1
00:01:03,000 --> 00:01:07,433
<i>Rychlý vývoj
globálního průmyslu způsobil...</i>

2
00:01:07,737 --> 00:01:11,984
<i>...vzrůstá elektronický odpad
na 35 milionů tun ročně.</i>

3
00:01:12,084 --> 00:01:15,937
<i>Od Basilejské úmluvy v roce 1989...</i>

4
00:01:16,037 --> 00:01:20,577
<i>...nejrozvinutější národy uzákonily
environmentální předpisy.</i>

5
00:01:20,677 --> 00:01:24,690
<i>Průměrné náklady na zpracování
jedna tuna elektronického odpadu je 700 USD.</i>

6
00:01:25,870 --> 00:01:30,260
<i>Zločinci to recyklují
za nízkou cenu 25 USD za tunu...</i>

7
00:01:30,360 --> 00:01:34,160
<i>...pašování odpadu do Asie
a rozvojové země za účelem zisku.</i>

8
00:01:34,280 --> 00:01:37,780
<i>Většina těchto odpadů se převádí do
a rozebráno v Hong Kongu.</i>

9
00:01:37,990 --> 00:01:42,790
<i>Je zapojeno mnoho nadnárodních společností,
je DOE Group jednou z nich.</i>

10
00:01:45,297 --> 00:01:50,463
1996
<i>ASIJSKÉ FINANČNÍ FÓRUM</i>

11
00:01:52,363 --> 00:01:54,357
Byly to nejlepší časy...

12
00:01:55,663 --> 00:01:58,203
...to byly nejhorší časy...

13
00:01:59,310 --> 00:02:03,163
Ale jedna věc, my Hongkongerové
jsou nejlepší v adaptaci.

14
00:02:03,263 --> 00:02:05,237
Churchill jeden řekl:

15
00:02:05,773 --> 00:02:08,453
"Úspěch není konečný."

16
00:02:09,230 --> 00:02:11,550
Jak si udržíme naši výhodu?

17
00:02:11,650 --> 00:02:13,460
Klíčem je...

18
00:02:13,660 --> 00:02:15,070
Naše vize.

19
00:02:16,377 --> 00:02:20,117
V tomto novém věku
neustále rostoucí logistická poptávka...

20
00:02:20,323 --> 00:02:23,083
Musíme se chopit příležitosti.

21
00:02:23,277 --> 00:02:25,276
Postupy celního odbavení...

22
00:02:25,477 --> 00:02:27,930
...jsou nyní efektivnější.

23
00:02:28,037 --> 00:02:32,090
Zahraniční kontejnery pro reexport jsou
podléhají pouze namátkovým kontrolám.

24
00:02:32,197 --> 00:02:35,897
Naše denní propustnost bude brzy
rovná celá Asie dohromady.

25
00:02:35,997 --> 00:02:39,897
Jízda na této hybnosti
a zůstává jedničkou v Asii.

26
00:02:39,997 --> 00:02:42,397
To je náš cíl.

27
00:02:46,897 --> 00:02:47,997
Děkuju.

28
00:02:48,697 --> 00:02:49,757
Na zdraví.

29
00:02:50,057 --> 00:02:51,963
K našemu prosperujícímu podnikání.

30
00:02:52,063 --> 00:02:53,063
Na zdraví.

31
00:02:55,063 --> 00:02:59,063
Pane Fan, nemáte o ně strach
pomocí jednoduchých celních postupů?

32
00:02:59,163 --> 00:03:02,063
Hongkong jako pašerácký přístav?
Udělá nás to nejlepší na světě?

33
00:03:02,163 --> 00:03:04,063
Jsem si jistý v Hong Kongu.

34
00:03:07,763 --> 00:03:10,077
<i>Neštěstí způsobené člověkem</i>

35
00:03:10,683 --> 00:03:13,383
<i>...může být děsivější
než přírodní katastrofy.</i>

36
00:03:13,883 --> 00:03:21,383
VÝPAD CESIA

37
00:03:22,033 --> 00:03:25,333
TENTO PŘÍBĚH JE BELETNÍ DÍLO.

38
00:03:30,083 --> 00:03:32,783
neboj se,
hasiči jsou tu, aby vás zachránili.

39
00:03:33,983 --> 00:03:36,383
Buď v klidu, jdeme
abych vám teď dodal kyslík.

40
00:03:41,183 --> 00:03:42,883
Relaxovat.
Pomalu.

41
00:03:42,983 --> 00:03:44,183
Brzy budete moci vyrazit.

42
00:03:45,083 --> 00:03:46,083
Buďte opatrní.

43
00:03:46,583 --> 00:03:48,483
<i>2007</i>
- 5 minut 26 sekund

44
00:03:48,583 --> 00:03:51,483
<i>2007</i>
- Stále nejrychlejší v divizi!

45
00:03:51,583 --> 00:03:56,383
<i>♪ Pomíjivý život,
mít tě mi stačilo ♪</i>

46
00:03:56,483 --> 00:04:00,536
<i>♪ Abych se s vámi podělil o pivo a arašídy,
v mrtvých půlnočních hodinách ♪</i>

47
00:04:00,636 --> 00:04:03,636
<i>♪ Smát se jeden na druhého
dokud nevyjde slunce ♪</i>

48
00:04:04,370 --> 00:04:08,370
<i>♪ Nikdy jsem to neřekl
v mém srdci, protože jsem příliš stydlivý ♪</i>

49
00:04:08,477 --> 00:04:10,937
<i>♪ Jak mohou ostatní lidé rozumět? ♪</i>

50
00:04:17,417 --> 00:04:18,423
Je to připraveno!

51
00:04:21,030 --> 00:04:24,017
Po práci jsem si zarezervoval restauraci
na Chainsmokerův poslední den.

52
00:04:24,117 --> 00:04:25,864
Udělejme mu pořádný rozkaz.

53
00:04:26,657 --> 00:04:27,757
Děkuji, pane!

54
00:04:29,437 --> 00:04:31,490
Nechávám svou hadici ve vašich rukou.

55
00:04:31,597 --> 00:04:32,643
Držte to dobře.

56
00:04:32,870 --> 00:04:34,177
Neboj se, Chainsmoker.

57
00:04:34,350 --> 00:04:35,557
Dobře se o to postarám.

58
00:04:35,937 --> 00:04:36,943
Nováček.

59
00:04:37,050 --> 00:04:39,517
Ani jsi neviděl žádnou akci
od té doby, co jsi dorazil.

60
00:04:40,037 --> 00:04:42,397
Je to talisman pro štěstí.

61
00:04:43,223 --> 00:04:45,537
Žádný obchod není dobrý obchod.

62
00:04:45,637 --> 00:04:48,050
co je nejdůležitější,
nebuď tvrdohlavý v ohni.

63
00:04:48,157 --> 00:04:50,464
- Požádejte o pomoc, když ji potřebujete.
- Ano, pane.

64
00:04:52,203 --> 00:04:54,457
<i>Rozumíte tomu, co říkám?</i>

65
00:04:54,557 --> 00:04:56,837
Kdybych řekl, že chci dítě,
změnil bys názor?

66
00:04:56,937 --> 00:04:59,250
Pokud si vezmete kancelářskou službu,
Nechám si to.

67
00:05:05,903 --> 00:05:06,936
Paní.

68
00:05:08,143 --> 00:05:09,950
Další milenecká hádka?

69
00:05:11,370 --> 00:05:13,277
Vracím se do práce.

70
00:05:15,783 --> 00:05:18,603
Hej. Kit Sir vyrobil dezert.
Přijďte si dát.

71
00:05:18,703 --> 00:05:19,803
Ano, paní.

72
00:05:20,703 --> 00:05:22,797
Tohle jsem nikdy neslyšel, že?

73
00:05:24,030 --> 00:05:25,037
Madam, posaďte se.

74
00:05:25,423 --> 00:05:26,830
Paní.

75
00:05:28,057 --> 00:05:29,263
Posaďte se blíž.

76
00:05:29,397 --> 00:05:31,104
Tohle je moc, tady.

77
00:05:33,083 --> 00:05:34,890
Jsou tak stydliví...

78
00:05:38,730 --> 00:05:40,737
Evidentně jsou na sebe žhaví.

79
00:05:41,157 --> 00:05:43,084
Jak těžké je to slovo vyslovit?

80
00:05:43,250 --> 00:05:44,857
Je to docela těžké.

81
00:05:46,363 --> 00:05:49,203
- Oba jsou stoický, macho typ.
- Řekni to znovu!

82
00:05:50,023 --> 00:05:51,230
Tento dezert je tak sladký.

83
00:05:51,437 --> 00:05:52,763
Je to prakticky cukr.

84
00:05:53,250 --> 00:05:55,050
Stůl je celý špinavý.

85
00:05:55,170 --> 00:05:57,077
Promiňte, madam.

86
00:05:58,777 --> 00:06:00,577
<i>- Tentokrát máte potíže.
- Co?</i>

87
00:06:00,677 --> 00:06:02,577
<i>- Uražen Madam Chain.
- Opravdu?</i>

88
00:06:02,677 --> 00:06:05,343
Náš dnešní host
měl by být pro vás všechny cizí...

89
00:06:05,530 --> 00:06:07,610
bývalý finanční tajemník...

90
00:06:07,717 --> 00:06:10,083
<i>...a v současné době an
odborník na znečištění životního prostředí:</i>

91
00:06:10,183 --> 00:06:11,323
<i>Dr. Simon Fan.</i>

92
00:06:11,423 --> 00:06:12,463
<i>Vítejte.</i>

93
00:06:12,563 --> 00:06:13,570
<i>Děkuji.</i>

94
00:06:14,477 --> 00:06:15,583
<i>Jsem Simon...</i>

95
00:06:15,763 --> 00:06:16,770
<i>...Fan Wai Lap.</i>

96
00:06:17,110 --> 00:06:20,570
<i>Z politiky jste odešel před 10 lety
pak šel získat 2 doktoráty.</i>

97
00:06:20,770 --> 00:06:22,476
<i>Váš výzkum se týkal účinků...</i>

98
00:06:22,777 --> 00:06:24,910
<i>...elektronický odpad na životní prostředí.</i>

99
00:06:25,010 --> 00:06:28,144
<i>Vaše nová kniha volá všechny
ke snížení elektronického odpadu.</i>

100
00:06:28,923 --> 00:06:31,616
<i>Opravdu se jen snažíš?
snížit množství odpadu?</i>

101
00:06:31,717 --> 00:06:33,463
<i>Nebo si zjednodušujete...</i>

102
00:06:33,563 --> 00:06:37,003
<i>...kontrola přepravy kontejnerů
postupy před 10 lety?</i>

103
00:06:37,857 --> 00:06:40,217
<i>Máte pocit, že to byla vaše chyba?</i>

104
00:06:44,430 --> 00:06:49,280
1996

105
00:06:53,530 --> 00:06:56,080
- Madam.
- Co je v kontejnerech?

106
00:06:56,180 --> 00:06:58,480
Celní deklarace říká kovový šrot.

107
00:06:58,680 --> 00:07:01,330
- Jaký druh šrotu?
- Žádný nápad.

108
00:07:01,630 --> 00:07:04,530
S novými postupy to celníci nebudou
ještě zkontrolovat každý kontejner.

109
00:07:04,630 --> 00:07:07,630
Prostě víme, že jsou
zamířil do Kambodže.

110
00:07:12,330 --> 00:07:14,730
síran hořečnatý

111
00:07:16,930 --> 00:07:18,330
Bílé plameny!
Běh!

112
00:07:23,130 --> 00:07:24,730
Vydrž, Sisi!

113
00:07:25,130 --> 00:07:26,630
Vydrž, Sisi!

114
00:07:31,330 --> 00:07:32,330
Sis!

115
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
Sis!

116
00:07:33,930 --> 00:07:35,330
Sisi, nepouštěj!

117
00:07:35,430 --> 00:07:36,830
Sis! Sis!

118
00:08:05,010 --> 00:08:06,210
Kit pane!

119
00:08:06,510 --> 00:08:07,510
Kit pane!

120
00:08:07,610 --> 00:08:10,410
- Jak se opovažuješ ukázat se tady?
- Uklidni se!

121
00:08:10,510 --> 00:08:12,810
Nebýt vaší posedlosti
s tím, že je číslo jedna...

122
00:08:12,910 --> 00:08:14,910
...moje sestra by byla stále naživu!

123
00:08:18,310 --> 00:08:20,310
Chci zpět svou sestru!

124
00:08:20,710 --> 00:08:22,810
Vraťte mi moji sestru!

125
00:08:22,910 --> 00:08:24,810
Vraťte mi moji sestru!

126
00:08:25,310 --> 00:08:26,723
Vraťte mi moji sestru!

127
00:08:26,823 --> 00:08:28,883
<i>Byl to problém se zásadami?</i>

128
00:08:29,203 --> 00:08:32,337
<i>Moje práce byla
k rozvoji naší ekonomiky</i>

129
00:08:32,863 --> 00:08:33,870
<i>Vše, co mohu říci, je...</i>

130
00:08:34,070 --> 00:08:35,377
<i>Mohl jsem to udělat lépe.</i>

131
00:08:36,057 --> 00:08:37,363
<i>Vaše rozhodnutí...</i>

132
00:08:37,550 --> 00:08:39,957
<i>...nepřímo vedlo k nehodě.</i>

133
00:08:40,363 --> 00:08:42,390
<i>Máte pocit, že dlužíte omluvu?</i>

134
00:08:54,177 --> 00:08:56,383
<i>Je to 10 let
od té doby, co jsem odešel z politiky.</i>

135
00:08:56,950 --> 00:08:58,057
<i>Nemyslím si...</i>

136
00:08:58,170 --> 00:09:00,377
<i>...teď jsem komukoli cokoli dlužen.</i>

137
00:09:00,770 --> 00:09:02,277
<i>Ani hasičům?</i>

138
00:09:22,370 --> 00:09:25,077
EILEEN

139
00:09:26,025 --> 00:09:28,570
MR. FANOUŠKO, BABIČKA TĚ TAM OPRAVDU CHCE,
7 U SHUN'S

140
00:09:28,670 --> 00:09:30,877
NEBUĎTE JAKO NAPOSLEDY
JE TO JEN JÍDLO

141
00:09:38,057 --> 00:09:39,970
Strýčku, usměj se!

142
00:09:40,177 --> 00:09:42,117
Věnujte nám úsměv!

143
00:09:43,577 --> 00:09:44,797
Úsměv!

144
00:09:49,970 --> 00:09:51,077
Tatínek.

145
00:09:53,343 --> 00:09:54,550
Sedni si támhle.

146
00:09:56,850 --> 00:09:58,277
- Mami.
- Sedni si.

147
00:09:58,377 --> 00:09:59,977
Čas k jídlu!

148
00:10:02,590 --> 00:10:04,343
Zde. Dejte si čaj.

149
00:10:04,443 --> 00:10:05,490
Děkuju.

150
00:10:05,590 --> 00:10:06,797
Děkuji, tati.

151
00:10:09,663 --> 00:10:10,670
jsem v pohodě.

152
00:10:15,730 --> 00:10:16,837
Nejprve jezte.

153
00:10:18,737 --> 00:10:19,827
Mít tohle.

154
00:10:19,927 --> 00:10:21,017
Díky.

155
00:10:23,130 --> 00:10:24,237
Eileen...

156
00:10:24,737 --> 00:10:27,257
Hodně štěstí při studiu.

157
00:10:27,470 --> 00:10:28,677
Vrať se brzy domů.

158
00:10:28,830 --> 00:10:30,750
Šťastnou cestu.

159
00:10:30,857 --> 00:10:35,130
Nemůžu tě zítra vyprovodit.
Zavolejte nám tedy, jakmile přistanete.

160
00:10:39,250 --> 00:10:40,657
co bude zítra?

161
00:10:42,630 --> 00:10:44,870
- Neřekl jsem ti to?
- Ne.

162
00:10:45,970 --> 00:10:47,777
Myslel jsem, že jsem ti to řekl.

163
00:10:48,643 --> 00:10:50,250
Změnil jsi let?

164
00:10:51,563 --> 00:10:53,610
Proč jsi to se mnou neprobral?

165
00:10:53,970 --> 00:10:56,077
O čem s tebou diskutovat?

166
00:11:01,463 --> 00:11:04,163
To je věc mé rodiny,
ne tvoje.

167
00:11:06,883 --> 00:11:09,456
Přesně tak, je to tvoje rodina.

168
00:11:09,883 --> 00:11:12,216
Nechte to tedy u vás doma.

169
00:11:17,157 --> 00:11:21,557
Rodinnou fotku jsme neudělali.
Požádejte manažera, aby to vzal za nás.

170
00:11:21,663 --> 00:11:22,670
Dobře.

171
00:11:36,203 --> 00:11:39,550
Zařídil jsem vám let na příští týden.
Proč jsi to změnil?

172
00:11:42,983 --> 00:11:46,283
Zařídil jsem vám let na příští týden.
Proč jsi to změnil?

173
00:11:46,783 --> 00:11:49,833
Protože, tohle není to, co chci.

174
00:11:49,933 --> 00:11:52,583
Proč nikdy ne
zeptej se mě, co chci?

175
00:11:52,683 --> 00:11:54,783
Dohodli jsme se příští týden.

176
00:11:55,083 --> 00:11:58,950
Tentokrát chci rozhodnout.
Chci si vybrat obor, který chci.

177
00:12:00,350 --> 00:12:02,830
Dohodli jsme se na příští týden, to je ono.

178
00:12:03,997 --> 00:12:05,003
Hej.

179
00:12:07,657 --> 00:12:09,950
- Kam jdeš?
-K babičce!

180
00:12:10,250 --> 00:12:11,663
Je to v pořádku?

181
00:12:11,863 --> 00:12:12,986
Buďte opatrní!

182
00:12:22,837 --> 00:12:25,910
Přestaň se zlobit na Simona.

183
00:12:30,257 --> 00:12:31,263
máma...

184
00:12:31,537 --> 00:12:32,543
Nebojte se.

185
00:12:52,100 --> 00:12:53,993
Moc na to nemysli.

186
00:12:54,430 --> 00:12:56,930
Dejte si po práci čaj s mámou.

187
00:13:02,923 --> 00:13:08,223
HANG LIK RECYCLING YARD, QUEEN'S HILL,
SEVERNÍ NOVÁ ÚZEMÍ

188
00:13:14,980 --> 00:13:15,987
Zahoď to.

189
00:13:16,843 --> 00:13:18,843
Jsi pořád opilý.

190
00:13:19,297 --> 00:13:22,350
Když to budete dělat každý den, nezbohatnete.

191
00:13:23,050 --> 00:13:27,483
Ukážu ti něco, co stojí za to
Tentokrát jsem trefil jackpot!

192
00:13:31,690 --> 00:13:34,170
Neříkejte, že se k vám dvěma nechovám dobře.

193
00:13:34,750 --> 00:13:35,923
Podívejte.

194
00:13:36,030 --> 00:13:37,237
Není to hezké?

195
00:13:38,303 --> 00:13:39,943
kde jsi to našel?

196
00:13:40,297 --> 00:13:41,603
Vezmi mě tam.

197
00:13:44,010 --> 00:13:45,670
<i>Na severních Filipínách
Tajfun Murphy...</i>

198
00:13:45,877 --> 00:13:47,984
<i>...přinesl silný déšť,
spouštění sesuvů bahna...</i>

199
00:13:48,090 --> 00:13:50,890
<i>...zabít alespoň jednoho
a zranění tisíců.</i>

200
00:13:50,990 --> 00:13:52,597
<i>Murphyho průměr je téměř 900 km.</i>

201
00:13:52,803 --> 00:13:54,657
<i>Pohybuje se po severozápadní cestě...</i>

202
00:13:54,757 --> 00:13:57,197
<i>...a může se stát supertajfunem.</i>

203
00:14:21,550 --> 00:14:23,530
<i>Ahoj.
Kdo?</i>

204
00:14:23,830 --> 00:14:25,123
Utíkej!
Rychlý!

