495
- Allora tu e Ha Won...
- Siamo una coppia adesso.
189
00:16:32,705 --> 00:16:34,805
Oh veramente?
190
00:16:35,605 --> 00:16:40,305
Mi sentivo come se dovessi dirtelo.
Nessun altro lo sa ancora.
191
00:16:41,605 --> 00:16:42,995
Vedo.
192
00:16:45,995 --> 00:16:51,305
A proposito, Kang Hyun Min era il
uno che ti ha restituito questo.
193
00:16:51,305 --> 00:16:54,205
Mi ha dato la chiave e me l'ha detto
per portarti al magazzino.
194
00:16:54,205 --> 00:16:55,805
Che cosa?
195
00:16:55,805 --> 00:17:00,205
Quel ragazzo si preoccupa molto per te.
196
00:17:32,505 --> 00:17:35,395
È così gentile con Hye Ji.
197
00:17:38,895 --> 00:17:42,195
Forse noi due
non sono molto compatibili.
198
00:17:48,305 --> 00:17:50,195
Dovrei provarlo?
199
00:17:57,195 --> 00:17:59,305
[COMPATIBILITÀ CON
KANG JI WOON - 90 PERCENTO]
200
00:17:59,305 --> 00:18:00,695
Wow!
201
00:18:01,605 --> 00:18:03,605
[La parte migliore della vostra relazione
è quella la tua dolce metà
202
00:18:03,605 --> 00:18:05,005
[può sembrare che entrambi siano tuoi
amante e tuo amico.]
203
00:18:06,605 --> 00:18:07,805
Cosa stai facendo?
204
00:18:09,395 --> 00:18:11,195
Non sono affari tuoi.
205
00:18:14,195 --> 00:18:16,195
Ci ho pensato...
206
00:18:17,195 --> 00:18:19,395
e c'è qualcosa
che ho dimenticato di dirti.
207
00:18:21,395 --> 00:18:23,105
Che cos'è?
208
00:18:23,105 --> 00:18:26,505
Quindi, ehm...
209
00:18:26,505 --> 00:18:31,605
riguardo al fatto che sono cattivo con te
quando ti sei trasferito per la prima volta.
210
00:18:35,105 --> 00:18:36,895
Mi dispiace.
211
00:18:41,195 --> 00:18:42,895
Ti va di ripeterlo?
212
00:18:43,505 --> 00:18:45,395
Cavolo.
213
00:18:46,395 --> 00:18:48,105
Mi dispiace, va bene?
214
00:18:50,305 --> 00:18:53,395
È così difficile per te chiedere scusa?
215
00:18:53,895 --> 00:18:58,605
Inoltre, la mia relazione con Hye Ji lo è
diverso da quello che ho con te.
216
00:18:58,605 --> 00:19:00,305
Lo sai, vero?
217
00:19:03,895 --> 00:19:06,805
E riguardo a me che sono
chiudi con Kang Seo Woo...
218
00:19:06,805 --> 00:19:08,105
Va bene.
219
00:19:19,305 --> 00:19:21,505
Ho reagito in modo esagerato.
220
00:19:34,805 --> 00:19:35,895
Venga con me.
221
00:19:35,895 --> 00:19:37,695
Dove stiamo andando?
222
00:19:43,195 --> 00:19:45,395
Non sono sicuro di potermi fidare di te per questo.
223
00:19:45,395 --> 00:19:47,305
Fidati di me!
224
00:19:47,305 --> 00:19:48,895
Ti piace cucinare?
225
00:19:48,895 --> 00:19:51,005
Sto cercando di godermelo da adesso in poi.
226
00:19:52,305 --> 00:19:55,805
La mia ragazza ha un
appetito tremendo, dopo tutto.
227
00:19:59,605 --> 00:20:00,695
Che cosa?
228
00:20:00,695 --> 00:20:03,895
Mangiare non è l'unica cosa
in cui la tua ragazza è brava.
229
00:20:03,895 --> 00:20:05,305
Spostati.
230
00:20:06,305 --> 00:20:08,005
Va bene.
231
00:20:15,505 --> 00:20:18,805
Ehi, cosa hai intenzione di fare?
se entra qualcuno?
232
00:20:18,805 --> 00:20:20,805
Chi verrebbe qui adesso?
È così tardi!
233
00:20:20,805 --> 00:20:22,105
Va bene.
234
00:20:23,395 --> 00:20:25,305
Ho in mano un coltello, lo sai!
235
00:20:27,105 --> 00:20:30,195
La mia ragazza ricorre a
misure così estreme.
236
00:20:36,505 --> 00:20:40,005
Ehi, pensavo che stessimo facendo così
insieme! Dove stai andando?
237
00:20:43,695 --> 00:20:45,105
Ta-da!
238
00:20:50,195 --> 00:20:52,305
- Oh!
- Qui.
239
00:20:52,305 --> 00:20:53,605
Sìì!
240
00:20:56,105 --> 00:20:57,895
Questo è davvero buono!
241
00:20:57,895 --> 00:20:59,605
Beh, sì. Dopotutto ce l'ho fatta.
242
00:20:59,605 --> 00:21:01,895
Oh amico, potrei davvero farlo
un po' di birra adesso!
243
00:21:01,895 --> 00:21:04,005
Ehi, non bere.
Se ti ubriachi...
244
00:21:06,005 --> 00:21:07,605
Non importa.
245
00:21:07,605 --> 00:21:11,195
Sei piuttosto carino quando sei ubriaco.
246
00:21:11,195 --> 00:21:13,195
La tua personalità cambia totalmente
quando ti ubriachi!
247
00:21:13,195 --> 00:21:15,895
Quando dovrei farti ubriacare di nuovo?
Hmm.
248
00:21:15,895 --> 00:21:17,805
Ehi, chi dice che mi sono ubriacato?
249
00:21:17,805 --> 00:21:20,195
Ricorda quando siamo andati
alla casa delle vacanze?
