1 00:00:01.139 --> 00:00:04.517 VIGILIA DI NATALE, 1947 2 00:00:12.571 --> 00:00:15.480 Era la vigilia di Natale 3 00:00:16.432 --> 00:00:18.817 e, in tutta la casa, 4 00:00:19.654 --> 00:00:22.772 nessuna creatura si è mossa, 5 00:00:23.509 --> 00:00:25.428 nemmeno un mouse. 6 00:00:25.940 --> 00:00:29.811 Le calze erano appese nel camino con attenzione, 7 00:00:30.275 --> 00:00:32.685 nella speranza quel San Nicola 8 00:00:32.686 --> 00:00:34.980 presto sarà lì. 9 00:01:22.755 --> 00:01:25.320 Ho detto che sarebbe stato felice se lo ricordassimo. 10 00:02:11.849 --> 00:02:14.268 Buon Natale! 11 00:02:14.269 --> 00:02:16.234 - Papà? - Non è stato papà! 12 00:02:16.235 --> 00:02:19.202 Non era papà, Sei pazzo, Harry. 13 00:02:19.203 --> 00:02:20.902 No, sei pazzo. 14 00:02:20.903 --> 00:02:22.655 Tu non sai niente, Filippo. 15 00:02:22.656 --> 00:02:24.770 Filippo? 16 00:04:41.277 --> 00:04:43.695 17 00:04:43.696 --> 00:04:48.306 "NATALE DIABOLICO" 18 00:04:48.307 --> 00:04:51.141 Traduzione: Moicano Marallo 19 00:04:51.142 --> 00:04:53.741 Traduzione: Samurai Ghiaccio 20 00:04:53.742 --> 00:04:55.941 Sincronia: Fantasma 21 00:04:55.942 --> 00:04:58.141 Recensione: LariS 22 00:05:33.795 --> 00:05:38.599 PRESENTE 23 00:08:09.267 --> 00:08:12.475 Dai, dove sono? miei cari? 24 00:08:22.986 --> 00:08:24.426 Scotty sta meglio di Richie. 25 00:08:27.197 --> 00:08:28.950 Bravo ragazzo, Scotty. 26 00:08:33.919 --> 00:08:36.252 E Susie Lovett... 27 00:08:37.860 --> 00:08:39.228 che bel bambino. 28 00:08:46.538 --> 00:08:48.316 Moss Garcia! 29 00:08:55.282 --> 00:08:58.573 Muschio Garcia! 30 00:09:03.407 --> 00:09:04.746 RAGAZZI e RAGAZZE LEVADOS 31 00:09:14.974 --> 00:09:16.412 MUSCHIO GARCIA 32 00:09:21.805 --> 00:09:26.592 PENSIERI IMPURI. 33 00:09:33.420 --> 00:09:38.360 NON ESISTE IGIENE PERSONALE 34 00:09:43.132 --> 00:09:44.453 RAGAZZI e RAGAZZE BUONO 35 00:09:56.386 --> 00:09:58.123 SUSIE LOVETT 36 00:10:02.320 --> 00:10:04.509 UN DOLCE 37 00:10:49.398 --> 00:10:52.428 Nessuno qui è interessato nei buoni giocattoli. 38 00:10:52.429 --> 00:10:54.330 - Me compreso. - Anche io. 39 00:10:54.340 --> 00:10:55.508 Non riesco a capire. 40 00:10:56.810 --> 00:11:00.487 Mai provata l'emozione per fare un buon giocattolo. 41 00:11:00.488 --> 00:11:02.461 Come possono essere? in questo posto? 42 00:11:02.462 --> 00:11:04.403 Ma scommetto che hanno figli giusto? 43 00:11:04.404 --> 00:11:06.250 - Due. - Cinque. 44 00:11:06.260 --> 00:11:10.928 Non capiscono come si produce di un giocattolo è stimolante? 45 00:11:10.929 --> 00:11:13.790 Ha molto più valore oltre a fare soldi. 46 00:11:13.791 --> 00:11:16.520 Qualcuno sa se lo saremo licenziato a gennaio, Harry? 47 00:11:16.521 --> 00:11:18.360 Licenziato? 48 00:11:18.370 --> 00:11:20.810 Non lo sapevo che lo stavano considerando. 49 00:11:20.820 --> 00:11:22.359 Ok, non di più alle riunioni sindacali. 50 00:11:22.764 --> 00:11:24.670 Presta attenzione. 51 00:11:25.820 --> 00:11:27.810 Ho bisogno di un sostituto stasera. 52 00:11:27.811 --> 00:11:29.651 Jene e io usciremo nel fine settimana. 53 00:11:29.652 --> 00:11:32.293 - Andiamo presto per tornare presto. - Buona fortuna! 54 00:11:32.294 --> 00:11:35.390 Andiamo! Mai sentito parlare di fratellanza? 55 00:11:35.400 --> 00:11:36.745 Sai, uno per tutti e tutto per uno. 56 00:11:36.746 --> 00:11:38.460 Oh sì, certo. 57 00:11:38.493 --> 00:11:40.200 E tu, Harry? 58 00:11:40.300 --> 00:11:41.351 Come stai? 59 00:11:42.386 --> 00:11:45.750 Sembra delizioso. Fammi mangiare un boccone. 60 00:11:45.760 --> 00:11:47.284 - Lo sai, Frankie? - Harry è stato promosso. 61 00:11:47.285 --> 00:11:49.845 - Sì, Harry è stato promosso. - Non sto scherzando. 62 00:11:49.846 --> 00:11:52.820 Per una posizione noiosa, Mi manca la produzione. 63 00:11:52.830 --> 00:11:54.802 Ideale per Harry. Non gli importa dei soldi. 64 00:11:54.803 --> 00:11:56.149 Gli interessano solo i giocattoli. 65 00:11:56.150 --> 00:11:57.785 Non ha nemmeno bisogno di ferie. 66 00:11:58.700 --> 00:12:00.742 Il Natale è ciò che odio di più. 67 00:12:00.743 --> 00:12:03.287 Con tutte queste sciocchezze per comprare regali. 68 00:12:42.918 --> 00:12:44.218 Ciao. 69 00:12:44.219 --> 00:12:48.880 - Harry, sono Frankie. Come stai? - Bene. 70 00:12:48.890 --> 00:12:50.609 - Ti sto interrompendo? - Va bene, cosa vuoi? 71 00:12:50.610 --> 00:12:52.711 Possiamo farti un favore? gli uni agli altri. 72 00:12:52.712 --> 00:12:54.230 Cosa intendi? 73 00:12:54.240 --> 00:12:56.424 Non sono riuscito a trovare nessun altro per coprire il mio turno. 74 00:12:56.425 --> 00:12:59.192 Poi mi sono ricordato di quello che avevo detto a chi manca la produzione. 75 00:12:59.193 --> 00:13:02.403 Bene, puoi tornare indietro per una notte, per me? 76 00:13:02.404 --> 00:13:04.566 - Beh, io... - Questa attesa mi sta uccidendo. 77 00:13:04.567 --> 00:13:06.752 - Mi mancano i giocattoli... - Giusto. 78 00:13:06.753 --> 00:13:09.565 - Ma... - Grazie per il favore, Harry. 