1 00:00:25,503 --> 00:00:29,029 ♪ Γεια σου, όταν ο C.C. Αναβάτης ήταν απλώς ένα παιδί με μύξα ♪ 2 00:00:29,072 --> 00:00:32,728 ♪ Ήμουν ήδη γνωστός για να κάνω αυτό που έκανα ♪ 3 00:00:32,771 --> 00:00:36,166 ♪ Όλες οι γυναίκες ούρλιαξαν καθώς περνούσα από ♪ 4 00:00:36,210 --> 00:00:37,472 ♪ Ο μπαμπάς μου θα με έβριζε ♪ 5 00:00:37,515 --> 00:00:38,908 ♪ Και η μαμά μου άρχιζε να κλαίει ♪ 6 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Γιατί ήμουν γνωστός, ναι ♪ 7 00:00:42,346 --> 00:00:45,088 ♪ Για να κάνω αυτό που έκανα ♪ 8 00:00:45,132 --> 00:00:48,570 ♪ Η φήμη μου ήταν δυνατή, γεια ♪ 9 00:00:48,613 --> 00:00:51,268 ♪ Για να κάνω αυτό που έκανα ♪ 10 00:00:53,140 --> 00:00:56,099 ♪ Δεν είναι έτσι θα μπορούσε ποτέ να πάρει το παιδί ♪ 11 00:00:56,143 --> 00:01:00,364 ♪ Γιατί ήμουν πολύ γνωστός για να κάνω αυτό που έκανα ♪ 12 00:01:06,283 --> 00:01:08,329 ♪ Γεια σου, η μαμά μου κάλεσε τον ιεροκήρυκα ♪ 13 00:01:08,372 --> 00:01:10,418 ♪ Κάλεσε όλους όσους ήξερε ♪ 14 00:01:10,461 --> 00:01:13,508 ♪ Όλοι οι φίλοι της δεν είναι καλοί και ξέρετε ποιος ♪ 15 00:01:13,551 --> 00:01:16,511 ♪ Όταν ο γέρος Καζανόβα ήταν ένα άρρωστο κουτάβι ♪ 16 00:01:16,554 --> 00:01:18,469 ♪ Είχα ήδη ραγίσει τόσες καρδιές ♪ 17 00:01:18,513 --> 00:01:20,036 ♪ Θα μπορούσα να μου ξεκινήσω μια χωματερή ♪ 18 00:01:20,080 --> 00:01:23,083 ♪ Γιατί ήμουν γνωστός, ναι ♪ 19 00:01:25,607 --> 00:01:28,436 ♪ Η φήμη μου ήταν ισχυρή ♪ 20 00:01:28,479 --> 00:01:31,134 ♪ Γεια σου, που έκανα αυτό που έκανα ♪ 21 00:01:31,178 --> 00:01:34,355 Γεια σου! Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 22 00:01:34,398 --> 00:01:35,791 Σήμερα είναι μια μεγάλη ημέρα σημαίας. 23 00:01:35,834 --> 00:01:37,053 Είναι τέταρτη Ιουλίου. 24 00:01:40,970 --> 00:01:43,146 Ναι! Ναι! 25 00:01:43,190 --> 00:01:44,408 Τέταρτη Ιουλίου! 26 00:01:44,452 --> 00:01:46,280 Αποφορτίστηκε! Ωχ! 27 00:01:46,889 --> 00:01:48,499 Είμαι έξω από εδώ! 28 00:01:50,371 --> 00:01:51,328 Ωχ! 29 00:01:52,024 --> 00:01:53,243 Εκπλήρωση! 30 00:01:55,854 --> 00:01:57,378 Εντάξει. Είμαι έξω από εδώ! 31 00:01:57,421 --> 00:01:59,075 Μια μέρα ακόμα! Ναι! 32 00:01:59,119 --> 00:02:01,295 Εκπλήρωση! Τόσο καιρό, κορόιδα! 33 00:02:01,817 --> 00:02:02,948 Ωχ! 34 00:02:04,559 --> 00:02:07,823 ♪ Μετά επιτέλους οι δάσκαλοι επιτρέψτε μου να σπάσω όλους τους κανόνες ♪ 35 00:02:07,866 --> 00:02:11,174 ♪ Ο Τύπος το άκουσε προσπάθησε να με βάλει στις ειδήσεις ♪ 36 00:02:11,218 --> 00:02:14,308 ♪ Δεν είχαν κανένα σχόλιο από φόβο για το τι θα χάσουν ♪ 37 00:02:14,351 --> 00:02:19,574 ♪ Επειδή ήμουν γνωστός ναι, για να κάνω αυτό που έκανα ♪ 38 00:02:19,617 --> 00:02:25,971 ♪ Η φήμη μου ήταν ισχυρή Γεια σου, που έκανα αυτό που έκανα ♪ 39 00:02:27,973 --> 00:02:31,194 ♪ Δεν είναι έτσι θα μπορούσε ποτέ να πάρει το παιδί ♪ 40 00:02:31,238 --> 00:02:35,067 ♪ Γιατί ήμουν πολύ γνωστός για να κάνω αυτό που έκανα ♪ 41 00:02:36,721 --> 00:02:39,376 ♪ Α, ήταν σαν να έκανα λάθος ♪ 42 00:02:40,943 --> 00:02:44,120 ♪ Από τότε που γεννήθηκα ♪ 43 00:02:44,164 --> 00:02:45,991 ♪ φίλε, έμεινα μόνος ♪ 44 00:02:46,035 --> 00:02:49,256 ♪ Ναι, μωρό μου, ήμουν δυνατός ♪ 45 00:02:50,735 --> 00:02:52,476 ♪ Κάνε αυτό που έκανα ♪ 46 00:02:54,870 --> 00:02:57,655 ♪ Κάνε αυτό που έκανα ♪ 47 00:02:57,699 --> 00:03:00,049 ♪ Α, κάνω αυτό που έκανα ♪ 48 00:03:12,888 --> 00:03:14,150 Stig που μιλάει. 49 00:03:14,194 --> 00:03:15,456 Ναι. Είναι ο κύριος Ντιβάν. 50 00:03:15,499 --> 00:03:17,197 Α, ναι, κύριε. Ναί. 51 00:03:17,240 --> 00:03:18,894 Περίμενα την κλήση σου. 52 00:03:18,937 --> 00:03:20,461 Σε έβαλαν να δουλέψεις στο Τέταρτο, ε; 53 00:03:20,504 --> 00:03:22,376 Ναι, θα είμαι δουλεύοντας μέχρι αργά. Ανάθεμά το. 54 00:03:22,419 --> 00:03:23,594 Πώς είναι το μωρό μου; 55 00:03:23,638 --> 00:03:25,770 Το μωρό σου; Το κοιτάζω σωστά. 56 00:03:25,814 --> 00:03:27,816 Είναι εντελώς φορτωμένη. 57 00:03:27,859 --> 00:03:30,732 Όλα όσα θέλετε. Έχει το κινητό εκεί μέσα. 58 00:03:30,775 --> 00:03:32,212 Οι κάδοι Recaro. 59 00:03:32,255 --> 00:03:34,431 Όλα όσα ήθελες. Φορτωμένος. 60 00:03:34,475 --> 00:03:37,173 Αλλά, ξέρετε, όταν εσείς τηλέφωνο στην παραγγελία σας 61 00:03:37,217 --> 00:03:40,132 και σύρμα σε μετρητά, είσαι ένα των προτιμώμενων πελατών μας. 62 00:03:40,176 --> 00:03:41,873 Θα είμαι μέσα απόψε. Και, Στιγ, 63 00:03:41,917 --> 00:03:44,006 θα με αναγνωρίσεις από το χαμόγελο στο πρόσωπό μου. 64 00:03:44,441 --> 00:03:45,573 Δικαίωμα. 65 00:04:01,763 --> 00:04:02,807 Καλημέρα γλυκιά μου. 66 00:04:02,851 --> 00:04:04,287 Πώς τα πάτε; Εντάξει. 67 00:04:07,638 --> 00:04:08,770 Πρωί, σέξι. 68 00:04:12,774 --> 00:04:14,254 Καλημέρα. 69 00:04:21,217 --> 00:04:23,001 Πώς το θυμήθηκες τα γενέθλιά μου; 70 00:04:23,045 --> 00:04:24,786 Πώς μπορώ να ξεχάσω, πανέμορφη; 71 00:04:25,830 --> 00:04:27,441 Είσαι τόσο γλυκιά. 72 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 Την ίδια μέρα ως η χώρα ψύξης. 73 00:04:37,625 --> 00:04:40,454 Επεξεργασία, Section Seven, Finster εδώ. Γειά σου. 74 00:04:40,497 --> 00:04:42,456 Ο Χάουαρντ. Αποθήκη. 75 00:04:45,546 --> 00:04:46,503 Χάουαρντ; 76 00:04:48,549 --> 00:04:49,506 Χάουαρντ; 77 00:04:51,421 --> 00:04:52,901 Αποθήκη, πέντε λεπτά. 78 00:04:53,510 --> 00:04:54,598 Όχι. 79 00:04:54,642 --> 00:04:55,730 Ο Χάουαρντ. 80 00:04:55,773 --> 00:04:57,035 Όχι, όχι. 81 00:04:57,079 --> 00:04:58,428 Χάουαρντ; Με ακούς. 82 00:04:58,472 --> 00:05:00,691 Βάλτε τον κώλο σας μέσα εκείνη τη γαμημένη αποθήκη. Όχι! 83 00:05:01,518 --> 00:05:03,433 Όχι, όχι, όχι. 84 00:05:03,477 --> 00:05:04,695 Γεια, όχι. 85 00:05:04,739 --> 00:05:06,393 Όχι, όχι. 86 00:05:11,702 --> 00:05:12,703 Ο Χάουαρντ. 87 00:05:16,838 --> 00:05:18,318 Εντάξει, Χάουαρντ, ο τύπος είναι σχεδιαστής. 88 00:05:18,361 --> 00:05:20,015 Εργάζεται σε μια σοφίτα στο Λος Άντζελες. 89 00:05:20,058 --> 00:05:21,669 Μου τηλεφωνεί. Του λέω τι μπορώ να πάρω. 90 00:05:21,712 --> 00:05:24,846 Και μπουμ. Θέλει 1.000 ζευγάρια φόρεμα-λευκό παντελόνι καμπάνα. 91 00:05:24,889 --> 00:05:26,500 Χίλια, Χάουαρντ. 92 00:05:26,543 --> 00:05:28,980 Τώρα, Χάουαρντ. Τον έκανα 12 δολάρια το ζευγάρι. 93 00:05:29,024 --> 00:05:31,200 Αυτό είναι 12 grand, C.O.D. 94 00:05:31,243 --> 00:05:34,159 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπαθείς να τραβήξεις κάτι τέτοιο 95 00:05:34,203 --> 00:05:36,074 την τελευταία μέρα πριν από την έξοδο. 96 00:05:36,118 --> 00:05:37,206 Όχι! 97 00:05:44,169 --> 00:05:46,302 Χάουαρντ, το χέρι μου στον Θεό... 98 00:05:46,346 --> 00:05:48,609 Αυτό είναι απολύτως ο τελευταίος τελικός. 99 00:05:48,652 --> 00:05:51,263 Το τελευταίο ήταν το το απόλυτο τελευταίο και τελευταίο, 100 00:05:51,307 --> 00:05:55,006 και ο χρόνος πριν από αυτό ήταν το εντελώς τελευταίο και τελευταίο. 101 00:05:55,050 --> 00:05:56,530 Πάλι με κνίδωση. 102 00:05:58,575 --> 00:06:01,361 Χάουαρντ, νόμιζα ότι θα το έκανες να με ευχαριστείς. 103 00:06:01,404 --> 00:06:04,276 Μιλάω για ένα επιπλέον έξι γραμμάρια το καθένα. 104 00:06:04,320 --> 00:06:07,758 Αυτό το μεγάλο απόθεμα πρέπει να χωριστεί σε χωριστές παρτίδες, 105 00:06:07,802 --> 00:06:11,371 το καθένα με το δικό του προφανές, το καθένα με δικό του σημείο εισόδου. 106 00:06:11,414 --> 00:06:13,198 Όχι. 107 00:06:13,242 --> 00:06:17,289 Ουάου. Δεν το είχα συνειδητοποιήσει είναι ένα τέτοιο πρόβλημα, Χάουαρντ. 108 00:06:17,333 --> 00:06:20,728 Αν το έκανα, δεν θα έκανα μεταγραφή μια αποστολή και άλλαξε τη διαδρομή ενός φορτηγού. 109 00:06:20,771 --> 00:06:23,905 Howard, αυτά είναι τους αριθμούς των τιμολογίων. 110 00:06:25,254 --> 00:06:26,690 Πάρ' τα, Χάουαρντ. 111 00:06:26,734 --> 00:06:28,257 εννοώ... 112 00:06:28,300 --> 00:06:29,606 Δεν φτιάχνεις αυτό το πράγμα εξαφανίζεται, 113 00:06:29,650 --> 00:06:31,347 θα μπορούσαμε να είμαστε μέσα κάτι σοβαρό σκατά. 114 00:06:34,002 --> 00:06:35,786 Πρέπει να πάρω σε αυτό αμέσως. 115 00:06:35,830 --> 00:06:37,048 Ο Χάουαρντ. 116 00:06:37,092 --> 00:06:38,528 Έλα εδώ και δώσε μου μια αγκαλιά. 117 00:06:43,533 --> 00:06:46,144 Αυτό είναι, φίλε. Καλός. Καλός. 118 00:06:47,189 --> 00:06:48,495 Εντάξει. 119 00:06:55,719 --> 00:06:57,112 Τι θα λέγατε για μεσημεριανό αργότερα; 120 00:06:57,155 --> 00:07:01,638 Γεια, Έντι. Ο Master Chief θέλει να σε δει το συντομότερο δυνατόν. 121 00:07:01,682 --> 00:07:03,597 Απλώς δεν μπορείς να σταματήσεις, μπορείς Έντι; 122 00:07:03,640 --> 00:07:05,294 Αν το έκανα, δεν θα με αγαπούσες. 123 00:07:22,224 --> 00:07:23,921 Έλα μέσα. 124 00:07:25,488 --> 00:07:26,750 Με ζήτησες, αρχηγέ; 125 00:07:28,839 --> 00:07:30,145 Ναι, το έκανα. 126 00:07:30,188 --> 00:07:32,495 Δεν θα σηκώσω μισά πανιά μαζί σου γιε μου. 127 00:07:32,539 --> 00:07:35,150 Αυτά τα SP έξω... 128 00:07:35,193 --> 00:07:36,717 Είναι εδώ για σένα. 129 00:07:40,590 --> 00:07:42,766 Φαίνεται ότι λόγω των διακοπών, 130 00:07:42,810 --> 00:07:44,246 η Ν.Α είναι λιγότερα από σώματα. 131 00:07:44,942 --> 00:07:46,161 Έτσι προέκυψε το όνομά σου. 132 00:07:47,075 --> 00:07:48,293 N.A., Αρχηγός; 133 00:07:49,773 --> 00:07:52,167 Ναυτική σύλληψη, γιος. 134 00:07:52,210 --> 00:07:55,866 Πήραν έναν αιχμάλωτο Κέντρο Όπλων Camp Lejeune. 135 00:07:55,910 --> 00:07:58,390 Πρέπει να τον μεταφέρω πίσω εδώ στο Τσάρλεστον. 136 00:07:58,434 --> 00:08:00,131 Φαίνεται ότι κάποιος είσαι εσύ. 137 00:08:01,306 --> 00:08:03,265 Χρειάζονται κάποιον για καθήκον κυνηγού. 138 00:08:03,308 --> 00:08:04,875 Καθήκον κυνηγού; 139 00:08:04,919 --> 00:08:06,790 Το πρόβλημα με τη νεολαία είναι ότι αποφεύγουν το καθήκον τους. 140 00:08:09,880 --> 00:08:13,362 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ποτέ πίσω από το γραφείο. 141 00:08:13,405 --> 00:08:16,147 Το όνομά σου εμφανίστηκε στον υπολογιστή, επειδή δεν σας έχει ανατεθεί. 142 00:08:16,191 --> 00:08:19,237 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε πήρα νέες παραγγελίες, σωστά; 143 00:08:19,281 --> 00:08:21,892 Όχι, αλλά αύριο είμαι έξω. Αρχηγός. Αποφορτίστηκε. 144 00:08:21,936 --> 00:08:24,634 Ναι. Λοιπόν, η διαθεσιμότητά σας... 145 00:08:24,678 --> 00:08:28,029 Σε συνδυασμό με το δικό σας εμπειρία στην ασφάλεια βάσης 146 00:08:28,072 --> 00:08:30,640 σας έδωσε αυτή τη λεπτομέρεια. Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτό. 147 00:08:33,687 --> 00:08:35,558 Ζητώ συγγνώμη, αρχηγέ. 148 00:08:35,602 --> 00:08:38,953 Γνωρίζω έναν συνάδελφο στο προσωπικό που θα μπορούσε να ακυρώσει αυτό το προφανές λάθος. 149 00:08:38,996 --> 00:08:40,563 Καλύτερα να ξεχάσεις για αυτό, γιε μου. 150 00:08:40,607 --> 00:08:42,696 Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες και είσαι στο Ναυτικό. 151 00:08:42,739 --> 00:08:44,872 Αρχηγέ, είναι η τελευταία μου μέρα. 152 00:08:45,568 --> 00:08:47,222 Είχα σχέδια. 153 00:08:47,265 --> 00:08:48,658 Λοιπόν, αλλάξτε τους. 154 00:08:48,702 --> 00:08:50,007 Αποβλήθηκε. 155 00:08:55,535 --> 00:08:57,014 Μια τελευταία φορά. 156 00:08:59,408 --> 00:09:00,931 Πολύ τελευταία φορά. 157 00:09:02,672 --> 00:09:05,066 Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να πουλήσει ένα καταψύκτη σε έναν Εσκιμώο. 