1 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 (Zvonek) 2 00:00:39,700 --> 00:00:41,333 Získejte ho! 3 00:00:41,367 --> 00:00:43,900 Jen tam nestůj, vezmi ho! 4 00:00:45,333 --> 00:00:47,733 - Dostaň ho! - Běž, Giac, běž! 5 00:00:50,599 --> 00:00:51,832 Pietro! 6 00:00:51,867 --> 00:00:53,167 To je ten muž! 7 00:00:54,699 --> 00:00:56,000 - Dostaň ho! - Utíkej! 8 00:01:50,867 --> 00:01:52,266 Pánové. Pánové. 9 00:01:52,300 --> 00:01:56,966 Jsem si jistý, že to můžeme vyřešit přátelsky. 10 00:01:57,000 --> 00:01:58,932 Jsem si jistý, že to můžeme vyřešit přátelsky. 11 00:01:58,966 --> 00:02:00,266 Podívejte se na to takto. 12 00:02:00,300 --> 00:02:03,800 Podívej se na to takhle... kdyby mohl jsi udělat to, co já 13 00:02:03,832 --> 00:02:05,600 pak bys to udělal taky. 14 00:02:05,632 --> 00:02:06,632 Ale nemůžeš. 15 00:02:06,667 --> 00:02:08,200 Ale nemůžeš. 16 00:02:08,232 --> 00:02:13,000 Mohu a mám a udělám to znovu. 17 00:02:13,033 --> 00:02:14,332 Takže bys měl mít ze mě radost 18 00:02:14,366 --> 00:02:15,866 jen malinko, nemyslíš? 19 00:02:15,899 --> 00:02:18,932 A vy, pane, uvažujte. 20 00:02:18,966 --> 00:02:22,070 Miluješ svou ženu; Miluji tvou ženu. 21 00:02:22,679 --> 00:02:25,012 Nejsme oba na stejné straně? 22 00:02:25,047 --> 00:02:27,289 Pokud o tom přemýšlíte, jsem... 23 00:02:27,947 --> 00:02:29,994 Já jsem, ehm... 24 00:02:32,831 --> 00:02:34,175 co to bylo? 25 00:02:34,655 --> 00:02:36,592 mám hlad. 26 00:02:37,517 --> 00:02:39,350 Maria?! 27 00:03:02,826 --> 00:03:04,129 pravidlo, 28 00:03:04,161 --> 00:03:06,047 uschovejte si mouku a vaše krabička na koření oddělená. 29 00:03:06,079 --> 00:03:09,441 Nedávejte je dohromady, protože koření migruje. 30 00:03:09,561 --> 00:03:11,663 Skončíš u toho chleba chuť na něco cizího, 31 00:03:11,691 --> 00:03:13,744 - a to já nemám. - Promiňte. 32 00:03:14,268 --> 00:03:15,778 Neměl jsem žádné jídlo. 33 00:03:15,898 --> 00:03:17,567 Přešlo dvacet hodin, 34 00:03:17,593 --> 00:03:19,329 a nikdo mi nedoručil jídlo. 35 00:03:19,338 --> 00:03:21,415 Co je to, pane, nic jste neměl, pane? 36 00:03:21,535 --> 00:03:23,877 Oh, nemohu se dostatečně omluvit, pane. 37 00:03:23,903 --> 00:03:26,294 Máme holuba a hovězí maso, 38 00:03:26,614 --> 00:03:28,075 a mohu to doplnit tímto, pane, 39 00:03:28,092 --> 00:03:30,290 krásný kousek račí omáčky. 40 00:03:30,684 --> 00:03:33,008 Dejte si krvavou omáčku! 41 00:03:34,969 --> 00:03:36,977 Je to "udělej to" a "udělej tamto". 42 00:03:37,012 --> 00:03:39,185 Získejte svůj vlastní krvavý jídlo. Chcete sekundy? 43 00:03:39,305 --> 00:03:41,095 Váš mistr o tom uslyší. 44 00:03:41,127 --> 00:03:43,070 Budete muset křičet; je v Madridu. 45 00:03:43,092 --> 00:03:44,394 A on je tvůj pán, nezapomeň, 46 00:03:44,405 --> 00:03:46,281 tak nebuď chytrá... Nejsi o nic lepší než já. 47 00:03:51,191 --> 00:03:52,258 Tak teď. 48 00:03:52,616 --> 00:03:54,168 Krabičky na kořenky, to je pravda. 49 00:03:54,288 --> 00:03:55,782 A to samé se solnou schránkou. 50 00:03:55,815 --> 00:03:57,011 Udržujte to odděleně. 51 00:03:58,050 --> 00:03:59,170 Takže ten muž tady pracuje? 52 00:03:59,201 --> 00:04:01,305 "Samozřejmě, že ano." On je knihovník. 53 00:04:01,942 --> 00:04:04,194 Oh, mohl by se oblékat jako lord, 54 00:04:04,314 --> 00:04:06,394 ale je to jen sluha, stejně jako ty a já. 55 00:04:06,429 --> 00:04:08,855 - Jak se jmenuje? - Giacomo Casanova. 56 00:04:08,879 --> 00:04:11,133 Opravdu?! Nějaký vztah? 57 00:04:11,253 --> 00:04:13,271 - Komu? - Casanova. 58 00:04:13,297 --> 00:04:15,633 Ať je to kdokoli, jak to mám vědět? 59 00:04:16,199 --> 00:04:18,831 Byl s tím muž jméno, před lety, v Benátkách. 60 00:04:18,833 --> 00:04:20,236 Chcete tuto práci nebo ne? 61 00:04:20,634 --> 00:04:22,721 Pak zastavte chat a dělejte nějakou práci. 62 00:04:22,841 --> 00:04:24,446 Vydrhněte ten stůl. 63 00:04:25,710 --> 00:04:27,281 "Dej si krvavou omáčku." 64 00:04:46,385 --> 00:04:49,300 Předpokládám, že ses nasral do vína. 65 00:04:53,105 --> 00:04:54,632 Dám si to, jestli to nechceš. 66 00:04:56,081 --> 00:04:57,931 Ó. 67 00:04:58,219 --> 00:05:00,389 Další služebník s přístupem. 68 00:05:00,421 --> 00:05:02,236 Sám jste sluha, pane. 69 00:05:02,766 --> 00:05:04,802 Tak proč mi říkáš "pane"? 70 00:05:04,922 --> 00:05:07,647 Protože to může být správné, pro muže s tvým jménem. 71 00:05:09,294 --> 00:05:10,425 A ty jsi? 72 00:05:10,460 --> 00:05:12,306 Edith, pane; začalo dnes. 73 00:05:12,604 --> 00:05:13,860 Jdeš... 74 00:05:14,761 --> 00:05:15,864 Edith. 75 00:05:26,469 --> 00:05:29,164 Můj otec byl purkmistr ze Svaté Valencie. 76 00:05:29,479 --> 00:05:31,573 Když jsem byl malý, četl nám, 77 00:05:31,580 --> 00:05:33,137 příběhy pánů a dam, 78 00:05:33,165 --> 00:05:34,995 a konkrétně jednoho muže: 79 00:05:35,115 --> 00:05:37,557 dobrodružství Giacoma Casanovy. 80 00:05:38,031 --> 00:05:39,393 jsi to ty? 81 00:05:39,421 --> 00:05:42,515 Co je purkmistrova dcera děláš v kuchyni? 82 00:05:43,513 --> 00:05:45,170 Zemřel loni, pane. 83 00:05:45,748 --> 00:05:47,982 A není toho moc zaopatření pro vdovy... 84 00:05:48,625 --> 00:05:50,285 a měl své dluhy. 85 00:05:50,315 --> 00:05:51,508 Hazardní hry? 86 00:05:51,745 --> 00:05:53,716 - Ano, pane. - Dobrý člověk! 87 00:05:54,134 --> 00:05:56,753 Teď to zní jako Casanova. 88 00:05:58,018 --> 00:06:00,621 Je to pravda, pane, všechny ty? příběhy o starých časech? 89 00:06:00,688 --> 00:06:01,792 Tady jsou. 90 00:06:02,839 --> 00:06:04,777 Můj život, to je pravda. 91 00:06:04,839 --> 00:06:07,028 - Říkají, že jsi potkal papeže. - Dva papežové... 92 00:06:07,537 --> 00:06:08,749 A královské rodiny. 93 00:06:08,804 --> 00:06:11,458 Louis patnáctý, Král Jiří Druhý, 94 00:06:11,486 --> 00:06:13,016 Kateřiny Veliké. 95 00:06:13,971 --> 00:06:15,356 Slavné časy. 96 00:06:15,535 --> 00:06:17,221 Můj otec nás varoval před Benátkami. 97 00:06:17,227 --> 00:06:18,277 Dal to znít jako nejvíc 98 00:06:18,316 --> 00:06:20,337 - otřesné místo... - Chceš sex? 99 00:06:21,924 --> 00:06:23,359 Pokud moje pověst přežije, 100 00:06:23,359 --> 00:06:24,789 tak to je to, pro co jsi přišel. 101 00:06:24,828 --> 00:06:27,855 Dobře, pokud chceš zasvěcení, pojďme na to. 102 00:06:27,867 --> 00:06:29,049 Tak to je pravda, 103 00:06:29,224 --> 00:06:31,542 protože to je všechno tvoje pověst je, pane, špína! 104 00:06:31,574 --> 00:06:33,508 Odkdy je špinavost milovat ženu? 105 00:06:33,519 --> 00:06:34,747 Ne, pane, ne láska, 106 00:06:34,764 --> 00:06:36,199 ale sex, to je jiná věc, 107 00:06:36,221 --> 00:06:37,241 Oh, ty bys věděl, že? 108 00:06:37,244 --> 00:06:39,272 já ne. A ne do mého svatebního dne. 109 00:06:43,802 --> 00:06:45,780 To je typické pro šlechtu... 110 00:06:46,098 --> 00:06:47,779 Hraní her se služebnictvem. 111 00:06:47,779 --> 00:06:49,254 To jsem já? 112 00:06:49,757 --> 00:06:52,320 - Šlechta? - Samozřejmě, že jste, pane. 113 00:06:52,337 --> 00:06:55,901 Giacomo Casanova, rytíř de Seingalt. 114 00:06:55,935 --> 00:06:57,749 To se tady nepíše. 115 00:06:57,794 --> 00:06:59,213 Tak mi to řekni. 116 00:06:59,693 --> 00:07:01,631 Přísahal jsem, že budu mlčet. 117 00:07:01,670 --> 00:07:03,519 Tak dobře, nech mě hádat. 118 00:07:03,994 --> 00:07:07,183 Pokud ses nenarodil bohatý, všechno to byla chudoba... 119 00:07:07,303 --> 00:07:09,418 Žít ve žlabu, prosit o zbytky. 120 00:07:09,462 --> 00:07:11,422 Ne, bylo to horší. 121 00:07:12,260 --> 00:07:15,411 Narodil jsem se jako syn herečky. 122 00:07:59,955 --> 00:08:00,905 Kdo je dnes večer? 123 00:08:00,927 --> 00:08:02,095 Senátor je tu znovu, madam. 124 00:08:02,123 --> 00:08:03,262 To je tento týden třikrát. 125 00:08:03,312 --> 00:08:04,603 Co tady ten kluk dělá? 126 00:08:04,642 --> 00:08:06,176 Nevím, právě se objevil. 127 00:08:08,261 --> 00:08:09,351 Giacomo. 128 00:08:10,535 --> 00:08:12,099 Jít domů. 129 00:08:12,219 --> 00:08:14,751 Měl bys být se svým otcem. 130 00:08:14,784 --> 00:08:15,980 Co je s ním? 131 00:08:16,019 --> 00:08:17,337 Nikdy neřekne ani slovo. 132 00:08:17,806 --> 00:08:19,916 Je to idiot; se narodil jako idiot. 133 00:08:19,933 --> 00:08:21,480 Jde tedy po svém otci. 134 00:09:08,400 --> 00:09:09,897 Není dobré zírat. 135 00:09:10,333 --> 00:09:12,020 Nemůžu tě vzít s sebou. 136 00:09:12,562 --> 00:09:14,601 Řekl jsem ti, že jsem ti našel školu 137 00:09:14,606 --> 00:09:16,533 v Padově u doktora Gozziho. 138 00:09:16,896 --> 00:09:18,229 Může se o vás postarat. 139 00:09:18,349 --> 00:09:20,953 Prostě musím jít správně teď. Rozumíte? 140 00:09:21,127 --> 00:09:22,777 Nemám na výběr. 141 00:09:22,843 --> 00:09:25,006 Od té doby, co tvůj otec zemřel, Musím si vydělat na živobytí, 142 00:09:25,037 --> 00:09:27,589 a ruský soud ano zaplatil za mé vystoupení. 143 00:09:27,664 --> 00:09:29,997 Nemohu tě vzít s sebou, je to soud, 144 00:09:30,041 --> 00:09:32,614 řádný soud, královský dvůr. 145 00:09:32,645 --> 00:09:34,862 Nemůžu tam chodit s dítětem! 146 00:09:36,645 --> 00:09:38,562 Přestaneš někdy zírat? 147 00:09:40,501 --> 00:09:42,700 Rozumíte něčemu z toho? 148 00:09:43,468 --> 00:09:44,764 To je moje práce. 149 00:09:45,126 --> 00:09:46,900 Jsem placen za to, abych šel kamkoli mi řeknou, 150 00:09:46,914 --> 00:09:49,214 a Petrohrad za mě platí. 151 00:09:49,263 --> 00:09:50,706 Koupili mě. 152 00:09:51,930 --> 00:09:53,383 Není to moje chyba. 153 00:09:55,541 --> 00:09:57,391 Přestaň na mě zírat. 154 00:09:58,048 --> 00:09:59,907 Fuj! A teď znovu krvácí. 155 00:09:59,911 --> 00:10:00,872 Podívejte se, co mám na sobě! 156 00:10:00,885 --> 00:10:03,401 Jak ho můžu políbit na rozloučenou když je zakrytý... 157 00:10:06,600 --> 00:10:08,535 Nechceš nic říct? 158 00:10:13,678 --> 00:10:15,046 Není to moje chyba. 159 00:10:35,466 --> 00:10:36,712 Znovu krvácí. 160 00:10:36,744 --> 00:10:39,237 Santini, dej mu hadřík nebo něco. 161 00:10:39,317 --> 00:10:40,407 Je to podivín, pane. 162 00:10:40,452 --> 00:10:43,156 Opravdu. Nyní dejte "šílet" hadřík, no tak. 163 00:10:57,629 --> 00:11:00,418 Casanova, konj. 164 00:11:03,885 --> 00:11:04,757 Nic? 165 00:11:06,181 --> 00:11:07,611 Nic? 166 00:11:08,058 --> 00:11:09,497 Umí homunkulus mluvit? 167 00:11:09,515 --> 00:11:12,223 Není nic uvnitř ta hlava kromě krve? 168 00:11:14,484 --> 00:11:15,829 ty jsi ten idiot? 169 00:11:16,567 --> 00:11:18,198 Pojď, můžeš se mnou mluvit. 170 00:11:19,382 --> 00:11:20,499 Podívej se na sebe... 171 00:11:20,879 --> 00:11:23,506 Všechno krvácení z nosu. Ne div se, že si tě dobírají. 172 00:11:25,391 --> 00:11:26,482 To je lepší. 173 00:11:27,778 --> 00:11:28,801 Tam. 174 00:11:29,444 --> 00:11:31,179 Máš špinavé nohy a tak. 175 00:11:34,740 --> 00:11:36,085 Mám tě. 176 00:11:43,847 --> 00:11:45,513 Vsadím se, že jsi celý špinavý. 177 00:11:52,998 --> 00:11:54,848 Chceš, abych pokračoval? 