205
00:14:32,663 --> 00:14:34,850
- Raz, dva, tři, čtyři!
- Raz, dva, tři, čtyři!!

206
00:14:34,950 --> 00:14:36,607
- Raz, dva, tři, čtyři!
- Rychleji!

207
00:14:36,707 --> 00:14:39,756
<i>7:52 – NEDĚLE</i>
- Raz, dva, tři, čtyři!!

208
00:14:39,857 --> 00:14:42,657
<i>Ne. 1 Poplachový požár. Stanice Luen Wo Hui
poslat plošinový náklaďák...</i>

209
00:14:42,757 --> 00:14:44,857
<i>...čerpací vůz,
lehká záchranná jednotka...</i>

210
00:14:44,957 --> 00:14:47,407
<i>...vrstva hadice
a žebřinový vozík.</i>

211
00:14:47,507 --> 00:14:49,557
<i>Adresa: vesnice Tai Tong, Queen's Hill.</i>

212
00:14:58,157 --> 00:15:00,744
Požár č. 1 ve vesnici Tai Tong,
Hung Lik Recyklační dvůr.

213
00:15:00,844 --> 00:15:02,147
Hlášeny hořící trosky.

214
00:15:02,247 --> 00:15:04,050
<i>Všechny zúčastněné jednotky,
pošlete své kódy.</i>

215
00:15:04,150 --> 00:15:06,057
Nějaké novinky o vesnici Tai Tong?

216
00:15:06,257 --> 00:15:07,510
Měli jsme jen jeden hovor.

217
00:15:07,617 --> 00:15:09,417
Žádná zpráva o oběti nebo uvěznění.

218
00:15:15,117 --> 00:15:16,917
Je to jen malý oheň.

219
00:15:17,017 --> 00:15:18,717
Nebuď tak nervózní.

220
00:15:19,517 --> 00:15:21,817
Nejsem nervózní.
Jsem nadšená.

221
00:15:22,017 --> 00:15:24,592
dítě...
Co je na požáru tak vzrušujícího?

222
00:15:24,692 --> 00:15:27,817
Hasičství je můj sen.
Čekal jsem na tento den.

223
00:15:28,717 --> 00:15:29,930
<i>Došlo k chybě.</i>

224
00:15:30,037 --> 00:15:33,137
<i>Správným místem je recyklační dvůr
severovýchodně od panství.</i>

225
00:15:37,237 --> 00:15:38,237
Připravte se.

226
00:15:39,236 --> 00:15:40,436
VESNICE TAI TONG, QUEEN'S HILL

227
00:15:40,537 --> 00:15:41,537
co se děje?

228
00:15:42,137 --> 00:15:44,037
Co je se všemi těmi hasičskými auty?

229
00:15:59,237 --> 00:16:00,237
Naskoč!

230
00:16:07,337 --> 00:16:08,837
Chainsmouse, zkontrolujte obvod.

231
00:16:08,937 --> 00:16:10,737
- Položte půdu.
- Ano, pane.

232
00:16:10,837 --> 00:16:12,637
- Po, připojte požární hydrant.
- Ano, pane.

233
00:16:12,737 --> 00:16:14,637
- Všichni, zapněte dýchací přístroj!
- Ano, pane!

234
00:16:18,037 --> 00:16:20,137
Kontejnery ovlivňují viditelnost.

235
00:16:20,237 --> 00:16:22,737
Požár je příliš velký na poplach č. 1.

236
00:16:22,837 --> 00:16:24,037
Zvýšíme to na 3.

237
00:16:24,137 --> 00:16:26,237
- Raději hraj na jistotu.
- Dobře.

238
00:16:28,337 --> 00:16:30,237
Řízení palby, tady Luen Wo Hui.
č. 3 Alarm.

239
00:16:30,337 --> 00:16:31,950
Požadavek na dodávku vody na velkou vzdálenost.

240
00:16:32,050 --> 00:16:33,457
Poskytněte Intel na místě.

241
00:16:33,557 --> 00:16:35,357
Mobilní velitelská jednotka je 20 minut mimo.

242
00:16:35,457 --> 00:16:36,457
Kopírovat..

243
00:16:39,657 --> 00:16:41,857
paní.
Je to supervizor.

244
00:16:42,857 --> 00:16:45,957
Kolik lidí na dvoře?
Zvládli to všichni?

245
00:16:46,057 --> 00:16:48,357
Všichni jsou venku a započteni.

246
00:16:48,657 --> 00:16:51,757
- Máte půdorys?
- Našli jsme to v kanceláři.

247
00:16:51,957 --> 00:16:54,057
Co je zde umístěno?

248
00:16:54,357 --> 00:16:56,557
Šrot papíru a kovu, spotřebiče.

249
00:16:57,157 --> 00:16:59,130
- A tady?
- Totéž.

250
00:17:01,830 --> 00:17:03,880
- Je celý tvůj.
- Rozumím.

251
00:17:07,730 --> 00:17:09,730
KONTROLA VSTUPU

252
00:17:14,930 --> 00:17:16,030
Jak to vypadá?

253
00:17:16,130 --> 00:17:19,230
Dvůr je velký jako Victoria Park.
Je tam severovýchodní vchod...

254
00:17:19,530 --> 00:17:21,430
<i>...ale je zablokovaný
přepravními kontejnery.</i>

255
00:17:21,530 --> 00:17:23,230
Toto je jediný východ, který zbývá.

256
00:17:28,730 --> 00:17:30,730
Ten dozorce lhal.

257
00:17:31,730 --> 00:17:34,730
Uvnitř mohou být toxické materiály.
Zmáčkneme studenou zónu...

258
00:17:34,830 --> 00:17:36,930
...o 100 metrů zpět, madam?

259
00:17:37,930 --> 00:17:41,130
Nezlob se tam.
Bezpečnost na prvním místě a soustředění.

260
00:17:41,230 --> 00:17:43,330
- Zahrajte si dlouhou hru!
-Ano, pane!!

261
00:17:45,930 --> 00:17:48,030
<i>Ovládání ohně, tady Luen Wo Hui.</i>

262
00:17:48,130 --> 00:17:49,930
Vedoucí stanice Chan Mei Yan...

263
00:17:50,030 --> 00:17:52,030
<i>...volám do vesnice 2 Tai Tong.</i>

264
00:17:52,130 --> 00:17:55,430
<i>Místo požáru je
asi 800 x 400 metrů.</i>

265
00:17:55,530 --> 00:17:57,230
<i>V tuto chvíli nejsou žádné zprávy o obětech.</i>

266
00:17:57,330 --> 00:17:59,480
<i>Dvě trysky, dva BA týmy v provozu.</i>

267
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Zaměřte se.

268
00:18:11,930 --> 00:18:13,030
Voda zapnutá!

269
00:18:32,230 --> 00:18:34,830
- Přesuňte hadici! Namiřte to na něj!
- Ano, pane!

270
00:18:36,030 --> 00:18:39,230
Chainsmoker volá Kit, pane.
Máme zraněného muže.

271
00:18:39,530 --> 00:18:41,130
Kopie! Medik!

272
00:18:43,630 --> 00:18:45,330
Nosítka jsou na cestě.
Na dvojce!

273
00:18:45,430 --> 00:18:46,430
Přijít.

274
00:18:47,730 --> 00:18:48,830
Buďte opatrní!

275
00:18:49,230 --> 00:18:50,430
Vydržte.

276
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
Nahoru!

277
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
Jít.

278
00:18:55,930 --> 00:18:56,930
Zálohujte.

279
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
Tady to přichází.

280
00:18:58,130 --> 00:18:59,230
Buďte opatrní!

281
00:19:02,230 --> 00:19:03,830
Náklaďák na palivo.

282
00:19:04,930 --> 00:19:05,930
Všichni ustupte!

283
00:19:06,030 --> 00:19:07,130
Padej zpátky!

284
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
Běh!

285
00:19:09,030 --> 00:19:10,030
Běh!

286
00:20:45,730 --> 00:20:46,830
Tady!

287
00:20:48,830 --> 00:20:50,330
jsi v pořádku?

288
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
Dostane všechny ven jako první!

289
00:20:54,830 --> 00:20:56,030
Jsou všichni venku?

290
00:20:56,130 --> 00:20:57,680
Nevidím BA Team 2.

291
00:20:58,730 --> 00:21:02,130
Volám BA Team 2, kopírujete?
Vstupte, pokud kopírujete.

292
00:21:02,330 --> 00:21:03,430
Po kopírování.

293
00:21:06,830 --> 00:21:10,130
- A co voda a prst?
- Jsou stále uvnitř.

294
00:21:11,030 --> 00:21:12,930
Prst, kopíruješ?

295
00:21:14,030 --> 00:21:16,057
<i>Voda, Fingere, kopíruješ?</i>

296
00:21:17,163 --> 00:21:19,617
Voda volá Kita, pane.
kopírujete?

297
00:21:23,117 --> 00:21:24,117
Prst.

298
00:21:24,817 --> 00:21:25,817
Prst.

299
00:21:26,317 --> 00:21:28,967
Voda volá Kit Pane, kopírujete?

300
00:21:29,617 --> 00:21:30,737
jsi v pořádku?

301
00:21:31,137 --> 00:21:32,343
Něco jsem si vymkla.

302
00:21:32,443 --> 00:21:34,343
Vodo, Prstu, pojď dál!

303
00:21:34,443 --> 00:21:36,043
Kit Pane, kopírujete?

304
00:21:39,743 --> 00:21:40,743
<i>Bílé plameny!</i>

305
00:21:40,843 --> 00:21:41,843
<i>Utíkej!</i>

306
00:21:43,743 --> 00:21:46,343
Něco je tady hodně špatně.
Požádám o zálohu.

307
00:21:49,943 --> 00:21:51,943
Ovládání volání.
Tohle je Luen Wo Hui.

308
00:21:52,043 --> 00:21:55,043
<i>Vysoký staniční důstojník Chan Mei Yan.
Potřebujeme tady těžký jeřáb.</i>

309
00:21:55,143 --> 00:21:56,143
Rogere.

310
00:21:56,493 --> 00:21:58,343
120 mSv

311
00:21:58,643 --> 00:22:02,243
Všechny jednotky v pohotovosti!
Úplná evakuace! Úplná evakuace!

312
00:22:02,743 --> 00:22:05,243
<i>Úplná evakuace! Úplná evakuace!</i>

313
00:22:15,393 --> 00:22:16,393
pane!

314
00:22:17,093 --> 00:22:18,093
co se děje?

315
00:22:18,493 --> 00:22:21,293
Frontová linie hlásila
záření na místě činu.

316
00:22:22,743 --> 00:22:26,197
<i>Dnes ráno vypukl požár
v recyklačním dvoře na Queen's Hill.</i>

317
00:22:26,297 --> 00:22:28,303
<i>Hasiči byli nasazeni.</i>

318
00:22:28,403 --> 00:22:30,903
<i>Příčina požáru
musí být ještě zveřejněno...</i>

319
00:22:31,003 --> 00:22:32,637
HLAVNÍ ŘEDITEL

320
00:22:33,290 --> 00:22:34,297
Dobrý den?

321
00:22:34,497 --> 00:22:35,497
Generální ředitel?

322
00:22:35,597 --> 00:22:38,404
<i>Simone, je tu poplach č. 3
ve Fanlingu.</i>

323
00:22:38,597 --> 00:22:41,043
<i>ESMC bylo aktivováno.
Bylo zjištěno záření.</i>

324
00:22:41,390 --> 00:22:42,483
záření?

325
00:22:42,583 --> 00:22:46,250
<i>Pracuji v Evropě s hlavním tajemníkem.
Budu tam až zítra.</i>

326
00:22:46,350 --> 00:22:49,283
<i>Cecilia je prozatímní generální ředitelka.
Ona volá do výstřelu.</i>

327
00:22:49,403 --> 00:22:50,410
<i>Mám to.</i>

328
00:22:50,643 --> 00:22:52,290
Dobře. Je to nouzovka.

329
00:22:53,023 --> 00:22:55,130
Získejte všechny na schůzku za 30 minut.

330
00:22:59,890 --> 00:23:02,197
Dr. Fan,
Jsem asistent finančního ministra Fonga.

331
00:23:02,297 --> 00:23:03,690
<i>Brzy vás někdo informuje.</i>

332
00:23:03,790 --> 00:23:04,897
Máme pohotovost.

333
00:23:05,097 --> 00:23:07,417
Vláda vás chce jmenovat
jako odborný konzultant.

334
00:23:07,517 --> 00:23:09,577
<i>Simone, tentokrát opravdu potřebujeme vaši pomoc.</i>

335
00:23:09,730 --> 00:23:11,437
rozumím. Sbohem.

336
00:23:12,507 --> 00:23:13,613
Zpráva?

337
00:23:26,017 --> 00:23:27,423
Počkejte tady.

338
00:23:38,603 --> 00:23:39,710
Pane.

339
00:23:41,597 --> 00:23:42,703
Dr. Fan?

340
00:23:45,363 --> 00:23:47,270
Vstupte nebo veďte cestu..

341
00:23:57,723 --> 00:24:00,123
9:45

342
00:24:00,223 --> 00:24:04,223
2 HODINY OD VZNIKU POŽÁRU

343
00:24:04,923 --> 00:24:07,323
BA 2 Sada volání do vody, pane.

344
00:24:09,723 --> 00:24:12,223
Voda volá Madam.
Madam, pojďte dál!

345
00:24:39,690 --> 00:24:42,440
- Doktore, kam jdeš?
- K ohni.

346
00:24:42,940 --> 00:24:46,290
Uvádíš mě tady do úzkých.
Jsem zodpovědný za to, že vás odvezu zpět na velitelství.

347
00:24:46,390 --> 00:24:47,890
Přečetl jsem soubor.

348
00:24:48,090 --> 00:24:50,590
Pokud to čtu znovu v ústředí,
jaký to má smysl?

349
00:24:50,690 --> 00:24:53,190
Kapitola 1,
18A Kodexu reakce na mimořádné události:

350
00:24:53,290 --> 00:24:55,590
„Je to povinnost odborného poradce
udělat...

351
00:24:55,690 --> 00:24:58,490
...okamžitá hodnocení
příslušným stranám."

352
00:24:58,590 --> 00:25:02,157
Vaše zpráva byla naposledy aktualizována
v 9:07.

353
00:25:02,257 --> 00:25:04,657
Kolik je teď hodin?
Je 10:02, o hodinu později.

354
00:25:04,757 --> 00:25:06,957
Pokud tam nebudu,
moje hodnocení nebude okamžité.

355
00:25:07,057 --> 00:25:09,857
Musíte být v ústředí
aby vás oddělení mohla konzultovat.

356
00:25:09,957 --> 00:25:11,410
Tam jste nejefektivnější.

357
00:25:11,510 --> 00:25:14,303
Můžeme zavolat ústředí a připojit se k setkání tímto způsobem.

358
00:25:14,803 --> 00:25:17,603
Mohu odpovědět na jakékoli jejich dotazy.

359
00:25:18,203 --> 00:25:21,303
Navrhl jsem Kodex reakce na mimořádné události
před deseti lety.

360
00:25:21,903 --> 00:25:25,030
Recitovat je zbytečné.
Naučte se improvizovat.

361
00:25:29,123 --> 00:25:31,023
Zavolejte své šéfové, promluvím s ní.

362
00:25:31,123 --> 00:25:33,123
Bojíš se, že se dostaneš do problémů,
správně?

363
00:25:33,223 --> 00:25:34,257
Já se nebojím.

364
00:25:34,357 --> 00:25:36,877
- Říkám, jestli--
- Nebojím se problémů!

365
00:25:45,090 --> 00:25:48,857
CHLADNÁ ZÓNA, KRÁLOVINSKÝ KORC

366
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
Doktore!

367
00:25:57,410 --> 00:25:59,017
Nemáme povolení.

368
00:25:59,117 --> 00:26:02,043
Pane, co chcete?
Tato oblast je pro veřejnost uzavřena.

369
00:26:02,350 --> 00:26:05,050
EMSC se aktivovalo.
Úroveň odezvy 3.

370
00:26:05,220 --> 00:26:06,893
Jsem odborný konzultant.

371
00:26:08,737 --> 00:26:10,243
Vizitka.

372
00:26:14,717 --> 00:26:16,943
Vláda nás poslala
k průzkumu místa činu.

373
00:26:17,043 --> 00:26:18,870
Zde důstojník 28852.

374
00:26:18,970 --> 00:26:21,677
Vláda vyslala zeměměřiče.
Jdou dovnitř.

375
00:26:31,077 --> 00:26:32,477
BOD TŘÍDĚNÍ

376
00:26:35,477 --> 00:26:37,277
Nejprve prosím noste své průkazy.

377
00:26:37,577 --> 00:26:38,577
Děkuju.

378
00:27:03,657 --> 00:27:05,043
promiň...

379
00:27:05,203 --> 00:27:07,877
Kolik z nich má akutní radiační syndrom?

380
00:27:07,977 --> 00:27:09,437
ARS
<i>Syndrom akutního záření</i>

381
00:27:09,537 --> 00:27:12,283
Mám minimálně 5 s nevolností.

382
00:27:12,383 --> 00:27:16,150
Předtím je třeba provést další testy
můžeme potvrdit.

383
00:27:17,657 --> 00:27:20,977
Získejte číslo lékaře.
Potřebuji neustálé aktualizace.

384
00:27:21,683 --> 00:27:23,363
Mohu dostat vaše číslo?

385
00:27:35,230 --> 00:27:38,357
Situace zde není
tak jednoduché, jak si myslíte.

386
00:27:42,163 --> 00:27:44,963
Myslím, že jich je víc
zdroj záření.

387
00:27:47,023 --> 00:27:50,110
Noste Geigerův počítač
spolu s vámi.

388
00:27:50,310 --> 00:27:53,010
Hasiči pracují.
Ustupte stranou.

389
00:28:05,237 --> 00:28:07,237
Slyšíš to?

390
00:28:08,737 --> 00:28:09,737
slyším to.

391
00:28:19,737 --> 00:28:21,637
- Půjdu tam.
- Půjdu na tu stranu.

392
00:28:23,837 --> 00:28:26,637
- Na této straně není cesta dovnitř.
- Je tu cesta.

393
00:28:29,637 --> 00:28:30,837
Půjdu nahoru.

394
00:28:30,937 --> 00:28:33,137
Bolí tě noha.
Zůstaň tady!

395
00:28:33,437 --> 00:28:35,637
- Budeš v pohodě sám?
- Jsem v pořádku.

396
00:28:40,337 --> 00:28:41,337
Voda!

397
00:28:50,237 --> 00:28:51,437
kde jsi?

398
00:28:51,637 --> 00:28:52,637
<i>Tady!</i>

399
00:28:52,937 --> 00:28:55,037
<i>Tady!</i>

400
00:28:55,137 --> 00:28:56,237
<i>Tady!</i>

401
00:29:02,537 --> 00:29:03,537
<i>Pomoc!</i>

402
00:29:04,337 --> 00:29:05,437
<i>Pomoc!</i>

403
00:29:15,137 --> 00:29:17,037
Řekl jsem ti, abys zůstal venku!

404
00:29:17,437 --> 00:29:19,436
Starejte se především o sebe.

405
00:29:21,037 --> 00:29:22,137
<i>Tady!</i>

406
00:29:23,802 --> 00:29:25,102
Můžeš se hýbat?

407
00:29:28,237 --> 00:29:29,237
Dovolená.

408
00:29:35,537 --> 00:29:36,537
Syn!

409
00:29:37,937 --> 00:29:38,937
Syn!

410
00:29:40,837 --> 00:29:41,837
Skok!

