1 00:00:20,451 --> 00:00:22,342 Dnes třetí los. To bude stát. 2 00:00:22,362 --> 00:00:23,426 Jak si to může dovolit? 3 00:00:23,495 --> 00:00:25,242 - Kdo jsou? - Poslové. 4 00:00:25,420 --> 00:00:26,749 Posílá dopisy... 5 00:00:26,772 --> 00:00:29,242 ho nahoře, pane Casa-bloody-nova. 6 00:00:29,257 --> 00:00:31,028 - Jaký druh dopisů? - Nevím. 7 00:00:31,251 --> 00:00:32,636 Jedou do Benátek. 8 00:00:33,005 --> 00:00:35,485 Naléhavé, řekl, nějaká panika. 9 00:00:35,507 --> 00:00:37,663 Hej, trochu štěstí, on může mít potíže. 10 00:00:37,862 --> 00:00:39,031 Pokud dostane pytel, 11 00:00:39,062 --> 00:00:41,095 Všechny ho nakopu cesta z kopce. 12 00:00:41,128 --> 00:00:42,575 Jen mě pozoruj! 13 00:00:42,695 --> 00:00:44,195 (smích) 14 00:00:55,523 --> 00:00:56,459 Tady to máš. 15 00:00:56,460 --> 00:00:58,537 Musel jsem se odplížit. Viděl jsem jezdce. 16 00:00:58,571 --> 00:01:00,475 Napsal jsem na panství Grimani... 17 00:01:00,595 --> 00:01:02,484 letohrádek, dokonce i klášter. 18 00:01:02,492 --> 00:01:04,123 Jeden z nich se k ní musí dostat. 19 00:01:04,243 --> 00:01:05,911 A to jsou minimálně dva dny... 20 00:01:05,945 --> 00:01:08,045 den do Benátek a den na návrat. 21 00:01:08,062 --> 00:01:10,028 Do zítřka se o ní dozvím. 22 00:01:13,899 --> 00:01:15,971 No, neprokážeš něco, co tu stojí. 23 00:01:16,245 --> 00:01:17,669 Vrať se do svého pokoje. 24 00:01:17,871 --> 00:01:19,216 Mrzne. 25 00:01:19,872 --> 00:01:21,087 Pojď hned. 26 00:01:24,746 --> 00:01:25,964 Tady jsme. 27 00:01:26,084 --> 00:01:27,728 Teď se posaď a odpočívej. 28 00:01:27,901 --> 00:01:30,710 Neměl bys chodit cvičit sebe. Vypadáš unaveně. 29 00:01:30,783 --> 00:01:32,626 Viděl jsi mě jen při svíčkách. 30 00:01:32,648 --> 00:01:34,718 To si budu pamatovat když Henriette dorazí. 31 00:01:34,720 --> 00:01:36,189 Ve tmě vypadám lépe. 32 00:01:36,309 --> 00:01:38,595 Nemůžeme to vědět jistě že je stále naživu. 33 00:01:38,715 --> 00:01:40,365 Je to jen něco, co četl můj otec. 34 00:01:40,410 --> 00:01:42,181 Ve chvíli, kdy jsi to řekl, to dávalo smysl. 35 00:01:42,192 --> 00:01:43,896 A já jsem se skrýval v tomto hradu. 36 00:01:43,896 --> 00:01:46,057 Bude si myslet, že jsem už dávno zahynul. 37 00:01:46,177 --> 00:01:48,246 A nikdy jsi jí neřekl, kde jsi? 38 00:01:48,366 --> 00:01:50,166 Zasloužil jsem si být zapomenut. 39 00:01:50,222 --> 00:01:52,470 Proč? co jsi udělal? 40 00:01:54,041 --> 00:01:55,955 Dobře, tak co se teď změnilo? 41 00:01:55,962 --> 00:01:59,027 Henriette je vdova a z mé strany jsem tě našel. 42 00:01:59,062 --> 00:02:01,673 Oh, ano, já. já jsem ten odpovědět na všechno. 43 00:02:01,673 --> 00:02:03,293 co jsem udělal? 44 00:02:04,005 --> 00:02:06,365 Přivedl jsi mě zpět k životu. 45 00:02:08,243 --> 00:02:09,479 Ah 46 00:02:09,599 --> 00:02:13,202 Ale měl jsem jen polovinu příběh. Chci slyšet všechno. 47 00:02:13,223 --> 00:02:14,640 Pak se vrať dnes večer. 48 00:02:18,676 --> 00:02:20,540 EDITH: Nemohla jsem se sem dostat dřív. 49 00:02:20,575 --> 00:02:23,186 Tady to máš. já ne myslím, že mě někdo viděl. 50 00:02:23,500 --> 00:02:25,008 A sklep je skoro prázdný... 51 00:02:25,036 --> 00:02:26,949 stewardovi muži to pijí nasucho. 52 00:02:27,214 --> 00:02:29,700 Celé místo běží divoký s pánem pryč. 53 00:02:29,820 --> 00:02:31,090 Ó. 54 00:02:32,836 --> 00:02:34,239 Dva šálky. 55 00:02:35,957 --> 00:02:38,176 - Jedna je pro mě. - Líbí se mi to. 56 00:02:38,577 --> 00:02:40,759 Vyvolává dojem večeříme spolu. 57 00:02:40,794 --> 00:02:43,041 - Je to jen pití. - Opravdu. 58 00:02:46,797 --> 00:02:48,179 Pokračujte v příběhu. 59 00:02:49,171 --> 00:02:50,742 kde jsme to byli? 60 00:02:51,440 --> 00:02:54,218 Opustit Benátky nebylo konec mého života. 61 00:02:54,567 --> 00:02:57,918 Utekl jsem z města a začal můj nový život. 62 00:02:58,435 --> 00:03:00,132 Byl jsem uprchlík, 63 00:03:00,341 --> 00:03:02,826 psanec, vyhnaný z domova, 64 00:03:02,840 --> 00:03:05,501 zbavený peněz a majetek a titul, 65 00:03:05,557 --> 00:03:08,322 jen s mým důvtipem, který mi pomůže přežít. 66 00:03:11,890 --> 00:03:12,923 Ráno. 67 00:03:13,391 --> 00:03:15,835 - Vypadáš jako hovno. - Cože? Vypadám jako ty? 68 00:03:15,849 --> 00:03:18,461 Pozor na rty, prostý. 69 00:03:18,802 --> 00:03:20,324 Giacomo. 70 00:03:21,324 --> 00:03:23,104 (směje se) 71 00:03:23,224 --> 00:03:25,387 Oh, musím smrdět. 72 00:03:25,436 --> 00:03:27,007 Nemyslím si, že jsem byl sledován, 73 00:03:27,007 --> 00:03:27,991 ale musíme si pospíšit. 74 00:03:28,026 --> 00:03:30,232 Celé město je mluví o vašem útěku. 75 00:03:30,260 --> 00:03:31,817 Můžete vzít kočár. 76 00:03:31,880 --> 00:03:35,049 To jsou všechny jejich peníze by mi umožnilo stáhnout se. 77 00:03:35,056 --> 00:03:37,556 Není to moc... 500 zecchini. 78 00:03:37,765 --> 00:03:40,370 - To je všechno? - Vědí, že jsem váš patron. 79 00:03:41,445 --> 00:03:43,072 Mohl bys mi poslat peníze, 80 00:03:43,107 --> 00:03:45,914 - pošlete to messengerem. - Giacomo, sledují mě. 81 00:03:45,948 --> 00:03:48,036 Ohrozil jsi nás všechny. 82 00:03:48,156 --> 00:03:50,563 Tady máš, prostý občane. Sníst. 83 00:03:52,149 --> 00:03:54,389 A ty mi za to dlužíš že. Držím si přehled. 84 00:04:00,789 --> 00:04:02,722 kam půjdeš? 85 00:04:03,753 --> 00:04:05,463 Je tu šance... 86 00:04:05,472 --> 00:04:07,331 Benátští velvyslanci v zahraničí 87 00:04:07,357 --> 00:04:09,460 mít pravomoc tě omilostnit. 88 00:04:09,460 --> 00:04:11,250 Mohli by očistit tvé jméno, 89 00:04:11,370 --> 00:04:14,345 - a mohl ses vrátit. - Na co? 90 00:04:14,465 --> 00:04:16,091 Henriette je vdaná... Ztratil jsem ji. 91 00:04:16,091 --> 00:04:18,221 Zdá se, že zapomínáte jsi nevinný. 92 00:04:18,249 --> 00:04:20,225 Zasloužíš si odpuštění. 93 00:04:21,349 --> 00:04:23,255 Pojď domů, Giacu. 94 00:04:25,901 --> 00:04:28,797 Je tam velvyslanec v Paříži. To by bylo dobré. 95 00:04:28,917 --> 00:04:30,672 Líbí se mi trochu Francie, jo... 96 00:04:30,721 --> 00:04:33,276 dívky, jídlo, vino collapso. 97 00:04:33,396 --> 00:04:36,069 - Šel bys se mnou? - Ne, šel bys se mnou. 98 00:04:36,104 --> 00:04:38,792 Vy jste zločinec. Nos mi tašky. 99 00:04:40,957 --> 00:04:42,060 Děkuju. 100 00:04:42,074 --> 00:04:45,153 - Ach, nezměkněte. - Ne, ale děkuji. 101 00:04:45,209 --> 00:04:46,722 Děkuju. 102 00:04:48,288 --> 00:04:50,131 A já to zařídím, Rocco. 103 00:04:50,375 --> 00:04:52,823 Pojedeme do Paříže my dva, spolu. 104 00:04:53,907 --> 00:04:55,203 ehm... 105 00:04:55,409 --> 00:04:57,654 To jsme my tři. 106 00:04:58,325 --> 00:04:59,755 Ty určitě nepřijdeš? 107 00:05:00,546 --> 00:05:01,789 Mě? Ne. 108 00:05:02,032 --> 00:05:04,803 Ne, nejsem. Uh, to je, uh... 109 00:05:09,627 --> 00:05:11,492 Pojmenovali ho po tobě. 110 00:05:12,015 --> 00:05:13,167 Giac, 111 00:05:13,642 --> 00:05:14,983 tohle je tvůj otec. 112 00:05:18,781 --> 00:05:20,827 ROCCO: Casanova a syn. 113 00:05:27,627 --> 00:05:29,952 Jeho matka byla Teresa Caccioli. 114 00:05:29,959 --> 00:05:33,220 Zemřela na Velikonoce a chlapce mi přinesli. 115 00:05:33,569 --> 00:05:36,633 Poslední požadavek byl ten Giac by měl znát svého otce. 116 00:05:36,675 --> 00:05:38,414 Jak to víte já? Mohla by lhát. 117 00:05:38,435 --> 00:05:40,341 - Byla jeptiška. - Oh. 118 00:05:40,461 --> 00:05:43,765 Když matka zemřela, klášteru bylo zakázáno ho držet. 119 00:05:43,793 --> 00:05:45,161 Nemůže zůstat s tebou? 120 00:05:45,175 --> 00:05:47,305 Zastupuji církev. 121 00:05:47,354 --> 00:05:49,259 V mém domě by to vyvolalo skandál. 122 00:05:49,379 --> 00:05:51,531 Jsem na útěku. Jaký druh z výchovy je to? 123 00:05:51,531 --> 00:05:52,988 Lepší než žít na ulici. 124 00:05:53,016 --> 00:05:57,317 Byl bych raději, kdyby byl v bezpečí ruce velmi chytrého muže. 125 00:06:01,015 --> 00:06:03,142 Tereza Caccioliová? Caccioli... 126 00:06:04,030 --> 00:06:05,119 Víte, jak vypadala? 127 00:06:05,164 --> 00:06:06,504 Byla jeptiškou. 128 00:06:06,526 --> 00:06:07,733 No, je tu spousta jeptišek. 129 00:06:07,733 --> 00:06:08,755 Mnoho z vás. 130 00:06:08,788 --> 00:06:11,559 Mám podezření, že jich je sto parchanti s vašimi vlastnostmi. 131 00:06:11,587 --> 00:06:13,821 Máš štěstí osedlaný jen s jedním. 132 00:06:14,916 --> 00:06:17,937 A možná je to to, co potřebujete. 133 00:06:17,982 --> 00:06:21,132 Někdo důležitější než další dobytí. 134 00:06:21,148 --> 00:06:24,646 Všechny ty katastrofy. Je to tak? způsob, jak žít svůj život? 135 00:06:25,919 --> 00:06:27,065 Ne. 136 00:06:27,305 --> 00:06:30,997 Je to milost Boží, šanci začít znovu. 137 00:06:31,059 --> 00:06:34,019 Můžete chlapci pomoci, vzdělávat ho. 138 00:06:34,768 --> 00:06:36,611 - Ano. - Inspirujte ho. 139 00:06:36,656 --> 00:06:38,817 - Ano. - Předejte svou moudrost. 140 00:06:38,937 --> 00:06:40,504 - Ano. - Udělejte z něj muže. 141 00:06:40,515 --> 00:06:42,190 Ano. Rozhodně ano. 142 00:06:42,190 --> 00:06:44,987 - Nechala mi nějaké peníze? - Byla jeptiška. 143 00:06:57,476 --> 00:06:59,082 Tak tedy. 144 00:07:00,749 --> 00:07:02,476 To je hezké. 145 00:07:07,259 --> 00:07:09,109 Tady jsme. 146 00:07:11,247 --> 00:07:14,179 ♪ Kola na vozíku jít dokola a dokola. ♪ 147 00:07:19,346 --> 00:07:21,074 Giacu, jedeme do Paříže. 148 00:07:21,100 --> 00:07:24,399 A Paříž je hlavním městem... ? 149 00:07:25,106 --> 00:07:26,816 Francie. 150 00:07:26,936 --> 00:07:28,649 Budu vás z toho testovat. 151 00:07:29,521 --> 00:07:31,462 To je moje jméno; lidé mi říkají Giac. 152 00:07:31,469 --> 00:07:33,431 - Můžeme mu změnit jméno? - Ne. 153 00:07:33,718 --> 00:07:36,147 Lorenzo? Nebo Caesar? 154 00:07:36,267 --> 00:07:39,073 Marco? Stefano? Giovanni? 155 00:07:39,115 --> 00:07:42,229 - Alison? - (Smích) Ne. 156 00:07:46,285 --> 00:07:48,177 Nevypadá jako já. 157 00:07:48,917 --> 00:07:50,697 (povzdech) 158 00:07:50,817 --> 00:07:52,226 Už jsme tam? 159 00:07:53,720 --> 00:07:55,438 CASANOVA: Cestovali jsme po Evropě, 160 00:07:55,487 --> 00:07:57,860 půjčování peněz a krádež oblečení, 161 00:07:57,867 --> 00:08:02,510 při příjezdu do Paříže na oslavovaný dvůr krále Ludvíka XV. 162 00:08:06,161 --> 00:08:08,339 Dobře, potřebuji titul. Jaký je můj titul? 163 00:08:08,360 --> 00:08:11,235 - Nemáš titul. - Dobře, vymyslíme. 164 00:08:12,268 --> 00:08:14,628 Hm, jak se to jmenovalo řeka, kterou jsme projeli, Seina? 165 00:08:14,677 --> 00:08:17,232 Seine... Seinemonde... 166 00:08:17,288 --> 00:08:20,201 Seinney... S... 167 00:08:20,257 --> 00:08:22,609 Seinafix? Seingalt... 168 00:08:22,729 --> 00:08:24,240 Seingalt. Ano. 169 00:08:24,307 --> 00:08:28,372 Získám přístup k soudu jako Chevalier de Seingalt. 170 00:08:28,492 --> 00:08:30,302 - Pane. - Merci. 171 00:08:37,024 --> 00:08:39,263 Jen tam počkej. jen... 172 00:08:39,989 --> 00:08:41,576 zůstat. 173 00:08:44,218 --> 00:08:46,301 Seingalte... o tom jsem neslyšel. 174 00:08:46,323 --> 00:08:48,127 - Je to významné území? - Obrovský. 175 00:08:48,139 --> 00:08:49,691 A kde to přesně je? 176 00:08:50,094 --> 00:08:53,016 No, není to tak moc a místo, spíše stav mysli. 177 00:08:53,032 --> 00:08:55,250 Nyní, pane, potřebuji pouze publikum 178 00:08:55,266 --> 00:08:57,221 - s benátským velvyslancem. - Těší mě, pane. 179 00:08:57,227 --> 00:08:59,221 - Mimochodem, mluvíte velmi dobře francouzsky. - Děkuji. 180 00:08:59,232 --> 00:09:01,237 - Jaký mám přízvuk? - No, italsky, samozřejmě. 181 00:09:01,248 --> 00:09:02,276 Ale dámám by se to mohlo líbit. 182 00:09:02,396 --> 00:09:04,237 Teď, pane, je to moje radost tě přivítat 183 00:09:04,248 --> 00:09:05,862 na královský dvůr. 184 00:09:37,650 --> 00:09:39,762 Čau! Vive la France! 185 00:09:39,804 --> 00:09:42,398 - Oh, ty jsi tak hezký! - Ano, jsem. 186 00:09:42,440 --> 00:09:44,451 - Jaký je váš titul? - Chevalier de Seingalt. 187 00:09:44,493 --> 00:09:46,609 Oh, Seingalte, mám byl tam. Je to krásné. 188 00:09:46,651 --> 00:09:48,473 Ach, v létě je to super. 189 00:09:48,480 --> 00:09:50,531 Proboha, ty jsi hezký. 190 00:09:50,545 --> 00:09:52,591 - Ano, jsem. - Co tě přivádí do Paříže? 191 00:09:52,633 --> 00:09:54,594 Jen potřebuji vidět benátský velvyslanec. 192 00:09:54,622 --> 00:09:57,603 K vašim službám. oh, pomlouvej mě, jsi hezký. 193 00:09:57,652 --> 00:09:59,677 Ano, jsem a ne, nebudu. 194 00:09:59,677 --> 00:10:01,555 Oh, sakra. Nevadí. Jak mohu pomoci? 195 00:10:01,611 --> 00:10:04,408 Jmenuji se Giacomo Casanova, Chevalier de Seingalt, 196 00:10:04,419 --> 00:10:06,078 a potřebuji jen laskavost. Mohl byste snad... 197 00:10:06,089 --> 00:10:07,061 Říkat tomu fešákovi? 198 00:10:07,128 --> 00:10:09,578 Ó můj Pane! Bellino! 