158 00:09:08,852 --> 00:09:12,116 Ναι. Αυτό το γκέι, φίλε. εννοώ, Το Κογκρέσο είναι γεμάτο μαύρους ομοφυλόφιλους συμπαθούντες. 159 00:09:12,160 --> 00:09:13,161 Ω, ουάου. 160 00:09:15,772 --> 00:09:18,166 Καταστρέψτε τα στοιχεία. 161 00:09:18,209 --> 00:09:19,907 Θα πάνε στο Πρώτα το γραφείο του Έντι. 162 00:09:21,517 --> 00:09:23,258 Σε αγαπώ, μαμά. 163 00:09:23,301 --> 00:09:24,651 Σε αγαπώ, μπαμπά. 164 00:09:32,615 --> 00:09:34,138 Γεια Χάουαρντ. Γειά σου. 165 00:09:34,182 --> 00:09:35,531 Τι κάνετε; Καλός. 166 00:09:43,452 --> 00:09:45,933 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. Μπορείτε να σταματήσετε σε αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο; 167 00:09:49,414 --> 00:09:51,591 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 168 00:09:51,634 --> 00:09:53,288 Γαμημένο κοκκινιστό. 169 00:09:54,855 --> 00:09:56,291 Τι είπες ρε μαλάκα; 170 00:09:56,334 --> 00:09:57,901 Τίποτα. 171 00:09:57,945 --> 00:10:00,295 Απλώς σκεφτόμουν πόσο λυπηρό είναι όταν παντρεύονται ξαδέρφια. 172 00:10:10,740 --> 00:10:11,698 Ωχ! 173 00:10:48,386 --> 00:10:49,649 φίλε μου. 174 00:11:12,497 --> 00:11:13,498 Ωχ! 175 00:11:15,370 --> 00:11:16,676 Ροκ, τι συμβαίνει; 176 00:11:17,589 --> 00:11:19,287 Το Scuttlebutt είναι... 177 00:11:19,330 --> 00:11:22,246 Ο τελευταίος σύντροφος αυτοκτόνησε πολύ καλό να κυνηγάς κάποιον αδερφό. 178 00:11:23,378 --> 00:11:25,249 Έπρεπε να πυροβολήσει εκείνη η μαμά. 179 00:11:25,293 --> 00:11:27,730 Γιατί εσύ ακόμα να οδηγείς αυτό το σκατά; 180 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 Διάολε, μόλις μας πήραμε μια νέα εξέδρα. 181 00:11:29,471 --> 00:11:31,603 Εγώ και ο Βανς μόλις φτάναμε έτοιμος να τη διαρρήξει. 182 00:11:31,647 --> 00:11:33,170 Θα πάμε κλωτσήστε μερικά γαϊδούρια σήμερα το πρωί. 183 00:11:36,565 --> 00:11:39,699 Μάτσο εκμετάλλευση Μαριελίτου άνθρωποι πάνω κάτω κοντά στο Patriot's Point. 184 00:11:39,742 --> 00:11:41,222 Πιστεύουμε ότι θα χτυπήσουν σήμερα. 185 00:11:41,265 --> 00:11:43,790 Ο λόγος είναι όλων έξω γιορτάζοντας και όλα. 186 00:11:43,833 --> 00:11:45,661 Θα μας γαμήσουμε μερικά φασόλια. 187 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 Ναι! 188 00:11:52,102 --> 00:11:53,451 Γεια, αρχηγέ, τι κάνεις; 189 00:11:53,495 --> 00:11:56,106 Υπάρχει τηλέφωνο επί πληρωμή; 190 00:11:56,150 --> 00:11:58,195 Δεν συστήσαμε τον Rock στη νέα του σύντροφο. 191 00:11:58,239 --> 00:12:00,328 Τι είπες το όνομά σου ήταν πάλι, αδελφή; 192 00:12:02,156 --> 00:12:03,984 Πώς θα μπορούσες να με μπερδέψεις με την αδερφή σου; 193 00:12:05,420 --> 00:12:07,117 Το πουλί της είναι πολύ μεγαλύτερο από το δικό μου. 194 00:12:09,511 --> 00:12:10,817 Σκατά. Ο Θεός ανάθεμα. 195 00:12:10,860 --> 00:12:12,340 Βράχος, φίλε, έκανε την πάπια. Θεέ μου, φίλε! 196 00:12:12,383 --> 00:12:13,863 Είδες. Έκανε την πάπια. Τι στο διάολο; 197 00:12:25,440 --> 00:12:27,050 Ακούστε για αυτό το τηλέφωνο. 198 00:12:30,575 --> 00:12:31,620 Μπορεί να περιμένει. 199 00:12:39,236 --> 00:12:40,542 Φορέστε το. 200 00:12:47,244 --> 00:12:48,332 Υπογράψτε για αυτό. 201 00:12:57,211 --> 00:12:58,429 Φορέστε το. 202 00:13:06,350 --> 00:13:07,525 Έχει όνομα; 203 00:13:07,569 --> 00:13:08,831 Έντι. Έντι Ντιβέιν. 204 00:13:08,875 --> 00:13:12,443 Φυσικά, μπορείτε πείτε με Εντ ή Έντουαρντ. 205 00:13:12,487 --> 00:13:15,620 Τι θα έλεγες να σε πάρω τηλέφωνο μαλάκα, και απαντάς σε αυτό; 206 00:13:15,664 --> 00:13:17,884 Λοιπόν, αυτό θα ήταν το πρώτο. 207 00:13:17,927 --> 00:13:19,624 Άκου, μαλάκα. 208 00:13:19,668 --> 00:13:21,322 Ο μόνος λόγος είσαι εδώ γιατί 209 00:13:21,365 --> 00:13:24,368 Οι κανονισμοί του ναυτικού απαιτούν δύο άνθρωποι για να μεταφέρουν έναν κρατούμενο. 210 00:13:24,412 --> 00:13:25,979 Δεν σε χρειάζομαι, Δεν σε θέλω. 211 00:13:26,022 --> 00:13:28,764 Και δεν θέλω να χρειαστεί σου επαναλαμβάνομαι ξανά. 212 00:13:28,808 --> 00:13:30,461 Είχα εκατοντάδες συνεργάτες. 213 00:13:30,505 --> 00:13:32,202 Και οι έξυπνοι μείνε μακριά μου. 214 00:13:33,377 --> 00:13:35,640 Αυτοί που δεν... 215 00:13:35,684 --> 00:13:37,729 Επιστρέφουν χειρότερα παρά οι κρατούμενοι. 216 00:13:41,908 --> 00:13:43,779 Γαμάς μαζί μου, 217 00:13:43,823 --> 00:13:46,477 και θα κάνω αυτό το ταξίδι το μεγαλύτερο έξι ώρες από την αξιολύπητη ζωή σου. 218 00:13:46,521 --> 00:13:47,652 Τώρα μπείτε στο βαν! 219 00:14:18,379 --> 00:14:19,859 Αυτό το πράγμα πάει πιο γρήγορα; 220 00:14:21,730 --> 00:14:24,341 Υπάρχει ένας τύπος που τρέχει δίπλα εδώ ζητώντας μια βόλτα. 221 00:14:28,302 --> 00:14:30,391 Κοίτα, έχω πράγματα να κάνω απόψε. 222 00:14:30,434 --> 00:14:32,175 Θα βγω αύριο, ξέρεις. 223 00:14:34,438 --> 00:14:36,266 Είναι ωραίο. Η απαλλαγή είναι τιμητική. 224 00:14:37,224 --> 00:14:38,834 Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 225 00:14:38,878 --> 00:14:40,705 Γιατί είναι αυτό; 226 00:14:40,749 --> 00:14:43,665 Ας πούμε ότι έχω πάει κάνοντας αυτή τη δουλειά για λίγο. 227 00:14:46,015 --> 00:14:47,321 Τι σημαίνει; 228 00:14:47,364 --> 00:14:50,063 Δηλαδή μπορούσα να σε δω από ένα μίλι μακριά, Slick. 229 00:14:50,106 --> 00:14:52,935 Με αυτή τη ραμμένη στολή, ένα ραβδί λογαριασμών στην πίσω τσέπη σας. 230 00:14:52,979 --> 00:14:55,459 Μοιάζεις με το αγόρι της αφίσας για μικροέγκλημα. 231 00:14:56,983 --> 00:14:58,723 Ίσως ούτε και τόσο μικροπρεπής. 232 00:15:02,902 --> 00:15:04,512 Αφήστε το ήσυχο, χάλασε! 233 00:15:07,907 --> 00:15:10,735 ♪ Δεν είμαι μαχητής, είμαι απλώς ένας εραστής ♪ 234 00:15:17,438 --> 00:15:21,921 Δύο σκυλιά τσίλι μπέικον, μεγάλα πατάτες και μια μεγάλη μπύρα ρίζας. 235 00:15:23,966 --> 00:15:24,924 Γεια σου φίλε. 236 00:15:26,099 --> 00:15:27,535 Αυτό δεν θα σας κάνει καλό. 237 00:15:27,578 --> 00:15:29,058 Το ηχείο είναι χαλασμένο. 238 00:15:29,102 --> 00:15:30,320 Θα πάρω την παραγγελία σας. 239 00:15:30,364 --> 00:15:33,410 Ω. Εντάξει, ε, δύο σκυλιά μπέικον τσίλι, 240 00:15:33,454 --> 00:15:35,891 μια μεγάλη πατάτα και μια μεγάλη μπύρα ρίζας. 241 00:15:35,935 --> 00:15:37,588 Δεν έχουμε όχι σκυλιά τσίλι μπέικον. 242 00:15:37,632 --> 00:15:39,068 Από πότε; 243 00:15:39,112 --> 00:15:40,287 Από όσο καιρό Έχω δουλέψει εδώ. 244 00:15:42,289 --> 00:15:45,074 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω πάει εδώ τουλάχιστον 50 φορές. 245 00:15:45,118 --> 00:15:46,423 Έχω πάντα αυτά τα σκυλιά. 246 00:15:46,467 --> 00:15:48,077 Και λοιπόν; 247 00:15:48,121 --> 00:15:50,123 Θα έχω ένα Flying Pig μπέργκερ και μια μικρή κόκα κόλα. 248 00:15:50,166 --> 00:15:51,428 Γεια, δεν τελείωσα. 249 00:15:51,472 --> 00:15:52,777 Απλώς σου δίνει χρόνο να κοιτάξεις. 250 00:15:54,475 --> 00:15:55,780 Λοιπόν, έλα, Ποπ. Τι θα είναι; 251 00:15:55,824 --> 00:15:57,695 Κρότος; 252 00:15:57,739 --> 00:16:00,481 Γεια, άκου εδώ. Μπορούμε πάντα να πάμε κάπου αλλού για φαγητό. 253 00:16:00,524 --> 00:16:02,483 Τι; Α, όχι! 254 00:16:02,526 --> 00:16:05,616 Όχι. Δεν εννοείς ότι θα το κάνεις πάτε αλλού την επιχείρησή σας; 255 00:16:05,660 --> 00:16:07,357 Ω! Γεια, ξέρεις τι; 256 00:16:08,358 --> 00:16:09,577 Κερδίστε το! 257 00:16:09,620 --> 00:16:11,796 Τι! Πήγαινε να γαμηθείς. 258 00:16:16,105 --> 00:16:18,716 Θα σε σκοτώσω, γαμημένο γουρουνάκι! 259 00:16:21,545 --> 00:16:23,634 Ω, υπέροχα. Το επόμενο φαγητό είναι 68 μίλια. 260 00:16:24,331 --> 00:16:25,680 Κρότος! 261 00:16:25,723 --> 00:16:28,596 Έπρεπε να τον είχα σκάσει, εκείνο το άμαχο βρέφος. 262 00:16:28,639 --> 00:16:30,119 Πόσων χρονών είστε; 263 00:16:30,163 --> 00:16:32,165 Δεν είναι αυτό το θέμα. 264 00:16:32,208 --> 00:16:34,471 Το θέμα είναι ότι υπάρχουν τέτοια κάτι σαν ήθος. 265 00:16:34,515 --> 00:16:37,648 Αυτό είναι που φταίει αυτή τη χώρα αυτή τη στιγμή. 266 00:16:37,692 --> 00:16:39,346 Απλώς δεν είσαι καλός με ανθρώπους, Ροκ. 267 00:16:40,564 --> 00:16:42,479 Το πιέζεις. 268 00:16:42,523 --> 00:16:44,351 Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι είσαι υπέροχος όταν φορούν μανσέτες. 269 00:16:44,394 --> 00:16:47,267 Αλλά κατά τα άλλα, τα καταφέρατε τόση γοητεία όσο μια μπουλντόζα. 270 00:16:47,310 --> 00:16:48,616 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 271 00:16:48,659 --> 00:16:50,966 Και σου έδωσα μερικά όταν ξεκινήσαμε αυτή τη λεπτομέρεια. 272 00:16:51,010 --> 00:16:52,141 Μην χτυπάτε τους ανθρώπους κατάματα. 273 00:16:52,185 --> 00:16:54,274 Αν θέλεις κάτι, δοκιμάστε την πίσω πόρτα. 274 00:16:54,317 --> 00:16:56,015 Αυτό είναι συνήθως ανοιχτό. 275 00:16:56,058 --> 00:16:57,277 Όπως το στόμα σου. 276 00:17:09,202 --> 00:17:11,291 Ένα, δύο, τρία, γεια! 277 00:17:11,334 --> 00:17:12,857 Ένα, δύο, τρία, γεια! 278 00:17:20,082 --> 00:17:21,388 Προχωρώ. 279 00:17:21,431 --> 00:17:23,477 Ο Ollie North είναι κούκλα! 280 00:17:26,828 --> 00:17:29,091 - Καλώς ήρθατε στο Jarhead City. - Δείτε τους! 281 00:17:29,135 --> 00:17:31,441 Γιατί περιφρονούμε jarheads τόσο πολύ; 282 00:17:31,485 --> 00:17:33,922 - Γιατί; - Ναι. Σαν να είναι δεδομένο. 283 00:17:33,965 --> 00:17:35,750 Marine ίσον σκυλάκι. 284 00:17:35,793 --> 00:17:37,186 Πώς γίνεται; 285 00:17:37,230 --> 00:17:39,319 Γιατί είναι μαλάκες! 286 00:17:39,362 --> 00:17:40,885 Ναι, σωστά. ξέχασα. 287 00:17:51,635 --> 00:17:53,681 Δεν ξέρουν τι μπαίνουν στο. 288 00:17:53,724 --> 00:17:54,899 Αυτά τα ψαράκια. 289 00:17:55,900 --> 00:17:57,424 Τα ψαράκια. 290 00:18:15,529 --> 00:18:16,921 Δεν είναι παιχνίδι. Φυλάξτε το. 291 00:18:19,663 --> 00:18:21,230 Σκεφτείτε το ως διακοσμητικό. 292 00:18:21,274 --> 00:18:23,450 Αυτό σημαίνει μην αγγίζετε το γαμημένο πράγμα. 293 00:18:23,493 --> 00:18:26,279 Η σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα, θα είμαι αυτός που τα πέφτει, εντάξει; 294 00:18:27,715 --> 00:18:29,108 Τώρα, θυμήσου. 295 00:18:29,151 --> 00:18:31,458 Τα τέσσερα πέμπτα αυτής της δουλειάς είναι στάση. 296 00:18:31,501 --> 00:18:33,547 Αν είσαι σκληρός, δεν θα σε γαμήσουν. 297 00:18:34,635 --> 00:18:36,593 Από εδώ και πέρα, είσαι κακός. 298 00:18:40,945 --> 00:18:42,295 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 299 00:19:03,577 --> 00:19:04,752 Εδώ έρχονται. 300 00:19:04,795 --> 00:19:05,970 Εκεί είναι. 301 00:19:13,804 --> 00:19:15,066 Προχωρήστε. 302 00:19:17,243 --> 00:19:19,767 Η διασκέδαση πρόκειται να αρχίσει, παιδιά. 303 00:19:23,336 --> 00:19:26,121 Γεια σου, Μπάνγκερ! Τσάντα Douche! 304 00:19:27,166 --> 00:19:29,777 Ω, Ροκ. Ροκ, Ροκ, Ροκ. 305 00:19:29,820 --> 00:19:31,648 Ω. Πήρε ένα νέο συνεργάτης εκεί. 306 00:19:31,692 --> 00:19:33,302 Ναι. Πραγματικό όμορφο αγόρι. 307 00:19:33,346 --> 00:19:34,564 Με συγχωρείτε. 308 00:19:34,608 --> 00:19:35,652 Θα περιμένουμε εδώ όλη μέρα; 309 00:19:35,696 --> 00:19:37,219 Όλα εξαρτώνται, κύριε. 310 00:19:37,263 --> 00:19:38,612 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 311 00:19:38,655 --> 00:19:41,615 Ένας ναυτικός δεύτερης κατηγορίας, Τόνι Τζόνσον. 312 00:19:41,658 --> 00:19:43,051 Τόνι Τζόνσον; Μμμ-χμμ. 313 00:19:43,094 --> 00:19:44,444 Δώσε μου αυτό το πράγμα. 