250
00:21:20,195 --> 00:21:22,195
Eri così ubriaco, e non l'hai fatto
ricorda tutto quello che è successo!
251
00:21:22,195 --> 00:21:23,895
No. Ricordo tutto.
252
00:21:23,895 --> 00:21:26,605
- No, non lo fai.
- Te lo dico, lo faccio!
253
00:21:26,605 --> 00:21:28,805
Veramente? Vai avanti e dimmelo
cosa è successo, allora.
254
00:21:28,805 --> 00:21:30,305
Noi...
255
00:21:33,305 --> 00:21:34,695
ha fatto questo.
256
00:21:35,505 --> 00:21:36,695
EHI.
257
00:21:36,695 --> 00:21:39,805
Hai detto di no
ricorda nulla!
258
00:21:40,805 --> 00:21:42,895
Ma che... ti ricordi tutto!
259
00:21:42,895 --> 00:21:44,395
Eppure lo stavi facendo
così scontroso con me!
260
00:21:44,395 --> 00:21:49,805
Beh, lo sai. Ero solo preoccupato
che potresti sentirti a disagio a riguardo.
261
00:21:50,305 --> 00:21:52,105
Oh, qualunque cosa!
262
00:21:52,105 --> 00:21:54,505
Hanno detto che non esiste tale
cosa da uomo affidabile!
263
00:22:07,395 --> 00:22:08,395
Ehi, non c'entra niente
picchiami!
264
00:22:08,395 --> 00:22:12,505
Kang Seo Woo sta arrivando!
Fretta! Nascondere!
265
00:22:18,005 --> 00:22:21,195
Wow, stai mangiando tutto questo
da solo, così tardi?
266
00:22:21,195 --> 00:22:23,505
Eh? Sì.
Sai com'è.
267
00:22:23,505 --> 00:22:25,105
Da solo?
268
00:22:25,105 --> 00:22:27,305
Uhm, sì.
Ovviamente.
269
00:22:27,305 --> 00:22:29,895
Un pollo intero a persona,
Lo dico sempre!
270
00:22:31,305 --> 00:22:34,305
Oh, devi sentirti giù
perché sei stato scaricato da me.
271
00:22:34,305 --> 00:22:36,505
Eh? Uhm, sì.
272
00:22:37,195 --> 00:22:41,195
- Mangerò con te.
- Oh no! Va bene.
273
00:22:42,195 --> 00:22:45,395
Ehi, come potrei andarmene?
dopo averti visto mangiare da solo?
274
00:22:45,395 --> 00:22:49,805
Beh... sì.
Sei davvero il più gentile.
275
00:22:49,805 --> 00:22:51,505
Certo che lo sono!
276
00:22:51,505 --> 00:22:53,005
Mangiamo.
277
00:22:53,505 --> 00:22:59,305
Ci frequentavamo ufficialmente da ieri
finché oggi non è uscito l'articolo di confutazione
278
00:22:59,305 --> 00:23:01,305
quindi sarò abbastanza magnanimo
per permetterti questa coscia di pollo!
279
00:23:01,305 --> 00:23:03,805
Wow, che onore!
280
00:23:03,805 --> 00:23:06,305
Ma sai, preferisco le ali di pollo.
281
00:23:06,305 --> 00:23:09,605
Veramente?
Allora puoi avere entrambe le ali.
282
00:23:11,195 --> 00:23:12,805
Sai, stavo pianificando
sposare la donna
283
00:23:12,805 --> 00:23:15,895
chi mi permetterebbe di mangiarli entrambi
le ali di un pollo.
284
00:23:17,895 --> 00:23:19,395
Oh veramente?
285
00:23:20,505 --> 00:23:24,395
Uhm, avevo intenzione di sposare quel ragazzo
che mi avrebbe lasciato mangiare entrambe le cosce di pollo.
286
00:23:27,305 --> 00:23:30,005
Qui. Prendi entrambe le cosce di pollo.
Sarò generoso.
287
00:23:30,005 --> 00:23:31,305
Oh!
288
00:23:31,805 --> 00:23:33,805
Grazie!
289
00:23:35,805 --> 00:23:37,605
Wow, è così bello!
290
00:23:37,605 --> 00:23:41,005
Mi chiedo perché ha un sapore così buono? Oh!
291
00:23:53,395 --> 00:23:54,805
Sì, ciao?
292
00:23:54,805 --> 00:23:57,895
Quando mi pagherai la ricompensa?
per aver trovato Kang Young Jin per te?
293
00:23:58,695 --> 00:24:02,195
Mi scusi?
Cosa intendi?
294
00:24:02,195 --> 00:24:04,395
Ti ho mandato un messaggio prima
con le sue informazioni!
295
00:24:04,395 --> 00:24:06,305
Non hai potuto incontrarlo?
296
00:24:06,305 --> 00:24:09,805
Tua moglie ha preso le sue informazioni di contatto, però!
297
00:24:13,805 --> 00:24:15,895
Sei sicuro che sia Kang Young Jin?
298
00:24:15,895 --> 00:24:17,895
Dov'è quel teppista adesso?
299
00:24:23,105 --> 00:24:24,695
Kang Giovane Jin!
300
00:24:36,305 --> 00:24:38,195
Quindi hai incontrato Ha Won?
301
00:24:39,695 --> 00:24:44,195
Com'è andata la riunione tra tuo padre e tua figlia?
È passato un po' di tempo, dopotutto.
302
00:24:44,195 --> 00:24:49,005
Pensi davvero che Ha Won
è mia figlia, signore?
303
00:24:50,195 --> 00:24:53,005
Perché continui a sprecare il tuo
tempo con queste sciocchezze?
304
00:24:53,005 --> 00:24:54,005
Che cosa?
305
00:24:54,005 --> 00:24:57,605
Non stava succedendo niente
tra me e Ok Sun!
306
00:24:57,605 --> 00:24:58,895
Non osare mentirmi!