178 00:11:58,811 --> 00:11:59,870 Dobře tedy. 179 00:12:01,934 --> 00:12:03,311 To jsou tvoje kolena. 180 00:12:05,388 --> 00:12:06,603 A co tvoje stehno? 181 00:12:08,319 --> 00:12:09,651 co myslíš? 182 00:12:10,567 --> 00:12:11,527 Jo? 183 00:12:13,247 --> 00:12:14,914 Co kdybych šel 184 00:12:15,173 --> 00:12:18,064 úplně nahoru? 185 00:12:18,524 --> 00:12:19,329 Ano! 186 00:12:19,329 --> 00:12:21,330 Pipilabam, pipilabas, pipilabat. 187 00:12:21,339 --> 00:12:22,171 Ano! 188 00:12:22,206 --> 00:12:24,609 To nevadí, tady je moje vlastní báseň. 189 00:12:24,611 --> 00:12:25,670 Ano! 190 00:12:27,550 --> 00:12:29,572 -Jo...! - Bude to všechno takhle? 191 00:12:29,595 --> 00:12:31,192 - Jako co? - Pornografie. 192 00:12:31,264 --> 00:12:32,286 Ne. 193 00:12:32,406 --> 00:12:35,182 Je tam pornografie, druhá police vlevo. 194 00:12:35,210 --> 00:12:37,098 Znáš-li mou pověst, 195 00:12:37,218 --> 00:12:39,393 pak jste to museli očekávat. 196 00:12:39,427 --> 00:12:40,986 Nemusíte zacházet do detailů. 197 00:12:40,992 --> 00:12:42,734 Ocenil bych, kdybyste to udržovali čisté. 198 00:12:42,762 --> 00:12:44,322 Zbývají asi tři stránky. 199 00:12:44,717 --> 00:12:45,895 Stejně. 200 00:12:46,015 --> 00:12:47,850 Ožil bych. 201 00:12:48,287 --> 00:12:49,453 Byl jsem učenec. 202 00:12:49,458 --> 00:12:52,167 Pak, bylo mi 15, jsem se stal knězem. 203 00:12:52,195 --> 00:12:54,463 16, byl jsem vyhozen ze semináře. 204 00:12:54,469 --> 00:12:56,406 Padovu jsem opustil potupně. 205 00:12:56,714 --> 00:12:58,446 Pak přišly Benátky. 206 00:12:58,803 --> 00:12:59,827 Konečně! 207 00:13:00,239 --> 00:13:04,405 V roce našeho Pána 1746, Vrátil jsem se do města jako muž... 208 00:13:04,444 --> 00:13:05,966 Brzy se stane... 209 00:13:06,852 --> 00:13:08,170 legenda. 210 00:13:21,564 --> 00:13:23,441 21 let. 211 00:13:23,513 --> 00:13:26,507 Oblečený ve Florentine krajky a čínského hedvábí. 212 00:13:26,825 --> 00:13:29,970 Znalý latiny a řečtina, francouzština a španělština 213 00:13:29,986 --> 00:13:32,874 a filozofie a vědy a teologie a hudba. 214 00:13:32,936 --> 00:13:36,007 Hlava plná faktů a kalhoty plné ohně, 215 00:13:36,018 --> 00:13:38,209 a srdce již zamilované, 216 00:13:38,329 --> 00:13:40,264 zamilovaný do toho města... 217 00:13:40,571 --> 00:13:42,677 Benátská republika. 218 00:13:42,873 --> 00:13:46,861 Město v karanténě, uvězní nás uvnitř, 219 00:13:46,866 --> 00:13:50,597 nechat nás vařit, kynout a pářit se. 220 00:13:52,016 --> 00:13:53,686 Ale moje peněženka je prázdná. 221 00:13:53,806 --> 00:13:58,295 Moje hedvábí, zlato a krajka půjčené nebo ukradené nebo falešné. 222 00:13:58,552 --> 00:14:01,961 Žádná kvalifikace, ne kontakty, žádný chov... 223 00:14:01,963 --> 00:14:05,607 Jen můj rozum, abych přežil město, které požírá slabé. 224 00:14:08,804 --> 00:14:10,248 Ahoj. 225 00:14:10,913 --> 00:14:11,918 Sbohem. 226 00:14:11,952 --> 00:14:13,784 Dobrý den, ano, ahoj, ano. 227 00:14:14,460 --> 00:14:15,923 Možná později. 228 00:14:17,320 --> 00:14:18,806 Ach ano. 229 00:14:20,973 --> 00:14:22,469 Oh, směj se. 230 00:14:22,927 --> 00:14:24,318 Ano, z Číny. 231 00:14:28,982 --> 00:14:30,094 Jak je na tom noha? 232 00:14:31,044 --> 00:14:32,535 Dobrý. 233 00:14:33,479 --> 00:14:35,914 Jsem v pořádku, ano, jsem v pořádku. 234 00:14:36,034 --> 00:14:37,067 Super. 235 00:14:37,120 --> 00:14:38,835 Úžasné. 236 00:14:38,857 --> 00:14:41,500 Jen dandy, díky za optání. 237 00:15:10,819 --> 00:15:12,679 A řekl jsem kardinálu Acquavivovi, 238 00:15:12,702 --> 00:15:14,618 „Jak může církev zachovat svou autoritu 239 00:15:14,618 --> 00:15:16,668 když jazyk samo o sobě je mimo rozum? 240 00:15:16,953 --> 00:15:19,270 V latině např. může mi někdo vysvětlit 241 00:15:19,298 --> 00:15:21,314 proč je slovo pro vagínu mužského rodu 242 00:15:21,341 --> 00:15:23,282 a slovo pro penis ženský?" Nedostal žádnou odpověď. 243 00:15:23,296 --> 00:15:25,453 Předpokládám, že by se dalo říct, že je to proto 244 00:15:25,502 --> 00:15:27,897 otrok vždy bere jeho jméno od mistra. 245 00:15:32,834 --> 00:15:34,083 Ano. 246 00:15:34,830 --> 00:15:36,986 "A kromě toho," řekl jsem „Kardinále, jak můžete vychvalovat 247 00:15:36,988 --> 00:15:38,768 ctnosti jazyka když jste to zakázali 248 00:15:38,768 --> 00:15:40,171 básník Ariosto z Indexu?" 249 00:15:40,192 --> 00:15:41,421 - Chci říct, jaké... - Ach, ne. 250 00:15:41,460 --> 00:15:42,644 Vlastně nemají. 251 00:15:42,711 --> 00:15:44,113 Myslím, že zjistíte, že mají. 252 00:15:44,498 --> 00:15:45,665 Myslím, že zjistíte, že ne. 253 00:15:45,699 --> 00:15:46,626 Upřímně, promiň. 254 00:15:46,631 --> 00:15:49,470 Papež výslovně řekl, že to tak není. 255 00:15:49,501 --> 00:15:50,513 Opravdu si to nemyslím. 256 00:15:50,524 --> 00:15:51,774 Jak může papež přijmout báseň 257 00:15:51,775 --> 00:15:53,411 který popírá konečné vzkříšení? 258 00:15:53,422 --> 00:15:55,276 Ano, kromě toho, že ne, pokud to opravdu čtete. 259 00:15:55,304 --> 00:15:57,717 Hm, to jen říká „možná“, což v kontextu 260 00:15:57,749 --> 00:15:59,967 je jen rétorická ozdoba a tudíž neplatné. 261 00:16:01,007 --> 00:16:02,854 - Kdo sakra jsi? - Správně, ano. Ahoj. 262 00:16:02,870 --> 00:16:04,904 Giacomo Casanova. Pěkné setkat se s vámi. Ahoj. 263 00:16:04,909 --> 00:16:06,417 Giacomo Casanova, z...? 264 00:16:07,054 --> 00:16:08,121 z... 265 00:16:09,406 --> 00:16:11,408 rodina Casanova, samozřejmě. 266 00:16:11,696 --> 00:16:13,483 A to by byli manželé Casanovi 267 00:16:13,489 --> 00:16:14,969 a všechny malé Casanovy. 268 00:16:15,013 --> 00:16:16,399 To jsem já, ano. Rád tě poznávám. 269 00:16:16,519 --> 00:16:19,010 To jsem řekl, ne já? Stále platí. 270 00:16:19,638 --> 00:16:22,030 Je velmi dobré potkat a vzdělaný muž, Giacomo. 271 00:16:22,416 --> 00:16:23,624 A ty, víc než kdokoli jiný, 272 00:16:23,624 --> 00:16:25,907 ocení pochoutku přesné latiny: 273 00:16:26,027 --> 00:16:27,324 Manusi, ruka. 274 00:16:27,444 --> 00:16:28,756 Pugnusi, pěst. 275 00:16:28,791 --> 00:16:30,529 A percutio, udeřit. 276 00:16:33,113 --> 00:16:35,326 Opravdu rád tě poznávám, rolníku. 277 00:16:35,446 --> 00:16:37,421 Teď mi přines víno. 278 00:16:37,452 --> 00:16:39,627 kde jsem to byl? 279 00:16:39,747 --> 00:16:42,050 Jak jsem řekl, ten muž byl naprosto ohromeni. 280 00:16:48,382 --> 00:16:50,756 - Užijte si show? - Líbilo se mi to. 281 00:16:51,035 --> 00:16:52,592 Jsem rád, že mohu sloužit. 282 00:16:53,562 --> 00:16:55,021 To je dobře střižená bunda. 283 00:16:55,035 --> 00:16:56,215 A čínské hedvábí. 284 00:16:56,243 --> 00:16:57,974 Máš všechno tak akorát. 285 00:16:58,094 --> 00:16:59,496 Ale je to lež, ne? 286 00:16:59,531 --> 00:17:01,807 Dobře, vzdávám se. Jen to předstírám. 287 00:17:02,066 --> 00:17:05,864 Ale když ses podíval u mě to bylo skutečné. 288 00:17:08,551 --> 00:17:10,367 Takže lžeš muži, ale ne ženy. 289 00:17:10,402 --> 00:17:12,189 Na mužích nezáleží. 290 00:17:17,111 --> 00:17:18,682 Pokud se chystáte předstírat, v tomto městě, 291 00:17:18,724 --> 00:17:20,756 pak už jen máš abych si zapamatoval jednu věc: 292 00:17:20,805 --> 00:17:22,250 Všichni předstírají. 293 00:17:22,299 --> 00:17:24,519 Urození, nízkorození, lidé mezi... 294 00:17:24,639 --> 00:17:26,565 Všichni si přejí byli někým jiným. 295 00:17:27,019 --> 00:17:29,071 Jediné, co musíte udělat, je lhát s přesvědčením. 296 00:17:29,301 --> 00:17:30,649 Stůj vysoko. 297 00:17:31,445 --> 00:17:32,946 Žádné záhyby. 298 00:17:33,066 --> 00:17:34,307 Bradu nahoru. 299 00:17:34,677 --> 00:17:36,911 Chovejte se lépe a budete lepší. 300 00:17:37,309 --> 00:17:39,369 Tam. Docela gentleman. 301 00:17:39,489 --> 00:17:42,066 - Docela paní. - Docela mě to nudí. Sbohem. 302 00:17:42,685 --> 00:17:44,810 Ale ani neznám tvé jméno. 303 00:17:45,269 --> 00:17:46,656 Teď nenásledujte. 304 00:17:46,776 --> 00:17:48,254 Proboha, nenásleduj. 305 00:17:48,303 --> 00:17:49,692 Není nic slabšího než následování. 306 00:17:49,881 --> 00:17:52,003 Teď stůj za svým. Bradu nahoru. 307 00:17:52,443 --> 00:17:54,224 Akt! 308 00:17:54,461 --> 00:17:55,641 To je vše. 309 00:18:01,010 --> 00:18:02,393 Oh, ještě jedna věc. 310 00:18:02,513 --> 00:18:04,027 Bradu vzhůru, zvedněte se... 311 00:18:04,147 --> 00:18:06,037 a nikomu nevěřit. 312 00:18:06,812 --> 00:18:09,398 - To je moje peněženka! - Ano! 313 00:18:20,866 --> 00:18:23,826 - To je Henriette. - Ano. 314 00:18:24,960 --> 00:18:27,429 Říkají, že byla krásná. 315 00:18:28,634 --> 00:18:30,353 To se nikdy nedozvíš. 316 00:18:34,271 --> 00:18:37,762 Všichni na těchto stránkách jsou mrtví. 317 00:18:39,640 --> 00:18:41,717 Zůstal jsem jen já. 318 00:18:44,881 --> 00:18:48,111 Takže jsem měl co dodržet. 319 00:18:48,655 --> 00:18:51,177 A první věc, kterou gentleman potřebuje 320 00:18:51,404 --> 00:18:52,695 je adresa. 321 00:18:52,739 --> 00:18:55,759 Ta vůně je koželužna... Bůh ti pomáhej v létě. 322 00:18:55,879 --> 00:18:58,023 Pokud je jedna dobrá věc, krysy nedokážou vyšplhat tak vysoko. 323 00:18:58,065 --> 00:18:59,992 Ale voda může... ta střecha není dlouhá. 324 00:19:00,006 --> 00:19:01,288 Ty to zrovna neprodáváš. 325 00:19:01,291 --> 00:19:03,726 Uprostřed města? Jsou bojovat o toto místo. 326 00:19:03,761 --> 00:19:05,737 - Kolik? - Deset zecchini týdně. 327 00:19:05,857 --> 00:19:07,203 Dám ti 25. 328 00:19:07,524 --> 00:19:08,690 Proběhni to kolem mě znovu. 329 00:19:08,718 --> 00:19:11,741 Pokud se někdo ptá, kdo žije tady se dá říct gentleman. 330 00:19:12,276 --> 00:19:13,787 A když se zeptají, kolik platí, 331 00:19:13,814 --> 00:19:16,623 dá se říct 25 zecchini a ať se diví. 332 00:19:16,656 --> 00:19:18,052 - Hotovo? -Za tu cenu, 333 00:19:18,062 --> 00:19:19,142 Umístím pokoj pro vašeho komorníka. 334 00:19:19,142 --> 00:19:20,629 Předpokládám, že máte sluhu? 335 00:19:21,292 --> 00:19:22,633 Dobrý nápad. 336 00:19:27,674 --> 00:19:29,790 Měl bys být vedení mé domácnosti, 337 00:19:29,790 --> 00:19:31,976 nezlobí mou ženu! 338 00:19:32,011 --> 00:19:32,911 Rocco! 339 00:19:32,932 --> 00:19:34,007 Vraťte se sem! 340 00:19:34,035 --> 00:19:35,369 Zastavte toho muže! 341 00:19:35,390 --> 00:19:37,246 Chci ho zbičovat! 342 00:19:43,482 --> 00:19:44,690 takže... 343 00:19:45,011 --> 00:19:46,966 pak budeš potřebovat práci. 344 00:19:51,015 --> 00:19:52,907 Není to moc adresa. 345 00:19:53,367 --> 00:19:56,279 - Je to ulice Catrigatti. - Je to zadní část ulice Catrigatti, 346 00:19:56,307 --> 00:19:58,094 na rohu, o pět pater výš. 347 00:19:58,317 --> 00:20:00,496 Jak mám vědět, že můžu věřit ti za mzdu? 348 00:20:00,616 --> 00:20:02,206 Jaký jste gentleman? 349 00:20:02,207 --> 00:20:04,860 A jaké gentlemanské ty jsi gentleman? 350 00:20:04,860 --> 00:20:07,317 Můžete o mně pochybovat bydliště, ale ne moje čest. 351 00:20:07,317 --> 00:20:09,132 Jak se opovažujete! 