411
00:29:45,237 --> 00:29:46,237
Skok!

412
00:29:47,082 --> 00:29:48,082
Skok!

413
00:29:54,437 --> 00:29:56,037
jsi v pořádku?

414
00:29:59,037 --> 00:30:00,137
Jsem v pořádku!

415
00:30:01,681 --> 00:30:02,881
jsi v pořádku?

416
00:30:03,037 --> 00:30:04,037
Jsem v pořádku!

417
00:30:06,725 --> 00:30:07,728
Běh!

418
00:30:09,137 --> 00:30:11,718
- Nějaké novinky o ohni?
- Teď je to poplach č. 5.

419
00:30:11,823 --> 00:30:14,797
Na místě zasahuje přes 100 hasičů.
18 mých mužů je v nemocnici.

420
00:30:14,937 --> 00:30:17,203
Simon Fan je tady.
Bůh ví proč.

421
00:30:17,310 --> 00:30:20,783
Simon je nejlepší.
Simon je nejhorší.

422
00:30:20,890 --> 00:30:23,723
Je to přirozený showman.
Miluje světlo reflektorů.

423
00:30:24,243 --> 00:30:26,617
Nebojte se.
Mám na něm oči.

424
00:30:26,917 --> 00:30:31,910
ÚSTŘEDNÍ ÚŘADY VLÁDY

425
00:30:40,823 --> 00:30:42,530
Dr. Fan, tudy.

426
00:30:43,577 --> 00:30:47,463
Radiace je už dost problémů,
teď tu máme i Simona Fana.

427
00:30:47,670 --> 00:30:51,097
Po tom, co udělal
u hasičů před 10 lety...

428
00:30:52,320 --> 00:30:54,860
generální ředitel
stále ho přivedl zpět ke konzultaci?

429
00:30:55,070 --> 00:30:57,097
Poté, co rezignoval, vstoupil do nevládní organizace
a zúčastnil se...

430
00:30:57,197 --> 00:31:00,383
<i>...při jaderné katastrofě
vyšetřování v zahraničí.</i>

431
00:31:00,937 --> 00:31:03,570
<i>Abych byl spravedlivý,
jeho profil z něj dělá...</i>

432
00:31:04,120 --> 00:31:06,760
...ideální volba
pro našeho odborného poradce.

433
00:31:07,270 --> 00:31:10,570
<i>Byl tehdy neuvěřitelně svéhlavý.
Nestaral se o lidi kolem sebe.</i>

434
00:31:10,703 --> 00:31:12,470
<i>Takže jsme byli všichni docela šťastní
když musel...</i>

435
00:31:12,570 --> 00:31:14,677
<i>...vezmi vinu
za nehodu Kwai Chung.</i>

436
00:31:14,777 --> 00:31:17,530
Jen ho nenechte stát nám v cestě.
Tohle zvládneme.

437
00:31:17,757 --> 00:31:18,763
Nebojte se.

438
00:31:18,923 --> 00:31:22,643
Dokud je rozum na naší straně.
Podpořím tě.

439
00:31:33,230 --> 00:31:34,857
Už je to dávno, Dr. Fan.

440
00:31:35,937 --> 00:31:38,110
Není čas ztrácet čas, začněme.

441
00:31:42,383 --> 00:31:45,897
Počkejte. Má podepsaný Dr. Fan
dohoda o mlčenlivosti?

442
00:31:46,237 --> 00:31:48,917
Nevládní personál
musí nejprve podepsat.

443
00:31:50,983 --> 00:31:52,790
Je to nová verze?

444
00:31:53,777 --> 00:31:55,717
Je to stále ten, který jsem navrhl.

445
00:31:55,950 --> 00:31:58,917
Vláda je tým...
Ne jednotlivec.

446
00:32:01,603 --> 00:32:04,690
Pokud nepodepíšu,
nepustíš mě dovnitř?

447
00:32:05,437 --> 00:32:08,010
Pokud je zde generální ředitel,
můžeme udělat výjimky.

448
00:32:08,130 --> 00:32:10,783
Ale on tu není
a já to mám na starosti.

449
00:32:11,943 --> 00:32:13,050
Legálně...

450
00:32:13,150 --> 00:32:15,023
Musíte převzít plnou odpovědnost.

451
00:32:15,123 --> 00:32:16,477
Po tobě.

452
00:32:21,263 --> 00:32:23,097
12:01

453
00:32:23,197 --> 00:32:25,203
4 HODINY OD VZNIKU POŽÁRU

454
00:32:25,310 --> 00:32:26,757
Po výbuchu...

455
00:32:26,857 --> 00:32:31,483
...všechny vchody do dvora byly zapečetěny.
Pokud neschválíme používání vody...

456
00:32:31,590 --> 00:32:35,983
...nemůžeme provádět pátrání a záchranu
ani nemůžeme lokalizovat zdroj záření.

457
00:32:37,130 --> 00:32:39,537
Radium-226 bylo ve vzorku
ze scény.

458
00:32:39,743 --> 00:32:42,503
Používání vody může mít hrozné následky.

459
00:32:42,603 --> 00:32:44,103
Naši hasiči musí počkat.

460
00:32:48,180 --> 00:32:51,077
je to tak.
Tento typ materiálu se rozpouští ve vodě.

461
00:32:51,177 --> 00:32:53,663
Voda to pošle
do spádové oblasti...

462
00:32:53,763 --> 00:32:55,770
...a znečišťovat
zásobování okresu vodou.

463
00:32:55,870 --> 00:32:58,570
Kraj přijde o tekoucí vodu.
Určitě dostaneme stížnosti.

464
00:32:58,670 --> 00:33:01,270
Mám uvnitř uvězněné dva muže.
Jak bojujeme s ohněm bez vody?

465
00:33:01,370 --> 00:33:02,420
Pane Lau.

466
00:33:02,720 --> 00:33:06,369
Dělám to 30 let.
Nikdy jsem nebojoval s ohněm bez vody.

467
00:33:06,669 --> 00:33:09,070
Otevíráme cestu.
Půjdeme dovnitř, až bude otevřeno.

468
00:33:09,170 --> 00:33:12,520
Jsou tam uvězněni!
Nemohou se dočkat! I bez vody...

469
00:33:12,620 --> 00:33:14,620
Musíme to zkusit.
Musí existovat způsob.

470
00:33:14,720 --> 00:33:18,970
Lau pane... Bez vašeho slova
nepoužijeme ani kapku vody.

471
00:33:20,470 --> 00:33:22,537
- Bezpečnost na prvním místě.
- Děkuji, pane!!

472
00:33:22,637 --> 00:33:26,502
Radium-226 se obvykle nachází v
nelegální fluorescenční nátěr.

473
00:33:26,603 --> 00:33:28,210
Radioaktivita není příliš silná.

474
00:33:28,310 --> 00:33:31,257
Dokud je obsažena...
Spad lze ovládat.

475
00:33:31,787 --> 00:33:35,640
Maximální hodnota záření je
11 mSv za hodinu.

476
00:33:36,067 --> 00:33:39,620
To je ekvivalent
dvě CT vyšetření hrudníku.

477
00:33:39,840 --> 00:33:42,593
Kouří cigaretu navíc
je tedy smrtelnější.

478
00:33:47,823 --> 00:33:49,670
Přečetli jste všichni zprávu?

479
00:33:50,717 --> 00:33:52,223
Nečetli jste všichni...

480
00:33:52,523 --> 00:33:54,770
...předpověď počasí?

481
00:33:58,637 --> 00:34:02,044
Hej! Ředitel observatoře!
Řekni něco.

482
00:34:07,170 --> 00:34:11,910
Nachází se tropická bouře Murphy
800 km jihovýchodně od Hong Kongu.

483
00:34:12,177 --> 00:34:15,137
Jeho vnější pás deště dosáhl
jižní pobřeží.

484
00:34:15,483 --> 00:34:17,890
Připravujeme se na zvedání
a Signál 1 Varování před bouří.

485
00:34:18,103 --> 00:34:21,070
Tajfun dosáhne Hongkongu
za 18 hodin.

486
00:34:21,643 --> 00:34:23,050
Slyšíš to?

487
00:34:23,450 --> 00:34:24,750
Bude pršet!

488
00:34:25,200 --> 00:34:28,253
když prší,
stejně se všechno rozšíří.

489
00:34:28,703 --> 00:34:32,037
Schvalte použití vody a
otevřít cestu na místo činu.

490
00:34:32,150 --> 00:34:33,657
Ještě je čas.

491
00:34:33,757 --> 00:34:34,963
Můžeme to ovládat sami.

492
00:34:35,183 --> 00:34:38,163
- Proč uspěchat používání vody?
- Není to zřejmé?

493
00:34:38,263 --> 00:34:41,637
Tento recyklační dvůr
je trh s toxickými materiály!

494
00:34:43,237 --> 00:34:45,337
Vstupte na scénu co nejdříve...

495
00:34:45,437 --> 00:34:46,743
Najdi zdroj...

496
00:34:46,943 --> 00:34:50,257
Poté ji zasypte betonem.
To je optimální řešení.

497
00:34:50,863 --> 00:34:52,893
Nevidím žádný důkaz.

498
00:34:52,993 --> 00:34:55,183
To jsou jen vaše vlastní spekulace.

499
00:34:55,657 --> 00:34:57,983
Nemůžeme pracovat na slepých odhadech.

500
00:34:58,090 --> 00:34:59,870
Nespekuluji!

501
00:35:03,623 --> 00:35:07,177
Vše jsem založil na skutečnosti.
Toto je můj odborný úsudek.

502
00:35:07,717 --> 00:35:10,257
- Udělejte si minuty.
- Nic si neberte!

503
00:35:15,250 --> 00:35:17,097
Kromě radiu-226...

504
00:35:17,210 --> 00:35:20,643
...věřím, že existují
uvnitř silnější radioaktivní materiály.

505
00:35:21,470 --> 00:35:22,777
Proč to říkáš?

506
00:35:22,923 --> 00:35:26,163
Nejméně 5 zraněných má
Akutní radiační syndrom.

507
00:35:26,557 --> 00:35:27,757
Jeden z nich má oteklé...

508
00:35:27,857 --> 00:35:29,657
<i>...a vředová paže.</i>

509
00:35:29,957 --> 00:35:33,010
<i>Záření zdroje je</i>
minimálně 300 mSv za hodinu.

510
00:35:33,277 --> 00:35:36,117
Lékař.
Co dělá 300 mSv?

511
00:35:36,767 --> 00:35:39,670
Krátké období tak intenzivní
radiační zátěž...

512
00:35:39,770 --> 00:35:42,077
...způsobí zvracení, průjem...

513
00:35:42,290 --> 00:35:45,203
...bolest hlavy, únava a kožní vředy.

514
00:35:45,310 --> 00:35:47,217
Nevidím otravu zářením
ve zprávě.

515
00:35:47,323 --> 00:35:49,136
Tam dole je bojiště!

516
00:35:49,237 --> 00:35:50,837
Bojují za záchranu životů!

517
00:35:50,937 --> 00:35:52,943
Je snadné zaměnit příznaky.

518
00:35:53,043 --> 00:35:55,497
Jak se vám mohou tak rychle hlásit?

519
00:35:55,717 --> 00:35:56,717
já tomu nerozumím.

520
00:35:56,817 --> 00:35:59,770
Na měřidlech na místě činu nic není.

521
00:36:00,770 --> 00:36:04,050
Laboratoř má 13 vzorků,
proč byl nalezen pouze jeden materiál?

522
00:36:04,483 --> 00:36:06,743
- Proč?
- Čekám, až mi to vysvětlíš!

523
00:36:06,843 --> 00:36:10,303
Protože zdroj záření
je mimo dosah hasičů!

524
00:36:11,663 --> 00:36:12,957
Proto!

525
00:36:15,257 --> 00:36:17,510
Ilegální dělníci
musel se toho dotknout.

526
00:36:17,610 --> 00:36:20,490
Jinak...
Nebyli by tak silně otráveni.

527
00:36:21,450 --> 00:36:23,042
Všichni jste tady ve svých pohodlných křeslech...

528
00:36:23,142 --> 00:36:25,503
Máte nějakou představu?
jaké to tam dole je?!

529
00:36:30,790 --> 00:36:32,703
Prst volá Kita, pane.

530
00:36:36,270 --> 00:36:37,370
Nic.

531
00:36:37,570 --> 00:36:39,383
Prst volá Kita, pane.

532
00:36:39,803 --> 00:36:41,923
Hej, zkus ten svůj.

533
00:36:44,370 --> 00:36:46,077
Pomocí vody...

534
00:36:46,177 --> 00:36:48,257
...je naše nejlepší sázka.

535
00:36:48,657 --> 00:36:53,009
Je to pravda... šíření radia-226
je velký problém.

536
00:36:53,110 --> 00:36:54,550
Ale ten spád...

537
00:36:54,650 --> 00:36:56,703
...je stále zvládnutelné.

538
00:36:59,103 --> 00:37:00,510
Nechte je používat vodu.

539
00:37:01,597 --> 00:37:03,310
Dejte jim šanci zachránit životy.

540
00:37:03,417 --> 00:37:06,537
Dejte nám šanci
zneškodnit větší bombu!

541
00:37:08,423 --> 00:37:09,970
Hasiči, řekněte něco!

542
00:37:10,263 --> 00:37:12,283
Dejte jim šanci!

543
00:37:12,383 --> 00:37:14,430
Nepotřebujeme, abys za nás mluvil.

544
00:37:15,037 --> 00:37:17,523
Dokud existuje
vhodné řešení...

545
00:37:17,630 --> 00:37:20,777
...všichni moji hasiči
plně spolupracovat.

546
00:37:22,417 --> 00:37:25,117
Pěnový vůz v čekání,
to nebylo schváleno.

547
00:37:30,817 --> 00:37:33,017
Pokračujte ve sprejování! Vydržte!

548
00:37:36,370 --> 00:37:40,103
Déšť je přírodní katastrofa,
veřejnost to může přijmout.

549
00:37:40,730 --> 00:37:43,290
Ale únik radiace
od stříkání na oheň...

550
00:37:43,390 --> 00:37:45,190
To je na nás!

551
00:37:46,610 --> 00:37:48,317
Jste připraveni přijmout pád?

552
00:37:51,777 --> 00:37:54,770
Vaše práce je důležitější
než jejich životy?

553
00:37:57,643 --> 00:38:01,010
<i>Požár na recyklačním dvoru pokračuje
se sporadickými výbuchy.</i>

554
00:38:01,110 --> 00:38:04,743
<i>Někteří spekulují, že ano
nelegální ropný sklad v podzemí.</i>

555
00:38:04,850 --> 00:38:07,023
Ještě tam zůstaly kontejnery.

556
00:38:07,957 --> 00:38:09,363
Relaxovat.

557
00:38:12,043 --> 00:38:13,643
13:07
<i>5 HODIN OD ZAČÁTKU POŽÁRU</i>

558
00:38:13,743 --> 00:38:16,243
<i>Žádost o vládní letovou službu
vypustit borax.</i>

559
00:38:16,743 --> 00:38:19,043
<i>Cílová poloha: KK072920.</i>

560
00:38:19,143 --> 00:38:20,693
<i>Queen's Hill, Fanling.</i>

561
00:38:20,793 --> 00:38:22,443
HANG LIK RECYCLING YARD, QUEEN'S HILL

562
00:38:38,943 --> 00:38:42,043
HANG LIK RECYCLING YARD, QUEEN'S HILL

563
00:38:44,643 --> 00:38:49,143
CHLADNÁ ZÓNA, KRÁLOVINSKÝ KORC

564
00:38:52,568 --> 00:38:54,443
promiň.
Uvolnit cestu.

565
00:38:58,143 --> 00:39:00,243
Vodo, Fingere, pojď dál.

566
00:39:00,793 --> 00:39:02,293
Kopírujete?!

567
00:39:05,850 --> 00:39:06,857
Hej.

568
00:39:07,630 --> 00:39:08,737
Něco sněz.

569
00:39:09,627 --> 00:39:11,513
Musíš jíst.

570
00:39:11,763 --> 00:39:14,043
Boj s ohněm není sólo úsilí.

571
00:39:14,677 --> 00:39:15,683
Sníst.

572
00:39:15,783 --> 00:39:17,557
Zatím jsme je nenašli.

573
00:39:28,310 --> 00:39:29,917
proč jsi tady?

574
00:39:35,043 --> 00:39:37,470
Proč si nepromluvím s Lau Sirem
a dostat tě do záložní služby?

575
00:39:37,803 --> 00:39:39,877
o čem to mluvíš?

576
00:39:43,690 --> 00:39:45,497
Postarejte se především o sebe.

577
00:39:45,817 --> 00:39:47,823
Je tu radiace.

578
00:39:48,863 --> 00:39:51,070
I když se o dítě nestaráte...

579
00:39:51,470 --> 00:39:54,190
Neměl bys tu být.

580
00:40:00,857 --> 00:40:02,643
Rychle! Rychle!

581
00:40:04,570 --> 00:40:06,870
Pane, požádal jsem vás, abyste odešel.

582
00:40:07,070 --> 00:40:08,870
kam můžu jít?

583
00:40:08,970 --> 00:40:10,623
Můj dům je pryč!

584
00:40:10,923 --> 00:40:12,283
Všichni jste tvrdě pracovali.

585
00:40:12,383 --> 00:40:13,923
- Dejte si čaj.
- Je to tu nebezpečné.

586
00:40:14,023 --> 00:40:16,363
Poslouchejte prosím naše kolegy a odejděte.

587
00:40:16,463 --> 00:40:19,083
Tady jsem se narodil a tady zemřu.

588
00:40:19,377 --> 00:40:23,149
Ten recyklační dvůr se neustále hromadil
blokuje mou cestu.

589
00:40:23,250 --> 00:40:27,337
Ti jihoasijci by vždycky
vylez ze dvora a ukradni mi zeleninu!

590
00:40:27,437 --> 00:40:28,437
Jdi, jdi.

591
00:40:28,537 --> 00:40:29,943
Nejprve odsud vypadněme.

592
00:40:30,250 --> 00:40:32,943
Pane, existuje jiná cesta dovnitř?

593
00:40:33,350 --> 00:40:35,750
Nedaleko těch luxusních bytů.

594
00:40:38,730 --> 00:40:40,563
Zoe, zeptej se vládní letecké služby...

595
00:40:40,663 --> 00:40:43,663
...o cestě pod luxusem
byty na kopci.

596
00:40:44,063 --> 00:40:46,063
Kopíruj, hned se zeptám.

597
00:40:46,863 --> 00:40:48,862
Mobilní velitelská jednotka volající Heli 27.

598
00:40:48,963 --> 00:40:52,013
<i>Je blízko cesta?
staveniště na kopci?</i>

599
00:40:56,363 --> 00:40:58,263
<i>Air command Heli 27.</i>

600
00:40:58,363 --> 00:40:59,490
<i>Cíl se nachází.</i>

601
00:41:00,097 --> 00:41:01,797
Souprava Luen Wo Hui, pane.

602
00:41:01,897 --> 00:41:03,697
<i>Cesta staveniště potvrzena.</i>

603
00:41:03,797 --> 00:41:04,797
Ano!

604
00:41:07,497 --> 00:41:08,497
Voda, prst...

605
00:41:08,597 --> 00:41:10,198
Jsme na cestě dovnitř.

606
00:41:10,298 --> 00:41:11,497
Vydržte!

607
00:41:12,197 --> 00:41:13,997
V provozu máme tři jednotky
na otevření cesty.

608
00:41:14,097 --> 00:41:15,397
<i>Proč jednáte na vlastní pěst?</i>

609
00:41:15,697 --> 00:41:17,797
Promiňte, pane.
Povinnost hasiče...

