1 00:02:37,574 --> 00:02:38,783 - Mike mı? 2 00:02:40,201 --> 00:02:41,286 Mike mı? 3 00:02:47,167 --> 00:02:48,001 Mike mı? 4 00:02:48,334 --> 00:02:50,587 Sadece orada kal, bok surat! 5 00:02:50,712 --> 00:02:51,546 Ne istiyorsun? 6 00:02:51,671 --> 00:02:53,089 Nerede bu orospu çocuğu? 7 00:02:53,214 --> 00:02:56,384 Bilmiyorum, sadece hastaneden çıktık. 8 00:02:56,509 --> 00:02:58,094 Ben de Mike'ı arıyorum. 9 00:02:58,219 --> 00:03:00,388 Yani, biraz ihtiyacım var... 10 00:03:01,055 --> 00:03:02,849 Biraz at almam lazım. 11 00:03:04,142 --> 00:03:06,060 Şirin rolü yapmayın! 12 00:03:06,603 --> 00:03:09,606 biz seninkini arıyorduk Mike'la bir aylığına arkadaş oldum. 13 00:03:09,731 --> 00:03:11,483 Orospu çocuğu 100 bin dolarla kaçtı. 14 00:03:11,608 --> 00:03:14,903 Bir 100 bin, bizim atımızdan gelen 100 bin. 15 00:03:15,028 --> 00:03:17,197 Bilmiyordum, ben bu konuda hiçbir şey bilmiyordum. 16 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Hadi bok surat, nerede o? 17 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 Sana bilmediğimi söylüyorum, bilmiyorum! 18 00:03:22,410 --> 00:03:23,453 Bu yani biliyorsun Mike'ın başına gelecek şey 19 00:03:23,578 --> 00:03:25,747 Bizi dolandırdığı için ona, domuz suratlı! 20 00:03:25,872 --> 00:03:27,624 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 21 00:03:27,749 --> 00:03:29,083 Bırak beni lütfen! 22 00:03:29,209 --> 00:03:30,335 Tamam, bırak beni? 23 00:03:30,460 --> 00:03:35,256 Tabii, yani bahşiş verebilirsin gitti, ha, bok surat? 24 00:03:39,260 --> 00:03:40,386 Hayır, yapmayacağım. 25 00:03:44,766 --> 00:03:47,393 Yapmayacağım, yemin ederim. 26 00:04:11,167 --> 00:04:12,502 Merhaba Tyrone. 27 00:04:12,627 --> 00:04:14,170 Sana beş dolar borcum var. 28 00:04:15,880 --> 00:04:17,048 O kimdi? 29 00:04:17,549 --> 00:04:20,468 Tim Barret, ara sıra itici olan bir kullanıcı. 30 00:04:21,094 --> 00:04:23,763 Türkiye'den serbest bırakıldı daha bu sabah koştum. 31 00:04:23,888 --> 00:04:26,057 Evet, ne kadar zamandır oradaydı? 32 00:04:26,182 --> 00:04:29,102 Beş Hafta. Düşündüler tümseğin üzerinden geçmeyi başarmıştı. 33 00:04:29,227 --> 00:04:30,645 Evet, artık öyle oldu. 34 00:04:36,943 --> 00:04:38,194 Kız arkadaşın mı? 35 00:04:38,528 --> 00:04:42,282 Hayır, dairenin sahibi. 36 00:04:42,407 --> 00:04:44,826 Temizlikçi adının Myrna Stenn olduğunu söylüyor. 37 00:04:44,951 --> 00:04:47,745 O bir tur rehberi, şehir dışında şu anda öyle görünüyor. 38 00:04:47,871 --> 00:04:49,831 Peki onun burada ne işi var o zaman? 39 00:04:49,956 --> 00:04:52,125 Kim bilir belki birini arıyordur? 40 00:04:52,250 --> 00:04:53,293 Bu bana nasıl geliyor biliyor musun? 41 00:04:53,418 --> 00:04:54,043 Hayır. 42 00:04:54,168 --> 00:04:57,130 Bir güçlük gibi geliyor küçük zaman iticileri arasında! 43 00:04:57,255 --> 00:04:58,214 Bak, kızın izini sür. 44 00:04:58,339 --> 00:04:58,590 Evet? 45 00:04:58,715 --> 00:05:00,174 O tek kişi bizi her şeye götürebilir. 46 00:05:00,300 --> 00:05:02,135 Ve detaylı bilgi istiyorum balistikten rapor 47 00:05:02,260 --> 00:05:03,845 onlar gelir gelmez görüşürüz Çavuş. 48 00:05:03,970 --> 00:05:04,804 Peki! 49 00:05:04,929 --> 00:05:06,848 Giants'ı yine özledim. 50 00:05:58,316 --> 00:06:00,109 Ne büyük bir delik, Rudy! 51 00:06:00,526 --> 00:06:03,321 Panaguaya'nın olduğunu sanıyordum gerçek bir kasaba mı olacak? 52 00:06:03,446 --> 00:06:06,699 Evet, diskoteklerle ve bir Macy's şubesi ile 53 00:06:06,824 --> 00:06:09,953 ve iki ya da üç adam yuvarlanıyor Kawasaki'leriyle, ha? 54 00:06:10,703 --> 00:06:13,331 Biraz tatil yapmak zorunda kaldım gidip kendim seçeceğim. 55 00:06:13,456 --> 00:06:15,792 Siz ikiniz bu konuda kesinlikle beni kandırdınız! 56 00:06:15,917 --> 00:06:18,252 Sana söyledim, kız kardeşime asla güvenme. 57 00:06:18,378 --> 00:06:22,298 Asla sana ve seninkine güvenme ormandaki maceralar. 58 00:06:22,423 --> 00:06:23,132 Haydi, Gloria. 59 00:06:23,257 --> 00:06:25,176 Hadi gidip şu lanet şeyleri değiştirelim senin doların, tamam mı? 60 00:06:25,301 --> 00:06:27,095 Kendime bir duş bulmayı denemek istiyorum! 61 00:06:27,220 --> 00:06:29,347 Biraz benzin bulabilirsek şanslıyız. 62 00:06:29,472 --> 00:06:30,848 Hımm, evet. 63 00:06:38,523 --> 00:06:39,065 Buenos dias. 64 00:06:39,190 --> 00:06:39,607 Buenos dias. 65 00:06:39,732 --> 00:06:40,817 Buenos dias, senyor. 66 00:06:40,942 --> 00:06:45,613 (yabancı dil konuşuyor) 67 00:06:53,079 --> 00:06:57,834 Ah affedersiniz herhangi bir yolu var mı buralarda duş almak için mi? 68 00:06:57,959 --> 00:07:02,463 (yabancı dil konuşuyor) 69 00:07:02,588 --> 00:07:03,673 Ne dedi? 70 00:07:03,798 --> 00:07:05,299 Seni evine götürmek istiyor. 71 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Duşu var. 72 00:07:09,095 --> 00:07:09,804 Bir iyilik mi? 73 00:07:09,929 --> 00:07:10,388 Si? 74 00:07:10,513 --> 00:07:14,058 Bogota'da anlattılar bu yolu takip etmeliyim 75 00:07:14,183 --> 00:07:18,229 hasta aqui'yi geçip buraya ve sonraya... 76 00:07:18,354 --> 00:07:20,398 (yabancı dil konuşuyor) 77 00:07:20,523 --> 00:07:22,525 Tam olarak bilmiyoruz efendim. 78 00:07:22,650 --> 00:07:25,028 Bir şey arıyoruz Manyoca adlı köy. 79 00:07:25,153 --> 00:07:29,949 (yabancı dil konuşuyor) 80 00:07:32,660 --> 00:07:36,122 Hayvanlar, orman, yılanlar! 81 00:07:36,247 --> 00:07:38,124 (yabancı dil konuşuyor) 82 00:07:38,249 --> 00:07:40,168 Ama bir şey olmalı bu isimde bir köy! 83 00:07:40,293 --> 00:07:41,502 (yabancı dil konuşuyor) 84 00:07:41,627 --> 00:07:43,212 Manyoca nehri var ama gitmeli 85 00:07:43,337 --> 00:07:45,673 Oraya jeep ile gitmek çok zor. 86 00:07:45,798 --> 00:07:48,217 Rio'yu geçmelisiniz ve sonra bir izi takip edin, 87 00:07:48,342 --> 00:07:49,844 80 mil ve çok kötü! 88 00:07:49,969 --> 00:07:54,724 (yabancı dil konuşuyor) 89 00:07:57,810 --> 00:07:59,270 Merhaba efendim. 