199 00:10:09,618 --> 00:10:11,941 - Jsem v Paříži! - Já taky! 200 00:10:11,969 --> 00:10:13,299 Podívej se na sebe. 201 00:10:13,567 --> 00:10:15,566 Abych přemýšlel, znal jsem tě když jsi byl kluk. 202 00:10:15,583 --> 00:10:18,406 Oh, Giac, to je skvělé, Mám takový úspěch. 203 00:10:18,646 --> 00:10:21,117 A nemyslete si, že nejsem vděčný. Je to všechno tvoje práce. 204 00:10:21,126 --> 00:10:22,651 Oh, byl jsem jen pasažér. 205 00:10:22,655 --> 00:10:24,547 Měl jsi svůj vlastní talent. 206 00:10:25,203 --> 00:10:27,822 Pořád bych se skrýval kdybys mě nenašel. 207 00:10:27,942 --> 00:10:32,235 Teď zpívám na každém pódiu a slaví se po celé Evropě. 208 00:10:32,689 --> 00:10:34,860 - A ty? - Oh, jsem v pořádku. 209 00:10:34,888 --> 00:10:36,441 Všechno je úžasné, ano. 210 00:10:36,899 --> 00:10:38,290 Slyšel jsem o tom, co se stalo. 211 00:10:38,410 --> 00:10:40,557 Zastaví mě víc než vězeňské mříže. 212 00:10:41,122 --> 00:10:42,785 O Henriettě. 213 00:10:45,718 --> 00:10:47,343 Stálo jí to za to? 214 00:10:47,717 --> 00:10:48,962 Ano. 215 00:10:50,169 --> 00:10:51,532 omlouvám se. 216 00:10:52,169 --> 00:10:53,331 Jo. 217 00:10:54,289 --> 00:10:55,515 ještě... 218 00:10:56,046 --> 00:10:57,560 teď můžete jít dál. 219 00:10:57,950 --> 00:10:59,833 To jsi dělal vždycky. 220 00:11:03,034 --> 00:11:04,687 Oh, miláčku. 221 00:11:05,961 --> 00:11:07,703 Kéž by bylo něco, co bych mohl udělat, 222 00:11:07,737 --> 00:11:09,334 ale já prostě musím jít! 223 00:11:09,390 --> 00:11:11,456 Ze všech míst mám být v Neapoli. 224 00:11:11,468 --> 00:11:14,462 Mám 17 angažmá a všechno je tak zaneprázdněné... je to super. 225 00:11:14,506 --> 00:11:16,763 Budeš v pořádku, Giacu... řeknu modlitbu. 226 00:11:16,796 --> 00:11:19,098 Ale nikoho jiného neznám... nemůžeš zůstat, jen na chvíli? 227 00:11:19,114 --> 00:11:20,505 Ještě jsem ani nezabalil. 228 00:11:20,549 --> 00:11:22,231 Oh, kdybys znal můj rozvrh. 229 00:11:22,242 --> 00:11:23,689 (Smích): Jsou pojmenovat koně po mně! 230 00:11:23,694 --> 00:11:25,208 - Oh? - Omlouvám se. 231 00:11:25,236 --> 00:11:26,861 Nezapomeň na mě, Giacu. 232 00:11:27,995 --> 00:11:30,145 Počkejte chvíli; říkal jsi Casanova? 233 00:11:30,185 --> 00:11:31,380 Muž, který utekl z vězení? 234 00:11:31,413 --> 00:11:32,748 - Přelezli jste střechu? - To jsem já! 235 00:11:32,787 --> 00:11:35,058 Oh, milý Pane. Jste slavný! 236 00:11:35,086 --> 00:11:37,309 Napsali libreta o tobě a o všem. 237 00:11:37,365 --> 00:11:39,214 Podívejte, to je Casanova! 238 00:11:39,242 --> 00:11:40,499 - Přelezli jste střechu? - To jsem já! 239 00:11:40,514 --> 00:11:41,962 Bože, ve skutečném životě jsi mnohem vyšší. 240 00:11:41,989 --> 00:11:43,843 Podívejte, to je Casanova! 241 00:11:43,883 --> 00:11:47,047 - Přelezli jste střechu? - To jsem pořád já. 242 00:12:07,356 --> 00:12:08,937 Musím se vrátit do Benátek, 243 00:12:08,943 --> 00:12:10,121 jen trochu podnikání, to je vše, 244 00:12:10,155 --> 00:12:12,964 no a myslel jsem si to mohl byste mi udělit milost 245 00:12:12,981 --> 00:12:15,215 - a očisti mé jméno. - Bože, to by bylo hezké. 246 00:12:15,243 --> 00:12:16,740 - Dokážeš to? - Nemožné. 247 00:12:16,762 --> 00:12:18,655 Ale jsem v tom úplně nevinně z každého obvinění proti mně. 248 00:12:18,694 --> 00:12:20,923 Oh, to je jedno... teď jsi prostě příliš slavný. 249 00:12:20,945 --> 00:12:22,481 Vaše jméno je závazek. 250 00:12:22,509 --> 00:12:25,566 Kdybych ti odpustil, prohrál bych veškerou důvěryhodnost. promiň. 251 00:12:25,566 --> 00:12:27,420 Ale já... musím se vrátit, je to... 252 00:12:27,443 --> 00:12:29,777 - Přelezli jste střechu? - Proboha, ano. 253 00:12:29,833 --> 00:12:32,018 Mám tomu rozumět zfalšoval jsi cestu 254 00:12:32,031 --> 00:12:34,466 na dvůr krále Ludvíka XV, když ve skutečnosti jsi, 255 00:12:34,471 --> 00:12:37,850 trestanec, zločinec a uprchlík? 256 00:12:57,896 --> 00:13:00,014 Čas byl, měl bys lhal si tam 257 00:13:00,025 --> 00:13:01,499 a už by tě udělali králem. 258 00:13:01,527 --> 00:13:02,773 Ztratili jste talent? 259 00:13:02,789 --> 00:13:04,454 Teď je to jiné; já jsem musí být legitimní. 260 00:13:04,482 --> 00:13:07,292 Jsem otec, mám povinnosti. 261 00:13:07,412 --> 00:13:08,537 kde je? 262 00:13:08,588 --> 00:13:09,771 Giac! 263 00:13:10,436 --> 00:13:11,564 Pata. 264 00:13:12,318 --> 00:13:13,982 Je mou povinností vydělávat si na živobytí 265 00:13:13,988 --> 00:13:16,043 a aby si to poctivě vydělal, pro jeho dobro. 266 00:13:16,163 --> 00:13:17,964 Jsem teď druhý; je to všechno pro něj. 267 00:13:18,015 --> 00:13:21,371 Můj otec byl blázen a paroháč 268 00:13:21,376 --> 00:13:22,617 a zemřel, když mi bylo sedm. 269 00:13:22,622 --> 00:13:25,193 Nezklamu Giaca v tom stejným způsobem. Uvedu příklad. 270 00:13:25,830 --> 00:13:28,936 Ne, víc než to... Jsem inspirací. 271 00:13:28,964 --> 00:13:30,528 - Otec je bůh - (křičí) 272 00:13:30,550 --> 00:13:32,075 dětského světa. 273 00:13:32,103 --> 00:13:34,159 To jsem pro něj já... stvořitel. 274 00:13:34,807 --> 00:13:36,728 Spousta otců v tato situace by 275 00:13:36,963 --> 00:13:39,448 zoufalství a poslat své dítě do komína, ale ne já. 276 00:13:39,476 --> 00:13:42,302 Najdu peníze a Budu toho kluka podporovat. 277 00:13:42,422 --> 00:13:44,123 (Křik, psí štěkot) 278 00:13:44,243 --> 00:13:45,832 Stačí mi jeden dobrý nápad. 279 00:13:49,681 --> 00:13:52,094 Zatracené hloupé peníze... tito Francouzi jsou blázni. 280 00:13:52,110 --> 00:13:53,334 Měli by mít všude stejná mince, 281 00:13:53,378 --> 00:13:54,909 v celé Evropě, mnohem jednodušší. 282 00:13:54,931 --> 00:13:56,116 Giac?! 283 00:13:56,512 --> 00:13:57,657 kde je teď? 284 00:13:57,842 --> 00:13:59,489 (Křičí, štěká v dálce) 285 00:13:59,707 --> 00:14:01,902 Jak to vidím já, máš podívat se na své možnosti. 286 00:14:01,913 --> 00:14:04,002 Chcete-li získat čestný žijete, zeptejte se sami sebe: 287 00:14:04,019 --> 00:14:05,549 v čem jsi dobrý? Hmm? 288 00:14:05,728 --> 00:14:07,437 Jedna: hudba. 289 00:14:07,639 --> 00:14:09,909 Mohli byste napsat pro opere, hraj na housle, zpívej. 290 00:14:09,931 --> 00:14:12,628 - Neplatí tolik. - Teď ticho, to je jedna, dobře? 291 00:14:12,662 --> 00:14:14,192 Za druhé: vyučování. 292 00:14:14,209 --> 00:14:17,096 Umíš jazyky a částky a věci. 293 00:14:17,108 --> 00:14:18,370 Mohl bys být učitel. 294 00:14:18,571 --> 00:14:20,503 Přemýšlejte o tom. tři: 295 00:14:20,699 --> 00:14:22,997 - sex. - No, vlastně, to je číslo jedna. 296 00:14:23,064 --> 00:14:24,896 Najděte si bohatou vdovu, zbohatnout u oltáře. 297 00:14:24,946 --> 00:14:26,739 Takže se rozhodnete. co to bude? 298 00:14:26,755 --> 00:14:28,509 Jeden, dva, tři. 299 00:14:28,845 --> 00:14:31,040 Pokračujte, vyberte si jednu z nich. 300 00:14:31,422 --> 00:14:33,391 Vaše volba, šťastný dip, 301 00:14:33,511 --> 00:14:35,173 jeden, dva, tři? 302 00:14:35,293 --> 00:14:36,547 Vyberte číslo. 303 00:14:36,943 --> 00:14:38,708 Pokračuj, vyber číslo. 304 00:14:43,456 --> 00:14:45,048 jeden... 305 00:14:45,216 --> 00:14:47,103 (zkresleně): dva... 306 00:14:47,223 --> 00:14:48,930 tři. 307 00:15:04,346 --> 00:15:06,010 CASANOVA: Nevidíš? Je to zcela nové schéma. 308 00:15:06,027 --> 00:15:07,005 Je to jako loterie. 309 00:15:07,049 --> 00:15:08,356 Ve skutečnosti to je to, co je loterie, 310 00:15:08,361 --> 00:15:10,769 po celé zemi, národní loterii. 311 00:15:10,774 --> 00:15:12,143 jak bys to nazval? 312 00:15:12,428 --> 00:15:14,550 - Nevím. - Král mohl vydělat jmění. 313 00:15:14,584 --> 00:15:15,740 Za mě s deseti procenty. 314 00:15:15,779 --> 00:15:18,594 A můžete dokonce nějaké dát peněz na dobré účely. 315 00:15:18,605 --> 00:15:19,974 Oh, k čertu s tím. 316 00:15:20,320 --> 00:15:22,308 Ale myslíte si lidi by vlastně hrál? 317 00:15:22,370 --> 00:15:23,934 Musíte být u toho, abyste to vyhráli. 318 00:15:24,219 --> 00:15:26,704 A jen si pomysli, můžeš to být ty. 319 00:15:27,090 --> 00:15:29,257 Proboha, Casanovo, pojďme na to. 320 00:15:29,273 --> 00:15:31,050 Uvolněte kuličky. 321 00:15:34,456 --> 00:15:37,156 (Překrývající se křik) 322 00:15:55,656 --> 00:15:57,163 (smích) 323 00:16:06,356 --> 00:16:08,322 (cinkání) 324 00:16:08,356 --> 00:16:09,401 (smích) 325 00:16:09,418 --> 00:16:11,372 Vy jste vymyslel loterii?! 326 00:16:11,412 --> 00:16:14,439 ty mi nevěříš, a je to ve veřejném záznamu. 327 00:16:14,478 --> 00:16:16,951 - (Smích) Stal ses milionářem? - Ano. 328 00:16:16,964 --> 00:16:19,127 No, pak to nevadí zákona nebo velvyslanci. 329 00:16:19,163 --> 00:16:21,325 To je dost peněz na zametení domů 330 00:16:21,343 --> 00:16:22,679 a prohlašujte Henriette za svou. 331 00:16:22,684 --> 00:16:24,757 Až na to, že když jsem vydělal své jmění, 332 00:16:24,780 --> 00:16:26,906 zbytek světa nestál na místě. 333 00:16:27,527 --> 00:16:29,859 Soudní oběžníky by přijet z Benátek, 334 00:16:29,904 --> 00:16:31,959 a s nimi přišla zpráva. 335 00:16:32,638 --> 00:16:35,761 Henriette porodila Grimaniho dítě, 336 00:16:36,356 --> 00:16:39,466 jediná věc, která by ať je vždy vdaná. 337 00:16:39,845 --> 00:16:41,619 Moje peníze nic neznamenaly. 338 00:16:41,686 --> 00:16:44,791 Henriette by nikdy neriskovala bezpečí jejího dítěte. 339 00:16:45,300 --> 00:16:48,053 Byla dál než kdy jindy. 340 00:17:09,416 --> 00:17:10,725 (kůň funí) 341 00:17:10,752 --> 00:17:11,842 Podívej se na to, Giacu! 342 00:17:11,887 --> 00:17:13,447 Nyní na mě můžete být hrdí. 343 00:17:13,456 --> 00:17:15,275 Dům Casanova. 344 00:17:15,324 --> 00:17:20,059 25 zaměstnanců a taneční sál a knihovna 345 00:17:20,589 --> 00:17:23,120 a pokoj jen pro balení dárků. 346 00:17:23,137 --> 00:17:24,098 Máme všechno. 347 00:17:24,831 --> 00:17:26,520 Není tvůj starý táta chytrý? 348 00:17:27,257 --> 00:17:28,545 Není? 349 00:17:29,912 --> 00:17:31,145 Oh, ano, je. 350 00:17:34,237 --> 00:17:36,127 A podívej, tvůj otec napsal knihu. 351 00:17:36,422 --> 00:17:37,335 Vidíš? 352 00:17:38,027 --> 00:17:39,674 Je to příběh mého pobytu ve vězení. 353 00:17:39,676 --> 00:17:41,342 Je to bestseller; není to dobré? 354 00:17:44,256 --> 00:17:45,164 A podívej se na tohle, 355 00:17:45,226 --> 00:17:49,301 je to text od Voltaira, a zmiňuje mě. 356 00:17:49,869 --> 00:17:53,953 Voltaire je slavný a chytrý a no... 357 00:17:54,208 --> 00:17:56,268 vlastně to nemůžu vystát člověče, ale není to dobré? 358 00:17:56,340 --> 00:17:57,291 moje jméno. 359 00:17:59,087 --> 00:18:00,083 nemyslíš? 360 00:18:01,223 --> 00:18:02,407 Jo? 361 00:18:04,770 --> 00:18:06,223 A podívej, podívej, podívej! 362 00:18:06,343 --> 00:18:07,277 Podívejte se na tohle. 363 00:18:07,970 --> 00:18:11,084 Napsal jsem operu pro zpěváky s lisp. 364 00:18:11,151 --> 00:18:13,506 Je to skoro úplně bez písmene "S." 365 00:18:13,698 --> 00:18:15,020 Není to chytré? 366 00:18:16,821 --> 00:18:18,782 Giacu, nejsi na mě hrdý? 367 00:18:20,534 --> 00:18:22,116 Oh, ano, jsi. 368 00:18:23,581 --> 00:18:24,926 Řekni mi, že jsi hrdý, pokračuj. 369 00:18:27,281 --> 00:18:28,229 Giac! 370 00:18:28,349 --> 00:18:29,921 Řekni mi, že jsi hrdý. 371 00:18:32,389 --> 00:18:34,622 (tiše zavrčí) 372 00:18:36,146 --> 00:18:38,644 Každopádně otec je velmi zaneprázdněný muž. 373 00:18:40,275 --> 00:18:42,706 Zajímalo by mě, jestli je idiot. 374 00:18:43,010 --> 00:18:45,257 Já mluvím a mluvím a on nic mi nevrací. 375 00:18:45,633 --> 00:18:48,689 No, možná, kdyby to nebylo všechno o tobě. 376 00:18:49,989 --> 00:18:51,218 No, nikoho jiného neznám. 377 00:18:53,675 --> 00:18:55,262 Dejte mu nějaké jídlo, je tu dobrý chlap. 378 00:18:55,266 --> 00:18:57,676 Opravdu musím jít. Jsem velmi zaneprázdněný muž. 379 00:18:57,796 --> 00:18:58,797 děláš co? 380 00:19:00,463 --> 00:19:01,719 Lekce francouzštiny. 381 00:19:02,429 --> 00:19:05,410 Un, deux, trois, 382 00:19:05,451 --> 00:19:08,644 quatre, cinq, šest, sept, 383 00:19:08,863 --> 00:19:12,106 huit, neuf, dix. 384 00:19:12,526 --> 00:19:14,475 Soixante-neuf. 385 00:19:15,374 --> 00:19:17,529 Ménage à trois. 386 00:19:21,124 --> 00:19:24,729 *** 387 00:19:26,214 --> 00:19:27,345 A opakujte. 388 00:19:27,362 --> 00:19:29,620 - (Oba se smějí) -Tak teď, Giac, 389 00:19:29,632 --> 00:19:31,872 nejlepší způsob, jak se učit, je opakováním. 390 00:19:31,911 --> 00:19:33,330 (bručení) 391 00:19:33,450 --> 00:19:37,717 - (pískání) - Un, deux, trois, quatre... 392 00:19:55,750 --> 00:19:58,409 ŽENA: Podívejte, všichni, to je Casanova 393 00:19:58,470 --> 00:20:00,698 a malý Casanova! 394 00:20:01,106 --> 00:20:02,514 Ó. 395 00:20:02,819 --> 00:20:05,602 Je mým skutečným vzorem; každý dům by ho měl mít. 396 00:20:05,722 --> 00:20:07,684 ŽENA: Má málo manžety a všechno. 397 00:20:07,712 --> 00:20:10,556 Podívejte se na jeho rty. On je dokonalá malá panenka. 398 00:20:10,573 --> 00:20:13,561 Vlastně většina žen preferuji velkého Casanovu. 