79 00:13:09.566 --> 00:13:11.236 Ok, certo, buon fine settimana 80 00:13:11.237 --> 00:13:15.800 Giusto. Divertiti stasera. 81 00:15:13.900 --> 00:15:15.828 BOTECO LA STRANA COPPIA 82 00:15:20.130 --> 00:15:23.273 Naturalmente, Jill e io lo eravamo in partenza per il fine settimana. 83 00:15:23.274 --> 00:15:26.138 Pensavo che Harry fosse un idiota Non me ne andrei quel giorno. 84 00:17:13.754 --> 00:17:15.540 STADIO 85 00:18:55.958 --> 00:18:59.719 Cantiamo e divertiamoci con la Banda. 86 00:19:07.997 --> 00:19:10.737 La ragazza con l'obiettivo è venendo verso di noi. 87 00:19:10.738 --> 00:19:12.379 Vedo il pubblico in ansia oggi. 88 00:19:12.380 --> 00:19:16.572 Penso che stiano anticipando l'arrivo del personaggio centrale. 89 00:19:16.573 --> 00:19:19.700 Questo ospite speciale e tutte le sfilate, 90 00:19:19.701 --> 00:19:21.800 - Babbo Natale. - L'auto di questo personaggio 91 00:19:21.801 --> 00:19:24.103 è a pochi isolati di distanza avanti. 92 00:20:07.774 --> 00:20:10.293 Voglio che tu faccia qualcosa per me oggi. 93 00:20:10.294 --> 00:20:11.594 Cosa? 94 00:20:12.437 --> 00:20:14.560 Promettimelo prima. 95 00:20:17.234 --> 00:20:18.922 Lascia in pace Harry. 96 00:20:19.397 --> 00:20:22.880 - Lascialo divertire. - Non iniziare. 97 00:20:22.890 --> 00:20:24.912 Hai lasciato che Harry soffrisse molto per i tuoi errori. 98 00:20:25.424 --> 00:20:27.683 - Non oggi. - Tutto quello che fa è sbagliato. 99 00:20:27.684 --> 00:20:28.984 E allora? 100 00:20:30.411 --> 00:20:32.765 - È un uomo dolce. - Lo so. 101 00:20:34.289 --> 00:20:37.937 Nessuna ansia, quindi. Promettimelo? 102 00:20:39.948 --> 00:20:42.580 Sei tu che mi lasci tutto ansioso. 103 00:20:43.631 --> 00:20:46.913 Pensare a quanto sia deprimente lui è... 104 00:20:47.318 --> 00:20:50.000 Non c'è modo di non dirlo la cosa sbagliata per lui. 105 00:20:50.100 --> 00:20:52.325 Quindi non pensare. 106 00:20:54.395 --> 00:20:56.588 Ehi, è la banda della scuola! 107 00:20:56.589 --> 00:20:59.210 E non dimentichiamoci di dire grazie... 108 00:20:59.211 --> 00:21:01.165 Mark ha bisogno di una macchina di scrittura. 109 00:21:01.166 --> 00:21:03.107 - 9 anni? - E' precoce. 110 00:21:03.108 --> 00:21:05.108 Dennis serve una calcolatrice. 111 00:21:05.109 --> 00:21:07.383 Dobbiamo recuperare una grande famiglia. 112 00:21:07.384 --> 00:21:08.842 Sei terribile. 113 00:21:09.835 --> 00:21:11.135 Rispondo. 114 00:21:12.633 --> 00:21:13.933 Ciao? 115 00:21:15.190 --> 00:21:18.580 Harry? Vieni già qui? 116 00:21:18.581 --> 00:21:20.781 Non potrò arrivare a cena, Phil. 117 00:21:20.782 --> 00:21:23.870 Non ce la farai? Di cosa stai parlando? 118 00:21:23.880 --> 00:21:25.144 Vedo eccitazione per strada. 119 00:21:25.145 --> 00:21:27.515 - Ho altri piani. - Da quando? 120 00:21:28.331 --> 00:21:31.137 Jack e i bambini Non vedono l'ora di vederti. 121 00:21:31.138 --> 00:21:34.377 E sembra che sia arrivato. Il gran buon vecchio. 122 00:21:34.378 --> 00:21:35.969 Chiedi scusa per me. 123 00:21:35.970 --> 00:21:40.570 La stella più importante della parata del Ringraziamento. 124 00:21:40.669 --> 00:21:43.300 Harry, c'è qualcosa sbagliato? 125 00:21:43.310 --> 00:21:44.772 Quello che tutti stanno aspettando è... 126 00:21:44.773 --> 00:21:48.280 - No, sono un po' confuso. - ...la cosa più importante al mondo è... 127 00:21:48.281 --> 00:21:49.761 Non voglio parlare adesso. 128 00:21:49.762 --> 00:21:53.154 Speriamo che tutti lo siano stati bravi ragazzi quest'anno, vero, Bill? 129 00:21:53.155 --> 00:21:55.298 Certamente, Betty. E quale modo migliore 130 00:21:55.299 --> 00:21:57.650 per ricevere i loro doni che per questo ragazzo? 131 00:21:57.651 --> 00:21:59.960 Eccolo! 132 00:21:59.645 --> 00:22:00.945 Harry? 133 00:22:02.612 --> 00:22:04.680 Non riesco a sentirti. Aspetta un momento. 134 00:22:04.681 --> 00:22:06.320 Puoi scaricare questo volume? 135 00:22:06.330 --> 00:22:07.746 Non è rumoroso, papà. 136 00:22:11.127 --> 00:22:12.459 Harry? 137 00:22:13.660 --> 00:22:15.150 Harry, sono tornato. 138 00:22:15.151 --> 00:22:17.960 Auguri a Jack e ai bambini Buon Ringraziamento. 139 00:22:17.961 --> 00:22:19.300 Harry è malato? 140 00:22:27.450 --> 00:22:28.750 Ciao, Phil. 141 00:24:33.858 --> 00:24:35.421 Topolino Cooper. 142 00:24:35.784 --> 00:24:37.759 Ci sarà un cane o un gatto. 143 00:24:38.271 --> 00:24:40.193 John Westley. 144 00:24:40.762 --> 00:24:42.153 Un tamburo. 145 00:24:43.157 --> 00:24:44.862 Donna Ronaldson. 146 00:24:46.610 --> 00:24:48.201 Una bambola di pezza 147 00:24:48.202 --> 00:24:50.310 che appare nello spot pubblicitario. 148 00:24:50.759 --> 00:24:52.521 Randy Fox. 149 00:24:53.161 --> 00:24:56.711 Cos'era? Oh sì. Ha chiesto anche un tamburo. 150 00:24:57.507 --> 00:24:59.372 Randy Carmona. 151 00:24:59.373 --> 00:25:00.957 Una bambola 152 00:25:00.958 --> 00:25:02.516 con un vestito nero. 153 00:25:03.157 --> 00:25:04.974 Fran Jones. 