352 00:20:13,203 --> 00:20:16,099 co přesně děláš? 353 00:20:16,540 --> 00:20:18,908 Řekni mi to, Rocco. jak vypadám? 354 00:20:18,917 --> 00:20:21,081 Efektní oblečení, chytrá ústa... 355 00:20:21,112 --> 00:20:22,647 Nevím, právník? 356 00:20:22,905 --> 00:20:25,104 Jo, to je ono. Jsem právník. 357 00:20:25,111 --> 00:20:26,933 Někdo řekl, že potřebujete právníka. 358 00:20:27,053 --> 00:20:29,865 Moje rodina vlastní pozemek přistát na Alto Adige, 359 00:20:29,921 --> 00:20:31,980 ale Sekulární výbor tvrdí 360 00:20:31,980 --> 00:20:34,138 že to spadá pod jejich judikaturu. 361 00:20:34,410 --> 00:20:37,321 Potřebuji odborníka na právo nemovitostí. 362 00:20:37,370 --> 00:20:39,995 Jaká náhoda... To jsem já. 363 00:20:41,762 --> 00:20:45,567 Majetkové zákony týkající se Severní státy, 1655. 364 00:20:46,209 --> 00:20:48,283 1701... 365 00:20:48,639 --> 00:20:50,796 1727... 366 00:20:50,838 --> 00:20:52,151 Nikdy toho tolik nepřečteš. 367 00:20:52,186 --> 00:20:54,057 Ale o to jde... nikdo nemohl. 368 00:20:54,099 --> 00:20:55,062 Nikdo nikdy neměl. 369 00:20:55,083 --> 00:20:57,750 Všichni ti právníci tam venku, jen předstírají. 370 00:20:58,002 --> 00:20:59,300 Já to dokážu. 371 00:20:59,663 --> 00:21:01,995 Soud shledává obžalovanému. 372 00:21:03,594 --> 00:21:05,721 Děkuji, můj chlapče! Děkuju! 373 00:21:06,349 --> 00:21:08,517 Vítězství pro lidi! 374 00:21:08,549 --> 00:21:10,032 Zatracené peklo. 375 00:21:10,152 --> 00:21:12,098 Někdo řekl, že potřebuješ doktora. 376 00:21:12,129 --> 00:21:13,880 To je ta zatracená noha. 377 00:21:14,146 --> 00:21:18,715 Mám shromáždění odporných lidí humor v kloubech na nohou. 378 00:21:19,123 --> 00:21:21,797 Potřebuji odborného lékaře. 379 00:21:21,917 --> 00:21:24,687 Jaká náhoda... To jsem já. 380 00:21:24,973 --> 00:21:28,533 "Aplikujte na klouby a obklad z ledku, 381 00:21:28,743 --> 00:21:31,585 mléko od osla a...“ 382 00:21:31,641 --> 00:21:34,378 - Co to říká? - Malina. 383 00:21:35,134 --> 00:21:36,740 Malina. Máme nějakou malinu? 384 00:21:36,782 --> 00:21:38,234 je prosinec. 385 00:21:38,354 --> 00:21:41,250 Malina, malina, malina... 386 00:21:41,760 --> 00:21:44,036 Červené víno. To samé. 387 00:21:44,859 --> 00:21:48,797 Jsi víc než doktor, pane, vy jste divotvorce! 388 00:21:48,853 --> 00:21:50,822 Spatřit! 389 00:21:56,232 --> 00:21:58,013 Někdo řekl, že potřebujete astronoma. 390 00:21:58,020 --> 00:22:01,667 - Astrolog. - Astrolog. Jaká náhoda... 391 00:22:01,929 --> 00:22:04,329 Všechno jsou to samci, ty věci. 392 00:22:04,346 --> 00:22:08,675 Ach, ale od narození ve znamení berana 393 00:22:08,710 --> 00:22:10,927 s vaší tangentou v ascendentu, 394 00:22:11,047 --> 00:22:12,672 Věděl jsem, že to řekneš. 395 00:22:12,730 --> 00:22:14,525 - Velmi vtipné. - A to. 396 00:22:14,525 --> 00:22:15,691 - Nemůžeš jen tak... - A to. 397 00:22:15,704 --> 00:22:16,549 - Ty ne... - A. 398 00:22:16,563 --> 00:22:18,546 - To není... já budu... - A. A. 399 00:22:23,308 --> 00:22:24,555 -Pokud... - A. 400 00:22:24,794 --> 00:22:28,313 Řekl jsi mi, že to udělá lev vzestup v zimním slunovratu 401 00:22:28,327 --> 00:22:29,912 a chytit mé srdce. 402 00:22:30,457 --> 00:22:34,275 A tady je... Moje divoké zvíře. 403 00:22:34,660 --> 00:22:36,371 Jste génius, pane. 404 00:22:38,834 --> 00:22:40,817 Tohle mě začíná děsit. 405 00:23:13,645 --> 00:23:14,612 Virtuos. 406 00:23:14,660 --> 00:23:15,637 Co, tahle stará věc? 407 00:23:15,648 --> 00:23:17,832 Právě jsem si to vybral nahoru, jak to funguje? 408 00:23:18,580 --> 00:23:21,641 Zaplatil bych za lekce, ale někdo mi ukradl peníze. 409 00:23:21,675 --> 00:23:23,333 Je to hrozný svět. 410 00:23:23,339 --> 00:23:24,801 A koho dnes večer kradeš? 411 00:23:25,031 --> 00:23:26,165 Nevím, co tím myslíš. 412 00:23:26,444 --> 00:23:29,761 Řekni mi to. Pokud jste zaneprázdněni předstírat jako všichni ostatní, 413 00:23:30,075 --> 00:23:31,597 proč mi nepředstírat? 414 00:23:32,203 --> 00:23:33,775 Proč mi říkat pravdu? 415 00:23:34,453 --> 00:23:36,373 Nevím. Právě jsem to udělal. 416 00:23:37,733 --> 00:23:39,166 Je to čest. 417 00:23:39,990 --> 00:23:41,149 Tak tedy. 418 00:23:41,205 --> 00:23:43,118 Jen si nemyslete, že jste výjimeční. 419 00:23:45,813 --> 00:23:47,803 Tak sis vzal mou radu k srdci. 420 00:23:47,923 --> 00:23:49,562 Slyšel jsem o tobě tolik příběhů, 421 00:23:49,576 --> 00:23:50,935 a ne vždy jako vtip. 422 00:23:51,475 --> 00:23:53,158 Signor Casanova. 423 00:23:53,367 --> 00:23:55,090 Ležící cestu na vrchol. 424 00:23:55,336 --> 00:23:57,074 Není to moje chyba, že jsem se narodil chytrý. 425 00:23:57,194 --> 00:23:58,896 Ukaž mi knihu, mapu, 426 00:23:58,923 --> 00:24:02,317 jazyk, libreto, nebudu jen se to nauč, já to použiju. 427 00:24:02,523 --> 00:24:04,150 Muž částí. 428 00:24:04,345 --> 00:24:05,804 Mnoho dílů. 429 00:24:05,924 --> 00:24:07,836 Takhle zvítězíte nad dámami... 430 00:24:07,956 --> 00:24:09,058 Levné narážky? 431 00:24:09,086 --> 00:24:12,221 Ne, jen vyrobíte všechno moje nejlepší linky nesmysl. 432 00:24:15,691 --> 00:24:18,602 Budeš se mi vyhýbat. 433 00:24:20,250 --> 00:24:21,583 Oh, to je zase ten muž. 434 00:24:21,604 --> 00:24:23,698 Sleduješ mě? Lidé budou mluvit. 435 00:24:23,733 --> 00:24:26,525 Tohle je signor Casanova všichni mluví. 436 00:24:26,791 --> 00:24:29,464 Máte vzhled manuálu pracovník o tobě, Casanovo, 437 00:24:29,506 --> 00:24:32,708 - jaké je vaše povolání? - Jsem... špión. 438 00:24:32,716 --> 00:24:34,607 - Jak to myslíš, špión? - Špión. 439 00:24:34,635 --> 00:24:36,178 špehuji. To jsem já, špión. 440 00:24:36,206 --> 00:24:37,442 Samozřejmě, být špiónem, 441 00:24:37,463 --> 00:24:39,397 Opravdu bych neměl říkat, že jsem špión, nebo je to sbohem špión. 442 00:24:39,439 --> 00:24:40,696 Předpokládám, že to dokážete? 443 00:24:40,724 --> 00:24:43,111 Co, chceš, abych špehovat něco? ehm... 444 00:24:43,146 --> 00:24:45,491 Podívejte, je tu kanál. špehoval jsem to. 445 00:24:45,798 --> 00:24:47,243 Podívej, pořád to tam je. 446 00:24:47,363 --> 00:24:49,210 Ooh, a znovu. 447 00:24:49,413 --> 00:24:51,137 Chápu, že se mu směješ? 448 00:24:51,324 --> 00:24:52,513 Absolutně. 449 00:24:52,569 --> 00:24:54,019 Promiňte, ale já vlastně ne 450 00:24:54,034 --> 00:24:55,513 byl představen dámě. 451 00:24:55,815 --> 00:24:57,078 Henriette. 452 00:24:57,825 --> 00:25:00,467 Henriette Marie-Anne d'Albertas. 453 00:25:00,709 --> 00:25:02,610 Moje snoubenka. 454 00:25:04,772 --> 00:25:06,971 Teď hledá můj otec nás. Má takovou posedlost 455 00:25:06,971 --> 00:25:08,884 se siamským velvyslancem. 456 00:25:20,537 --> 00:25:21,857 Zasnoubený. 457 00:25:21,906 --> 00:25:23,644 Pak ten muž, 458 00:25:24,259 --> 00:25:26,905 byl to Grimani, je to tak? 459 00:25:27,659 --> 00:25:29,300 Vévoda z Grimani? 460 00:25:29,929 --> 00:25:32,589 Byl v příbězích. můj otec o něm mluvil. 461 00:25:33,350 --> 00:25:34,893 Nebojovali jste s Grimani? 462 00:25:34,921 --> 00:25:37,764 - Všechno kvůli Henriette? - Ach, bylo tam spousta dalších žen. 463 00:25:37,764 --> 00:25:39,084 Myslel jsem, že tam může být. 464 00:25:39,139 --> 00:25:40,522 Angela. 465 00:25:41,093 --> 00:25:42,651 Dovolte mi, abych vám řekl o Angele, 466 00:25:42,665 --> 00:25:44,419 a jak jsem se dozvěděl tajemství. 467 00:25:44,450 --> 00:25:47,935 Angela Tosello, dcera kněze. 468 00:25:48,558 --> 00:25:50,827 Dvořil jsem jí jako blázen, 469 00:25:50,947 --> 00:25:54,361 chodí každý do jejího domu den a taneční účast. 470 00:25:54,393 --> 00:25:56,440 Ani by nebyla sám v mé společnosti, 471 00:25:56,454 --> 00:25:59,135 po celou dobu hlídán svými dvěma sestrami, 472 00:25:59,255 --> 00:26:02,285 Nanette a Marta, děsivá trojice. 473 00:26:02,405 --> 00:26:04,617 Promarnil jsem srdce a čas. 474 00:26:04,617 --> 00:26:07,417 Žádné množství učení, vtipu nebo vášně 475 00:26:07,445 --> 00:26:10,691 mohl by mě dostat přes obrana božské Angely... 476 00:26:11,291 --> 00:26:13,406 tak jsem spal s oběma místo toho její sestry. 477 00:26:13,469 --> 00:26:15,626 A všichni měli krásné staré časy. 478 00:26:15,675 --> 00:26:17,114 Vydrž. 479 00:26:17,554 --> 00:26:19,535 Co tím myslíš, ty spal s oběma? 480 00:26:19,566 --> 00:26:20,557 Já ano. 481 00:26:20,589 --> 00:26:23,192 Ale chceš, abych si to nechal je to čisté, takže jedeme dál. 482 00:26:23,203 --> 00:26:24,131 Ale jak? 483 00:26:24,170 --> 00:26:25,443 Nech mě to vidět. 484 00:26:26,851 --> 00:26:28,889 Jak jsi dostal dvě sestry do postele? 485 00:26:28,906 --> 00:26:30,912 Chci říct, mám a sestro, a jsme blízko, 486 00:26:30,917 --> 00:26:33,559 ale myšlenka na mě a ona, spolu, je to prostě... 487 00:26:33,972 --> 00:26:36,734 Pokud opravdu chcete víš jak jsem to udělal... 488 00:26:42,724 --> 00:26:43,908 Pokud musím. 489 00:26:45,857 --> 00:26:49,091 Svaté oficium bylo zkoumání hladiny podzemní vody. 490 00:26:49,119 --> 00:26:51,466 Uh, to... je to fascinující věc. 491 00:26:51,471 --> 00:26:55,180 Říká se, že za 300 let kanály vyschnou 492 00:26:55,464 --> 00:26:58,643 a Benátky budou spojené s pevninou. 493 00:26:59,342 --> 00:27:01,839 - Není to úžasné? - Pro koho? 494 00:27:04,226 --> 00:27:05,657 Uh... 495 00:27:05,874 --> 00:27:07,780 Pro ty, kteří jsou opravdu ohromen, předpokládám. 496 00:27:08,353 --> 00:27:09,386 Uh... 497 00:27:09,910 --> 00:27:11,404 Byli jste v opeře? 498 00:27:12,070 --> 00:27:14,825 Překládal jsem texty Zoroastre, 499 00:27:14,881 --> 00:27:17,841 a ukázalo se být docela úspěšný. 500 00:27:17,855 --> 00:27:20,452 Všechny formy divadla mi připadají vulgární. 501 00:27:21,863 --> 00:27:23,943 Ano, naprosto. Dobrá poznámka. 502 00:27:26,247 --> 00:27:28,219 Dokonce i loutková představení? 503 00:27:32,767 --> 00:27:36,453 Každopádně, um, máš slyšel, saský kurfiřt 504 00:27:36,573 --> 00:27:40,453 koupil vévodu z Celá kolekce Modeny. 505 00:27:40,454 --> 00:27:42,214 - Předpokládám, že se nezajímáte o umění? - Ne. 506 00:27:42,258 --> 00:27:43,986 Taky docela správně. 507 00:27:47,553 --> 00:27:49,484 ehm... 508 00:27:54,076 --> 00:27:55,706 Potkal jsem papeže. 509 00:27:56,212 --> 00:27:58,518 Beru, že budeš přidáš se k nám zítra? 510 00:27:58,550 --> 00:27:59,855 Oh, jaký to má smysl? 511 00:27:59,866 --> 00:28:02,675 Jen tam sedím a měním se v idiota. 512 00:28:02,707 --> 00:28:03,899 Loutky? 513 00:28:04,458 --> 00:28:06,440 Řekl jsem loutky. 514 00:28:06,452 --> 00:28:08,150 Možná je čas, abys to vzdal. 515 00:28:08,189 --> 00:28:10,150 Ale nemůžu, tvoje sestra je jen... 516 00:28:11,423 --> 00:28:13,485 Oh, můj pane, ta je nádherná. Ona je. 517 00:28:13,507 --> 00:28:14,797 Jako by mi vzala hlavu, 518 00:28:14,819 --> 00:28:16,658 a moje krev a moje vnitřnosti. 519 00:28:16,684 --> 00:28:18,060 Nemůžu na ni přestat myslet. 