90 00:07:59,687 --> 00:08:00,605 Teşekkürler. 91 00:08:00,730 --> 00:08:05,151 Peki Çavuş, duşa ne dersin? 92 00:08:18,998 --> 00:08:21,042 Bu aptal herif beni gerçekten etkiliyor. 93 00:08:21,167 --> 00:08:23,419 Neredeyse geride kalmasını dilerdim. 94 00:08:24,879 --> 00:08:27,465 Daha yarım saatimiz var. 95 00:08:27,590 --> 00:08:28,382 Buraya gelecek. 96 00:08:28,508 --> 00:08:33,137 (yabancı dil konuşuyor) 97 00:08:49,987 --> 00:08:50,905 Elveda! 98 00:08:51,322 --> 00:08:52,323 Merhaba, gerita! 99 00:08:53,366 --> 00:08:54,659 Duş nasıl geçti? 100 00:08:54,784 --> 00:08:56,327 Fena değil. 101 00:08:56,869 --> 00:08:59,956 Elveda Juanito ve dene biraz yıkanıyorum, ha! 102 00:09:00,081 --> 00:09:01,541 Merhaba, mamacita! 103 00:09:01,999 --> 00:09:04,627 (yabancı dil konuşuyor) 104 00:09:31,737 --> 00:09:36,325 (yabancı dil konuşuyor) 105 00:09:41,914 --> 00:09:43,958 Bahse girerim bu köy seninki mevcut bile değil. 106 00:09:44,083 --> 00:09:45,376 Muhtemelen bir gece rüyanda gördün 107 00:09:45,501 --> 00:09:47,211 sen tezini yazarken. 108 00:09:47,336 --> 00:09:50,298 Hiçbir şey hayal etmedim yukarı, bu makaleye bakın. 109 00:09:50,423 --> 00:09:55,178 Dört yıl yazıldı önce, 21 Ağustos 1976. 110 00:09:56,762 --> 00:10:00,141 Hmm, birkaç tane duyduk son zamanlarda bunu bildiriyor 111 00:10:00,266 --> 00:10:02,852 Branco Nehri, Amazon'un başlıca kolları, 112 00:10:02,977 --> 00:10:04,854 en az üç olay yamyamlığın var 113 00:10:04,979 --> 00:10:06,063 yabancılar da şahit oldu. 114 00:10:06,189 --> 00:10:07,857 Manyoca köyünde... 115 00:10:07,982 --> 00:10:10,109 Ah, okuduğun her şeye inanamazsın. 116 00:10:10,860 --> 00:10:13,946 O buna inanmadı ya bu yüzden buradayız. 117 00:10:14,697 --> 00:10:17,742 İki ay içinde teşekkür ederim Tanrım, her şey bitecek. 118 00:10:17,867 --> 00:10:20,077 Tezimi sunacağım ve sonra ben olacağım 119 00:10:20,203 --> 00:10:22,830 yamyamlar hakkında bir şeyler duyarak. 120 00:10:22,955 --> 00:10:24,582 Bir aptal sorarsa dikkat et ne umuyorsun 121 00:10:24,707 --> 00:10:26,834 Bu mübarek köyde buldun mu? 122 00:10:26,959 --> 00:10:31,005 Sana söyledim, tezim yamyamlık iddiası 123 00:10:31,130 --> 00:10:35,426 organize bir uygulama olarak insan toplumu mevcut değildir. 124 00:10:35,551 --> 00:10:37,803 Ve tarihsel olarak hiçbir zaman var olmadı. 125 00:10:37,929 --> 00:10:39,430 Böylesi daha iyi, canım! 126 00:10:39,555 --> 00:10:42,767 Gloria'ya göre, insan-adam-yemek saçmalıktır. 127 00:10:42,892 --> 00:10:46,604 Diyelim ki bu bir icattı ırkçı sömürgeciliğin. 128 00:10:46,729 --> 00:10:49,273 Hangisinin kazanılmış bir çıkarı vardı efsaneyi yaratırken 129 00:10:49,398 --> 00:10:53,611 vahşi insanlık dışı vahşinin yalnızca yok etmeye uygundur. 130 00:10:53,736 --> 00:10:57,406 Hah, efsanevi yalan yamyam ferox sadece bir 131 00:10:57,531 --> 00:11:02,536 açgözlülüğü haklı çıkarmak için mazeret ve fatihlerin zulmü. 132 00:11:03,287 --> 00:11:05,456 Ama Manyoca'nın bununla ne ilgisi var? 133 00:11:05,915 --> 00:11:10,920 Eğer kanıtlayabilirsek, yamyamlık olayları 134 00:11:11,045 --> 00:11:14,674 o derginin bildirdiğine göre aslında hiç olmadı... 135 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Kaya gibi sağlam bir kesin desteğe sahip olacağım 136 00:11:16,759 --> 00:11:18,678 Doktora tezim için. 137 00:11:19,679 --> 00:11:21,514 Peki alacağına söz vermiştin bir sürü resmim, 138 00:11:21,639 --> 00:11:23,474 ve umurumda olan tek şey bu. 139 00:11:23,599 --> 00:11:24,934 Hey dostum, bir şansın olduğunu düşünüyorsun 140 00:11:25,059 --> 00:11:26,477 Birkaç kakao yaprağına mı rastlayacağız? 141 00:11:26,602 --> 00:11:28,396 Gloria, bu kıza inanıyor musun? 142 00:11:28,980 --> 00:11:29,563 Bu nedir? 143 00:11:29,689 --> 00:11:30,231 Ne? 144 00:11:35,111 --> 00:11:39,991 (yabancı dil konuşuyor) 145 00:11:42,326 --> 00:11:43,911 Eee, neden o... 146 00:11:44,036 --> 00:11:45,913 Kötü şanstan kaçınmak için bunu yapıyor. 147 00:11:51,836 --> 00:11:53,963 Sorun ne? Gloria, iyi misin? 148 00:11:57,550 --> 00:12:02,388 (yabancı dil konuşuyor) 149 00:12:03,764 --> 00:12:04,765 Ne dedi? 150 00:12:04,890 --> 00:12:09,812 (yabancı dil konuşuyor) 151 00:12:14,775 --> 00:12:15,526 Claro mu? 152 00:12:15,860 --> 00:12:16,694 Claro. 153 00:12:17,278 --> 00:12:18,654 Çok açık. 154 00:12:18,779 --> 00:12:20,740 Zayıfların hayatı, güçlü olanlar için! 155 00:12:20,865 --> 00:12:21,741 Onu ve yılanları gözetliyorsun 156 00:12:21,866 --> 00:12:23,409 bizim yerimize onun peşine düşecek. 157 00:12:23,534 --> 00:12:25,328 Orman kanunu. 158 00:12:31,917 --> 00:12:33,294 Arabayı kullanmamı mı istiyorsun? 159 00:12:33,419 --> 00:12:36,881 Hayır, bir saat kadar daha hackleyebilirim. 160 00:12:50,811 --> 00:12:52,938 Ah bak, bir iguana! 161 00:12:53,064 --> 00:12:53,898 Vurmayın! 162 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Hey dikkat et! 163 00:12:59,111 --> 00:13:00,654 Nereye gidiyorsun? 164 00:13:02,281 --> 00:13:06,243 Lanet olsun, kırmızı ışıkta geçme iguana, şu anda ihtiyacımız olan tek şey bu. 165 00:13:06,369 --> 00:13:08,579 Pekala Gloria, sen sür ve ben iteceğim, tamam mı? 166 00:13:08,996 --> 00:13:09,372 Evet. 167 00:13:09,497 --> 00:13:10,456 Bok. 168 00:13:12,625 --> 00:13:14,335 Hadi Pat, dışarı çık ve yardım et. 169 00:13:16,712 --> 00:13:17,588 Hadi. 170 00:13:18,172 --> 00:13:21,217 Tamam, sakin ol, çok fazla yarışma. 171 00:13:22,051 --> 00:13:23,177 İşte bu. 172 00:13:25,012 --> 00:13:26,889 İşte bu, salla. 173 00:13:27,890 --> 00:13:29,433 Git, git! 174 00:13:29,809 --> 00:13:31,644 Tamam durun, bu kadar! 175 00:13:35,398 --> 00:13:37,400 İyi adamlara bir puan. 176 00:13:40,027 --> 00:13:41,445 Tatil... 177 00:13:42,196 --> 00:13:43,948 Ah kahretsin. 178 00:13:44,490 --> 00:13:47,493 İyi çocuk Rudy, elimizde 1000'lerce şişe viski. 179 00:13:57,795 --> 00:14:00,089 Hey, askerlere biraz bırak! 