154 00:25:05.602 --> 00:25:09.129 Fran Jones voleva la bambola con il fiocco giallo. 155 00:25:09.130 --> 00:25:10.798 gli occhi gialli. 156 00:25:13.320 --> 00:25:16.378 Barry Lançon. Soldatini di stagno. 157 00:25:20.288 --> 00:25:21.588 Ciao, Harry. 158 00:25:23.394 --> 00:25:25.543 Ciao, Richie. Ciao, ragazzi. 159 00:25:26.602 --> 00:25:29.380 Suzie, sei molto bella 160 00:25:31.962 --> 00:25:34.511 Ehi, Harry. Cosa vuoi oggi? 161 00:25:34.512 --> 00:25:38.420 Desidero essere super magico. 162 00:25:38.430 --> 00:25:39.891 Vorrei essere il regista, 163 00:25:39.892 --> 00:25:43.260 quindi potrei espellere chiunque volessi da scuola. 164 00:25:43.270 --> 00:25:45.000 Voglio essere un esperto nelle demolizioni, 165 00:25:45.100 --> 00:25:48.642 - per farla finita. Boom! - Fantastico, fantastico! 166 00:25:48.643 --> 00:25:52.505 Vorrei avere un abbonamento eterno dalla rivista Penthouse. 167 00:25:52.506 --> 00:25:54.183 Moss Garcia. 168 00:26:07.441 --> 00:26:09.344 Suzie Lovett. 169 00:26:11.110 --> 00:26:12.967 Guardati. 170 00:26:19.153 --> 00:26:21.778 Questo non spetta a te vederlo, mio piccolo tesoro. 171 00:26:33.529 --> 00:26:35.644 Muschio Garcia. 172 00:26:35.645 --> 00:26:37.499 Lancia sassi ai cani. 173 00:26:37.500 --> 00:26:40.740 Dice parolacce. 174 00:26:40.750 --> 00:26:44.247 Metti il dito sul naso. Pensieri brutti. Nessuna igiene. 175 00:28:07.487 --> 00:28:09.157 Cosa stai facendo? ancora sveglio? 176 00:28:09.158 --> 00:28:11.583 Mettiti il cappotto, dobbiamo andare. 177 00:28:11.584 --> 00:28:14.464 - Non mi piace andarci. - Dovrai iniziare a piacerti. 178 00:28:14.465 --> 00:28:15.765 Andiamo. 179 00:28:23.123 --> 00:28:24.647 Andiamo, Moss. 180 00:28:25.340 --> 00:28:27.839 Voglio restare a casa e guardare la TV. 181 00:28:27.840 --> 00:28:29.821 Chi pensi di essere? Tuo padre? 182 00:28:29.822 --> 00:28:31.122 Entra. 183 00:28:31.613 --> 00:28:32.913 No. 184 00:28:39.861 --> 00:28:41.161 Muschio? 185 00:28:43.443 --> 00:28:45.718 Vuoi salire in macchina? 186 00:28:57.692 --> 00:29:00.223 Moss, mi stai ascoltando? 187 00:29:07.430 --> 00:29:08.343 Muschio? 188 00:29:44.368 --> 00:29:45.668 Muschio!? 189 00:29:46.104 --> 00:29:48.860 C'è qualcosa tra i cespugli. 190 00:29:48.870 --> 00:29:50.123 È un mostro. Sta cercando di prendermi. 191 00:29:50.124 --> 00:29:52.130 Ho sentito abbastanza di te. 192 00:29:52.140 --> 00:29:53.569 Ma c'è qualcosa di terribile lì... 193 00:29:53.570 --> 00:29:55.710 Adesso sali in macchina! 194 00:29:56.730 --> 00:29:57.373 Andiamo. 195 00:30:05.925 --> 00:30:08.540 Hai dovuto rovinare la mia notte. 196 00:30:43.570 --> 00:30:47.220 Buon Natale... 197 00:32:32.771 --> 00:32:35.378 JOLLY DREAM AUGURI A TUTTI I TUOI DIPENDENTI 198 00:32:35.379 --> 00:32:37.969 UN BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO 199 00:32:37.970 --> 00:32:40.577 RICORDA, SE NON È UN SOGNO ALLEGRO 200 00:32:40.578 --> 00:32:43.591 NON VALE LA PENA AVERE. 201 00:33:13.760 --> 00:33:15.699 Miei cari dipendenti. 202 00:33:15.700 --> 00:33:19.155 Un sogno allegro ha deciso di donare giocattoli 203 00:33:19.156 --> 00:33:23.273 all'ospedale Willow Springs Stato. Con il tuo aiuto. 204 00:33:23.274 --> 00:33:25.168 Più giocattoli produciamo, 205 00:33:25.169 --> 00:33:26.834 più possiamo dare. 206 00:33:26.835 --> 00:33:28.925 Quindi continua produzione elevata 207 00:33:28.926 --> 00:33:30.930 e se ti senti nel tuo cuore, 208 00:33:30.931 --> 00:33:33.110 dai un po' dei tuoi soldi. 209 00:33:33.111 --> 00:33:36.271 Quei ragazzi se lo meritano... 210 00:33:36.272 --> 00:33:38.194 La tua generosità mi spezza il cuore, 211 00:33:38.195 --> 00:33:39.855 ma questa volta È solo un Babbo Natale. 212 00:33:41,900 --> 00:33:43,800 Come ti senti, Harry? 213 00:33:44.735 --> 00:33:46.526 Non mi sono mai sentito meglio. 214 00:33:48.825 --> 00:33:50.439 Frank è lì. 215 00:33:53.374 --> 00:33:56.956 Stai dicendo a tutti che tu si è divertito durante il suo turno. 216 00:33:57.284 --> 00:33:58.999 È difficile da credere. 217 00:34:03.180 --> 00:34:04.958 Ho detto dimenticatelo. 218 00:34:04.959 --> 00:34:06.601 Posso farlo il numero per te. 219 00:34:06.602 --> 00:34:08.250 - Così? - La musica giusta. 220 00:34:08.551 --> 00:34:10.597 Ho cercato di trovare le note giuste 221 00:34:10.598 --> 00:34:12.585 molto tempo fa. 222 00:34:12.586 --> 00:34:16.886 Bene, l'ho trovato. Posso riprodurre la musica. 223 00:34:16.887 --> 00:34:19.600 Non ne ho la minima idea di cosa stai parlando? 224 00:34:19.601 --> 00:34:23.546 È bello rivederti. E tu sei Ben, vero? 225 00:34:23.547 --> 00:34:24.900 - Sì. -Harry, 226 00:34:24.901 --> 00:34:27.171 Voglio che tu lo sappia il nuovo membro della squadra. 227 00:34:27.172 --> 00:34:28.812 - È George Grauss. - Ciao. 228 00:34:28.813 --> 00:34:32.150 George, è la stella del nostro programma esecutivo. 