520 00:28:18,082 --> 00:28:19,830 Strávil jsem půlku včerejší noci... 521 00:28:21,059 --> 00:28:23,646 No, nezáleží na tom, co já dělal půlku minulé noci. 522 00:28:23,651 --> 00:28:24,942 Ale je to jen... 523 00:28:25,930 --> 00:28:26,770 huh... 524 00:28:26,773 --> 00:28:29,270 Oh... omlouvám se. 525 00:28:30,817 --> 00:28:33,347 Mohl bys najít někoho jiného. 526 00:28:33,912 --> 00:28:36,509 Ale někdo jiný by to nebyl ona. 527 00:28:38,170 --> 00:28:40,012 Promiň, já jsem... 528 00:28:40,056 --> 00:28:41,430 Vrátím se zítra. 529 00:28:41,464 --> 00:28:43,302 Neposlouchej mě. promiň. 530 00:28:44,357 --> 00:28:45,821 Radši půjdu. 531 00:28:52,819 --> 00:28:54,695 Sestry Tosello. 532 00:28:55,092 --> 00:28:56,923 děje se něco? Je to Angela? 533 00:28:56,940 --> 00:28:59,387 Nyní jsme přinesli proviant. 534 00:28:59,655 --> 00:29:02,431 Jazyk, parmazán. 535 00:29:02,551 --> 00:29:03,660 Nějaký chleba. 536 00:29:04,084 --> 00:29:05,900 Předpokládám, že máš víno. 537 00:29:06,084 --> 00:29:07,492 Může jít. 538 00:29:08,444 --> 00:29:10,051 Um, Rocco, děkuji. 539 00:29:10,066 --> 00:29:13,902 Velmi dobře, pane. Kdybys mě potřeboval, zavolej. 540 00:29:15,712 --> 00:29:19,512 To je velmi laskavé, děkuji ty, ale k čemu to je? 541 00:29:19,542 --> 00:29:21,392 Musíme si zvýšit chuť k jídlu. 542 00:29:21,814 --> 00:29:23,694 Líbilo se nám, co jsi řekl. 543 00:29:24,088 --> 00:29:25,355 Když jsi odcházel. 544 00:29:25,386 --> 00:29:27,736 Ne, když jsi mluvil s naší sestrou. 545 00:29:28,211 --> 00:29:31,025 To byl ten nesmysl všichni muži vycházejí s. 546 00:29:31,969 --> 00:29:35,010 Všichni si sednou a chlubí se 547 00:29:35,041 --> 00:29:38,973 o penězích, postavení a titulech. 548 00:29:40,028 --> 00:29:41,601 Proč by nás to mělo zajímat? 549 00:29:41,632 --> 00:29:44,893 Ale potom... jsi byl naštvaný. 550 00:29:44,899 --> 00:29:46,072 Byl jsi upřímný. 551 00:29:46,535 --> 00:29:49,401 Něco jsi cítil a řekl jsi to, 552 00:29:50,205 --> 00:29:51,467 nahlas. 553 00:29:52,550 --> 00:29:54,550 To žádný muž nikdy neudělá. 554 00:29:56,291 --> 00:29:58,568 To je dobře. Správně, ano, 555 00:29:58,688 --> 00:30:00,085 děkuji. 556 00:30:00,543 --> 00:30:02,782 Dobrá rada, ano. takže... 557 00:30:03,100 --> 00:30:04,621 takhle bych měl mluvit s Angelou? 558 00:30:04,632 --> 00:30:06,285 Angela tu není. 559 00:30:06,464 --> 00:30:08,200 Ale dokážu myslet jen na ni. 560 00:30:08,491 --> 00:30:09,754 ach... 561 00:30:10,194 --> 00:30:11,680 tedy ne úplně upřímný. 562 00:30:11,714 --> 00:30:14,598 Ó můj Pane, odpusť mi. To je jen zvířecí reakce, přísahám. 563 00:30:14,643 --> 00:30:18,033 Ne, to je upřímné. 564 00:30:19,821 --> 00:30:21,927 Ale je to... je to věc cti. 565 00:30:21,966 --> 00:30:23,592 Zavázal jsem se tvé sestře. 566 00:30:23,712 --> 00:30:26,010 Všichni spíme ve stejné posteli. 567 00:30:27,251 --> 00:30:29,385 Jste si jistý, že mě nepotřebujete, pane? 568 00:30:29,396 --> 00:30:30,464 Ven. 569 00:30:32,289 --> 00:30:33,758 Promiň, kde jsme to byli? 570 00:30:33,789 --> 00:30:35,451 Všechny tři sestry 571 00:30:35,485 --> 00:30:38,745 v měkké, obrovské posteli. 572 00:30:39,645 --> 00:30:43,778 A někdy je Angela tak vděčná, 573 00:30:44,734 --> 00:30:48,018 zahrnuje nás polibky. 574 00:30:48,593 --> 00:30:50,129 Dokážete si to představit? 575 00:30:53,207 --> 00:30:54,352 Jo. 576 00:31:02,126 --> 00:31:03,981 Máme na to hodiny! 577 00:31:04,101 --> 00:31:05,776 Mluvte za sebe! 578 00:31:08,226 --> 00:31:12,034 Pokud vše, co musím udělat, je tak řekni, co cítím... 579 00:31:13,051 --> 00:31:15,363 Cítím se fantasticky. 580 00:31:16,000 --> 00:31:18,023 Není to všechno o tobě. 581 00:31:18,245 --> 00:31:21,367 Ne, myslím, doufám, že to cítíš stejně. 582 00:31:21,960 --> 00:31:23,267 Znělo to tak. 583 00:31:23,831 --> 00:31:25,880 Co o mně vůbec víš? 584 00:31:27,053 --> 00:31:31,638 Vím, že tvůj otec je kněz ze San Samuele. 585 00:31:31,655 --> 00:31:33,834 Jeho farnost vede podél kanálu Monache, 586 00:31:34,426 --> 00:31:37,923 a publikoval pandectes ve francouzštině. 587 00:31:37,940 --> 00:31:39,180 To je můj otec. 588 00:31:40,169 --> 00:31:41,392 co já? 589 00:31:42,124 --> 00:31:43,291 Ah... 590 00:31:43,411 --> 00:31:47,441 Jste nejstarší ze tří. 591 00:31:48,229 --> 00:31:51,926 Jste patronem St. Francisca. 592 00:31:53,172 --> 00:31:54,501 ty... 593 00:31:55,942 --> 00:31:58,248 vyšívat, ehm... 594 00:31:59,221 --> 00:32:02,047 To jsou jen fakta, mohl by to vědět kdokoli. 595 00:32:02,167 --> 00:32:03,980 Teď zníš jako všichni ostatní. 596 00:32:04,242 --> 00:32:06,143 Muži mluví a my nasloucháme, 597 00:32:06,766 --> 00:32:08,643 ale nikdo nás neposlouchá. 598 00:32:10,458 --> 00:32:12,160 Chci opustit toto město. 599 00:32:13,324 --> 00:32:16,469 Chci jet do Londýna, Paříže 600 00:32:17,820 --> 00:32:20,155 a všechna ta místa, kam nikdy nepůjdu. 601 00:32:21,523 --> 00:32:22,886 chci kreslit, 602 00:32:23,807 --> 00:32:24,863 malovat. 603 00:32:26,477 --> 00:32:29,505 Mám hlavu plnou obrázků, Nemůžu je dostat ven. 604 00:32:34,576 --> 00:32:37,228 Zajímalo by mě, co si Bůh myslí mých sester a mě. 605 00:32:40,149 --> 00:32:41,814 Zajímalo by mě, jestli jsme prokletí. 606 00:32:42,098 --> 00:32:43,584 Myslím, že ne. 607 00:32:45,198 --> 00:32:47,086 Nemusíš být laskavý. 608 00:32:47,639 --> 00:32:49,577 Jen poslouchej. 609 00:32:53,476 --> 00:32:54,905 A poslouchal jsem. 610 00:32:55,782 --> 00:32:59,055 Celou noc a každou noc, s každou ženou. 611 00:33:00,362 --> 00:33:01,686 A to stačilo? 612 00:33:02,228 --> 00:33:04,732 Vím, že tvůj otec byl purkmistr. 613 00:33:05,182 --> 00:33:06,914 Myslím, že tvoje matka je stále naživu, 614 00:33:06,938 --> 00:33:10,041 a alespoň jedna sestra uvnitř vesnice St. Valencia. 615 00:33:10,606 --> 00:33:12,966 Byl jsi na tomto hradě jen jeden den, 616 00:33:12,969 --> 00:33:15,122 ví ještě někdo tolik o tobě? 617 00:33:16,052 --> 00:33:18,749 Aha, ale to jsou jen fakta. 618 00:33:20,324 --> 00:33:22,609 Vím, že jsi miloval svého otce, 619 00:33:24,396 --> 00:33:25,686 a odpustit mu. 620 00:33:28,117 --> 00:33:29,496 Vím, že jsi chytrý, 621 00:33:29,742 --> 00:33:32,608 protože jsi nepřinesl mi nějakou starou láhev vína. 622 00:33:34,329 --> 00:33:37,255 Vím, že beru tuhle práci je pro tebe krok dolů, 623 00:33:37,375 --> 00:33:40,126 ale je ti to jedno, jestli jo položí jídlo na stůl. 624 00:33:40,126 --> 00:33:43,198 A vím, že doufáš v lepší věci. 625 00:33:43,735 --> 00:33:45,159 Děláme to všichni. 626 00:33:45,279 --> 00:33:46,717 já vím. 627 00:33:54,476 --> 00:33:56,370 Napadá mě, pane, 628 00:33:57,252 --> 00:33:59,396 jestli rozumíš ženám tak dobře, je to jen proto 629 00:33:59,430 --> 00:34:01,999 závislý musí být odborník na jeho pád. 630 00:34:03,032 --> 00:34:04,540 Kolik jich bylo, kolik žen? 631 00:34:04,568 --> 00:34:05,652 Upřímně nevím. 632 00:34:05,652 --> 00:34:08,414 - Oh, no tak. - Jen parchant počítá. 633 00:34:08,440 --> 00:34:10,182 Nejsou to zářezy na sloupku postele. 634 00:34:10,224 --> 00:34:11,460 Tak k čemu ta kniha je? 635 00:34:11,474 --> 00:34:14,955 Je to proto, že jsem udělal víc než poslouchej a mluv, vzpomněl jsem si. 636 00:34:15,075 --> 00:34:17,838 Kdyby to byly jen výdobytky, zítra budou zapomenuti. 637 00:34:17,838 --> 00:34:19,870 Ale tady jsou všichni. 638 00:34:20,163 --> 00:34:22,042 Tereza Imerová, 639 00:34:22,162 --> 00:34:23,983 skoro moje žena. 640 00:34:24,103 --> 00:34:26,217 Laca Damacci, 641 00:34:26,219 --> 00:34:28,272 oslavovaná kurtizána. 642 00:34:28,272 --> 00:34:31,316 Mimi, dcera domácího. 643 00:34:31,881 --> 00:34:33,736 Vdova Batagia. 644 00:34:35,848 --> 00:34:37,789 *** 645 00:34:37,824 --> 00:34:39,875 ráno v den její svatby. 646 00:34:40,554 --> 00:34:42,481 seňora Fazziová, 647 00:34:42,601 --> 00:34:45,462 manželka velmi chápavého muže. 648 00:34:45,476 --> 00:34:47,054 Tereza Caccioliová, 649 00:34:47,117 --> 00:34:48,590 jeptiška. 650 00:34:48,604 --> 00:34:51,278 Marina Morosina, další jeptiška. 651 00:34:51,899 --> 00:34:55,229 Marina a Tereza. 652 00:35:00,144 --> 00:35:02,657 Kdo je... kdo je další? 653 00:35:15,016 --> 00:35:16,846 Dávno. 654 00:35:23,450 --> 00:35:25,126 Všechny ty ženy, 655 00:35:28,226 --> 00:35:30,146 teď je to seznam mrtvých. 656 00:35:31,891 --> 00:35:33,336 Přesto žiju dál. 657 00:35:34,090 --> 00:35:36,374 Je to trest od Boha. 658 00:35:36,660 --> 00:35:39,285 Odmítám věřit v posmrtný život, 659 00:35:39,405 --> 00:35:42,001 takže mě odmítá nechat zemřít. 660 00:35:43,195 --> 00:35:45,740 Promiňte, pane, já myslet si, že je to rouhání. 661 00:35:45,742 --> 00:35:48,194 Oh, sex se sestrami a ty se směješ, 662 00:35:48,215 --> 00:35:49,904 ale nerouhej se, ne, 663 00:35:49,918 --> 00:35:51,573 cokoli děláš, nedělej to. 664 00:35:51,945 --> 00:35:54,000 Mohl bys respektovat mou víru, to je vše, na co se ptám. 665 00:35:54,062 --> 00:35:56,827 Raději bych to vyzval až na kost. 666 00:35:57,725 --> 00:36:00,535 Podívejme se, co si z toho myslíš? 667 00:36:01,657 --> 00:36:04,277 Ušetřete si šmejdění za něco, co stojí... 668 00:36:04,283 --> 00:36:05,707 kde to je? 669 00:36:06,059 --> 00:36:08,120 Jako další přišel Bellino. 670 00:36:08,343 --> 00:36:09,606 kdo to byl? 671 00:36:09,726 --> 00:36:11,186 Kastrato. 672 00:36:11,365 --> 00:36:12,492 Muž? 673 00:36:12,755 --> 00:36:14,537 Bellino přichází! 674 00:36:14,548 --> 00:36:15,968 Milé Bellino! 675 00:36:15,999 --> 00:36:18,341 Giacomo, musíš vidět Bellina. 676 00:36:18,386 --> 00:36:20,453 A je to tady, ty velké kotě. 677 00:36:20,475 --> 00:36:21,681 Je to tvůj nejnovější fetiš? 678 00:36:21,681 --> 00:36:24,224 Ach, úplně. Miluju ho, Casanovo. 679 00:36:24,266 --> 00:36:26,375 Syčím jako kluk na pánvi. 680 00:36:26,626 --> 00:36:28,476 Tohle Bellino je zázrak. 681 00:36:28,532 --> 00:36:31,430 Bylo mu povoleno vstoupit město na zvláštní výjimku. 682 00:36:31,464 --> 00:36:34,640 Jste v pro takový léčit. Ach, ten hlas! 683 00:36:34,675 --> 00:36:36,425 Posaďte se, chlapci, posaďte se. 684 00:36:36,427 --> 00:36:38,252 Tak pojď sem, ty velká velká cetka. 685 00:36:38,284 --> 00:36:39,960 Pojď k matce. 686 00:36:40,952 --> 00:36:42,185 Půvabný. 687 00:36:42,217 --> 00:36:44,108 Potkal jsi mé synovce? 688 00:36:44,228 --> 00:36:45,651 Každý týden je to jiný synovec. 689 00:36:45,706 --> 00:36:48,555 Mm. Našel jsem Carlose, jak pracuje na vozíku. 690 00:36:48,675 --> 00:36:50,412 Co si myslíš o tom prdeli? 691 00:36:50,642 --> 00:36:52,917 To je velmi dobrý zadek. 692 00:36:53,037 --> 00:36:56,026 Oh, přichází... Bellino. 693 00:36:59,097 --> 00:37:01,192 Je to kastrát z Bologne. 694 00:37:01,248 --> 00:37:04,592 A nádherné. Oh, nádherné! 695 00:37:07,297 --> 00:37:10,727 ♪ Sbalte své starosti ♪ 696 00:37:10,771 --> 00:37:14,306 ♪ Odložte svůj strach ♪ 697 00:37:14,324 --> 00:37:20,519 ♪ Benátky vás utěší ♪ 698 00:37:21,295 --> 00:37:24,249 - Promiňte, to je dívka. - Nepřejete si? 699 00:37:25,017 --> 00:37:26,445 To je holka. 