399 00:20:13,582 --> 00:20:17,543 ŽENA: Je to pravda. On klade "cheval" v chevalier. 400 00:20:17,934 --> 00:20:19,896 Teď, Giacu, nemyslím potkal jsi všechny. 401 00:20:19,958 --> 00:20:22,147 Tohle je hrabě Edoardo Tiretta. 402 00:20:22,169 --> 00:20:23,979 Je jedním z vašich; je z Trevisa. 403 00:20:24,028 --> 00:20:25,342 Madame de Gergy. 404 00:20:25,396 --> 00:20:27,674 Oh, a tohle je mademoiselle Viarmes. 405 00:20:28,366 --> 00:20:30,256 Oh, říkám, vypadá to jako zábava. 406 00:20:30,256 --> 00:20:31,737 co se děje? 407 00:20:31,857 --> 00:20:33,625 Je to poprava, soukromé představení, 408 00:20:33,652 --> 00:20:35,209 jen pro nás, exkluzivita. 409 00:20:35,242 --> 00:20:36,048 Kdo je vězeň? 410 00:20:36,076 --> 00:20:38,522 To jsi Damiens... ty musel slyšet o Damiensovi. 411 00:20:38,533 --> 00:20:40,254 Stal se ještě slavnějším než ty. 412 00:20:40,265 --> 00:20:41,360 Jak se opovažuje! 413 00:20:41,376 --> 00:20:43,834 (smích): Zkusil to zavraždit krále. 414 00:20:43,851 --> 00:20:45,309 Ooh, každý je kritik. 415 00:20:45,542 --> 00:20:46,465 tak co se stane? 416 00:20:46,476 --> 00:20:48,057 Budou se loupat z jeho kůže kleštěmi, 417 00:20:48,069 --> 00:20:49,789 ale udržují ho při vědomí, takže je úplně vzhůru 418 00:20:49,850 --> 00:20:51,157 když mu rozsekají trup na čtyři, 419 00:20:51,197 --> 00:20:52,945 a pak je spálený. 420 00:20:53,442 --> 00:20:57,107 Sakra, člověk by si myslel, že si vymyslí něco rychlejšího, trochu víc... 421 00:20:57,285 --> 00:20:59,872 ROCCO: Promiňte, pane. Možná Mám vzít Giaca dovnitř? 422 00:20:59,876 --> 00:21:01,435 Oh, ale tohle si nemůže nechat ujít. 423 00:21:01,485 --> 00:21:02,633 Styď se, Rocco. 424 00:21:02,651 --> 00:21:04,309 Pořád říkáš já nic pro něj nedělej. 425 00:21:05,891 --> 00:21:07,539 - Už to začíná. - (řinčení kovových nástrojů) 426 00:21:08,272 --> 00:21:10,435 (muž křičí) 427 00:21:14,982 --> 00:21:18,375 (křik zesílí) 428 00:21:27,868 --> 00:21:30,093 (agonizovaný křik) 429 00:21:48,095 --> 00:21:50,678 - Mrtvý. - (křičí) 430 00:21:50,750 --> 00:21:52,372 Všichni mrtví. 431 00:21:52,394 --> 00:21:54,356 (křičí) 432 00:21:54,408 --> 00:21:57,705 - Popraven. - (křičí) 433 00:21:58,105 --> 00:22:02,582 Každý jednotlivý člověk I věděl, že v tom městě je mrtvý. 434 00:22:03,112 --> 00:22:05,301 Zabito revolucí. 435 00:22:08,116 --> 00:22:10,694 A já jsem byl téměř jedním z nich. 436 00:22:13,875 --> 00:22:15,131 (povzdech) 437 00:22:16,261 --> 00:22:17,964 Někdy si myslím... 438 00:22:20,430 --> 00:22:22,686 možná obyvatelé Francie 439 00:22:22,806 --> 00:22:26,323 nejprve se začal bouřit, když loterie změnila jejich životy. 440 00:22:26,443 --> 00:22:29,009 Rolníci se mohli rovnat svým pánům. 441 00:22:29,250 --> 00:22:31,455 Kdybych tu hru nevymyslel... 442 00:22:31,488 --> 00:22:32,364 takže... 443 00:22:32,364 --> 00:22:34,205 způsobil jsi francouzskou revoluci? 444 00:22:34,325 --> 00:22:35,930 Je to hypotéza. 445 00:22:36,301 --> 00:22:37,978 A co třicet let válka? Začal jsi s tím? 446 00:22:37,994 --> 00:22:39,670 Jen navrhuji... 447 00:22:39,687 --> 00:22:41,379 Opravdu jste vymysleli loterii? 448 00:22:41,597 --> 00:22:42,407 (Potichu): Ano. 449 00:22:42,435 --> 00:22:44,982 Nepřekousl jsem skutečnost že jste si vymyslel svůj vlastní titul. 450 00:22:44,993 --> 00:22:46,345 Můj titul by mě měl 451 00:22:46,350 --> 00:22:49,596 sťatou hlavu, kdybych zůstal v Paříži. 452 00:22:50,205 --> 00:22:54,545 Ale dlouho před krveprolitím, Svůj pád jsem si vymyslel sám. 453 00:23:03,742 --> 00:23:06,123 uvidím tvůj... 454 00:23:06,598 --> 00:23:08,726 a zvedne vám 10 000. 455 00:23:09,892 --> 00:23:11,925 uvidím tvůj, 456 00:23:12,045 --> 00:23:14,344 a vyzvednout vám sto tisíc. 457 00:23:17,767 --> 00:23:19,376 Pak deklarujte. 458 00:23:32,675 --> 00:23:33,658 Ooh. 459 00:23:35,150 --> 00:23:36,233 (křičí) 460 00:23:36,273 --> 00:23:37,741 Vezmi si to, jdeme. 461 00:23:37,741 --> 00:23:39,567 Pojď, pospěš si, sbal si věci. 462 00:23:39,568 --> 00:23:41,248 Musíme se odtud dostat... toto je soukromý majetek. 463 00:23:41,271 --> 00:23:43,063 No, samozřejmě, že je; je to tvůj dům. 464 00:23:43,695 --> 00:23:45,080 Ah 465 00:23:47,052 --> 00:23:48,560 Prohráli jste hazardem?! 466 00:23:48,599 --> 00:23:50,543 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne trenér, ne trenér. 467 00:23:50,555 --> 00:23:51,817 To už není moje. 468 00:23:51,856 --> 00:23:53,749 Pospěšte si. Přicházejí soudní vykonavatelé! 469 00:23:58,280 --> 00:23:59,715 Vyhodil jsi miliony? 470 00:23:59,749 --> 00:24:01,760 Raději si pospěšte. já zahazoval mi zuby. 471 00:24:01,799 --> 00:24:04,257 - Vaše zuby? - Mám pěkné zuby! 472 00:24:06,303 --> 00:24:08,216 Ztratil jsi celé jmění? 473 00:24:08,244 --> 00:24:09,829 (smích): Každou korunu! 474 00:24:09,857 --> 00:24:12,154 (smích) 475 00:24:12,824 --> 00:24:14,695 Nemám nic, Rocco, 476 00:24:14,815 --> 00:24:16,768 absolutně nic. 477 00:24:16,964 --> 00:24:19,611 - Není to skvělé? - Víš, myslím, že ano. 478 00:24:19,639 --> 00:24:21,970 Jsme průkopníci, začneme znovu! 479 00:24:22,090 --> 00:24:24,611 Na obzor a ještě dál! Zvedněte se! 480 00:24:24,731 --> 00:24:26,664 Hej, ty nejsi? něco zapomenout? 481 00:24:26,685 --> 00:24:28,102 Nic nevlastním. 482 00:24:28,158 --> 00:24:31,055 Nemám co... Ach ano. Bollocks. Giac! 483 00:24:32,930 --> 00:24:35,251 Pojď! Je čas na hraní! 484 00:24:37,332 --> 00:24:39,727 CASANOVA: Dříve jsem se znovu objevila, 485 00:24:39,847 --> 00:24:41,465 a mohl jsem to udělat znovu, 486 00:24:41,507 --> 00:24:44,000 tak jsme se vydali na nové území. 487 00:24:44,216 --> 00:24:45,578 Anglie! 488 00:24:45,578 --> 00:24:47,847 Za vlády krále Jiřího II. 489 00:24:48,776 --> 00:24:50,549 Toto požehnané spiknutí, 490 00:24:50,584 --> 00:24:53,433 tento ostrov s žezlami, tato Anglie. 491 00:24:53,881 --> 00:24:56,222 - Co si myslíme? - Krvavé mrazení. 492 00:24:56,248 --> 00:24:57,847 Jo, to je jedna věc. Co ještě? 493 00:24:57,882 --> 00:24:59,809 Giac, něco? 494 00:25:01,554 --> 00:25:03,488 Něco, Giacu? 495 00:25:06,448 --> 00:25:09,072 Pak věnujte pozornost oběma z vás. lekce angličtiny. 496 00:25:09,086 --> 00:25:11,739 Měna je jiná tady. Utrácejí guineje. 497 00:25:11,859 --> 00:25:14,029 Škrábání na veřejnosti je zakázáno... 498 00:25:14,050 --> 00:25:15,299 to je pro tebe, Rocco... ale ne to. 499 00:25:15,334 --> 00:25:16,809 Podívejte se tam, pozorujte. 500 00:25:16,842 --> 00:25:18,686 - (stříkající) - To je nechutné. 501 00:25:18,695 --> 00:25:21,655 Ne, to je Anglie. Oni ne chcanky ve dveřích jako my. 502 00:25:21,676 --> 00:25:22,800 Dělají to přímo pod širým nebem. 503 00:25:22,821 --> 00:25:24,051 ROCCO: Tihle Angličané jsou blázni. 504 00:25:24,051 --> 00:25:25,678 A jídlo chutná jinak. 505 00:25:25,706 --> 00:25:27,151 Mléko je prý hrozné. 506 00:25:27,179 --> 00:25:29,790 A spousta mužů je homosexuálů. 507 00:25:30,142 --> 00:25:31,844 To by mohlo něco mít co dělat s mlékem. 508 00:25:32,609 --> 00:25:34,935 Možná ne. Nyní tedy Mám toho tak akorát 509 00:25:34,944 --> 00:25:37,623 zaplatit za přepravu do Londýna. To je hlavní město, Giac... 510 00:25:37,743 --> 00:25:40,567 Londýn... a zřejmě, doprava je úžasná. 511 00:25:40,588 --> 00:25:44,107 Všechny vagóny jsou čisté a přesný, rychlý a bezpečný. 512 00:25:44,128 --> 00:25:45,399 Je to závist Evropy. 513 00:25:45,519 --> 00:25:48,335 Teď si něco dáme. Ještě mám francouzské mince. 514 00:25:52,142 --> 00:25:53,207 Musíme je změnit. 515 00:25:53,249 --> 00:25:55,155 Myslím, že jdete do ta... celnice. 516 00:25:56,334 --> 00:25:59,420 A pak mám kontakty v Londýně... paní Cornelysová. 517 00:25:59,442 --> 00:26:01,909 Je to dcera herec, kterého jsem kdysi znal. 518 00:26:05,565 --> 00:26:06,835 Může nám poskytnout ubytování. 519 00:26:06,842 --> 00:26:09,237 Má adresu na Soho Square. 520 00:26:12,609 --> 00:26:14,089 A pokud se tak nestane, existuje... 521 00:26:14,209 --> 00:26:15,604 je tam... 522 00:26:15,800 --> 00:26:18,642 kavárna s názvem Prince of Orange. 523 00:26:18,675 --> 00:26:20,729 Mohli bychom požádat o pokoje. 524 00:26:39,942 --> 00:26:42,375 (dýchání) 525 00:26:47,070 --> 00:26:48,613 Henriette! 526 00:26:50,575 --> 00:26:51,709 (dýchání) 527 00:26:51,742 --> 00:26:53,175 Henriette! 528 00:26:54,715 --> 00:26:57,703 Henriette! 529 00:26:58,942 --> 00:27:01,209 (dýchání) 530 00:27:25,475 --> 00:27:27,475 (krákání racka) 531 00:27:28,927 --> 00:27:31,273 (ústy) 532 00:27:33,626 --> 00:27:35,642 (ústy) 533 00:27:38,442 --> 00:27:39,942 (ústy) 534 00:28:42,507 --> 00:28:45,306 EDITH: Ale co dělala? v Anglii? Proč tam byla? 535 00:28:45,498 --> 00:28:48,409 Její rodina byla v Benátkách. co dělala? 536 00:28:49,062 --> 00:28:51,114 Zjistil jsi někdy, proč tam byla? 537 00:28:51,234 --> 00:28:52,957 Ano. 538 00:28:53,690 --> 00:28:56,239 Co tady sakra dělala? 539 00:28:56,775 --> 00:28:57,795 ROCCO: Dobrá, jedna dobrá zpráva. 540 00:28:57,830 --> 00:28:59,015 Podle lodního manifestu, 541 00:28:59,019 --> 00:29:00,592 necestovala se svým manželem. 542 00:29:00,887 --> 00:29:02,384 Tak co tu bez něj dělá? 543 00:29:02,911 --> 00:29:03,934 Nemá smysl se mě ptát. 544 00:29:03,934 --> 00:29:05,395 Nasedneme na loď a následujeme. 545 00:29:05,404 --> 00:29:07,062 Je právě přes kanál. Proč pro ni nejít? 546 00:29:07,090 --> 00:29:08,459 Nebyla v černém, 547 00:29:08,811 --> 00:29:10,833 takže Grimani stále žije. Je stále vdaná. 548 00:29:10,849 --> 00:29:12,497 No, to tě nikdy nezastavilo. 549 00:29:12,542 --> 00:29:14,078 Nyní je matkou. 550 00:29:14,609 --> 00:29:17,618 Ctila by své děti a jejich domov nade vše. 551 00:29:18,607 --> 00:29:20,998 Grimani stále vyhrává. 552 00:29:22,210 --> 00:29:23,433 Není to tak, že by ji miloval. 553 00:29:23,461 --> 00:29:25,729 Vzal si ji jen proto, aby mě potrestal. 554 00:29:26,909 --> 00:29:28,243 Ale proč Anglie? 555 00:29:28,363 --> 00:29:29,617 Vidíš, sedíš tady 556 00:29:29,617 --> 00:29:31,857 snaží se vypracovat co si žena myslí, 557 00:29:31,896 --> 00:29:34,682 což znamená, že budete sedět tady až do prasknutí zkázy. 558 00:29:34,699 --> 00:29:37,464 Mrkni na to! Mysli pro jednou na Giaca. 559 00:29:37,584 --> 00:29:39,337 Je na vás čas našel mu správný domov, 560 00:29:39,354 --> 00:29:41,781 a nemyslím tohle skládka, myslím Benátky. 561 00:29:41,781 --> 00:29:43,126 Pamatujete si, proč jsme sem přišli? 562 00:29:43,475 --> 00:29:44,944 Jděte k anglickému soudu, 563 00:29:44,967 --> 00:29:47,536 najít Benátčana velvyslanče, požádejte o prominutí, 564 00:29:47,590 --> 00:29:48,939 a vzít toho chlapce domů. 565 00:29:49,399 --> 00:29:50,440 co myslíš? 566 00:29:51,109 --> 00:29:52,214 Jo. 567 00:29:52,415 --> 00:29:54,757 Tak pohni zadkem, no tak. 568 00:30:02,835 --> 00:30:04,565 Nikdy neztrácej srdce, Giacu. 569 00:30:05,928 --> 00:30:07,598 Nenech je to vzít. 570 00:30:15,761 --> 00:30:17,875 (psí chrochtání) 571 00:30:19,662 --> 00:30:21,346 Jsme tu znovu, stejná stará rutina, 572 00:30:21,377 --> 00:30:23,885 bla, bla, bla. Jsem rytíř de Seingalt, atd., atd. 573 00:30:24,291 --> 00:30:25,757 Vaše lordstvo. 574 00:30:25,877 --> 00:30:27,843 Jak se v těchto končinách říká, ta. 575 00:30:27,875 --> 00:30:29,086 Rytíř odkud? 576 00:30:29,103 --> 00:30:30,589 - Seingalt. - O tom jsem neslyšel. 577 00:30:30,627 --> 00:30:32,432 Je to významné území? kde to přesně je? 578 00:30:32,464 --> 00:30:35,248 - Jeho hranice mají tendenci se zvětšovat a slábnout. - Oh, opravdu mě to netrápí. 579 00:30:35,248 --> 00:30:37,387 To všechno je v zahraničí, ne? Nikdy byl, nemohl jíst jídlo. 580 00:30:37,415 --> 00:30:38,610 Mimochodem, mluvíte velmi dobře anglicky. 581 00:30:38,616 --> 00:30:41,023 - Děkuji. Jaký mám přízvuk? - Veselé! 582 00:30:41,073 --> 00:30:43,028 Teď, pane, je to moje radost vám představit 583 00:30:43,045 --> 00:30:44,597 na královský dvůr. 584 00:30:44,717 --> 00:30:45,949 Musím vás varovat, pane Newhouse, 585 00:30:45,983 --> 00:30:47,491 Angličané mají dobrou starou povahu. 586 00:30:47,503 --> 00:30:49,139 Řídíme se svými chtíči. 587 00:30:49,167 --> 00:30:51,770 Možná se vám budeme zdát spíše energičtí. 588 00:30:51,948 --> 00:30:53,552 Počkejte. 589 00:30:59,578 --> 00:31:00,690 já vím. 590 00:31:01,115 --> 00:31:02,807 Někteří z pánů nosí kalhoty 591 00:31:02,813 --> 00:31:05,705 řez nad kolenem. Je to prostě šílené! 592 00:31:05,742 --> 00:31:06,875 Odvrať oči. 593 00:31:07,185 --> 00:31:08,733 A bylo mi řečeno, že slečna Kitty Fisherová 594 00:31:08,755 --> 00:31:11,341 začal pít čaj s citronem! 595 00:31:11,346 --> 00:31:13,485 Ta divoká! 596 00:31:13,714 --> 00:31:14,546 A nedívej se tam, 597 00:31:14,552 --> 00:31:16,211 ale myslím, že někoho vynalézt sendvič. 