229 00:34:32.151 --> 00:34:36.870 E lui e sua moglie passeranno Natale sull'isola con me. 230 00:34:36.871 --> 00:34:39.262 Le mogli vogliono un tour completo, 231 00:34:39.263 --> 00:34:41.000 con tutto ciò a cui hanno diritto. 232 00:34:41.100 --> 00:34:43.368 Harry, finisci di parlare sulla tua musica. 233 00:34:43.369 --> 00:34:46.500 - Canti anche tu, Harry? - Non esattamente. 234 00:34:46.670 --> 00:34:48.365 Ci vediamo in giro, Harry. 235 00:34:49.286 --> 00:34:51.700 - Bel ragazzo. - Cosa c'è che non va in lui, Harry? 236 00:34:51.701 --> 00:34:54.210 Sei geloso? Perché sei uno di noi adesso? 237 00:34:54.220 --> 00:34:57.610 Morte, dolore e angoscia sono parole 238 00:34:57.620 --> 00:34:59.629 ma non rendono giustizia alla sofferenza che accade 239 00:34:59.630 --> 00:35:02.709 all'ospedale dallo stato di Willow Springs. 240 00:35:02.710 --> 00:35:05.855 Mi piacerebbe sentire altre idee Tuo per Jolly Dream, Harry. 241 00:35:05.856 --> 00:35:09.310 Aiuta i bambini tuttavia possono. 242 00:35:09.995 --> 00:35:11.975 Ho alcune cose in mente. 243 00:35:11.976 --> 00:35:14.320 Harry il ragazzo voglio sistemare le cose, 244 00:35:14.330 --> 00:35:17.713 vuole studiare le teorie su come gestire la fabbrica. 245 00:35:17.714 --> 00:35:21.500 Se lo vuoi davvero, parla e basta. 246 00:35:21.510 --> 00:35:22.946 Quel film laggiù. 247 00:35:22.947 --> 00:35:26.899 Non mostra quanti giocattoli l'azienda dona. 248 00:35:26,900 --> 00:35:28,800 E' il nostro ragazzo qui. 249 00:35:29.213 --> 00:35:33.159 E questa campagna è la prima contributo all'azienda. 250 00:35:33.160 --> 00:35:35.630 Ma non ci sono giocattoli per tutti i bambini. 251 00:35:35.631 --> 00:35:38.800 Non so quanti bambini c'è in quell'ospedale, Harry. 252 00:35:38.801 --> 00:35:40.908 Ho lavorato nella presentazione della campagna. 253 00:35:40.910 --> 00:35:43.580 Ma l’idea è che lo siamo solidi. 254 00:35:43.581 --> 00:35:46.247 L'azienda non può carica tutto. 255 00:35:46.248 --> 00:35:49.125 Significa che lo sei sperando che contribuiscano? 256 00:35:49.126 --> 00:35:51.435 Tu sei dall'altra parte dal tavolo adesso. 257 00:35:51.436 --> 00:35:53.423 Ho bisogno di capire buon affare. 258 00:35:53.424 --> 00:35:56.282 Va tutto bene, Harry. Farà bene alla fabbrica 259 00:35:56.283 --> 00:35:58.240 e anche per i bambini. 260 00:35:58.241 --> 00:35:59.916 Sei peggio di lui. 261 00:35:59.917 --> 00:36:02.320 Non sa nemmeno perché quella musica deve essere giocato. 262 00:36:02.321 --> 00:36:06.631 Sai come giocare, e guarda cosa fai. 263 00:36:13.171 --> 00:36:15.200 Buon Natale, Harry. 264 00:37:15.130 --> 00:37:18.300 Mi stai avvelenando. Sì, signore. 265 00:39:33.610 --> 00:39:35.104 Sono io. 266 00:39:41.311 --> 00:39:42.855 Sono io! 267 00:44:21.690 --> 00:44:25.280 Ottimo! Cosa pensi di fare? 268 00:44:25.281 --> 00:44:27.575 Ho una consegna. Ho dei giocattoli 269 00:44:27.576 --> 00:44:30.354 - for the children inside. - A quest'ora? 270 00:44:30.355 --> 00:44:33.610 - Sei pazzo? - Ti sembra che stia scherzando? 271 00:44:34.300 --> 00:44:36.100 Lasciami parlare con la persona responsabile. 272 00:44:36.310 --> 00:44:37.938 Non ho molto tempo. 273 00:44:37.939 --> 00:44:41.481 - Fuori di qui! - Te l'ho detto, ho fretta. 274 00:44:41.710 --> 00:44:44.146 Come puoi essere? così pigro ed egoista? 275 00:44:45.147 --> 00:44:46.447 Sei cieco? 276 00:44:46.448 --> 00:44:48.810 Cosa ne pensi? di cosa stai parlando? 277 00:44:49.225 --> 00:44:51.599 Scusami. Questo arrivo... 278 00:44:52.300 --> 00:44:54.374 Non importa. Guarda... 279 00:44:54.710 --> 00:44:57.100 Davvero Ho fretta. 280 00:44:57.101 --> 00:44:59.171 Ho solo buone intenzioni. 281 00:45:00.771 --> 00:45:02.710 Ecco. 282 00:45:02.720 --> 00:45:04.976 Buon Natale, buone vacanze 283 00:45:06.181 --> 00:45:07.526 Beh... 284 00:45:07.527 --> 00:45:09.164 Aspetta qui. 285 00:45:09.165 --> 00:45:11.794 Non entrare, capito? 286 00:45:11.795 --> 00:45:13.878 Non preoccuparti. Non entrerò. 287 00:45:21.748 --> 00:45:23.381 Buon Natale! 288 00:45:27.789 --> 00:45:30.209 Buon Natale! 289 00:45:34.450 --> 00:45:35.866 Buon Natale! 290 00:45:38.737 --> 00:45:40.390 Buon Natale! 291 00:45:42.260 --> 00:45:44.684 Buon Natale! 292 00:45:44.984 --> 00:45:46.448 Buon Natale! 293 00:45:48.545 --> 00:45:50.294 Buon Natale! 294 00:45:52.900 --> 00:45:53.479 Buon Natale! 295 00:45:58.490 --> 00:46:01.887 Buon Natale! 296 00:46:03.442 --> 00:46:06.475 Buon Natale! 297 00:46:08.151 --> 00:46:09.613 Da dove vieni? 298 00:46:09.614 --> 00:46:11.321 Voglio dire, chi ti ha mandato? 299 00:46:11.942 --> 00:46:14.280 Questa è una storia molto lungo. 300 00:46:15.376 --> 00:46:18.405 Vedo che alcuni bambini Sono stati bravi quest'anno. 301 00:46:18.406 --> 00:46:20.230 - Naturalmente. -Beh... 302 00:46:20.231 --> 00:46:22.000 è meglio che tu lo abbia un piccolo aiuto. 303 00:46:27.413 --> 00:46:30.190 Vai a chiamare qualcuno della squadra, Aspetto qui. 304 00:46:30.200 --> 00:46:32.810 Posso chiederti? Chi ha donato tutto questo? 