700 00:37:26,478 --> 00:37:29,001 Pokud něco vím, tak vím dívky, a to je dívka. 701 00:37:29,036 --> 00:37:31,273 Jsi na řadě... Ještě je tu pro tebe naděje. 702 00:37:31,305 --> 00:37:32,894 Pěkná praxe? 703 00:37:36,809 --> 00:37:38,156 - Rocco? - Chlapče. 704 00:37:38,200 --> 00:37:40,189 - Děvče! - Pokračuj v tomhle a jdu pryč. 705 00:37:40,195 --> 00:37:41,535 Všichni jste oslepli? 706 00:37:41,563 --> 00:37:43,775 Není tu žádný chlapec, je tu jen dívka. 707 00:37:44,166 --> 00:37:46,535 Tam. Mu. Jí. 708 00:37:48,472 --> 00:37:51,740 ♪ Není co skrývat. ♪ 709 00:37:53,891 --> 00:37:55,276 Pěkný výkon. 710 00:37:55,309 --> 00:37:56,265 Děkuji, pane. 711 00:37:56,309 --> 00:37:58,175 Prý jsi z Bologne. 712 00:37:58,295 --> 00:37:59,638 Jen venku, pane. 713 00:37:59,878 --> 00:38:01,286 Myslel jsem, že jste se dostali k těm poznámkám 714 00:38:01,309 --> 00:38:03,157 v horní pětině s dokonalým... 715 00:38:03,191 --> 00:38:04,941 Oh, pokračuj, ty jsi holka, že? 716 00:38:05,614 --> 00:38:06,804 Pokračuj. 717 00:38:06,924 --> 00:38:08,150 Můžete mi to říct. 718 00:38:08,497 --> 00:38:11,240 Vezmu to jako a kompliment na můj hlas, pane. 719 00:38:11,849 --> 00:38:13,675 Ale ty jsi holka. 720 00:38:13,698 --> 00:38:15,204 Byl jsem kontrolován biskupem. 721 00:38:15,235 --> 00:38:18,277 Jo, ale u biskupa 53 let v celibátu. 722 00:38:18,316 --> 00:38:19,871 Nepoznal by rozdíl. Pokračuj. 723 00:38:19,902 --> 00:38:21,628 Nikomu to neřeknu... Jen to přiznej. 724 00:38:21,748 --> 00:38:23,740 Možná mě považujete za atraktivní, pane, 725 00:38:23,801 --> 00:38:27,159 a tento klam je jediný způsob, jak vy se dokáže vyrovnat s vaším tragickým sklonem. 726 00:38:27,232 --> 00:38:29,287 No, tady jsi... To by řekla jen holka. 727 00:38:29,589 --> 00:38:31,197 Děkuji za váš čas, pane. 728 00:38:33,362 --> 00:38:34,426 Ale já ano. 729 00:38:36,683 --> 00:38:38,185 Připadáte si atraktivní. 730 00:38:45,848 --> 00:38:47,004 Zvrhlík. 731 00:38:49,015 --> 00:38:50,199 To je holka. 732 00:38:52,970 --> 00:38:54,210 troufám si na tebe. 733 00:39:08,066 --> 00:39:11,691 ♪ Sbalte své starosti ♪ 734 00:39:11,719 --> 00:39:15,384 ♪ Odložte svůj strach ♪ 735 00:39:15,562 --> 00:39:21,683 ♪ Benátky vás utěší ♪ 736 00:39:22,979 --> 00:39:26,783 ♪ Hrdější a odvážnější ♪ 737 00:39:26,827 --> 00:39:30,514 ♪ Každým rokem hezčí ♪ 738 00:39:30,553 --> 00:39:36,234 ♪ Benátky jsou vždy nové ♪ 739 00:39:38,216 --> 00:39:42,121 ♪ Existuje jemný... ♪ 740 00:39:45,500 --> 00:39:48,113 - Úspěch! - Tleskali, nechtěli přestat. 741 00:39:48,125 --> 00:39:49,364 Slyšel jsi je? 742 00:39:49,409 --> 00:39:51,141 A to všechno díky tobě, Giacomo. 743 00:39:51,163 --> 00:39:54,045 Zaplatil jste divadlo a pozval půlku Benátek. 744 00:39:54,604 --> 00:39:56,235 Děkuji. 745 00:40:02,937 --> 00:40:05,065 Máš rty jako holka. 746 00:40:06,439 --> 00:40:08,121 Byl jste na mě tak laskavý, pane. 747 00:40:10,106 --> 00:40:12,499 Zaplatil jsi za moje pokoje a oblečení. 748 00:40:14,013 --> 00:40:15,778 Kéž bych ti to mohl oplatit... 749 00:40:17,235 --> 00:40:19,342 ale je to rouhání. 750 00:40:20,537 --> 00:40:21,677 je to tak? 751 00:40:27,770 --> 00:40:31,747 Nebudu vytrvávat, ale přísahám... 752 00:40:35,880 --> 00:40:38,204 Kdybys mi dovolil... 753 00:40:44,353 --> 00:40:46,856 Řekni mi, abych přestal a já přestanu, 754 00:40:48,431 --> 00:40:50,732 ale nemůžu přestat doufat. 755 00:40:58,110 --> 00:40:59,626 Bellino... 756 00:41:01,522 --> 00:41:03,237 důkazy jsou zde. 757 00:41:05,577 --> 00:41:07,147 Vidím to. 758 00:41:09,700 --> 00:41:11,332 Cítím to. 759 00:41:15,094 --> 00:41:17,372 To je prso dívky. 760 00:41:19,913 --> 00:41:22,622 To je deformace všech kastrátů. 761 00:41:23,438 --> 00:41:25,463 S tělem se něco děje. 762 00:41:26,287 --> 00:41:28,165 Napodobujeme maso. 763 00:41:28,926 --> 00:41:30,383 Co třeba... 764 00:41:31,558 --> 00:41:33,024 tam dole? 765 00:41:33,450 --> 00:41:36,368 Giacomo, dokonce naplno oblečení, můžete vidět. 766 00:41:37,450 --> 00:41:39,117 Možná tam dole nemám všechno, 767 00:41:39,139 --> 00:41:41,262 ale stejně mám většinu sexu. 768 00:41:41,382 --> 00:41:42,530 no... 769 00:41:43,294 --> 00:41:45,056 je to jen boule. 770 00:41:46,275 --> 00:41:48,834 - Mohla by to být srolovaná punčocha. Udělal jsem to. - Přestaň. 771 00:41:48,879 --> 00:41:51,089 - Nech mě se podívat. - Ne. Není to vycpávka. 772 00:41:51,115 --> 00:41:52,368 No, jak to mám vědět? 773 00:41:52,389 --> 00:41:54,155 Ukaž mi své a Ukážu ti svůj. 774 00:41:54,203 --> 00:41:56,549 - Ne. - Nech mě se toho dotknout. 775 00:41:56,577 --> 00:41:57,904 Žádný! 776 00:41:58,766 --> 00:42:00,271 Ó. 777 00:42:04,299 --> 00:42:05,640 Řekl jsem ti. 778 00:42:07,804 --> 00:42:10,503 - Jsi muž. - Říkal jsem ti to. 779 00:42:11,777 --> 00:42:13,679 Nemůžu si pomoct. 780 00:42:15,932 --> 00:42:17,929 Kdybych mohl... 781 00:42:20,626 --> 00:42:22,581 Kdybych mohl... 782 00:42:27,757 --> 00:42:30,368 promiň. Promiň, omlouvám se. 783 00:42:39,811 --> 00:42:41,426 co chceš? 784 00:42:41,649 --> 00:42:44,044 Jen jsem přišel říct: Vyhrál jsi. 785 00:42:44,164 --> 00:42:46,018 Hra se zvrtla. 786 00:42:46,052 --> 00:42:48,505 Ten kluk je kluk. Vždycky to byl kluk. 787 00:42:48,554 --> 00:42:50,362 A teď jsem si udělal ostudu. 788 00:42:52,499 --> 00:42:53,851 jsi v pořádku? 789 00:42:55,769 --> 00:42:57,526 Je to Grimani? Co udělal? 790 00:42:57,903 --> 00:42:59,446 Nic. 791 00:42:59,767 --> 00:43:01,681 Musel něco udělat. 792 00:43:03,601 --> 00:43:05,311 Nepotřebuji společnost, děkuji. 793 00:43:05,311 --> 00:43:06,638 Co udělal? Ublížil ti? 794 00:43:06,694 --> 00:43:09,226 - Nebuď tak jednoduchý. - Tak co je? 795 00:43:13,599 --> 00:43:16,235 Je bohatý. Je dán mi všechno, co chci. 796 00:43:16,444 --> 00:43:18,486 Není to úžasné? 797 00:43:27,161 --> 00:43:29,719 Podívejte se na nás... na dva velké lháře. 798 00:43:29,753 --> 00:43:31,159 Jo. 799 00:43:31,490 --> 00:43:33,768 Tady nás to dostalo. 800 00:43:38,917 --> 00:43:41,727 Pak je kastrát určitě kluk? 801 00:43:43,150 --> 00:43:44,677 Ano. 802 00:43:45,585 --> 00:43:48,594 K čemu mě potřebuješ? Povolení? 803 00:43:50,689 --> 00:43:51,937 Ano. 804 00:43:52,057 --> 00:43:53,883 Přesně tak, ano. 805 00:43:55,192 --> 00:43:58,081 - Co mám dělat? -Jeden dotaz: 806 00:43:59,216 --> 00:44:02,491 - Miluješ ho? - To je směšné. 807 00:44:04,455 --> 00:44:06,863 - Ano. - Tak ho miluj. 808 00:44:08,434 --> 00:44:10,092 Zbabělec. 809 00:45:13,260 --> 00:45:15,032 je mi to jedno. 810 00:45:15,878 --> 00:45:17,625 miluji tě. 811 00:45:17,659 --> 00:45:19,396 Je to hřích. 812 00:45:19,640 --> 00:45:21,281 Pak mě nech hřešit. 813 00:45:21,473 --> 00:45:23,923 S tebou, po zbytek mého života. 814 00:45:26,082 --> 00:45:28,037 Budeme vyhnanci. 815 00:45:28,157 --> 00:45:30,349 Spolu. 816 00:46:14,726 --> 00:46:16,437 Prosím. 817 00:46:31,867 --> 00:46:33,526 Je to to, co chceš? 818 00:46:34,416 --> 00:46:35,882 chci tě. 819 00:46:50,395 --> 00:46:51,703 Nyní... 820 00:46:51,739 --> 00:46:53,650 můj to nedělá. 821 00:46:55,534 --> 00:46:58,004 - Jsi dívka. - Žena. 822 00:47:06,198 --> 00:47:09,811 Víš co "Casanova" znamená v původní latině? 823 00:47:09,811 --> 00:47:11,434 Ne. 824 00:47:11,801 --> 00:47:14,051 Znamená to „šťastný parchant“. 825 00:47:15,728 --> 00:47:17,142 Bůh! 826 00:47:17,262 --> 00:47:19,420 Zamiluji se do kluka, 827 00:47:19,540 --> 00:47:23,261 ale ten kluk je holka předstírat, že je kluk. 828 00:47:23,792 --> 00:47:25,695 Jsme tak moderní. 829 00:47:26,764 --> 00:47:28,490 Proč převlek? 830 00:47:28,523 --> 00:47:30,277 Byl jsem bez peněz. 831 00:47:30,313 --> 00:47:32,546 Byl jsem bez peněz, Sex jsem nezměnil. 832 00:47:32,590 --> 00:47:36,220 No, byla jedna noc, ale byl jsem hodně opilý. 833 00:47:36,551 --> 00:47:38,951 Moje jediná možnost byla nevolnictví. 834 00:47:39,667 --> 00:47:41,970 A pak tento mladý kastrát ve vesnici zemřel 835 00:47:41,984 --> 00:47:43,660 těsně před termínem jít do města. 836 00:47:43,702 --> 00:47:46,438 Zaujal jsem jeho místo... jen abych utekl. 837 00:47:47,087 --> 00:47:49,343 To poslední, co jsem čekal, byl úspěch, 838 00:47:49,950 --> 00:47:52,905 - a teď jsem v pasti. - Ale mohl jsi mi to říct. 839 00:47:53,150 --> 00:47:55,190 Myslel jsem, že se budeš bavit, 840 00:47:55,192 --> 00:47:57,818 a pak se přesunul k dalšímu dobývání. 841 00:47:57,853 --> 00:47:59,749 To se o mně říká, ne? 842 00:47:59,869 --> 00:48:01,501 Ale není to pravda. 843 00:48:01,510 --> 00:48:03,168 Teď už to vím. 844 00:48:03,744 --> 00:48:05,208 Ale měli byste být osvobozeni. 845 00:48:05,225 --> 00:48:06,950 Celý svět by to měl vědět. 846 00:48:07,509 --> 00:48:09,939 S tím hlasem ty mohl zpívat jako ty, 847 00:48:09,967 --> 00:48:13,006 - jako žena bys byla senzací. - Byl bych vtip. 848 00:48:13,126 --> 00:48:15,264 Žena, která bývala mužem. 849 00:48:15,299 --> 00:48:16,987 No, mluvte o publicitě. 850 00:48:17,268 --> 00:48:19,537 Vše, co potřebujete, je kontakty; Můžu ti je sehnat. 851 00:48:20,619 --> 00:48:22,218 zasloužíš si to. 852 00:48:23,202 --> 00:48:24,976 Moje žena si to zaslouží. 853 00:48:27,399 --> 00:48:29,402 Ne, nedělejte si legraci, to není laskavé. 854 00:48:29,416 --> 00:48:30,926 Myslím to vážně. 855 00:48:31,720 --> 00:48:32,900 Vezmi si mě. 856 00:48:33,020 --> 00:48:34,226 Opravdu? 857 00:48:34,526 --> 00:48:35,756 co myslíš? 858 00:48:38,081 --> 00:48:40,399 Myslím... ano. 859 00:48:40,427 --> 00:48:41,586 Já taky. 860 00:48:48,750 --> 00:48:50,132 Co se pokazilo? 861 00:48:50,851 --> 00:48:52,275 Henriette. 862 00:48:52,896 --> 00:48:54,244 Samozřejmě. 863 00:48:55,536 --> 00:48:57,564 Vždy Henriette. 864 00:48:59,488 --> 00:49:00,800 Řekni mi to. 865 00:49:11,120 --> 00:49:12,551 Začalo to 866 00:49:13,536 --> 00:49:16,538 když jsem spustil skutečné Bellino 867 00:49:16,566 --> 00:49:19,716 do společnosti jako moje nastávající. 868 00:49:21,175 --> 00:49:24,812 Strávil jsem všechno do posledního mince na letní míč. 869 00:50:27,648 --> 00:50:28,660 Nemůžu. 870 00:50:28,863 --> 00:50:31,586 Jsou to ty ženy; oni se pro to narodili. 871 00:50:31,879 --> 00:50:34,253 Pořád jsem jen účinkující v kostýmech. 872 00:50:34,281 --> 00:50:35,656 Jsme lepší než oni. 873 00:50:35,991 --> 00:50:37,800 Ale vypadáme jako kopie. 874 00:50:39,439 --> 00:50:41,144 No, předpokládám... 875 00:50:41,836 --> 00:50:43,519 měl bys být jedinečný. 876 00:50:47,079 --> 00:50:48,486 Možná trochu... 877 00:50:49,300 --> 00:50:50,752 změna... 878 00:50:51,506 --> 00:50:53,147 sem a tam... 879 00:50:57,636 --> 00:51:00,407 - Ale zaplatil jsi za to. - Tak to můžu vylepšit. 880 00:51:03,191 --> 00:51:06,063 - To nemůžeš. - Právě jsem to udělal. 