180 00:14:00,589 --> 00:14:01,841 Naneli şekermiş gibi davranacağım. 181 00:14:01,966 --> 00:14:05,428 Şşşt, hareket etme. 182 00:14:05,678 --> 00:14:06,053 Ha? 183 00:14:06,178 --> 00:14:07,805 Kıpırdama. 184 00:14:13,102 --> 00:14:15,312 Lanet olsun. 185 00:14:17,773 --> 00:14:19,608 Artık sorun yok prenses. sen hâlâ en adilsin 186 00:14:19,733 --> 00:14:22,403 Şaka yapıyorum. 187 00:14:22,611 --> 00:14:24,989 Evet, öyle görünüyorsun O içkiye hazırım. 188 00:14:26,824 --> 00:14:28,242 Acapulco'ya neden ulaşamadık? 189 00:14:28,367 --> 00:14:30,536 bu zehirli cennet yerine mi? 190 00:14:30,661 --> 00:14:33,539 Orada bulacağın her şey, beyaz dullar olurdu. 191 00:14:36,750 --> 00:14:38,627 Bütün bu ağaçlar, artık iz bile yok! 192 00:14:38,752 --> 00:14:40,504 Kes şunu! 193 00:14:40,629 --> 00:14:42,381 Biraz pozitif düşünce asla kimseyi incitme. 194 00:14:42,506 --> 00:14:46,010 Peki ne istiyorsun devam mı et, yoksa geri mi dön? 195 00:14:46,135 --> 00:14:47,595 Bu haritada işaretlenmiş hiçbir şey yok. 196 00:14:47,720 --> 00:14:49,096 Bataklıktan başka bir şey yok. 197 00:14:49,221 --> 00:14:51,056 Çok basit, hadi yazı tura atalım! 198 00:14:52,057 --> 00:14:54,977 Benim için de sorun değil umurumda değil. 199 00:14:57,688 --> 00:15:01,942 Tamam bebeğim, gidiyoruz on ve kuyrukta pes ediyoruz. 200 00:15:02,067 --> 00:15:02,735 Var mısın? 201 00:15:02,860 --> 00:15:03,527 Çevir onu. 202 00:15:03,652 --> 00:15:04,445 Tamam aşkım. 203 00:15:07,198 --> 00:15:08,240 Kafalar. 204 00:15:08,657 --> 00:15:10,910 Pekala, gidiyoruz. 205 00:15:19,376 --> 00:15:20,503 Bir uçan araçla gelmeliydi! 206 00:15:20,628 --> 00:15:22,713 Keşke Acapulco'ya gitseydim. 207 00:15:22,838 --> 00:15:24,340 Hey, sanırım batıyoruz! 208 00:15:24,465 --> 00:15:28,886 Ah kahretsin, kahretsin, motor patlamış. 209 00:15:29,011 --> 00:15:30,971 İşte ulaşımımız gidiyor. 210 00:15:32,515 --> 00:15:33,807 Tamam, hadi her şeyi alalım gerçekleştirebiliriz 211 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 her şey batmadan önce. 212 00:15:35,518 --> 00:15:36,018 Evet, doğru. 213 00:15:36,143 --> 00:15:37,061 Viskiyi unutma. 214 00:15:37,186 --> 00:15:39,647 İlki için endişeleniyorsun yardım çantası ve piller. 215 00:15:39,772 --> 00:15:41,357 Gerisini de alacağım. 216 00:15:45,694 --> 00:15:46,946 Burada. 217 00:15:59,917 --> 00:16:02,002 Her şeyin boşa gittiğini görmekten nefret ederim 218 00:16:02,127 --> 00:16:04,964 çünkü bir cip sıkıştı! 219 00:16:05,589 --> 00:16:07,299 Peki, 2 seçeneğimiz var. 220 00:16:07,424 --> 00:16:11,262 Geri döndüğümüz biri, Panaguaya üç veya dört günlük bir yürüyüştür. 221 00:16:11,637 --> 00:16:15,057 Ya da onu nehre atacağız, bulabileceğimizi varsayıyoruz. 222 00:16:15,182 --> 00:16:16,016 Bir fark yaratıyor mu? 223 00:16:16,141 --> 00:16:18,852 Hayır, yani her iki şekilde de Yürüyüş yapmalıyım, o yüzden ilerleyin. 224 00:16:18,978 --> 00:16:19,728 Asla bilemezsin, kaçabiliriz 225 00:16:19,853 --> 00:16:21,689 otostop çekecek birine. 226 00:16:21,814 --> 00:16:23,857 Ya da daha iyisi, tökezlemek bile mübarek köyünüzde 227 00:16:23,983 --> 00:16:26,443 ve bir krakerle iki papağanı öldür! 228 00:17:05,858 --> 00:17:07,568 Olduğun yerde kal. 229 00:17:45,105 --> 00:17:46,857 Ne kadar iğrenç. 230 00:17:49,360 --> 00:17:52,404 Haydi buradan çıkalım. İçimde kötü bir his var. 231 00:19:36,133 --> 00:19:38,260 Rudy, Rudy uyan! 232 00:19:38,385 --> 00:19:39,094 Neler oluyor? 233 00:19:39,219 --> 00:19:40,679 Anakonda! 234 00:19:55,152 --> 00:19:56,904 Ah zavallı küçük şey! 235 00:20:02,868 --> 00:20:05,621 Unut gitsin Gloria, yapabileceğin hiçbir şey yok! 236 00:20:24,598 --> 00:20:26,975 Bizden biri olabilirdi. 237 00:20:41,532 --> 00:20:43,534 Daha ne kadar yolumuz var? 238 00:20:43,867 --> 00:20:46,119 Bunu yaşadım, ah zavallı ayaklarım! 239 00:20:46,245 --> 00:20:48,580 Haydi, olumlu düşün! 240 00:20:48,705 --> 00:20:50,749 Nehir artık çok uzakta olamaz. 241 00:20:54,837 --> 00:20:56,505 Hadi, bu taraftan! 242 00:21:01,051 --> 00:21:02,594 Aman Tanrım. 243 00:21:27,619 --> 00:21:29,079 Tanrım, ah Tanrım! 244 00:21:31,748 --> 00:21:34,668 Buradan çıkmak istiyorum Defol buradan, çıkmak istiyorum! 245 00:21:34,793 --> 00:21:36,712 Pat, Pat kes şunu. 246 00:21:36,837 --> 00:21:38,255 Sadece durumu daha da kötüleştireceksin, kes şunu! 247 00:21:38,380 --> 00:21:40,632 Yapamam, deliriyorum, yapamam, yapamam! 248 00:21:40,757 --> 00:21:42,426 Bu kadar yeter, kes şunu! 249 00:21:58,442 --> 00:22:00,652 Bize yardım edin, bize yardım edin. 250 00:22:01,945 --> 00:22:04,239 Çabuk bana yardım et onunla birlikte hareket edelim. 251 00:22:04,364 --> 00:22:06,199 Siz kimsiniz arkadaşlar, ne oldu? 252 00:22:06,867 --> 00:22:08,535 Yamyamlar bize saldırdılar. 253 00:22:08,660 --> 00:22:10,329 Buradan çıkmalıyız, hadi! 254 00:22:10,454 --> 00:22:12,372 Pat, eşyalarımı getir. 255 00:22:13,957 --> 00:22:15,208 Manyoca Nehri 256 00:22:15,334 --> 00:22:16,710 iki milden daha az bir uzaklıkta. 257 00:22:16,835 --> 00:22:19,254 Eğer başarabilirsek, iyi olacağız. 258 00:22:30,140 --> 00:22:31,099 Şimdi daha iyi hissediyor musun? 259 00:22:31,224 --> 00:22:32,476 Evet teşekkürler. 260 00:22:33,727 --> 00:22:34,978 Sadece bir yutkun, tamam mı? 261 00:22:35,103 --> 00:22:35,771 Tamam aşkım. 262 00:22:35,896 --> 00:22:37,481 Elimizde kalan son şişe. 263 00:22:39,608 --> 00:22:41,777 İlk elden kanıt en iyi kanıttır, 264 00:22:41,902 --> 00:22:43,528 ve işte buradayız. 265 00:22:46,239 --> 00:22:47,699 Evet, biz de New York'luyuz. 266 00:22:47,824 --> 00:22:49,618 Adım Mike, Mike Logan. 267 00:22:49,743 --> 00:22:52,454 O pislik Joe, doğuştan zavallı! 268 00:22:52,579 --> 00:22:53,413 Şanssızsın, değil mi? 269 00:22:53,538 --> 00:22:55,374 Hayır, sadece bir saçmalık! 270 00:22:56,249 --> 00:22:57,209 Biraz ister misin? 