305 00:46:32.820 --> 00:46:36.600 Alcune persone che hanno capito quanto potrebbero essere generosi. 306 00:47:00.307 --> 00:47:03.500 Ora, tutto quello che devi dire è... 307 00:47:03.510 --> 00:47:06.119 Buon Natale, ragazzi e ragazze. 308 00:47:06.650 --> 00:47:09.961 Buon Natale a tutti! 309 00:47:09.962 --> 00:47:12.212 Buon Natale, Babbo Natale! 310 00:47:32.750 --> 00:47:35.107 Non ne ho idea di quanti bambini 311 00:47:35.108 --> 00:47:36.563 c'è quell'ospedale, Harry. 312 00:48:44.759 --> 00:48:46.250 Ebbene, Babbo Natale... 313 00:48:46.251 --> 00:48:48.212 Sembra pronto per una notte intera. 314 00:48:48.213 --> 00:48:50.177 Carlo, dimostra un po' di rispetto. 315 00:48:50.178 --> 00:48:54.530 Sul serio, Noël, Com'è andato il viaggio? 316 00:48:54.540 --> 00:48:55.775 Il cielo era sereno? 317 00:48:55.776 --> 00:49:00.650 Vedo che hai cambiato slitta per un veicolo più moderno. 318 00:49:01.100 --> 00:49:02.876 E anche i vestiti. 319 00:49:02.877 --> 00:49:04.283 Eccellente! 320 00:49:04.284 --> 00:49:06.660 È vertiginoso. Chi è il sarto? 321 00:49:06.661 --> 00:49:08.250 Andiamo, Noël! 322 00:49:08.251 --> 00:49:10.896 - Non è abbastanza? - Ho qualcosa per te. 323 00:49:10.897 --> 00:49:12.437 Ho un gusto raffinato. 324 00:49:34.174 --> 00:49:36.370 Aiuto! 325 00:49:38.427 --> 00:49:40.204 Mio Dio! 326 00:49:40.205 --> 00:49:44.120 No! NO! 327 00:49:48.312 --> 00:49:51.300 Per favore aiutatemi! 328 00:49:51,400 --> 00:49:55,566 Per favore qualcuno faccia qualcosa. 329 00:51:28.103 --> 00:51:30.718 ASSOCIAZIONE FAMIGLIA E AMICI 330 00:51:46.950 --> 00:51:48.572 Buon Natale! 331 00:52:30.874 --> 00:52:32.595 Non restare lì e basta. 332 00:52:32.596 --> 00:52:34.343 No! Non posso! 333 00:52:34.344 --> 00:52:36.328 Devi entrare. 334 00:52:38.176 --> 00:52:39.702 Ehi ragazzi! 335 00:52:40.442 --> 00:52:41.985 Guarda chi c'è qui. 336 00:52:47.420 --> 00:52:48.615 Buon Natale! 337 00:52:49.180 --> 00:52:50.457 Buon Natale! 338 00:52:52.178 --> 00:52:54.135 Qualcuno prenda una sedia. 339 00:52:55.714 --> 00:52:58.405 Buon Natale a tutti! 340 00:52:58.406 --> 00:53:00.320 Buon Natale! 341 00:53:01.300 --> 00:53:02.670 Per scaldarti un po'. 342 00:53:03.474 --> 00:53:07.290 - Babbo Natale! - Babbo Natale! 343 00:53:07.291 --> 00:53:09.220 Buon Natale, bambini! 344 00:53:09.230 --> 00:53:12.331 Buon Natale, Babbo Natale! 345 00:53:12.332 --> 00:53:16.405 Bene, vediamo cosa ho ottenuto qui per te... 346 00:53:16.406 --> 00:53:19.288 Fa molto freddo. Questo è un altro? 347 00:53:19.289 --> 00:53:21.259 Babbo Natale in persona. 348 00:53:23.219 --> 00:53:24.973 Lo ha fatto, signore. 349 00:53:24.974 --> 00:53:26.337 È molto... 350 00:53:26.338 --> 00:53:30.260 Come descrivi il tuo primo? esperienza a New York? 351 00:53:30.261 --> 00:53:32.630 Come mai? che aspetto ha? 352 00:53:32.640 --> 00:53:34.398 No, no! C'è qualcosa di diverso con questo ragazzo. 353 00:53:34.399 --> 00:53:36.935 - Diverso? Ti piace questo? - Non so come spiegarlo. 354 00:53:36.936 --> 00:53:39.430 Non è facile da spiegare. 355 00:53:39.440 --> 00:53:41.502 Che divertente può esserlo una persona? 356 00:53:41.503 --> 00:53:43.515 Per favore, ispettore Grella. 357 00:53:43.516 --> 00:53:46.119 - Amerai quello che abbiamo. - Fammi indovinare, 358 00:53:46.120 --> 00:53:48.294 tutti hanno visto Babbo Natale. 359 00:55:11.910 --> 00:55:14.420 Ho davvero bisogno di andare ora. 360 00:55:20.428 --> 00:55:22.360 Ma ora... 361 00:55:22.370 --> 00:55:25.871 Voglio che ti ricordi di esserlo bravi ragazzi e ragazze. 362 00:55:26.548 --> 00:55:30.771 Rispetta le tue madri e i tuoi padri e fai quello che dicono. 363 00:55:30.772 --> 00:55:32.733 Obbedisci ai tuoi insegnanti, 364 00:55:32.734 --> 00:55:34.869 e imparare molto. 365 00:55:35.544 --> 00:55:37.648 Se fai questo... 366 00:55:38.288 --> 00:55:41.714 Garantisco che li darò grandi regali... 367 00:55:41.715 --> 00:55:43.631 Ogni anno. 368 00:55:45.972 --> 00:55:49.880 Ma se sono bambini cattivi... 369 00:55:50.810 --> 00:55:54.661 Il tuo nome va nel libro di ragazzi e ragazze presi. 370 00:55:55.936 --> 00:55:58.398 E ti porterò qualcosa... 371 00:55:58.399 --> 00:56:00.170 Orribile. 372 00:56:17.661 --> 00:56:19.181 Un brindisi! 373 00:56:23.797 --> 00:56:27.417 - A Babbo Natale! - A Babbo Natale! 374 00:56:29.700 --> 00:56:33.830 Buon Natale a tutti! 375 00:56:33.831 --> 00:56:36.569 Buon Natale! 376 00:56:36.570 --> 00:56:38.580 Ci vediamo l'anno prossimo! 377 00:56:38.590 --> 00:56:40.174 Ciao, Babbo Natale! 378 00:56:40.175 --> 00:56:41.475 Ciao! 379 00:56:49.577 --> 00:56:51.694 Adesso Dasher! Ora ballerino! 380 00:56:51.695 --> 00:56:53.546 Ora Prancer e Vixen! 381 00:56:53.547 --> 00:56:55.122 Vai, Cometa! 382 00:56:55.123 --> 00:56:58.261 Vai Cupido! Forza Donner e Blitzen! 383 00:56:58.262 --> 00:56:59.881 Ora salta! 384 00:56:59.882 --> 00:57:02.290 Salta! Saltano tutti! 385 00:57:02.291 --> 00:57:04.911 Ho convinto Harry a lavorare per me quella notte. 