881 00:51:06,753 --> 00:51:08,498 Tak tedy. 882 00:52:40,928 --> 00:52:43,076 Měl jsem tě radši jako kluka. 883 00:52:43,102 --> 00:52:45,485 Oh, jsi žádaný po celé Itálii... 884 00:52:45,519 --> 00:52:47,963 Řím, Pisa, Neapol, všichni tě chtějí, 885 00:52:47,974 --> 00:52:50,817 zpěvák, který se změnil sex. Je to velmi radikální. 886 00:52:50,826 --> 00:52:52,327 Už jsi slavný. 887 00:52:52,344 --> 00:52:55,660 Ooh! Ten náhradní knoflík, nevadí, když to mám? 888 00:52:55,695 --> 00:52:57,030 Ten můj před lety spadl. 889 00:52:57,150 --> 00:52:59,325 A občané Bologna vás vítá doma. 890 00:52:59,343 --> 00:53:01,141 Naplánoval jsem si vystoupení na příští týden. 891 00:53:01,261 --> 00:53:03,796 - Můžeme to udělat? - Cokoli chcete. 892 00:53:04,119 --> 00:53:06,074 Kromě toho je tu Paříž. 893 00:53:06,109 --> 00:53:07,514 Nemusíte ani zpívat. 894 00:53:07,523 --> 00:53:09,059 Myslím, že bychom měli vydržet zpět ke zpěvu. 895 00:53:09,179 --> 00:53:10,385 Jen se musíš objevit, 896 00:53:10,505 --> 00:53:12,383 vytvořit záhadu slávy. 897 00:53:12,503 --> 00:53:14,547 Ó! musím ti říct... 898 00:54:24,333 --> 00:54:26,067 Příští týden mě chtějí v Bologni, 899 00:54:26,102 --> 00:54:27,839 a poté Svaté město. 900 00:54:27,874 --> 00:54:30,479 Úžasné, vidím můj starý přítel, papež. 901 00:54:30,518 --> 00:54:34,618 A pak Neapol a Paříž a bůhví kde. 902 00:54:34,738 --> 00:54:36,737 Budete muset následovat já všude. 903 00:54:36,950 --> 00:54:38,507 Nevadí mi to. 904 00:54:38,719 --> 00:54:42,362 Budete muset běžet sem a tam a přines to a to, 905 00:54:42,585 --> 00:54:44,889 když jsem středem pozornosti. 906 00:54:49,958 --> 00:54:53,009 Vy byste udělali nejlepší manžel Giacomo... 907 00:54:54,028 --> 00:54:56,555 ale ty jsi nikdy nebyl míněný být něčí manželkou. 908 00:55:01,177 --> 00:55:02,937 kdo je ta žena? 909 00:55:07,175 --> 00:55:08,641 přítel. 910 00:55:08,761 --> 00:55:11,105 Když jsme v posteli, právě když končíme, 911 00:55:11,140 --> 00:55:13,353 máš takový pohled v očích. 912 00:55:13,702 --> 00:55:15,783 A když se na ni podíváš... 913 00:55:22,381 --> 00:55:24,489 Udělal jsi pro mě tolik. 914 00:55:25,544 --> 00:55:27,415 Kdy pro tebe někdo něco udělal? 915 00:55:27,442 --> 00:55:29,251 Udělal jsem to všechno sám. 916 00:55:29,516 --> 00:55:30,947 Uvidíme. 917 00:57:31,375 --> 00:57:34,122 Vyběhli jsme z míč, ale zůstal blízko, 918 00:57:34,880 --> 00:57:37,784 takže jsme se mohli zdržet trochu ukradené hudby 919 00:57:38,615 --> 00:57:40,388 a dokončit tanec. 920 00:58:31,979 --> 00:58:34,017 Měli bychom si udělat plány na zítra. 921 00:58:34,052 --> 00:58:35,825 Protože tvůj snoubenec není bude příliš spokojený, 922 00:58:35,874 --> 00:58:37,249 měli bychom si na chvíli lehnout. 923 00:58:37,369 --> 00:58:39,317 Mám tohoto přítele; on je 924 00:58:39,596 --> 00:58:42,682 prakticky z druhého bratrance nemanželská dcera dóžete, 925 00:58:42,697 --> 00:58:44,822 může nás získat speciální dispenzaci opustit město. 926 00:58:44,867 --> 00:58:45,899 Můžeme jen vyklouznout, 927 00:58:45,980 --> 00:58:47,924 nad vodou, ven laguna a pryč. 928 00:58:48,165 --> 00:58:49,054 A co potom? 929 00:58:49,174 --> 00:58:50,944 Mám přátele v Trentinu... 930 00:58:50,985 --> 00:58:52,106 Pěkná malá vila, 931 00:58:52,294 --> 00:58:53,366 žádné služebnictvo. 932 00:58:53,871 --> 00:58:56,116 Můžeme se schovat, jen ty a já. 933 00:58:56,128 --> 00:58:57,026 A co potom? 934 00:58:57,146 --> 00:58:58,845 No, jak jsem řekl, budeme počkejte pár měsíců, 935 00:58:58,871 --> 00:59:00,445 - a pak se vrátíme. - A co potom? 936 00:59:00,704 --> 00:59:01,741 No a pak 937 00:59:02,187 --> 00:59:03,523 můžeme spolu začít správný život. 938 00:59:03,604 --> 00:59:04,377 A co potom? 939 00:59:04,404 --> 00:59:07,014 Co tím myslíš: "A co potom?" A pak si děláme, co chceme. 940 00:59:07,054 --> 00:59:08,767 - A co potom? - Nevím! 941 00:59:08,800 --> 00:59:09,790 Přesně. 942 00:59:09,910 --> 00:59:11,630 Vymýšlíš si to za pochodu. 943 00:59:12,490 --> 00:59:15,008 Vždy jsem to dělal, a vždy jsem přežil. 944 00:59:15,785 --> 00:59:16,997 A vy také. 945 00:59:17,025 --> 00:59:19,749 Grimani ví, co dělá každý den po zbytek svého života. 946 00:59:20,207 --> 00:59:21,894 Jeho rodina tu byla po staletí. 947 00:59:21,911 --> 00:59:23,458 Nikdy se nemění. 948 00:59:26,972 --> 00:59:28,173 Ale ty jsi ho opustil. 949 00:59:28,201 --> 00:59:29,681 Teď s ním nejsem. 950 00:59:30,670 --> 00:59:32,144 Neznamená to, že jsem ho opustil. 951 00:59:35,345 --> 00:59:36,903 Tak co se mnou děláš? 952 00:59:37,244 --> 00:59:38,685 Jen jeden tanec. 953 00:59:41,903 --> 00:59:42,948 miluji tě. 954 00:59:42,993 --> 00:59:44,780 - Oh, proboha. - Já ano. 955 00:59:44,797 --> 00:59:46,254 Jaký má smysl to říkat? 956 00:59:46,374 --> 00:59:47,964 - Abys mě dostal do postele? - Vezmi si mě. 957 00:59:48,084 --> 00:59:50,650 - Přestaň. - Henriette, vezmeš si mě? 958 00:59:53,996 --> 00:59:55,454 Kolik máš peněz? 959 00:59:55,574 --> 00:59:56,454 Dost. 960 00:59:56,515 --> 00:59:58,712 Víte, kde pochází další peněženka? 961 00:59:58,714 --> 01:00:01,080 - Je to všechno o penězích? - Ano, je. 962 01:00:01,112 --> 01:00:02,415 Samozřejmě, že je, všechno je. 963 01:00:02,453 --> 01:00:03,778 Pak dostanu peníze. Viděl jsi mě. 964 01:00:03,796 --> 01:00:06,510 Jsem rozený alchymista, můžu magické zlato ze vzduchu. 965 01:00:06,549 --> 01:00:07,900 A znovu to ztratit. 966 01:00:11,914 --> 01:00:13,483 Pojď. Pojďte se mnou. 967 01:00:13,921 --> 01:00:16,580 - Kam jdeme? - Vezmu tě domů. 968 01:00:26,600 --> 01:00:27,902 Narodil jsem se zde. 969 01:00:27,907 --> 01:00:29,532 A nikdy se nevrátím. 970 01:00:29,652 --> 01:00:31,482 Narodil jsem se téměř s ničím. 971 01:00:31,537 --> 01:00:33,034 Tak špatné jako tohle? 972 01:00:34,369 --> 01:00:36,793 Vaše peníze přicházejí a odcházejí z rozmaru, 973 01:00:37,365 --> 01:00:39,219 Grimaniho peníze jsou věčné. 974 01:00:39,658 --> 01:00:42,060 Moje děti vyrostou chráněné. 975 01:00:43,143 --> 01:00:44,740 Ale nebudeš šťastný. 976 01:00:44,802 --> 01:00:46,070 Idioti jsou šťastní. 977 01:00:46,416 --> 01:00:47,706 Budu v bezpečí. 978 01:00:48,242 --> 01:00:50,165 Nikdy bych tak nemohl žít. 979 01:00:50,919 --> 01:00:52,226 ne... 980 01:00:53,326 --> 01:00:55,035 Nemyslím, že bys mohl. 981 01:00:56,219 --> 01:00:58,705 Což to jen dokazuje zasloužíš si lepší než já. 982 01:01:02,530 --> 01:01:05,446 Měli bychom jít před zápach nás znečišťuje. 983 01:01:08,340 --> 01:01:09,870 Jsi s nesprávným mužem. 984 01:01:10,753 --> 01:01:11,987 já vím. 985 01:01:12,619 --> 01:01:14,059 Neřekl jsi. 986 01:01:15,116 --> 01:01:16,523 miluješ mě? 987 01:01:19,371 --> 01:01:20,728 Ano. 988 01:01:22,308 --> 01:01:23,794 Ano. 989 01:01:25,118 --> 01:01:26,710 Zcela. 990 01:01:27,837 --> 01:01:29,212 Ale potřebuji ho. 991 01:01:30,055 --> 01:01:31,474 pak... 992 01:01:34,228 --> 01:01:35,893 ...děkuji za dnešní večer. 993 01:01:37,970 --> 01:01:39,718 Děkuji za tanec. 994 01:01:59,510 --> 01:02:01,277 Vrátila se k němu? 995 01:02:05,319 --> 01:02:06,682 To bych nikdy neudělal. 996 01:02:06,802 --> 01:02:09,346 Oh, říká dívka z kuchyně, 997 01:02:09,748 --> 01:02:12,122 lapování příběhů bohatých lidí. 998 01:02:13,004 --> 01:02:14,405 Nechceš lepší? 999 01:02:14,427 --> 01:02:17,151 - Ale ona tě milovala. - Ale měla pravdu. 1000 01:02:17,625 --> 01:02:18,999 Podívej se na mě, 1001 01:02:19,663 --> 01:02:23,530 starý knihovník v chladném zámku. 1002 01:02:24,697 --> 01:02:27,194 Henriette viděla, že to na mě čeká. 1003 01:02:29,641 --> 01:02:32,570 Viděl jsi ji znovu? Musíte mít. ano? 1004 01:02:35,402 --> 01:02:37,546 - Já ano. - Ale jak? 1005 01:02:38,632 --> 01:02:40,188 Zdá se vám to důležité 1006 01:02:40,216 --> 01:02:42,094 že tento příběh má šťastný konec. 1007 01:02:42,444 --> 01:02:45,027 - Nemůžeš mě za to vinit. - Ne, opravdu. 1008 01:02:45,147 --> 01:02:47,052 Dívky ve vašem věku bez zkušeností 1009 01:02:47,087 --> 01:02:49,112 rád bych si představoval, že to všechno skončí dobře. 1010 01:02:49,232 --> 01:02:51,076 Je to však správné, 1011 01:02:51,896 --> 01:02:55,431 - žádné zkušenosti? - Řekl jsem ti, 1012 01:02:55,830 --> 01:02:58,196 Jsem tak, jak Bůh zamýšlel, až do mé svatební noci. 1013 01:03:00,275 --> 01:03:01,969 Ale musel jsi trénovat. 1014 01:03:02,001 --> 01:03:04,557 Všichni cvičí. kdo to byl? 1015 01:03:04,590 --> 01:03:06,605 Ten kluk, se kterým jsi vyrůstal? 1016 01:03:07,001 --> 01:03:10,795 Bojoval jsi s ním? den, jen trochu moc dlouho? 1017 01:03:11,011 --> 01:03:13,280 Nebo možná ten přítel vašeho otce. 1018 01:03:13,518 --> 01:03:15,139 Jak se na tebe díval. 1019 01:03:15,236 --> 01:03:16,801 A líbilo se ti to. 1020 01:03:18,299 --> 01:03:21,588 - Nechápu, proč je to důležité. - To jsem já? 1021 01:03:22,029 --> 01:03:23,403 Praxe? 1022 01:03:31,073 --> 01:03:33,401 Jestli chcete, abych šel, pane... 1023 01:03:34,312 --> 01:03:35,507 Ne. 1024 01:03:36,234 --> 01:03:37,547 Posaďte se. 1025 01:03:47,254 --> 01:03:49,047 Musel jsem to vydržet. 1026 01:03:50,884 --> 01:03:52,627 Grimani a Henriette. 1027 01:03:52,683 --> 01:03:54,554 Na každém kroku tam byli, 1028 01:03:54,598 --> 01:03:57,541 požehnaný a oslavovaný společností. 1029 01:03:58,128 --> 01:04:01,691 Datum jejich svatby byla nastavena na tu zimu. 1030 01:04:02,596 --> 01:04:05,935 A jediné, co jsem mohl dělat, bylo dívat se. 1031 01:04:52,051 --> 01:04:55,396 Požehnej mi, otče, za Znovu jsem zhřešil... 1032 01:04:55,569 --> 01:04:58,714 hm...nevím, kde začít, um... 1033 01:04:59,641 --> 01:05:01,328 Jsou to peníze, otče... 1034 01:05:01,501 --> 01:05:03,713 Láska k penězům je hřích, ne? 1035 01:05:03,736 --> 01:05:05,439 Těžký hřích. 1036 01:05:05,730 --> 01:05:06,964 Chci říct, nemám to rád jako takové, 1037 01:05:06,987 --> 01:05:08,657 ale potřebuji to, je to hřích? 1038 01:05:08,777 --> 01:05:11,237 V příliš velké míře tedy ano. 1039 01:05:11,287 --> 01:05:13,907 To není pro mě. vidíš, je tu žena, um... 1040 01:05:14,292 --> 01:05:16,544 a předpokládám, že můžete zahrnout chlípné myšlenky, když jsi u toho... 1041 01:05:16,599 --> 01:05:18,504 Uh, je tu tato žena, ale je zadaná, 1042 01:05:18,526 --> 01:05:21,539 a tohle všechno pokračovalo za zády jejího snoubence... 1043 01:05:21,543 --> 01:05:23,581 Hm, ne doslova, 1044 01:05:23,701 --> 01:05:25,156 i když jsem to vlastně udělal. 1045 01:05:25,276 --> 01:05:27,670 Ale každopádně za prvé, Byl jsem s jinou ženou 1046 01:05:27,714 --> 01:05:29,161 a spal jsem s ní... promiň... 1047 01:05:29,281 --> 01:05:32,921 No, spal jsem s ní mnohokrát, takže se moc omlouvám... 1048 01:05:32,924 --> 01:05:34,756 Ale předtím to byl muž... 1049 01:05:35,125 --> 01:05:36,912 šel jsem spát s mužem... promiň... 