271 00:22:57,334 --> 00:22:58,961 Hayır, içmem. 272 00:22:59,086 --> 00:23:01,129 İşte benim hızım. 273 00:23:04,967 --> 00:23:05,634 Kokain? 274 00:23:05,759 --> 00:23:07,010 Biraz ister misin? 275 00:23:09,388 --> 00:23:12,140 Kar esastır, o seni kırmaz, 276 00:23:12,265 --> 00:23:16,019 iğne yok, saçmalık yok, ve gerçek hissediyorsun. 277 00:23:16,144 --> 00:23:17,062 Henüz bize ne istediğini söylemedin 278 00:23:17,187 --> 00:23:18,814 o açıklıkta yapıyorlardı. 279 00:23:18,939 --> 00:23:20,065 Sana ne oldu? 280 00:23:20,190 --> 00:23:23,151 Doğru, tanışmış gibi değiliz Rockefeller Center'da, öyle mi? 281 00:23:23,694 --> 00:23:26,029 Kötü bir yolculuk geçirdik değil mi Joe? 282 00:23:28,532 --> 00:23:31,660 Buraya geldik, oh buralarda bir ay önce Tenuyo'dan. 283 00:23:31,785 --> 00:23:35,038 Aşağıya atladık Panaguaya kar stoklayacak. 284 00:23:35,163 --> 00:23:37,124 İşte bu adamla orada tanıştık... 285 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 Kim? 286 00:23:38,208 --> 00:23:40,502 Ah bir Portekizli zümrüt arayıcısı. 287 00:23:40,627 --> 00:23:43,755 Adı Suarez'di Yakışıklı adam, 30 yaşlarında. 288 00:23:43,880 --> 00:23:45,507 Yıllardır buradayım. 289 00:23:45,632 --> 00:23:49,428 Bu fikir aklıma geldi, neden olmasın Ona katıl, dedim Joe'ya. 290 00:23:49,553 --> 00:23:51,555 Hep birlikte işe gireceğiz. 291 00:23:51,680 --> 00:23:54,057 Zümrütler ve kokain beni özleyemez! 292 00:23:54,182 --> 00:23:55,308 Ama... 293 00:23:55,809 --> 00:23:56,893 Buraya nasıl çıktın? 294 00:23:57,019 --> 00:23:58,520 Derenin yukarısına Manyoca'ya gittik. 295 00:23:58,645 --> 00:24:01,023 Kaydırmaya başladım nehir yatağı, üçümüz. 296 00:24:01,148 --> 00:24:04,026 Şu Portekizli gerçekten çok zekiydi. 297 00:24:04,151 --> 00:24:04,985 Sonra bir hafta önce... 298 00:24:05,110 --> 00:24:06,153 Ne oldu? 299 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 Bir hafta önce, tıpkı o zamanki gibi neye odaklanıyorduk 300 00:24:09,531 --> 00:24:12,534 zengin bir damara benziyordu, bunu fark etmeye başladık 301 00:24:12,659 --> 00:24:14,745 oradaydılar, asılı duruyorlardı çalıların arasında-- 302 00:24:14,870 --> 00:24:15,454 Dinle, Mike! 303 00:24:15,579 --> 00:24:17,122 Kapa çeneni pislik. 304 00:24:17,956 --> 00:24:22,335 Geri dönmek istedim ama Suarez bunların zararsız olduğunu söyledi. 305 00:24:22,461 --> 00:24:25,297 Neyse bir gece onlar aniden üçümüzün üzerine atladı. 306 00:24:25,422 --> 00:24:29,426 Bizi esir aldı ve sürükledi bizi lanet köylerine götürdüler. 307 00:24:29,551 --> 00:24:33,764 10 mil uzakta burada, belki daha az, kim bilir. 308 00:24:33,889 --> 00:24:36,183 Kötü, kötü bir sahneydi. 309 00:24:37,059 --> 00:24:39,895 Ama nasıl böyle olabiliyorsun? yamyam olduklarından emin misin? 310 00:24:40,020 --> 00:24:41,146 Belki onlar sadece ilkel insanlardı? 311 00:24:41,271 --> 00:24:42,689 Evet, salak mı? 312 00:24:42,814 --> 00:24:45,484 O zaman ne düşündüğünü dinle ilkellerin bize yaptığı! 313 00:24:45,609 --> 00:24:48,070 Onların lanetine vardığımızda köy bizi susturdular 314 00:24:48,195 --> 00:24:51,490 bambu kafeste sıkışmış pis kokulu bir çamur çukurunda. 315 00:24:51,615 --> 00:24:55,035 Üç ile istila edildi inç uzunluğunda kan emiciler. 316 00:24:55,160 --> 00:24:57,079 Dakikalar içinde etrafımızda onlarca kişi vardı. 317 00:24:57,204 --> 00:24:59,164 Ne kadar kan kaybettiğimizi bilmek ister misin? 318 00:25:00,165 --> 00:25:03,126 En kötüsünü Portekizliler yaşadı. 319 00:25:03,251 --> 00:25:07,464 Nedenini Tanrı bilir, ama öyle görünüyorlardı ki ondan tutkuyla nefret etmek. 320 00:25:07,589 --> 00:25:10,217 Onu kazığa bağladılar köyün ortası. 321 00:25:10,342 --> 00:25:11,802 Ve sonra... 322 00:25:12,135 --> 00:25:13,804 Devam et Mike. 323 00:25:14,304 --> 00:25:17,015 Ve sonra onlar onu palayla hadım etti, 324 00:25:17,140 --> 00:25:19,351 ve sonra onun cinsel organlarını yediler! 325 00:25:19,476 --> 00:25:22,145 Hayır Mike, kahretsin. kes şunu, bu kadar yeter. 326 00:25:22,270 --> 00:25:24,314 Önemli değil, yapıldı. 327 00:25:24,439 --> 00:25:27,859 Tamam, tamam Joe. 328 00:25:28,276 --> 00:25:31,988 Önemli olan bu durumdan kurtulmuş olmamız. 329 00:25:33,115 --> 00:25:35,200 yardımıyla kaçmayı başardık. 330 00:25:35,325 --> 00:25:38,036 oradaki o iki zavallı piç. 331 00:25:38,161 --> 00:25:41,289 Onları gördün değil mi? 332 00:25:48,296 --> 00:25:49,756 Onu bir kazığa bağladılar, 333 00:25:49,881 --> 00:25:51,967 ve onu palayla hadım ettiler, 334 00:25:52,092 --> 00:25:55,011 ve sonra cinsel organlarını yediler. 335 00:25:55,512 --> 00:25:57,681 Yamyamlık organize bir uygulama olarak 336 00:25:57,806 --> 00:26:00,684 insan toplumu mevcut değildir. 337 00:26:12,529 --> 00:26:15,448 Hiç sıkılmıyor musun altı atıcınla mı oynuyorsun? 338 00:26:37,804 --> 00:26:39,097 Gloria mı? 339 00:26:46,146 --> 00:26:47,397 Gloria mı? 340 00:26:57,741 --> 00:26:58,283 Gloria!? 341 00:26:58,408 --> 00:26:59,326 Naber? 342 00:26:59,451 --> 00:27:02,329 Gloria ortadan kayboldu. bir şeyler yapmalıyız. 343 00:27:02,954 --> 00:27:04,664 Uzakta olamaz, sakin olun. 344 00:27:04,789 --> 00:27:05,957 Joe, uyan! 345 00:27:06,082 --> 00:27:07,292 Uyanığım! 346 00:27:07,959 --> 00:27:09,419 Gloria'yı bulmaya çalışmalıyız. 347 00:27:09,544 --> 00:27:11,004 Şimdi Rudy ile gidiyorsun ve uzak durmaya çalışın 348 00:27:11,129 --> 00:27:12,672 ağır fırçayı mümkün olduğunca kullanın. 349 00:27:12,797 --> 00:27:14,549 Ben Pat'le birlikte nehir yatağı boyunca arama yapacağım. 350 00:27:14,674 --> 00:27:16,801 Dur bir dakika, silahım yok Mike! 351 00:27:16,927 --> 00:27:19,304 Rudy palasını aldı, şimdi yola koyul. 352 00:27:19,429 --> 00:27:21,056 Pat, hadi! 353 00:27:33,777 --> 00:27:34,653 Gloria!? 354 00:27:35,028 --> 00:27:36,279 Gloria!? 355 00:28:09,562 --> 00:28:09,980 SSShhh. 356 00:28:10,105 --> 00:28:11,439 Ah Tanrım, bir köy. 357 00:28:11,564 --> 00:28:12,732 Dinleyin, geri dönelim. 