386 01:04:13.468 --> 01:04:15.530 Volevi tutto, Frank. 387 01:04:15.531 --> 01:04:17.940 Ma non lo sei più un bambino. 388 01:04:23.164 --> 01:04:25.491 -Harry? - Buon Natale, Frank! 389 01:06:12.596 --> 01:06:17.350 GIORNO DI NATALE 390 01:06:19.167 --> 01:06:21.174 Sbrigati, Phil. 391 01:06:23.355 --> 01:06:24.748 Fil? 392 01:06:24.749 --> 01:06:27.533 Ciao a tutti! Come stai? 393 01:06:27.534 --> 01:06:30.404 Oh, miei cari! 394 01:06:30.405 --> 01:06:33.240 Harry era sempre qui il giorno di Natale. 395 01:06:33.250 --> 01:06:35.855 Ha fatto tutto bene. 396 01:06:35.856 --> 01:06:38.608 Meraviglioso, sì, ma non era quello che avevo chiesto. 397 01:06:38.609 --> 01:06:39.954 C'è qualcosa che non va. 398 01:06:40.328 --> 01:06:42.939 Non hai motivo crederci. 399 01:06:42.940 --> 01:06:45.628 No! So che. sento! 400 01:06:46.157 --> 01:06:48.414 Ne hai bisogno di una colazione. 401 01:06:50.424 --> 01:06:53.246 Interrompiamo questo programma per le ultime notizie. 402 01:06:53.247 --> 01:06:55.700 Dai, vivi, con il giornalista Ricardo Bouma. 403 01:06:55.701 --> 01:06:58.323 Qui dietro abbiamo questa chiesa, un punto di riferimento storico 404 01:06:58.324 --> 01:07:00.884 famoso da anni per la bellezza dei tuoi servizi. 405 01:07:01.332 --> 01:07:04.785 Ma ieri sera era locale di un'orribile tragedia... 406 01:07:04.786 --> 01:07:07.692 Penso che tu sottovaluti Harry intenzionalmente. 407 01:07:08.188 --> 01:07:09.919 Jackie, per favore. 408 01:07:09.920 --> 01:07:12.987 Ti comporti come se lui era un essere umano incapace. 409 01:07:13.490 --> 01:07:16.607 Ha ucciso tre persone davanti ai parrocchiani. 410 01:07:16.608 --> 01:07:20.890 Sai cosa penso? Che agisce così solo per attirare l'attenzione. 411 01:07:20.891 --> 01:07:23.921 Babbo Natale, è l'unico modo affinché la polizia lo identifichi. 412 01:07:23.922 --> 01:07:25.417 Non dirlo. 413 01:07:25.418 --> 01:07:27.887 Ha ucciso un uomo nel tuo letto. 414 01:07:27.888 --> 01:07:29.917 Sua moglie stava dormendo accanto a lui. 415 01:07:29.918 --> 01:07:32.506 - Avrei dovuto dirlo molto tempo fa. - Voglio sentirlo. 416 01:07:32.507 --> 01:07:35.670 Evita chiunque vestito da Babbo Natale. 417 01:07:35.671 --> 01:07:38.415 Se conosci qualcuno che si traveste da Babbo Natale 418 01:07:38.416 --> 01:07:41.520 o se vedi qualcuno vestito quindi per favore chiama 419 01:07:41.521 --> 01:07:43.719 909-12-12 420 01:07:44.576 --> 01:07:46.132 Continuo a pensare... 421 01:07:46.133 --> 01:07:49.104 è spaventoso ti prenderà. 422 01:07:49.105 --> 01:07:51.740 - Non disturbarlo. - Non sono stupido, mamma, 423 01:07:51.741 --> 01:07:54.940 L'ho sempre detto a Denis che Babbo Natale non esiste. 424 01:07:54.950 --> 01:07:56.628 Sì, c'è! Me lo ha detto lo zio Harry. 425 01:07:56.629 --> 01:07:58.279 Che cosa ha fatto quest'uomo? assomiglia? 426 01:07:58.280 --> 01:08:00.538 Ha una faccia molto terribile. 427 01:08:00.539 --> 01:08:03.292 - Ci sono molte clausole di Babbo Natale. - Fil? 428 01:08:04.746 --> 01:08:07.160 Perché non credi che c'è qualcosa che non va? 429 01:08:07.170 --> 01:08:10.722 - Devi smetterla. - Harry mi obbliga a farlo. 430 01:08:10.723 --> 01:08:13.157 Sii onesto con te stesso 431 01:08:13.158 --> 01:08:14.964 sul perché di lui che non è qui. 432 01:08:14.965 --> 01:08:16.763 Non capisci. 433 01:08:17.779 --> 01:08:19.505 Non capisco cosa succede con noi. 434 01:08:19.506 --> 01:08:22.248 Come potrei capire? Denis, mettilo giù. 435 01:08:23.149 --> 01:08:24.966 Ma è la parte migliore dal film, papà. 436 01:08:24.967 --> 01:08:26.782 Ho detto di metterlo giù. 437 01:08:26.783 --> 01:08:29.103 Perchè non capisci? 438 01:08:29.104 --> 01:08:30.729 Volevo un fratello più vecchio. 439 01:08:30.730 --> 01:08:33.617 Qualcuno che mi guardi con ammirazione, sii orgoglioso, parla. 440 01:08:34.255 --> 01:08:36.941 Mio fratello non è passato di una persona disturbata. 441 01:08:37.793 --> 01:08:41.425 Ma rimango responsabile per tutto quello che fa. 442 01:08:43.249 --> 01:08:44.549 Dennis... 443 01:08:45.958 --> 01:08:47.840 Scusa se ho urlato con te. 444 01:08:47.841 --> 01:08:50.900 Papà non si sente molto bene. 445 01:08:50.910 --> 01:08:51.611 Ok. 446 01:10:02.167 --> 01:10:04.915 Quante volte Devo dirglielo? 447 01:10:46.984 --> 01:10:48.946 Avanti. 448 01:10:48.947 --> 01:10:50.448 Un passo avanti. 449 01:10:51.327 --> 01:10:53.758 Fermati. Ora girati. 450 01:10:55.514 --> 01:10:57.784 Lato. Fatti da parte. 451 01:10:59.844 --> 01:11:01.176 Ora dalla parte anteriore. 452 01:11:02.618 --> 01:11:04.756 Ora dì "Buon Natale". 453 01:11:05.327 --> 01:11:07.631 - Buon Natale. - Più in alto, più in alto. 454 01:11:07.632 --> 01:11:09.731 Con più sentimento, "Buon Natale." 455 01:11:09.732 --> 01:11:11.954 - Buon Natale! - Buon Natale! 456 01:11:11.955 --> 01:11:13.733 Buon Natale! 457 01:11:14.182 --> 01:11:15.985 Ora torna indietro. 458 01:11:15.986 --> 01:11:17.928 Porta il gruppo successivo, per favore. 