307
00:24:58,895 --> 00:25:04,895
Voi due siete caduti perdutamente per uno
un altro mentre ero via per lavoro!
308
00:25:04,895 --> 00:25:07,195
L'unica cosa che entrambi noi
erano bravi a fare esercizio
309
00:25:07,195 --> 00:25:09,695
ecco perché abbiamo aperto
un dojo insieme! Questo è tutto!
310
00:25:09,695 --> 00:25:13,395
Perché la madre di Ha Won
morire nel tuo appartamento, allora?
311
00:25:13,395 --> 00:25:16,895
Era a casa mia per...
una questione legata al dojo e...
312
00:25:16,895 --> 00:25:19,305
Voi due stavate cercando di scappare
insieme, ma la mamma di Ha Won è morta
313
00:25:19,305 --> 00:25:21,305
quindi sei scappato da solo.
Non è quello che è successo?
314
00:25:21,305 --> 00:25:26,805
Cavolo. Lo sai meglio di me
che Ok Sun non è quel tipo di persona!
315
00:25:26,805 --> 00:25:31,895
So tutto del fatto che tu
mettere in vendita anche il dojo.
316
00:25:34,505 --> 00:25:40,005
SÌ. Ho venduto il dojo
senza dirlo a Ok Sun.
317
00:25:40,005 --> 00:25:43,195
Ero inseguito dagli esattori,
e per un secondo sono impazzito un po'
318
00:25:43,195 --> 00:25:45,395
ecco perché ho venduto il dojo!
319
00:25:45,395 --> 00:25:48,305
Ok, Sun l'ha scoperto,
e venne a trovarmi.
320
00:25:48,305 --> 00:25:50,895
E poi... è morta.
321
00:25:51,805 --> 00:25:53,005
Cosa hai detto?
322
00:25:53,005 --> 00:25:55,195
Merito davvero di morire.
323
00:25:56,005 --> 00:26:00,505
Ma mi sento ancora peggio nei confronti di Ok Sun,
che è morto a causa di ciò.
324
00:26:03,605 --> 00:26:07,605
Sono tornato a casa per scappare
dagli esattori.
325
00:26:07,605 --> 00:26:10,895
Ma la casa era già in fiamme
quando sono arrivato.
326
00:26:10,895 --> 00:26:15,395
Ok, Sun stava salvando la donna vivente
della porta accanto e non sono uscito in tempo.
327
00:26:15,395 --> 00:26:18,895
A quanto pare, la donna che vive nella porta accanto
chiese l'anello che Ok Sun aveva in mano
328
00:26:18,895 --> 00:26:20,895
da dare a suo figlio, ma...
329
00:26:21,805 --> 00:26:25,395
Continuerai?
dubitando di quella povera donna
330
00:26:25,395 --> 00:26:28,805
che è morto mentre ci provava
salvare la vita di qualcun altro?
331
00:26:29,305 --> 00:26:34,395
non lo sapevo nemmeno,
e odiavo Ok Sun.
332
00:26:36,105 --> 00:26:38,505
E odiavo perfino il povero Ha Won...
333
00:26:40,005 --> 00:26:45,505
che ha fatto tesoro di quell'anello
come ricordo di sua madre!
334
00:27:19,895 --> 00:27:24,695
Qual è il problema, bambino?
Hai mal di gola?
335
00:27:25,305 --> 00:27:26,805
Oh, non è niente del genere.
336
00:27:35,305 --> 00:27:36,805
Ci vediamo nel ripostiglio!
337
00:27:49,605 --> 00:27:54,105
Perché sei arrivato qui così tardi?
Non hai sentito il mio segnale?
338
00:27:54,605 --> 00:27:56,105
Consideri questo rumore un segnale adeguato?
339
00:27:56,105 --> 00:27:59,395
Sì! Ciò significa: "guardami adesso!"
340
00:27:59,895 --> 00:28:01,005
Mandami semplicemente un messaggio.
341
00:28:01,005 --> 00:28:03,195
Non è affatto divertente!
342
00:28:03,805 --> 00:28:06,195
Guarda in che pasticcio ci troviamo
a causa di mio nonno.
343
00:28:06,195 --> 00:28:08,395
Dobbiamo nasconderci così.
344
00:28:08,395 --> 00:28:11,195
Perché odi il tuo
nonno così tanto?
345
00:28:16,895 --> 00:28:18,605
Sai...
346
00:28:21,195 --> 00:28:23,395
mia madre era una donna davvero nella media.
347
00:28:25,195 --> 00:28:28,605
Abbastanza nella media da far meravigliare qualcuno
come aveva incontrato qualcuno come mio padre.
348
00:28:30,695 --> 00:28:33,805
Visto che non l'ha mai fatto
mi ha parlato di mio padre...
349
00:28:33,805 --> 00:28:36,195
è chiaro che non l'hanno detto
arrivederci in buoni rapporti.
350
00:28:41,005 --> 00:28:43,805
Sono venuto a Sky House
perché avevo molte domande.
351
00:28:45,305 --> 00:28:47,605
Questo è più di un motivo per non farlo
nasconderti in un posto come questo
352
00:28:47,605 --> 00:28:49,305
e rivolgi le tue domande al Presidente.
353
00:28:49,305 --> 00:28:50,895
Non è vero?
354
00:28:53,505 --> 00:28:55,805
Ho visto una traccia di mio padre
per la prima volta, qui.
355
00:29:01,305 --> 00:29:04,005
Il nome di mio padre è inciso su questo.
356
00:29:05,005 --> 00:29:07,505
Penso che l'abbia usato molto tempo fa.
357
00:29:10,195 --> 00:29:11,805
Ma qui c'è solo la fotocamera.
358
00:29:11,805 --> 00:29:13,805
Non ci sono foto.
359
00:29:16,105 --> 00:29:18,605
Va bene, allora.
Segnaliamogli questo.
360
00:29:18,605 --> 00:29:19,605
Eh?