610
00:41:17,897 --> 00:41:20,047
<i>...je chránit a zachraňovat životy.
Naučil jsi nás to.</i>

611
00:41:20,147 --> 00:41:23,197
Dva lidé tam jsou rodina.
Převezmu zodpovědnost!

612
00:41:23,297 --> 00:41:25,347
paní Chanová.
Nepřipojujte se k jejich šílenství!

613
00:41:25,447 --> 00:41:28,797
<i>Záchrana nevyměňuje váš život za jejich,
Já tady velím!</i>

614
00:41:28,897 --> 00:41:30,997
Lau pane, moji muži jsou uvnitř.

615
00:41:31,097 --> 00:41:32,597
Nenechám je za sebou.

616
00:41:32,697 --> 00:41:33,722
Kit Li.

617
00:41:34,447 --> 00:41:35,847
<i>Nebuďte bezohlední!</i>

618
00:41:54,097 --> 00:41:55,997
- Plná výbava!
- Ano, pane!

619
00:41:56,247 --> 00:41:58,047
Nevíme, co tam je.

620
00:41:58,897 --> 00:42:00,797
- Hlídejte si záda.
- Kopírovat.

621
00:42:10,797 --> 00:42:13,010
Voda volá Kit Pane, kopírujete?

622
00:42:13,117 --> 00:42:15,016
Voda volá Kita, pane.

623
00:42:15,117 --> 00:42:17,117
Snažíme se odejít, kopíruješ?

624
00:42:18,017 --> 00:42:20,723
Voda volá Kit Pane, kopírujete?

625
00:42:23,330 --> 00:42:24,910
Kde je zase ten východ?

626
00:42:25,334 --> 00:42:29,480
Pod tím luxusem vede cesta
byty, můžeme tam vylézt.

627
00:43:05,103 --> 00:43:07,463
- Dítě se nemůže dočkat.
- No tak.

628
00:43:07,563 --> 00:43:09,663
Jak?
Poneseš nás všechny tři?

629
00:43:09,763 --> 00:43:10,870
Zvládnu to.

630
00:43:12,160 --> 00:43:13,489
Najděte tu cestu.

631
00:43:13,590 --> 00:43:15,729
Nalezení Kit Sira je naše jediná naděje.

632
00:43:15,830 --> 00:43:17,630
Když nás potáhnete sebou, všechny nás zabijete.

633
00:43:39,443 --> 00:43:40,877
co to děláš?

634
00:43:46,910 --> 00:43:49,430
Nikam nechoď.
Zvládnu to zpátky.

635
00:43:49,643 --> 00:43:51,543
Pane!
Neopouštěj nás!

636
00:43:51,643 --> 00:43:53,590
Vezmi s sebou alespoň mého syna.

637
00:43:53,697 --> 00:43:56,243
Prosím.
Prosím tě.

638
00:44:02,296 --> 00:44:04,143
Vstát.

639
00:44:04,950 --> 00:44:06,823
Nejdřív tě dostanu ven.

640
00:44:08,217 --> 00:44:09,263
Hej.

641
00:44:09,363 --> 00:44:11,290
Nemůžu to udělat.

642
00:44:13,550 --> 00:44:14,870
Počkej na mě.

643
00:44:15,490 --> 00:44:17,530
Pořád mi dlužíš 900 dolarů.

644
00:44:18,237 --> 00:44:19,923
Nezapomněl jsem.

645
00:44:43,937 --> 00:44:44,937
- Lano!
- Ano, madam.

646
00:44:45,037 --> 00:44:46,037
Řetězec!

647
00:45:11,637 --> 00:45:13,237
Přejdu první.

648
00:45:23,957 --> 00:45:25,057
Vše v bezpečí.

649
00:45:27,557 --> 00:45:29,757
- Provaz. Připravte se na slanění.
- Ano, pane.

650
00:45:36,157 --> 00:45:37,857
300 metrů k cíli.

651
00:45:38,057 --> 00:45:40,057
200 metrů.
100 metrů.

652
00:45:40,357 --> 00:45:41,357
Teď!

653
00:46:09,420 --> 00:46:11,020
Posílám zařízení dolů.

654
00:46:13,470 --> 00:46:16,470
Nespěchejte.

655
00:46:18,920 --> 00:46:19,920
Teď!

656
00:46:33,170 --> 00:46:34,570
<i>Ztratili jsme kontrolu!</i>

657
00:46:36,870 --> 00:46:38,970
Mayday! Mayday! Mayday!

658
00:47:01,070 --> 00:47:02,470
Paní vydržte!

659
00:47:04,470 --> 00:47:05,570
Chu!

660
00:47:15,070 --> 00:47:16,070
Držte se!

661
00:47:18,270 --> 00:47:19,270
Vydržte!

662
00:47:19,370 --> 00:47:20,620
jsi v pořádku?

663
00:47:24,770 --> 00:47:26,270
Jste v pořádku?!

664
00:47:30,090 --> 00:47:31,590
Stále dýchá.

665
00:47:38,903 --> 00:47:42,670
SEVEROVÝCHODNÍ STRANA RECYKLAČNÍHO DVORA

666
00:49:02,883 --> 00:49:03,890
dítě...

667
00:49:04,390 --> 00:49:05,697
nevzdávej to.

668
00:49:28,893 --> 00:49:31,073
Může někdo překontrolovat hodnoty?

669
00:49:31,430 --> 00:49:33,383
Proč stále stoupá?

670
00:49:36,757 --> 00:49:40,157
Chci zprávu z místa činu
každých 30 minut.

671
00:49:40,317 --> 00:49:43,203
Ta zpráva z laboratoře by měla být tady
za 10 minut!

672
00:49:52,037 --> 00:49:55,223
Vodo, Fingere, kopíruješ?

673
00:49:56,363 --> 00:49:57,737
<i>Jsme tam.</i>

674
00:50:00,237 --> 00:50:02,317
<i>Jaká je vaše pozice?
Dejte mi svou pozici.</i>

675
00:50:10,870 --> 00:50:11,977
dítě...

676
00:50:13,163 --> 00:50:14,970
nevzdávej to.

677
00:50:15,070 --> 00:50:17,490
Určitě tě zachráním.

678
00:50:18,037 --> 00:50:20,783
<i>Voda, Prstu, pojď dál!</i>

679
00:50:40,517 --> 00:50:41,823
pane...

680
00:50:43,937 --> 00:50:45,443
pane...

681
00:50:46,963 --> 00:50:48,763
pane...

682
00:50:50,343 --> 00:50:51,590
Počkejte.

683
00:50:54,983 --> 00:50:55,983
Tudy!

684
00:50:56,083 --> 00:50:57,083
Spěchat!

685
00:51:03,283 --> 00:51:04,383
Voda!

686
00:51:04,483 --> 00:51:05,483
Prst.

687
00:51:09,983 --> 00:51:10,983
Po!

688
00:51:11,083 --> 00:51:12,083
Lano!

689
00:51:12,283 --> 00:51:13,283
- Svaž to.
- Podej mi to.

690
00:51:13,383 --> 00:51:14,383
Dobře.

691
00:51:46,183 --> 00:51:47,783
Tamhle!
Voda!

692
00:51:48,083 --> 00:51:49,183
Opatrně..

693
00:51:51,883 --> 00:51:52,883
Voda!

694
00:51:53,583 --> 00:51:54,883
Voda! Voda!

695
00:51:55,283 --> 00:51:56,330
Kde je Finger?

696
00:51:56,637 --> 00:51:58,637
To je v pořádku, jsme tu, abychom vás zachránili.

697
00:51:59,963 --> 00:52:01,563
Půjdeme se porozhlédnout.

698
00:52:02,363 --> 00:52:05,043
- Puls a dýchání jsou slabé.
- Ano.

699
00:52:13,223 --> 00:52:14,630
500 mSv...

700
00:52:15,579 --> 00:52:16,779
To je smrtelné.

701
00:52:21,447 --> 00:52:22,447
Dobře?

702
00:52:22,547 --> 00:52:24,797
- Nevidím ho.
- Radiace je příliš vysoká.

703
00:52:24,897 --> 00:52:27,297
Je to příliš nebezpečné
bez ochranných obleků.

704
00:52:30,257 --> 00:52:31,357
Okamžitě ustupte!

705
00:52:31,457 --> 00:52:32,957
Padej zpátky!

706
00:52:40,057 --> 00:52:41,057
Spěchat!

707
00:52:41,157 --> 00:52:42,157
Spěchat!

708
00:52:42,957 --> 00:52:45,957
13:55

709
00:52:46,057 --> 00:52:49,657
6 HODIN OD VZNIKU POŽÁRU

710
00:52:51,257 --> 00:52:52,560
Je ještě někdo uvnitř?

711
00:52:52,710 --> 00:52:55,413
<i>Ano, nenašli jsme ho.</i>

712
00:52:55,513 --> 00:52:56,647
Sledujte pozorněji.

713
00:52:56,797 --> 00:52:58,443
<i>- Aktualizujte mě.</i>
- Ano, pane.

714
00:53:01,890 --> 00:53:04,083
Hluboká rána,
pacient má infekci.

715
00:53:04,183 --> 00:53:06,590
Zeptejte se, kdy lze domluvit operaci.

716
00:53:06,797 --> 00:53:07,837
Dobře.

717
00:53:11,847 --> 00:53:12,847
Paní.

718
00:53:12,947 --> 00:53:16,757
Izolační zařízení severní nemocnice
je plná. Bude to ještě pár minut trvat.

719
00:53:22,643 --> 00:53:24,923
T1
<i>POHOTOVOSTNÍ SIGNÁL č. 1</i>

720
00:53:26,443 --> 00:53:28,690
Právě vyšla zpráva z laboratoře.

721
00:53:28,890 --> 00:53:32,390
Ilegální dělník byl zachráněn dnes ráno
nesl další radioaktivní látku...

722
00:53:35,625 --> 00:53:36,785
Cesium-137.

723
00:53:39,230 --> 00:53:41,190
Nehoda Goiânia!

724
00:53:41,423 --> 00:53:44,637
Únik tam byl také cesium-137.

725
00:53:44,937 --> 00:53:47,723
Nejhorší únik lékařského odpadu v historii.

726
00:53:50,290 --> 00:53:53,617
Je potřeba více než 100 000
testy a léčba.

727
00:53:55,023 --> 00:53:57,383
Mnozí trpěli leukémií a rakovinou.

728
00:53:57,583 --> 00:54:00,383
<i>Neplodnost a teratóza
sazby výrazně vzrostly.</i>

729
00:54:00,483 --> 00:54:03,140
Většina domů a ornice
musel být odstraněn...

730
00:54:03,240 --> 00:54:07,903
<i>- ...v důsledku radioaktivní kontaminace.</i>
- Ten únik byl jen 93 gramů...

731
00:54:08,003 --> 00:54:09,010
Podívejte se!

732
00:54:10,377 --> 00:54:11,850
To je polovina této sklenice!

733
00:54:11,963 --> 00:54:14,437
Nevíme jak moc
je na dvoře.

734
00:54:14,597 --> 00:54:16,717
Způsobí to vážné poškození lidem.

735
00:54:16,823 --> 00:54:18,490
Selhání orgánů, dokonce smrt!

736
00:54:18,590 --> 00:54:20,297
Dovolte mi, abych vám všem připomněl...

737
00:54:20,557 --> 00:54:22,730
Cesium není rozpustné pouze ve vodě...

738
00:54:23,363 --> 00:54:26,023
Kromě šíření deštěm...

739
00:54:26,173 --> 00:54:28,753
...cesium má nižší bod varu
než radium...

740
00:54:29,340 --> 00:54:30,747
Na pouhých 600 stupňů.

741
00:54:31,336 --> 00:54:34,889
<i>Okamžitě se vypaří
dotýká se ohně.</i>

742
00:54:35,050 --> 00:54:37,157
Rozšíří se to ještě rychleji.

743
00:54:38,083 --> 00:54:41,403
Oblast kolem požáru
bude kontaminován.

744
00:54:41,870 --> 00:54:44,850
Hongkong se stane
příští Goiânia.

745
00:54:46,530 --> 00:54:49,203
Poločas rozpadu cesia-137 je velmi dlouhý.

746
00:54:49,950 --> 00:54:53,730
Kontaminovaná zóna bude
neobyvatelná pro další století.

747
00:54:54,410 --> 00:54:57,317
YUE MAN SQUARE, KWUN TONG

748
00:54:57,737 --> 00:54:59,817
SHAM SLAT PO

749
00:54:59,917 --> 00:55:02,577
VICTORIA PEAK

750
00:55:09,970 --> 00:55:11,043
Evakuujte.

751
00:55:30,770 --> 00:55:32,917
Odhadněte rozsah evakuace...

752
00:55:33,557 --> 00:55:35,663
...na základě aktuální situace.

753
00:55:36,657 --> 00:55:39,790
Směr větru, srážky
a únik...

754
00:55:39,897 --> 00:55:41,817
...ovlivní odhad.

755
00:55:42,670 --> 00:55:44,750
Využijte aktuální předpověď počasí...

756
00:55:44,850 --> 00:55:47,563
...a nastavte únik
10krát větší než Goiânia...

757
00:55:47,663 --> 00:55:49,370
...pro simulaci.

758
00:56:10,693 --> 00:56:12,200
co to děláš?

759
00:56:13,810 --> 00:56:15,270
Hodnota záření je příliš vysoká!

760
00:56:15,370 --> 00:56:17,610
Je to hledání jehly v kupce sena!

761
00:56:19,697 --> 00:56:20,850
chápu to.

762
00:56:21,250 --> 00:56:25,750
Pořád se obviňuješ
za to, co se stalo tvé sestře.

763
00:56:27,130 --> 00:56:29,083
Jestli teď nevstoupím...

764
00:56:29,190 --> 00:56:30,950
...Finder zemře.

765
00:56:33,090 --> 00:56:34,616
Nejsme nadlidé!

766
00:56:34,716 --> 00:56:37,564
Co udělá tvoje matka
kdyby se ti něco stalo?

767
00:56:56,660 --> 00:57:00,313
Najdeme jiný způsob.
Pojďme najít jiný způsob.

768
00:57:02,069 --> 00:57:06,229
"JEŠTĚ NA LETIŠTI?"

769
00:57:10,083 --> 00:57:11,842
17:41

770
00:57:11,943 --> 00:57:13,130
- Je to naléhavé.
- Dobře.

771
00:57:13,230 --> 00:57:14,637
ROGER

772
00:57:14,737 --> 00:57:16,837
10 HODIN OD VZNIKU POŽÁRU

773
00:57:19,617 --> 00:57:21,223
Je hvězdárna připravena?

774
00:57:21,423 --> 00:57:25,910
Podle Murphyho oběhu...

775
00:57:27,163 --> 00:57:30,023
Kdekoli v okruhu 15 km od katastrofy...

776
00:57:30,123 --> 00:57:33,303
...budou silně kontaminovány.

777
00:57:34,357 --> 00:57:36,803
Mezi postižené oblasti patří:
Sheung Shui...

778
00:57:37,069 --> 00:57:38,269
...Fanling...

779
00:57:38,703 --> 00:57:39,857
...Kwu Tung...

780
00:57:39,957 --> 00:57:41,157
...Tai Po...

781
00:57:41,257 --> 00:57:42,570
...Yuen Long...

782
00:57:43,370 --> 00:57:44,377
...Tin Shui Wai...

783
00:57:45,523 --> 00:57:46,530
...Ma On Shan...

784
00:57:47,250 --> 00:57:48,557
...Shatin...

785
00:57:48,790 --> 00:57:50,397
...Sai Kung...

786
00:57:52,143 --> 00:57:53,750
...Sham Tseng...

787
00:57:54,110 --> 00:57:55,417
...Tsuen Wan...

788
00:57:56,369 --> 00:57:57,575
...y Kwai Chung.

789
00:57:57,990 --> 00:58:00,130
Nejprve evakuujte severní distrikt.

790
00:58:00,337 --> 00:58:01,343
Zařídím se.

791
00:58:01,503 --> 00:58:03,097
Mluvíme o 2 milionech lidí.

792
00:58:03,240 --> 00:58:05,047
Nemůžeme je všechny přesunout!

793
00:58:05,750 --> 00:58:07,757
Ani slovo o radiaci se nedostane ven.

794
00:58:12,569 --> 00:58:14,376
Evakuace je v tuto chvíli zbytečná.

795
00:58:14,936 --> 00:58:17,196
Zvyšte oheň na úroveň katastrofy.

796
00:58:18,803 --> 00:58:22,957
Mluvíme o radiaci.
Nemůžeš skrýt něco tak velkého.

797
00:58:25,477 --> 00:58:29,077
Bez nejnovějších informací,
veřejnost propadne panice.

798
00:58:29,457 --> 00:58:31,670
Bude více dezinformací.

799
00:58:32,130 --> 00:58:33,237
Evakuuji.

800
00:58:34,257 --> 00:58:37,763
Nemohu se evakuovat.
Evakuace přinese jen další paniku.

801
00:58:37,863 --> 00:58:39,817
Celý okres bude paralyzován.

802
00:58:39,923 --> 00:58:43,049
Pak by nebylo možné odeslat
více hasičů na místo.

803
00:58:43,150 --> 00:58:46,030
Více hasičů
nemusí požár uhasit rychleji.

804
00:58:46,237 --> 00:58:48,417
Nepotřebuji hasit oheň!

805
00:58:48,997 --> 00:58:51,990
Jen potřebuji otevřít
severovýchodní vchod...

806
00:58:52,097 --> 00:58:54,442
...pro odstranění cesia-137.

807
00:58:54,543 --> 00:58:56,057
Vše, co musím udělat, je...

808
00:58:56,210 --> 00:58:59,770
...rychle mobilizovat pracovní sílu
otevřít tu cestu...

809
00:59:00,170 --> 00:59:02,870
Pak ten nejhorší scénář
se nesplní.

810
00:59:02,983 --> 00:59:05,577
Toto je jediný způsob
zachránit Hong Kong!

811
00:59:05,983 --> 00:59:07,817
Postavte se faktům čelem!

812
00:59:08,377 --> 00:59:11,203
V naší současné situaci...
teď se může stát cokoliv!

813
00:59:11,303 --> 00:59:15,083
Opravdu stojí za to riskovat životy všech?
jen se chránit?!

814
00:59:19,077 --> 00:59:22,463
Všichni znáte čištění cesty
a evakuace nejsou v rozporu.

815
00:59:23,257 --> 00:59:26,470
Ani lidem nedáš
šance na útěk?

816
00:59:27,663 --> 00:59:29,550
Tato debata skončila.

817
00:59:29,877 --> 00:59:31,483
Moje rozhodnutí je konečné.

818
00:59:31,657 --> 00:59:33,743
- Vezměte si pět.
- Cecilie.

819
00:59:33,843 --> 00:59:34,850
Cecílie.

820
00:59:37,250 --> 00:59:39,157
Radiace se sem dostane.

821
00:59:39,503 --> 00:59:41,950
Měli bychom se přestěhovat
sídlo vlády...

822
00:59:42,057 --> 00:59:44,950
...Velící středisko jako preventivní opatření.
Stále musíme vést...

823
00:59:58,957 --> 01:00:01,757
Rogere, co se děje?
Proč všechny zmeškané hovory?

824
01:00:01,857 --> 01:00:04,650
- Jak špatný je oheň?
- Opravdu špatné.

825
01:00:06,183 --> 01:00:07,690
Proč ne...?

826
01:00:08,177 --> 01:00:10,283
<i>...opustit nejprve Hong Kong s naším synem?</i>

827
01:00:10,883 --> 01:00:12,183
<i>Musím jít.</i>

828
01:00:29,510 --> 01:00:31,017
Měli bychom běžet.

829
01:00:31,369 --> 01:00:33,643
Vaše žena nás ochrání.

830
01:00:34,210 --> 01:00:36,117
Budeme v pořádku.

831
01:00:42,817 --> 01:00:44,223
Podáváme to.