459 01:11:17.929 --> 01:11:20.596 Quello che hanno fatto è stato orribile. 460 01:11:20.597 --> 01:11:22.965 Mi hanno trascinato davanti di tutti i bambini. 461 01:11:22.966 --> 01:11:25.207 Esatto. Perché l'hanno fatto? 462 01:11:25.208 --> 01:11:28.600 Tutta la leggenda di Babbo Natale emerse al Nord. 463 01:11:28.601 --> 01:11:31.100 Lo hanno chiamato gli olandesi di San Nicola. 464 01:11:31.101 --> 01:11:33.457 Quindi Washington Irving ha scritto a riguardo. 465 01:11:33.458 --> 01:11:35.995 "Una visita di San Nicola" lo ha reso famoso. 466 01:11:35.996 --> 01:11:38.581 E per noi, Babbo Natale è diventata una tradizione. 467 01:11:39.460 --> 01:11:42.381 Non posso restare qui, Ho un'azienda da mandare avanti. 468 01:11:43.640 --> 01:11:45.562 Per favore firma qui. 469 01:11:45.563 --> 01:11:48.303 - Buon Natale. - Buon Natale. 470 01:11:48.304 --> 01:11:49.810 Buon Natale! 471 01:11:49.811 --> 01:11:52.105 Forse Babbo Natale farà qualcosa di buono, finalmente. 472 01:11:52.106 --> 01:11:54.223 Voglio dire, tornare il significato del mito? 473 01:11:54.224 --> 01:11:56.560 Mito, niente! Spaventare di nuovo i bambini. 474 01:11:56.561 --> 01:11:58.937 Capiranno queste cose non venire così facilmente. 475 01:11:58.938 --> 01:12:00.266 Se sono cattivi... 476 01:12:00.686 --> 01:12:02.470 Babbo Natale li cattura. 477 01:12:02.448 --> 01:12:05.384 Sei un vero filosofo, Lo sapevi? 478 01:12:06.153 --> 01:12:07.659 Sei stato fortunato? 479 01:12:07.760 --> 01:12:10.620 Sapevo che Babbo Natale sarebbe venuto ieri sera, ha detto la madre. 480 01:12:10.621 --> 01:12:12.416 Non riesco a capire la connessione 481 01:12:12.417 --> 01:12:15.144 tra la rapina e le tre vittime della chiesa. 482 01:12:15.145 --> 01:12:17.574 La lista nera di Babbo Natale è molto selettivo. 483 01:12:17.575 --> 01:12:19.270 Lista dei regali. 484 01:12:19.426 --> 01:12:21.422 Sta facendo una lista 485 01:12:21.423 --> 01:12:22.863 Stai ricontrollando 486 01:12:22.864 --> 01:12:25.411 Lo scoprirai chi viene preso o... 487 01:12:25.412 --> 01:12:27.691 No, non ce n'era questi Babbo Natale. 488 01:12:27.692 --> 01:12:29.700 Aveva la pelliccia nera di un animale sui vestiti. 489 01:12:46.676 --> 01:12:49.545 - Pronto? - Ciao, Phil, sono io. 490 01:12:49.546 --> 01:12:51.761 Harry! Dove sei? 491 01:12:51.762 --> 01:12:54.999 - Pronto? - Jackie, riattacca, è per me. 492 01:12:55.000 --> 01:12:57.298 - Si tratta di Harry? - Esci dalla fila. 493 01:12:58.862 --> 01:13:00.533 Harry, sei ancora lì? 494 01:13:00.957 --> 01:13:02.306 Dove sei? 495 01:13:02.307 --> 01:13:05.133 Ti preoccupi sempre per me, non è vero, Phil? 496 01:13:05.134 --> 01:13:08.375 Ho aspettato notizie tutto il giorno, Ho anche il bruciore di stomaco. 497 01:13:08.376 --> 01:13:11.134 Ma, Phil... You should be proud of me. 498 01:13:11.135 --> 01:13:12.444 Perché? 499 01:13:12.445 --> 01:13:14.687 I did what I always wanted che farei. 500 01:13:14.688 --> 01:13:16.886 Finalmente l'ho trovato la nota giusta. 501 01:13:16.887 --> 01:13:18.965 I can play the melody now. 502 01:13:18.966 --> 01:13:22.188 - Quale melodia? - The one everyone dances to. 503 01:13:22.189 --> 01:13:23.821 Anche tu, Phil. 504 01:13:23.822 --> 01:13:26.760 È la mia versione. 505 01:13:26.770 --> 01:13:27.494 Ma funziona. 506 01:13:28.522 --> 01:13:30.239 Harry, mi dispiace tanto... 507 01:13:30.240 --> 01:13:32.625 Se non vuoi dire dove ti trovi, Non dirlo, ma... 508 01:13:32.626 --> 01:13:36.283 Ma quando vieni qui, Dovremo risolverlo. 509 01:13:36.284 --> 01:13:39.627 Vedi, la differenza tra eravamo 510 01:13:39.628 --> 01:13:41.771 che ho sempre ricordato tutto. 511 01:13:41.772 --> 01:13:44.231 Cosa non ricordo? Dimmi solo cosa... 512 01:13:44.232 --> 01:13:46.587 No, non mi costringerai mi sento in colpa. 513 01:13:46.588 --> 01:13:48.986 - Non più. - Sai, Phil... 514 01:13:48.987 --> 01:13:52.729 Lo leggo ogni volta che tu radersi, 515 01:13:52.730 --> 01:13:56.184 ti vedi un giorno più vicino di morte. 516 01:13:56.185 --> 01:13:57.559 Cosa stai dicendo? 517 01:13:57.560 --> 01:13:59.856 Suonerò la mia melodia adesso. 518 01:13:59.857 --> 01:14:02.254 Tutti balleranno, vedrai. 519 01:14:02.255 --> 01:14:04.341 Non ce ne saranno più di cui preoccuparsi. 520 01:14:05.594 --> 01:14:07.519 Che diavolo melodia, Harry? 521 01:14:08.297 --> 01:14:09.597 Harry? 522 01:14:14.850 --> 01:14:15.753 Parla con me. 523 01:14:16.528 --> 01:14:17.899 Per favore. 524 01:14:21.146 --> 01:14:23.100 Non voglio vedere. 525 01:14:24.480 --> 01:14:25.780 Harry... 526 01:16:49.707 --> 01:16:51.367 Buon Natale! 527 01:16:51.600 --> 01:16:55.226 Babbo Natale, grazie! Ho adorato i miei regali! 528 01:16:55.527 --> 01:16:57.720 Ah. Non c'è di che, tesoro. 529 01:16:57.721 --> 01:17:00.350 Babbo Natale, i tuoi vestiti sono sporchi. 530 01:17:01.150 --> 01:17:03.130 Dio. 531 01:17:03.131 --> 01:17:06.700 C'è molto inquinamento 532 01:17:06.701 --> 01:17:09.150 dal Polo Nord a qui. 533 01:17:12.000 --> 01:17:14.250 - Cosa faremo, Tom? - Stai zitta, Teresa. 