314 00:19:45,967 --> 00:19:48,622 Θα μπορούσε αυτό να γίνει εκεί έξω; 315 00:19:48,665 --> 00:19:50,189 Πρέπει να σιγουρευτώ όλα είναι εντάξει. 316 00:19:52,278 --> 00:19:54,410 Μόλις σας έστειλαν τους δύο για αυτόν τον κρατούμενο; 317 00:19:54,845 --> 00:19:56,238 Όχι! 318 00:19:56,282 --> 00:19:58,458 Υπάρχει λίγο τυρί πουλί σαν να κρύβεσαι πίσω μας. 319 00:19:58,501 --> 00:20:00,111 Ερχομαι. Πρέπει να βγω έξω. 320 00:20:01,156 --> 00:20:02,288 Δεν σου αρέσουν τα στενά σημεία, ε; 321 00:20:02,331 --> 00:20:04,159 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε λίγη βαζελίνη. 322 00:20:04,203 --> 00:20:06,117 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις εχει καποιον αλλο? 323 00:20:07,510 --> 00:20:08,511 Ερχομαι! 324 00:20:10,296 --> 00:20:12,646 Ω. Παιδιά του Ναυτικού είναι πολύ γλαφυροί. 325 00:20:13,734 --> 00:20:14,865 Έρχεται ένας κρατούμενος. 326 00:20:16,737 --> 00:20:18,347 Καλώς ήρθατε στο σπίτι της βαρύτητας. 327 00:20:18,391 --> 00:20:19,435 Ιησούς. 328 00:20:21,350 --> 00:20:23,700 Ω, όου! Ω! Ναυτικό, Ναυτικό! 329 00:20:24,832 --> 00:20:26,355 Ναυτικό, πιο λείο από μελάνι. 330 00:20:27,661 --> 00:20:28,662 Καλά. 331 00:20:30,272 --> 00:20:32,231 Κάνε το γρήγορο, Μπάνγκερ. Έχουμε πολύ δρόμο πίσω. 332 00:20:32,274 --> 00:20:33,536 Johnson's επτά προς 10. 333 00:20:33,580 --> 00:20:36,147 Πρέπει να βεβαιωθώ Σημειώνω όλα τα «εγώ». 334 00:20:36,191 --> 00:20:37,584 Εντάξει. Πάω στο κεφάλι. 335 00:20:38,759 --> 00:20:39,934 Χτυπήστε μερικά σπίρτα. 336 00:20:39,977 --> 00:20:41,544 Άγκυρες ζυγώνουν, βαρέλια. 337 00:20:43,416 --> 00:20:45,244 Παιδιά, πάρτε τις θέσεις σας. 338 00:20:52,120 --> 00:20:53,426 Κάποιος βλέπει ένα κακό όνειρο. 339 00:20:53,469 --> 00:20:54,862 Αυτό είναι όλο. 340 00:20:56,080 --> 00:20:57,386 Γιατί δεν το υπογράφεις αυτό; 341 00:20:59,606 --> 00:21:00,737 Τι είναι αυτό; 342 00:21:00,781 --> 00:21:02,870 είναι ρουτίνα, μόνο και μόνο για να πάρει τον κρατούμενο. 343 00:21:02,913 --> 00:21:04,437 Θα είσαι στο δρόμο σου. 344 00:21:04,480 --> 00:21:05,742 Φέρτε τον Τζόνσον! 345 00:21:05,786 --> 00:21:07,570 Ναι, κύριε! 346 00:21:07,614 --> 00:21:09,137 Γεια σου, Sarge! Ναι. 347 00:21:09,180 --> 00:21:11,400 Εδώ γράφτηκαν πράγματα στους τοίχους! 348 00:21:11,444 --> 00:21:12,532 Τι είναι αυτό; 349 00:21:12,575 --> 00:21:14,882 «Ο Μπάνγκερ χτυπάει τη μητέρα του!» 350 00:21:14,925 --> 00:21:17,058 «Ο Μπάνγκερ είναι κακιά σκύλα». 351 00:21:17,101 --> 00:21:18,929 Όλα τα είδη. 352 00:21:18,973 --> 00:21:21,192 Μύρισε το κάθισμα. Μύρισε το κάθισμα, Ροκ! 353 00:21:21,236 --> 00:21:22,933 Παίξτε με το ψάρι της τουαλέτας, Ροκ. 354 00:21:22,977 --> 00:21:24,413 Εκεί ανήκεις, σωστά εκεί κάτω με το ψάρι της τουαλέτας. 355 00:21:25,719 --> 00:21:26,720 Εσείς στο Ναυτικό. 356 00:21:26,763 --> 00:21:27,764 Ουάου! 357 00:21:35,468 --> 00:21:36,947 Δεν είμαι μεγάλος φαν του Ναυτικού. 358 00:21:37,644 --> 00:21:39,080 Δεν έχω πάει ποτέ. 359 00:21:40,211 --> 00:21:41,430 Ω! 360 00:21:41,474 --> 00:21:43,084 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μυρίζει. 361 00:21:43,127 --> 00:21:45,391 Αλλά έκαναν το σωστό να σε στείλω εδώ κάτω. 362 00:21:45,434 --> 00:21:48,437 Έχετε το σωστό είδος εργαλείο για αυτό το είδος εργασίας. 363 00:21:48,481 --> 00:21:49,917 Μμμ-χμμ. Ναι, κύριε. 364 00:21:51,353 --> 00:21:53,790 Είσαι ένας απαίσιος κομμάτι ανθρώπινου δυναμικού. 365 00:21:54,704 --> 00:21:55,705 Μετακινήστε το. 366 00:21:57,533 --> 00:21:59,492 Με τι ασχολείσαι τώρα; 367 00:22:00,667 --> 00:22:02,364 Αυτό που θέλω να μάθω είναι 368 00:22:02,408 --> 00:22:05,193 ποιος από εσάς θα είναι η γυναικεία συνοδός σε αυτή την εκπομπή; 369 00:22:06,673 --> 00:22:08,022 Σχετικά με το πρόσωπο. 370 00:22:18,946 --> 00:22:20,426 Τι είναι αυτό το σκατά; 371 00:22:20,469 --> 00:22:21,514 Ξέρεις τους κανόνες. 372 00:22:21,557 --> 00:22:23,429 Οποιαδήποτε γυναίκα κρατούμενη σε μεταφορά 373 00:22:23,472 --> 00:22:25,474 πρόκειται να συνοδεύεται από γυναίκα συνοδό. 374 00:22:25,518 --> 00:22:27,911 Είμαστε εδώ για να πάρουμε έναν άντρα. Ναυτικός Τόνι Τζόνσον. 375 00:22:27,955 --> 00:22:29,913 Ξέρω ποιον είσαι εδώ για να πάρεις. 376 00:22:29,957 --> 00:22:31,524 Ο Τσάρλεστον δεν ξέρει σκατά. 377 00:22:32,699 --> 00:22:34,309 Πρόκειται για το N.I.S. έκθεση. 378 00:22:34,353 --> 00:22:35,397 Αυτή είναι η σωστή ορθογραφία. 379 00:22:35,441 --> 00:22:38,226 Οι εντολές του Πολεμικού Ναυτικού είναι και πάλι λάθος. 380 00:22:38,269 --> 00:22:40,663 Τ-Ο-Ν-Ι. 381 00:22:40,707 --> 00:22:42,448 Όπως το μόνιμο. 382 00:22:42,491 --> 00:22:43,666 Είναι γυναίκα. 383 00:22:47,975 --> 00:22:50,281 Εντάξει. Το αστείο τελείωσε, Μπάνγκερ. Πάρτε την πίσω. 384 00:22:50,325 --> 00:22:51,587 Όχι. Δεν μπορώ. 385 00:22:51,631 --> 00:22:53,720 Δεν την παίρνουμε! Είναι ενάντια στους κανονισμούς. 386 00:22:53,763 --> 00:22:56,070 Δεν έχεις επιλογή. Όμορφο αγόρι έχει ήδη υπογράψει για εκείνη. 387 00:22:56,113 --> 00:22:57,158 Είναι δική σου. 388 00:23:01,249 --> 00:23:04,426 Ξεχάστε τους κανόνες. Μπορώ να τρομάξω ένα φόρεμα για σένα. 389 00:23:04,470 --> 00:23:05,906 Είπε ότι ήταν ρουτίνα. 390 00:23:05,949 --> 00:23:09,039 Εσείς... Ή εσώρουχα χωρίς καβάλο. Σουτιέν 44 διπλό D. 391 00:23:09,083 --> 00:23:11,694 Χμ, νόμιζα ότι... Ποιος σου είπε να σκεφτείς; 392 00:23:11,738 --> 00:23:13,130 Ουάου! Γεια σου! 393 00:23:13,174 --> 00:23:15,219 Παίρνετε το δικό σας συζυγικό φτύσιμο έξω. 394 00:23:15,263 --> 00:23:17,396 Αυτό είναι το γραφείο μου. Είναι ένα καθαρό μέρος! 395 00:23:18,658 --> 00:23:20,268 Βγάλε τα σίδερα των ποδιών μου από πάνω της. 396 00:23:20,311 --> 00:23:21,835 Κύριε. Είναι το πρόβλημά της τώρα. 397 00:23:24,794 --> 00:23:26,361 Καλή τύχη. 398 00:23:36,327 --> 00:23:37,894 Τι συμβαίνει; Ο ήλιος. 399 00:23:37,938 --> 00:23:39,200 Δεν έχω βγει εδώ και καιρό. 400 00:23:39,243 --> 00:23:40,723 Έχω μερικές αποχρώσεις στο βαν. Σας ευχαριστώ. 401 00:23:40,767 --> 00:23:43,030 Ελάτε πίσω εδώ και ασφαλίστε τον κρατούμενο! 402 00:23:43,073 --> 00:23:44,248 Απλά να την πάρει μερικά ποτήρια, αρχηγέ. 403 00:23:44,292 --> 00:23:46,163 Κόψτε αυτό το χάλι και έλα παρακάτω! 404 00:24:05,574 --> 00:24:07,402 Το κάθισμα είναι ζεστό. 405 00:24:07,446 --> 00:24:08,795 Θα σου πάρω μια πετσέτα. 406 00:24:08,838 --> 00:24:09,839 Καλά. 407 00:24:12,407 --> 00:24:13,930 Αυτά είναι δικά μου. 408 00:24:16,019 --> 00:24:17,281 Μπείτε στο βαν! 409 00:24:21,982 --> 00:24:25,115 Γιατί δεν την κάνουμε στάμνα παγωμένο τσάι, ενώ είμαστε σε αυτό; 410 00:24:25,159 --> 00:24:28,249 Άκου, δεν θέλω να προκαλέσω άλλο πρόβλημα, εντάξει; 411 00:24:28,292 --> 00:24:29,772 εχεις δικιο. Μπες μέσα. 412 00:24:35,996 --> 00:24:37,954 Τώρα, το στοιβάζετε. 413 00:24:52,839 --> 00:24:54,449 Πρέπει να της βάλουν χειροπέδες ενώ είναι εκεί πίσω; 414 00:24:56,364 --> 00:24:59,062 Δεν είναι σαν να παίρνει έξω από το κλουβί ή οτιδήποτε άλλο. 415 00:25:01,064 --> 00:25:02,326 -Είσαι καλά; - Γύρισε! 416 00:25:04,198 --> 00:25:06,026 Απλά ζητώντας. 417 00:25:06,069 --> 00:25:08,942 Οι κανονισμοί απαγορεύουν τη συμμετοχή ο κρατούμενος σε μια συνομιλία. 418 00:25:08,985 --> 00:25:11,727 Ναι, αλλά... Οι κανονισμοί είναι κανονισμοί. 419 00:25:17,428 --> 00:25:19,996 Αυτός ο τύπος εκεί πίσω είπε επτά προς 10. 420 00:25:20,040 --> 00:25:21,084 Μήπως εννοεί χρόνια; 421 00:25:23,217 --> 00:25:24,218 Εκπληκτική επιτυχία. 422 00:25:26,220 --> 00:25:27,961 Είναι αυτή η αναφορά της εδώ; 423 00:25:33,532 --> 00:25:34,707 Τι έκανε; 424 00:25:36,056 --> 00:25:39,146 Τι με νοιάζει; Δεν τα διάβασα ποτέ. 425 00:25:39,189 --> 00:25:42,062 Επτά με 10 είναι μια κόλαση για μεγάλο χρονικό διάστημα. Δεν είσαι καν περίεργος; 426 00:25:43,150 --> 00:25:44,151 Όχι. 427 00:25:53,247 --> 00:25:54,727 Έχω άσθμα. 428 00:25:58,165 --> 00:25:59,383 Ιησούς. 429 00:26:11,874 --> 00:26:12,962 Με συγχωρείτε. 430 00:26:15,095 --> 00:26:17,880 Αν μου επιτρέπεται, πρέπει χρησιμοποιήστε το μπάνιο. 431 00:26:17,924 --> 00:26:19,708 Ω, ναι. Σίγουρος. Μπορούμε να φτάσουμε εδώ. 432 00:26:19,752 --> 00:26:21,405 Μπορεί να πάει όταν σταματήσουμε για βενζίνη. 433 00:26:21,449 --> 00:26:22,798 Πρέπει να φύγει, πρέπει να φύγει. 434 00:26:22,842 --> 00:26:25,235 Έπρεπε να φύγει πίσω στο Camp Lejeune. 435 00:26:25,279 --> 00:26:26,672 Πρέπει να πάω κι εγώ. 436 00:26:26,715 --> 00:26:27,934 Τέλος πάντων, δεν έχουμε φάει ακόμα. 437 00:26:27,977 --> 00:26:29,718 Αυτό μοιάζει με το τελευταίο ευκαιρία για λίγο. 438 00:26:29,762 --> 00:26:31,024 Εντάξει, εντάξει! 439 00:26:43,514 --> 00:26:45,299 Όχι, όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 440 00:26:48,563 --> 00:26:49,695 Χειριστής. 441 00:26:49,738 --> 00:26:51,784 Charleston, 722-1599. 442 00:26:53,002 --> 00:26:54,613 Παρακαλώ κρατήστε τη γραμμή. 443 00:26:56,789 --> 00:26:58,573 Νόμιζα ότι είχες η παρόρμηση να πάω; 444 00:26:58,617 --> 00:27:00,444 Ναι, έχασα την ορμή. 445 00:27:00,488 --> 00:27:01,489 Α-χα. 446 00:27:13,806 --> 00:27:14,981 Ευχαριστώ που σταματήσατε. 447 00:27:16,896 --> 00:27:18,201 Καλώς ήρθες. 448 00:27:20,726 --> 00:27:22,466 Σου χρωστάω ένα. 449 00:27:22,510 --> 00:27:23,946 Όχι, δεν το κάνεις. 450 00:27:23,990 --> 00:27:26,470 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει τίποτα δεν θα ήθελες; 451 00:27:30,170 --> 00:27:32,781 Υπάρχουν πολλά που θα ήθελα, δεσποινίς, αλλά τίποτα δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 452 00:27:33,826 --> 00:27:35,131 Με συγχωρείτε. 453 00:27:41,224 --> 00:27:42,225 Γειά σου. 454 00:27:49,668 --> 00:27:52,018 Δεν του αξίζει το αλάτι στα δάκρυά σου, Σου Αν. 455 00:27:53,541 --> 00:27:56,631 Ο άντρας κοιμάται με την αδερφή σου. Αυτός είναι... 456 00:27:57,110 --> 00:27:58,589 Είναι σκουπίδια! 457 00:27:58,633 --> 00:28:00,722 Είναι χειρότερος από τα σκουπίδια! 458 00:28:00,766 --> 00:28:01,810 Ιησούς. 459 00:28:01,854 --> 00:28:04,160 Γεια, αυτή η πόρτα μένει ξεκλείδωτη. 460 00:28:04,204 --> 00:28:05,509 Σίγουρα, ζάχαρη. 461 00:28:05,553 --> 00:28:08,425 Θα κρατούσα το δαχτυλίδι και του κόβει τα λάστιχα. 462 00:28:14,214 --> 00:28:15,781 Έχει ληφθεί αυτό το στάβλο; 463 00:28:19,567 --> 00:28:22,875 Ω, αγάπη μου, κόντεψα να πεθάνω όταν είδε τα παπούτσια του κάτω από την πόρτα. 464 00:28:24,050 --> 00:28:25,660 Σχεδόν ξέχασα τις γραμμές μου. 465 00:28:29,795 --> 00:28:31,231 Δόξα τω Θεώ. 466 00:28:32,972 --> 00:28:36,192 Άργησες τόσο, δεν το έκανα νομίζεις ότι θα δείξεις. 467 00:28:36,236 --> 00:28:38,194 Συγγνώμη, Φλο. δεν είχα ακριβές χρονοδιάγραμμα. 468 00:28:39,282 --> 00:28:41,023 Είσαι σίγουρος για αυτό, κούκλα; 469 00:28:41,067 --> 00:28:42,372 Κάντε το. 470 00:28:47,987 --> 00:28:48,944 Σκατά! 471 00:29:14,753 --> 00:29:16,406 Γεια σου γλυκιά μου. 472 00:29:16,450 --> 00:29:18,104 Γεια σου. Έχεις καπνό; 473 00:29:18,582 --> 00:29:19,583 Ω, ναι. 474 00:29:23,544 --> 00:29:25,459 Χειριστής, είναι ότι α επαλήθευση αυτού του αριθμού; 475 00:29:25,502 --> 00:29:26,677 Ναι, κύριε. 