361
00:29:19,605 --> 00:29:23,105
Facciamo rapporto a tuo padre
che ci piacciamo!
362
00:29:23,105 --> 00:29:26,305
Va bene.
Tempo di resoconti!
363
00:29:28,195 --> 00:29:29,895
Eccoci qua.
364
00:29:32,305 --> 00:29:34,605
[PAPÀ]
365
00:29:35,305 --> 00:29:37,195
Papà?
366
00:29:56,305 --> 00:29:57,805
Eccoci qua.
367
00:29:59,105 --> 00:30:02,305
È un disastro lì dentro, vero?
E puzza anche di gas, vero?
368
00:30:02,305 --> 00:30:05,395
mi piace,
visto che è quello il tuo odore.
369
00:30:07,395 --> 00:30:12,395
Sembravi così figo, mentre andavi in giro
in un camion enorme come questo.
370
00:30:14,395 --> 00:30:16,195
Mi dispiace.
371
00:30:17,005 --> 00:30:21,105
Tutto questo è stato enorme
malinteso da parte mia.
372
00:30:22,505 --> 00:30:25,695
Mi fidavo della mamma.
373
00:30:25,695 --> 00:30:29,395
Sì, eri migliore
persona di quanto fossi io.
374
00:30:29,395 --> 00:30:32,805
Avrei dovuto fidarmi anch'io di tua madre.
375
00:30:32,805 --> 00:30:35,305
Anche tu ti fidavi della mamma, papà.
376
00:30:36,895 --> 00:30:44,305
Ho pensato al motivo per cui non hai mai lavorato e
continuò a cercare il signor Young Jin
377
00:30:44,305 --> 00:30:50,605
anche quando lo hai detto
Non ero davvero tua figlia.
378
00:30:53,805 --> 00:30:57,195
Ti sentivi male per non poterlo fare
essere al fianco di mamma allora
379
00:30:57,195 --> 00:31:01,305
quando stava attraversando delle difficoltà.
380
00:31:01,305 --> 00:31:03,395
Non è vero?
381
00:31:04,605 --> 00:31:10,805
E quindi volevi trovare il signor Young Jin
e chiedergli perdono, giusto?
382
00:31:13,305 --> 00:31:15,805
Mi dispiace.
383
00:31:15,805 --> 00:31:20,895
Ad entrambi...
e tua madre.
384
00:31:21,605 --> 00:31:25,305
Tua madre... lei...
385
00:31:28,505 --> 00:31:30,895
Non dispiacerti, papà.
386
00:31:32,805 --> 00:31:35,105
Torniamo a casa adesso, papà.
387
00:31:37,395 --> 00:31:42,505
Non sapevo quanto costasse la tua matrigna
e Yoo Na ti stava molestando.
388
00:31:42,505 --> 00:31:48,305
Sarà difficile per te se tu
torna a casa adesso.
389
00:31:50,195 --> 00:31:52,895
Ma è una persona che ho scelto.
Non posso metterla da parte adesso.
390
00:31:52,895 --> 00:31:54,395
Capisci cosa sto dicendo, vero?
391
00:31:56,895 --> 00:32:02,305
Quindi... dammi un po' di tempo.
392
00:32:02,305 --> 00:32:09,395
Farò in modo che la nostra famiglia
può essere una vera famiglia.
393
00:32:10,305 --> 00:32:13,195
Anch'io ho ancora del lavoro da fare.
394
00:32:17,195 --> 00:32:19,195
OH! Sei a casa, tesoro?
395
00:32:20,895 --> 00:32:23,805
Miele. Hai incontrato Kang Young Jin?
396
00:32:23,805 --> 00:32:26,895
Beh, ehm...
397
00:32:26,895 --> 00:32:28,895
L'hai incontrato o no?
398
00:32:28,895 --> 00:32:30,805
Io... l'ho incontrato.
399
00:32:30,805 --> 00:32:34,505
Sembrava che ci stessi provando
per trovare il vero padre di Ha Won
400
00:32:34,505 --> 00:32:37,195
quindi farebbe bene a tutti
se lo facessimo per lei, giusto?
401
00:32:37,195 --> 00:32:40,395
Stavo solo cercando di ottenere soldi da lui,
come compenso per averla cresciuta...
402
00:32:40,395 --> 00:32:41,805
Park Soo Kyung!
403
00:32:41,805 --> 00:32:44,005
S-sì?
404
00:32:44,005 --> 00:32:47,195
Ha Won non è la figlia di quell'uomo.
405
00:32:47,195 --> 00:32:49,105
Lei è mia figlia!
406
00:32:52,695 --> 00:32:55,305
Miele.
E tu, Yoo Na!
407
00:32:55,305 --> 00:32:56,895
Sì, papà?
408
00:32:56,895 --> 00:33:00,105
Come sei stato trattato?
Ha vinto tutto questo tempo?
409
00:33:01,395 --> 00:33:03,395
Dimmelo, adesso!
410
00:33:04,395 --> 00:33:07,005
Mi dispiace tanto, tesoro.
411
00:33:08,395 --> 00:33:13,505
Mi dispiace, papà.
Mi dispiace!
412
00:33:19,895 --> 00:33:23,305
Mamma... ho freddo.
413
00:33:24,105 --> 00:33:26,195
Ho freddo anch'io.
414
00:33:29,195 --> 00:33:33,105
Perché continuo a riceverlo
cacciato da qualche posto ultimamente?
415
00:33:33,105 --> 00:33:36,395
Come ha fatto Eun Ha Won a dormire qui?
416
00:33:37,195 --> 00:33:42,395
Ha molto grasso in più, quindi può farlo
sopporta il freddo meglio di noi!
417
00:33:42,395 --> 00:33:46,305
Mamma... e se finissimo?
essere cacciato?
418
00:33:48,305 --> 00:33:52,005
Non lo so!
Cosa facciamo?