598 00:31:16,331 --> 00:31:19,747 (smích): Oh, musíte považujte nás za hlupáky. 599 00:31:23,863 --> 00:31:25,862 Velvyslanci, někdo vás uvidí. 600 00:31:30,514 --> 00:31:31,838 Casanova. 601 00:31:32,547 --> 00:31:34,145 Signor Grimani. 602 00:31:35,117 --> 00:31:36,822 Tento muž je odsouzený zločinec. 603 00:31:36,942 --> 00:31:38,641 Měl jsem ho zatknout na místě. 604 00:31:38,658 --> 00:31:40,305 „Mělo by“ je operativní slovo. 605 00:31:40,333 --> 00:31:42,306 Protože Anglie nemá smlouva s Benátkami... 606 00:31:42,339 --> 00:31:43,456 jak pan velvyslanec dobře ví... 607 00:31:43,467 --> 00:31:45,199 v této zemi jsem svobodný člověk. 608 00:31:46,433 --> 00:31:47,947 Přibral jsi na váze? 609 00:31:49,449 --> 00:31:51,575 Gratulujeme k povýšení. 610 00:31:52,354 --> 00:31:54,403 Je to zcela zasloužené. Tvrdě jsem pracoval. 611 00:31:54,523 --> 00:31:56,911 Nic společného s tvým otcem být tedy v Radě? 612 00:31:56,944 --> 00:31:58,871 kdo to řekl? Co a hrozná věc říct! 613 00:31:58,899 --> 00:32:00,541 Tak kde je slečna? Ne s tebou? 614 00:32:00,564 --> 00:32:01,742 Vrátila se do Benátek. 615 00:32:01,770 --> 00:32:03,832 Opravdu? Bez tebe? 616 00:32:03,952 --> 00:32:06,067 Jak to mohla snést? 617 00:32:06,084 --> 00:32:07,865 Děti nebraly klima. 618 00:32:08,099 --> 00:32:10,266 Kromě toho školy nejsou na nule. 619 00:32:10,386 --> 00:32:12,607 A je tu nové shromáždění v Benátkách, kterou chtěla navštívit. 620 00:32:12,797 --> 00:32:14,803 Blimey, to je spousta důvodů. 621 00:32:16,238 --> 00:32:18,143 Mezi tebou a mnou, 622 00:32:19,355 --> 00:32:21,919 to zní jako a žena, která chce jít. 623 00:32:22,039 --> 00:32:23,416 Nic špatného, ​​že? 624 00:32:23,416 --> 00:32:24,850 Moje manželství není tvoje věc. 625 00:32:24,867 --> 00:32:26,588 A přitom nemyslím na nic jiného. 626 00:32:26,588 --> 00:32:28,157 A to je vaše prokletí. 627 00:32:29,950 --> 00:32:32,111 Mohu se zeptat, jaké jsou vaše plány v Anglii? 628 00:32:32,446 --> 00:32:33,821 Oh, myslel jsem, že bych mohl... 629 00:32:33,843 --> 00:32:35,380 Protože jsem o tom slyšel vaše činy v zahraničí. 630 00:32:35,396 --> 00:32:36,960 Pokaždé je to stejný vzorec. 631 00:32:37,301 --> 00:32:39,306 Jste okouzlující a lichotíte a lhát skrz zuby 632 00:32:39,339 --> 00:32:41,021 dokud po vás idioti nebudou házet peníze. 633 00:32:41,478 --> 00:32:43,053 Řeknu ti, Casanovo, 634 00:32:44,472 --> 00:32:46,181 tady to tak snadno nenajdete. 635 00:32:47,248 --> 00:32:50,107 Mám značný vliv u anglického soudu. 636 00:32:50,542 --> 00:32:53,811 Mohu požadovat publikum se samotným králem Jiřím II. 637 00:32:55,062 --> 00:32:56,305 tak pokračuj, 638 00:32:57,230 --> 00:32:58,548 zkuste své triky. 639 00:32:59,164 --> 00:33:00,447 A neuspějete. 640 00:33:01,742 --> 00:33:02,918 na to dohlédnu. 641 00:33:05,174 --> 00:33:07,560 Umíráš jen touhou mě políbit. 642 00:33:12,038 --> 00:33:13,142 Kancléř! 643 00:33:13,678 --> 00:33:14,965 Tady jsem skončil. 644 00:33:15,947 --> 00:33:17,896 Ujistěte se, že tento muž opustil pozemek. 645 00:33:26,688 --> 00:33:27,501 Teď jsem šťastný. 646 00:33:27,524 --> 00:33:29,387 Bože. A proč jsi šťastný? 647 00:33:29,418 --> 00:33:30,620 Protože mám nepřítele. to miluji. 648 00:33:30,656 --> 00:33:31,898 Jen dobří lidé mají nepřátele. 649 00:33:31,925 --> 00:33:35,681 Jo, to je velká útěcha. Žádné peníze, žádná postel, žádní přátelé, 650 00:33:35,698 --> 00:33:37,323 ale máš nepřítele. 651 00:33:37,323 --> 00:33:39,345 Giacu, zapamatuj si tuhle frázi... 652 00:33:39,368 --> 00:33:40,801 tvůj otec je knoflík. 653 00:33:40,801 --> 00:33:42,160 - Oj! -Drž hubu, knoflík. 654 00:33:42,191 --> 00:33:43,965 - Tvůj otec není knoflík. - Dokaž to! 655 00:33:44,242 --> 00:33:45,189 V pořádku. já ti ukážu, 656 00:33:45,211 --> 00:33:46,739 a zároveň ukážu Grimaniho. 657 00:33:46,910 --> 00:33:48,755 co mám? Nic. 658 00:33:49,046 --> 00:33:51,258 Ne, vydrž. Moje hodinky. Pevné stříbro. 659 00:33:51,298 --> 00:33:52,942 Prodám hodinky, co dostanu deset guineí, 660 00:33:52,951 --> 00:33:54,233 15? To není špatné. 661 00:33:54,764 --> 00:33:56,123 Na pronájem to stačí dům na dva týdny. 662 00:33:56,123 --> 00:33:58,107 To mi dává dva týdny abych obrátil své štěstí. 663 00:33:58,112 --> 00:33:59,877 Já to dokážu! co mám? 664 00:34:00,382 --> 00:34:03,015 co mám? Městský dům, dvě ložnice, 665 00:34:03,050 --> 00:34:04,494 jídelna, kuchyně. 666 00:34:05,499 --> 00:34:07,030 Dvě ložnice? 667 00:34:07,509 --> 00:34:09,469 Dvě ložnice. Dvě ložnice! 668 00:34:09,480 --> 00:34:12,049 Rocco, budeme dělat reklamu! 669 00:34:12,630 --> 00:34:14,327 Dávám do podnájmu jeden z pokojů. 670 00:34:14,609 --> 00:34:16,745 - To nám moc nepřinese. - O to nejde. 671 00:34:16,745 --> 00:34:19,406 Dělám reklamu pro ženu. 672 00:34:20,053 --> 00:34:21,701 Ne pro mou vlastní laskavost. 673 00:34:21,718 --> 00:34:24,779 Chci jen, aby tam bydlela viditelně. 674 00:34:25,242 --> 00:34:27,454 Žena... sama o sobě... 675 00:34:27,574 --> 00:34:28,499 se mnou. 676 00:34:28,544 --> 00:34:29,811 Ale to je neslýchané. 677 00:34:29,834 --> 00:34:30,884 Ach ano! 678 00:34:31,135 --> 00:34:32,548 Umístěte oznámení na přední dveře 679 00:34:32,576 --> 00:34:33,531 kde to může každý vidět. 680 00:34:33,554 --> 00:34:36,491 „Nechat... zařízený pokoj pro jednu paní samotnou." 681 00:34:36,966 --> 00:34:38,010 Ať je to vidět! 682 00:34:38,022 --> 00:34:41,060 Nechte lidi číst a komentovat a šeptat a předávat to dál. 683 00:34:41,083 --> 00:34:42,546 Nechte mluvit celý Londýn. 684 00:34:42,580 --> 00:34:45,982 Drby umí své kouzlo a zapálit společnost. 685 00:34:46,004 --> 00:34:49,204 Casanova, muž, který inzerováno pro ženu! 686 00:34:49,227 --> 00:34:50,779 A tady jsou! 687 00:34:51,069 --> 00:34:53,342 (Pomluva a smích) 688 00:34:55,712 --> 00:34:57,846 (smích) 689 00:34:59,079 --> 00:35:00,815 Tak tedy, Pauline, 690 00:35:01,525 --> 00:35:04,463 mohu se zeptat, proč potřebujete tento pokoj? 691 00:35:05,758 --> 00:35:08,161 Zjistil jsem, že jsem bohužel nedostupný 692 00:35:08,184 --> 00:35:09,926 dočasně, pane. 693 00:35:10,211 --> 00:35:12,507 A měl bych to potřebovat využiji tvého... 694 00:35:12,627 --> 00:35:14,350 laskavá nabídka 695 00:35:14,470 --> 00:35:16,903 na tomto konkrétním náhoda, protože... 696 00:35:19,399 --> 00:35:21,834 - protože já ano. - Tvůj manžel? 697 00:35:22,105 --> 00:35:23,422 je pryč. 698 00:35:24,668 --> 00:35:25,908 Kde je pryč? 699 00:35:25,981 --> 00:35:28,590 Bohužel je ve válce. 700 00:35:29,427 --> 00:35:30,388 Ó. 701 00:35:30,986 --> 00:35:32,612 A jaká by to byla válka? 702 00:35:34,851 --> 00:35:37,126 - Punské války. - Punské války? 703 00:35:37,299 --> 00:35:38,807 Bůh mu žehnej. 704 00:35:41,242 --> 00:35:45,504 Punské války skončily kolem roku 150 př. 705 00:35:45,624 --> 00:35:47,431 Už je dávno pryč. 706 00:35:47,878 --> 00:35:50,017 Dal jsem ti to, Pauline, 707 00:35:50,861 --> 00:35:54,512 že máte ve skutečnosti mnoho manželů. 708 00:35:54,927 --> 00:35:56,318 Každou noc. 709 00:35:56,614 --> 00:35:58,832 To za všechen tvůj vzduch a milost, 710 00:35:58,846 --> 00:36:00,459 ty jsi ve skutečnosti 711 00:36:01,222 --> 00:36:03,412 - prostitutka. - (vzdychy) 712 00:36:03,446 --> 00:36:04,541 je to správně? 713 00:36:06,009 --> 00:36:07,780 (přízvuk Cockney): Oh, bollocks. 714 00:36:08,690 --> 00:36:10,912 Prohlédl jsi mě jako čarodějnictví, máte. 715 00:36:10,946 --> 00:36:12,102 Pauline, 716 00:36:12,222 --> 00:36:13,957 dnes se můžete nastěhovat. 717 00:36:17,872 --> 00:36:19,000 Zbláznili jste se. 718 00:36:19,011 --> 00:36:21,329 Nainstalovali jste a děvka ve volném pokoji. 719 00:36:21,374 --> 00:36:22,497 K čemu to bude dobré? 720 00:36:22,536 --> 00:36:24,251 Rocco, řeknu ti to ty o angličtině. 721 00:36:24,279 --> 00:36:26,563 Mají rádi déšť. Mají rádi omáčku. 722 00:36:26,574 --> 00:36:29,272 Mají rádi teplé pivo, masturbaci, 723 00:36:29,294 --> 00:36:32,379 romantická fikce a především... 724 00:36:33,104 --> 00:36:35,015 ... mají rádi skandál. 725 00:36:36,343 --> 00:36:38,036 Jsem Ital s děvkou, 726 00:36:38,058 --> 00:36:39,332 nikdy nic podobného neviděli. 727 00:36:39,348 --> 00:36:40,973 (Hlasitěji): Dobrý den, těší mě, ano. 728 00:36:40,973 --> 00:36:42,498 (tiše): Londýn je nemluví o ničem jiném. 729 00:36:42,514 --> 00:36:44,212 Každý večer jsem v novinách. 730 00:36:44,332 --> 00:36:45,659 Pronajímatel přestal účtovat nájem, 731 00:36:45,698 --> 00:36:47,737 je rád, že má jeho sídlo proslavilo. 732 00:36:47,759 --> 00:36:49,530 paní Cornelysová. 733 00:36:49,803 --> 00:36:52,311 Sladká paní. Místní obchodníci posílají víno 734 00:36:52,356 --> 00:36:54,394 a ovoce a maso zdarma, 735 00:36:54,422 --> 00:36:56,359 prostě jen tak mimochodem 736 00:36:56,377 --> 00:36:57,684 veřejně zmiňují své produkty. 737 00:36:57,717 --> 00:36:59,131 (Hlasitěji): Lorde Bosanquet, 738 00:36:59,187 --> 00:37:00,684 nezapomeň mě vykrvit na lovu! 739 00:37:02,025 --> 00:37:03,952 (Těšeně): A jsem pozván na každou párty, 740 00:37:03,952 --> 00:37:08,007 ples, večírek a čajový tanec ode dneška až do Vánoc. 741 00:37:08,348 --> 00:37:11,570 - (Hlasitěji): Jak se máš, Pauline? - Zatraceně krásné, kámo! 742 00:37:11,612 --> 00:37:13,446 (smích) 743 00:37:14,446 --> 00:37:15,793 Vidíš? 744 00:37:16,612 --> 00:37:19,685 Je to prakticky destilace mého dosavadního života. 745 00:37:19,805 --> 00:37:23,229 Jednoduše jsem se stal slavným za to, že je pobuřující. 746 00:37:23,349 --> 00:37:25,435 A dá se tím uživit? 747 00:37:25,555 --> 00:37:27,523 Vládněte Británii. 748 00:37:28,675 --> 00:37:32,522 Pokud mám být upřímný, tak jsem to udělal Benátky jsou spíše malé. 749 00:37:32,642 --> 00:37:35,056 Spíše příliš mokré a trochu inbrední. 750 00:37:35,176 --> 00:37:38,362 A muži jsou takoví skřítci, ale teď ticho, ticho... 751 00:37:38,401 --> 00:37:40,004 je tu benátský velvyslanec. 752 00:37:40,490 --> 00:37:42,356 Oh, lady Harringtonová, 753 00:37:42,476 --> 00:37:45,305 uvidíme se na Vauxhall Gardens v neděli? 754 00:37:45,338 --> 00:37:47,333 Oh, ne, promiň, ticho, promiň. 755 00:37:47,383 --> 00:37:48,986 Ne všichni jsou zváni, že? 756 00:37:48,986 --> 00:37:52,025 Omezený seznam hostů, promiň. Neřekne ani slovo. 757 00:37:52,780 --> 00:37:54,335 CASANOVA (smích): Oh, ne, opravdu. Zastávka. 758 00:37:54,455 --> 00:37:56,207 Je toho moc. 759 00:37:57,401 --> 00:37:59,108 Ach, moji svatí. 760 00:37:59,965 --> 00:38:02,513 Podívej, pane velvyslanče. 761 00:38:02,777 --> 00:38:04,658 Grimani, setkal ses s králem? 762 00:38:05,378 --> 00:38:08,336 Georgy, Georgy, tohle je váš muž z Benátek. 763 00:38:08,350 --> 00:38:10,677 Opravdu přestaň. Nech toho. 764 00:38:10,797 --> 00:38:12,299 Oh, ho, ho, ho. 765 00:38:12,326 --> 00:38:14,019 Oh, ty drzý člověče. 766 00:38:17,179 --> 00:38:18,279 kde jsme to byli? 767 00:38:20,025 --> 00:38:21,008 Jsem zaneprázdněn. 768 00:38:21,276 --> 00:38:23,943 Oh, ano, byl jsem bez peněz a bez přátel. 769 00:38:24,063 --> 00:38:26,995 A ty jsi mě chtěl mít vyhnán z města, to je ono, jo. 770 00:38:27,058 --> 00:38:29,596 Dopis od Henriette. 771 00:38:30,047 --> 00:38:31,168 Posílá mi svou lásku. 772 00:38:31,767 --> 00:38:33,237 S pohádkami o dětech. 773 00:38:34,483 --> 00:38:36,012 Náš syn a dcera, 774 00:38:36,695 --> 00:38:38,255 rodina Grimani. 775 00:38:39,175 --> 00:38:40,355 kdo ti píše? 776 00:38:41,373 --> 00:38:42,665 Můžu si to přečíst? 777 00:38:46,163 --> 00:38:47,280 Oh, vidíte, hádanka je... 778 00:38:47,316 --> 00:38:49,402 kdybych byl ženatý s Henriette, 779 00:38:49,416 --> 00:38:51,087 a odděleny stovkami mil, 780 00:38:51,136 --> 00:38:52,712 pak bych udělal cokoli, abych s ní mohl být. 781 00:38:52,832 --> 00:38:54,438 K čertu s tou prací, dal bych výpověď. 782 00:38:54,447 --> 00:38:55,698 Chodil bych bos. 783 00:38:55,989 --> 00:38:57,982 Přesto vypadáš rozhodně statický. 784 00:38:58,769 --> 00:39:00,190 Proč tomu tak je, myslíte? 785 00:39:01,361 --> 00:39:03,658 Nepředpokládám, že máš problémy? 786 00:39:04,927 --> 00:39:06,959 Třeba v manželské posteli? 787 00:39:08,109 --> 00:39:10,910 Troufám si navrhnout, na vaší straně postele? 788 00:39:11,581 --> 00:39:13,842 Trochu potíže s starý... (hvízdá). 789 00:39:14,856 --> 00:39:17,210 Pokud potřebujete poradit, jsem velmi dobrý. 790 00:39:17,483 --> 00:39:18,953 Jak byste mi mohli poradit? 791 00:39:18,967 --> 00:39:21,009 Vy jste podvodník, já jsem velvyslanec. 792 00:39:21,603 --> 00:39:23,859 Já mám ženu, ty máš děvky. 793 00:39:24,623 --> 00:39:25,861 mám děti, 794 00:39:26,625 --> 00:39:28,770 - máš parchanta. - Podívej, jestli chceš soutěž v měření, 795 00:39:28,792 --> 00:39:30,392 Shodím kalhoty hned a vyhraju. 796 00:39:30,440 --> 00:39:31,481 Mluvíš jako perverzní. 