476 00:29:28,941 --> 00:29:29,898 Ω. 477 00:29:37,427 --> 00:29:38,733 Σας ευχαριστώ. 478 00:29:38,777 --> 00:29:40,169 Σίγουρο πράγμα. 479 00:29:49,918 --> 00:29:52,268 Πρέπει να πάρεις πατάτες τηγανητές να πάει με αυτό το κούνημα! 480 00:30:48,020 --> 00:30:48,977 Τζόνσον; 481 00:30:59,858 --> 00:31:01,163 Έφυγε! 482 00:31:17,223 --> 00:31:18,528 Εκεί! 483 00:31:21,009 --> 00:31:23,185 Κράτα το εκεί, Τζόνσον! 484 00:31:23,229 --> 00:31:24,360 Βοήθεια! 485 00:31:24,404 --> 00:31:26,449 Βοήθεια! Παρακαλώ! Προσπαθούν να με σκοτώσουν! 486 00:31:30,366 --> 00:31:31,454 Εντάξει. Πάμε. 487 00:31:31,498 --> 00:31:33,021 Άσε την να φύγει! 488 00:31:33,065 --> 00:31:34,283 Χαθείτε, μικρούλα! 489 00:31:40,202 --> 00:31:41,900 Εντάξει, κρατήστε το! 490 00:31:45,381 --> 00:31:47,427 Βοηθάτε και συνδράτε ένας δραπέτης. 491 00:31:49,951 --> 00:31:52,780 Τώρα θα την αφήσεις να φύγει, αλλιώς θα την αφήσω σε πυροβολούν στο μεγάλο σου παχύ έντερο! 492 00:32:10,189 --> 00:32:13,235 ♪ Κάναμε φασαρία, παλεύαμε ♪ 493 00:32:15,585 --> 00:32:18,023 ♪ Χτυπούσαμε και ουρλιάζαμε αργά το βράδυ ♪ 494 00:32:18,066 --> 00:32:20,242 ♪ Και αφήστε το κυνηγετικό όπλο να σκάσει ♪ 495 00:32:21,287 --> 00:32:23,942 ♪ Ανέβασε όλα λάθος ♪ 496 00:32:23,985 --> 00:32:27,119 ♪ Και δεν πας πουθενά γρήγορα ♪ 497 00:32:27,162 --> 00:32:29,425 ♪ Πήρα την μπύρα μου στον πάγο... ♪ 498 00:32:30,426 --> 00:32:34,213 Θεέ το διάβολο, αυτό με εξοργίζει. 499 00:32:34,256 --> 00:32:39,087 Έχω μεταφέρει 862 κρατούμενους και έχω ποτέ δεν είχε φύγει από μένα πριν. 500 00:32:39,131 --> 00:32:41,089 Ηρέμησε, την πήρες πίσω. 501 00:32:41,133 --> 00:32:42,569 Δεν είναι αυτό το θέμα. 502 00:32:42,612 --> 00:32:45,137 Θα μοιάζω με ηλίθιο αναφέροντας τέτοιου είδους σκατά. 503 00:32:45,180 --> 00:32:46,312 Επομένως, μην το αναφέρετε. 504 00:32:49,184 --> 00:32:54,102 Σκέφτηκα ότι θα το λέγατε αυτό, κ. Let's-Unff-Her And-Bake-Her-A-Cake. 505 00:32:54,146 --> 00:32:55,277 Ποιος της έδωσε το τσιγάρο; 506 00:32:55,321 --> 00:32:56,452 Ποιος άνοιξε την πόρτα; 507 00:32:56,496 --> 00:32:58,019 Ποιος είναι υπεύθυνος; Κουμπώστε το, κύριε! 508 00:33:00,848 --> 00:33:02,893 Ελπίζω να ξέρεις, Τζόνσον, αυτό το μικρό σου κόλπο 509 00:33:02,937 --> 00:33:04,460 απλά σου κοστίζει άλλα πέντε χρόνια. 510 00:33:04,504 --> 00:33:05,809 Τι πιστεύετε για αυτό; 511 00:33:07,115 --> 00:33:08,725 Νομίζω ότι είμαι στο φεγγάρι μου. 512 00:33:08,769 --> 00:33:10,031 Τι; 513 00:33:10,075 --> 00:33:11,554 Κυρίες μου. 514 00:33:11,598 --> 00:33:12,860 Τι είπε; 515 00:33:12,903 --> 00:33:14,949 Ξεκινάω τον κύκλο μου. 516 00:33:14,993 --> 00:33:17,778 Ε; Ω. Αρχίζει περίοδος. 517 00:33:18,735 --> 00:33:19,736 Ω! 518 00:33:23,523 --> 00:33:25,481 Λοιπόν, προχωρήστε και ξεκινήστε! 519 00:33:26,700 --> 00:33:27,875 Αν νομίζεις ότι θα το ήθελα, 520 00:33:27,918 --> 00:33:29,964 δεν εισαι το μισο εξυπνος όπως νόμιζα ότι ήσουν. 521 00:33:30,008 --> 00:33:33,620 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι που θα γίνει πάρε με να σε αφήσω να φύγεις πάλι από εκεί. 522 00:33:34,925 --> 00:33:36,710 Όχι αν το βαν έπιανε φωτιά. 523 00:33:36,753 --> 00:33:38,712 Όχι αν κατουρήσεις στο παντελόνι σου. 524 00:33:38,755 --> 00:33:42,542 Όχι αν ένα κροταλιστικό σύρθηκε στην αγκαλιά σας και ούρλιαζες μέχρι την επιστροφή. 525 00:33:42,585 --> 00:33:45,936 Η έρημος θα γίνει πράσινη πριν Σε άφησα να φύγεις πάλι από εκεί. 526 00:33:52,334 --> 00:33:53,292 Χαλάζι! 527 00:34:02,388 --> 00:34:03,563 Αυτό θα είναι όλο; 528 00:34:10,048 --> 00:34:11,353 Προχωρώ. Μπες εκεί μέσα. 529 00:34:53,917 --> 00:34:56,094 Δεν το έκανα ποτέ με χειροπέδες σε έναν άντρα πριν. 530 00:34:58,574 --> 00:35:00,141 Κάπως σέξι, δεν νομίζεις; 531 00:35:22,555 --> 00:35:23,730 Εκεί. 532 00:35:25,471 --> 00:35:26,776 Όλα έγιναν. 533 00:35:28,604 --> 00:35:29,779 Εδώ. 534 00:35:29,823 --> 00:35:31,259 Βοηθήστε να σταματήσει η αιμορραγία. 535 00:35:31,303 --> 00:35:32,521 Πάμε! 536 00:35:51,410 --> 00:35:52,628 Γεια σου πανέμορφη. 537 00:35:59,069 --> 00:36:00,245 Ιησούς! 538 00:36:01,855 --> 00:36:03,378 Ηλίθιε... 539 00:36:12,822 --> 00:36:14,389 Ο γιος της σκύλας! 540 00:36:24,138 --> 00:36:25,531 Το έκανες επίτηδες. 541 00:36:25,574 --> 00:36:27,054 Έδιωξες αυτόν τον σωλήνα. 542 00:36:27,097 --> 00:36:29,099 Εσύ είσαι αυτός που με σέρνει τριγύρω σε αυτές τις χειροπέδες. 543 00:36:29,143 --> 00:36:30,318 Γεια, ψύχρα, Ροκ. 544 00:36:30,362 --> 00:36:31,711 Ψύχρα; 545 00:36:31,754 --> 00:36:33,365 Θα σε βάλω στον πάγο, ναύτη. 546 00:36:33,408 --> 00:36:34,931 Κανονισμοί, Ροκ. 547 00:36:34,975 --> 00:36:36,455 Χτύπημα του συντρόφου σου μάλλον εναντίον τους. 548 00:36:42,330 --> 00:36:44,158 Βάλτε την στο βαν και κλειδώστε το. 549 00:36:44,202 --> 00:36:46,029 Πάω να πληρώσω. 550 00:36:46,073 --> 00:36:48,293 Και πήγαινε στο κεφάλι και ξεπλύνετε αυτό το χάλι. 551 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 Καλά. 552 00:37:04,874 --> 00:37:07,094 Δεν έχουμε συστηθεί ακόμα. Με λένε Έντι Ντιβέιν. 553 00:37:07,137 --> 00:37:08,617 Τόνι Τζόνσον. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 554 00:37:08,661 --> 00:37:09,836 Επίσης. 555 00:37:14,580 --> 00:37:17,235 Έντι, θα μου δώσεις μια χαρτοπετσέτα, παρακαλώ; 556 00:37:22,979 --> 00:37:25,243 Δεν θα φτιάξεις κάποιο είδος έξω από το όπλο, εσύ; 557 00:37:26,983 --> 00:37:28,202 Είσαι χαριτωμένος. 558 00:37:36,384 --> 00:37:37,342 Devane. 559 00:37:39,257 --> 00:37:40,823 Δεν σας το είπα ασφαλίσει τον κρατούμενο; 560 00:37:41,389 --> 00:37:42,347 Συγγνώμη, αρχηγέ. 561 00:37:47,308 --> 00:37:48,614 Λοιπόν, κλείσε την πόρτα. 562 00:38:01,104 --> 00:38:03,019 Πετάμε μακριά. Μπείτε στο βαν. 563 00:38:09,374 --> 00:38:12,246 ♪ Είμαι χίλια μίλια από το πουθενά ♪ 564 00:38:14,204 --> 00:38:17,512 ♪ Ο χρόνος δεν έχει σημασία για μένα ♪ 565 00:38:17,556 --> 00:38:21,473 ♪ Γιατί είμαι χίλια μίλια από το πουθενά ♪ 566 00:38:21,516 --> 00:38:24,824 ♪ Και δεν υπάρχει μέρος που θέλω να είμαι ♪ 567 00:38:24,867 --> 00:38:26,956 Λοιπόν, αρχηγέ, πώς λέγεται η γυναίκα σου; 568 00:38:28,741 --> 00:38:29,829 Τι; 569 00:38:29,872 --> 00:38:31,309 Η γυναίκα σου, το όνομά της; 570 00:38:32,658 --> 00:38:33,920 Δεν είναι δική σου δουλειά. 571 00:38:34,790 --> 00:38:36,009 Είσαι παντρεμένος; 572 00:38:36,052 --> 00:38:37,619 Δεν είναι ούτε δουλειά σου. 573 00:38:38,925 --> 00:38:41,014 Απλά έχω πρόβλημα η εικόνα είναι όλα. 574 00:38:41,057 --> 00:38:42,363 Τι είναι αυτή, πεζοναύτης; 575 00:38:44,017 --> 00:38:45,975 Χαίρομαι που έχεις λογική του χιούμορ, Τζόνσον. 576 00:38:46,019 --> 00:38:47,716 Γιατί θα το χρειαστείς που πας. 577 00:38:47,760 --> 00:38:49,849 Ωχ. Φαίνεται χτυπήσαμε ένα νεύρο. 578 00:38:49,892 --> 00:38:53,461 Δεν συνηθίζω να κουβεντιάζω για την οικογένεια σε έναν κρατούμενο. 579 00:38:53,505 --> 00:38:55,420 Άρα έχεις οικογένεια. 580 00:38:56,203 --> 00:38:58,988 Σύζυγος και γιος. 581 00:38:59,032 --> 00:39:01,469 Εσείς οι δύο το κάνετε πρόβες πίσω στο βενζινάδικο; 582 00:39:12,350 --> 00:39:13,568 Δεν είναι ο τρόπος που ήρθαμε. 583 00:39:13,612 --> 00:39:14,874 Σύντομη περικοπή. Είμαστε πίσω. 584 00:39:19,357 --> 00:39:21,924 Είστε σίγουροι για αυτό; 585 00:39:21,968 --> 00:39:24,362 Έχω έρθει αρκετά φορές πριν που ήμουν πίσω. 586 00:39:24,405 --> 00:39:26,886 Είναι ένας παλιός μεταλλευτικός δρόμος, συνδέει back up με τον κεντρικό αυτοκινητόδρομο 587 00:39:26,929 --> 00:39:29,279 σε περίπου 20 μίλια. Σώσε μας σχεδόν μια ώρα. 588 00:39:31,369 --> 00:39:33,371 Λοιπόν, τι βιασύνη; 589 00:39:36,635 --> 00:39:38,898 Νόμιζα ότι εσύ είσαι αυτός φαγούρα για να επιστρέψει. 590 00:39:40,160 --> 00:39:41,640 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 591 00:39:41,683 --> 00:39:44,947 ♪ Είμαι χίλια μίλια από το πουθενά ♪ 592 00:39:44,991 --> 00:39:47,341 ♪ Ο χρόνος δεν έχει σημασία για μένα ♪ Ευχαριστώ. 593 00:39:48,560 --> 00:39:52,477 ♪ Είμαι χίλια μίλια από το πουθενά ♪ 594 00:39:52,520 --> 00:39:55,393 ♪ Και δεν υπάρχει μέρος που θέλω να είμαι ♪ 595 00:39:58,874 --> 00:40:01,573 ♪ Είμαι χίλια μίλια από το πουθενά ♪ 596 00:40:10,625 --> 00:40:12,279 Τι στο διάολο τώρα; 597 00:40:13,759 --> 00:40:14,977 Τι ήταν αυτό; 598 00:40:16,588 --> 00:40:17,806 Έλα γλυκιά μου. 599 00:40:19,939 --> 00:40:22,071 Έλα μωρό μου. 600 00:40:22,115 --> 00:40:23,986 Έλα γλυκιά μου. 601 00:40:25,945 --> 00:40:27,816 Κανένα καλό σκατά! 602 00:40:32,517 --> 00:40:33,605 Γιατί σταμάτησε; 603 00:40:36,564 --> 00:40:38,740 Πώς μοιάζω, Το καταπληκτικό Κρέσκιν; 604 00:40:43,397 --> 00:40:44,529 Ιησούς. 605 00:40:45,921 --> 00:40:48,533 Είμαστε στη μέση από το πουθενά εδώ. 606 00:40:48,576 --> 00:40:51,492 Δεν υπάρχει λόγος πανικού. Ήμουν σύντροφος μηχανικού με τον στόλο. 607 00:41:00,762 --> 00:41:01,937 Δώσε μου αυτό! 608 00:41:10,380 --> 00:41:11,991 Λοιπόν, αυτό είναι ένα ενθαρρυντικό σημάδι. 609 00:41:20,956 --> 00:41:22,262 Ω, σκατά. 610 00:41:24,656 --> 00:41:26,745 Μπορεί να είναι η μπαταρία; 611 00:41:26,788 --> 00:41:28,703 Όχι, δεν είναι η γαμημένη μπαταρία. 612 00:41:30,749 --> 00:41:32,620 Ίσως είναι όλη αυτή η σκουριά. 613 00:41:32,664 --> 00:41:35,275 Ίσως δεν ξέρεις σκατά σχετικά με τους κινητήρες. 614 00:41:35,318 --> 00:41:36,668 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 615 00:41:49,942 --> 00:41:51,509 Τι είδους αέριο το έβαλες αυτό; 616 00:41:51,552 --> 00:41:53,423 Μην προσπαθήσετε να το κατηγορήσετε σε μένα. 617 00:41:53,467 --> 00:41:54,990 Πριν λειτουργούσε καλά. 618 00:41:55,034 --> 00:41:56,296 Σίγουρα δεν είναι η μπαταρία; 619 00:42:01,519 --> 00:42:03,477 Αχ! Ο γιος της σκύλας! 620 00:42:03,521 --> 00:42:05,479 Παιδιά πρέπει να βάλετε μια σκηνή πάνω από αυτό το τσίρκο. 621 00:42:06,872 --> 00:42:08,656 Εντάξει! Αυτό είναι όλο. Πετάμε μακριά. 622 00:42:11,441 --> 00:42:12,573 Οπου; 623 00:42:13,400 --> 00:42:14,488 Ο τρόπος που ήρθαμε. 624 00:42:14,532 --> 00:42:15,707 Εννοείς βόλτα; 625 00:42:15,750 --> 00:42:17,360 Όχι, θα σε κουβαλήσω! 626 00:42:21,190 --> 00:42:22,975 Δεν είναι σαν να είσαι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 627 00:42:32,027 --> 00:42:33,202 Εντάξει. 628 00:43:10,936 --> 00:43:14,896 Ω! Αυτό είναι το πρώτο άσκηση που έκανα εδώ και εβδομάδες. 629 00:43:14,940 --> 00:43:17,333 Χαίρομαι που διασκεδάζεις. 630 00:43:17,377 --> 00:43:19,335 Περάστε το μπουκάλι νερό. Όχι. 631 00:43:19,379 --> 00:43:21,424 Ένα καπάκι την ώρα, αυτοί είναι οι κανόνες. 632 00:43:21,468 --> 00:43:23,557 Κανόνες, κανόνες. Όλα μαζί σου είναι κανόνες. 633 00:43:23,601 --> 00:43:25,298 Οι κανόνες είναι γιατί εμείς πήρε νερό να πιει. 634 00:43:27,605 --> 00:43:28,954 Εις μια σειρά. 635 00:43:41,488 --> 00:43:43,446 Το όλο πράγμα είναι παράλογο. 636 00:43:43,490 --> 00:43:47,102 Μπαίνεις στο Ναυτικό και σκέφτεσαι, στη χειρότερη περίπτωση, θα πνιγείς. 637 00:43:48,626 --> 00:43:50,584 Αλλά πεθαίνεις από δίψα; 638 00:43:50,628 --> 00:43:52,455 Θυμάστε τα αγγλικά του γυμνασίου; 639 00:43:52,499 --> 00:43:54,936 Έτσι θα έκαναν έχουν ορίσει την ειρωνεία. 