534 01:17:14.251 --> 01:17:15.800 Oh mio Dio! 535 01:17:16.566 --> 01:17:17.880 Vieni di più. 536 01:17:17.881 --> 01:17:22.880 Scommetto che posso ancora averlo alcune sorprese. 537 01:17:22.881 --> 01:17:24.380 Mio Dio... 538 01:17:33.565 --> 01:17:35.800 Anche io! Anche io! 539 01:17:35.801 --> 01:17:37.164 Fantastico! 540 01:17:37.465 --> 01:17:38.765 penso... 541 01:17:38.766 --> 01:17:41.129 - Non far loro del male! - Non parlare così! 542 01:17:41.130 --> 01:17:42.615 Me ne occuperò io. 543 01:17:42.616 --> 01:17:43.916 Per te. 544 01:17:44.500 --> 01:17:46.479 No! Farà male ai bambini. 545 01:17:46.780 --> 01:17:48.390 Non ne siamo nemmeno sicuri quello che è. 546 01:17:48.403 --> 01:17:52.114 Diavolo no. Guarda la pelliccia su quel vestito. 547 01:17:52.415 --> 01:17:54.410 Ma i bambini... Abbiamo bisogno di aiuto. 548 01:17:54.411 --> 01:17:56.396 Non ho bisogno di aiuto. 549 01:17:58.233 --> 01:18:01.849 No. Non avvicinarti ulteriormente. 550 01:18:07.589 --> 01:18:09.436 Questi bambini lo sanno l'autentico. 551 01:18:09.437 --> 01:18:11.830 Ovviamente tu non capisce più. 552 01:18:12.880 --> 01:18:15.350 - Mi amano. - Allontanati da loro! 553 01:18:15.351 --> 01:18:18.519 Hanno bisogno di qualcuno da vedere quando si comportano o no. 554 01:18:18.620 --> 01:18:21.522 Qualcuno che li guidi, qualcuno che si assume la responsabilità 555 01:18:21.523 --> 01:18:23.644 in modo che non abbiano devo decidere da solo. 556 01:18:23.645 --> 01:18:26.313 Ho detto allontanati o ti trafiggerò le budella. 557 01:18:26.314 --> 01:18:27.614 No! 558 01:18:28.450 --> 01:18:30.789 No, papà! 559 01:18:31.180 --> 01:18:33.550 -No! - Jill! 560 01:18:33.551 --> 01:18:36.500 - Portamela lontano. - Non fare del male ad Angelina. 561 01:18:45.829 --> 01:18:48.812 Angelina, dammi il coltello! 562 01:18:49.173 --> 01:18:51.652 No, papà, non lo faccio. 563 01:19:29.684 --> 01:19:31.759 Non lascerai questa zona. 564 01:22:51.997 --> 01:22:53.382 Mio Dio. 565 01:22:54.724 --> 01:22:56.260 Oh mio Dio. 566 01:22:56.684 --> 01:22:58.200 Sapevo che eri tu. 567 01:22:58.201 --> 01:22:59.800 Ho fallito. 568 01:22:59.801 --> 01:23:03.510 Avevi ragione, Phil, Sono un fallimento. 569 01:23:03.852 --> 01:23:05.204 Cosa hai fatto? 570 01:23:05.205 --> 01:23:06.945 Quante persone hai ucciso? 571 01:23:07.400 --> 01:23:09.700 Tutti quelli che hanno rifiutato la mia musica. 572 01:23:09.701 --> 01:23:12.200 non capisco So che è giusto. 573 01:23:12.210 --> 01:23:14.527 Maledizione. Dannazione! 574 01:23:14.528 --> 01:23:16.697 No, papà! Non fare del male allo zio Harry! 575 01:23:17.398 --> 01:23:19.370 - Portali di sopra. - Che cosa hai intenzione di fare? 576 01:23:19.371 --> 01:23:21.754 Non chiedere, portali di sopra! 577 01:23:21.755 --> 01:23:23.115 Andiamo, ragazzi. 578 01:23:23.190 --> 01:23:25.680 No, papà! Non fare del male allo zio Harry! 579 01:23:26.181 --> 01:23:27.481 Entra lì. 580 01:23:29.000 --> 01:23:30.800 Ci hai rovinato la vita. 581 01:23:30.801 --> 01:23:32.710 Volevo dare alle persone quello che volevano, 582 01:23:32.711 --> 01:23:35.750 quello che hanno detto di volere. Ma non vogliono Babbo Natale. 583 01:23:35.751 --> 01:23:37.709 non capisco non mi vogliono. 584 01:23:37.710 --> 01:23:39.695 Sei pazzo. 585 01:23:40.527 --> 01:23:43.500 Capisci? Sei malato! 586 01:23:43.501 --> 01:23:45.000 Eri tu, Phil. 587 01:23:45.100 --> 01:23:48.320 Sei stato il primo non voler più Babbo Natale. 588 01:23:48.800 --> 01:23:52.454 Per tutta la vita ci ho provato dimostrare che hai torto. 589 01:23:52.455 --> 01:23:55.400 Io? Mi stai incolpando? Avevo sei anni. 590 01:23:55.401 --> 01:23:57.450 Ma non ci hai mai creduto in me. 591 01:23:58.108 --> 01:24:00.965 Tu sei uno di loro. È come se la gente là fuori, 592 01:24:00.966 --> 01:24:03.200 Non credi in niente. 593 01:24:03.201 --> 01:24:04.950 Tutti i bambini mi amano. 594 01:24:04.951 --> 01:24:07.270 Avevo sei anni e mi stai incolpando 595 01:24:07.271 --> 01:24:09.300 per le cose orribili cosa fai? 596 01:24:09.310 --> 01:24:11.950 Per qualcosa che ho detto Quando avevo sei anni? 597 01:24:16.394 --> 01:24:17.694 Fil! 598 01:24:20.850 --> 01:24:22.300 Fil! 599 01:26:09.644 --> 01:26:11.200 Harry! 600 01:26:11.886 --> 01:26:13.186 Harry! 601 01:27:01.454 --> 01:27:04.800 L'ho sentito parlare, mentre l'ho perso di vista: 602 01:27:04.801 --> 01:27:07.494 "Buon Natale a tutti!" 603 01:27:07.895 --> 01:27:10.595 "E buona notte a tutti." 604 01:27:10.596 --> 01:27:13.500 WTFSubs 605 01:27:13.501 --> 01:27:16.400 Perché brutto film È dannatamente bello! 606 01:27:16.401 --> 01:27:18.600 BUON NATALE! 607 01:27:18.601 --> 01:27:21.350 Contattaci: contato.wtfsubs@gmail.com 608 01:27:21.351 --> 01:27:23.930 Mi piace alla nostra pagina: https://www.facebook.com/WtfSubs 609 01:27:24.931 --> 01:27:27.800 Twitter: https://twitter.com/WTFSubs