419
00:33:59,195 --> 00:34:00,605
[COMPLEANNO DEL GRANDE FRATELLO]
420
00:34:00,605 --> 00:34:02,805
[A HYE JI]
421
00:34:06,505 --> 00:34:09,105
[COMPLEANNO DI HYE JI]
422
00:34:12,195 --> 00:34:14,605
[COMPLEANNO DI HYE JI]
423
00:34:23,295 --> 00:34:25,405
Ecco. Un regalo di compleanno per te.
424
00:34:25,405 --> 00:34:28,605
Wow, è fantastico!
425
00:34:28,605 --> 00:34:31,005
E il mio?
426
00:34:31,005 --> 00:34:34,905
Oh... lei è Hye Ji, la mia sorellina.
427
00:34:36,295 --> 00:34:40,295
Ho fatto un regalo a Jung Hyun
perché è il suo compleanno.
428
00:34:40,295 --> 00:34:45,005
Anche io! Oggi è anche il mio compleanno!
429
00:34:45,005 --> 00:34:46,695
Anche tu?
430
00:34:46,695 --> 00:34:51,405
Siamo gemelli fraterni,
quindi abbiamo lo stesso compleanno.
431
00:34:55,695 --> 00:35:02,005
Scusa. Ti comprerò sicuramente un
regalalo anche al tuo prossimo compleanno.
432
00:35:02,005 --> 00:35:05,295
Ti farò un regalo
ad ogni compleanno! Va bene?
433
00:35:15,295 --> 00:35:17,795
E' domani?
Già?
434
00:35:34,795 --> 00:35:36,295
Dove stai andando?
435
00:35:37,295 --> 00:35:39,405
Ho molti progetti oggi.
436
00:36:10,795 --> 00:36:14,295
Il Presidente glielo ha detto?
per tenermi d'occhio?
437
00:36:17,195 --> 00:36:20,405
Mi chiedo cosa ho fatto di sbagliato.
438
00:36:20,405 --> 00:36:23,405
Perché continua a dubitare di me?
439
00:36:24,795 --> 00:36:27,405
Non so neanche perché.
440
00:36:29,905 --> 00:36:36,005
Pensi che io stia tradendo?
anche il presidente?
441
00:36:36,005 --> 00:36:39,505
Non ne sono libero
dare un giudizio in merito.
442
00:36:46,105 --> 00:36:49,005
Siamo qui. Per favore, esci.
443
00:36:52,295 --> 00:36:56,195
Non possiamo pranzare insieme?
444
00:36:59,795 --> 00:37:01,605
Chiedo scusa.
445
00:37:07,795 --> 00:37:12,795
So che non ho il diritto di averti
comprami un pasto con il tuo primo stipendio.
446
00:37:14,505 --> 00:37:18,505
Ma volevo davvero comprarti una cravatta
se hai trovato lavoro da qualche parte.
447
00:37:20,005 --> 00:37:23,405
So che è abbastanza in ritardo,
ma lo accetterai?
448
00:37:57,695 --> 00:37:59,505
Sì, ciao.
449
00:38:00,005 --> 00:38:01,295
Per favore, siediti.
450
00:38:05,605 --> 00:38:09,405
Sto cercando di trovare una stanza.
451
00:38:09,405 --> 00:38:10,795
Un noleggio?
452
00:38:11,305 --> 00:38:12,695
Ehm, sì.
453
00:38:12,695 --> 00:38:14,905
Quanto puoi permetterti di pagare
in termini di deposito cauzionale?
454
00:38:14,905 --> 00:38:19,105
C'è un posto in cui posso trasferirmi?
senza pagare un deposito cauzionale?
455
00:38:19,105 --> 00:38:24,605
Beh, dovrai guardare nel seminterrato
stanze o un ostello per studenti.
456
00:38:24,605 --> 00:38:25,795
Un... ostello per studenti?
457
00:38:25,795 --> 00:38:28,605
Non sarebbe il posto migliore per a
signorina a vivere da sola, ma...
458
00:38:28,605 --> 00:38:32,405
Oh, solo un momento.
Fammi dare un'occhiata qui.
459
00:38:35,005 --> 00:38:36,695
[OSTELLO PER STUDENTI DELLA SPERANZA]
460
00:38:39,195 --> 00:38:41,795
- Per favore, chiamami, allora.
- Sì, lo farò.
461
00:38:53,295 --> 00:38:54,605
Sì?
462
00:38:54,605 --> 00:38:55,905
Dove sei?
463
00:38:56,605 --> 00:38:59,695
Perché ti interessa dove sono?
464
00:38:59,695 --> 00:39:01,795
Oggi è il tuo compleanno.
465
00:39:02,695 --> 00:39:06,295
Sì. Quindi ci vediamo
con alcuni amici oggi.
466
00:39:06,295 --> 00:39:08,905
Allora puoi già riattaccare?
467
00:39:34,295 --> 00:39:36,405
Che bella età essere.
468
00:39:40,605 --> 00:39:43,695
Ei, tu!
Ti ucciderò!
469
00:39:57,405 --> 00:39:58,905
Entra tu per primo.
470
00:39:59,795 --> 00:40:02,295
No. Entra tu per primo.
471
00:40:03,105 --> 00:40:06,105
Va bene. Entrerò per primo,
quindi vieni dentro presto!
472
00:40:06,105 --> 00:40:07,405
Va bene?
473
00:40:15,005 --> 00:40:16,195
Ehi, zitto!
474
00:40:23,605 --> 00:40:24,695
Cosa fai?
475
00:40:24,695 --> 00:40:26,605
Che cosa?
476
00:40:29,795 --> 00:40:31,905
Questo è sicuramente bello.
477
00:40:33,605 --> 00:40:35,005
Sì, lo fa.
478
00:40:46,195 --> 00:40:47,695
Cosa fai?
479
00:40:47,695 --> 00:40:48,905
Oh, ehi!
480
00:40:51,295 --> 00:40:54,005
Oh, lo sai.
Mi sento davvero angusto.