640 00:43:54,980 --> 00:43:56,634 Τρεις ναύτες πεθαίνει στην έρημο. 641 00:44:04,816 --> 00:44:06,774 Ροκ, που πας; 642 00:44:11,779 --> 00:44:13,825 Ο αυτοκινητόδρομος είναι στο την άλλη πλευρά αυτού του λόφου. 643 00:44:15,957 --> 00:44:17,524 Τι, άλλη μια σύντομη διαδρομή; 644 00:44:19,482 --> 00:44:21,180 Μην αρχίζεις, Ντιβέιν. 645 00:44:21,223 --> 00:44:23,878 Φαίνεται απλά λίγο ακραίο να φύγεις από το δρόμο, 646 00:44:23,922 --> 00:44:26,011 διασχίστε την έρημο προς κάποιο γαμημένο λόφο. 647 00:44:26,054 --> 00:44:29,014 Γεια, δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση. 648 00:44:29,057 --> 00:44:31,407 Τώρα, είτε με ακολουθείς, ή θα σε πυροβολήσω για ανταρσία. 649 00:45:02,700 --> 00:45:04,049 Κοίτα, κάτι βρήκα. 650 00:45:04,092 --> 00:45:05,311 Τι; 651 00:45:05,354 --> 00:45:07,008 Δεν ξέρω. 652 00:45:07,052 --> 00:45:09,141 Μοιάζει με σημάδι ή κάτι τέτοιο. 653 00:45:09,184 --> 00:45:10,751 Τι λέει; 654 00:45:10,795 --> 00:45:12,535 Μοιάζει με "Θυμός". 655 00:45:12,579 --> 00:45:13,928 Πρέπει να ήξερα ότι ο Ροκ ερχόταν. 656 00:45:13,972 --> 00:45:15,713 Χα, χα, χα. 657 00:45:19,107 --> 00:45:20,805 Αυτό δεν είναι «θυμός», αλλά «κίνδυνος». 658 00:45:21,370 --> 00:45:22,632 Από τι; 659 00:45:45,960 --> 00:45:49,355 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχω αρκετά να καταθέσω μήνυση εναντίον σας. 660 00:46:05,110 --> 00:46:06,764 Εντάξει, ορίστε μια ιδέα. 661 00:46:06,807 --> 00:46:08,243 Ας σηκώσουμε το πάτωμα μέχρι να φτάσουμε στέκεται πάνω από το έδαφος. 662 00:46:08,287 --> 00:46:11,464 Δεν σε βλέπω να κάνεις τίποτα. 663 00:46:11,507 --> 00:46:13,596 Έλα, ψάξε για μερικά σχοινί ή κάτι τέτοιο. 664 00:46:14,902 --> 00:46:16,904 Όχι. 665 00:46:16,948 --> 00:46:19,428 Είμαστε γαμημένοι. Ω, αυτό είναι το πνεύμα. 666 00:46:19,472 --> 00:46:21,517 Αρχηγέ, θα έπρεπε να έχουμε δεν έφυγε ποτέ από το δρόμο. 667 00:46:21,561 --> 00:46:23,650 Αυτό είναι ιστορία. Σταμάτα την γκρίνια σου. 668 00:46:28,568 --> 00:46:30,265 Θα μπορούσαμε όλοι να πεθάνουμε εδώ κάτω. 669 00:46:30,309 --> 00:46:32,093 Όχι αν σε σκοτώσω πρώτα. 670 00:46:32,137 --> 00:46:33,094 Α, ναι; Προχωρήστε και δοκιμάστε το. 671 00:46:35,401 --> 00:46:37,577 Γεια, μην το κάνεις ξεκινήστε με, κύριε. 672 00:46:37,620 --> 00:46:39,274 Δεν με τρομάζεις, Ποπ. 673 00:46:39,318 --> 00:46:40,928 Εντάξει. Αυτό είναι, μικρέ τζάκωφ! 674 00:46:40,972 --> 00:46:42,060 Υπομονή! Κάντε πίσω! 675 00:46:42,103 --> 00:46:43,583 Υπάρχει διέξοδος! 676 00:46:46,281 --> 00:46:48,327 Πως; 677 00:46:48,370 --> 00:46:50,546 Νομίζω ότι αν σταθούμε ο ένας στον άλλον στους ώμους, ένας από εμάς θα μπορούσε να φτάσει στην κορυφή. 678 00:46:59,468 --> 00:47:02,036 Και ποιος ανεβαίνει πρώτος; 679 00:47:04,169 --> 00:47:05,561 το κάνω. Αυτό κατάλαβα. 680 00:47:05,605 --> 00:47:07,389 Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση κρατήστε ψηλά έναν από τους δύο! 681 00:47:07,433 --> 00:47:09,478 Ξεχάστε το! Ποιος νοιάζεται ποιος βγαίνει πρώτος; 682 00:47:09,522 --> 00:47:11,132 Πραγματικά το σκέφτεσαι μόλις ανέβηκε εκεί 683 00:47:11,176 --> 00:47:13,308 ότι θα έκανε να μας πέσει ένα σκοινί; Χα! 684 00:47:13,352 --> 00:47:15,136 Φυσικά, θα το κάνει. Χμφ! 685 00:47:15,180 --> 00:47:16,311 Δεν θα το κάνεις; 686 00:47:16,355 --> 00:47:17,922 Δεν είμαι δολοφόνος. 687 00:47:17,965 --> 00:47:20,446 Πώς το ξέρω αυτό; Ίσως γι' αυτό πήρες επτά με 10. 688 00:47:20,489 --> 00:47:22,100 Είσαι πραγματικός μαλάκας, το ξερεις αυτο 689 00:47:24,493 --> 00:47:28,106 Αν μας άφηνε να βγούμε, θα αντιμετώπιζε τουλάχιστον επτά χρόνια στο brig. 690 00:47:28,149 --> 00:47:30,108 Βγήκε, μάλλον καλύψτε την καταραμένη τρύπα από πάνω μας. 691 00:47:30,151 --> 00:47:31,500 Αυτό νομίζεις ότι θα έκανα; 692 00:47:31,544 --> 00:47:32,937 Ναι, αυτό νομίζω! Λοιπόν, κάνεις λάθος! 693 00:47:32,980 --> 00:47:35,417 Ματιά. Τι επιλογή έχουμε; 694 00:47:35,461 --> 00:47:38,856 Είτε το δοκιμάζουμε αυτό, είτε και τα τρία μένουμε εδώ κάτω και πεθαίνουμε σαν αρουραίοι. 695 00:47:47,560 --> 00:47:49,736 Γεια, στάσου εκεί κάτω. 696 00:47:55,960 --> 00:47:57,439 Σχεδόν το κατάλαβα. 697 00:48:04,751 --> 00:48:06,535 Καλά. Κατάλαβα! 698 00:48:08,233 --> 00:48:09,364 Εντάξει, στείλε την! 699 00:48:15,675 --> 00:48:16,850 - Κατάλαβα! - Ναι! 700 00:48:30,603 --> 00:48:32,735 Καλά. Πέτα το κάτω! 701 00:48:35,347 --> 00:48:37,175 Έλα, πέτα το κάτω! 702 00:48:42,484 --> 00:48:43,485 Τόνι; 703 00:48:45,226 --> 00:48:46,880 Τόνι! 704 00:48:46,924 --> 00:48:48,664 Άσε το ρε φίλε, έφυγε. 705 00:48:48,708 --> 00:48:49,752 Όχι, δεν είναι. 706 00:48:49,796 --> 00:48:50,797 Τόνι! 707 00:48:52,103 --> 00:48:53,234 Κορόιδο. 708 00:48:58,936 --> 00:49:00,328 Μας άφησε. 709 00:49:01,764 --> 00:49:03,244 Αυτή η γαμημένη σκύλα μας άφησε. 710 00:49:05,594 --> 00:49:07,422 Ο Θεός ανάθεμα! 711 00:49:07,466 --> 00:49:09,772 Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο. 712 00:49:09,816 --> 00:49:12,558 Τι είναι με σένα και αυτό το γαμημένο τηλέφωνο; 713 00:49:13,776 --> 00:49:15,126 Είναι πίσω. 714 00:50:09,615 --> 00:50:12,400 Ξέρεις, είσαι τυχερός έλα εδώ να σε πάρω καθόλου. 715 00:50:12,444 --> 00:50:13,662 Τέταρτη Ιουλίου και όλα. 716 00:50:15,838 --> 00:50:17,623 Πήραμε πυροτεχνήματα απόψε. 717 00:50:17,666 --> 00:50:21,105 Κάποιοι λένε είναι το καλύτερο του νομού. 718 00:50:22,236 --> 00:50:24,456 Όσο πάει το φαγητό, 719 00:50:24,499 --> 00:50:26,849 μόνο στα μισά του δρόμου αξιοπρεπής είναι του Bucky. 720 00:50:28,503 --> 00:50:29,678 Είναι δικά σου παιδιά; 721 00:50:32,377 --> 00:50:34,379 Ε, θα ήθελα να μείνω για τα πυροτεχνήματα, Ποπ. 722 00:50:34,422 --> 00:50:36,685 Α, δεν μπορούμε να μείνουμε, μπαμπά, σε παρακαλώ; 723 00:50:36,729 --> 00:50:37,947 Ναι, θα έπρεπε. 724 00:50:37,991 --> 00:50:41,255 Έβαλα ένα συγκρότημα να παίζει απόψε πάνω από το Shorty's... 725 00:50:41,299 --> 00:50:43,518 Απλώς ζητήστε το Dead in the Road. 726 00:51:22,949 --> 00:51:26,257 Θα προσπαθήσουμε να την έχουμε έτοιμη για σένα το πρώτο πράγμα το πρωί. 727 00:51:26,300 --> 00:51:28,563 Ήταν αληθινό. Adios. 728 00:51:34,656 --> 00:51:36,310 Εντάξει, πρέπει αναφορά στη βάση, 729 00:51:36,354 --> 00:51:37,485 ενημέρωσέ τους τι συμβαίνει. 730 00:51:37,529 --> 00:51:39,574 Κλείστε μας δύο συνδεόμενα δωμάτια. 731 00:51:39,618 --> 00:51:41,010 Και μείνε μαζί μου. 732 00:51:43,274 --> 00:51:44,405 Εκεί μέσα. 733 00:51:46,146 --> 00:51:48,192 Αγόρι. 734 00:51:49,628 --> 00:51:52,544 Θα απλώσω το χέρι και να αγγίξω κάποιον; 735 00:52:06,297 --> 00:52:09,213 Βράδυ, πλοίαρχος, αρχηγός Πέτυ Ο αξιωματικός Rock Reilly αναφέρει. 736 00:52:09,256 --> 00:52:11,258 Ράιλι, γιατί με κοροϊδεύεις; Τι συμβαίνει; 737 00:52:11,302 --> 00:52:12,781 Είχαμε κάποια μηχανικά προβλήματα, 738 00:52:12,825 --> 00:52:14,392 και φαίνεται ότι θα το κάνουμε πρέπει να περάσετε τη νύχτα. 739 00:52:14,435 --> 00:52:17,917 Δεν μπορώ να το εξουσιοδοτήσω. Πού στο διάολο είσαι, ναύτη, ε; 740 00:52:17,960 --> 00:52:19,614 Τόπος που ονομάζεται Yemassee. 741 00:52:19,658 --> 00:52:21,573 Ξέρεις ότι έχει πτήση το πρωί να προλάβω; 742 00:52:21,616 --> 00:52:24,141 Ναι, κύριε, ξέρω ότι πρέπει να ασχοληθεί με αυτό αεροπλάνο για Σαν Ντιέγκο στις 0800 αύριο. 743 00:52:24,184 --> 00:52:25,968 Πάρε την εδώ κάτω ASAP, εντάξει; 744 00:52:26,012 --> 00:52:28,971 Θα είμαστε εκεί μέσα άφθονο χρόνο. Καλύτερα να είσαι! 745 00:52:29,015 --> 00:52:30,886 Ναι, κύριε. 746 00:52:41,332 --> 00:52:45,249 Απλώς προσπαθούσα να σώσω για τον εαυτό μου ένα σωρό χαρτιά. 747 00:52:45,292 --> 00:52:46,685 Ευχαριστώ το ίδιο. 748 00:52:51,646 --> 00:52:54,301 Ευχαριστώ που επιστρέψατε. 749 00:52:54,345 --> 00:52:55,520 Πάμε. 750 00:53:24,505 --> 00:53:26,072 Νόμιζα ότι δεν τα διάβασες ποτέ. 751 00:53:27,552 --> 00:53:29,989 Πήρα οδοντόβουρτσες και οδοντόκρεμα. 752 00:53:32,121 --> 00:53:33,340 Τι έκανε λοιπόν; 753 00:53:33,384 --> 00:53:35,342 Κατασκοπεία; Jaywalking; 754 00:53:35,386 --> 00:53:36,865 Εκπρόθεσμα βιβλία της βιβλιοθήκης; 755 00:53:46,223 --> 00:53:47,485 Λοιπόν; 756 00:53:52,794 --> 00:53:54,840 Την παρακολουθείς όσο Κάνω ένα ντους. 757 00:54:13,728 --> 00:54:17,210 Α, σε ήξερα δεν είχε τίποτα να φορέσει. 758 00:54:18,385 --> 00:54:19,647 Κάπως δυνατά, υποθέτω. 759 00:54:22,041 --> 00:54:23,303 Είναι όμορφο. 760 00:54:23,347 --> 00:54:24,348 Σας αρέσει; 761 00:54:25,436 --> 00:54:26,741 Σας ευχαριστώ. 762 00:54:40,451 --> 00:54:42,714 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 763 00:54:44,368 --> 00:54:47,066 Εντάξει. Δύο σπάνια, ένα μπλε πιάτο, μια σούπα. 764 00:54:47,109 --> 00:54:48,502 Είναι πολύ ζεστό για σούπα. 765 00:54:48,546 --> 00:54:50,591 Θα σου φέρω τρεις σαλάτες. 766 00:54:50,635 --> 00:54:52,593 Κάτι άλλο; 767 00:54:52,637 --> 00:54:54,682 Όχι αν δεν είμαι λείπει κάτι. 768 00:54:54,726 --> 00:54:58,164 Ω, αγάπη μου, δεν λείπεις τίποτα από όσο μπορώ να δω. 769 00:54:59,774 --> 00:55:02,299 Λοιπόν, αυτό πάει διπλό για εσάς, κυρία. 770 00:55:02,342 --> 00:55:05,780 Απλώς αγαπώ έναν άντρα με στολή! 771 00:55:08,957 --> 00:55:11,395 Α, τώρα, πάει μια πραγματική γυναίκα. 772 00:55:11,438 --> 00:55:13,048 Ευχαριστώ. 773 00:55:13,092 --> 00:55:15,137 Πήραμε τον εαυτό μας α πραγματική κυρία-δολοφόνος εδώ. 774 00:55:15,181 --> 00:55:17,836 Θα παραδώσω το δωμάτιό μου για την αιτία. 775 00:55:17,879 --> 00:55:19,794 Τουλάχιστον να απαλλαγούμε του δακτυλίου, Αρχηγός. 776 00:55:19,838 --> 00:55:21,100 Το δαχτυλίδι δεν έχει σημασία. 777 00:55:21,143 --> 00:55:23,145 Ουάου, πραγματικός επαγγελματίας. 778 00:55:23,189 --> 00:55:26,627 Όχι, χωρίσαμε πριν από 10 χρόνια. 779 00:55:27,498 --> 00:55:28,629 Ω. 780 00:55:34,374 --> 00:55:35,506 Σας ευχαριστώ. 781 00:55:36,028 --> 00:55:37,290 Οποτεδήποτε. 782 00:55:45,559 --> 00:55:46,734 Τι γίνεται με τον γιο σου; 783 00:55:48,910 --> 00:55:50,129 Με τη μαμά του. 784 00:55:53,480 --> 00:55:54,525 Τι γίνεται με τον αδερφό σου; 785 00:55:59,225 --> 00:56:00,357 Τι γίνεται με αυτόν; 786 00:56:02,402 --> 00:56:04,012 Το αρχείο έχει μόνο τα γεγονότα. 787 00:56:04,056 --> 00:56:06,145 Τα γεγονότα είναι όλα αυτά ενδιαφέρθηκαν για. 788 00:56:06,188 --> 00:56:07,842 Λοιπόν, δεν έλεγε αν... 789 00:56:07,886 --> 00:56:09,453 Μια εβδομάδα μετά την καταδίκη μου. 790 00:56:13,239 --> 00:56:16,851 Ο φρουρός μπήκε με το γεύμα και είπε: «Α, παρεμπιπτόντως, ο αδερφός σου πέθανε». 791 00:56:24,555 --> 00:56:25,860 Τον μεγάλωσα, δες. 792 00:56:25,904 --> 00:56:28,472 Λοιπόν, εγώ και η θεία μου, αλλά εγώ κυρίως. 793 00:56:31,431 --> 00:56:34,869 Αλλά είχε αγριέψει πολύ πριν Μπήκα στην υπηρεσία. 794 00:56:38,917 --> 00:56:42,703 Τα τελευταία δύο χρόνια ξεκίνησα λήψη κλήσεων για χρήματα. 795 00:56:42,747 --> 00:56:44,226 Εγγύηση, κυρίως. 796 00:56:45,227 --> 00:56:46,577 Μετά για άλλα πράγματα. 797 00:56:48,927 --> 00:56:50,581 Τότε άρχισα να λέω όχι. 798 00:56:51,930 --> 00:56:55,107 Δηλαδή όχι αυτό Ήμουν άγγελος, 799 00:56:55,150 --> 00:56:57,414 αλλά τουλάχιστον έμαθα πού να τραβήξετε τη γραμμή. 