797 00:39:31,485 --> 00:39:33,946 Ne, jen se nebojím co je tam dole, to je vše. 798 00:39:34,636 --> 00:39:37,219 Řekni mi, je to kohoutí zápas nelegální v této zemi? 799 00:39:37,246 --> 00:39:38,421 Protože to je ono. 800 00:39:38,479 --> 00:39:40,418 Zníš zamilovaněji s muži než se ženami. 801 00:39:40,418 --> 00:39:41,901 Muži, rozumím. 802 00:39:42,911 --> 00:39:44,837 Vím, o čem muži přemýšlí. 803 00:39:45,221 --> 00:39:46,405 Celý den. 804 00:39:46,633 --> 00:39:48,523 Ty hloupé malé centimetry 805 00:39:48,532 --> 00:39:51,780 přivádí vás k šílenství každou hodinu bdění. 806 00:39:52,773 --> 00:39:56,508 Vím přesně co děje ve vaší hlavě. 807 00:39:56,925 --> 00:39:57,957 "Je to velké?" 808 00:39:57,975 --> 00:39:59,396 "Je to dost velké?" 809 00:39:59,437 --> 00:40:02,122 „Je to dost těžké? Bude to fungovat pokaždé?" 810 00:40:02,190 --> 00:40:04,147 "Na požádání?" 'Příčina to je jediná věc. 811 00:40:04,184 --> 00:40:06,649 To je jediná blbá otázka. 812 00:40:06,769 --> 00:40:09,169 "Jsem dobrý v posteli?" 813 00:40:09,468 --> 00:40:11,474 "Je každý jiný muž lepší než já?" 814 00:40:11,682 --> 00:40:14,443 „Je každý druhý větší a rychlejší 815 00:40:14,474 --> 00:40:16,423 a déle a 816 00:40:16,427 --> 00:40:18,907 hlubší a těžší? Co dělám špatně?" 817 00:40:19,631 --> 00:40:21,775 "Jak to zjistím, protože nikdo o tom nikdy nemluví?" 818 00:40:21,798 --> 00:40:23,134 Nikdo nikdy neříká, 819 00:40:23,410 --> 00:40:26,614 „Jak to můžu vůbec zjistit co dělám špatně?" 820 00:40:29,236 --> 00:40:30,283 Požádat. 821 00:40:31,203 --> 00:40:32,315 Mě. 822 00:40:37,459 --> 00:40:38,728 Vyzývám tě. 823 00:40:40,108 --> 00:40:42,105 V pořádku! přijímám. 824 00:40:42,225 --> 00:40:43,611 KANCELÁŘ: To je přísně zakázáno. 825 00:40:43,620 --> 00:40:45,353 - Oba jste v rozporu se zákonem. - Jdeme, ano. Teď jdeme; 826 00:40:45,358 --> 00:40:46,676 prostě to nech a jdi pryč. 827 00:40:46,685 --> 00:40:48,189 - K smrti. - Ano. 828 00:40:48,243 --> 00:40:50,740 Pak to beru jako formální přijetí. 829 00:40:51,352 --> 00:40:52,729 Ale proč to děláš? 830 00:40:52,734 --> 00:40:54,030 Zneuctil jsi mé jméno. 831 00:40:54,150 --> 00:40:55,092 ne, 832 00:40:56,607 --> 00:40:59,051 to není ono. co jsem Chybí mi, co to je? 833 00:40:59,105 --> 00:41:00,436 KANCELÁŘ: Souboj v mezích 834 00:41:00,436 --> 00:41:02,094 Londýna je v rozporu s královským zákonem. 835 00:41:02,098 --> 00:41:04,190 Každý, kdo byl přistižen, se při takové činnosti zabýval 836 00:41:04,217 --> 00:41:05,749 může očekávat maximální trest, 837 00:41:05,758 --> 00:41:07,349 trest smrti, ne méně. 838 00:41:07,371 --> 00:41:08,761 A mimo hranice? 839 00:41:09,221 --> 00:41:10,495 Oh, pal pryč. 840 00:41:10,969 --> 00:41:12,024 Pak se sejdeme. 841 00:41:12,095 --> 00:41:13,239 Mimo město. 842 00:41:13,681 --> 00:41:15,236 Udělej si pořádek, Casanovo, 843 00:41:15,356 --> 00:41:17,318 a já vám poskytnu čas a místo. 844 00:41:18,019 --> 00:41:19,485 A hrob chudáka. 845 00:41:21,138 --> 00:41:23,651 Je mi jedno, jestli oni označ nás za zbabělce. *** 846 00:41:23,679 --> 00:41:25,450 Můžeme se dostat do Doveru dnes odpoledne. 847 00:41:25,506 --> 00:41:26,679 Já neběhám. 848 00:41:26,690 --> 00:41:28,656 Vy jste ho vyprovokoval, je to vaše vlastní vina. 849 00:41:28,679 --> 00:41:30,509 Neměl jsi přinášet Giacu, tohle by neměl vidět. 850 00:41:30,510 --> 00:41:31,555 *** 851 00:41:31,571 --> 00:41:33,101 Myslel jsem, že by to mohlo dát máš pro co žít, 852 00:41:33,140 --> 00:41:34,710 svého vlastního syna. 853 00:41:34,830 --> 00:41:37,826 Ale to dává smysl. 854 00:41:40,843 --> 00:41:42,150 Sakra. 855 00:41:42,580 --> 00:41:43,614 Nedělej to. 856 00:41:44,279 --> 00:41:46,083 Musím zjistit proč. 857 00:41:47,859 --> 00:41:49,781 proč co? 858 00:41:49,977 --> 00:41:52,216 Pánové, představte se. 859 00:41:57,388 --> 00:41:58,924 Vyberte si zbraně. 860 00:41:59,567 --> 00:42:01,617 Pistole, jsem velmi dobrý střelec. 861 00:42:02,555 --> 00:42:04,169 Ale proč, Grimani? 862 00:42:04,292 --> 00:42:07,917 To je to, co nechápu. Proč jsou děláš to, když je tolik v sázce? 863 00:42:08,174 --> 00:42:09,855 - Proč? - Vaše volba. 864 00:42:10,721 --> 00:42:12,530 To bude stačit, pěkná barva. 865 00:42:12,650 --> 00:42:14,301 Proč by ses teď ohrožoval? 866 00:42:14,311 --> 00:42:15,568 Ty jsi ten, kdo je v nebezpečí. 867 00:42:15,574 --> 00:42:17,355 MAN: Vzdálenost je nastavena na 20 kroků. 868 00:42:17,809 --> 00:42:19,255 Ale to nedává smysl. 869 00:42:20,150 --> 00:42:21,406 Protože stát se může cokoliv. 870 00:42:21,419 --> 00:42:23,001 Jsem dobrý střelec. Mohl bych tě zabít, 871 00:42:23,019 --> 00:42:24,923 a svou ženu už nikdy neuvidíš. 872 00:42:25,839 --> 00:42:27,050 Kdybych byl ženatý s Henriette, 873 00:42:27,059 --> 00:42:29,168 Neriskoval bych smrt, ne záleží, co kdo řekl. 874 00:42:29,186 --> 00:42:31,564 - Některé věci jsou důležitější. - Ale nejsou. 875 00:42:31,796 --> 00:42:34,989 rozhodně ne. Nic v tomhle svět je důležitější než... 876 00:42:37,055 --> 00:42:38,555 Bože můj. 877 00:42:41,550 --> 00:42:43,833 Oh, ty chudák bastarde. 878 00:42:46,412 --> 00:42:47,900 Tobě je to jedno. 879 00:42:50,626 --> 00:42:52,347 Jestli tě zabiju, je ti to jedno 880 00:42:52,373 --> 00:42:54,304 protože tě nemiluje. 881 00:42:56,395 --> 00:42:57,619 Nikdy jsem si nemyslel. 882 00:42:58,446 --> 00:42:59,974 Vlastně ji miluješ. 883 00:43:01,136 --> 00:43:02,477 Vždy máte. 884 00:43:04,134 --> 00:43:06,636 A vzal sis ji, myslela si, že se změní. 885 00:43:06,756 --> 00:43:08,423 Nakonec by tě milovala. 886 00:43:11,868 --> 00:43:14,058 Celé ty roky jsi doufal. 887 00:43:17,977 --> 00:43:19,997 Oh, Grimani. 888 00:43:20,882 --> 00:43:23,904 - Mohl jsem ti toho říct tolik. - Byla moje první. 889 00:43:26,552 --> 00:43:28,485 To je to, na co všichni zapomínají. 890 00:43:31,110 --> 00:43:33,584 Byl jsem s ní první a právě jsi vešel dovnitř. 891 00:43:34,554 --> 00:43:36,051 Ano. 892 00:43:36,779 --> 00:43:37,954 Jak jsi...? 893 00:43:40,256 --> 00:43:41,775 Dobře, ptám se vás. 894 00:43:44,125 --> 00:43:45,484 Jak jsi ji přiměl, aby tě milovala? 895 00:43:47,146 --> 00:43:48,267 co jsi udělal? 896 00:43:52,284 --> 00:43:53,710 Boj je u konce. 897 00:43:54,523 --> 00:43:55,765 Pojďme. 898 00:44:01,899 --> 00:44:03,003 20 kroků. 899 00:44:03,499 --> 00:44:04,951 Já to nedělám. 900 00:44:05,263 --> 00:44:07,065 Nejsem, nehodlám střílet. 901 00:44:07,842 --> 00:44:09,469 Dobře, je to všechno moje chyba. 902 00:44:09,750 --> 00:44:11,752 Grimani, snažím se ti pomoct. 903 00:44:12,208 --> 00:44:13,558 Pokud jsi do ní tak zamilovaný, 904 00:44:13,585 --> 00:44:16,121 jestli tě to přivádí k šílenství, pak vím jaké to je. 905 00:44:16,155 --> 00:44:17,610 Jsme oba stejní. 906 00:44:17,622 --> 00:44:20,336 Nehodlám bojovat a muže, který ji tolik miluje. 907 00:44:20,369 --> 00:44:22,155 (Výstřely) 908 00:44:37,551 --> 00:44:38,998 Ne. 909 00:44:49,895 --> 00:44:51,962 (sténání) 910 00:44:56,341 --> 00:44:57,877 Je to moje ruka, je to moje ruka. 911 00:44:58,078 --> 00:45:00,228 Je to jen moje ruka. Ježíši. 912 00:45:00,255 --> 00:45:01,658 Bože, ty jsi ale idiot. 913 00:45:01,685 --> 00:45:02,981 Lhal jsem o umístění. 914 00:45:02,981 --> 00:45:04,635 K čemu to je? Už se cítíš lépe? 915 00:45:04,657 --> 00:45:07,254 Tato země je uvnitř městské hranice Londýna. 916 00:45:07,282 --> 00:45:09,628 Tento boj je nezákonný, trestaný smrtí. 917 00:45:09,947 --> 00:45:12,494 Mám diplomatické imunitu, nemáte. 918 00:45:12,762 --> 00:45:14,571 Porušil jsi zákon, Casanovo. 919 00:45:15,627 --> 00:45:17,419 Zase jsi uprchlík. 920 00:45:18,195 --> 00:45:19,313 Běh. 921 00:45:20,111 --> 00:45:22,491 - Utéct. - A ty se vrátíš k manželce bez lásky. 922 00:45:22,497 --> 00:45:23,876 přesně tak... 923 00:45:24,038 --> 00:45:26,736 ty běžíš dál, já budu pokračovat čekání, tak jak to bylo. 924 00:45:27,127 --> 00:45:29,059 Ani jeden z nás ji nemůže mít. 925 00:45:29,517 --> 00:45:31,818 Místo toho máme jeden druhého. 926 00:45:32,818 --> 00:45:34,370 (Sténá): Oh, Bože. 927 00:45:43,084 --> 00:45:45,668 No, nemyslel jsi Měl jsem zemřít? 928 00:45:46,670 --> 00:45:48,731 No, ne. 929 00:45:48,851 --> 00:45:50,591 Ještě teď bolí. 930 00:45:51,820 --> 00:45:53,731 Posloužila mi dobře, tahle jizva. 931 00:45:54,407 --> 00:45:57,009 Vyvinul jsem se docela a rutina v průběhu let. 932 00:45:57,333 --> 00:46:00,788 Ukázal bych to dámám a požádejte je, aby to lépe políbili. 933 00:46:02,249 --> 00:46:03,888 Kdo by tomu propadl? 934 00:46:12,088 --> 00:46:14,055 Tato ruka byla požehnáním. 935 00:46:15,486 --> 00:46:17,288 Přepluli jsme zpět kanál, 936 00:46:17,321 --> 00:46:20,263 míří do Polska najít jiného velvyslance. 937 00:46:21,184 --> 00:46:22,877 Ale rána se nezahojila. 938 00:46:23,084 --> 00:46:24,726 Měl jsem horečku. 939 00:46:25,139 --> 00:46:27,988 Když jsme cestovali na sever, ruka se nakazila. 940 00:46:28,108 --> 00:46:29,998 Moje krev se proměnila v jed. 941 00:46:30,118 --> 00:46:31,624 A to je požehnání? 942 00:46:31,981 --> 00:46:33,601 Nakonec ano. 943 00:46:34,098 --> 00:46:36,087 Všechno, v co teď doufám, 944 00:46:36,207 --> 00:46:37,897 tato ruka to dokazuje. 945 00:46:43,655 --> 00:46:45,821 (Otřesení) 946 00:46:46,851 --> 00:46:49,295 Není divu, že to bolí. Nedrž to tak pevně. 947 00:46:49,330 --> 00:46:52,877 - Oh, proboha. - Promiň, promiň, je mi to moc líto. 948 00:46:55,341 --> 00:46:58,001 KOUČ: Pokud zašpiníte přihrádky, pak za to zaplatíte. 949 00:46:58,044 --> 00:47:00,059 Pokud nemůžete zaplatit, jste mimo. 950 00:47:01,316 --> 00:47:03,321 - Kde to jsme? - Sasko. 951 00:47:03,355 --> 00:47:05,076 Kde je Sasko? 952 00:47:06,606 --> 00:47:08,421 Páni! Hurá, čau, čau. 953 00:47:09,639 --> 00:47:10,762 INNKER: Jestli chceš další noc, 954 00:47:10,788 --> 00:47:12,335 budete muset zaplatit předem. 955 00:47:12,365 --> 00:47:15,968 - Už nemám peníze. - Žádné peníze, žádný pokoj. 956 00:47:16,015 --> 00:47:18,398 ROCCO: Podívejte se, v jakém je stavu dovnitř. Já... Nemůžu s ním pohnout. 957 00:47:18,421 --> 00:47:19,621 To musí být pacient. 958 00:47:19,792 --> 00:47:22,055 Žádné ceny za to. Ustup, nech mě se podívat. 959 00:47:22,242 --> 00:47:24,822 - Kdo sakra jsi? - To se mi líbí. Můžete si zaplatit pokojskou! 960 00:47:24,850 --> 00:47:27,120 Ona není moje! Nikdy předtím jsem ji neviděl. 961 00:47:27,121 --> 00:47:29,655 Hlasy dolů, děkuji. Nejsme na trhu. 962 00:47:31,094 --> 00:47:32,412 - Jak dlouho už je takhle? - (vzdychy) 963 00:47:32,439 --> 00:47:33,690 Dny teď. Nevím. 964 00:47:33,690 --> 00:47:35,310 Nebude jíst, není... 965 00:47:36,574 --> 00:47:37,935 Promiň, ale kdo jsi? 966 00:47:37,946 --> 00:47:39,255 Potřebuje čisté obvazy. 967 00:47:39,452 --> 00:47:40,582 Jste tam, obvazy. 968 00:47:40,596 --> 00:47:42,280 Postačí prostěradlo dokud je čistý. 969 00:47:42,334 --> 00:47:44,401 A voda, hodně studené vodu, kdybys mohl. 970 00:47:44,425 --> 00:47:46,025 Nejsem tu, abych snášel a nesl... 971 00:47:46,088 --> 00:47:49,018 Myslím, že tě najdeš jsou. Pospěšte si! Sekat, sekat! 972 00:47:52,502 --> 00:47:53,855 Co jsi mu dával? 973 00:47:54,295 --> 00:47:55,362 Rtuťové pilulky. 974 00:47:55,402 --> 00:47:57,935 - To je kvůli neštovicím! - To je vše, co jsme měli. 975 00:47:58,055 --> 00:48:00,041 Evidentně jsem se sem dostal právě včas. 976 00:48:00,281 --> 00:48:02,055 Teď nechci posunout ho, ale musím. 977 00:48:02,088 --> 00:48:03,755 Toto místo je poseté vlhkostí. 978 00:48:04,140 --> 00:48:06,201 Otevři okna, jdi trochu vzduchu na jeho tváři. 979 00:48:06,251 --> 00:48:08,318 - Nemůžu ti za to zaplatit. - Windows! 980 00:48:29,662 --> 00:48:31,570 Teď opatrně. Jemně! 981 00:48:31,621 --> 00:48:32,755 Kdo tu potom žije? 982 00:48:32,788 --> 00:48:35,489 Nikdo. Majitel byl padl v rakouské válce. 983 00:48:35,521 --> 00:48:37,272 Bylo to v rukou od té doby právníků. 984 00:48:37,335 --> 00:48:39,752 Bylo to řečeno správci držet se stranou po celou dobu, 985 00:48:39,774 --> 00:48:42,058 takže nebudeme vidět, nikdo se to nedozví. 986 00:48:43,041 --> 00:48:44,480 Ale ničeho se nedotýkej. 987 00:48:44,600 --> 00:48:46,790 Nic neukradni! 988 00:48:57,800 --> 00:49:00,061 Ty, chlapče! Buďte užiteční. 989 00:49:00,588 --> 00:49:02,362 Takovou bídu jsem ještě neviděl. 990 00:49:02,688 --> 00:49:04,270 Pomozte jim. 991 00:49:17,345 --> 00:49:19,121 Měl bys zpívat. 992 00:49:20,518 --> 00:49:21,962 Nikdy jsem ti neřekl... 993 00:49:21,975 --> 00:49:23,835 krystal, čočka, 994 00:49:23,955 --> 00:49:25,604 ta... maličká čočka... 