832
01:00:44,923 --> 01:00:46,923
Musím se vrátit do práce.

833
01:00:47,069 --> 01:00:48,269
musím jít.

834
01:00:48,523 --> 01:00:51,123
Jen vezměte děti
na chvíli na ostrov Lantau.

835
01:00:51,223 --> 01:00:52,923
Teď mám schůzku.

836
01:00:56,630 --> 01:00:59,330
Účastnit se mají následující vozidla
v události na úrovni katastrofy.

837
01:00:59,430 --> 01:01:02,630
Adresa: Queen's Hill Tai Tong Village
Hung Lik Recyklační dvůr.

838
01:01:02,730 --> 01:01:04,930
POŽÁRNÍ STANICE SHAU KEI WAN

839
01:01:05,530 --> 01:01:08,930
<i>Sung Wong Toi, pošli lehkou záchrannou jednotku,
velký žebřinový vozík...</i>

840
01:01:11,669 --> 01:01:14,269
<i>Tsin Sha Tsui, tendr na osvětlení
a tendr na dýchací přístroje...</i>

841
01:01:14,369 --> 01:01:17,030
HASIČSKÁ STANICE SHEUNG WAN
<i>- Kwun Tong, čerpací vůz a záchranná jednotka...</i>

842
01:01:17,730 --> 01:01:20,130
Sheung Wan, žebřík a těžké čerpadlo...

843
01:01:20,230 --> 01:01:21,830
POŽÁRNÍ STANICE KOWLOON BAY

844
01:01:21,930 --> 01:01:23,830
North Point, čerpací vůz a kantýna...

845
01:01:24,630 --> 01:01:26,830
<i>Jižní okres,
záchranná jednotka a dekontaminace...</i>

846
01:01:26,930 --> 01:01:28,530
HASIČSKÁ STANICE SEVERNÍ BOD

847
01:01:33,830 --> 01:01:36,430
Sbohem.
Rychle domů, tati!

848
01:02:02,730 --> 01:02:04,630
<i>Všechna vozidla z Peaku
jsou přítomny.</i>

849
01:02:04,730 --> 01:02:06,730
<i>Všechna vozidla z Central
jsou přítomny.</i>

850
01:02:06,830 --> 01:02:08,930
<i>Všechna vozidla z Causeway Bay
jsou přítomny.</i>

851
01:02:09,030 --> 01:02:10,230
<i>Pozor na všechna vozidla.</i>

852
01:02:10,330 --> 01:02:13,230
<i>Mobilní velitelská jednotka
je u vchodu do vesnice Tai Tong.</i>

853
01:02:15,930 --> 01:02:17,730
20:00
<i>12 HODIN OD ZAČÁTKU POŽÁRU</i>

854
01:02:17,830 --> 01:02:20,030
Vidíme, že scéna je zahalená
v černém kouři.

855
01:02:20,130 --> 01:02:21,930
Občas dochází k výbuchům.

856
01:02:22,030 --> 01:02:25,430
<i>I když stojím
docela daleko od hasičského zásahu...</i>

857
01:02:26,030 --> 01:02:29,730
<i>...Cítím tu teplotu
je mnohem vyšší než normálně.</i>

858
01:02:29,930 --> 01:02:31,830
<i>Požární služba zmobilizovala další jednotky...</i>

859
01:02:31,930 --> 01:02:35,130
<i>...ale plameny zdaleka nejsou pod kontrolou.</i>

860
01:02:36,130 --> 01:02:40,330
<i>Na severu jsou výpadky proudu.
Hasičské vozy pomáhají se záchranou.</i>

861
01:02:42,615 --> 01:02:46,665
<i>Pod varováním před bouřkou
kouř a prach se rozšířily do okolních domů.</i>

862
01:02:47,380 --> 01:02:51,130
<i>Po vdechnutí kouře, mnoho
spěchali do Severní okresní nemocnice.</i>

863
01:02:51,230 --> 01:02:54,129
NEMOCNICE SEVERNÍHO OKRESU

864
01:02:54,230 --> 01:02:56,230
<i>Nemocnice postavily dočasné stany...</i>

865
01:02:56,330 --> 01:02:58,630
<i>...vyrovnat se s přílivem pacientů.</i>

866
01:03:02,981 --> 01:03:05,981
<i>Na severu jsou výpadky proudu,
způsobující chaos ve více okresech.</i>

867
01:03:06,130 --> 01:03:07,730
<i>Obyvatelé propadají panice.</i>

868
01:03:07,830 --> 01:03:11,030
<i>Dokonce i teď, vláda
ještě poskytnout aktualizace.</i>

869
01:03:11,230 --> 01:03:14,430
<i>Občanům se doporučuje, aby zůstali doma
a mějte okna a dveře zavřené.</i>

870
01:03:15,230 --> 01:03:18,030
<i>Vlaky mezi Shatin a Sheung Shui
jsou pozastaveny.</i>

871
01:03:18,130 --> 01:03:19,230
<i>Nouzové vysílání.</i>

872
01:03:19,330 --> 01:03:22,530
<i>Kvůli výpadkům proudu
signalizační systém je vážně postižen.</i>

873
01:03:22,630 --> 01:03:23,780
<i>Služba bude přerušena.</i>

874
01:03:23,880 --> 01:03:26,830
<i>Prosím trpělivě vyčkejte na uspořádání autobusu.</i>

875
01:03:30,730 --> 01:03:33,230
<i>Příspěvky ve více
Internetová diskusní fóra...</i>

876
01:03:33,330 --> 01:03:36,330
<i>...naznačuji, že oheň
šíří toxický prach...</i>

877
01:03:36,430 --> 01:03:37,930
<i>...po celém Hong Kongu.</i>

878
01:03:38,030 --> 01:03:40,130
<i>Městský zdravotní systém
je v kolapsu.</i>

879
01:04:02,230 --> 01:04:04,130
21:00

880
01:04:04,730 --> 01:04:06,630
13 HODIN OD VZNIKU POŽÁRU

881
01:04:06,803 --> 01:04:09,397
<i>Jako Queen's Hill
Požár recyklačního dvora zuří na...</i>

882
01:04:09,597 --> 01:04:13,570
<i>...zdroje odhalují, že existuje
radioaktivní materiál na místě události:</i>

883
01:04:13,670 --> 01:04:15,163
<i>Cesium-137.</i>

884
01:04:15,263 --> 01:04:17,690
<i>Předpokládá se, že poloměr půl km
kolem dvora...</i>

885
01:04:17,790 --> 01:04:19,343
<i>...byl vážně kontaminován.</i>

886
01:04:19,443 --> 01:04:22,397
<i>Nicméně úrovně radiace
v Hongkongu zůstávají normální.</i>

887
01:04:22,677 --> 01:04:26,337
<i>Kowloon, ostrov Hong Kong,
Ostrov Lantau jsou relativně bezpečné oblasti...</i>

888
01:04:26,437 --> 01:04:28,563
<i>Vláda bude pravděpodobně brzy evakuována.</i>

889
01:04:28,663 --> 01:04:32,002
Dr. Fan, nezveřejnění
porušení smlouvy je 7 let vězení.

890
01:04:32,103 --> 01:04:33,610
Měl bys to vědět lépe.

891
01:04:34,330 --> 01:04:35,763
Je mi jedno, kdo jsi.

892
01:04:35,863 --> 01:04:39,157
Jsme v kritické situaci
a ty hraješ rozděl a panuj?

893
01:04:39,617 --> 01:04:42,483
Nemáme dostatek zdrojů
pro evakuaci.

894
01:04:42,783 --> 01:04:44,423
Svůj názor nezměním.

895
01:04:44,523 --> 01:04:46,597
Nemám čas hrát si s vámi politiku.

896
01:04:46,830 --> 01:04:48,783
Okamžitě otevřete všechna veřejná místa.

897
01:04:48,883 --> 01:04:50,997
Vyžádejte si každý zájezdový autobus v Hong Kongu.

898
01:04:51,097 --> 01:04:52,550
Nařídit evakuaci.

899
01:04:52,697 --> 01:04:54,103
Evakuujte co nejdříve.

900
01:04:54,383 --> 01:04:57,623
Vaše rodiny nejsou jedinými lidmi
s právem vědět.

901
01:05:08,110 --> 01:05:09,617
Pokud je to správná věc...

902
01:05:09,717 --> 01:05:11,443
Měl bys to udělat.

903
01:05:11,650 --> 01:05:15,657
POHOTOVOSTNÍ PLÁN VESNICE TAI TONG

904
01:05:21,177 --> 01:05:23,010
<i>Co se tam děje?</i>

905
01:05:24,043 --> 01:05:27,437
<i>Simone a Cecilie, zůstaňte v místnosti.
Všichni ostatní, vystupte.</i>

906
01:05:42,043 --> 01:05:43,250
<i>Viděl jsem zprávy.</i>

907
01:05:43,470 --> 01:05:46,022
<i>Cecilia,
jak se ti to podařilo pokazit?</i>

908
01:05:46,123 --> 01:05:48,530
Mám podezření, že někdo prozradil tajné informace Intel.

909
01:05:48,663 --> 01:05:50,997
Jsme v těžké katastrofě.

910
01:05:51,410 --> 01:05:53,497
Pokud nikdo nevstoupí...

911
01:05:53,597 --> 01:05:56,657
...a řekni pravdu,
Hongkong se vymkne kontrole.

912
01:05:56,790 --> 01:05:59,650
Je nemožné evakuovat všechny.

913
01:05:59,750 --> 01:06:03,370
Pravda přinese jen další teror
a chaos, jen vytváří další paniku.

914
01:06:03,470 --> 01:06:05,143
Musíme věřit, že...

915
01:06:05,743 --> 01:06:08,690
...ještě jeden život evakuován,
je jeden zachráněný život.

916
01:06:09,230 --> 01:06:10,363
<i>To stačí.</i>

917
01:06:10,723 --> 01:06:13,550
<i>Veřejnost má právo vědět.
Nyní evakuujte.</i>

918
01:06:25,397 --> 01:06:26,797
Přestaň mě sledovat!

919
01:06:30,097 --> 01:06:32,196
Můžete zůstat pozadu!

920
01:06:32,297 --> 01:06:34,897
Pokud se bojíš,
řekni jim, že jsem tě nenechal přijít.

921
01:06:34,997 --> 01:06:37,847
Já se nebojím!
Chci pomoci!

922
01:06:40,672 --> 01:06:43,072
Každý má svou roli.

923
01:06:44,497 --> 01:06:45,497
Děkuju.

924
01:07:02,619 --> 01:07:04,719
<i>Kvůli silnému znečištění...</i>

925
01:07:04,919 --> 01:07:07,697
<i>...kolem recyklačního dvora...
Oblast bude neprodyšně uzavřena.</i>

926
01:07:07,797 --> 01:07:10,397
<i>Vláda prohlásila
stav nouze.</i>

927
01:07:10,497 --> 01:07:13,897
<i>Občanské záležitosti a policie
evakuují obyvatele na severu.</i>

928
01:07:15,072 --> 01:07:16,238
<i>Pomalu...</i>

929
01:07:16,470 --> 01:07:17,470
Pozor na krok...

930
01:07:17,570 --> 01:07:20,470
<i><i>Přes 2 000 zájezdových autobusů
byly poslány na sídliště...</i>

931
01:07:20,870 --> 01:07:22,470
<i>...pro evakuaci.</i>

932
01:07:22,570 --> 01:07:24,970
<i>Většina obyvatel
spolupracují.</i>

933
01:07:25,070 --> 01:07:27,230
<i>Nejsou tu žádné známky chaosu.</i>

934
01:07:29,288 --> 01:07:31,502
<i><i>Záření
z požáru recyklačního dvora...</i>

935
01:07:31,655 --> 01:07:34,895
<i>...se rozšířil do okolních domů.
Postiženo je několik tisíc obyvatel.</i>

936
01:07:35,042 --> 01:07:37,702
<i>A hodinu po vládě
oznámení o evakuaci...</i>

937
01:07:37,828 --> 01:07:42,142
<i>...probíhají nouzové evakuace
provedeny do 5 km od požáru.</i>

938
01:07:45,297 --> 01:07:48,850
<i>Podle správy letiště
příliv lidí mířících na letiště...</i>

939
01:07:48,950 --> 01:07:51,050
<i>...způsobil zácpu na dálnicích.</i>

940
01:07:51,150 --> 01:07:55,130
<i>Vláda naléhá na lidi
nejezdit na letiště.</i>

941
01:08:01,717 --> 01:08:04,117
<i>Hlavní silnice v severním okrese
jsou silně přetížené...</i>

942
01:08:04,217 --> 01:08:06,197
<i>...blokování autobusů
od vyzvedávání obyvatel.</i>

943
01:08:06,303 --> 01:08:08,403
<i>Lidé stále trpělivě čekají
pro uspořádání.</i>

944
01:08:08,503 --> 01:08:10,653
sestro!
Moje dcera hrozně zvrací.

945
01:08:10,753 --> 01:08:12,003
Je to způsobeno zářením?

946
01:08:12,103 --> 01:08:14,453
Právě teď jsme přetížení.
Čekejte prosím.

947
01:08:14,553 --> 01:08:17,303
Ale vnímejte její teplotu.
Opravdu hoří.

948
01:08:17,403 --> 01:08:19,917
- Seženu doktora. Počkejte.
- Sestro!

949
01:08:20,017 --> 01:08:22,997
Vydrž, odpočívej.
Už jsme skoro v nemocnici.

950
01:08:26,747 --> 01:08:29,747
Náklaďák s naftou před vámi se zastavil.
Oba jízdní pruhy jsou blokovány.

951
01:08:29,847 --> 01:08:31,847
- Hej, zastavil se náklaďák?
- Ano.

952
01:08:31,947 --> 01:08:33,947
- Ahoj!
- Počkejte tady.

953
01:08:34,247 --> 01:08:35,347
Co se stalo?

954
01:08:35,447 --> 01:08:37,847
Není to tak, že bych chtěl, aby se to stalo.
Můj náklaďák se porouchal.

955
01:08:37,947 --> 01:08:40,047
Pomozte nám tlačit!

956
01:08:40,147 --> 01:08:41,397
Pomozte nám tlačit!

957
01:08:44,170 --> 01:08:46,170
Jeden, dva, tři!

958
01:08:46,747 --> 01:08:49,097
Jeden, dva, tři!

959
01:08:49,247 --> 01:08:50,447
Dobře, děkuji!

960
01:08:50,547 --> 01:08:52,097
Pomozte nám otevřít cestu!

961
01:08:52,197 --> 01:08:54,397
Nechte sanitku projít!

962
01:09:02,347 --> 01:09:06,297
<i>Zůstaňte prosím v klidu
a postupujte podle pokynů personálu.</i>

963
01:09:06,397 --> 01:09:08,047
<i>Děkujeme za spolupráci.</i>

964
01:09:16,553 --> 01:09:20,753
<i>Nemůžeme se nějak vrátit domů?</i>

965
01:09:31,220 --> 01:09:33,340
<i>The Queen's Hill Recycling Yard Fire...</i>

966
01:09:33,447 --> 01:09:37,073
<i>...hoří 16 hodin
a nechce to nechat.</i>

967
01:09:37,267 --> 01:09:41,387
<i>Všichni obyvatelé v okruhu 8 km od místa činu
byli evakuováni.</i>

968
01:09:41,487 --> 01:09:44,353
<i>Evakuace stále probíhá.</i>

969
01:09:47,820 --> 01:09:49,027
Babičko, máš hlad?

970
01:09:49,127 --> 01:09:51,487
- Chceš chleba?
- Nemám hlad.

971
01:09:58,987 --> 01:09:59,993
<i>Dobrý den?</i>

972
01:10:01,093 --> 01:10:02,100
<i>Táta.</i>

973
01:10:02,793 --> 01:10:04,300
Čekáte na svůj let?

974
01:10:05,853 --> 01:10:07,160
Nešel jsem.

975
01:10:08,193 --> 01:10:09,980
<i>Jsem s babičkou.</i>

976
01:10:19,880 --> 01:10:21,187
jsi v pořádku?

977
01:10:26,267 --> 01:10:27,573
Jsem v práci.

978
01:10:28,507 --> 01:10:29,913
<i>Dávejte na sebe pozor.</i>

979
01:10:37,020 --> 01:10:39,527
"DÁVEJ SI POZOR, TATI."

980
01:10:41,527 --> 01:10:43,733
Jestli se bojíš o tátu...

981
01:10:43,833 --> 01:10:47,213
...proč mu to prostě neřekneš?

982
01:10:47,613 --> 01:10:49,380
Je to tak těžké?

983
01:10:50,533 --> 01:10:53,127
Může být těžké s ním mluvit.

984
01:10:56,300 --> 01:10:58,713
Když tvá máma zemřela...

985
01:10:59,147 --> 01:11:00,653
...přišel za mnou tvůj táta.

986
01:11:02,100 --> 01:11:05,680
Plakal přede mnou jako dítě.

987
01:11:07,200 --> 01:11:09,320
Poté, co přišel o manželku...

988
01:11:10,293 --> 01:11:13,852
...stále musel čelit veřejnosti
při výchově tebe.

989
01:11:14,053 --> 01:11:16,520
Je pod velkým tlakem.

990
01:11:20,330 --> 01:11:22,557
Neber si to k srdci.

991
01:11:26,327 --> 01:11:28,613
<i>Simone, existuje způsob, jak...</i>

992
01:11:28,713 --> 01:11:31,566
<i>...zastavit únik radiace?</i>

993
01:11:31,667 --> 01:11:32,673
ano...

994
01:11:34,013 --> 01:11:35,420
Ale je to riskantní.

995
01:11:37,507 --> 01:11:40,713
Podle radiačních monitorů
podle meteorologické observatoře...

996
01:11:40,813 --> 01:11:45,020
...a vládní létající služba na scéně
zprávy, únik eskaloval, když...

997
01:11:45,127 --> 01:11:47,220
... helikoptéra se zřítila
do kontejnerů...

998
01:11:47,327 --> 01:11:50,760
...300 metrů východně jihozápadně
vchodu do dvora.

999
01:11:51,380 --> 01:11:53,392
Úrovně radiace jsou tam nejvyšší.

1000
01:11:53,493 --> 01:11:56,673
Jsem si jistý, že cesium-137
je uvnitř těch kontejnerů.

1001
01:11:57,080 --> 01:12:00,493
I když dokážeme najít kontejner,
silnice nebyla otevřena.

1002
01:12:00,593 --> 01:12:01,933
Auta tam nemají přístup.

1003
01:12:02,033 --> 01:12:03,359
Auta nemohou vjet...

1004
01:12:03,460 --> 01:12:04,667
Ale lidé mohou.

1005
01:12:04,867 --> 01:12:06,153
<i>Chcete...</i>

1006
01:12:06,320 --> 01:12:08,140
<i>...odstranit materiály ručně?</i>

1007
01:12:08,240 --> 01:12:09,256
Ano.

1008
01:12:09,357 --> 01:12:11,173
Chcete nařídit hasičům, aby vstoupili?

1009
01:12:11,273 --> 01:12:14,060
<i>Simone, Hong Kong nikdy
měl už podobnou katastrofu.</i>

1010
01:12:14,160 --> 01:12:15,973
<i>Musíte s tím zacházet velmi opatrně.</i>

1011
01:12:16,073 --> 01:12:18,427
Celý hasičský sbor
má pouze 8 ochranných obleků.

1012
01:12:18,553 --> 01:12:20,947
Neexistují žádná data, která by obleky mohly
odolávat záření.

1013
01:12:22,120 --> 01:12:24,120
Půjdu tam sám.

1014
01:12:27,069 --> 01:12:30,349
Protože nemůžeme potvrdit částku
radioaktivních materiálů uvnitř...

1015
01:12:30,534 --> 01:12:34,400
...a protože cesta je uzavřená...
Musíme odstranit materiály...