800 00:57:01,983 --> 00:57:05,160 Νόμιζα ότι είχα, ούτως ή άλλως. 801 00:57:05,204 --> 00:57:08,337 Λαμβάνω τηλέφωνο ότι ο Μπόμπι λέει ψέματα σε κάποιο κρατικό νοσοκομειακό κρεβάτι OD'd. 802 00:57:08,381 --> 00:57:11,428 Ζητώ επείγουσα άδεια. Αρνήθηκε. Λοιπόν, γύρισα. 803 00:57:12,254 --> 00:57:13,386 Και η επίθεση; 804 00:57:14,735 --> 00:57:16,520 Χτύπησα ένα SP προσπαθώντας να με φέρει μέσα. 805 00:57:17,172 --> 00:57:19,436 Με σίδερο ελαστικών. 806 00:57:19,479 --> 00:57:21,438 Είσαι αρκετά βολικός με ένα σίδερο ελαστικών μόνος σου, Αρχηγέ. 807 00:57:22,700 --> 00:57:24,789 Προφανώς, δεν ήμουν σκεπτόμενος καθαρά. 808 00:57:27,139 --> 00:57:28,923 Και μετά ανακαλύπτοντας για τον Μπόμπι έτσι, 809 00:57:28,967 --> 00:57:31,926 καλά, δεν ήταν ακριβώς κάνε με υπόδειγμα φυλακισμένου. 810 00:57:36,191 --> 00:57:38,367 Απλώς κράτησαν με ετικέτα σε πράγματα. 811 00:57:42,197 --> 00:57:43,895 Δεν ήμουν καν εκεί όταν πέθανε. 812 00:57:49,378 --> 00:57:51,642 Το αγόρι που μεγαλώνει έχει να του φάει τα χόρτα. 813 00:57:54,296 --> 00:57:55,602 Σας ευχαριστώ. 814 00:58:08,528 --> 00:58:10,965 Μετά ανέβηκαν ξαφνικά και βούτηξαν, 815 00:58:11,009 --> 00:58:14,142 αιφνιδιαστική επίθεση με σφαίρες στα αεροδρόμια του εχθρού. 816 00:58:14,186 --> 00:58:18,669 Ο Smoky είναι σαν ένας σούπερ στρατηγός σε μια σούπερ ποδοσφαιρική ομάδα. 817 00:58:18,712 --> 00:58:21,193 Είναι σε συνεχή επαφή με ολόκληρη την αεροπορική μας ομάδα. 818 00:58:34,075 --> 00:58:36,338 Καθώς οι πρώτοι μας μαχητές τρέχουν προς το νησί Marcus, 819 00:58:36,382 --> 00:58:37,731 μένουν χαμηλά... 820 00:58:37,775 --> 00:58:40,386 ...ελπίζοντας να διαφύγει τον εντοπισμό από τα ραντάρ του εχθρού. 821 00:58:41,822 --> 00:58:43,084 Τους έχουν βάλει επικεφαλής αυτού του δωματίου... 822 00:58:45,173 --> 00:58:46,523 Stig που μιλάει. 823 00:58:46,566 --> 00:58:48,350 Stig, είναι ο κύριος Devane. 824 00:58:49,438 --> 00:58:51,528 Έκλεισα το τηλέφωνο για δουλειές. 825 00:58:51,571 --> 00:58:53,921 Θέλω να σας ενημερώσω ότι θα είμαι αύριο για να παραλάβω το αυτοκίνητό μου. 826 00:58:53,965 --> 00:58:55,444 Θέλετε άλλο αυτοκίνητο; 827 00:58:55,488 --> 00:58:56,707 Όχι, όχι, θέλω το αυτοκίνητό μου. 828 00:58:56,750 --> 00:58:58,099 Θα είμαι αύριο. 829 00:58:58,143 --> 00:58:59,710 Τι, υπάρχει ένα προβλημα με το αμαξι? 830 00:59:00,624 --> 00:59:01,668 Τι αυτοκίνητο; 831 00:59:01,712 --> 00:59:04,105 Τι; Το αυτοκίνητό σας! 832 00:59:04,149 --> 00:59:07,195 Αυτή σου συνεργάτης σήκωσε. Τι; 833 00:59:07,239 --> 00:59:10,677 Ε, κύριε... Τι ήταν; Ο Χάουαρντ. Ο κύριος Χάουαρντ πήρε το αυτοκίνητό σας. 834 00:59:10,721 --> 00:59:12,244 Κύριε Χάουαρντ; Ναι. 835 00:59:13,158 --> 00:59:14,812 Περίμενε ένα λεπτό. 836 00:59:14,855 --> 00:59:16,944 Αν υπάρχει πρόβλημα, θα πρέπει καλέστε αμέσως την αστυνομία. 837 00:59:16,988 --> 00:59:19,556 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Γνωρίζω τον κύριο Χάουαρντ. 838 00:59:19,599 --> 00:59:21,862 Ω, καλά, γιατί είχε όλα τα έγγραφα. 839 00:59:23,995 --> 00:59:25,300 Αυτή η μαμά. 840 00:59:25,344 --> 00:59:27,215 Stig, τι είναι δικό μου αριθμός τηλεφώνου αυτοκινήτου; 841 00:59:28,347 --> 00:59:30,305 Επιτρέψτε μου να κοιτάξω το αρχείο. 842 00:59:31,089 --> 00:59:34,919 Είναι 803-655-9746. 843 00:59:34,962 --> 00:59:36,224 Σας ευχαριστώ. 844 00:59:41,665 --> 00:59:43,667 Ακριβό αυτοκίνητο. Ελπίζω να βρει το αυτοκίνητό του. 845 01:00:19,137 --> 01:00:20,399 Ο Χάουαρντ εδώ. 846 01:00:20,442 --> 01:00:21,618 Που είσαι; 847 01:00:22,619 --> 01:00:24,533 Που είσαι; 848 01:00:24,577 --> 01:00:26,057 Είμαι σε μια τουαλέτα. 849 01:00:26,100 --> 01:00:28,233 Είμαι σε ένα αυτοκίνητο. 850 01:00:30,365 --> 01:00:31,802 Είναι αστείο. 851 01:00:32,716 --> 01:00:34,587 Εγώ... δεν έχω κυψέλες. 852 01:00:34,631 --> 01:00:37,634 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό, Χάουαρντ. 853 01:00:37,677 --> 01:00:41,376 Κοίτα, είχαμε μερικές πωλήσεις δεν πρόλαβα να σου πω. 854 01:00:41,420 --> 01:00:45,032 Το αυτοκίνητο που είσαι και τα λεφτά στο δικό μου Το γραφείο θα ήταν σαν έκπληξη. 855 01:00:45,076 --> 01:00:46,120 Μια έκπληξη. 856 01:00:47,861 --> 01:00:49,254 έμεινα έκπληκτος. 857 01:00:49,297 --> 01:00:50,777 Καλός. Αυτό είναι πολύ καλός Χάουαρντ. 858 01:00:51,648 --> 01:00:53,737 Χάουαρντ, σιγά 859 01:00:53,780 --> 01:00:55,869 και γυρίστε το διάολο. 860 01:00:55,913 --> 01:00:58,219 Εγώ... δεν θέλω να πιαστεί. 861 01:00:58,263 --> 01:01:00,352 Αλλά είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 862 01:01:00,395 --> 01:01:02,223 Εγώ... πήρα όλα μαζί. 863 01:01:02,267 --> 01:01:03,964 Εγώ... έκρυψα τα πάντα. Τουλάχιστον νομίζω... 864 01:01:04,008 --> 01:01:06,575 Εντάξει, Χάουαρντ, πάρε το αυτοκίνητο από το μερίδιό μου. 865 01:01:06,619 --> 01:01:09,796 Τι μετοχή; Δεν το κάνεις έχουν οποιοδήποτε μερίδιο. 866 01:01:09,840 --> 01:01:14,932 Προσπαθήσατε να εξαπατήσετε το Πολεμικό Ναυτικό 150.000 $ χωρίς να μου το πεις. 867 01:01:14,975 --> 01:01:16,368 Ποιον άλλον εξαπατάς; 868 01:01:17,195 --> 01:01:19,110 Προσπάθησες να με εξαπατήσεις. 869 01:01:19,153 --> 01:01:21,155 Άκουσέ με, εσύ ο μικρός γιος της σκύλας! 870 01:01:21,199 --> 01:01:23,157 Έχω ένα αστείο για σένα, Έντι. 871 01:01:23,897 --> 01:01:26,160 Αν το καταλάβετε σωστά, 872 01:01:26,204 --> 01:01:27,553 Θα γυρίσω. 873 01:01:27,596 --> 01:01:30,251 Χάουαρντ, μαζέψου τον εαυτό σου. 874 01:01:30,295 --> 01:01:32,384 Καλά. 875 01:01:32,427 --> 01:01:34,516 Πώς επικοινωνείτε με ένα ψάρι; 876 01:01:34,560 --> 01:01:35,953 Ο Χάουαρντ. 877 01:01:35,996 --> 01:01:38,303 Αυτό είναι λάθος! Αυτό είναι λάθος! 878 01:01:39,391 --> 01:01:41,654 Γύρνα εδώ, εσυ γυιε. 879 01:01:41,698 --> 01:01:43,177 Όχι άλλες κυψέλες. 880 01:01:50,489 --> 01:01:52,230 Ο πελάτης κινητής τηλεφωνίας που καλέσατε 881 01:01:52,273 --> 01:01:55,494 είναι μακριά από το τηλέφωνο ή έχει ταξιδέψει πέρα από την περιοχή σέρβις. 882 01:01:55,537 --> 01:01:57,626 Δοκιμάστε την κλήση σας αργότερα. Καλημέρα. 883 01:02:01,152 --> 01:02:02,719 Ο Θεός να το κάνει. 884 01:02:48,460 --> 01:02:51,245 ♪ Θα με αφήσεις ♪ 885 01:02:51,289 --> 01:02:53,421 ♪ Μπορώ να δω αυτό το μακρινό βλέμμα... ♪ 886 01:02:54,248 --> 01:02:55,597 Σσσ. 887 01:03:05,303 --> 01:03:07,435 Γιορτάζοντας το τελευταίο σας βραδινή έξοδο στο Ναυτικό; 888 01:03:07,479 --> 01:03:08,697 Ναι. 889 01:03:11,135 --> 01:03:13,006 Κάτι τέτοιο. 890 01:03:13,050 --> 01:03:14,399 Έλα μέσα. 891 01:03:16,444 --> 01:03:20,274 ♪ Και αυτό είναι μόνο δάκρυα βροχή για να μεγαλώσει η αγάπη ♪ 892 01:03:29,022 --> 01:03:33,461 Ω, κάποιος κάνει πάντα κάποιος κάνει λάθος στο ραδιόφωνο. 893 01:03:35,028 --> 01:03:37,814 Ω, κέφι. Τουλάχιστον δεν θα πας φυλακή. 894 01:03:43,297 --> 01:03:44,342 Δικαίωμα. 895 01:03:47,867 --> 01:03:49,173 Τι έχεις στο μυαλό σου; 896 01:03:54,134 --> 01:03:56,354 Ήμουν έτοιμος να εκραγώ 897 01:03:56,397 --> 01:03:58,095 όταν ήσουν στην αγκαλιά μου. 898 01:03:58,138 --> 01:04:00,619 Ω, αυτό είναι γλυκομίλητο στάδιο; 899 01:04:00,662 --> 01:04:02,534 Με σκοτώνεις. Με ανάβεις. 900 01:04:03,230 --> 01:04:04,405 Είσαι άγριος. 901 01:04:05,232 --> 01:04:06,494 είμαι έτοιμος. 902 01:04:12,631 --> 01:04:19,203 ♪ Τώρα λες ότι έχεις βρήκα κάποιον που αγαπάς καλύτερα ♪ 903 01:04:19,246 --> 01:04:23,381 ♪ Έτσι είναι συνέβαινε κάθε φορά πριν ♪ 904 01:04:25,209 --> 01:04:29,648 ♪ Και τόσο σίγουρος όσο ο ήλιος έρχεται αύριο ♪ 905 01:04:31,650 --> 01:04:36,002 ♪ Η ώρα του κλάματος θα ξεκινήσει όταν βγαίνεις από την πόρτα ♪ 906 01:04:44,793 --> 01:04:47,666 Εντάξει, μην πας πουθενά. Καλά. 907 01:04:50,756 --> 01:04:54,978 ♪ Μπορώ να πω παρεμπιπτόντως με κρατάς, αγάπη μου ♪ 908 01:05:07,381 --> 01:05:12,082 Ω, είναι πάλι ώρα για κλάματα. Α, αυτό ήταν ένα κλασικό. 909 01:05:12,125 --> 01:05:15,737 Buck Owens, Crying Time. Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 910 01:05:15,781 --> 01:05:17,739 Ακούς Continuous Country. 911 01:05:17,783 --> 01:05:21,482 Καλή τέταρτη Ιουλίου. Πήραμε Ο Πιτ Άντερσον έρχεται, 912 01:05:21,526 --> 01:05:24,659 φίνο μπλουζ ορχηστρικό ηχογραφήθηκε στο Mad Dog. 913 01:07:45,235 --> 01:07:46,540 Τόνι. 914 01:07:48,977 --> 01:07:50,196 Τόνι. 915 01:08:02,904 --> 01:08:04,123 Τι κάνεις; 916 01:08:16,527 --> 01:08:17,789 Αργκ! 917 01:08:28,974 --> 01:08:31,107 Ωχ! Αργκ! Ωχ! 918 01:08:34,849 --> 01:08:36,155 Γεια σας, κυρία. 919 01:08:37,635 --> 01:08:39,724 Ω, τι γίνεται το ποδήλατό σου; Γάμησέ το ποδήλατο, πήγαινε! 920 01:08:39,767 --> 01:08:41,117 Ναι, κυρία. 921 01:09:04,966 --> 01:09:06,142 Devane. 922 01:09:23,681 --> 01:09:24,856 Devane! 923 01:09:35,519 --> 01:09:36,955 Πού είναι αυτή; 924 01:09:36,998 --> 01:09:39,044 Θα με σκοτώσεις. Δεν το έκανες. 925 01:09:39,087 --> 01:09:40,306 το έκανα. 926 01:09:41,307 --> 01:09:42,352 Τζεζ, πρέπει να... 927 01:09:42,395 --> 01:09:43,701 Ντύσου! 928 01:09:50,011 --> 01:09:52,318 Πρέπει να πω... 929 01:09:52,362 --> 01:09:54,407 Είμαι πολύ περίεργος. Μην είσαι. 930 01:09:56,235 --> 01:09:59,107 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον φόρεμα. Επαγγελματική περιέργεια μόνο. 931 01:09:59,151 --> 01:10:00,892 Είμαι στον χώρο της μόδας. 932 01:10:01,849 --> 01:10:03,938 Λάζλο Ντάρκιν με λένε, 933 01:10:03,982 --> 01:10:07,290 και, αχ, φιλαράκια μου, 934 01:10:07,333 --> 01:10:10,293 Λοιπόν, με λένε Doggie. 935 01:10:14,601 --> 01:10:16,516 Μεγάλος. Ναί. 936 01:10:16,560 --> 01:10:19,519 Αυτό θα είναι 86,97 $, παρακαλώ. 937 01:10:19,563 --> 01:10:20,781 Μετακινήστε το. 938 01:10:26,787 --> 01:10:29,007 δεν έχω όχι τρία λεπτά. Κράτα το. 939 01:10:29,050 --> 01:10:31,314 Σας ευχαριστώ πολύ. 940 01:10:31,357 --> 01:10:34,882 Ούτε να θέλεις να μάθεις τι έγινε με αυτό; 941 01:10:34,926 --> 01:10:38,103 Προϊόντα γυναικείας υγιεινής. 942 01:10:38,146 --> 01:10:39,670 Τι; 943 01:10:39,713 --> 01:10:42,455 Ταμπόν στη δεξαμενή σας. 944 01:10:47,068 --> 01:10:48,374 Γεια σου! 945 01:10:55,642 --> 01:10:58,079 Ξέρεις, δεν είναι αυτό που φοράς δεν είναι ωραίο, 946 01:10:59,907 --> 01:11:02,736 γιατί εγώ... Νομίζω ότι είναι τρομερό. 947 01:11:02,780 --> 01:11:05,435 Αλλά έχω ένα φόρεμα ή δύο στο πορτμπαγκάζ μου 948 01:11:05,478 --> 01:11:07,306 που θα σου φαινόταν δυναμίτης. 949 01:11:08,351 --> 01:11:09,961 Και, ε... 950 01:11:10,004 --> 01:11:11,571 Καλώς ήρθες σε ένα αν θέλετε. 951 01:11:16,881 --> 01:11:18,317 Λοιπόν, αυτό θα ήθελα. 952 01:11:19,449 --> 01:11:21,102 Θα σου πω τι, σκυλάκι. 953 01:11:21,146 --> 01:11:23,583 Γιατί δεν σηκώνουμε κάπου εδώ; 954 01:11:23,627 --> 01:11:26,107 Τι θα λέγατε, όπως, ακριβώς εδώ; Μεγάλος. 955 01:11:26,151 --> 01:11:28,936 Φτιάξτε το κάπου ωραίο και ιδιωτικό. 956 01:11:28,980 --> 01:11:30,547 Τότε μπορείτε να επιλέξετε ένα για μένα. 957 01:11:31,548 --> 01:11:33,637 Λοιπόν, εντάξει! 958 01:11:35,160 --> 01:11:36,814 Ω, Θεέ μου! 959 01:11:36,857 --> 01:11:38,598 Λοιπόν, ξέρετε, έχω μερικά... 960 01:11:38,642 --> 01:11:42,254 Ε, κυρίες δαντέλας πράγματα που... 961 01:11:42,298 --> 01:11:43,908 Για να μπορείς θέλεις να δοκιμάσεις και εσύ. 962 01:11:44,648 --> 01:11:46,084 Μμμ, καλό ακούγεται. 