995 00:49:26,113 --> 00:49:28,871 Vzal jsem to. Ukradl jsem to. omlouvám se. 996 00:49:29,903 --> 00:49:31,422 Nevidím ho. kde je? 997 00:49:31,440 --> 00:49:33,098 (sténání) 998 00:49:33,285 --> 00:49:35,443 (křečovité sténání) 999 00:49:42,221 --> 00:49:44,326 Dal jsem mu a příprava sudorifik. 1000 00:49:44,344 --> 00:49:46,355 Nic víc není Můžu, kromě čekání. 1001 00:49:46,525 --> 00:49:48,355 Nejsem zaměstnán, abych poskytoval zázraky. 1002 00:49:48,388 --> 00:49:50,323 To by bylo, zaměstnán... ? 1003 00:49:55,655 --> 00:49:56,637 (Nesrozumitelné mumlání) 1004 00:50:01,355 --> 00:50:03,321 (mumlání) 1005 00:50:03,355 --> 00:50:05,349 (mělké dýchání) 1006 00:50:06,176 --> 00:50:07,788 (mumlání) 1007 00:50:31,955 --> 00:50:34,055 (vzdychne) 1008 00:50:40,421 --> 00:50:42,421 (vzdychne) 1009 00:51:06,558 --> 00:51:08,455 (zpěv ptáků) 1010 00:51:18,599 --> 00:51:19,588 Ahoj. 1011 00:51:23,805 --> 00:51:24,788 V pořádku. 1012 00:51:42,074 --> 00:51:43,521 (křičí) 1013 00:51:45,439 --> 00:51:46,766 CASANOVA: Ty malý bastarde! 1014 00:51:46,775 --> 00:51:48,186 Vraťte se sem! Giac! 1015 00:51:48,244 --> 00:51:50,421 Ty žádný dobrý trpaslík! 1016 00:51:50,719 --> 00:51:51,655 Je zpět. 1017 00:51:51,886 --> 00:51:53,606 Potřebuje pár dní odpočinku. 1018 00:51:53,633 --> 00:51:55,152 Nenechte ho namáhat se. 1019 00:51:55,388 --> 00:51:56,613 A teď o domě. 1020 00:51:56,693 --> 00:51:57,887 Do konce měsíce je prázdný, 1021 00:51:57,913 --> 00:51:59,513 a pak se správce vrátí. 1022 00:51:59,906 --> 00:52:02,596 Chci, abys odešel, než se vrátí. 1023 00:52:02,810 --> 00:52:03,950 Nenechte nic za sebou. 1024 00:52:04,070 --> 00:52:05,268 Tak jsi to udělal? 1025 00:52:05,304 --> 00:52:06,908 Nezůstanu tam, kde nejsem potřeba. 1026 00:52:07,422 --> 00:52:08,901 Konec měsíce, venku. 1027 00:52:08,937 --> 00:52:10,321 Jo, ale poslouchej, 1028 00:52:10,804 --> 00:52:12,701 - kdyby to nebylo pro tebe... - Já vím. 1029 00:52:12,768 --> 00:52:13,874 Konec měsíce. 1030 00:52:18,610 --> 00:52:19,872 (dveře se zavírají) 1031 00:52:22,816 --> 00:52:24,112 Malingerer. 1032 00:52:24,486 --> 00:52:26,375 - Jsi v pořádku? - Ano. 1033 00:52:28,002 --> 00:52:29,887 Ty špinavý pes. 1034 00:52:29,929 --> 00:52:32,059 - Spal jsi s ní? - S kým? 1035 00:52:32,296 --> 00:52:33,686 Se sestrou? 1036 00:52:33,720 --> 00:52:35,613 Díky moc, můžu udělat lépe než to. 1037 00:52:35,654 --> 00:52:37,163 Pojď, musel jsi to udělat. 1038 00:52:37,211 --> 00:52:39,648 Do toho jste se dostali místo, dokud je mistr pryč. 1039 00:52:39,683 --> 00:52:41,680 Nevím, kdo to je. Ani tady nepracuje. 1040 00:52:41,722 --> 00:52:43,582 Je to nějaká laskavost nebo tak něco. Nevím. 1041 00:52:43,585 --> 00:52:45,268 Tito Sasové jsou blázni. 1042 00:52:45,310 --> 00:52:47,146 Objeví se, zachrání ti život, 1043 00:52:47,266 --> 00:52:49,338 jde pryč. Žádná platba, nic. 1044 00:52:49,352 --> 00:52:50,638 Bůh ví odkud je. 1045 00:52:50,758 --> 00:52:52,383 - Myslel jsem, že bys to mohl vědět. - (Tříštící se na dálku) 1046 00:52:52,503 --> 00:52:55,239 Giac! Kristepane, vy dva! 1047 00:52:55,281 --> 00:52:57,369 Mám plné ruce práce. 1048 00:53:13,550 --> 00:53:16,517 (namáhavé dýchání) 1049 00:53:17,573 --> 00:53:19,381 (sténání) 1050 00:53:33,983 --> 00:53:35,950 (vrzání kočáru) 1051 00:54:00,900 --> 00:54:03,631 Tak vím, že teď přijde. 1052 00:54:03,631 --> 00:54:04,985 Dříve to dělala. 1053 00:54:04,992 --> 00:54:07,136 - Vždycky tě mohla najít. - Ano. 1054 00:54:07,256 --> 00:54:10,829 - Ať jsi byl kdekoli. - Ano. Hlídá mě. 1055 00:54:11,087 --> 00:54:14,174 Musel jsem přijmout mimořádné opatření, abych se skryl. 1056 00:54:15,361 --> 00:54:17,079 Ale proč? 1057 00:54:17,826 --> 00:54:19,725 Muselo se stát něco víc. 1058 00:54:20,577 --> 00:54:22,113 Stalo se. 1059 00:54:27,188 --> 00:54:28,654 V Neapoli. 1060 00:54:29,108 --> 00:54:32,061 Tam jsem objevil co se skutečně dělo 1061 00:54:32,075 --> 00:54:34,121 za všechny ty roky. 1062 00:54:36,893 --> 00:54:40,188 Možná by se některé věci neměly říkat. 1063 00:54:41,317 --> 00:54:42,590 Giac. 1064 00:54:42,710 --> 00:54:44,475 Myslím, že mě nemůže nic šokovat. 1065 00:54:45,508 --> 00:54:47,519 Ne po tom, co jsem slyšel. 1066 00:54:49,816 --> 00:54:51,739 Odpustil bys mi něco? 1067 00:54:51,859 --> 00:54:53,706 Myslím, že ano. 1068 00:54:54,095 --> 00:54:56,706 - Proč? - Protože 1069 00:54:57,141 --> 00:54:59,410 Teď jsem slyšel vaši verzi. 1070 00:54:59,873 --> 00:55:01,207 Vím jaký jsi. 1071 00:55:01,207 --> 00:55:04,096 - Rozumíš mi? - Ano. 1072 00:55:05,344 --> 00:55:08,783 Edith, kdyby byla kniha zavřená, 1073 00:55:09,114 --> 00:55:11,157 zůstal bys? 1074 00:55:13,155 --> 00:55:15,110 Chcete? 1075 00:55:16,072 --> 00:55:18,172 (Hvízdání větru) 1076 00:55:21,700 --> 00:55:24,326 - Jestli chceš. - A co potom? 1077 00:55:26,413 --> 00:55:29,555 - Ne. - Přitáhla tě sem moje pověst. 1078 00:55:29,555 --> 00:55:32,078 Tak to mám já vzpomínal. Muž posedlý, 1079 00:55:32,118 --> 00:55:35,515 lákat nevinné mladé pokojské do mé ložnice. 1080 00:55:35,635 --> 00:55:37,179 Ale vím, že to není pravda. 1081 00:55:37,299 --> 00:55:40,386 Jsi služka v mé ložnici. 1082 00:55:43,362 --> 00:55:44,960 Ale ty takový nejsi. 1083 00:55:45,080 --> 00:55:46,613 Jsem Casanova. 1084 00:55:49,106 --> 00:55:50,411 Nepřišel jsem kvůli tomu. 1085 00:55:50,422 --> 00:55:52,131 Řekl jsem ti, že se zachraňuji. 1086 00:55:52,187 --> 00:55:55,137 Když jsi poprvé přišel do mého pokoje, Ptal jsem se tě, jestli mě chceš. 1087 00:55:55,257 --> 00:55:57,365 - A já řekl ne. - A pak jsi zůstal. 1088 00:55:57,485 --> 00:55:59,180 A pak se vrátil. 1089 00:55:59,794 --> 00:56:01,671 Protože to můžete slyšet. 1090 00:56:02,235 --> 00:56:04,145 Krev ve vaší hlavě. 1091 00:56:04,714 --> 00:56:06,250 já vím. 1092 00:56:14,639 --> 00:56:16,677 Můj otec zemřel a... 1093 00:56:19,306 --> 00:56:20,726 Musím celý den pracovat. 1094 00:56:20,749 --> 00:56:22,525 Musím udělat tolik věcí. 1095 00:56:24,586 --> 00:56:26,306 Jsem ještě dítě. 1096 00:56:30,725 --> 00:56:32,685 Už nechci být dítětem. 1097 00:56:35,495 --> 00:56:37,383 A pak mě najdeš. 1098 00:56:40,795 --> 00:56:41,941 Ano. 1099 00:56:41,985 --> 00:56:44,052 Je tam spousta mladých mužů. 1100 00:56:44,052 --> 00:56:45,711 Ale nejsou... 1101 00:56:48,425 --> 00:56:50,631 Chci někoho, kdo se mi nebude smát. 1102 00:56:55,546 --> 00:56:56,831 no... 1103 00:56:58,222 --> 00:56:59,540 To bylo snadné. 1104 00:57:00,311 --> 00:57:01,333 co bylo? 1105 00:57:01,453 --> 00:57:03,305 Svádění tě. 1106 00:57:04,014 --> 00:57:05,344 (smích) 1107 00:57:05,372 --> 00:57:07,539 - No tak, teď ne. - To je ono. 1108 00:57:07,606 --> 00:57:09,946 Jednoduchý. Jsi můj. 1109 00:57:11,141 --> 00:57:13,118 Promiňte, nemyslím si to. já... 1110 00:57:13,152 --> 00:57:14,347 Právě jsi se nabídl. 1111 00:57:14,386 --> 00:57:16,698 Jen jsem... spekuloval. já... 1112 00:57:16,715 --> 00:57:18,268 - (smích) - Oh, to není fér, Giacu. 1113 00:57:18,279 --> 00:57:20,924 - Říkal jsem ti, aby ses nesmál. - Ale je to legrační. 1114 00:57:22,180 --> 00:57:24,596 A pokud nemyslíte tak tohle nechceš. 1115 00:57:24,631 --> 00:57:26,104 Nemyslíš si, že bych vlastně... 1116 00:57:26,224 --> 00:57:27,329 To je absurdní. 1117 00:57:27,380 --> 00:57:29,931 - Jsi starověký. Nejsi ani... - Nepopírej to. 1118 00:57:29,959 --> 00:57:32,662 - Oh, zkoušel jsem tě, to je vše. - Měl jsem tě. 1119 00:57:32,690 --> 00:57:34,498 A ty jsi tomu věřil! Jako bych... 1120 00:57:34,505 --> 00:57:37,103 Myslíš, že ne? víš, kdy je žena moje? 1121 00:57:37,768 --> 00:57:39,862 Měl jsem je všechny! 1122 00:57:40,415 --> 00:57:43,381 Každá žena, každý věk, každá barva. 1123 00:57:43,638 --> 00:57:45,342 V každé poloze. 1124 00:57:45,677 --> 00:57:47,331 Potácel jsem se světem, 1125 00:57:47,353 --> 00:57:50,069 řízen tímto hloupým, zatraceným, 1126 00:57:50,080 --> 00:57:51,710 nemilosrdná věc. 1127 00:57:52,090 --> 00:57:53,911 A nepředstírejte jsi lepší, dítě. 1128 00:57:53,933 --> 00:57:56,222 To jsi přišel neboť, to je to, co chcete. 1129 00:57:56,261 --> 00:57:59,836 Giacomo Casanova, právě jak říká legenda. 1130 00:57:59,853 --> 00:58:01,953 A legenda smrdí! 1131 00:58:02,009 --> 00:58:04,065 Chcete to slyšet? 1132 00:58:04,596 --> 00:58:06,416 Opravdu to chceš vědět? 1133 00:58:06,472 --> 00:58:09,455 Představujete si pannu holka je na to připravená? 1134 00:58:09,472 --> 00:58:13,282 Protože když nemůžeš vzít všechno, pak vypadni. 1135 00:58:15,158 --> 00:58:16,642 Vypadni! 1136 00:58:18,102 --> 00:58:19,476 Vypadni! 1137 00:58:20,180 --> 00:58:21,621 Vypadni! 1138 00:58:22,162 --> 00:58:23,922 Vypadni! 1139 00:58:24,771 --> 00:58:26,960 Vypadni... ven! 1140 00:58:30,506 --> 00:58:32,406 (sípání) 1141 00:58:38,998 --> 00:58:40,847 (pláč) 1142 00:58:44,344 --> 00:58:46,098 (šňupání) 1143 00:58:47,422 --> 00:58:50,139 (hvízdání větru) 1144 00:58:52,606 --> 00:58:54,136 (zpěv ptáků) 1145 00:58:58,526 --> 00:59:00,286 Proč musím vyprázdnit všechny chcanky? 1146 00:59:00,336 --> 00:59:02,324 Za prvé, je kuchař, pak steward, 1147 00:59:02,352 --> 00:59:04,452 a pak musím jít všechno cestu nahoru a proveďte ho, 1148 00:59:04,572 --> 00:59:05,613 knihovnice. 1149 00:59:05,647 --> 00:59:06,870 To není správná práce. 1150 00:59:06,903 --> 00:59:08,830 Chceš ho nechat nahoře samotného. 1151 00:59:08,950 --> 00:59:10,713 Neměli by posílat mladé dívky do jeho pokoje. 1152 00:59:10,780 --> 00:59:12,634 - Proč ne? - Proč myslíš? 1153 00:59:13,371 --> 00:59:15,745 Dej na mou radu a drž se dál od toho. 1154 00:59:15,756 --> 00:59:17,633 Vyhovuje mi. Je to méně práce. 1155 00:59:19,364 --> 00:59:20,777 Je to jeho komora? 1156 00:59:20,795 --> 00:59:23,249 - No, to není moje, že ne? - Ale to je krev. 1157 00:59:26,539 --> 00:59:27,829 COOK: Proč bychom si měli dělat starosti? 1158 00:59:27,840 --> 00:59:29,829 Já tam nahoru nepůjdu abych ho vypila, jo? 1159 00:59:29,862 --> 00:59:31,895 - Ale je nemocný. - S námi to nemá nic společného, 1160 00:59:31,906 --> 00:59:34,392 a kromě toho u lékaře byl a už dávno pryč, 1161 00:59:34,437 --> 00:59:36,252 - kdy to bylo? - Loni touhle dobou. 1162 00:59:36,263 --> 00:59:37,369 Nedá se nic dělat. 1163 00:59:37,706 --> 00:59:38,806 Je starý! 1164 00:59:38,839 --> 00:59:41,059 EDITH: Ale stejně. Ve městě jsou chirurgové. 1165 00:59:41,064 --> 00:59:42,818 Jediné, co teď potřebuje, je kněz. 1166 00:59:42,874 --> 00:59:44,757 A něco vám řeknu pro nic a všechno. 1167 00:59:44,824 --> 00:59:47,102 Odkud krvácí pan Casanova? 1168 00:59:47,348 --> 00:59:48,677 Tam dole. 1169 00:59:48,797 --> 00:59:50,884 Velmi častá stížnost pro muže, 1170 00:59:51,004 --> 00:59:52,939 protože víš co to způsobuje, ne? 1171 00:59:53,364 --> 00:59:55,861 - Tření! - (smích) 1172 00:59:56,313 --> 00:59:57,414 Muži. 1173 00:59:57,453 --> 00:59:58,537 Všichni jsou stejní. 1174 00:59:58,564 --> 01:00:01,329 Mazání pryč, nemůžu to nechat být. 1175 01:00:01,390 --> 01:00:03,606 (smích pokračuje) 1176 01:00:08,106 --> 01:00:10,704 (kůň řeht) 1177 01:00:10,706 --> 01:00:14,039 (tluče kopyta) 1178 01:00:19,972 --> 01:00:21,439 (prskání koně) 1179 01:00:27,274 --> 01:00:30,519 „Bude doručeno přímo na ruka Giacoma Casanovy, 1180 01:00:30,535 --> 01:00:32,524 Chevalier de Seingalt." 1181 01:00:32,737 --> 01:00:34,440 - Co? - Rytíř! 1182 01:00:34,479 --> 01:00:35,993 Nahoře máme Chevaliera! 1183 01:00:36,021 --> 01:00:38,054 Dávat si tituly, starý podvod! 1184 01:00:38,093 --> 01:00:40,229 A dostávat soukromé zprávy. 1185 01:00:40,369 --> 01:00:43,008 Není to velkolepé? počkej. 1186 01:00:43,043 --> 01:00:44,921 Vsadím se, že očekává, že přineseme a poneseme. 1187 01:00:44,969 --> 01:00:46,980 To si nelámu hlavu celou cestu nahoru. 1188 01:00:47,001 --> 01:00:48,386 Na to kašle. 1189 01:00:48,408 --> 01:00:50,610 Tuto noční dobu jsme mimo službu. 1190 01:00:51,090 --> 01:00:53,506 Pozor, starý Giacomo nahoře... 1191 01:00:53,539 --> 01:00:55,129 díval ses někdy na jeho oblečení? 1192 01:00:55,202 --> 01:00:57,339 Všechny ty věci uložené pryč. 1193 01:00:57,372 --> 01:01:00,329 Buď to má ořezané, nebo má za sebou pekelnou minulost. 1194 01:01:00,331 --> 01:01:02,543 *** 1195 01:01:08,918 --> 01:01:10,588 COOK: Proč tam odešel? 1196 01:01:10,708 --> 01:01:12,987 STEWARD: Neptejte se mě. já ani nevím, kde to je. 1197 01:01:13,107 --> 01:01:14,920 Sever, myslím. 1198 01:01:57,787 --> 01:01:59,981 A stejně se vracíš. 1199 01:02:01,205 --> 01:02:03,510 Nechápu, proč by měl parchant hladovět. 1200 01:02:05,063 --> 01:02:07,490 A myslím, že to dokazuje Mám lepší způsoby. 1201 01:02:08,102 --> 01:02:09,617 Dříve tu byl kůň. 1202 01:02:09,983 --> 01:02:11,761 Někdo přišel na dvůr. 1203 01:02:11,797 --> 01:02:12,999 Opravdu? 1204 01:02:13,711 --> 01:02:15,040 Teď bys to měl vypít. 