1016
01:12:34,520 --> 01:12:37,614
...z místa činu
poté zabetonovat.

1017
01:12:37,714 --> 01:12:39,620
To je pořadí shora.

1018
01:12:40,963 --> 01:12:43,297
Dr. Fan poskytne podrobnosti.

1019
01:12:44,407 --> 01:12:46,213
Našli jsme velmi silnou...

1020
01:12:46,803 --> 01:12:50,526
...radioaktivní materiál na
zraněný nelegální dělník ze dvora:

1021
01:12:50,627 --> 01:12:51,833
Cesium-137.

1022
01:12:52,707 --> 01:12:55,467
Chlorované cesium-137 je
obvykle zapečetěný...

1023
01:12:55,573 --> 01:12:58,000
...a používá se jako radioaktivní
lékařské nástroje...

1024
01:12:58,100 --> 01:13:01,393
...nebo průmyslová měření.

1025
01:13:02,047 --> 01:13:03,646
Při úniku...

1026
01:13:03,747 --> 01:13:07,007
...budou blízké oblasti
silně znečištěné...

1027
01:13:07,107 --> 01:13:08,673
...spolu s lidmi v nich.

1028
01:13:08,773 --> 01:13:10,573
DĚLNÍK
<i>LEUNGŮV SYN</i>

1029
01:13:14,753 --> 01:13:18,580
Lau pane, nikdy jsme se nedotkli tohoto druhu
věcí předtím. jak to zvládneme?

1030
01:13:18,713 --> 01:13:22,720
Pane, bude těžké to najít
se všemi těmi kontejnery tam.

1031
01:13:22,860 --> 01:13:25,480
Úroveň radiace na dvoře
je přes 300 mSv.

1032
01:13:26,253 --> 01:13:29,747
Každý, kdo vstoupí
bude infikován.

1033
01:13:30,267 --> 01:13:33,107
Musíme nosit ochranné obleky.
S vnitřní teplotou...

1034
01:13:34,047 --> 01:13:37,387
A nedostatek dat...
Vydrží obleky?

1035
01:13:37,487 --> 01:13:39,613
Naši kluci jsou stále tam...

1036
01:13:40,013 --> 01:13:42,060
Můžeme je nejprve zachránit?

1037
01:13:42,740 --> 01:13:44,913
Vím, že tato operace je nebezpečná.

1038
01:13:45,793 --> 01:13:47,200
Pokud nejste ochotni jít...

1039
01:13:47,300 --> 01:13:50,280
...bez ohledu na to, kdo dává rozkazy
podpořím tě.

1040
01:13:52,827 --> 01:13:54,333
I když mě vyhodí...

1041
01:13:54,433 --> 01:13:57,020
...nebudu je nutit jít pro tebe.

1042
01:14:06,507 --> 01:14:09,127
Vím, že tato mise je nebezpečná...

1043
01:14:09,627 --> 01:14:11,773
...a chápu...

1044
01:14:12,467 --> 01:14:14,500
...proč bys měl podezření.

1045
01:14:16,260 --> 01:14:18,147
Ten materiál znám...

1046
01:14:18,247 --> 01:14:21,240
...lepší než kdokoli tady.

1047
01:14:22,400 --> 01:14:23,807
Půjdu do sebe.

1048
01:14:26,647 --> 01:14:30,120
Pokud tuto misi ukončíme
bude tato krize zmírněna?

1049
01:14:31,520 --> 01:14:33,800
Nechci dávat žádné falešné naděje.

1050
01:14:35,580 --> 01:14:36,787
Úspěch...

1051
01:14:37,500 --> 01:14:40,020
...nezáleží jen na našem odhodlání.

1052
01:14:42,013 --> 01:14:43,919
Závisí to i na našem štěstí.

1053
01:14:46,770 --> 01:14:48,177
Před deseti lety...

1054
01:14:49,480 --> 01:14:51,387
...rozhodl jsem se.

1055
01:14:53,569 --> 01:14:57,089
Stálo to život 6 hasičů.

1056
01:14:58,113 --> 01:14:59,920
Za to můžu já.

1057
01:15:01,980 --> 01:15:03,987
Dnes tu stojím...

1058
01:15:04,993 --> 01:15:09,147
...žádá o šanci...
stát při tobě.

1059
01:15:10,703 --> 01:15:13,210
Je tu šance, že zemřeš
na této misi.

1060
01:15:14,090 --> 01:15:15,697
Všichni máte rodiny.

1061
01:15:16,753 --> 01:15:18,660
Pokud se rozhodnete odejít...

1062
01:15:20,753 --> 01:15:22,060
...rozumím.

1063
01:15:37,227 --> 01:15:38,933
Dokud je naděje...

1064
01:15:39,067 --> 01:15:40,267
...jsem tam.

1065
01:15:58,787 --> 01:16:00,853
Nemohu opustit své bratry.

1066
01:16:03,033 --> 01:16:04,640
Je mi to líto, zlato.

1067
01:16:07,280 --> 01:16:09,267
Neopovažuj se mě opustit.

1068
01:16:09,740 --> 01:16:12,047
Radši se vrať.

1069
01:16:13,707 --> 01:16:15,913
Pořád musíš být otcem.

1070
01:16:32,473 --> 01:16:35,180
Dýchací přístroj má 30 minut
kyslíku. Neztrácejte čas.

1071
01:16:35,280 --> 01:16:39,387
Dokonce i během krátké doby, úrovně radiace
nad 3000 mSv jsou velmi nebezpečné.

1072
01:16:40,087 --> 01:16:43,320
Máme jen jeden výstřel.
Zůstaňte jen tak dlouho, jak potřebujete.

1073
01:16:47,900 --> 01:16:50,187
Promluvte si, pokud se cítíte nemocní.

1074
01:17:28,279 --> 01:17:30,739
<i>Tým vstoupil na scénu.</i>

1075
01:17:37,760 --> 01:17:39,760
<i>480 mSv.</i>

1076
01:17:41,460 --> 01:17:43,460
<i>510 mSv.</i>

1077
01:17:58,367 --> 01:18:00,127
<i>620 mSv.</i>

1078
01:18:21,800 --> 01:18:23,187
980 mSv.

1079
01:18:27,547 --> 01:18:28,547
Jít.

1080
01:18:49,097 --> 01:18:51,583
<i>1560 mSv.</i>

1081
01:18:55,090 --> 01:18:56,990
Vodní duch, jsi v pořádku?

1082
01:18:57,440 --> 01:18:59,147
Dostaňte ho ven.

1083
01:19:36,700 --> 01:19:38,300
<i>2100 mSv.</i>

1084
01:19:58,820 --> 01:20:01,020
<i>2400 mSv.</i>

1085
01:20:17,580 --> 01:20:19,587
<i>2900 mSv.</i>

1086
01:20:24,987 --> 01:20:27,433
Toto místo je plné
s nebezpečnými kovy.

1087
01:20:27,747 --> 01:20:30,253
Ale nejsou zdrojem záření.

1088
01:20:33,300 --> 01:20:35,473
Všechno jsou to toxické chemikálie.

1089
01:20:35,767 --> 01:20:36,973
Kovový hořčík.

1090
01:20:37,100 --> 01:20:39,327
Při dotyku s vodou exploduje.

1091
01:20:39,647 --> 01:20:43,587
Tento prostor je příliš úzký a toxický.
Nechte olověnou skříňku venku.

1092
01:20:43,687 --> 01:20:46,047
Chu, Po, počkejte venku.

1093
01:20:46,747 --> 01:20:47,753
Ano, pane.

1094
01:21:18,413 --> 01:21:21,613
<i>3800 mSv.</i>

1095
01:21:22,213 --> 01:21:23,713
Toto je cesium-137.

1096
01:21:23,813 --> 01:21:25,513
Zakryjte to olovem.

1097
01:21:25,613 --> 01:21:27,313
Zastavte únik.

1098
01:21:38,767 --> 01:21:40,300
<i>3220 mSv.</i>

1099
01:21:41,270 --> 01:21:43,383
Čtenost je stále vysoká.

1100
01:21:47,713 --> 01:21:50,320
Je to lékařský skener.

1101
01:22:08,280 --> 01:22:09,687
Opatrně to předejte.

1102
01:22:18,253 --> 01:22:19,260
Pojď.

1103
01:22:19,687 --> 01:22:20,793
Opatrně!

1104
01:22:44,273 --> 01:22:46,180
Zkontrolujte hladinu jejich dýchacího přístroje.

1105
01:22:48,637 --> 01:22:51,370
<i>Zbývá 16 minut kyslíku.</i>

1106
01:23:31,260 --> 01:23:32,540
jsi v pořádku?

1107
01:23:34,180 --> 01:23:35,573
Můžeš pokračovat?

1108
01:24:12,053 --> 01:24:13,053
Nechte toho!

1109
01:24:13,153 --> 01:24:14,153
Velké B!

1110
01:24:14,253 --> 01:24:16,303
- Nebojte se! Všechno bude v pořádku.
- Ach!

1111
01:24:21,853 --> 01:24:23,453
Přerušit misi!

1112
01:24:23,553 --> 01:24:24,553
Je po všem!

1113
01:24:24,753 --> 01:24:25,753
Padej zpátky!

1114
01:24:25,853 --> 01:24:27,253
Padej zpátky!

1115
01:24:42,500 --> 01:24:43,907
Řekněte všem...

1116
01:24:44,207 --> 01:24:45,587
...k evakuaci.

1117
01:24:47,100 --> 01:24:48,207
Lau pane...

1118
01:24:48,740 --> 01:24:50,347
Pokud neodejdeš...

1119
01:24:50,707 --> 01:24:52,413
...my také ne.

1120
01:25:10,453 --> 01:25:16,213
T3
<i>SILNÝ VĚTR SIGNÁL Č. 3</i>

1121
01:25:50,880 --> 01:25:53,387
Nadměrné krvácení.
Dejte mi Gelofusin plnou sazbu 500 ccm.

1122
01:25:59,287 --> 01:26:00,693
<i>Jeho srdeční tep je slabý.</i>

1123
01:26:00,800 --> 01:26:02,533
Defrib, 120 J.

1124
01:26:09,213 --> 01:26:10,620
<i>Zahájit KPR.</i>

1125
01:26:36,204 --> 01:26:39,124
Plánovat v životě tolik je zbytečné.

1126
01:26:52,833 --> 01:26:53,840
Hej.

1127
01:27:00,270 --> 01:27:01,376
Jste v pořádku?

1128
01:27:03,153 --> 01:27:04,760
Jsem kontaminovaný.

1129
01:27:14,160 --> 01:27:16,427
Opravdu to jinak nejde?

1130
01:27:20,287 --> 01:27:22,300
Opravdu nemůžeme nic dělat?

1131
01:27:50,292 --> 01:27:51,699
Všechny ty roky...

1132
01:27:53,207 --> 01:27:56,127
Nedokázal jsem si odpustit.

1133
01:27:57,713 --> 01:27:58,920
Proto...

1134
01:28:00,347 --> 01:28:02,727
...nevím, jak ti odpustit.

1135
01:28:07,587 --> 01:28:08,993
To je teď jedno.

1136
01:28:37,833 --> 01:28:39,440
<i>Před deseti lety...</i>

1137
01:28:41,807 --> 01:28:44,380
<i>Kdyby nebylo mé dcery...</i>

1138
01:28:46,914 --> 01:28:49,221
<i>...už bych to dávno vzdal.</i>

1139
01:29:16,469 --> 01:29:18,376
Radiace se již šíří.

1140
01:29:19,813 --> 01:29:21,520
Když bude pršet, vybouchne.

1141
01:29:22,540 --> 01:29:24,647
Dostaňte své muže ven.

1142
01:29:25,940 --> 01:29:28,147
Nedá se nic dělat.

1143
01:29:39,013 --> 01:29:41,820
EILEEN

1144
01:29:56,670 --> 01:29:58,110
SOUPRAVA STRÝČKA

1145
01:30:00,847 --> 01:30:01,893
Malý spratek!

1146
01:30:01,993 --> 01:30:03,057
<i>Strýčku?</i>

1147
01:30:03,207 --> 01:30:04,307
Vydrž.

1148
01:30:21,420 --> 01:30:22,427
Ahoj?

1149
01:30:23,187 --> 01:30:24,293
tati...

1150
01:30:25,307 --> 01:30:27,073
Skončil jsi s prací?

1151
01:30:27,853 --> 01:30:28,960
Ještě ne.

1152
01:30:36,969 --> 01:30:39,882
Lituji, že jsem tě neposlouchal.

1153
01:30:40,447 --> 01:30:43,547
<i>Kdybych měl, byl bys v letadle.</i>

1154
01:30:48,253 --> 01:30:49,353
tati...

1155
01:31:00,660 --> 01:31:02,207
věřím...

1156
01:31:04,369 --> 01:31:07,055
...toto je maminčina vůle.

1157
01:31:12,740 --> 01:31:15,007
Bude to v pořádku...

1158
01:31:21,060 --> 01:31:22,467
Kde je babička?

1159
01:31:34,760 --> 01:31:35,767
Ahoj?

1160
01:31:36,387 --> 01:31:37,393
<i>Mami.</i>

1161
01:31:38,413 --> 01:31:41,013
Jak je to tam?
jsi v pořádku?

1162
01:31:41,120 --> 01:31:42,227
jsem v pohodě.

1163
01:31:42,500 --> 01:31:43,707
<i>Nedělejte si starosti...</i>

1164
01:31:43,847 --> 01:31:45,800
<i>...je vše v pořádku?</i>

1165
01:31:48,820 --> 01:31:49,827
Kit.

1166
01:31:50,587 --> 01:31:51,593
Hmm?

1167
01:31:58,514 --> 01:32:00,274
Neboj se o mě.

1168
01:32:00,769 --> 01:32:02,869
<i>Udělejte to, co máte dělat.</i>

1169
01:32:03,827 --> 01:32:07,353
Zaměřte se na dokončení své práce.

1170
01:32:08,540 --> 01:32:10,247
<i>Jdi na to.</i>

1171
01:32:15,613 --> 01:32:18,687
Počkám, až přijdeš domů.

1172
01:32:30,947 --> 01:32:33,247
Opravdu není jiná cesta?

1173
01:32:43,714 --> 01:32:47,053
Řekl jsi beton
zastavit šíření radiace.

1174
01:32:47,453 --> 01:32:48,580
kolik potřebujete?

1175
01:32:48,767 --> 01:32:50,573
Minimálně 100 tun.

1176
01:32:51,507 --> 01:32:54,653
Potřebujeme 6 stop betonu
nad kontejnery...

1177
01:32:54,760 --> 01:32:56,973
...zablokovat radiaci.

1178
01:32:58,240 --> 01:33:01,667
Ty luxusní byty
mít spoustu stavebního odpadu!

1179
01:33:10,714 --> 01:33:13,214
- Co se děje?
- Tohle není jediné bojiště!

1180
01:33:14,967 --> 01:33:18,767
Kelly, mám řešení!
Řekni Cecilii, aby dostala...

1181
01:33:18,867 --> 01:33:21,367
<i>...experti na výbušniny
a stavební inženýři!</i>

1182
01:33:21,467 --> 01:33:23,867
<i>Je tu soubor
vláda neprozradila!</i>

1183
01:33:23,967 --> 01:33:25,967
Ten na požáru Kwai Chung
před 10 lety!

1184
01:33:26,067 --> 01:33:29,517
To je utajovaný soubor 1. třídy.
Obsah je důvěrný.

1185
01:33:29,617 --> 01:33:31,067
Tohle je naše poslední šance!

1186
01:33:31,167 --> 01:33:33,067
¡Vyhazuji do povětří Petera Cowena
luxusní byty!

1187
01:33:33,167 --> 01:33:34,167
Hýbejte se!

1188
01:33:35,267 --> 01:33:36,267
Ahoj?

1189
01:33:40,867 --> 01:33:42,267
Informace o Hong Kongu.

1190
01:33:42,367 --> 01:33:44,067
Heli 25 3 osoby na palubě...

1191
01:33:44,167 --> 01:33:47,967
<i>...z Fanlingu přes Lead Mine Pass
pro Wan Chai.</i>

1192
01:34:37,557 --> 01:34:41,857
VLÁDNÍ DŮM, HONG KONG

1193
01:34:55,340 --> 01:34:57,160
Je to obrovské staveniště.

1194
01:34:57,260 --> 01:35:00,407
Byl by Cowen ochoten
jen tak dát pryč?

1195
01:35:00,807 --> 01:35:02,600
Jsem kamarád s Petrem.

1196
01:35:02,900 --> 01:35:04,960
Myslím, že se to dá domluvit.

1197
01:35:19,980 --> 01:35:21,780
Našli jste soubor?

1198
01:35:21,880 --> 01:35:24,480
Proč jsi?
dívat se do toho ohně?

1199
01:35:24,580 --> 01:35:25,580
před 10 lety...

1200
01:35:25,680 --> 01:35:28,580
Peter Cowen využil mezery
v novém celním řízení...

1201
01:35:28,680 --> 01:35:30,880
...a označený elektronický odpad
pro „reexport“.

1202
01:35:30,980 --> 01:35:32,980
Vplížil je celníkům pod nos.

1203
01:35:33,080 --> 01:35:35,080
<i>Poté bylo odesláno
do recyklačních dvorů...</i>

1204
01:35:35,180 --> 01:35:38,280
<i>...otáčí Hong Kong
do sběrného místa odpadu!</i>

1205
01:35:38,580 --> 01:35:41,380
Myslíte si, že jsou to stejní lidé
podílí se na tomto úniku radiace?

1206
01:35:41,480 --> 01:35:42,480
<i>Ano.</i>

1207
01:35:42,880 --> 01:35:45,629
<i>Cowenovo ovládání DOE
celý průmyslový řetězec.</i>

1208
01:35:45,730 --> 01:35:47,505
<i>Trvá to už roky.</i>

1209
01:35:47,605 --> 01:35:49,830
<i>Účtují zahraniční firmy
k likvidaci odpadu...</i>

1210
01:35:49,930 --> 01:35:53,280
<i>...odstraňují cenné části
a prodat je za extra zisk.</i>

1211
01:35:53,380 --> 01:35:57,180
<i>Tisíce kontejnerů ročně...
To jsou miliardy zisku.</i>

1212
01:35:57,280 --> 01:36:00,580
<i>Neměl jsem dost
abych přibil Cowena, když jsem byl ve funkci.</i>

1213
01:36:00,680 --> 01:36:01,705
Dr. Fan.

1214
01:36:01,805 --> 01:36:03,680
Máš pravdu jen napůl.

1215
01:36:04,280 --> 01:36:07,080
Redigované části zprávy
zapojit víc než jen Cowena.

1216
01:36:20,230 --> 01:36:21,500
Nebojte se.

1217
01:36:23,930 --> 01:36:26,213
Já ti to zařídím.

1218
01:36:32,347 --> 01:36:34,898
Čím větší nepořádek.
Tím lepší jsou naše šance.

1219
01:36:39,080 --> 01:36:41,373
3:30

1220
01:36:41,473 --> 01:36:43,907
19 HODIN OD VZNIKU POŽÁRU

1221
01:36:45,080 --> 01:36:48,233
KRYT VZDUCHOVÉ OBRANY, DŮM VLÁDY
- Jak získáte tento soubor?

1222
01:36:51,800 --> 01:36:53,927
Roger by neporušil zákon...

1223
01:36:54,233 --> 01:36:57,193
...a rozhodně nemohl být
se podílel na tom požáru před 10 lety.

1224
01:36:57,857 --> 01:37:00,097
Dvůr je ve vlastnictví DOE.

1225
01:37:00,880 --> 01:37:02,707
Hung Lik je věc vašeho manžela.

1226
01:37:02,807 --> 01:37:07,447
Váš manžel a Cowen očividně ano
tajné dohody na nelegálním pašování.