963 01:11:46,127 --> 01:11:48,565 Ω, αυτή είναι η μέρα του Doggie. 964 01:11:52,177 --> 01:11:54,614 Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι καλή. 965 01:11:57,400 --> 01:11:58,966 Σε έπαιζε σαν βιολί. 966 01:12:01,360 --> 01:12:03,797 Ήρθε κοντά μου στο αρχή αυτής της λεπτομέρειας. 967 01:12:10,848 --> 01:12:13,154 Ζεστό βλασφημία! 968 01:12:13,198 --> 01:12:16,244 Ξέρεις τι Θέλω να κάνεις πρώτα; 969 01:12:16,288 --> 01:12:19,204 Θέλω να μπεις μια μίνι φούστα από δέρμα λεοπάρ. 970 01:12:20,466 --> 01:12:22,425 Γιατί δεν ξεκινάμε με τα εσώρουχα πρώτα; 971 01:12:22,468 --> 01:12:25,732 Λοιπόν, είσαι ένα άγριο! Ναι, είμαι. 972 01:12:25,776 --> 01:12:28,344 Ξέρεις κάτι; 973 01:12:28,387 --> 01:12:30,650 πήρα μερικά εσώρουχα χωρίς καβάλο... Α! 974 01:12:30,694 --> 01:12:32,870 Είναι τόσο όμορφα. 975 01:12:32,913 --> 01:12:35,481 Απλώς, ξέρετε, θα το κάνουν φαίνονται τόσο καλά για σένα. 976 01:12:37,657 --> 01:12:41,705 χάνω το δικό μου επαγγελματική πινελιά! 977 01:12:41,748 --> 01:12:43,446 Γυρίστε βιαστικά τώρα. 978 01:12:43,489 --> 01:12:45,491 Ναι, κυρία! Ναι, κυρία! 979 01:12:47,667 --> 01:12:50,844 Κρατάς ακόμα εκεί μέσα. Μην ενθουσιάζεσαι πολύ χωρίς εμένα τώρα! 980 01:12:52,193 --> 01:12:54,631 Γεια σου! Γεια, έλα πίσω εδώ! 981 01:12:54,674 --> 01:12:56,502 Γύρνα εδώ! 982 01:12:56,546 --> 01:12:58,025 Γύρνα εδώ! Εσύ... 983 01:13:00,767 --> 01:13:02,552 Ω, Θεέ μου! 984 01:13:16,348 --> 01:13:17,523 ♪ Δεν είναι μια γελοία δήλωση να κάνεις ♪ 985 01:13:17,567 --> 01:13:18,742 ♪ Για κάτι που δεν έχετε βιώσει ποτέ; ♪ 986 01:13:18,785 --> 01:13:19,873 ♪ Συνεργάτες που έχουν διαφορετική γνώμη ♪ 987 01:13:19,917 --> 01:13:21,397 ♪ Αυτό που κανείς δεν θεώρησε ποτέ σημαντικό ♪ 988 01:13:24,443 --> 01:13:26,184 ♪ Μια διαφορετική άποψη ότι κανείς θεωρήθηκε ποτέ σημαντικό ♪ 989 01:13:29,230 --> 01:13:30,362 Σταμάτα να χτυπάς το φορτηγάκι μου! 990 01:13:33,757 --> 01:13:34,758 Δείτε το! 991 01:13:36,890 --> 01:13:37,848 Γυρίστε τον τροχό! Πάτα φρένο! 992 01:14:04,440 --> 01:14:07,443 Ο γιος της σκύλας! 993 01:14:07,486 --> 01:14:09,270 Jeez, ό,τι κι αν κάνεις, μην κουνηθείς! 994 01:14:09,314 --> 01:14:11,055 Μην κουνηθείς! Ποιος στο διάολο κινείται; 995 01:14:11,098 --> 01:14:12,709 Μην κουνηθείς! Ποιος στο διάολο κινείται; 996 01:14:17,801 --> 01:14:18,802 Ουάου! 997 01:14:21,848 --> 01:14:23,633 Τι στο διάολο τώρα; 998 01:14:39,823 --> 01:14:41,259 Άγια σκατά. 999 01:14:44,697 --> 01:14:46,133 Σου είπα να μην κουνηθείς! 1000 01:14:46,177 --> 01:14:47,787 - Δεν κουνήθηκα. - Γεια! 1001 01:14:47,831 --> 01:14:48,919 Είστε εντάξει; 1002 01:14:54,359 --> 01:14:57,144 Τι συμβαίνει εδώ; 1003 01:14:57,188 --> 01:14:58,189 Δεν θα ξεκινήσει. 1004 01:14:59,146 --> 01:15:00,321 Λοιπόν, βάλτε το στο πάρκο. 1005 01:15:06,066 --> 01:15:07,372 Δεν θα κουνηθεί! 1006 01:15:07,415 --> 01:15:08,678 Βάλτε το στο R! 1007 01:15:14,553 --> 01:15:16,424 Γεια σου! 1008 01:15:26,391 --> 01:15:28,262 Γεια, γιατί δεν μαθαίνεις να προσεχεις που πας? 1009 01:15:37,228 --> 01:15:38,925 Γεια σας αγόρια! Είσαι καλά; 1010 01:15:41,972 --> 01:15:43,190 Βράχος! Μην το κάνετε! 1011 01:15:44,714 --> 01:15:45,758 Βράχος! 1012 01:16:05,169 --> 01:16:07,606 Τζόνσον, τράβα τώρα! 1013 01:16:07,650 --> 01:16:08,607 Όχι! 1014 01:16:09,652 --> 01:16:11,479 Τράβα, Τζόνσον! 1015 01:16:12,742 --> 01:16:14,570 Τζόνσον! Αρχηγός! Έλα, Αρχηγέ! 1016 01:16:16,615 --> 01:16:18,704 Τράβα, Τόνι! 1017 01:16:18,748 --> 01:16:20,053 Τόνι, τράβα! 1018 01:16:45,339 --> 01:16:46,602 Αντίο! 1019 01:16:48,473 --> 01:16:50,867 Όχι τρέξιμο! Με άκουσες; Όχι τρέξιμο! 1020 01:16:58,004 --> 01:16:59,876 Έντι, άσε με να φύγω! 1021 01:16:59,919 --> 01:17:01,617 Κράτα την, Ντιβέιν! Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω! 1022 01:17:04,141 --> 01:17:05,969 Ανάθεμα, τελείωσες! Ξυπνώ! 1023 01:17:11,844 --> 01:17:14,281 Ανάθεμά σου... Τι είναι αυτό; 1024 01:17:14,325 --> 01:17:16,806 Άλλη μια απόπειρα απόδρασης; Αυτό είναι αυτό; Ε; 1025 01:17:16,849 --> 01:17:18,329 Όχι, είναι δικό μου! Δώσε μου! 1026 01:17:18,372 --> 01:17:19,417 Όχι, είναι δικό μου! Δώσε μου! 1027 01:17:19,460 --> 01:17:20,897 Όχι! Δώσε μου! 1028 01:17:34,432 --> 01:17:35,651 Μητρώο κηδειών. 1029 01:17:48,141 --> 01:17:49,665 Παιδιά δεν είστε υποτίθεται ότι είναι εδώ. 1030 01:17:50,317 --> 01:17:52,145 Ερχομαι! 1031 01:17:52,189 --> 01:17:53,973 Φύγε από εδώ! 1032 01:17:54,017 --> 01:17:56,541 Ερχομαι. Φύγε από εδώ! Προχωρώ! Θα χτυπηθείς! 1033 01:18:14,211 --> 01:18:15,821 Γυρίστε το! 1034 01:18:15,865 --> 01:18:17,736 Όχι, αντίθετα, ηλίθιε! 1035 01:18:17,780 --> 01:18:20,391 Δεν είπες προς ποια κατεύθυνση! Λοιπόν, στο λέω τώρα, το αντίθετο! 1036 01:18:21,958 --> 01:18:23,133 Πιο δύσκολο! 1037 01:18:23,176 --> 01:18:24,351 Αρκετά! 1038 01:18:24,395 --> 01:18:25,962 Θα αποφασίσατε; 1039 01:18:30,009 --> 01:18:32,011 Πήγαινε στο πλάι σου. Ευχαρίστως. 1040 01:18:36,450 --> 01:18:37,582 Φορέστε τη ζώνη σας. 1041 01:18:37,625 --> 01:18:39,018 Πίσω σε αυτό πάλι; 1042 01:18:39,062 --> 01:18:41,542 Σου έδωσα παραγγελία! άκουσα. 1043 01:18:41,586 --> 01:18:43,457 Η ζώνη, Devane! Γάμα τη ζώνη! 1044 01:18:43,501 --> 01:18:46,678 Τι; Με άκουσες. Είπα, γάμα τη ζώνη, αρχηγέ. 1045 01:18:58,081 --> 01:19:00,213 Ποιο είναι το δικό σου πρόβλημα, ναύτη; Είσαι το γαμημένο μου πρόβλημα. 1046 01:19:00,257 --> 01:19:01,911 Ναι, γιατί δεν το κάνεις κάνω κάτι γι' αυτό; 1047 01:19:01,954 --> 01:19:05,088 Θέλω απλώς να σε προειδοποιήσω, μαλάκα, Έχω επτά χρόνια καράτε. 1048 01:19:06,698 --> 01:19:08,352 Είκοσι χρόνια αγώνας μπαρ. 1049 01:19:08,395 --> 01:19:10,354 Αυτό είναι ένα κακό γαμημένο όνειρο. 1050 01:19:10,397 --> 01:19:13,661 Ναι, και θα γίνω ο χειρότερος σου εφιάλτης. Τώρα, μπες σε αυτό το βαν, Ντιβέιν! 1051 01:19:16,621 --> 01:19:18,449 Γεια σου! Ερχομαι. 1052 01:19:20,059 --> 01:19:21,104 Έλα, Ντιβέιν. 1053 01:19:38,948 --> 01:19:41,385 Ερχομαι! Ερχομαι! 1054 01:20:01,797 --> 01:20:03,755 Ναι, πάρε τον! 1055 01:20:10,066 --> 01:20:11,197 Έλα, Ποπ! 1056 01:20:44,317 --> 01:20:45,928 Ξυπνώ! 1057 01:21:00,464 --> 01:21:06,600 ♪ Κορίτσι μου, με έμαθες πώς να πονάω πολύ κακό και κλαίω για ύπνο ♪ 1058 01:21:06,644 --> 01:21:11,388 ♪ Και μου έδειξε πώς αυτό Η πόλη μπορεί να γκρεμίσει τα όνειρα ♪ 1059 01:21:11,431 --> 01:21:17,133 ♪ Άλλο ένα μάθημα για έναν αφελή ανόητος που ήρθε στη Βαβυλώνα ♪ 1060 01:21:18,482 --> 01:21:20,092 Πιτ στοπ. 1061 01:21:20,136 --> 01:21:22,703 ♪ Και ανακάλυψα ότι το η πίτα δεν έχει τόσο γλυκιά γεύση ♪ 1062 01:21:22,747 --> 01:21:28,927 ♪ Τώρα είναι κιθάρες Cadillacs, hillbilly μουσική ♪ 1063 01:21:28,971 --> 01:21:32,017 ♪ Μοναχικοί, μοναχικοί δρόμοι που καλώ σπίτι ♪ 1064 01:21:33,714 --> 01:21:39,590 ♪ Ναι, οι κιθάρες μου Cadillacs, hillbilly μουσική ♪ 1065 01:21:41,418 --> 01:21:42,985 Γεια, γλυκιά μου, μπορώ να σε πάρω κάτι να πιεις; 1066 01:21:43,028 --> 01:21:45,204 Τι θα λέγατε για ένα Bud, πανέμορφο; Εντάξει. 1067 01:22:07,226 --> 01:22:13,580 ♪ Δεν υπάρχει καμία γοητεία σε αυτό το πούλι χώρα χαμένων και χαμένων ζωών ♪ 1068 01:22:13,624 --> 01:22:15,495 Δεν πρέπει να αφήνουμε έναν άνθρωπο να πίνει μόνος του. 1069 01:22:18,716 --> 01:22:24,330 ♪ Ω, αλλά σε ευχαριστώ, κορίτσι μου για τη διδασκαλία εμένα ολοκαίνουργιοι τρόποι να είσαι σκληρός ♪ 1070 01:22:24,374 --> 01:22:29,509 ♪ Αν μπορώ να βρω το μυαλό μου τώρα Υποθέτω ότι θα φύγω ♪ 1071 01:22:29,553 --> 01:22:35,863 ♪ Και είναι κιθάρες Cadillacs, hillbilly μουσική ♪ 1072 01:22:35,907 --> 01:22:38,779 ♪ Μοναχικοί, μοναχικοί δρόμοι που αποκαλώ σπίτι ♪ 1073 01:22:40,129 --> 01:22:41,652 Σκατά. 1074 01:22:44,568 --> 01:22:46,091 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 1075 01:22:48,572 --> 01:22:49,965 Είναι μια ελεύθερη χώρα. 1076 01:22:52,358 --> 01:22:55,840 ♪ Είναι το μόνο πράγμα που με κρατά να κρέμομαι... ♪ 1077 01:22:58,625 --> 01:23:00,888 Ουάου. 1078 01:23:00,932 --> 01:23:02,151 Πρέπει να σου το παραδώσω. 1079 01:23:04,109 --> 01:23:05,589 Σας ευχαριστώ. 1080 01:23:05,632 --> 01:23:06,982 Επίσης. 1081 01:23:08,287 --> 01:23:09,767 Αυτό ήταν ειλικρίνεια. 1082 01:23:11,508 --> 01:23:13,640 Πήρε λίγο διαφορετική περιστροφή σε αυτό. 1083 01:23:13,684 --> 01:23:16,078 Α, αυτό ήταν; 1084 01:23:16,121 --> 01:23:17,644 Τι στο διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 1085 01:23:22,258 --> 01:23:23,824 Ρίξτε του μια γραμμή. 1086 01:23:25,478 --> 01:23:27,219 Τι; 1087 01:23:27,263 --> 01:23:29,221 Έτσι επικοινωνείς με ένα ψάρι. 1088 01:23:31,354 --> 01:23:32,572 Αυτό είναι σωστό. 1089 01:23:33,530 --> 01:23:35,010 Τα άκουσα όλα. 1090 01:23:35,053 --> 01:23:36,707 Περισσότερο από όσο ήθελα, να σου πω. 1091 01:23:39,014 --> 01:23:41,146 Τι θα κάνεις; 1092 01:23:41,190 --> 01:23:42,365 Κάνω; 1093 01:23:44,106 --> 01:23:46,021 Εννοώ, αν είναι ζήτημα εκβιασμού. 1094 01:23:47,892 --> 01:23:49,328 Αυτό πιστεύεις για μένα; 1095 01:23:50,155 --> 01:23:51,591 Διάολε, θα μπορούσες να με παραδώσεις. 1096 01:23:52,592 --> 01:23:54,420 Θεέ μου. 1097 01:23:54,464 --> 01:23:56,857 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι μια πραγματική ψυχρή σκύλα. 1098 01:23:59,512 --> 01:24:01,123 Λοιπόν, δεν με ξέρεις. 1099 01:24:01,166 --> 01:24:02,646 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για μένα. 1100 01:24:02,689 --> 01:24:04,822 Και το γεγονός είναι ότι ανήκεις όπου είμαι περισσότερο από ό,τι κάνω. 1101 01:24:05,692 --> 01:24:06,867 ξέρω. 1102 01:24:18,879 --> 01:24:20,185 Κάποιος κλανίζει; 1103 01:24:57,179 --> 01:24:58,919 ♪ Η συγκίνηση έχει φύγει ♪ 1104 01:25:01,096 --> 01:25:03,576 ♪ Η συγκίνηση έχει φύγει ♪ 1105 01:25:07,928 --> 01:25:10,496 ♪ Η συγκίνηση έχει φύγει, μωρό μου ♪ 1106 01:25:11,932 --> 01:25:14,674 ♪ Η συγκίνηση έχει φύγει ♪ 1107 01:25:18,591 --> 01:25:22,682 ♪ Ξέρεις ότι με έκανες λάθος, μωρό μου ♪ 1108 01:25:22,726 --> 01:25:26,469 ♪ Και θα μετανιώσεις κάποια μέρα ♪ 1109 01:25:29,950 --> 01:25:33,432 ♪ Η συγκίνηση έχει φύγει ♪ 1110 01:25:33,476 --> 01:25:35,739 ♪ Έφυγε μακριά μου ♪ 1111 01:25:41,962 --> 01:25:43,181 Τελικά τα κατάφερε. 1112 01:25:45,140 --> 01:25:46,619 Τι στο διάολο συνέβη σε εσάς τους δύο; 1113 01:25:48,273 --> 01:25:50,623 Λοιπόν, κύριε Αρχηγέ, δεν θα το πιστέψεις ποτέ, 1114 01:25:51,798 --> 01:25:53,539 αλλά σταματήσαμε για βενζίνη, 1115 01:25:53,583 --> 01:25:56,542 ξεκίνησε ζευγάρι πεζοναυτών μιλώντας για το Ναυτικό 1116 01:25:56,586 --> 01:25:59,154 και εγώ και ο Devane εδώ, έπρεπε να τα διορθώσουμε. 1117 01:25:59,850 --> 01:26:00,851 Εκκρεμής. 1118 01:26:02,505 --> 01:26:04,159 Μαθαίνεις. 1119 01:26:04,202 --> 01:26:05,595 Υπάρχει πρόβλημα μαζί της; 1120 01:26:09,468 --> 01:26:12,384 Ε, όχι, υπόδειγμα κρατουμένου. 1121 01:26:12,428 --> 01:26:14,908 Θα το σημειώσω στην έκθεσή της. 1122 01:26:14,952 --> 01:26:19,174 Έχετε προγραμματιστεί εκ νέου να πετάξετε από Αεροδρόμιο Τσάρλεστον αύριο το πρωί στις 0800. 