481
00:40:54,005 --> 00:40:55,795
Quindi sto cercando di allungarmi un po'.
482
00:40:55,795 --> 00:40:57,605
Finisci quello che stai facendo, allora.
483
00:40:57,605 --> 00:41:00,295
EHI!
Aspettare.
484
00:41:00,295 --> 00:41:03,605
Le mie spalle sono rigide come un
vecchio. Puoi massaggiarmi un po'?
485
00:41:03,605 --> 00:41:05,905
Oh, per favore.
Alla tua età?
486
00:41:05,905 --> 00:41:08,905
Dai, sono serio!
Mi fanno davvero male le spalle!
487
00:41:08,905 --> 00:41:10,295
Non sai che i giovani
in questi giorni anche tu hai problemi alla spalla?
488
00:41:10,295 --> 00:41:13,405
Probabilmente è perché io
suonare così tanto la chitarra. Per favore?
489
00:41:17,405 --> 00:41:19,295
Le tue spalle no
mi sento affatto rigido, però.
490
00:41:19,295 --> 00:41:20,405
- Oh veramente?
- Aspetta, hai un nodo qui.
491
00:41:20,405 --> 00:41:21,605
Proprio lì?
Sì, proprio lì!
492
00:41:35,405 --> 00:41:38,505
Questi sono i termini che abbiamo concordato quando
Ho permesso alla signora Ha Won di vivere qui.
493
00:41:39,005 --> 00:41:44,605
Se infrange la clausola di divieto di uscire con qualcuno,
dovrà andarsene.
494
00:41:44,605 --> 00:41:49,405
Inoltre non si incontrerà mai
con le persone che vivono di nuovo qui.
495
00:42:00,905 --> 00:42:02,795
Wow, che profumo!
496
00:42:02,795 --> 00:42:04,605
Vuoi che prepari una tazza anche per te?
497
00:42:04,605 --> 00:42:05,795
Sì!
498
00:42:15,695 --> 00:42:17,505
Ha fatto qualcosa di buono
ti è successo di recente?
499
00:42:18,605 --> 00:42:20,405
Me?
500
00:42:21,005 --> 00:42:25,105
Uhm, beh... no.
Non proprio. Perché?
501
00:42:25,105 --> 00:42:32,295
Veramente? Nessun motivo. Tu semplicemente
sembrano sorridere più del solito.
502
00:42:33,905 --> 00:42:35,605
OH. Lo sono, adesso?
503
00:42:39,105 --> 00:42:40,605
Ma, ehm...
504
00:42:40,605 --> 00:42:44,105
ricevi molti regali da
le tue fan donne, giusto?
505
00:42:44,105 --> 00:42:45,605
Regali?
506
00:42:46,295 --> 00:42:51,405
Sì, quindi... un amico di un amico
si frequenta per la prima volta.
507
00:42:51,405 --> 00:42:56,105
Vuole fare un regalo al suo ragazzo,
ma non sa cosa prendere.
508
00:42:58,005 --> 00:42:59,605
OH.
509
00:43:00,605 --> 00:43:04,405
Beh... c'è qualcosa di speciale?
che avrebbe potuto prenderlo?
510
00:43:07,405 --> 00:43:10,105
Gli uomini non hanno davvero bisogno di cose come i regali.
511
00:43:10,905 --> 00:43:12,295
Che cosa?
512
00:43:12,295 --> 00:43:16,605
Stare semplicemente con lui e
sorridere con lui sarà sufficiente.
513
00:43:17,195 --> 00:43:19,695
Proprio come sei tu, proprio adesso.
514
00:43:21,605 --> 00:43:25,405
Wow, guardati, mentre ne scrivi un altro
canzone d'amore qui!
515
00:43:38,795 --> 00:43:40,605
Salve, Presidente.
516
00:43:40,605 --> 00:43:44,105
Potrebbe vedermi per un po', signora Ha Won?
517
00:43:57,195 --> 00:44:00,295
Perché non è ancora tornata?
518
00:44:12,505 --> 00:44:17,405
Grazie di tutto!
E mi dispiace.
519
00:44:17,405 --> 00:44:21,405
Volevo davvero dirti questo.
520
00:44:36,295 --> 00:44:38,195
No, non c'è nessuno
come quello che vive qui.
521
00:44:45,605 --> 00:44:46,905
La persona che stai provando
raggiungere non è disponibile.
522
00:44:46,905 --> 00:44:49,695
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
523
00:45:28,605 --> 00:45:31,405
Sono piuttosto deluso da te,
La signora Ha Won.
524
00:45:33,295 --> 00:45:39,105
Mi fidavo di te.
Eppure mi hai mentito in faccia.
525
00:45:40,605 --> 00:45:43,505
Io... mi scuso, Presidente.
526
00:45:44,005 --> 00:45:48,005
Cosa farai adesso?
527
00:45:49,795 --> 00:45:54,005
Bene, allora ti darò alcune scelte.
528
00:45:55,795 --> 00:45:58,405
Scelte?
529
00:45:58,405 --> 00:46:03,795
Quale sceglierai:
il tuo futuro, o Ji Woon?
530
00:46:05,295 --> 00:46:07,005
Presidente.
531
00:46:07,005 --> 00:46:18,505
Dimentica Ji Woon, me e il
tempo che hai trascorso a Sky House e te ne vai.
532
00:46:18,505 --> 00:46:26,005
Se lo fai, ti darò tutto
supporto che ti ho promesso prima.
533
00:46:27,195 --> 00:46:30,195
Pagherò la tua retta universitaria,
e pagarti per i tuoi servizi.
534
00:46:30,195 --> 00:46:32,605
Puoi avere tutto.
535
00:46:32,605 --> 00:46:36,505
Tuttavia, non puoi avere Ji Woon.
536
00:46:38,795 --> 00:46:43,195
Sono sicuro che vorrai continuare
vedere Ji Woon in segreto.