358 00:28:12,857 --> 00:28:14,818 Eğer bizi yakalarlarsa, bizi parçalara ayır. 359 00:28:14,943 --> 00:28:16,736 Görünüşe göre orada kimse yok mu? 360 00:28:17,821 --> 00:28:19,072 Belki hepsi gitmiştir? 361 00:28:20,699 --> 00:28:22,158 Beni burada bekle. 362 00:28:22,575 --> 00:28:25,078 Delirme Rudy, onlar seni öldürürsem, seni öldürecekler! 363 00:29:00,613 --> 00:29:03,033 Hadi buradan çıkalım, bakın lütfen! 364 00:29:03,533 --> 00:29:04,909 Portekizli mi bu? 365 00:29:05,035 --> 00:29:07,245 Evet ama hadi gidelim. hadi çıkalım buradan! 366 00:29:54,501 --> 00:29:55,919 Gloria, neredesin? 367 00:29:57,462 --> 00:29:58,338 Şşşt, dinle. 368 00:29:58,463 --> 00:30:00,131 Yardım! 369 00:30:01,841 --> 00:30:03,593 Yardım edin, yardım edin, yardım edin! 370 00:30:03,718 --> 00:30:04,803 Gloria, iyi misin? 371 00:30:04,928 --> 00:30:07,388 Tanrım, bana yardım et Mike. 372 00:30:07,514 --> 00:30:09,349 Lütfen bana yardım edin! 373 00:30:11,267 --> 00:30:12,519 Kıpırdama. 374 00:30:13,978 --> 00:30:15,188 Kıpırdama! 375 00:30:49,931 --> 00:30:51,766 Tamam, tamam, her şey bitti. 376 00:30:54,394 --> 00:30:56,771 Haydi, öylece durma orada, bana biraz yardım et. 377 00:31:00,483 --> 00:31:03,736 Aman Tanrım, var mıydı bu şekilde işkence etmek mi? 378 00:31:03,862 --> 00:31:06,406 Ne yani, iner misin? ekoloji hakkında, ha dangalak? 379 00:31:06,531 --> 00:31:07,490 Aklını kaçırmışsın. 380 00:31:07,615 --> 00:31:08,950 Hepimizin gözünü korkuttun. 381 00:31:09,075 --> 00:31:10,451 O lanet çukura nasıl düştün? 382 00:31:10,577 --> 00:31:12,078 Hiçbir fikrim yok. 383 00:31:12,203 --> 00:31:14,831 Gidip sahip olmak istedim nehirde bir yıkama, 384 00:31:14,956 --> 00:31:17,876 ve yer altımda çöktü... 385 00:31:18,459 --> 00:31:19,627 Ve sen çok şanslıydın. 386 00:31:19,752 --> 00:31:21,421 Indio'lar genellikle zehirli bir sevişme ekerler 387 00:31:21,546 --> 00:31:24,007 tuzaklarında yuvarlak bambu kazıkları var. 388 00:31:24,424 --> 00:31:25,842 Diğerleri nerede? 389 00:31:35,143 --> 00:31:37,312 Henüz yeterince yemedin mi? 390 00:31:37,437 --> 00:31:39,647 Anlayamadığım bir şey var! 391 00:31:39,772 --> 00:31:41,316 Bu da ne? 392 00:31:41,441 --> 00:31:44,819 Bilmiyorum ama nasıl oldu? tüm genç yerlilerin sahip olduğu 393 00:31:44,944 --> 00:31:48,072 köyden ayrıldık ve gittiğimizde 394 00:31:48,198 --> 00:31:50,408 oradaki eskilerin yanında... 395 00:31:50,533 --> 00:31:52,076 Neden bu kadar korkmuş gibi davranıyorlar? 396 00:31:52,202 --> 00:31:53,953 Sana tüm hikayeyi anlattım. 397 00:31:54,078 --> 00:31:56,706 Nasıl olmasınlar olanlardan sonra gergin misin? 398 00:31:56,831 --> 00:31:58,082 Evet. 399 00:31:58,708 --> 00:32:00,501 Evet belki de dediğin gibidir. 400 00:32:01,085 --> 00:32:02,837 Ama bizden korkuyor gibiler. 401 00:32:03,254 --> 00:32:04,505 Beyaz derimizden. 402 00:32:04,631 --> 00:32:06,799 Sanki onlara bir şey yapacakmışız gibi. 403 00:32:06,925 --> 00:32:08,092 Tam tersi olmalı. 404 00:32:08,218 --> 00:32:10,220 Haydi, kes şunu bu saçmalığı. 405 00:32:10,345 --> 00:32:13,056 Dinle, Gloria'nınki derdim sorularına güzel yanıtlar verildi. 406 00:32:13,181 --> 00:32:13,848 Bu yeterli mi? 407 00:32:13,973 --> 00:32:15,558 Bilmek istediğin bu değil miydi? 408 00:32:15,975 --> 00:32:19,395 Evet, geriye dönelim, ne kadar erken olursa o kadar iyi. 409 00:32:20,313 --> 00:32:21,522 Joe, Joe. 410 00:32:21,648 --> 00:32:23,399 Ah Tanrım. 411 00:32:24,525 --> 00:32:25,235 Baygın. 412 00:32:25,360 --> 00:32:26,361 İşte, ona içir. 413 00:32:26,486 --> 00:32:28,238 Gerçekten hasta. 414 00:32:28,363 --> 00:32:30,657 İlk yardım çantamda biraz Clorom var! 415 00:32:30,782 --> 00:32:32,700 Nabzı çok çok zayıf. 416 00:32:32,825 --> 00:32:34,077 Mike! 417 00:32:35,453 --> 00:32:37,413 Onu gölgeye koymama yardım et. 418 00:32:43,253 --> 00:32:45,797 Yanıyorum, yanıyorum. 419 00:32:47,215 --> 00:32:50,093 Bir şey yap, yapmıyorum böyle ölmek istiyorum. 420 00:32:50,218 --> 00:32:52,679 Şimdi sakin ol, sabırlı ol. 421 00:32:53,596 --> 00:32:56,266 Yarın daha iyi hissedeceksin, göreceksin. 422 00:32:57,225 --> 00:32:59,102 İşte ona bir yudum su vereyim. 423 00:33:01,562 --> 00:33:03,606 Yaralarda irin oluşuyor. 424 00:33:04,357 --> 00:33:06,276 Kan zehirlenmesinden korkuyorum. 425 00:33:06,526 --> 00:33:08,027 Şimdi ne yapacağız? 426 00:33:08,152 --> 00:33:10,405 Ona her şeyi ver elinde kalan antibiyotikler 427 00:33:10,530 --> 00:33:12,365 ve onu burada bırakalım. 428 00:33:12,490 --> 00:33:14,409 Sadece birimizin satın alması daha iyi, değil mi? 429 00:33:16,077 --> 00:33:18,538 Bir sedye yapabiliriz ve onu yanımıza alalım. 430 00:33:18,663 --> 00:33:19,789 Saçmalık. 431 00:33:19,914 --> 00:33:23,710 Üç mil gidemeyiz ve zaten faydasız olurdu. 432 00:33:23,835 --> 00:33:26,587 O zaman burada bekleyeceğiz tekrar yürüyebilene kadar. 433 00:33:27,255 --> 00:33:28,214 Dinle, salak. 434 00:33:28,339 --> 00:33:30,174 Muhtemelen bunu kendi başıma başarabilirim. 435 00:33:30,300 --> 00:33:34,595 Ama sizi seviyorum çocuklar bu yüzden sizinle kalacağım 436 00:33:34,721 --> 00:33:37,056 ve birlikte batacağız ya da yüzeceğiz. 437 00:33:37,181 --> 00:33:40,184 Şimdi dört tane sümüklüböcek var hâlâ bu şeyin içinde. 438 00:33:40,310 --> 00:33:44,480 karşı hiçbir faydası yok yamyamlar, ama bize yeter. 439 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 Eğer geri dönerlerse... 440 00:33:47,233 --> 00:33:50,153 Bang, bu kadar. 441 00:33:50,903 --> 00:33:52,155 Anlaştınız mı? 442 00:33:56,701 --> 00:33:58,161 - Kabul ediyorum. 443 00:34:35,865 --> 00:34:38,659 Bana biraz ver dahası, harika. 444 00:34:55,093 --> 00:34:57,178 Büyük Elma'da ne yapıyorsun? 445 00:34:58,304 --> 00:35:01,015 Bir motelde çalışıyordum üniversiteye giden yolumu öde. 446 00:35:01,599 --> 00:35:04,560 Haftada boktan bir 160 Bronx'ta katip geceleri. 