1050 01:05:36,968 --> 01:05:39,700 Ale ukázalo se, že měla a falešný penis dolů do kalhot, 1051 01:05:39,706 --> 01:05:41,409 tak jsem s ní spal... 1052 01:05:41,421 --> 01:05:42,968 Bez falešného penisu, samozřejmě... 1053 01:05:42,990 --> 01:05:45,549 I když jsme našli způsob, jak toho využít, 1054 01:05:45,599 --> 01:05:46,481 ale to nevadí. 1055 01:05:46,543 --> 01:05:49,939 Jen jsem se snažil být upřímný, jak mi sestry řekly... 1056 01:05:50,352 --> 01:05:52,453 Jo, dvě sestry, spal jsem s nimi, 1057 01:05:52,631 --> 01:05:56,508 oba zároveň, uh... uh, mnohokrát, 1058 01:05:56,536 --> 01:05:58,094 Asi bych to měl zmínit. 1059 01:05:58,111 --> 01:06:00,478 - Oh, drahý Bože! - Já vím, já vím. 1060 01:06:00,507 --> 01:06:02,233 Ale aspoň já ne spát s jejich matkou... 1061 01:06:03,087 --> 01:06:04,723 i když jsem to vlastně udělal. 1062 01:06:04,779 --> 01:06:07,501 Hm, myslím, že bys měl dej to na seznam: 1063 01:06:08,007 --> 01:06:10,156 dvě sestry a matka 1064 01:06:10,276 --> 01:06:12,939 a... Ach, a ty jeptišky, dvě jeptišky. 1065 01:06:12,961 --> 01:06:14,320 Možná je znáte. 1066 01:06:15,335 --> 01:06:18,532 Takže celkově to bylo trochu času, opravdu, 1067 01:06:18,543 --> 01:06:20,413 a skončil jsem bez peněz. 1068 01:06:21,692 --> 01:06:23,815 Tak co myslíš Měl bych to udělat, otče? 1069 01:06:26,602 --> 01:06:27,739 Otec? 1070 01:06:29,986 --> 01:06:31,254 Otec? 1071 01:06:34,388 --> 01:06:37,114 rtuťová mast, aplikované přímo na hrudník. 1072 01:06:37,126 --> 01:06:38,812 Pošlete na farmu pijavic. 1073 01:06:38,885 --> 01:06:41,107 Um, promiň, ale nemám myslím, že mu to dělá dobře. 1074 01:06:41,118 --> 01:06:43,510 - Vykrvácet ho z rozkroku. - Je to mozková horečka. 1075 01:06:43,519 --> 01:06:45,492 Naplňte jeho slinu a dejte ji zpět. 1076 01:06:45,501 --> 01:06:48,105 - Ne, opravdu, promiňte. - Otevři lebku. 1077 01:06:48,122 --> 01:06:49,910 Nechci být hrubý, ale ty to zhoršuješ. 1078 01:06:49,938 --> 01:06:52,373 Stačí mu dát vodu a nechat ho odpočívat. 1079 01:06:52,423 --> 01:06:54,892 Co byste udělal, pane, zavraždil ho? 1080 01:06:54,903 --> 01:06:57,143 - Teď se mi drž z cesty. - Vysajte míšní mok. 1081 01:06:57,143 --> 01:06:59,187 Četl jsem o tom, I vědět, o čem mluvím. 1082 01:06:59,193 --> 01:07:01,109 - Přísahám... - Nechte toho muže vyvést. 1083 01:07:01,120 --> 01:07:02,790 Není ani kvalifikovaný. 1084 01:07:02,818 --> 01:07:04,024 Snažím se pomáhat. 1085 01:07:04,036 --> 01:07:06,160 - Vytáhněte mu jazyk. - Kleště. 1086 01:07:08,102 --> 01:07:09,445 Nechte ho být! 1087 01:07:09,806 --> 01:07:11,006 Zabíjíš toho muže, 1088 01:07:11,029 --> 01:07:12,855 a proboha, to nedopustím. 1089 01:07:14,050 --> 01:07:16,152 Nyní vypadněte z této místnosti. 1090 01:07:17,636 --> 01:07:19,211 Ven! 1091 01:07:29,008 --> 01:07:32,466 Pokud zemře, můžete mě zatknout. 1092 01:07:34,705 --> 01:07:36,253 Ale nech mě to zkusit. 1093 01:07:52,860 --> 01:07:54,004 Tady to máš. 1094 01:07:55,010 --> 01:07:56,204 To je vše. 1095 01:07:57,489 --> 01:07:58,773 ach... 1096 01:08:02,097 --> 01:08:03,155 Oh. 1097 01:08:03,420 --> 01:08:05,258 To je vše. Malá pauza. 1098 01:08:07,201 --> 01:08:10,132 Ještě jednou a jedeme. 1099 01:08:13,255 --> 01:08:15,590 Nemůžu ti to přečíst, je to špinavé. 1100 01:08:15,818 --> 01:08:18,158 - Podívej se. - Styď se za tebe. 1101 01:08:18,278 --> 01:08:19,907 Bůh se dívá. 1102 01:08:26,252 --> 01:08:27,978 Říkal jsem ti, že si to nasazuje. 1103 01:08:27,978 --> 01:08:30,754 Oh, říká šarlatán. 1104 01:08:31,639 --> 01:08:33,786 Podívej se na sebe, zpátky do práce. 1105 01:08:34,228 --> 01:08:35,445 Proto jsem tě chtěl vidět, 1106 01:08:35,457 --> 01:08:38,053 a nechci žádné argumenty, je to srozumitelné? 1107 01:08:39,081 --> 01:08:41,505 Ale zachránil jsi mi život, Giacomo. 1108 01:08:41,773 --> 01:08:43,570 - Oh, v první řadě moje chyba. - Ne, ne, ne. 1109 01:08:43,570 --> 01:08:46,258 V zemi by mi byla zima kdyby to nebylo pro tebe. 1110 01:08:46,921 --> 01:08:49,413 Nechal jsem to vypracovat prokuristovi. 1111 01:08:51,927 --> 01:08:54,370 Církev byla moje rodina, 1112 01:08:54,560 --> 01:08:56,024 celý můj život. 1113 01:08:57,197 --> 01:08:59,835 Neměl jsem syna prospěch z mého majetku. 1114 01:09:00,870 --> 01:09:04,473 Dokud jsem v tobě nenašel syna. 1115 01:09:06,183 --> 01:09:08,327 V té listině je příspěvek, 1116 01:09:08,369 --> 01:09:10,966 a majetek, a právo na dědictví. 1117 01:09:11,587 --> 01:09:14,563 Myslím, že by to mohlo být v bezpečnějších rukou, ale 1118 01:09:15,121 --> 01:09:16,839 nic víc si nezaslouží. 1119 01:09:20,871 --> 01:09:22,054 pane... 1120 01:09:22,089 --> 01:09:25,776 vaše rodina byla součástí aristokracie po staletí. 1121 01:09:26,403 --> 01:09:28,611 Kdybych to přijal, tak ano 1122 01:09:28,925 --> 01:09:30,831 stát se sám šlechtou. 1123 01:09:33,393 --> 01:09:36,739 To je příliš, pane, nemůžu vezmi si to... Oh, dobře tedy. 1124 01:09:46,063 --> 01:09:47,661 já jsem... 1125 01:09:48,919 --> 01:09:50,168 bohatý? 1126 01:09:53,051 --> 01:09:54,518 Jsem bohatý! 1127 01:09:54,538 --> 01:09:57,876 Jsem bohatý! Jsem bohatý! Jsem bohatý! Jsem bohatý! 1128 01:09:59,768 --> 01:10:01,137 jsem bohatý. 1129 01:10:04,844 --> 01:10:07,175 Tohle není jen tak rychlá peněženka peněz, 1130 01:10:07,203 --> 01:10:08,376 pryč zítra. 1131 01:10:08,418 --> 01:10:11,672 Je to správné, staré, namočené v zemi peníze. 1132 01:10:12,196 --> 01:10:13,983 A všechno, co mám, je pro tebe. 1133 01:10:14,103 --> 01:10:16,447 Kdybys to mohl napsat. 1134 01:10:16,567 --> 01:10:18,947 Opravdu, Giac, jsi nebezpečný muž. 1135 01:10:18,961 --> 01:10:20,728 Můžete přijít o peníze ve zlatém dole. 1136 01:10:20,923 --> 01:10:22,982 Nepromarněte to. 1137 01:10:23,017 --> 01:10:25,048 To je spojeno s rodinou Bragadinů, 1138 01:10:25,076 --> 01:10:27,527 jejich země a jejich statky, to je navždy. 1139 01:10:29,154 --> 01:10:30,989 Tak kde nás to opouští? 1140 01:10:33,426 --> 01:10:34,876 Pokud se bojíš o Grimaniho, 1141 01:10:34,908 --> 01:10:36,365 Řeknu mu, že se nebojím. 1142 01:10:36,601 --> 01:10:37,880 Nechci boj. 1143 01:10:37,922 --> 01:10:40,338 Ne, ale šel bych vidět ho ve tvém jménu. 1144 01:10:41,622 --> 01:10:43,284 To se musí dělat se ctí. 1145 01:10:43,668 --> 01:10:46,146 Grimani řekl, že miloval dal mi tento prsten. 1146 01:10:46,747 --> 01:10:48,499 Měl bych to být já, kdo mu to řekne. 1147 01:10:49,526 --> 01:10:50,936 Pak budeš? 1148 01:10:51,432 --> 01:10:52,654 Jo. 1149 01:10:52,774 --> 01:10:55,098 - Řekneš mu to? - Ano. 1150 01:10:55,600 --> 01:10:57,060 Že jsme zasnoubení? 1151 01:10:57,527 --> 01:10:58,875 Ano. 1152 01:10:59,182 --> 01:11:00,620 Jsme zasnoubení? 1153 01:11:00,851 --> 01:11:02,470 Jedu moc rychle? 1154 01:11:03,769 --> 01:11:06,200 Oh, sakra. to je... 1155 01:11:06,320 --> 01:11:09,683 Oh, můj pane, podívej, ehm, um, Mám to, koupil jsem to, 1156 01:11:09,697 --> 01:11:10,737 hm, nevěděl jsem, jestli bys chtěl, 1157 01:11:10,765 --> 01:11:12,944 no, myslím, myslel jsem si to mohl bys, ale... oh, bollocky. 1158 01:11:12,993 --> 01:11:14,669 Um, promiň, vydrž. 1159 01:11:17,323 --> 01:11:18,857 Našel jsem to. 1160 01:11:40,830 --> 01:11:42,289 Děkuju. 1161 01:11:46,451 --> 01:11:50,620 Najdu si syna a v další chvíli dcera. 1162 01:11:53,845 --> 01:11:57,419 Dnes ráno jsem viděl Grimaniho, zlomený muž, ubohá duše. 1163 01:11:57,461 --> 01:11:59,381 No, jeho rodina vlastní polovinu Benátek, 1164 01:11:59,437 --> 01:12:01,595 - nebude dlouho smutný. - Ale přivedeš ho k šílenství... 1165 01:12:01,616 --> 01:12:02,754 O vás se mluví ve městě. 1166 01:12:02,754 --> 01:12:05,627 Nakreslili karikatury, tvé tváře jsou všude... 1167 01:12:05,630 --> 01:12:07,871 Giacomo a Henriette. 1168 01:12:07,991 --> 01:12:10,475 Gratuluji, pane. madam. 1169 01:12:10,595 --> 01:12:11,887 A můžu říct, 1170 01:12:11,942 --> 01:12:15,189 ¨ je to o krvavém čas. Ty drzý pejsku. 1171 01:12:15,594 --> 01:12:18,317 Víte, myslím, že nepotřebuji už jsem sluha, Rocco, 1172 01:12:18,317 --> 01:12:20,920 - jsi propuštěn. - A jako Casanova manželka, 1173 01:12:20,927 --> 01:12:23,596 Potřebuji vedoucího domácnosti. Rocco, jsi povýšen. 1174 01:12:23,931 --> 01:12:25,495 Ale řekni mi, drahá paní, 1175 01:12:25,509 --> 01:12:27,826 jaké je to ložní prádlo tento krasavec? 1176 01:12:27,847 --> 01:12:30,472 Co má schovaného pryč? Ó! Nakresli mi obrázky. 1177 01:12:30,472 --> 01:12:32,036 Obávám se, že nemůžu, to bych nevěděl. 1178 01:12:32,064 --> 01:12:33,433 Ne, dokud se nebudeme brát. 1179 01:12:33,880 --> 01:12:35,298 Giacomo, panna? 1180 01:12:35,353 --> 01:12:37,120 Kdy se svět obrátil vzhůru nohama? 1181 01:12:37,127 --> 01:12:38,586 Promiň, ale je to pravda. 1182 01:12:38,614 --> 01:12:39,857 Co se děje, jsi nemocný? 1183 01:12:39,898 --> 01:12:42,243 Je to jediná síla ženy má a já to své nedám. 1184 01:12:42,243 --> 01:12:43,284 Ale nemusím čekat dlouho, 1185 01:12:43,319 --> 01:12:44,903 příští týden se budeme brát. 1186 01:12:45,525 --> 01:12:47,593 Bragadin provádí službu. 1187 01:12:47,801 --> 01:12:49,742 Casanova a jeho nevěsta. 1188 01:12:49,742 --> 01:12:51,767 Giacomo Casanova, 1189 01:12:52,248 --> 01:12:54,965 Zatýkám tě ve jménu velký benátský koncil 1190 01:12:54,979 --> 01:12:57,673 za přestupky proti vláda a církev. 1191 01:12:57,838 --> 01:13:00,795 Musíte být omezeni uvnitř hranice města do té doby 1192 01:13:00,851 --> 01:13:02,359 protože lze vznést obvinění. 1193 01:13:02,540 --> 01:13:04,398 Takové poplatky jsou: 1194 01:13:05,235 --> 01:13:07,567 krádež majetku z domu Grimani, 1195 01:13:07,609 --> 01:13:08,830 - Cože?! - a pomluva 1196 01:13:08,844 --> 01:13:10,038 - Ne! Giac! - jménem Grimani. 1197 01:13:10,052 --> 01:13:11,302 Nech mě jít! 1198 01:13:11,338 --> 01:13:13,303 Navíc stojíš obviněn z čarodějnictví... 1199 01:13:13,423 --> 01:13:15,248 - Giac! - Henriette! Nech mě jít! 1200 01:13:15,673 --> 01:13:17,181 Henriette! 1201 01:13:18,124 --> 01:13:20,072 - Henriette! - Giac! 1202 01:13:20,686 --> 01:13:22,257 Henriette...! 1203 01:13:22,313 --> 01:13:23,458 Giac...! 1204 01:13:23,479 --> 01:13:24,903 ...vzdor inkvizici. 1205 01:13:25,023 --> 01:13:27,059 že jsi to svým veřejným přiznáním udělal, 1206 01:13:27,070 --> 01:13:28,723 působit jako špión proti tomuto státu, 1207 01:13:28,734 --> 01:13:30,734 s úmyslem zradit obranu města. 1208 01:13:31,298 --> 01:13:34,202 Že jsi napadal různé osoby v rodinách Tosello, 1209 01:13:34,234 --> 01:13:36,341 Cavamacchie, Imer a Batagia. 1210 01:13:36,648 --> 01:13:39,458 Že jsi to udělal podvodně vydávat se za různé profese 1211 01:13:39,519 --> 01:13:42,257 s úmyslem ukrást peníze a způsobit fyzickou újmu. 1212 01:13:42,669 --> 01:13:44,456 Že jsi napadl a vyhrožoval 1213 01:13:44,467 --> 01:13:45,933 život dvorního lékaře 1214 01:13:45,965 --> 01:13:48,237 a hanobí jeho jméno a pověst. 