1227
01:37:07,797 --> 01:37:10,727
Toto je klasifikace třídy 1.
Nemáte povolení.

1228
01:37:10,927 --> 01:37:13,673
promiň. já ne.
Ale už jsem to četl.

1229
01:37:14,293 --> 01:37:16,680
Vše co vím je,
to je náš vyjednávací argument.

1230
01:37:17,087 --> 01:37:19,587
Protokol nám to zakazuje
pomocí tohoto souboru k vyjednávání.

1231
01:37:19,687 --> 01:37:22,253
Nemluv se mnou o protokolu.
Nemluv se mnou o protokolu!

1232
01:37:22,360 --> 01:37:26,293
Vše, co chci vědět, je:
Vyhodíme to do povětří nebo ne?

1233
01:37:30,540 --> 01:37:31,547
Pojďte dál.

1234
01:37:34,370 --> 01:37:35,877
Peter Cowen je tady.

1235
01:37:37,593 --> 01:37:38,967
Dlouho jsme se neviděli.

1236
01:37:39,393 --> 01:37:40,550
Cecílie.

1237
01:37:41,933 --> 01:37:46,453
Vládu už znám
chce můj Jade Pavilion.

1238
01:37:47,330 --> 01:37:50,053
Jestli to zachrání Hong Kong,
S radostí vyhovím.

1239
01:37:50,453 --> 01:37:51,560
Však...

1240
01:37:51,813 --> 01:37:55,052
Jsem obchodník.
Zasloužím si odškodnění.

1241
01:37:55,153 --> 01:37:57,060
Požadujete peníze?

1242
01:37:58,713 --> 01:37:59,720
Simone.

1243
01:37:59,973 --> 01:38:02,480
Podnikatel nikdy neodmítá peníze.

1244
01:38:05,170 --> 01:38:08,492
Potřebuji jen Cecilii
aby mi něco podepsal.

1245
01:38:08,793 --> 01:38:10,200
Polož to.

1246
01:38:13,280 --> 01:38:17,313
Cecilie, pokud odvoláš vyšetřování
tato nehoda...

1247
01:38:17,513 --> 01:38:20,060
...dám vám 30% slevu.

1248
01:38:20,447 --> 01:38:23,687
Krev milionů lidí
se chystají být ve vašich rukou.

1249
01:38:24,320 --> 01:38:25,427
Myslíš--?

1250
01:38:28,492 --> 01:38:30,626
Myslíte si oba, že vám to projde?

1251
01:38:36,569 --> 01:38:39,016
Cecilie, zlato, je mi to tak líto.

1252
01:38:41,303 --> 01:38:42,836
Byl jsem donucen.

1253
01:38:43,600 --> 01:38:46,853
Po požáru Kwai Chung
požádal mě, abych zaplatil vašim lidem...

1254
01:38:46,953 --> 01:38:48,273
...abych to zakryl.

1255
01:38:48,373 --> 01:38:50,493
Pak mě donutil pracovat s ním.

1256
01:38:50,893 --> 01:38:52,667
Nevěděl jsem, že se to stane.

1257
01:38:57,353 --> 01:38:59,207
Chráníme životy.

1258
01:38:59,307 --> 01:39:01,420
Ve jménu veřejného zájmu...

1259
01:39:02,593 --> 01:39:04,873
Můžeme to vyhodit do vzduchu bez placení.

1260
01:39:07,213 --> 01:39:08,320
Jasně.

1261
01:39:09,400 --> 01:39:11,493
Můžeš to vyhodit do povětří,
za všechno, co mě zajímá.

1262
01:39:12,047 --> 01:39:15,493
Úmyslné zničení nebo poškození
cizího majetku.

1263
01:39:15,727 --> 01:39:17,153
To je trestný čin.

1264
01:39:17,292 --> 01:39:19,746
DOE je nadnárodní korporace.

1265
01:39:19,903 --> 01:39:24,370
Moje společnost z toho udělá
mezinárodní ostuda pro Hong Kong.

1266
01:39:24,760 --> 01:39:26,093
A slibuji...

1267
01:39:26,193 --> 01:39:29,693
...žádný rozumný investor
znovu zajistí své sázky na toto město!

1268
01:39:30,293 --> 01:39:31,487
Jestli půjdu dolů...

1269
01:39:31,707 --> 01:39:33,847
...vezmu všechny s sebou.

1270
01:39:33,947 --> 01:39:35,153
Pronásleduj mě...

1271
01:39:35,347 --> 01:39:36,847
...nebo zachraňte svou ekonomiku.

1272
01:39:36,947 --> 01:39:38,147
Vaše volání!

1273
01:39:53,507 --> 01:39:55,547
Prosím, nemám celý den.

1274
01:40:09,393 --> 01:40:11,640
Jaká ztráta času.

1275
01:40:11,953 --> 01:40:13,060
Dveře!

1276
01:40:27,400 --> 01:40:29,307
Kdysi jste byl také politik.

1277
01:40:47,807 --> 01:40:52,353
4:20
<i>20 HODIN OD ZAČÁTKU POŽÁRU</i>

1278
01:40:52,453 --> 01:40:54,633
Udělali jsme několik simulací
s údaji, které máme.

1279
01:40:54,733 --> 01:40:57,633
PREZIDENTSKÉ útočiště
- Úspěšnost nikdy nepřekročila 50 %.

1280
01:40:57,733 --> 01:40:59,020
Nepokryje to všechno.

1281
01:40:59,120 --> 01:41:00,353
Musíme to ještě zkusit.

1282
01:41:00,487 --> 01:41:02,006
Polovina je lepší než žádná.

1283
01:41:02,107 --> 01:41:03,826
Polovina je zbytečná.

1284
01:41:03,927 --> 01:41:07,400
musí to být 100%
k úplnému zablokování záření.

1285
01:41:08,200 --> 01:41:11,688
Můžeme nasměrovat trosky
na radioaktivní materiál?

1286
01:41:12,800 --> 01:41:16,519
Potřeboval bych průzkum dvora,
Jade Pavilion a nejprve svah.

1287
01:41:16,620 --> 01:41:19,240
Kdybychom měli 6 měsíců,
bylo by to možné.

1288
01:41:19,760 --> 01:41:21,220
Zkontroloval jsem katalog svahů.

1289
01:41:21,320 --> 01:41:24,760
Svah je vzdálen 69 stupňů
úspěšná hodnota odchylky pokrytí.

1290
01:41:27,327 --> 01:41:31,986
Kde na recyklačním dvoře
je to cisterna?

1291
01:41:32,087 --> 01:41:33,193
jak je to hluboké?

1292
01:41:33,300 --> 01:41:35,693
Je to pod východní stranou dvora.

1293
01:41:36,447 --> 01:41:39,327
Jde o...
13 metrů hluboko.

1294
01:41:41,613 --> 01:41:45,179
Nejprve vyhodíme do povětří Jade Pavilion
k vytvoření sesuvu půdy.

1295
01:41:45,280 --> 01:41:47,720
Pak vyhodíme do povětří cisternu
spustit zával.

1296
01:41:47,820 --> 01:41:49,693
Všechny kontejnery zapadnou.

1297
01:41:49,793 --> 01:41:52,427
Hloubka betonu
bude mít více než tři patra.

1298
01:41:52,627 --> 01:41:54,313
Teoreticky je to zvuk.

1299
01:41:54,467 --> 01:41:57,073
Ale jdeme jen podle těchto plánů.
Máme nedostatek zaměstnanců.

1300
01:41:57,180 --> 01:41:59,693
Pomoci mohou i naši hasiči.
Pracovní síla není problém.

1301
01:41:59,800 --> 01:42:02,007
Murphy nabral rychlost.

1302
01:42:02,370 --> 01:42:06,106
Dorazí dříve, než se předpokládalo.
Máme jen dvě hodiny.

1303
01:42:06,207 --> 01:42:07,993
Dvě hodiny?!
Hýbejte se!

1304
01:42:08,093 --> 01:42:10,307
To ti nemůžu říct
zda to bude fungovat.

1305
01:42:10,860 --> 01:42:12,693
Už se nemůžeme dočkat.

1306
01:42:13,580 --> 01:42:15,340
Dejte tomu šanci.

1307
01:42:20,940 --> 01:42:22,740
Spoléhám na vás všechny.

1308
01:42:30,740 --> 01:42:31,840
<i>Zbývá 90 minut!</i>

1309
01:42:31,940 --> 01:42:33,265
<i>- Všichni rychle.
- Kopírujte!</i>

1310
01:42:33,365 --> 01:42:36,240
VCHOD DO CISTERNY, QUEEN'S HILL

1311
01:42:37,740 --> 01:42:38,940
Všichni rychle!

1312
01:42:40,040 --> 01:42:42,440
BOČNÍ VSTUP JADE PAVILONU
- Rychle!

1313
01:42:42,540 --> 01:42:44,540
BOČNÍ VSTUP JADE PAVILONU

1314
01:42:47,590 --> 01:42:50,290
Přijede dešťová kapela
za 90 minut.

1315
01:42:50,590 --> 01:42:52,990
Udělejte vše, abyste pomohli
výbušný tým.

1316
01:42:55,640 --> 01:42:56,740
CISTERN

1317
01:42:56,840 --> 01:42:59,640
Každá jednotka je zodpovědná za 9 sloupců.
5 osob na jednotku.

1318
01:42:59,940 --> 01:43:01,840
Vedoucí jednotek, průběžně mě informujte.

1319
01:43:01,940 --> 01:43:02,940
Kopie!!

1320
01:43:17,540 --> 01:43:20,440
- Změnila se cesta bouře?
- Není.

1321
01:43:36,540 --> 01:43:39,040
Jednotka B připravena!
Připravte se vytáhnout!

1322
01:43:39,140 --> 01:43:40,190
Kopie!!

1323
01:43:41,440 --> 01:43:43,160
Jak je na tom výbušný tým?

1324
01:43:44,430 --> 01:43:46,349
Jade Pavilion je připraven vyrazit.

1325
01:43:46,500 --> 01:43:48,686
životní prostředí
v nádrži je příliš kruté.

1326
01:43:48,787 --> 01:43:51,673
Stále existuje tucet pilířů, které
ještě nebyly nastaveny.

1327
01:43:51,880 --> 01:43:54,687
Informovala o tom jednotka na místě činu
potřebují ještě 10 minut.

1328
01:44:00,033 --> 01:44:02,910
- Jednotka C dokončena!
- Dobře, odejděte! Jdeme na to!

1329
01:44:03,010 --> 01:44:04,027
Dobře.

1330
01:44:07,147 --> 01:44:08,947
- Pospěšte si!
- Kopíruj!

1331
01:44:11,247 --> 01:44:13,200
Který sloup je hotový.
Poté připojte rozbušku.

1332
01:44:13,300 --> 01:44:14,313
Kopie.

1333
01:44:22,040 --> 01:44:23,213
Kit pane!

1334
01:44:23,633 --> 01:44:24,633
Voda...

1335
01:44:24,733 --> 01:44:26,146
...nezvládl to.

1336
01:44:34,173 --> 01:44:35,880
Nabili jsme mu telefon.

1337
01:44:36,493 --> 01:44:38,387
Nechal nám vzkaz.

1338
01:44:45,400 --> 01:44:46,500
Prst?

1339
01:44:57,120 --> 01:44:58,133
Ahoj?

1340
01:44:58,233 --> 01:45:00,152
<i>Kolik máme času?</i>

1341
01:45:00,253 --> 01:45:03,215
Našli jsme hasiče, který je
uvězněný uvnitř. Tohle je poslední šance.

1342
01:45:03,315 --> 01:45:05,293
- Musím ho zachránit.
- Dobře.

1343
01:45:05,400 --> 01:45:06,420
Dej mi chvilku.

1344
01:45:06,520 --> 01:45:09,280
Našli ho!
Našli hasiče uvězněného uvnitř!

1345
01:45:09,380 --> 01:45:11,380
Observatoř, je dost času
dostat ho ven?

1346
01:45:11,713 --> 01:45:14,332
Dešťová kapela dorazí za 30 minut.

1347
01:45:14,614 --> 01:45:16,521
Nemůžeme déle otálet.

1348
01:45:18,703 --> 01:45:19,910
Moji hasiči...

1349
01:45:20,260 --> 01:45:22,200
...chci zachránit ještě jeden život.

1350
01:45:22,307 --> 01:45:24,213
Dejte nám prosím šanci.

1351
01:45:39,427 --> 01:45:40,433
dobře...

1352
01:45:40,540 --> 01:45:41,647
slibuji...

1353
01:45:42,380 --> 01:45:44,240
Ale nezapomeňte upřednostnit naši situaci.

1354
01:45:45,193 --> 01:45:47,900
30 minut.
Do té doby musíte odejít, úspěšní nebo ne.

1355
01:45:48,000 --> 01:45:49,013
V pořádku.

1356
01:45:50,513 --> 01:45:52,713
Není čas
obléknout ochranný oděv.

1357
01:45:52,813 --> 01:45:54,538
- Jdeme!
- Ano, pane!

1358
01:46:01,112 --> 01:46:03,812
6:50

1359
01:46:03,913 --> 01:46:06,813
23 HODIN OD VZNIKU POŽÁRU

1360
01:46:11,883 --> 01:46:14,840
Po, pojď se podívat kolem
pro pracovní auto.

1361
01:46:14,983 --> 01:46:17,033
Půjdeme tudy.

1362
01:46:21,313 --> 01:46:22,513
vydrž...

1363
01:46:22,669 --> 01:46:24,019
Musíš tam vydržet...

1364
01:46:25,213 --> 01:46:26,313
Vpřed!

1365
01:46:32,581 --> 01:46:33,781
Podívejte!

1366
01:46:33,913 --> 01:46:36,013
Měli bychom jít tímto směrem.

1367
01:46:47,563 --> 01:46:48,713
Pane!

1368
01:46:56,436 --> 01:46:57,936
Tamhle zvuky!

1369
01:47:08,613 --> 01:47:09,613
Prst.

1370
01:47:09,992 --> 01:47:10,992
Prst.

1371
01:47:14,813 --> 01:47:15,813
Prst.

1372
01:47:16,713 --> 01:47:17,713
Prst.

1373
01:47:17,813 --> 01:47:18,838
Pomozte mu vstát!

1374
01:47:19,363 --> 01:47:20,363
Opatrně.

1375
01:47:23,413 --> 01:47:25,720
- To je v pořádku, jsme tady...
- Po, našli jsme Finger!

1376
01:47:25,820 --> 01:47:27,073
Na vrakovišti!

1377
01:47:35,993 --> 01:47:36,993
Prst.

1378
01:47:37,193 --> 01:47:38,293
jsi v pořádku?

1379
01:47:41,653 --> 01:47:42,813
Kit pane...

1380
01:47:42,920 --> 01:47:44,033
Kde je voda?

1381
01:47:44,740 --> 01:47:46,340
Promluvíme si později.

1382
01:47:48,440 --> 01:47:50,540
Řetězec, kde je voda?

1383
01:47:51,090 --> 01:47:52,440
Pojďme nejprve ven.

1384
01:47:54,740 --> 01:47:56,307
Po.

1385
01:47:57,227 --> 01:47:58,793
Kde je voda?

1386
01:48:03,280 --> 01:48:05,080
- Dobrá jít?
- Dobře!

1387
01:48:07,435 --> 01:48:08,785
Kde je voda?

1388
01:48:08,985 --> 01:48:10,535
Ptám se tě, kde je Voda?!

1389
01:48:42,287 --> 01:48:43,293
Ano?

1390
01:48:43,393 --> 01:48:46,440
Pane, to je Lau.
Stala se nehoda.

1391
01:48:47,047 --> 01:48:48,053
Počkejte.

1392
01:48:48,393 --> 01:48:51,353
Náhodný výbuch v nádrži.
Oběti neznámé.

1393
01:48:51,460 --> 01:48:54,333
Možná budeme muset změnit kurz.
Žádné aktualizace o výbušninách.

1394
01:48:54,433 --> 01:48:56,527
Udržujte je na lince.
Chci neustálé aktualizace.

1395
01:48:56,627 --> 01:48:57,647
Kopie.

1396
01:48:59,400 --> 01:49:01,633
Jak moc to ovlivní naše plány?

1397
01:49:02,100 --> 01:49:03,107
<i>Naposledy jsme slyšeli...</i>

1398
01:49:03,213 --> 01:49:07,040
<i>Tým je stále uvězněn uvnitř.
Jejich stav uvnitř není znám.</i>

1399
01:49:07,440 --> 01:49:08,953
Jsme v háji...

1400
01:49:09,260 --> 01:49:10,553
Je po všem.

1401
01:49:13,093 --> 01:49:14,333
KIT LI

1402
01:49:18,340 --> 01:49:20,193
Podle simulací...

1403
01:49:20,400 --> 01:49:23,600
I bez cisterny
stále máme 50% šanci.

1404
01:49:25,069 --> 01:49:27,383
- Pokračujte v operaci.
<i>- Ano, madam.</i>

1405
01:49:40,367 --> 01:49:41,367
Pomoc!

1406
01:49:41,767 --> 01:49:43,517
Vydržte!
jsi v pořádku?

1407
01:49:43,717 --> 01:49:44,867
Někdo nás brzy zachrání.

1408
01:49:45,767 --> 01:49:46,967
Pomoc!

1409
01:49:48,467 --> 01:49:49,567
Pomoc!

1410
01:50:00,617 --> 01:50:01,867
<i>Pomoc!</i>

1411
01:50:04,067 --> 01:50:05,067
<i>Pomoc!</i>

1412
01:50:05,267 --> 01:50:06,267
Přestaň!

1413
01:50:14,314 --> 01:50:15,714
Je tam dole někdo?!

1414
01:50:16,867 --> 01:50:18,067
Je tam někdo?

1415
01:50:18,814 --> 01:50:20,414
<i>Pomozte nám!</i>

1416
01:50:21,567 --> 01:50:22,567
pane!

1417
01:50:22,667 --> 01:50:26,247
Prst je těžce zraněný.
Neměli bychom ho nejdřív dostat ven?

1418
01:50:30,277 --> 01:50:32,827
Řetězec, dostaňte je ven.
zůstanu.

1419
01:50:33,027 --> 01:50:36,052
- Kite, pane, vezměte mě s sebou.
- Nikoho za sebou nenecháme.

1420
01:50:36,252 --> 01:50:38,427
Možná také. Jít!

1421
01:50:41,369 --> 01:50:42,469
Počkejte tady.

1422
01:50:51,377 --> 01:50:53,077
- Běž!
- Dobře!

1423
01:50:56,427 --> 01:50:57,427
V pořádku.

1424
01:50:57,769 --> 01:50:58,769
Připraveno.

1425
01:51:00,769 --> 01:51:01,769
Uvolnění.

1426
01:51:09,027 --> 01:51:10,327
Někdo nás přichází zachránit.

1427
01:51:10,627 --> 01:51:12,802
- Vydrž. Je zraněný?
- Je hodně zraněný.

1428
01:51:12,902 --> 01:51:14,067
jsi v pořádku?

1429
01:51:15,550 --> 01:51:16,927
Řetězec, pomozte mi.

1430
01:51:19,383 --> 01:51:21,933
Hloupý kluk,
ještě nejsi na řadě.

1431
01:51:23,653 --> 01:51:25,260
Zůstaň tady.

1432
01:51:36,267 --> 01:51:39,177
Nejprve ho dostaňte nad zem.
Má těžce zraněnou pravou stranu.

1433
01:51:39,277 --> 01:51:40,893
Nebojte se, jsme tu, abychom vás zachránili.

1434
01:51:41,000 --> 01:51:42,400
Zkontroluji to tam.

1435
01:51:42,900 --> 01:51:43,900
Dobře.

1436
01:51:50,877 --> 01:51:52,147
je konec.