447 00:35:04,685 --> 00:35:08,022 Gün batımından akşama kadar ayak parmaklarınızın üzerinde şafak, haftanın altı gecesi. 448 00:35:08,147 --> 00:35:10,191 Ne kürek dolusu. 449 00:35:11,859 --> 00:35:13,194 Ekstra yok mu? 450 00:35:13,319 --> 00:35:14,612 Ah, arada sırada biraz. 451 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 Iowa'lı bir çiftçiyi bulduğumuzda 452 00:35:16,155 --> 00:35:17,824 ekmek dolu bir çantayla. 453 00:35:17,949 --> 00:35:19,534 Bu fazla çaba gerektirmedi, değil mi? 454 00:35:19,659 --> 00:35:21,077 Ah, maço tavır. 455 00:35:21,202 --> 00:35:23,413 Bu kızılderili adamlar gerçekten baş belası. 456 00:35:23,538 --> 00:35:25,039 Vidalamak yerine, Wilbur her yerde oturuyor 457 00:35:25,164 --> 00:35:26,833 gece ve sana şikayet ediyor 458 00:35:26,958 --> 00:35:29,293 kirli yaşlı kadını ve vergi beyannameleri. 459 00:35:29,419 --> 00:35:31,003 Gerçek pislikler! 460 00:35:31,712 --> 00:35:33,172 Bir şey bilmek ister misin? 461 00:35:33,297 --> 00:35:36,134 Seni gördüğüm anda çivilenmiş miydin? 462 00:35:36,259 --> 00:35:38,719 Ah, ne yaptın, benim küçük bir fahişe olduğumu mu? 463 00:35:39,595 --> 00:35:40,763 Tüm yol boyunca! 464 00:35:41,264 --> 00:35:43,891 Sıcak kedili küçük bir fahişe geldi 465 00:35:44,016 --> 00:35:46,018 burada özgürlük arıyoruz. 466 00:35:46,144 --> 00:35:49,689 Püritenliğin kurbanı üremek, salıverilmeyi istemek 467 00:35:49,814 --> 00:35:53,067 garip yeni duygular için. 468 00:35:54,193 --> 00:35:58,614 Hey, nasıl istersin Hintli bir kız yapmak için mi? 469 00:36:09,667 --> 00:36:11,127 İşte oradalar! 470 00:36:13,796 --> 00:36:16,841 Bununla oynuyorlar sabahın erken saatlerinden beri kaplumbağa. 471 00:36:22,305 --> 00:36:23,139 Onlara bir sürpriz yapalım. 472 00:36:23,264 --> 00:36:24,182 - Tamam aşkım. 473 00:36:32,148 --> 00:36:32,815 Onu izle. 474 00:36:32,940 --> 00:36:34,233 Tut şunu. 475 00:36:36,360 --> 00:36:38,529 Eğer görseydim o bir bakireydi. 476 00:36:38,654 --> 00:36:42,074 Tıpkı benim gibi sanırım. (güler) 477 00:36:42,366 --> 00:36:44,160 Şimdi kıpırdama seni küçük kaltak. 478 00:36:44,285 --> 00:36:47,163 Her şeyi dene ve Boğazını keseceğim. 479 00:36:47,288 --> 00:36:49,248 Biz sadece biraz eğlenmek istiyoruz, anlıyor musun? 480 00:36:49,373 --> 00:36:51,959 Bunu yapacağız, sadece kıpırdamayın. 481 00:36:52,460 --> 00:36:54,587 Daha ne bekliyorsun Pat, hadi. 482 00:36:59,592 --> 00:37:02,637 Tadını çıkar, çığlık atmasını sağla. 483 00:37:03,930 --> 00:37:07,099 Utanma, o tamamen senin. 484 00:37:07,725 --> 00:37:09,727 Devam et Pat. 485 00:37:09,852 --> 00:37:12,146 O sadece küçük, pis bir yamyam. 486 00:37:12,980 --> 00:37:16,150 Kes onu, korkma. 487 00:37:16,734 --> 00:37:18,110 Hadi. 488 00:37:19,278 --> 00:37:21,447 Biraz kan görelim. 489 00:37:23,491 --> 00:37:28,454 (yabancı dil konuşuyor) 490 00:37:28,579 --> 00:37:29,497 Kapa çeneni. 491 00:37:29,622 --> 00:37:30,540 Kapa çeneni! 492 00:37:30,665 --> 00:37:32,583 Yoksa ağzını patlatırım kafanın diğer tarafı. 493 00:37:47,557 --> 00:37:48,641 Mike! 494 00:37:49,308 --> 00:37:51,185 Bunu yapmak zorunda değildin! 495 00:37:57,358 --> 00:37:59,819 Onu neden öldürdün, seni piç? 496 00:37:59,944 --> 00:38:02,196 Bırak beni, orospu çocuğu! 497 00:38:05,658 --> 00:38:06,784 Defol buradan. 498 00:38:09,078 --> 00:38:10,580 Kalkın, koşun! 499 00:38:11,330 --> 00:38:12,665 Hadi! 500 00:38:19,380 --> 00:38:23,301 Bir daha denemeyin, yoksa sonu onun gibi olacak, anladın mı? 501 00:38:23,426 --> 00:38:25,636 Rudy, Rudy! 502 00:38:29,890 --> 00:38:30,933 Rudy! 503 00:38:32,310 --> 00:38:33,436 Rudy! 504 00:38:36,689 --> 00:38:37,523 Sorun ne? 505 00:38:37,648 --> 00:38:39,650 Bu Joe, hastalığı tekrarladı. 506 00:38:42,194 --> 00:38:44,947 Ateşi çok yüksek ve nefes almakta zorluk çekmek. 507 00:38:46,407 --> 00:38:47,992 Enfeksiyon yayılıyor. 508 00:38:48,993 --> 00:38:50,578 Ona herhangi bir hap verdin mi? 509 00:38:50,703 --> 00:38:51,662 Clorom'un tamamı bitti. 510 00:38:51,787 --> 00:38:53,372 Elimizde kalan tek şey biraz kinin. 511 00:38:53,497 --> 00:38:55,249 İhtiyacınız olan şey daha fazla antibiyotik. 512 00:38:55,374 --> 00:38:57,543 Ama muhtemelen artık çok geç. 513 00:38:57,668 --> 00:39:00,755 Neyse, ne olduğunu biliyorsun Indios kan zehirlenmesi mi diyor? 514 00:39:00,880 --> 00:39:02,965 Hastalığın içinde hastalık. 515 00:39:03,090 --> 00:39:06,010 Eğer onlardan biri başına gelirse anlayın, onu ayırıyorlar 516 00:39:06,135 --> 00:39:08,721 diğerlerinden ve ölmesine izin verin. 517 00:39:08,846 --> 00:39:11,057 Sonra adama arkadaşlık etmek için kargalar gelir. 518 00:39:11,182 --> 00:39:12,933 Yüzlercesi çığlık atıyor ve gaklıyor 519 00:39:13,059 --> 00:39:14,226 ve onlar-- 520 00:39:14,352 --> 00:39:15,811 Hadi, bırak şunu, olur mu? 521 00:39:15,936 --> 00:39:17,688 Tamam bebeğim, tamam. 522 00:39:19,023 --> 00:39:20,650 Sokaney adında bir bitkinin kökü var. 523 00:39:20,775 --> 00:39:22,360 Ateşi düşürebilir. 524 00:39:22,485 --> 00:39:24,111 Biraz etrafa bakacağım. 525 00:39:24,236 --> 00:39:26,113 Karanlık çökmeden geri dönün. 526 00:39:27,615 --> 00:39:29,533 Nehrin aşağısında ne oldu? 527 00:39:29,659 --> 00:39:31,035 Bir silah sesi duydum. 528 00:39:31,160 --> 00:39:33,120 Genç bir Hintli kızı öldürdü. 529 00:39:33,621 --> 00:39:34,747 Nedenini bilmiyorum. 530 00:39:35,873 --> 00:39:37,792 Ama kesin olan bir şey var. 531 00:39:38,250 --> 00:39:41,128 O piç kurusunun peşini bırakmayacağım. 532 00:40:24,505 --> 00:40:27,049 Ah, çıkar beni burada, burada piranalar var, 533 00:40:27,174 --> 00:40:28,092 beni bu bataklıktan çıkar. 534 00:40:28,217 --> 00:40:28,759 Joe. 535 00:40:28,884 --> 00:40:30,469 Beni buradan çıkar, piranalarla dolu. 536 00:40:30,594 --> 00:40:32,346 Sorun değil Joe, piranalar yok. 537 00:40:32,471 --> 00:40:34,432 Sakin ol, sakin ol. 538 00:40:41,522 --> 00:40:42,648 Neden biraz uyumuyorsun? 