537
00:46:43,195 --> 00:46:45,905
Non è così che dovrebbe essere
impossibile.
538
00:46:47,195 --> 00:46:52,795
Sceglierai qualche capriccioso
amore che potrebbe anche non durare?
539
00:46:56,605 --> 00:46:59,405
Per quanto tempo hai pensato
puoi continuare a vederlo?
540
00:46:59,405 --> 00:47:02,405
Qualche mese?
Qualche anno?
541
00:47:05,005 --> 00:47:10,105
Capisci cosa devi fare adesso?
542
00:48:22,605 --> 00:48:24,405
Aspetta solo un momento.
543
00:48:29,405 --> 00:48:31,195
Non c'è bisogno di dirmi addio.
544
00:48:32,905 --> 00:48:39,295
È stato difficile servirti,
ma ti ringrazio per l'opportunità.
545
00:48:39,295 --> 00:48:41,105
Sbrigati e vattene.
546
00:48:45,195 --> 00:48:46,905
Questo è fuori luogo.
547
00:48:48,795 --> 00:48:53,795
Come hai potuto fare questo a mio padre?
chi ti ha servito per tutta la vita?
548
00:48:53,795 --> 00:48:56,405
Cosa ho fatto di sbagliato?
549
00:48:57,905 --> 00:49:00,195
La tua stessa esistenza è stata un errore.
550
00:49:00,195 --> 00:49:01,905
Capisci?
551
00:49:20,795 --> 00:49:21,905
Padre!
552
00:49:21,905 --> 00:49:25,405
Hai cacciato la famiglia di Jung Soon?
553
00:49:25,405 --> 00:49:29,605
Smettila di reagire in modo eccessivo.
Gli altri lavoratori stanno a guardare.
554
00:49:30,905 --> 00:49:32,795
Probabilmente no
hanno anche un posto dove andare!
555
00:49:32,795 --> 00:49:35,405
Perché hai fatto questo?
senza nemmeno dirmelo?
556
00:49:36,105 --> 00:49:39,005
Conosci il motivo
meglio di chiunque altro.
557
00:49:39,005 --> 00:49:43,105
Adoro Jung Soon!
558
00:49:44,795 --> 00:49:47,195
Non sembrava che si sentisse
allo stesso modo su di te
559
00:49:47,195 --> 00:49:49,195
a giudicare dal fatto che lei
accettò i miei soldi e se ne andò.
560
00:49:51,695 --> 00:49:55,405
Questo è il motivo per cui te l'ho detto
diffidare di persone come lei.
561
00:49:55,405 --> 00:50:00,195
Ecco perché ti avevo detto di non esserlo
affettuoso verso i non abbienti, come lei.
562
00:50:00,195 --> 00:50:03,605
Non sai che sei più di
un codardo che gioca con il cuore delle persone
563
00:50:03,605 --> 00:50:06,695
con quei tuoi maledetti soldi?
564
00:50:06,695 --> 00:50:08,105
"Dannati soldi?"
565
00:50:08,105 --> 00:50:12,405
Tutte le cose che desideri sono impossibili
senza quei "dannati soldi!"
566
00:50:12,405 --> 00:50:14,295
Non lo sai?
567
00:50:14,295 --> 00:50:19,195
Non ho bisogno di cose come i soldi.
568
00:50:22,795 --> 00:50:26,105
Vediamo quanto lo intendi.
569
00:50:55,295 --> 00:50:57,905
Quindi, in pratica, il nonno è giusto
facendo quello che vuole.
570
00:50:59,695 --> 00:51:03,005
Questo non è niente per qualcuno come
lui, che compra le persone con i soldi.
571
00:51:19,405 --> 00:51:21,295
Cosa fai?
572
00:51:25,195 --> 00:51:27,005
Non puoi dirlo?
573
00:51:29,105 --> 00:51:30,195
Che diavolo stai facendo?
574
00:51:30,195 --> 00:51:32,795
Andare via. I miei amici arriveranno presto.
575
00:51:32,795 --> 00:51:35,605
I tuoi amici?
Chi, esattamente?
576
00:51:35,605 --> 00:51:37,195
Fatti gli affari tuoi.
577
00:51:41,905 --> 00:51:47,605
Questo è il posto perfetto per noi
per dirsi addio per sempre.
578
00:52:02,905 --> 00:52:04,105
Aprilo.
579
00:52:18,195 --> 00:52:21,795
Mi vuoi sposare?
580
00:52:21,795 --> 00:52:24,195
Beh, non lo so.
581
00:52:24,195 --> 00:52:26,005
Sarai davvero così?
582
00:52:26,005 --> 00:52:27,605
Tra dieci anni.
583
00:52:27,605 --> 00:52:29,905
Ti risponderò tra dieci anni circa.
584
00:52:34,905 --> 00:52:41,005
Ti darò la mia risposta per la tua
proposta di dieci anni fa.
585
00:52:42,195 --> 00:52:44,105
La mia risposta è no.
586
00:52:47,195 --> 00:52:49,295
Le cose non funzioneranno tra di noi.
587
00:52:49,295 --> 00:52:50,695
Va bene, ma...
588
00:52:52,105 --> 00:52:54,005
torna alla Sky House.
589
00:52:54,905 --> 00:52:56,905
Se ti senti a disagio lì,
Me ne andrò.
590
00:52:56,905 --> 00:53:00,795
Quindi non andare in giro a fare
cose stupide e tornare indietro.
591
00:53:02,105 --> 00:53:03,605
Sul serio, fatti gli affari tuoi.
592
00:53:03,605 --> 00:53:05,505
Me ne occuperò io stesso.
593
00:53:06,295 --> 00:53:08,405
Perché non mi ascolti?
594
00:53:09,605 --> 00:53:12,005
Non ho motivo di ascoltarti
595
00:53:12,005 --> 00:53:16,295
e sicuramente non ne ho uno
motivo per tornare a Sky House.
596
00:53:16,295 --> 00:53:18,505
Posso semplicemente andare a casa di mio zio.