1205 01:02:15,076 --> 01:02:17,096 Je to kapka kozlíku lékařského. Mohlo by vám to udělat dobře. 1206 01:02:17,132 --> 01:02:19,499 Řekl jsem stevardovi, jestli někdo přijde... 1207 01:02:19,508 --> 01:02:21,044 dopis nebo tak něco... 1208 01:02:21,077 --> 01:02:22,403 měl by to poslat rovnou nahoru. 1209 01:02:22,523 --> 01:02:24,154 Tak tady jsi, žádný dopis. 1210 01:02:24,168 --> 01:02:25,593 Ale byl tam kůň. 1211 01:02:28,141 --> 01:02:30,218 Stejně to se mnou nemá nic společného. 1212 01:02:34,477 --> 01:02:37,578 Budete čekat dlouho, pokud čekáš omluvu. 1213 01:02:38,798 --> 01:02:41,216 Jestli jsem tě vyděsil, tak jo bylo zcela nezbytné. 1214 01:02:41,667 --> 01:02:44,677 Ne, vlastně si myslím, že ty byli ti, kdo se báli. 1215 01:02:45,344 --> 01:02:47,253 A teď mi řekneš proč. 1216 01:02:50,073 --> 01:02:51,426 Řekni mi o Neapoli. 1217 01:02:51,546 --> 01:02:52,687 Varoval jsem tě. 1218 01:02:52,727 --> 01:02:54,164 Pokud vás Henriette přijde odvést pryč, 1219 01:02:54,185 --> 01:02:56,616 pak si holka z kuchyně zaslouží slyšet celý příběh. 1220 01:02:58,535 --> 01:03:00,705 Pokud je to tak hrozné, já už tě nikdy nemusím vidět. 1221 01:03:01,988 --> 01:03:03,086 Můžete začít. 1222 01:03:04,079 --> 01:03:05,627 Máš odvahu. 1223 01:03:07,053 --> 01:03:08,522 Řekl jsem start. 1224 01:03:13,638 --> 01:03:15,082 Bloudili jsme dál... 1225 01:03:15,777 --> 01:03:17,516 v průběhu let... 1226 01:03:18,166 --> 01:03:19,344 od soudu k soudu... 1227 01:03:19,377 --> 01:03:21,657 Drážďany, Petrohrad, Madrid... 1228 01:03:21,883 --> 01:03:23,691 snaží se omluvit mé jméno. 1229 01:03:23,715 --> 01:03:24,911 Jděte k věci. 1230 01:03:26,690 --> 01:03:28,277 Rocco zemřel. 1231 01:03:33,875 --> 01:03:34,965 (těžce vydechne) 1232 01:03:35,036 --> 01:03:36,623 Právě se nachladil. 1233 01:03:38,000 --> 01:03:41,395 Přežil jsem kulky, horečku a kletby. 1234 01:03:41,411 --> 01:03:44,477 Nastydl a byl mrtvý do šesti dnů. 1235 01:03:44,711 --> 01:03:46,083 (namáhavé dýchání) 1236 01:03:46,109 --> 01:03:49,210 Pohřben v nějakém městečku o které nikdo neslyšel. 1237 01:03:58,723 --> 01:04:00,269 Ani jsem ho neznal. 1238 01:04:00,957 --> 01:04:02,146 Ale udělal jsi. 1239 01:04:03,263 --> 01:04:05,207 Rocco Scapino. 1240 01:04:06,344 --> 01:04:07,942 (Kniha kohoutků) 1241 01:04:08,544 --> 01:04:09,752 Je tady. 1242 01:04:12,871 --> 01:04:14,489 Nezasloužil sis ho. 1243 01:04:15,106 --> 01:04:16,629 To se říká. 1244 01:04:24,753 --> 01:04:26,446 Šli jsme dál, 1245 01:04:26,866 --> 01:04:28,801 Casanova a syn. 1246 01:04:30,804 --> 01:04:33,056 Vydělávání peněz, ztráta peněz. 1247 01:04:34,262 --> 01:04:35,611 Nikdy se nezastavovat. 1248 01:04:36,000 --> 01:04:37,044 Více žen. 1249 01:04:37,077 --> 01:04:39,664 I když čím dál tím méně jak roky plynuly. 1250 01:04:40,294 --> 01:04:41,737 A pak přišla Neapol. 1251 01:04:41,857 --> 01:04:43,833 (Ručení) 1252 01:04:43,953 --> 01:04:46,470 Každý jeden velvyslanec mě odmítl, 1253 01:04:46,477 --> 01:04:49,957 ale benátský prokurátor odešel do Neapole. 1254 01:04:49,996 --> 01:04:51,604 Měl by moc odpouštět, 1255 01:04:51,644 --> 01:04:54,526 kdybych měl dost odvahy se přiblížit, 1256 01:04:55,121 --> 01:04:57,185 ale žádný kočár by nás tam nedovezl. 1257 01:04:57,217 --> 01:04:58,911 (Ručení) 1258 01:04:58,919 --> 01:05:02,873 Občané Neapole žili ve stínu Vesuvu. 1259 01:05:03,798 --> 01:05:09,343 Hora hořela, jako by to Bůh zamýšlel zničit město za jeho hříchy. 1260 01:05:09,884 --> 01:05:12,093 Perfektní místo 1261 01:05:12,415 --> 01:05:13,643 pro mě. 1262 01:05:13,911 --> 01:05:16,344 (Ručení) 1263 01:05:17,116 --> 01:05:19,211 Bože, přivedl jsi mě na některá místa. 1264 01:05:19,244 --> 01:05:20,686 Jdeme se udusit sírou. 1265 01:05:20,740 --> 01:05:22,648 - Oh, smradlavý! - Napsal jsem dopředu. 1266 01:05:22,666 --> 01:05:24,077 Slíbili mi ubytování. 1267 01:05:25,540 --> 01:05:27,011 Je tam někdo? 1268 01:05:30,697 --> 01:05:32,332 Můžete nás někdo pustit dovnitř? 1269 01:05:33,266 --> 01:05:34,651 To je k ničemu! 1270 01:05:34,696 --> 01:05:36,577 Vypadá to, že ses zbláznil to zase nahoru. Typický! 1271 01:05:36,756 --> 01:05:38,038 Ahoj? 1272 01:05:38,111 --> 01:05:39,223 je tu někdo? 1273 01:05:39,237 --> 01:05:40,604 ŽENA: Casanova? 1274 01:05:43,048 --> 01:05:44,077 Ano? 1275 01:05:44,361 --> 01:05:45,993 Následuj mě. 1276 01:05:51,069 --> 01:05:53,244 (Ručení) 1277 01:06:03,411 --> 01:06:05,544 (mumlání) 1278 01:06:10,113 --> 01:06:11,511 Pokud potřebujete jídlo nebo pití, 1279 01:06:11,544 --> 01:06:13,330 tady můžeš mít co chceš. 1280 01:06:13,795 --> 01:06:14,666 Stačí se zeptat. 1281 01:06:14,697 --> 01:06:15,640 Absolutně. 1282 01:06:15,663 --> 01:06:17,839 To je velmi laskavé, ale 1283 01:06:18,023 --> 01:06:20,842 - Nemyslím si, že jsme se potkali. - Kdybyste počkali tady. 1284 01:06:27,996 --> 01:06:29,944 Možná to místo nakonec není tak špatné. 1285 01:06:29,967 --> 01:06:31,879 Teď jsem ji viděl jako první. 1286 01:06:33,335 --> 01:06:35,797 Bože, ten smrad popela. Přivonět k tomu! 1287 01:06:36,635 --> 01:06:39,578 Prokurista musí být šílený, když tu zůstává. 1288 01:06:39,813 --> 01:06:42,862 Jeden velký třesk, celé město je pryč. 1289 01:06:43,532 --> 01:06:45,219 (Muž křičí) 1290 01:06:47,011 --> 01:06:49,344 (klábosení davu) 1291 01:06:51,311 --> 01:06:52,511 (rozbití skla) 1292 01:06:52,544 --> 01:06:55,377 (smích) 1293 01:06:55,411 --> 01:06:58,477 (potlesk) 1294 01:06:58,511 --> 01:07:00,477 Ach můj, Pane. 1295 01:07:00,511 --> 01:07:01,802 Bellino. 1296 01:07:01,922 --> 01:07:03,829 - Osud. - Znovu. 1297 01:07:03,843 --> 01:07:06,077 Proboha, kolik let? 1298 01:07:06,197 --> 01:07:08,434 Podívej se na sebe. Je to téměř nadpřirozené. 1299 01:07:08,468 --> 01:07:11,610 - Nezestárli jste ani o den. - Ne, ne, ne, opatrně, ne obličej. 1300 01:07:12,118 --> 01:07:15,099 Je to speciální příprava. Vyhlazuje pokožku. 1301 01:07:15,334 --> 01:07:16,496 Je to kyselina! 1302 01:07:17,149 --> 01:07:21,009 Uh, Giac, říkal jsem ti o tom Bellino. Je slavná. 1303 01:07:21,129 --> 01:07:24,575 Byla to muž, kastrát v přestrojení. 1304 01:07:24,630 --> 01:07:26,157 Ach můj bože a Paris. 1305 01:07:26,203 --> 01:07:27,391 Oh, a ty jsi se oženil! 1306 01:07:27,400 --> 01:07:28,853 Četl jsem o tobě. Viděl jsem tvé jméno. 1307 01:07:28,875 --> 01:07:31,748 Byl bys na mě hrdý. já provdala se za velmi bohatého muže. 1308 01:07:31,780 --> 01:07:33,098 Tohle všechno je moje. 1309 01:07:33,377 --> 01:07:36,579 A moje dcera Leonilda. 1310 01:07:38,192 --> 01:07:39,805 Oh, a tohle je moje. 1311 01:07:40,073 --> 01:07:41,548 Tohle je můj syn, Giac. 1312 01:07:41,606 --> 01:07:43,090 Krásný jako jeho otec! 1313 01:07:43,125 --> 01:07:44,537 Zlepšení, myslím. 1314 01:07:45,149 --> 01:07:47,011 A je stejně drzý! 1315 01:07:47,499 --> 01:07:50,044 nevěřím tomu. Máme mám tolik co dohánět. 1316 01:07:50,077 --> 01:07:51,598 Tolik drbů! 1317 01:07:51,718 --> 01:07:53,318 Děti se budou nudit. 1318 01:07:53,379 --> 01:07:55,356 Leonildo, musí být něco zábavnějšího. 1319 01:07:55,367 --> 01:07:56,668 Najděte něco pro Giaca. 1320 01:07:56,690 --> 01:07:59,077 - Těší mě. - A můj. 1321 01:08:01,474 --> 01:08:03,198 Hezký kluk. 1322 01:08:04,016 --> 01:08:06,745 Tak mi řekni, jak se máš? 1323 01:08:06,777 --> 01:08:08,745 - Stále stejný pas. - Vidím! 1324 01:08:08,762 --> 01:08:10,633 To je těžká práce, řeknu vám. 1325 01:08:10,683 --> 01:08:13,045 Ale ze všech míst k životu! 1326 01:08:13,218 --> 01:08:15,044 Trochu smůla, že? 1327 01:08:15,469 --> 01:08:17,066 Se sopkou a vším. 1328 01:08:17,105 --> 01:08:19,848 Oh, ale o to jde! Stát se mohlo cokoliv. 1329 01:08:20,137 --> 01:08:22,427 V každém okamžiku celý svět může explodovat. 1330 01:08:22,433 --> 01:08:23,811 Nemyslíš, že je to vzrušující? 1331 01:08:25,225 --> 01:08:27,202 No, je to tak, ano. 1332 01:08:29,442 --> 01:08:31,189 Um... Měl bych tě varovat. 1333 01:08:31,234 --> 01:08:33,407 Jsem si jistý, že vaše dcera je dokonale schopný, 1334 01:08:33,424 --> 01:08:36,210 ale radši si nechá její rozum o ní. 1335 01:08:36,406 --> 01:08:38,044 Jaký otec, takový syn. 1336 01:08:40,209 --> 01:08:41,924 Malá zezadu. 1337 01:08:42,276 --> 01:08:43,577 (smích) 1338 01:08:44,336 --> 01:08:46,377 (oba se smějí) 1339 01:08:47,475 --> 01:08:48,885 styďte se! 1340 01:08:48,888 --> 01:08:51,184 Všechny ty cesty a nikdy jsi nepotkal Mozarta? 1341 01:08:51,480 --> 01:08:53,172 Vlastně jsem napsal svou vlastní operu. 1342 01:08:53,292 --> 01:08:54,982 Oh, to je tak sladké, 1343 01:08:55,102 --> 01:08:57,391 ale zatímco Mozart psal, kdo potřebuje někoho dalšího? 1344 01:08:57,400 --> 01:08:59,020 (čichání) 1345 01:08:59,578 --> 01:09:01,924 Oslnivý! Zkuste to. Je to z Číny. 1346 01:09:02,488 --> 01:09:04,532 Ne, jsem v pořádku, díky. Možná později. 1347 01:09:04,700 --> 01:09:06,411 60 dukátů jen za to. 1348 01:09:06,766 --> 01:09:09,586 Když si pomyslím, byl jsem kdysi takový strach z extravagance. 1349 01:09:09,625 --> 01:09:10,932 pamatuješ? 1350 01:09:10,982 --> 01:09:12,881 Teď si toho sotva všimnu. 1351 01:09:13,635 --> 01:09:15,685 To je pravá noblesa. Zvládli jste to. 1352 01:09:15,869 --> 01:09:17,193 A co vy? 1353 01:09:17,477 --> 01:09:19,952 Oh, jsem v pořádku. Jsem tak nějak... 1354 01:09:21,081 --> 01:09:22,286 unavený. 1355 01:09:22,292 --> 01:09:24,566 - Pořád běžíš? - Ano. 1356 01:09:25,979 --> 01:09:27,839 Už je to tak dlouho. 1357 01:09:28,476 --> 01:09:32,503 Chtěl jsem Benátky, chtěl jsem žena, kterou jsem nikdy nemohl mít, 1358 01:09:32,844 --> 01:09:34,843 chtěl jsem... 1359 01:09:35,111 --> 01:09:36,943 já nevím. 1360 01:09:37,904 --> 01:09:40,211 Myslím, že cesta převzal nakonec. 1361 01:09:40,847 --> 01:09:42,869 Měl jsem tohoto sluhu, 1362 01:09:44,109 --> 01:09:47,480 Měl jsem tohoto přítele a zemřel. 1363 01:09:47,511 --> 01:09:49,744 (Vzdálené dunění) 1364 01:09:49,777 --> 01:09:51,328 Nikdy jsem se ani nezastavil. 1365 01:09:52,931 --> 01:09:54,311 Pokračoval. 1366 01:10:00,527 --> 01:10:03,046 Když jsem tě poprvé potkal, já měl jsem takový slib, že? 1367 01:10:03,074 --> 01:10:04,811 Našel jsem úspěch. 1368 01:10:05,593 --> 01:10:07,017 Ukradl jsem ti život. 1369 01:10:07,137 --> 01:10:08,311 Zloděj. 1370 01:10:08,344 --> 01:10:09,922 Mám všechno, co chci. 1371 01:10:10,352 --> 01:10:12,882 - Dokážeš si to představit? - Oh, jednou jsem byl bohatý. 1372 01:10:12,910 --> 01:10:15,171 To jsou jen peníze. Teda všechno. 1373 01:10:16,819 --> 01:10:18,311 Představte si to, opravdu... 1374 01:10:19,472 --> 01:10:21,907 nemá už co chtít. 1375 01:10:23,130 --> 01:10:24,344 Vůbec. 1376 01:10:27,101 --> 01:10:28,453 Ale ty... 1377 01:10:29,011 --> 01:10:31,000 Pořád jsi honil a natahoval se 1378 01:10:31,011 --> 01:10:33,577 a chybí a honí znovu. Možná je to tak lepší. 1379 01:10:33,611 --> 01:10:35,009 Oh, to si nemyslím. 1380 01:10:35,339 --> 01:10:38,043 Podívej se...máš dům, manžel a... 1381 01:10:38,077 --> 01:10:39,244 Je mrtvý. 1382 01:10:40,763 --> 01:10:41,824 omlouvám se. 1383 01:10:41,944 --> 01:10:43,539 Ach, všichni zemřou. 1384 01:10:43,578 --> 01:10:44,935 (čichne) 1385 01:10:45,577 --> 01:10:46,923 Byl to statečný muž. 1386 01:10:46,929 --> 01:10:49,377 Přijal vše, dokonce i skandál. 1387 01:10:49,744 --> 01:10:51,715 Vychoval Leonildu jako svou vlastní, 1388 01:10:51,720 --> 01:10:54,960 a nikdy mě za to neodsuzoval mít dítě mimo manželství. 1389 01:10:59,316 --> 01:11:01,201 Je tvoje, Giacu. 1390 01:11:02,891 --> 01:11:04,818 Leonilda je tvoje dcera. 1391 01:11:08,508 --> 01:11:11,357 20 let starý. Zvažte datum. 1392 01:11:12,662 --> 01:11:14,785 Ne, nepochybuji o tobě, ale... 1393 01:11:15,911 --> 01:11:17,613 Bože. 1394 01:11:19,422 --> 01:11:21,444 Ale ta je krásná! 1395 01:11:23,101 --> 01:11:25,090 Kdybych to věděl, kdybys mi poslal zprávu... 1396 01:11:25,125 --> 01:11:28,393 (směje se) Není to zábava? 1397 01:11:29,264 --> 01:11:31,332 - Je to tak? - To je překvapení! 1398 01:11:31,358 --> 01:11:33,211 (smích) 1399 01:11:33,244 --> 01:11:34,877 No, předpokládám, ale... 1400 01:11:35,836 --> 01:11:37,363 Moje dcera. 1401 01:11:37,703 --> 01:11:40,377 - Proč jsi mi to neřekl? - Giacu, byl jsi ve vězení. 1402 01:11:40,411 --> 01:11:42,077 Oh, zase moje chyba. 1403 01:11:43,840 --> 01:11:45,940 To je úžasné, ale myslím, že... 1404 01:11:46,873 --> 01:11:49,236 Ano, myslím, že by mi bylo lépe vlastně varovat mého syna. 1405 01:11:49,286 --> 01:11:51,570 - Proč? - Myslím, že jí dal lesk. 1406 01:11:51,620 --> 01:11:53,457 - Taky jsem si to myslel. - Tak tedy. 1407 01:11:53,577 --> 01:11:54,811 Záleží na tom? 1408 01:11:55,529 --> 01:11:58,156 - Samozřejmě na tom záleží. - Proč? 1409 01:11:59,277 --> 01:12:01,623 - Protože ano! - Oh, Giac, Giac, Giac, 1410 01:12:01,655 --> 01:12:03,624 jste příliš dlouho mimo společnost. 