1437
01:51:53,293 --> 01:51:55,647
Kabely jsou rozdrcené.
Nejde to vytáhnout.

1438
01:51:55,753 --> 01:51:58,520
Dekordy v mé jednotce nejsou připraveny.

1439
01:52:07,834 --> 01:52:09,050
<i>Zatáhni!</i>

1440
01:52:10,607 --> 01:52:13,120
Vy dva odejděte.
Pojďme vás dostat ven.

1441
01:52:13,320 --> 01:52:15,227
Jak?

1442
01:52:15,733 --> 01:52:17,133
Tady jsem neskončil.

1443
01:52:17,233 --> 01:52:20,333
Každý sloup musí foukat
aby se to zhroutilo.

1444
01:52:20,433 --> 01:52:23,233
Pokud selžu, zemřou miliony!

1445
01:52:27,733 --> 01:52:29,720
Kabely jsou rozdrcené.

1446
01:52:29,853 --> 01:52:31,453
Jdi pro pomoc.

1447
01:52:31,707 --> 01:52:33,660
Přetáhněte kabely dovnitř.

1448
01:52:33,760 --> 01:52:35,193
musíš.

1449
01:52:35,293 --> 01:52:36,343
V pořádku!

1450
01:52:37,144 --> 01:52:39,391
Sledovat můžu?
pomůžu.

1451
01:52:40,570 --> 01:52:42,920
Nevím, co se dá teď dělat.

1452
01:52:44,640 --> 01:52:45,840
Dejte to dohromady!

1453
01:52:49,830 --> 01:52:51,946
Kit Li volající mobilní velitelskou jednotku.

1454
01:52:52,546 --> 01:52:53,580
Kopíruj, pokračuj.

1455
01:52:53,780 --> 01:52:55,333
Musíme pomoci týmu výbušnin.

1456
01:52:55,440 --> 01:52:56,573
Přijďte znovu?

1457
01:52:57,147 --> 01:52:58,253
<i>Během extrakce...</i>

1458
01:52:58,380 --> 01:53:00,673
<i>...viděli jsme tým výbušnin.
Měli nehodu.</i>

1459
01:53:01,007 --> 01:53:04,400
<i>Dva mrtví, jeden zraněný. Sada dekorů
ještě nebyly nainstalovány.</i>

1460
01:53:04,953 --> 01:53:06,880
Dokončíme to s nimi.

1461
01:53:07,160 --> 01:53:08,267
<i>Řekněte ústředí...</i>

1462
01:53:08,373 --> 01:53:11,080
Pokračovat podle plánu.
Dokončíme práci.

1463
01:53:12,007 --> 01:53:14,620
Dostaňte všechny ven
než padne déšť!

1464
01:53:18,725 --> 01:53:21,625
Uvažte dekorační šňůru kolem těch výbušnin.

1465
01:53:22,670 --> 01:53:27,070
Žluté vodiče jsou pro TNT.
Svažte je výbušninami na zdi.

1466
01:53:27,453 --> 01:53:30,703
Musí tam být kontakt
vyhodit sloupy.

1467
01:53:31,953 --> 01:53:35,420
Po vtažení drátu dovnitř
můžeme odpálit venku.

1468
01:53:37,520 --> 01:53:40,127
Sesuv utěsnil vchod.

1469
01:53:43,137 --> 01:53:44,243
Co teď?

1470
01:53:44,470 --> 01:53:46,610
Kabely se nedostanou ven.

1471
01:53:46,947 --> 01:53:48,827
Nemůžeme odpálit venku.

1472
01:53:49,127 --> 01:53:51,467
I když nastavíme
všechny výbušniny...

1473
01:53:51,567 --> 01:53:53,113
Je to zbytečné.

1474
01:53:55,370 --> 01:53:57,990
Co když vytáhneme šňůru až na dvůr?

1475
01:53:58,180 --> 01:54:00,707
Spotřebovali jsme všechny naše dráty.

1476
01:54:01,567 --> 01:54:03,667
Musíme zde odpálit.

1477
01:54:12,167 --> 01:54:13,867
jak dlouho ještě?

1478
01:54:14,067 --> 01:54:16,213
Už nám zbývá jen pár minut!

1479
01:54:16,420 --> 01:54:19,040
Řetězec, dostaňte je ven.

1480
01:54:26,740 --> 01:54:27,740
Vytáhnout!

1481
01:54:30,190 --> 01:54:31,290
Opatrně!

1482
01:54:32,140 --> 01:54:33,140
SEM!

1483
01:54:34,640 --> 01:54:35,640
Nahoru!

1484
01:54:37,980 --> 01:54:38,987
Opatrně!

1485
01:54:44,153 --> 01:54:45,200
Hej.

1486
01:54:45,567 --> 01:54:47,060
Čas jít.

1487
01:54:48,373 --> 01:54:50,173
Budu hned za tebou.

1488
01:54:55,307 --> 01:54:56,993
Ani nezačínej.

1489
01:54:57,100 --> 01:54:59,020
Vím, co si myslíš.

1490
01:54:59,570 --> 01:55:01,480
Dobře...

1491
01:55:01,580 --> 01:55:04,253
Dokončíme to
a odejít společně.

1492
01:55:05,153 --> 01:55:06,953
Řetězec, přestaň! Dovolená!

1493
01:55:08,053 --> 01:55:09,353
Jako sakra budu!

1494
01:55:09,453 --> 01:55:12,753
- Nemůžeš to udělat sám!
- Nech mě být! Zvládnu to sám!

1495
01:55:12,853 --> 01:55:13,903
Blázen!

1496
01:55:14,003 --> 01:55:15,003
Dovolená!

1497
01:55:15,103 --> 01:55:17,903
Ztratil jsi rozum.
Přestaňte se snažit být hrdinou!

1498
01:55:19,653 --> 01:55:21,353
Jsi nemocný v hlavě!

1499
01:55:21,453 --> 01:55:22,553
Psycho!

1500
01:55:26,703 --> 01:55:28,553
<i>Vítr se zvedá.</i>

1501
01:55:28,653 --> 01:55:31,093
Dešťová kapela vstoupila do hongkongských vod.

1502
01:55:36,892 --> 01:55:38,392
Vydržte.

1503
01:55:47,227 --> 01:55:48,627
<i>Co to děláš?!</i>

1504
01:55:52,700 --> 01:55:55,237
- Proč jsi tady dole?!
- Vrať se nahoru!

1505
01:55:55,337 --> 01:55:56,987
Kit Pane, jsem tady, abych vám pomohl.

1506
01:55:57,087 --> 01:55:58,287
Vrať se tam nahoru!

1507
01:55:59,387 --> 01:56:01,167
- Řetězec.
- Vrať se nahoru.

1508
01:56:01,273 --> 01:56:04,473
Sám jsi to řekl, Chainsmoker.
Nikdo nezůstane pozadu.

1509
01:56:04,573 --> 01:56:06,573
Pokud neodejdeš...
já taky ne.

1510
01:56:06,673 --> 01:56:08,473
Skončeme a odejdeme společně!

1511
01:56:09,673 --> 01:56:11,473
Vytáhni prdel nahoru!

1512
01:56:11,573 --> 01:56:14,423
Vím, že bychom neměli riskovat své životy!

1513
01:56:14,923 --> 01:56:17,273
Zde jsou ale ohroženy miliony životů!

1514
01:56:17,373 --> 01:56:18,573
Nech mě něco udělat!

1515
01:56:18,673 --> 01:56:20,248
Dovolte mi pomoci!

1516
01:56:20,623 --> 01:56:22,623
Není čas!
Přijďte pomoci!

1517
01:56:22,723 --> 01:56:24,373
Zbývají mi tři sloupy!

1518
01:56:24,473 --> 01:56:25,773
Všichni jsou šílení...

1519
01:56:25,873 --> 01:56:27,273
Všichni se zbláznili!

1520
01:56:29,423 --> 01:56:31,273
- Kit pane.
- Přetáhněte ten kabel!

1521
01:56:31,373 --> 01:56:32,373
Dobře.

1522
01:56:36,044 --> 01:56:38,019
Kapela deště dorazila na sever!

1523
01:56:43,373 --> 01:56:46,073
Přichází déšť!
Vraťte se!

1524
01:56:50,073 --> 01:56:52,173
Po, odejdi, než bude příliš pozdě.

1525
01:56:52,273 --> 01:56:53,273
Jít!

1526
01:56:53,373 --> 01:56:55,073
Kit, pane, co to říkáte?

1527
01:56:56,273 --> 01:56:57,873
Zlato, co se děje?!

1528
01:56:58,473 --> 01:57:00,823
Nezbývá čas!
Zastavte to šílenství...

1529
01:57:00,923 --> 01:57:02,173
<i>...a pojď ven!</i>

1530
01:57:02,523 --> 01:57:03,523
Kit pane...

1531
01:57:03,623 --> 01:57:05,873
Toto je rozkaz.
Toto je rozkaz!

1532
01:57:06,373 --> 01:57:07,473
Tohle je Simon Fan.

1533
01:57:08,073 --> 01:57:09,073
<i>Kit Li!</i>

1534
01:57:09,773 --> 01:57:12,023
Vyveďte ostatní hasiče!

1535
01:57:12,123 --> 01:57:13,273
<i>Právě teď!</i>

1536
01:57:14,873 --> 01:57:16,573
Okamžitě!

1537
01:57:29,303 --> 01:57:32,003
<i>Pavilon Jade je připraven k odstřelu.</i>

1538
01:58:20,036 --> 01:58:21,242
Už je pozdě.

1539
01:58:22,280 --> 01:58:24,273
<i>Začal pršet.</i>

1540
01:58:24,373 --> 01:58:26,380
<i>Musím odpálit zevnitř.</i>

1541
01:58:47,425 --> 01:58:48,532
Simon...

1542
01:58:50,660 --> 01:58:51,887
<i>Postarej se o mou matku.</i>

1543
01:58:59,273 --> 01:59:00,280
Mei Yan...

1544
01:59:01,380 --> 01:59:02,587
<i>Omlouvám se.</i>

1545
01:59:07,753 --> 01:59:11,400
Tento prsten jsem si koupil už dávno.

1546
01:59:13,120 --> 01:59:16,293
Chtěl jsem ti to dát
na večeři Chainsmoker dnes večer.

1547
01:59:17,220 --> 01:59:19,940
Kdo by si pomyslel
věci by dopadly takhle.

1548
01:59:25,580 --> 01:59:27,420
Můj prsten je tady.

1549
01:59:27,520 --> 01:59:30,960
Nech si to pro mě
dokud se nevrátím.

1550
01:59:31,947 --> 01:59:33,667
Radši se vrať zpátky.

1551
02:00:23,727 --> 02:00:25,080
Spusťte detonaci!

1552
02:02:25,887 --> 02:02:28,667
7:48

1553
02:02:28,767 --> 02:02:31,867
24 HODIN OD VZNIKU POŽÁRU

1554
02:03:21,673 --> 02:03:23,073
Úroveň radiace na dvoře...

1555
02:03:23,173 --> 02:03:24,573
<i>...se stabilizovaly.</i>

1556
02:03:40,360 --> 02:03:43,160
Chainsmoker... Chu...

1557
02:04:05,647 --> 02:04:08,153
9:30

1558
02:04:09,253 --> 02:04:11,847
CENTRÁLNÍ ÚŘADY VLÁDY, ÚSTŘEDNÍ

1559
02:04:12,047 --> 02:04:13,353
Dr. Fan...

1560
02:04:14,297 --> 02:04:17,256
Pokud se to dostane na veřejnost, máte potíže.

1561
02:04:17,407 --> 02:04:19,927
Je to 7 let ve vězení.

1562
02:04:21,336 --> 02:04:23,543
Jsi si tím jistý?

1563
02:04:41,550 --> 02:04:43,057
Tady přicházejí...

1564
02:04:51,020 --> 02:04:52,027
Dnes...

1565
02:04:52,127 --> 02:04:55,160
Úspěšně jsme zabránili katastrofě.

1566
02:04:55,753 --> 02:04:59,946
musím poděkovat
Peteru Cowenovi z DOE Corp za jeho podporu...

1567
02:05:00,047 --> 02:05:02,679
...při řešení této krize.

1568
02:05:02,880 --> 02:05:04,893
To nebyla žádná přírodní katastrofa!

1569
02:05:05,727 --> 02:05:07,427
Byl to člověk!

1570
02:05:08,127 --> 02:05:10,200
Nemělo se to stát.

1571
02:05:13,169 --> 02:05:16,229
Každá oběť učiněná v tomto incidentu...

1572
02:05:17,673 --> 02:05:19,153
...byl způsoben...

1573
02:05:19,253 --> 02:05:22,000
...tvá chamtivost a sobectví, Cowene!

1574
02:05:22,840 --> 02:05:25,493
Znáte ty orgány činné v trestním řízení
nemůže se mě dotknout.

1575
02:05:25,593 --> 02:05:29,713
A ještě jsi porušil svou mlčenlivost
dohoda. Ztrácíš rozum.

1576
02:05:30,027 --> 02:05:31,953
Ztratíš všechno.

1577
02:05:34,713 --> 02:05:36,320
Jsem připraven.

1578
02:05:36,770 --> 02:05:38,477
Tento svět...

1579
02:05:38,833 --> 02:05:41,226
...nepatří vám, bohatí sráči!

1580
02:05:41,327 --> 02:05:45,647
V Hongkongu žije 7 milionů
málem zemřel tvýma chamtivýma rukama!

1581
02:05:46,753 --> 02:05:50,707
Ten požár způsobil před 10 lety.
Pak utekl.

1582
02:05:53,713 --> 02:05:55,573
Ale dnes...

1583
02:05:57,047 --> 02:05:58,453
Odmítám věřit...

1584
02:05:59,847 --> 02:06:03,080
Odmítám věřit
že vy ziskoví vždy vyhrajete!

1585
02:06:05,387 --> 02:06:07,940
- Mýlíte se.
- Skončil jsi!

1586
02:06:09,573 --> 02:06:11,353
Nemůžeš mě srazit dolů.

1587
02:06:16,524 --> 02:06:18,408
Jste hotovi!

1588
02:06:21,113 --> 02:06:24,232
<i>Jsem velmi vděčný
že Hongkong odvrátil...</i>

1589
02:06:24,333 --> 02:06:26,197
...katastrofální katastrofa...

1590
02:06:26,297 --> 02:06:29,537
...díky hasičům
a záchranáři v první linii...

1591
02:06:31,193 --> 02:06:32,687
<i>...kdo vystoupil...</i>

1592
02:06:33,193 --> 02:06:34,800
<i>...tváří v tvář nebezpečí.</i>

1593
02:06:35,280 --> 02:06:37,687
<i>Dali svou krev, svůj pot...</i>

1594
02:06:38,447 --> 02:06:40,580
...i jejich životy.

1595
02:06:40,680 --> 02:06:42,087
Chtěl bych vyjádřit...

1596
02:06:42,269 --> 02:06:45,229
<i>...jsem jim ze srdce vděčná.</i>

1597
02:06:47,700 --> 02:06:51,060
<i>Možná jsme se vyhnuli
rozsáhlý únik radiace...</i>

1598
02:06:51,367 --> 02:06:55,220
<i>...ale zaplatili jsme za to drahou cenu.</i>

1599
02:06:57,987 --> 02:07:01,200
<i>Budeme čelit problému
a přiznat své chyby.</i>

1600
02:07:01,670 --> 02:07:03,076
ujišťuji vás...

1601
02:07:03,213 --> 02:07:04,960
...ve zbytku mého funkčního období...

1602
02:07:05,060 --> 02:07:08,779
...udělám maximum
obnovit důvěru veřejnosti...

1603
02:07:08,880 --> 02:07:11,340
...postavit krásnější,
bezpečnější...

1604
02:07:11,447 --> 02:07:13,353
...a lepší Hong Kong pro všechny.

1605
02:07:14,380 --> 02:07:15,687
<i>Tímto oznamuji...</i>

1606
02:07:15,787 --> 02:07:18,740
<i>Povedu osobně
vyšetřování ICAC.</i>

1607
02:07:18,840 --> 02:07:23,153
<i>Nebude slitování
pro odpovědné.</i>

1608
02:07:23,253 --> 02:07:27,787
VLÁDA HONG KONGU PROVEDILA AN
VYŠETŘOVÁNÍ RADIAČNÍ HAVÁRIE.

1609
02:07:27,887 --> 02:07:33,527
ADMINISTRATIVNÍ ROZKAZ PODEPSAN
OD CECILIE BYL POD SOUDNÍM PŘEZKOUMÁNÍM.

1610
02:07:34,792 --> 02:07:39,226
UVÁDĚNÍ OSOBNÍCH DŮVODŮ,
ODSTUPOVALA...

1611
02:07:39,427 --> 02:07:43,340
...A DOBROVOLNĚ SPOLUPRACUJE
S VYŠETŘOVÁNÍM ICAC.

1612
02:07:44,503 --> 02:07:47,663
PETER COWEN A ROGER FONG
BYLI ZATČENÍ ZA ÚPLATKY...

1613
02:07:47,800 --> 02:07:53,127
...BRUKCE SPRAVEDLNOSTI A NELEGÁLNÍ
MANIPULACE S VYSOCE NEBEZPEČNÝMI MATERIÁLY...

1614
02:07:53,233 --> 02:07:57,267
...ZPŮSOBÍ MNOHONÁSOBNÉ ZRANĚNÍ A SMRT,
ODSOUZENÝ NA 30 LET VĚZENÍ.

1615
02:07:57,980 --> 02:08:02,073
Z DŮVODU VEŘEJNÉHO ZÁJMU...

1616
02:08:02,173 --> 02:08:06,460
...MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
ROZHODNUTÍ NESTÍHAT KELLY WONG.

1617
02:08:07,920 --> 02:08:10,700
DÍKY DOBRÉHO CHOVÁNÍ...

1618
02:08:10,820 --> 02:08:14,173
...ŠIMON FANOUŠEK BYL PROPUŠTĚN
TŘI ROKY PŘEDEM.

1619
02:08:29,200 --> 02:08:30,707
Tatínek.

1620
02:08:44,360 --> 02:08:45,507
Maminka.

1621
02:09:00,180 --> 02:09:03,273
HASIČSKÁ STANICE LUEN WO HUI,
SEVERNÍ NOVÁ ÚZEMÍ

1622
02:09:25,523 --> 02:09:27,173
Jdeme.

1623
02:09:46,757 --> 02:09:54,757
V NÁSLEDU VÍCE 1000 OBČANŮ
BYLY KONTAMINOVÁNY.

1624
02:09:59,057 --> 02:10:04,107
SEVERNÍ OBVOD BYL UVEDEN
JAKO VYSOCE RIZIKOVÁ ZÓNA.

1625
02:10:04,207 --> 02:10:09,907
VLÁDA SE PŘESÍDLA
300 000 REZIDENTŮ DO JINÝCH OBLASTÍ.

1626
02:10:18,707 --> 02:10:26,507
OBLAST ZASAŽENÁ ZÁŘENÍM BUDE
NEOBYVATELNÝ PO NĚKOLIK DALŠÍCH DESETILETÍ.

1627
02:10:27,607 --> 02:10:31,707
KDYŽ TO MŮŽE VIDĚT MIMO DOSAH,
MOŽNÁ JE UŽ JEN KROK.

1628
02:10:31,807 --> 02:10:38,707
MOJE KATASTROFA NA NÁS NIKDY NEPAHNE.

1629
02:10:42,707 --> 02:10:48,727
NAŠE SRDCE DÍKY HONG KONGU
HASIČSKÁ STANICE ZA JEJICH ŠTĚDROU PODPORU.

1630
02:10:48,827 --> 02:10:56,827
Přepis podle
<i>jantoniot</i>

1631
02:10:56,927 --> 02:11:04,927
Znovu synchronizovat podle
<i>jantoniot</i>