539 00:40:42,773 --> 00:40:45,484 Hayır, yapamadım. 540 00:40:46,152 --> 00:40:48,154 Biz iki aptalız, değil mi Rudy? 541 00:40:48,279 --> 00:40:51,115 Hmpf, bir tatil nasıl boşa harcanır? 542 00:40:52,158 --> 00:40:54,201 Ve belki hayatlarımız da? 543 00:40:54,326 --> 00:40:54,827 Evet. 544 00:40:54,952 --> 00:40:56,579 Hayır, ölmek istemiyorum. 545 00:40:56,704 --> 00:40:58,706 Beni burada bırakma Öl, beni burada bırakma. 546 00:40:58,831 --> 00:40:59,999 Hadi, yapmayacaksın Joe, endişelenme. 547 00:41:00,124 --> 00:41:01,000 Beni bırakma. 548 00:41:01,125 --> 00:41:03,210 Joe, biz alacağız bizimlesin, söz veriyorum. 549 00:41:03,335 --> 00:41:04,795 Şimdi uslu ol, olur mu? 550 00:41:04,920 --> 00:41:06,297 Dinle, Gloria. 551 00:41:06,422 --> 00:41:07,757 Sana söylemem gereken bir şey var! 552 00:41:07,882 --> 00:41:09,717 Bize yarın anlatabilirsin, sakin ol. 553 00:41:09,842 --> 00:41:13,429 Hayır, bunu sana anlatmam lazım, dinle. 554 00:41:13,554 --> 00:41:15,222 Bu hikayelerin hiçbiri doğru değil, Mike 555 00:41:15,347 --> 00:41:16,724 yamyamlar hakkında söyledi. 556 00:41:16,849 --> 00:41:18,058 Ne demek istiyorsun? 557 00:41:18,184 --> 00:41:20,519 Sana söylediği şey buydu. bir sürü saçmalık. 558 00:41:22,146 --> 00:41:24,523 Ama hepimiz gördük Portekizli kazığa bağlandı! 559 00:41:24,648 --> 00:41:27,067 Tanınmayan bir ceset gördün. 560 00:41:27,193 --> 00:41:28,110 Şimdi beni dinle. 561 00:41:28,235 --> 00:41:29,820 Her şeyi duyacaksınız. 562 00:41:30,362 --> 00:41:32,990 Hiç yoktu Portekizli Suarez adında. 563 00:41:33,115 --> 00:41:35,659 O sadece bir Indio'ydu Panaguaya'da tanıştık. 564 00:41:36,952 --> 00:41:38,746 Gerçekten akıllı bir adamdı. 565 00:41:38,871 --> 00:41:41,499 Mike ona "The Portekizce" çünkü yapabilirdi 566 00:41:41,624 --> 00:41:43,876 dilin birkaç kelimesini konuşun. 567 00:41:44,001 --> 00:41:46,003 Mike ve ben ayrılmak zorunda kaldık New York'tan aceleyle, 568 00:41:46,128 --> 00:41:48,798 çünkü bir acı çektik Brooklyn'li birkaç atlı adam. 569 00:41:50,925 --> 00:41:53,636 Plan yaparak buraya geldik zümrüt aramak için. 570 00:41:53,761 --> 00:41:55,596 Mike'ın bu takıntısı vardı. 571 00:41:56,639 --> 00:42:00,392 Indio'yu pompalamaya devam etti bazılarını nerede bulabileceğimiz hakkında. 572 00:42:02,394 --> 00:42:04,814 Ve sonunda bize verdi istediğimiz bilgiler. 573 00:42:05,397 --> 00:42:07,483 Manyoca denen bir yerde, 574 00:42:07,608 --> 00:42:09,944 taşlarla dolu bir nehir vardı. 575 00:42:10,069 --> 00:42:12,196 Birçoğunu orada kendisi bulmuştu. 576 00:42:12,696 --> 00:42:14,031 Mike kanıt istediğinde, 577 00:42:14,156 --> 00:42:16,534 kesilmemiş üç zümrüt çıkardı. 578 00:42:23,833 --> 00:42:25,668 Neyse ertesi sabah yola çıktık 579 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 Indio'nun rehberimiz olmasıyla. 580 00:42:27,545 --> 00:42:29,338 Amaç onu soymaktı. 581 00:42:29,463 --> 00:42:31,632 tüm Zümrütleri kaydır zaten bulmuştu. 582 00:42:32,091 --> 00:42:33,759 Büyük bir yığını olması gerektiğini düşündük 583 00:42:33,884 --> 00:42:35,636 bir kısmı bir yere saklanmıştı. 584 00:42:35,761 --> 00:42:37,805 Büyük olasılıkla kendi köyünde. 585 00:42:43,936 --> 00:42:45,563 Mike beni gerçekten harekete geçirdi. 586 00:42:45,688 --> 00:42:48,399 Tek düşünebildiğim zengin olacaktım. 587 00:42:48,524 --> 00:42:50,484 Zamanı geldiğinde vuracaktık. 588 00:42:50,609 --> 00:42:52,611 Hızlı ve nihai. 589 00:42:55,322 --> 00:42:57,491 Bir çakıl taşladık Manyoca Nehri Yatağı 590 00:42:57,616 --> 00:43:00,494 Bazı yerel yerlilerin yardımıyla bir hafta. 591 00:43:01,120 --> 00:43:04,248 Dostum, incelemiş olmalıyız o alüvyondan yüz ton. 592 00:43:05,124 --> 00:43:07,376 Ama tek bir mücevher bulamadık. 593 00:43:09,920 --> 00:43:12,882 Bir sabah, bu sırada Yerlilerin hepsi bu konuda çok zorlandı... 594 00:43:34,570 --> 00:43:37,698 Portekizliler ve arkadaşları elbette beklemiyorduk. 595 00:43:38,282 --> 00:43:41,118 Beyaz adamlar sandılar hepsi adil ve dürüsttü. 596 00:44:13,108 --> 00:44:14,985 Bizi köye götürmelerini sağladık. 597 00:44:15,444 --> 00:44:17,613 Her şey düşündüğümüzden daha kolay gidiyordu. 598 00:44:17,738 --> 00:44:19,406 Bütün genç paralar bir yerlerde balık tutmak 599 00:44:19,531 --> 00:44:22,660 ve kadınların çoğu ormana kaçtı. 600 00:44:23,285 --> 00:44:24,828 Sadece bebekleri ve bir sürü çocuğu olanlar 601 00:44:24,954 --> 00:44:27,289 Geriye sadece eski sisler kalmıştı. 602 00:44:32,836 --> 00:44:34,463 Mike'ın yaptığı ilk şey almaktı 603 00:44:34,588 --> 00:44:36,840 adam ondan üç zümrüt aldı. 604 00:44:37,257 --> 00:44:39,510 Sonra onu yapmak için ona işkence etmeye başladı. 605 00:44:39,635 --> 00:44:42,096 geri kalanını nereye sakladığını söyle. 606 00:44:45,140 --> 00:44:46,433 Portekizliler çığlık atmaya devam etti 607 00:44:46,558 --> 00:44:48,686 sadece üç taşı olduğunu söyledi. 608 00:44:48,811 --> 00:44:50,813 Mike'ın onu öldürmesine izin ver ona inanmadı. 609 00:44:50,938 --> 00:44:53,899 Ama Mike, Mike'ın daha iyi bir fikri vardı. 610 00:45:22,428 --> 00:45:26,557 Bütün o kokainle birlikteydi Mike tamamen çıldırdı. 611 00:45:26,890 --> 00:45:28,267 Sapık bir tekme yemiş gibi görünüyordu 612 00:45:28,392 --> 00:45:30,602 o zavallı orospu çocuğuna acı çektirmek. 613 00:45:42,031 --> 00:45:44,158 Bu kasaplığa daha fazla dayanamadım. 614 00:45:44,283 --> 00:45:45,826 Onu durdurmaya çalıştım ama Mike daha fazlasını elde etti 615 00:45:45,951 --> 00:45:48,078 ve daha histerik ve beni uzaklaştırdı. 616 00:45:48,746 --> 00:45:49,913 Sonra... 617 00:46:12,227 --> 00:46:14,313 Bütün gece inledi ve inledi, 618 00:46:14,438 --> 00:46:16,482 ama ertesi sabaha kadar ölmedi. 619 00:46:16,607 --> 00:46:18,817 Tanrım, ne kadar acı çekiyordu. 