1411 01:12:03,647 --> 01:12:05,551 Všechno je teď možné. 1412 01:12:08,040 --> 01:12:09,676 Um, víš kde? šli, Bellino? 1413 01:12:09,711 --> 01:12:11,257 kde jsou? Vy víš kam šli? 1414 01:12:11,285 --> 01:12:12,313 Oh, copak to nevidíš? 1415 01:12:12,313 --> 01:12:14,717 Proslavil jsem se pouze tím, že jsem byl radikální, 1416 01:12:14,734 --> 01:12:16,660 a to je extrém! 1417 01:12:21,647 --> 01:12:24,162 Um, radši bych si dal slovo. Raději, ehm... 1418 01:12:25,536 --> 01:12:27,033 Giac neztrácí čas. 1419 01:12:27,153 --> 01:12:29,511 Jaký otec, takový syn. Myslím, že bych měl... 1420 01:12:32,713 --> 01:12:34,677 Co se to tu sakra děje? 1421 01:12:35,500 --> 01:12:37,549 Všichni zemřeme. 1422 01:12:58,937 --> 01:13:00,417 Giacu, potřebuji slovo. 1423 01:13:00,537 --> 01:13:02,120 Promiň, ale kdybys mohl... 1424 01:13:02,567 --> 01:13:04,393 (Casanova zadýchaný) 1425 01:13:06,136 --> 01:13:08,086 - Co se děje? - GIAC: Měl bys to vědět. 1426 01:13:08,098 --> 01:13:10,472 Pořád se chlubíš exploity, tak proč to držet v soukromí? 1427 01:13:10,480 --> 01:13:11,237 Nikdy jsi to neudělal. 1428 01:13:11,248 --> 01:13:13,400 Giacu, musím si promluvit vám. Právě teď sám. 1429 01:13:13,611 --> 01:13:15,205 Leonildo, mohla bys nás omluvit? 1430 01:13:15,208 --> 01:13:16,342 To je v pořádku. já vím. 1431 01:13:16,427 --> 01:13:18,391 - LEONILDA: Řekla jsem mu to. - Co jsi udělal? 1432 01:13:19,619 --> 01:13:21,289 Cítí se stejně jako každá žena. 1433 01:13:23,272 --> 01:13:25,411 Dobře, teď je vtip přes. Přestaň s tím. 1434 01:13:25,444 --> 01:13:26,912 Pojď se mnou, Giac, pojď se mnou. 1435 01:13:26,955 --> 01:13:29,320 - Oba, přestaňte! - To jsi mě naučil, tati. 1436 01:13:29,353 --> 01:13:31,855 Vezměte si to, ať jste kdekoli může, kdykoli, s kýmkoli. 1437 01:13:32,252 --> 01:13:34,222 Nikdy jsem tě to neučil. Nic takového jsem neřekl. 1438 01:13:34,232 --> 01:13:35,269 Viděl jsem tě. 1439 01:13:35,734 --> 01:13:36,942 Díval jsem se. 1440 01:13:38,787 --> 01:13:40,267 LEONILDA: Muž, který by zkusil cokoli. 1441 01:13:40,289 --> 01:13:41,848 To je to, čím jsi slavný. 1442 01:13:42,144 --> 01:13:43,611 To je vaše legenda. 1443 01:13:44,761 --> 01:13:46,077 Teď mluvím. Utišit. 1444 01:13:46,508 --> 01:13:47,474 hodná holka. 1445 01:13:47,631 --> 01:13:49,582 Nedělej to. Proboha, 1446 01:13:49,829 --> 01:13:51,988 Jen to ne, Giacu, jen se jí nedotýkej. 1447 01:13:52,035 --> 01:13:53,568 Není to tak, že bych ji miloval. 1448 01:13:53,575 --> 01:13:54,744 Je to jen sex. 1449 01:13:55,448 --> 01:13:57,410 To jsi řekl: "Nikdy neztrácej srdce." 1450 01:13:59,312 --> 01:14:00,399 Tak jsem to nemyslel. 1451 01:14:00,438 --> 01:14:01,389 Ale musí být. 1452 01:14:02,177 --> 01:14:03,401 Protože jsem tady. 1453 01:14:04,048 --> 01:14:06,382 A pokud stárneš a už to nejde zvednout 1454 01:14:06,418 --> 01:14:07,946 pak to můžu udělat za tebe. 1455 01:14:08,490 --> 01:14:11,453 Budu v tom pokračovat, jméno Casanova. 1456 01:14:14,782 --> 01:14:15,989 Pokud... 1457 01:14:24,143 --> 01:14:25,448 Chcete se přidat? 1458 01:14:31,311 --> 01:14:32,186 (klape jazykem) 1459 01:14:33,335 --> 01:14:36,211 (ozvěna bouchnutí) 1460 01:14:37,565 --> 01:14:38,794 EDITH: Kde je teď? 1461 01:14:39,429 --> 01:14:40,657 Bůh ví. 1462 01:14:42,757 --> 01:14:44,379 V něčí posteli. 1463 01:14:45,385 --> 01:14:47,369 Pořád je někde venku. 1464 01:14:47,409 --> 01:14:50,018 A není jediný. Kolik mých bastardů 1465 01:14:50,027 --> 01:14:52,584 touláš se světem pomocí mého jména? 1466 01:14:52,619 --> 01:14:55,224 Tak se bude Casanova pamatovat. 1467 01:14:56,037 --> 01:14:57,087 Ale to nejsi ty. 1468 01:14:57,087 --> 01:14:58,799 To jsem přesně já. 1469 01:14:59,268 --> 01:15:02,276 Svůdce a monstrum. 1470 01:15:02,499 --> 01:15:03,643 Když čteš příběhy, 1471 01:15:03,657 --> 01:15:05,377 není to to, co řekli? 1472 01:15:05,444 --> 01:15:07,187 Ale příběhy jsou špatné. 1473 01:15:07,192 --> 01:15:09,212 Nečetl jsem ti každou stránku. 1474 01:15:09,230 --> 01:15:11,870 Žena za ženou za ženou. 1475 01:15:11,870 --> 01:15:13,837 Giac mi ukázal, co jsem zač. 1476 01:15:13,881 --> 01:15:16,683 A tentokrát jsem to neudělal potřebuji, aby mě zákon odsoudil. 1477 01:15:16,683 --> 01:15:18,525 Vyhnal jsem sám sebe. 1478 01:15:18,708 --> 01:15:21,576 Použil jsem příběhy a vymyslel konce. 1479 01:15:21,831 --> 01:15:24,016 Bylo tam řečeno, že jsem zavražděn v Katalánsku, 1480 01:15:24,025 --> 01:15:25,799 že jsem v Rusku umrzl. 1481 01:15:25,803 --> 01:15:28,233 To je naštvaný manžel bodl mě do srdce. 1482 01:15:28,238 --> 01:15:31,250 A fungovalo to, pomyslel si Byl jsem dávno mrtvý. 1483 01:15:31,263 --> 01:15:33,251 - Není to tak? - Ano. 1484 01:15:33,282 --> 01:15:35,351 A Henriette si musela myslet totéž. 1485 01:15:36,562 --> 01:15:38,157 přišel jsem sem, 1486 01:15:38,277 --> 01:15:41,606 malá vesnička kde nikdo neslyšel mé jméno. 1487 01:15:41,726 --> 01:15:43,527 A zmizel jsem. 1488 01:15:43,647 --> 01:15:46,157 Napsal jsem tento příběh jako pokání a teď 1489 01:15:46,194 --> 01:15:47,967 - Jdu to spálit. - Ne! 1490 01:15:47,994 --> 01:15:49,736 - Musí se to udělat. - Oh, ale to nemůžeš. 1491 01:15:49,767 --> 01:15:51,626 - Změněn na popel. - Ale nemůžeš, Giacu. 1492 01:15:51,635 --> 01:15:53,136 Je to jediná věc, která říká pravdu. 1493 01:15:53,136 --> 01:15:54,949 Mluvíš, jako by to někoho zajímalo. 1494 01:15:54,972 --> 01:15:56,205 já ano. 1495 01:16:09,252 --> 01:16:11,129 Myslel jsem, že tady můžu zemřít. 1496 01:16:12,291 --> 01:16:13,592 V tichosti. 1497 01:16:14,530 --> 01:16:16,170 Ale teď je tu Henriette, 1498 01:16:16,290 --> 01:16:18,293 a hned na konci, Dostal jsem šanci. 1499 01:16:18,328 --> 01:16:20,004 Nech mě to spálit a začít znovu. 1500 01:16:20,035 --> 01:16:21,202 Co když nepřijde? 1501 01:16:21,220 --> 01:16:22,911 - Bude. - Ale je tam. 1502 01:16:24,057 --> 01:16:26,264 Řekl jsi mi včera večer byla tam větší láska. 1503 01:16:26,384 --> 01:16:28,986 Nad Henriette, někdo, koho jsi miloval nejvíc. 1504 01:16:29,634 --> 01:16:31,842 A já vím, Giac, protože jsem ho taky milovala. 1505 01:16:32,208 --> 01:16:33,419 Ten muž. 1506 01:16:33,858 --> 01:16:37,424 Ten hloupý, hloupý muž a všechna jeho dobrodružství. 1507 01:16:37,768 --> 01:16:39,175 Nespal ho. 1508 01:17:21,240 --> 01:17:24,552 Nikdy nebudete kontrolovat, jaké lidi myslet na tebe, až budeš pryč. 1509 01:17:24,672 --> 01:17:27,374 Jen velmi málo mužů může doufat aby se vůbec pamatovalo. 1510 01:17:30,100 --> 01:17:31,959 Aspoň jsi to napsal. 1511 01:17:36,217 --> 01:17:37,500 Bylo tam... 1512 01:17:47,303 --> 01:17:48,581 já nevím... 1513 01:17:49,555 --> 01:17:51,673 Nevím, co mám dělat. 1514 01:17:52,377 --> 01:17:53,728 (zhluboka dýchá) 1515 01:17:54,649 --> 01:17:55,654 Giac? 1516 01:17:57,531 --> 01:17:58,847 Ach můj bože! 1517 01:17:59,405 --> 01:18:01,138 Oh, pane! 1518 01:18:02,082 --> 01:18:02,779 Nehýbej se. 1519 01:18:02,824 --> 01:18:03,905 To je v pořádku. 1520 01:18:04,692 --> 01:18:06,582 jsem tady. To je v pořádku. 1521 01:18:07,002 --> 01:18:08,195 To je v pořádku. 1522 01:18:14,777 --> 01:18:16,777 (Cvrlikání ptáků) 1523 01:18:40,514 --> 01:18:43,198 ŽENA: „Je mi líto, že vám to musím říct že moje matka, Henriette Grimani, 1524 01:18:43,226 --> 01:18:44,807 zemřel právě před šesti měsíci. 1525 01:18:44,927 --> 01:18:46,327 Bylo jí 70 let 1526 01:18:46,376 --> 01:18:48,847 a zemřel bez bolest nebo nepohodlí. 1527 01:18:49,088 --> 01:18:51,202 Ale cítím se nucen odpovědět na váš dopis 1528 01:18:51,224 --> 01:18:53,347 protože o vás často mluvila, pane. 1529 01:18:54,080 --> 01:18:55,384 Poté, co můj otec zemřel, 1530 01:18:55,419 --> 01:18:57,118 a vždy respektuji svého otce, 1531 01:18:57,145 --> 01:18:58,914 vyprávěla mi mnoho příběhů. 1532 01:18:59,227 --> 01:19:01,877 A v každém příběhu, bylo tam vaše jméno, pane. 1533 01:19:02,556 --> 01:19:04,464 Řekla mi, že jsi zmizel. 1534 01:19:04,858 --> 01:19:06,842 Že jich bylo mnoho příběhy o vaší smrti 1535 01:19:06,882 --> 01:19:08,419 kterému nikdy nevěřila. 1536 01:19:09,201 --> 01:19:10,913 A nikdy nepřestala hledat, pane. 1537 01:19:11,583 --> 01:19:13,684 Chtěla by abych ti to řekl. 1538 01:19:14,318 --> 01:19:16,879 Nikdy nepřestala hledat." 1539 01:19:44,344 --> 01:19:46,344 (oheň praská) 1540 01:20:02,169 --> 01:20:03,380 Teď zůstaň v klidu. 1541 01:20:03,398 --> 01:20:05,257 Co když mě takhle najde? 1542 01:20:05,454 --> 01:20:07,384 Dobře, pak se můžu vyspat. 1543 01:20:07,504 --> 01:20:08,908 Kdybys jí napsal... 1544 01:20:09,989 --> 01:20:10,919 řekni jí 1545 01:20:11,361 --> 01:20:12,658 není mi dobře, 1546 01:20:13,355 --> 01:20:14,646 mohla by si pospíšit. 1547 01:20:15,138 --> 01:20:16,300 Můžeš to udělat sám, 1548 01:20:16,323 --> 01:20:17,918 jakmile vstaneš, 1549 01:20:18,660 --> 01:20:19,687 teď ticho. 1550 01:20:22,011 --> 01:20:24,016 Pokud vás správce najde 1551 01:20:24,595 --> 01:20:25,846 v mém pokoji, 1552 01:20:27,591 --> 01:20:28,601 budete vyhozeni. 1553 01:20:29,945 --> 01:20:32,347 A získal bys zpět svou pověst. 1554 01:20:33,443 --> 01:20:35,744 Kromě toho jsem lepší než tohle místo. 1555 01:20:36,616 --> 01:20:38,403 Jakmile ti bude lépe, jdu. 1556 01:20:39,668 --> 01:20:40,580 Kde? 1557 01:20:41,379 --> 01:20:43,057 Nevím, jen... 1558 01:20:44,324 --> 01:20:45,602 ven. 1559 01:20:47,336 --> 01:20:48,525 co budeš dělat? 1560 01:20:48,645 --> 01:20:50,160 Možná tě překvapím. 1561 01:20:50,925 --> 01:20:52,963 Zažijte svá vlastní dobrodružství. 1562 01:20:53,995 --> 01:20:55,581 Zlomte pár srdcí. 1563 01:20:56,810 --> 01:20:58,168 A vy budete. 1564 01:20:59,241 --> 01:21:02,615 Myslím, že něco vyberu jen mimo dosah a běžet. 1565 01:21:03,026 --> 01:21:04,514 (smích) 1566 01:21:06,177 --> 01:21:07,677 (sípání) 1567 01:21:09,630 --> 01:21:10,716 Jen klidně lež. 1568 01:21:10,890 --> 01:21:12,325 kde je? 1569 01:21:13,406 --> 01:21:14,764 celý můj život, 1570 01:21:16,167 --> 01:21:17,901 běhat a honit 1571 01:21:17,941 --> 01:21:19,951 a natahovat se a chybět, 1572 01:21:19,983 --> 01:21:22,109 prostě chybí, pokaždé. 1573 01:21:22,730 --> 01:21:24,673 Co když se sem nedostane? 1574 01:21:26,380 --> 01:21:27,855 Co když mi chybí? 1575 01:21:29,611 --> 01:21:30,558 Hned na konci? 1576 01:21:30,599 --> 01:21:32,685 Zhoršíš to. Přestaň s tím. 1577 01:21:32,726 --> 01:21:34,052 kde je? 1578 01:21:41,948 --> 01:21:43,901 Přichází, Giacu. 1579 01:21:45,036 --> 01:21:47,659 Přísahám, ona přijde být s tebou, hned teď. 1580 01:21:49,906 --> 01:21:51,318 Co když není? 1581 01:21:51,488 --> 01:21:53,543 Přísahám vám, ona přijde. 1582 01:21:56,207 --> 01:21:58,334 - To nemůžeš vědět. - Můžu. 1583 01:21:59,308 --> 01:22:00,759 Vím absolutně. 1584 01:22:01,054 --> 01:22:02,511 Protože mě poslala. 1585 01:22:06,331 --> 01:22:08,475 Na příběhy už je pozdě. 1586 01:22:08,484 --> 01:22:09,530 Udělala. 1587 01:22:09,606 --> 01:22:11,447 Poslala mě sem do hradu 1588 01:22:11,452 --> 01:22:13,547 starat se o tebe, jen jako to dělala předtím. 1589 01:22:13,811 --> 01:22:15,796 - To nemůže být pravda. - Věř tomu. 1590 01:22:15,916 --> 01:22:17,611 Teď vyprávím příběh. 1591 01:22:18,136 --> 01:22:19,594 A ty poslouchej. 1592 01:22:22,577 --> 01:22:23,957 Když jsi zmizel 1593 01:22:23,972 --> 01:22:26,101 všechno slyšela příběhy o vaší smrti. 1594 01:22:27,017 --> 01:22:29,112 Ale nikdy jim nevěřila, nikdy. 1595 01:22:29,357 --> 01:22:30,957 Zní to jako ona? 1596 01:22:31,686 --> 01:22:32,937 Ano. 1597 01:22:33,057 --> 01:22:34,965 A nikdy nepřestala hledat. 1598 01:22:35,580 --> 01:22:37,289 Chce, abyste to věděl, pane. 1599 01:22:37,981 --> 01:22:39,149 Celý její život, 1600 01:22:39,567 --> 01:22:41,998 nikdy nepřestala hledat pro vás. Není to ona? 1601 01:22:42,584 --> 01:22:43,808 Ano. 1602 01:22:44,053 --> 01:22:45,394 Nikdy by nepřestala. 1603 01:22:45,997 --> 01:22:47,360 A nikdy nezapomenout. 1604 01:22:48,158 --> 01:22:51,096 Protože nikdy nepřestala miluji tě, není to tak? 1605 01:22:52,521 --> 01:22:53,716 Ano. 1606 01:22:53,836 --> 01:22:55,347 A našla tě, 1607 01:22:56,012 --> 01:22:57,682 stejně jako jsi ji našel. 1608 01:22:58,576 --> 01:23:01,351 A ona přichází, Giacu, běží. 1609 01:23:02,563 --> 01:23:04,590 Přijde, aby byla s tebou. 1610 01:23:04,802 --> 01:23:07,644 Právě teď, slibuji, přijde. 1611 01:23:19,631 --> 01:23:20,949 Henriette. 1612 01:23:22,140 --> 01:23:23,849 Je na cestě. 1613 01:23:28,630 --> 01:23:30,250 Už je skoro tady. 1614 01:23:40,075 --> 01:23:42,411 (tiše sténá) 1615 01:23:45,386 --> 01:23:46,654 Je tady. 1616 01:25:01,183 --> 01:25:04,774 - Synchronizováno a opraveno chamallowem - - www.addic7ed.com -