1215 01:13:48,416 --> 01:13:50,320 Že jste se vydával za šlechtice 1216 01:13:50,404 --> 01:13:52,487 s úmyslem okrást dům Bragadinů 1217 01:13:52,520 --> 01:13:55,079 a podvádění rodina svého dědictví. 1218 01:13:55,464 --> 01:13:57,262 A proti těmto obviněním, moji lordi, 1219 01:13:57,335 --> 01:13:59,954 požaduje obžaloba maximální trest 1220 01:14:00,074 --> 01:14:02,071 být neprodleně zřízen. 1221 01:14:02,763 --> 01:14:04,020 Vinen! 1222 01:14:23,911 --> 01:14:25,832 Za co vás dostali? 1223 01:14:27,781 --> 01:14:28,949 Žena. 1224 01:14:29,667 --> 01:14:31,318 jak dlouho jsi to dostal? 1225 01:14:33,284 --> 01:14:34,708 15 let. 1226 01:14:35,378 --> 01:14:37,451 Ale nedělej si starosti já... nebudu tu dlouho. 1227 01:14:37,571 --> 01:14:39,411 Oh, neříkej mi to! 1228 01:14:39,531 --> 01:14:40,656 já vím. 1229 01:14:41,008 --> 01:14:44,342 Máš přátele a kontakty a mocní muži. 1230 01:14:44,370 --> 01:14:45,956 Zítra vás vyženou. 1231 01:14:45,973 --> 01:14:48,816 Mám kontakty. já jsem ten adoptivní syn šlechtice. 1232 01:14:48,834 --> 01:14:50,567 Adoptovaný syn? 1233 01:14:52,332 --> 01:14:54,102 Ne opravdová šlechta. 1234 01:14:55,572 --> 01:14:57,941 Vsadím se, že to rozhodčí cítili. 1235 01:14:58,153 --> 01:15:01,320 Opovrhují mužem za tyčící se nad jeho stanicí. 1236 01:15:01,440 --> 01:15:04,441 Pokud čekáte na a promiň, budeš čekat dlouho. 1237 01:15:04,464 --> 01:15:05,764 Pak najdu jinou cestu ven. 1238 01:15:05,796 --> 01:15:08,424 Ach, ale to je génius tohoto místa. 1239 01:15:08,992 --> 01:15:10,826 Nejsme zavření v kobce. 1240 01:15:11,843 --> 01:15:13,418 Ne, jsme nahoře na střeše. 1241 01:15:13,474 --> 01:15:16,609 O deset pater výš, na vrchol Dóžecího paláce. 1242 01:15:17,026 --> 01:15:20,052 Pokud se dostanete přes to zamčené dveře, pak je tu další 1243 01:15:20,428 --> 01:15:22,042 a pak další 1244 01:15:22,607 --> 01:15:23,847 a další... 1245 01:15:24,417 --> 01:15:26,003 Deset pater z nich. 1246 01:15:26,075 --> 01:15:27,729 Musel bys být kouzelník. 1247 01:15:28,231 --> 01:15:29,772 jsi kouzelník? 1248 01:15:30,650 --> 01:15:33,404 - Můžu být. - Pak tě magie selhala. 1249 01:15:33,507 --> 01:15:36,832 Byl jsem tu 12 karnevalů, a žádný muž neunikl. 1250 01:15:36,952 --> 01:15:39,805 Pokoušejí nás s karneval každý rok. 1251 01:15:40,167 --> 01:15:43,608 Můžete slyšet oslavy, hudba se nese. 1252 01:15:44,145 --> 01:15:45,714 Je to součást trestu. 1253 01:15:46,345 --> 01:15:48,524 Tanec a zpěv... 1254 01:15:48,585 --> 01:15:52,339 Všechno to pokračuje, stovky stop dole, 1255 01:15:53,461 --> 01:15:55,064 celé město 1256 01:15:55,846 --> 01:16:01,242 tanec a zpěv a zapomínání. 1257 01:16:08,246 --> 01:16:09,900 Pak tu byla Cristina. 1258 01:16:10,296 --> 01:16:14,063 Dříve spala nahá se svým strýcem, knězem. 1259 01:16:14,525 --> 01:16:16,748 Chci říct, musel jsem dát a přestaň s tím, ne? 1260 01:16:16,868 --> 01:16:18,240 Řekl jsem: "Můžeš sdílet mou postel." 1261 01:16:18,360 --> 01:16:19,786 Jak vypadala? 1262 01:16:20,307 --> 01:16:21,896 Havraní černé vlasy. 1263 01:16:22,474 --> 01:16:23,904 Dlouhý, bílý krk. 1264 01:16:23,932 --> 01:16:25,312 Drobný pas. 1265 01:16:25,742 --> 01:16:28,262 - Velkolepý hrudník. - Ano. 1266 01:16:28,268 --> 01:16:31,004 Řekl jsem: „Pojďme tu oba ležet nazí. 1267 01:16:31,546 --> 01:16:34,790 Uvidíme, jestli to zvládneme oba lež tady a nehýbej se. 1268 01:16:35,105 --> 01:16:37,402 -Ve tmě." - Ach ano. 1269 01:16:37,647 --> 01:16:39,030 Podíval jsem se na ni, 1270 01:16:39,993 --> 01:16:41,779 natáhl se k ní. 1271 01:16:41,780 --> 01:16:43,993 - a ne mou rukou. - Ach můj bože. 1272 01:16:44,209 --> 01:16:45,591 Dotkl se jí. 1273 01:16:46,353 --> 01:16:48,496 - Přitisknutý k ní. - Rychleji! 1274 01:16:48,544 --> 01:16:50,376 Rychleji! 1275 01:16:50,639 --> 01:16:53,169 - Pokračování. - Nemůžeš se tam zastavit! 1276 01:16:57,123 --> 01:16:58,134 Nějaký dobrý? 1277 01:16:58,254 --> 01:16:59,430 Přečtěte si to dříve... 1278 01:16:59,849 --> 01:17:02,379 ve francouzštině a latině, mám měl čas je všechny přečíst. 1279 01:17:07,409 --> 01:17:08,980 A co Henriette? Nějaké slovo? 1280 01:17:09,237 --> 01:17:10,895 No, nejsem si jistý. Je tam... 1281 01:17:11,448 --> 01:17:13,275 příběh se točí, ale... 1282 01:17:15,130 --> 01:17:18,269 Hej, dal mi Bragadin práce, vedení stájí. 1283 01:17:18,291 --> 01:17:21,007 - Je to pěkný chlap. - Nezklam ho. Jaký příběh? 1284 01:17:24,846 --> 01:17:27,815 Je to víc než jen příběh, pane, to je... 1285 01:17:29,245 --> 01:17:33,015 Nedělní večer, tato neděle přichází... 1286 01:17:34,743 --> 01:17:36,672 A není to její chyba, mysli. 1287 01:17:36,792 --> 01:17:38,282 Nic jiného dělat nemohla. 1288 01:17:38,299 --> 01:17:39,629 Henriette byla s vámi, pane. 1289 01:17:39,749 --> 01:17:42,109 Byla zasnoubená s nejneslavnější zločinec města. 1290 01:17:42,109 --> 01:17:43,259 Byla zneuctěna. 1291 01:17:43,488 --> 01:17:45,689 Už měsíce je vyvrhelem. 1292 01:17:46,119 --> 01:17:47,951 Neměla na výběr. 1293 01:17:51,152 --> 01:17:52,560 Bude se vdávat, pane. 1294 01:17:53,504 --> 01:17:54,722 Nedělní večer. 1295 01:17:55,236 --> 01:17:56,515 Ke Grimanimu. 1296 01:18:07,650 --> 01:18:09,551 Už mi nemusíte říkat "pane". 1297 01:18:10,031 --> 01:18:12,841 Ani si nemyslím, že on chce ji, bastarda. 1298 01:18:12,841 --> 01:18:14,919 Je to jen jeho pomsta vůči vám. 1299 01:18:15,039 --> 01:18:16,890 - Bude bohatá. - To není ono. 1300 01:18:16,896 --> 01:18:18,974 Přísahám Bohu, pane, ona ho nechce. 1301 01:18:19,030 --> 01:18:21,504 Ale Grimani, udělal všechno. 1302 01:18:21,984 --> 01:18:23,453 Zavolal její sestry, 1303 01:18:23,498 --> 01:18:25,492 dal jim pokoje a oblečení. 1304 01:18:25,503 --> 01:18:26,957 Jako by ji přímo koupil. 1305 01:18:27,028 --> 01:18:28,995 K čertu se svými sestrami, nemusí se vdávat. 1306 01:18:29,028 --> 01:18:31,127 - Mohla jen utéct. - Oh, to byste mohl udělat, pane. 1307 01:18:31,127 --> 01:18:32,474 Muž by to mohl udělat snadno, ano. 1308 01:18:32,479 --> 01:18:34,965 Ale pro ženu je to klášter nebo nevěstinec. 1309 01:18:34,996 --> 01:18:36,288 Zníš jako ona. 1310 01:18:38,202 --> 01:18:39,494 Viděl jsi ji. 1311 01:18:40,605 --> 01:18:42,674 co řekla? Zeptala se? o mně? co řekla? 1312 01:18:43,988 --> 01:18:44,998 Nemůže 1313 01:18:45,619 --> 01:18:47,452 navštívím vás, pane. Ona je 1314 01:18:47,572 --> 01:18:49,757 - dost zneuctěný. - Řekni mi, co řekla. 1315 01:18:50,856 --> 01:18:52,469 Přišla do ubytování, pane. 1316 01:18:53,841 --> 01:18:55,874 Byla rozrušená, pane. 1317 01:18:58,278 --> 01:19:00,097 Právě jsem vyklízel tvůj pokoj. 1318 01:19:00,481 --> 01:19:01,549 A dorazila. 1319 01:19:01,558 --> 01:19:02,949 Neřekl ani slovo, jen... 1320 01:19:05,339 --> 01:19:07,632 Sundala si zásnubní prsten. 1321 01:19:09,504 --> 01:19:10,890 Vzala diamant, 1322 01:19:11,010 --> 01:19:13,977 a ona toho využila. 1323 01:19:14,317 --> 01:19:16,235 Poškrábala na okně. 1324 01:19:25,568 --> 01:19:27,679 A nechala ti vzkaz. 1325 01:19:28,863 --> 01:19:30,131 co to říkalo? 1326 01:19:34,476 --> 01:19:37,593 _ 1327 01:19:41,956 --> 01:19:43,883 Je to to, co si myslí, že jen tak zapomenu? 1328 01:19:43,928 --> 01:19:46,179 Ne, pane. to je... 1329 01:19:47,062 --> 01:19:48,395 pokyn. 1330 01:19:53,557 --> 01:19:54,830 Můžeš jít. 1331 01:19:56,771 --> 01:19:58,147 Není však konec. 1332 01:19:58,522 --> 01:20:00,522 Vyhraješ to odvolání, nakonec budete. 1333 01:20:00,527 --> 01:20:02,845 - Vypadni, ukradni ji zpátky. - Nemůžu. 1334 01:20:04,196 --> 01:20:05,805 Jakmile se vdá, je to. 1335 01:20:06,190 --> 01:20:08,123 Grimani nyní vlastní celou její rodinu. 1336 01:20:08,123 --> 01:20:09,731 To by nikdy neobětovala. 1337 01:20:12,887 --> 01:20:14,194 Je pryč. 1338 01:20:23,153 --> 01:20:24,566 Řekl jsem, můžeš jít. 1339 01:22:25,621 --> 01:22:27,107 Jdeš?! 1340 01:22:27,152 --> 01:22:28,945 Co to děláš, kouzelníku? 1341 01:22:31,273 --> 01:22:33,469 - Nech mě být! - Můžu tě dostat ven. 1342 01:22:33,511 --> 01:22:35,284 Tohle je můj domov. 1343 01:22:36,352 --> 01:22:38,802 Tak dělej, co chceš. Řekni měl jsem lepší věci na práci. 1344 01:22:38,858 --> 01:22:40,890 Co když není cesta dolů? 1345 01:22:40,890 --> 01:22:43,255 - Najdu to. - A co potom? 1346 01:22:43,375 --> 01:22:45,140 Nemůžeš zůstat ve městě. 1347 01:22:45,149 --> 01:22:46,859 Budeš uprchlíkem. 1348 01:22:46,979 --> 01:22:49,687 Budete vyhoštěni z Benátek po zbytek života. 1349 01:22:49,807 --> 01:22:51,153 vrátím se. 1350 01:22:51,273 --> 01:22:53,431 Toto místo už nikdy neuvidíte. 1351 01:22:53,551 --> 01:22:54,757 A co potom? 1352 01:22:54,792 --> 01:22:58,312 Ztracen v zahraničí bez peněz, žádný titul, žádná pozice. 1353 01:22:58,313 --> 01:22:59,867 A budou tě ​​pronásledovat. 1354 01:22:59,929 --> 01:23:01,263 Nikdy nezapomenou. 1355 01:23:01,280 --> 01:23:02,867 Nikdy nepřestaneš běhat. 1356 01:23:02,987 --> 01:23:05,867 Stále budete a vězeň, ať jste kdekoli. 1357 01:23:06,207 --> 01:23:08,257 Stojí to za to, kouzelníku? 1358 01:23:08,665 --> 01:23:10,385 stojí to za to? 1359 01:23:11,278 --> 01:23:12,233 Henriette. 1360 01:23:12,295 --> 01:23:14,790 - Viděl jsi ji znovu? - Našla mě. 1361 01:23:16,061 --> 01:23:19,649 A předpokládám, že mě vedl k ještě větší lásce. 1362 01:23:21,312 --> 01:23:22,707 kdo to byl? 1363 01:23:25,297 --> 01:23:27,050 Zbytek mi musíš říct ty. 1364 01:23:27,092 --> 01:23:28,767 Teď to nevzdávám. 1365 01:23:29,046 --> 01:23:31,057 Henriette Grimaniová. 1366 01:23:31,553 --> 01:23:35,018 Pamatuji si, jak můj otec četl vyslovte její jméno, naposledy. 1367 01:23:35,996 --> 01:23:39,619 Když Napoleonova vojska stál u bran Benátek 1368 01:23:40,045 --> 01:23:42,622 a Rada se sešla a vzdala se. 1369 01:23:43,711 --> 01:23:45,588 Říkají, jak bylo město rozpuštěno 1370 01:23:45,605 --> 01:23:48,193 po tisíci letech, naříkaly vdovy. 1371 01:23:48,738 --> 01:23:50,448 A Henriette tam byla. 1372 01:23:50,568 --> 01:23:54,190 Byla to jen zmínka, ale byla jednou z nich. 1373 01:23:55,300 --> 01:23:56,571 Vždycky to byly dámy, 1374 01:23:56,613 --> 01:23:59,022 můj otec vždy vybíral jejich jména. 1375 01:23:59,462 --> 01:24:01,871 Myslím, že by se ti líbil. 1376 01:24:03,511 --> 01:24:04,914 Pane? 1377 01:24:10,976 --> 01:24:12,092 Co? 1378 01:24:12,700 --> 01:24:14,375 To bylo loni. 1379 01:24:16,666 --> 01:24:18,474 Rozpad Benátek 1380 01:24:18,537 --> 01:24:19,947 byl minulý rok. 1381 01:24:20,067 --> 01:24:21,825 - Ano. - Minulý rok. 1382 01:24:21,945 --> 01:24:24,171 Správně, pane, 12. května. 1383 01:24:25,861 --> 01:24:27,501 Bože můj. 1384 01:24:27,683 --> 01:24:29,121 Nevěděl jsi. 1385 01:24:29,184 --> 01:24:31,813 Henriette žije, pane. Je stále naživu! 1386 01:24:31,843 --> 01:24:34,637 A ona je vdova... Grimani je mrtvý. 1387 01:24:35,151 --> 01:24:38,450 Je tam venku, pane. Pořád je tam venku.