1123 01:26:19,217 --> 01:26:22,525 Άφιξη στο Σαν Ντιέγκο το απόγευμα για να ξεκινήσεις τη φράση σου. 1124 01:26:22,568 --> 01:26:23,656 Ερωτήσεις; 1125 01:26:26,311 --> 01:26:27,660 Την πήρα τώρα παιδιά. 1126 01:26:46,418 --> 01:26:47,941 Seaman, μπορείς να την αφήσεις να φύγει τώρα. 1127 01:26:48,812 --> 01:26:50,814 Τελείωσε, Έντι. 1128 01:26:50,857 --> 01:26:51,945 Αφήστε την να φύγει. 1129 01:26:52,685 --> 01:26:54,209 Προχωρώ. 1130 01:27:49,481 --> 01:27:53,180 Χμ, πότε είπες η αποβολή σου ήταν; 1131 01:27:53,224 --> 01:27:54,878 2100 ώρες. 1132 01:27:58,185 --> 01:28:00,492 Εγώ... 1133 01:28:00,536 --> 01:28:03,234 Λοιπόν, βάλε ένα πάνω μου, ναύτη. 1134 01:28:04,104 --> 01:28:05,715 Ναι, αρχηγέ. 1135 01:28:05,758 --> 01:28:07,238 Name's Rock. 1136 01:28:11,111 --> 01:28:12,591 Φρόντισε, Ροκ. 1137 01:28:14,027 --> 01:28:15,420 Κι εσύ παιδί μου. 1138 01:28:32,611 --> 01:28:36,963 ♪ Σε ατμόπλοιο για Λίμα με Kealy και Prima κάνουμε ταγκό ♪ 1139 01:28:37,007 --> 01:28:38,922 ♪ Στη γραφική Cartina με Η Τζάκι και η Τζίνα κάνουμε σκι ♪ 1140 01:28:38,965 --> 01:28:40,750 Γεια σου, αδελφή! 1141 01:28:40,793 --> 01:28:42,404 Είναι η τυχερή μας μέρα. 1142 01:28:42,447 --> 01:28:45,015 Ψάχναμε για σένα κοριτσάκι. Και εδώ είσαι. 1143 01:28:46,277 --> 01:28:47,887 Συγγνώμη, φίλε. 1144 01:28:47,931 --> 01:28:49,541 Η κάρτα χορού μου είναι γεμάτη. 1145 01:28:54,154 --> 01:28:59,159 ♪ Όποια κατεύθυνση κι αν πας μωρό μου, είναι ακριβώς στο δρόμο για το σπίτι μου ♪ 1146 01:28:59,203 --> 01:29:02,337 ♪ Ένα tisket, ένα tasket Θα απογειωθώ πίσω σου ♪ 1147 01:29:07,820 --> 01:29:10,997 Γεια σου, Βανς, δεν είναι αυτά τα ποτά του ανθρώπου; 1148 01:29:11,041 --> 01:29:12,782 Σίγουρα, Ρόρι. 1149 01:29:12,825 --> 01:29:14,958 Τι νομίζεις ρε αδερφέ εδώ τα πίνεις; 1150 01:29:15,001 --> 01:29:17,743 Αγοράζοντάς τα... Για εμάς. 1151 01:29:17,787 --> 01:29:18,962 Δεν είναι έτσι; 1152 01:29:22,357 --> 01:29:23,358 Ωχ! 1153 01:29:30,365 --> 01:29:31,931 Προσέξτε! Ωχ! 1154 01:29:37,633 --> 01:29:39,983 Η κάρτα χορού είναι γεμάτη. 1155 01:29:40,026 --> 01:29:42,333 Ιησούς. Παιδιά δεν τα παρατάτε, σωστά; 1156 01:29:46,032 --> 01:29:47,382 Ω, σκατά. 1157 01:29:50,254 --> 01:29:52,387 Θεέ μου, ήταν ωραία. 1158 01:29:52,430 --> 01:29:54,084 Παιδιά πηγαίνετε σπίτι τώρα. 1159 01:29:54,127 --> 01:29:56,391 Μαμάδες. 1160 01:29:56,434 --> 01:29:59,002 Γαμώ κάποιον; Θα γαμήσω κάποιον. 1161 01:29:59,045 --> 01:30:01,004 Κόλαση, ναι. Ερχομαι. 1162 01:30:13,973 --> 01:30:14,974 Γεια σου! 1163 01:30:16,019 --> 01:30:17,673 Τι στο διάολο είναι κάνεις εκεί πάνω; 1164 01:30:17,716 --> 01:30:19,109 Δεν ξέρω ακόμα. 1165 01:30:30,207 --> 01:30:31,904 Φύγε από εκεί! 1166 01:30:31,948 --> 01:30:33,123 Θα τη σώσω. 1167 01:30:34,690 --> 01:30:36,082 Όχι, δεν είσαι. 1168 01:30:43,916 --> 01:30:45,396 Ω, υπέροχο! 1169 01:31:01,456 --> 01:31:03,414 - Ξύπνα! - Τι; 1170 01:31:03,458 --> 01:31:05,329 Έλα, σήκω. 1171 01:31:05,372 --> 01:31:06,765 Τι ώρα είναι; 1172 01:31:06,809 --> 01:31:08,637 Είναι αργά. Πρέπει να πάμε. Τώρα, σήκω. 1173 01:31:08,680 --> 01:31:10,073 Πρέπει να κοιμηθώ. 1174 01:31:10,116 --> 01:31:11,509 Βάλτε αυτά. 1175 01:31:13,206 --> 01:31:15,513 Υπάρχει ένα μικρό δάνειο εκεί για να ξεκινήσετε. 1176 01:31:37,361 --> 01:31:39,798 Μείνετε με το κορίτσι. Θα ξεκλειδώσω το βαν. Εντάξει. 1177 01:31:41,844 --> 01:31:44,150 Δώσε μου τα κλειδιά. Δεν τα έχω. 1178 01:31:44,194 --> 01:31:47,589 Λοιπόν, ναι, φίλε. Όχι, έχεις τα κλειδιά. 1179 01:31:47,632 --> 01:31:50,243 Ω, σκατά, φίλε! οδήγησα! 1180 01:31:52,550 --> 01:31:54,204 Που είπες ότι πάμε; 1181 01:31:54,247 --> 01:31:55,466 Εδώ. 1182 01:31:55,510 --> 01:31:56,946 Απλά πιες τον καφέ. 1183 01:31:57,903 --> 01:31:59,514 Θυμάστε την πίσω πόρτα; 1184 01:32:09,132 --> 01:32:10,525 Αυτός; Ναι. 1185 01:32:20,709 --> 01:32:22,014 Δεν σε είδα ποτέ. 1186 01:32:35,506 --> 01:32:37,377 Τι ήταν αυτό; 1187 01:32:38,640 --> 01:32:40,511 Δεν ξέρω. 1188 01:32:48,780 --> 01:32:49,999 Αυτό είναι ένα νέο βαν! 1189 01:32:50,042 --> 01:32:51,043 Έχει βενζίνη! 1190 01:32:51,914 --> 01:32:53,524 Ω, σκατά! 1191 01:32:53,568 --> 01:32:55,526 Υπάρχει τηλέφωνο εδώ γύρω; 1192 01:32:55,570 --> 01:32:56,919 Ναι, υπάρχει ένα τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης εκεί. 1193 01:32:58,790 --> 01:33:00,096 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω. 1194 01:33:06,276 --> 01:33:07,582 Πάνω και έξω. 1195 01:33:31,910 --> 01:33:34,086 Βγάζεις έναν τύπο στη μύτη, δες. 1196 01:33:34,130 --> 01:33:36,262 Τον χτυπάς με το την παλάμη του χεριού σου, 1197 01:33:36,306 --> 01:33:38,482 μπορείς να στείλεις αυτό το κόκαλο σωστά... 1198 01:33:38,525 --> 01:33:40,571 Δηλαδή δεξιά μπακ μέχρι το κεφάλι του. 1199 01:33:43,182 --> 01:33:45,402 Που το έμαθες; 1200 01:33:45,445 --> 01:33:48,144 Rerun, Kung Fu. 1201 01:33:48,187 --> 01:33:51,887 Ναι, ναι, αυτό είναι... Αυτό είναι το θέμα του Μπρους Λι, ναι. 1202 01:33:51,930 --> 01:33:53,149 Ναι. 1203 01:33:55,499 --> 01:33:56,761 Σκατά. 1204 01:33:56,805 --> 01:33:58,720 Ω, σκατά. Εδώ έρχεται η ρυμούλκησή μας τώρα. 1205 01:34:03,376 --> 01:34:05,988 - Ωχ! - Γεια σου. 1206 01:34:06,031 --> 01:34:07,685 Αυτό δεν είναι ένα από τα φορτηγά μας. 1207 01:34:07,729 --> 01:34:09,905 Παιδιά, αυτή είναι η τυχερή σας μέρα. 1208 01:34:09,948 --> 01:34:12,472 Πρέπει να ήμουν ακριβώς πίσω σου. 1209 01:34:12,516 --> 01:34:14,649 Ήμουν ήδη στη γέφυρα όταν το άκουσα στο ραδιόφωνο. 1210 01:34:14,692 --> 01:34:16,651 Πως τα πας; Εντάξει. Πως τα πας; 1211 01:34:16,694 --> 01:34:18,740 Πες, φίλε, αυτό δεν είναι κανένα όχημα του Πολεμικού Ναυτικού. 1212 01:34:18,783 --> 01:34:20,916 Όχημα του Πολεμικού Ναυτικού; Σίγουρα δεν είναι. 1213 01:34:20,959 --> 01:34:22,395 Είμαστε ιδιώτες εργολάβοι. 1214 01:34:23,222 --> 01:34:25,268 Το αφεντικό μου είναι πρώην καλαμάρι. 1215 01:34:25,311 --> 01:34:28,053 Ακόμα έχω μερικούς φίλους κάτω στην πισίνα. 1216 01:34:28,097 --> 01:34:29,838 Μια στο τόσο, του ρίχνουν ένα κόκαλο. 1217 01:34:29,881 --> 01:34:32,492 Εσείς ιδιωτική εταιρεία; Αυτό είναι σωστό! 1218 01:34:32,536 --> 01:34:36,192 Γιατί, μόλις τον περασμένο μήνα με είχαν ρυμουλκώντας ένα φορτηγό τορπίλες! 1219 01:34:36,235 --> 01:34:38,150 Ουά, φίλε! 1220 01:34:38,194 --> 01:34:40,152 Λοιπόν, εντάξει, συνεχίστε, συνδέστε το. 1221 01:34:40,196 --> 01:34:41,806 - Εντάξει. - Πήγαινε μέσα και πάρε το κορίτσι. 1222 01:34:42,720 --> 01:34:44,026 Γεια, κράτα το! 1223 01:34:46,202 --> 01:34:47,986 Πρέπει να τα έχω όλα οδήγησε μπροστά μαζί μου. 1224 01:34:48,030 --> 01:34:49,988 Είναι παράνομο να έχεις οποιοσδήποτε βρίσκεται στην πλάτη κατά τη διάρκεια μιας ρυμούλκησης. 1225 01:34:50,032 --> 01:34:51,294 Λοιπόν, θα πάρουμε το κορίτσι. 1226 01:34:51,337 --> 01:34:52,687 Όχι, υπομονή. Την έχω ήδη κολλήσει. 1227 01:34:52,730 --> 01:34:54,253 Να την σηκώσω πρώτα. 1228 01:34:58,301 --> 01:34:59,868 Προχωρώ! 1229 01:35:16,667 --> 01:35:18,669 Εντάξει, θα το κάνουμε πάρε το κορίτσι τώρα. 1230 01:35:18,713 --> 01:35:21,367 Πάω! Πάω! Μετακινήστε το! Ωχ! Κίνηση! RORY: Βγάλτε την έξω. 1231 01:35:21,411 --> 01:35:22,978 Αυτό είναι σωστό! Πηγαίνετε να την βγάλετε, παιδιά! ΒΑΝΣ: Εντάξει. 1232 01:35:23,021 --> 01:35:23,979 Προχωρώ! 1233 01:35:25,850 --> 01:35:27,199 Πήγαινε να την βγάλεις! Ωχ! 1234 01:35:31,073 --> 01:35:32,509 Έχεις τα κλειδιά; 1235 01:35:32,552 --> 01:35:33,553 Γεια σου! 1236 01:35:35,425 --> 01:35:36,774 Γεια, αυτός είναι ο κρατούμενος μου! 1237 01:35:39,516 --> 01:35:42,040 Γύρνα εδώ, ρε κουκλίτσα! 1238 01:35:49,395 --> 01:35:51,049 Ναί! 1239 01:36:21,166 --> 01:36:22,602 Αφεντικό, το τηλέφωνο! 1240 01:36:33,135 --> 01:36:34,745 Εντάξει, εντάξει. 1241 01:36:36,007 --> 01:36:37,704 Η κατοικία του Rock Reilly. Καλημέρα. 1242 01:36:37,748 --> 01:36:39,271 Γεια, άκου, Ροκ! 1243 01:36:39,315 --> 01:36:42,753 Ο πρώτος κανόνας είναι, δεν υπαρχουν κανονες! 1244 01:36:42,797 --> 01:36:45,495 Εσείς οι δύο δεν έχετε κάτι καλύτερο ενοχλώ έναν άντρα στη σύνταξη; 1245 01:36:45,538 --> 01:36:48,193 Α, κάτι τελευταίο. 1246 01:36:48,237 --> 01:36:50,065 Σε αγαπάμε, Ροκ! Σε αγαπάμε, Ροκ! 1247 01:37:16,700 --> 01:37:18,267 Καίτη! Για όνομα του Θεού. 1248 01:37:18,310 --> 01:37:20,617 Τι κάνεις; Ο γιος μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή! 1249 01:37:20,660 --> 01:37:23,750 Ω, είσαι έτσι αξιολάτρευτο, Ρόκι μωρό μου. 1250 01:37:31,889 --> 01:37:33,978 Είσαι σίγουρος εμείς δεν έχεις χρόνο; Όχι! Όχι, το εννοώ. 1251 01:37:34,022 --> 01:37:36,807 Πρέπει να ντυθείτε. Πρέπει να ετοιμαστείς! Εντάξει, εντάξει! 1252 01:37:36,851 --> 01:37:38,461 Είμαι ένα κορίτσι που είναι πάντα έτοιμο. 1253 01:38:02,354 --> 01:38:07,185 ♪ Λοιπόν, μεγάλωσε γρήγορα και ψηλότερο από τα δέντρα του Μέμφις ♪ 1254 01:38:09,535 --> 01:38:14,366 ♪ Πολύ μεγάλο για τα μπριτσάκια του α walkin'-talkin' cuckoo breeze ♪ 1255 01:38:16,368 --> 01:38:20,068 ♪ Ω, ήταν άγριος, άγριος, wild μόνο παρεξηγημένο ♪ 1256 01:38:20,111 --> 01:38:23,593 ♪ Ήταν κακός, κακός, κακός αλλά νόμιζε ότι ήταν καλός ♪ 1257 01:38:23,636 --> 01:38:27,249 ♪ Διασκέδασε, διασκέδασε, διασκέδασε και ήξερε ότι θα ♪ 1258 01:38:27,292 --> 01:38:31,601 ♪ Αλλά αυτό συμβαίνει όταν είσαι τυχερός 13 ♪ 1259 01:38:48,139 --> 01:38:53,057 ♪ Ήταν φτιαγμένη κοιτάζοντας καλύτερα από μια βασίλισσα ομορφιάς ♪ 1260 01:38:55,233 --> 01:39:00,151 ♪ Με τα ψηλοτάκουνα της φτιαγμένα όλα τα άλλα κορίτσια γίνονται πράσινα ♪ 1261 01:39:02,197 --> 01:39:05,983 ♪ Λοιπόν, ήταν άγρια, άγρια, wild μόνο παρεξηγημένο ♪ 1262 01:39:06,027 --> 01:39:09,465 ♪ Ήταν κακή, κακή, κακή αλλά νόμιζε ότι ήταν καλή ♪ 1263 01:39:09,508 --> 01:39:13,251 ♪ Διασκέδασε, διασκέδασε, διασκέδασε και ήξερε ότι θα ♪ 1264 01:39:13,295 --> 01:39:17,429 ♪ Αλλά αυτό συμβαίνει όταν είσαι τυχερός 13 ♪ 1265 01:39:33,968 --> 01:39:38,973 ♪ Λοιπόν, έβγαιναν κρυφά έξω κάθε βράδυ στο μυστικό μέρος δίπλα στη λίμνη ♪ 1266 01:39:41,062 --> 01:39:46,067 ♪ Και θα ονειρευόντουσαν ο ένας τον άλλον στο σχολείο και προσπάθησε να μείνεις ξύπνιος ♪ 1267 01:39:48,417 --> 01:39:53,117 ♪ Τότε έφυγαν μια μέρα και καλώδια ένα λεωφορείο Greyhound ♪ 1268 01:39:55,206 --> 01:40:00,472 ♪ Και μετά το έδιωξε στο Μεξικό απλά για να προσπαθήσω να νικήσω τη φασαρία ♪ 1269 01:40:02,474 --> 01:40:06,000 ♪ Ήταν άγριοι, άγριοι, wild μόνο παρεξηγημένο ♪ 1270 01:40:06,043 --> 01:40:09,525 ♪ Ήταν κακοί, κακοί, κακοί αλλά νόμιζαν ότι ήταν καλοί ♪ 1271 01:40:09,568 --> 01:40:13,311 ♪ Διασκέδασαν, διασκέδασαν, διασκέδασαν και ήξεραν ότι θα ♪ 1272 01:40:13,355 --> 01:40:16,227 ♪ Αλλά αυτό συμβαίνει όταν είσαι τυχερός ♪ 1273 01:40:16,271 --> 01:40:20,144 ♪ Τόσο άγρια, άγρια, άγρια μόνο παρεξηγημένο ♪ 1274 01:40:20,188 --> 01:40:23,495 ♪ Ήταν κακοί, κακοί, κακοί αλλά νόμιζαν ότι ήταν καλοί ♪ 1275 01:40:23,539 --> 01:40:27,412 ♪ Διασκέδασαν, διασκέδασαν, διασκέδασαν και ήξεραν ότι θα ♪ 1276 01:40:27,456 --> 01:40:31,764 ♪ Αλλά αυτό συμβαίνει όταν είσαι τυχερός 13 ♪ 1277 01:40:34,071 --> 01:40:39,076 ♪ Ω, αυτό συμβαίνει όταν είσαι τυχερός 13 ♪