597
00:53:18,505 --> 00:53:20,005
Non mentire.
598
00:53:20,605 --> 00:53:22,405
Andrai in diretta?
in un ostello per studenti?
599
00:53:22,405 --> 00:53:24,195
Hai guardato posti del genere
perché non hai soldi.
600
00:53:24,195 --> 00:53:25,905
E tuttavia, cosa?
601
00:53:25,905 --> 00:53:27,295
Andrai a vivere con tuo zio?
602
00:53:27,295 --> 00:53:28,795
Mi hai visto?
603
00:53:28,795 --> 00:53:30,795
Sì.
604
00:53:31,295 --> 00:53:33,905
Quindi adesso hai pietà di me,
per questo motivo?
605
00:53:33,905 --> 00:53:39,005
Mi darai un posto dove
mangiare e dormire perché hai pietà di me?
606
00:53:39,005 --> 00:53:41,295
Ed è per questo che hai ottenuto il
anche roba dal mio studio?
607
00:53:41,295 --> 00:53:43,405
Non è così.
608
00:53:43,405 --> 00:53:46,795
Sei scomparso come se lo avessi fatto
non vedermi mai più...
609
00:53:46,795 --> 00:53:49,295
e poi mi hai fatto sentire così tanto la tua mancanza
che sono quasi impazzito.
610
00:53:50,695 --> 00:53:55,695
E quando sei riapparso nella mia vita, tu
mi guardò con l'espressione più fredda.
611
00:53:55,695 --> 00:53:58,295
E quando ho provato ad avvicinarmi a te quando tu
avevi quel tipo di espressione sul viso
612
00:53:58,295 --> 00:54:01,295
mi hai ferito così tanto che sembrava
come se il mio cuore fosse stato fatto a pezzi.
613
00:54:03,405 --> 00:54:05,905
È così divertente per te giocare?
con i sentimenti di qualcuno?
614
00:54:05,905 --> 00:54:08,905
È stato divertente per me?
615
00:54:08,905 --> 00:54:14,405
Quando ti sono mancato,
Mi sei mancato cento volte di più.
616
00:54:17,405 --> 00:54:20,105
Volevo toccarti
quando mi hai guardato
617
00:54:20,105 --> 00:54:24,295
e volevo stringerti forte
ogni volta che ti avvicinavi a me.
618
00:54:25,295 --> 00:54:28,005
Volevo farlo cento - no, a
mille volte di più di te!
619
00:54:29,005 --> 00:54:33,905
Ti ho apprezzato e ti ho amato di più.
620
00:54:37,195 --> 00:54:39,295
Ma noi due non potremo mai stare insieme.
621
00:54:39,295 --> 00:54:40,905
Che cosa?
622
00:54:40,905 --> 00:54:42,795
Non possiamo stare insieme.
623
00:54:45,005 --> 00:54:46,905
Il giorno in cui Jung Hyun morì...
624
00:54:49,405 --> 00:54:51,505
quel giorno, dieci anni fa...
625
00:54:53,795 --> 00:54:56,195
Ero con lui.
626
00:54:58,195 --> 00:55:05,405
L'ho visto essere investito da quella macchina
che è semplicemente partito dopo.
627
00:55:07,005 --> 00:55:08,605
Ero così spaventato.
628
00:55:08,605 --> 00:55:13,295
Non avevo idea di cosa fare allora,
così sono scappato.
629
00:55:18,295 --> 00:55:20,605
Questo è il tipo di
bastardo codardo che sono.
630
00:55:20,605 --> 00:55:23,905
Ecco perché io e te...
631
00:55:24,405 --> 00:55:26,195
non potranno mai stare insieme.
632
00:55:27,195 --> 00:55:29,005
Quindi...
633
00:55:32,195 --> 00:55:35,405
questo è il motivo per cui tu
mi ha allontanato per tutto questo tempo.
634
00:55:36,105 --> 00:55:37,605
Quindi...
635
00:55:39,005 --> 00:55:41,795
mi hai ingannato.
636
00:55:45,105 --> 00:55:47,005
Vorrei chiarire subito una cosa.
637
00:55:48,005 --> 00:55:50,905
Che sia
intenzionale o accidentale...
638
00:55:50,905 --> 00:55:53,295
non ci vedremo mai più.
639
00:55:53,795 --> 00:56:00,605
Non saremo mai nello stesso posto
allo stesso tempo, mai più.
640
00:56:28,905 --> 00:56:32,195
Oh amico.
Perché non risponde?
641
00:56:57,905 --> 00:57:01,605
Com'è andata con il
questione di cui ti ho chiesto?
642
00:57:03,295 --> 00:57:07,505
Non c'era nulla degno di segnalazione.
643
00:57:07,505 --> 00:57:10,905
- E' vero?
- SÌ.
644
00:57:11,405 --> 00:57:15,405
Va bene.
È un sollievo, allora.
645
00:57:18,605 --> 00:57:20,605
Presidente!
Stai bene?
646
00:57:20,605 --> 00:57:23,295
Sto bene.
Puoi andare adesso.
647
00:57:24,905 --> 00:57:27,105
La accompagno a casa, signore?
648
00:57:27,105 --> 00:57:29,405
Chiamerò Driver Park, così puoi andare.
649
00:57:29,405 --> 00:57:32,405
Resterò qui ancora un po'.
650
00:57:33,195 --> 00:57:36,505
Io... capisco, signore.
651
00:58:00,295 --> 00:58:02,005
Quindi sei venuto.
652
00:58:43,295 --> 00:58:44,795
Mamma.
653
00:59:02,795 --> 00:59:09,295
La mamma... viveva alla Sky House?
654
00:59:16,295 --> 00:59:18,295
Il cibo soddisfa i tuoi gusti?
655
00:59:18,295 --> 00:59:19,695
SÌ.
656
00:59:28,005 --> 00:59:31,405
Grazie per essere venuto fuori.