620 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 İçeride kalamadık köy artık 621 00:46:25,157 --> 00:46:26,575 Oradan çıkmamız gerekiyordu genç adamların önünde 622 00:46:26,700 --> 00:46:28,660 balık tutmaktan döndüler. 623 00:46:29,119 --> 00:46:31,413 Mike yanına bir rehine almaya karar verdi. 624 00:46:31,538 --> 00:46:34,500 Aynı zamanda rehberlik edebilecek biri ormana geri döndük. 625 00:46:51,183 --> 00:46:53,894 Belki bir mil kadar yol aldıktan sonra, 626 00:46:54,019 --> 00:46:57,689 orospu çocuğu tuzağı orada, aşağı inip kızı aldı. 627 00:46:58,273 --> 00:47:00,651 Sonra bu savaşçı hücum etti bir manyak gibi dışarıda, 628 00:47:00,776 --> 00:47:03,487 ama Mike zorlu bir müşteridir. 629 00:47:03,612 --> 00:47:06,240 Evet, adamı öldüren Mike'tı. 630 00:47:06,365 --> 00:47:09,993 Ama Mike onu yakalamadan önce, o domuz çıkartmasını üzerime itti 631 00:47:10,119 --> 00:47:12,121 ve hemen ardından sen ortaya çıktın. 632 00:47:12,871 --> 00:47:14,957 - Ama sonra yamyamlar... 633 00:47:15,999 --> 00:47:18,710 Ah bu çok saçma, çok çılgınca! 634 00:47:21,797 --> 00:47:24,758 Bunun bir olduğunu düşündüm küçük balık, bunu biliyordum! 635 00:47:25,259 --> 00:47:28,387 Sadece dışarıdaki yaşlı adamlara bakıyorum. 636 00:47:29,179 --> 00:47:32,599 Gözlerinde korku ve nefret. 637 00:47:33,016 --> 00:47:34,935 Tamamen delirmiş olmalı. 638 00:47:35,060 --> 00:47:36,228 Yaptığı şeyle onları harekete geçirdi 639 00:47:36,353 --> 00:47:38,897 hayvanların seviyesine geri dönelim. 640 00:47:39,022 --> 00:47:40,357 Allah'ım o kadar sinirlendiler ki 641 00:47:40,482 --> 00:47:43,068 Ne yapacaklarını yalnızca Tanrı bilir bizi yakalarlarsa bize ne yaparlarsa yapsınlar. 642 00:47:43,193 --> 00:47:44,820 Ve daha kötüsü. 643 00:47:44,945 --> 00:47:47,114 Kesinlikle kılları kırmayacaklar. 644 00:47:47,239 --> 00:47:48,991 Bunun bedelini hepimiz ödeyeceğiz. 645 00:47:49,116 --> 00:47:50,576 Suçlu olsun ya da olmasın. 646 00:47:50,701 --> 00:47:52,202 Ondan hemen uzaklaşmalıyız! 647 00:47:52,327 --> 00:47:54,204 Ve Pat'i ondan uzaklaştır. 648 00:47:54,329 --> 00:47:57,332 Lanet olsun, Pat nerede? 649 00:48:17,477 --> 00:48:18,270 Gittiler! 650 00:48:18,395 --> 00:48:19,855 Ve her şeyi yanlarında götürdüler. 651 00:48:19,980 --> 00:48:22,941 Kameralarım, ilk yardım Kit, pusula, her şey. 652 00:48:23,066 --> 00:48:26,195 Ve 5000 dolar Haritayı sürdürdüm. 653 00:48:26,320 --> 00:48:29,907 Pat, bunu bize nasıl yapabildi? 654 00:48:30,032 --> 00:48:33,368 Bizi burada yalnız bırakan, Joe orada ölürken. 655 00:48:33,994 --> 00:48:35,662 Mike onu içine çekti. 656 00:48:36,038 --> 00:48:38,332 Pat tam anlamıyla güvensiz bir paspas. 657 00:48:38,457 --> 00:48:40,334 Aman Tanrım, onu tanıdığımı sanıyordum. 658 00:48:40,459 --> 00:48:43,128 Hepsi bizim hatamız, yapmalıyız onu hiçbir zaman yanımda getirmedim. 659 00:48:43,253 --> 00:48:45,797 Çok rahat görünüyordu. 660 00:48:45,923 --> 00:48:48,425 Sanki kendini idare edebiliyormuş gibi. 661 00:48:48,550 --> 00:48:51,803 Zaten dökülen süt dökülen süttür. 662 00:48:52,095 --> 00:48:54,890 Ah Rudy, Rudy yapamam. 663 00:48:55,307 --> 00:48:56,600 Hadi artık kardeşim. 664 00:48:56,725 --> 00:48:58,393 Durumu daha da kötüleştirme, olur mu? 665 00:48:59,937 --> 00:49:02,940 Sonuçta Stanley bulundu adı neydi, değil mi? 666 00:49:03,065 --> 00:49:04,691 Yuvarlak bir dünya. 667 00:49:05,525 --> 00:49:08,028 Öylece düşemezsin, hadi. 668 00:49:28,131 --> 00:49:31,969 Ziyaretle başlayacağız efsanevi bir afyon mağarasına. 669 00:49:32,094 --> 00:49:33,887 Ming'in Evi. 670 00:49:34,471 --> 00:49:38,100 Bu taraftan lütfen bu tarafa doğru ilerleyin. 671 00:49:39,977 --> 00:49:41,645 Bir arada kalın lütfen. 672 00:49:42,020 --> 00:49:44,189 Devam edin, geç kalıyoruz, hadi. 673 00:49:44,314 --> 00:49:45,732 Eğer öyle diyorsan evet doğru, elbette. 674 00:49:45,857 --> 00:49:48,318 Evet, hmm-mm, evet, hoşçakal. 675 00:49:51,863 --> 00:49:53,156 İşte o. 676 00:49:54,866 --> 00:49:57,619 Şimdi, Meclis Ming'in tarihi 1867'den-- 677 00:49:57,744 --> 00:49:58,787 Affedersiniz bayan. 678 00:49:58,912 --> 00:49:59,788 Sen Myrna Stenn misin? 679 00:49:59,913 --> 00:50:01,331 Evet, Neden? 680 00:50:01,873 --> 00:50:03,875 Teğmen Rizzo, 17. Bölge. 681 00:50:04,001 --> 00:50:05,669 Benimle gelmeni isterim. 682 00:50:05,794 --> 00:50:08,338 Ama şimdi bunu yapamam, çalışıyorum. 683 00:50:08,463 --> 00:50:09,715 Ben de öyle. 684 00:50:18,765 --> 00:50:19,599 Ne kadar süredir yaşıyorsun? 685 00:50:19,725 --> 00:50:21,727 McDougal Caddesi'ndeki daire mi? 686 00:50:22,519 --> 00:50:23,687 Yaklaşık bir yıl. 687 00:50:23,812 --> 00:50:25,022 Tek başına mı yaşıyorsun? 688 00:50:25,814 --> 00:50:27,316 Çoğu zaman. 689 00:50:27,774 --> 00:50:30,319 Son zamanlarda geçici bir yatılı misafirim oldu. 690 00:50:30,444 --> 00:50:31,820 Barda tanıştığım bir adam. 691 00:50:31,945 --> 00:50:34,448 Evet, Mike Logan mı? 692 00:50:34,740 --> 00:50:35,949 Nasıl bildin? 693 00:50:36,074 --> 00:50:37,326 Bu önemli değil. 694 00:50:37,451 --> 00:50:39,411 Bak Mike Logan hakkında ne biliyorsun? 695 00:50:39,536 --> 00:50:43,498 Fazla bir şey değil, değilim senin gibi meraklı bir tip. 696 00:50:43,623 --> 00:50:45,959 Evet ama eğer varsa adamla yaşadın, değil mi 697 00:50:46,084 --> 00:50:48,545 bir şeyi bilmen lazım onun hakkında, değil mi? 698 00:50:48,670 --> 00:50:52,174 Evet, uzun boylu, ince ve hoş biri. 699 00:50:52,299 --> 00:50:55,469 belki benim zevkime göre biraz vahşi. 700 00:50:56,011 --> 00:50:59,639 Ama sen nesin ki? Mike'la ilgileniyor musun? 701 00:50:59,973 --> 00:51:02,768 Çünkü o çocuk senin dairende öldürüldü 702 00:51:02,893 --> 00:51:06,229 şaplak satın alırdım sevgili arkadaşın Mike. 703 00:51:06,646 --> 00:51:09,900 Hadi ama nerede saklanıyor? 704 00:51:10,650 --> 00:51:12,903 En ufak bir fikrim yok. 705 00:51:13,028 --> 00:51:15,739 Bundan haberim bile yoktu benim yerimde ne oldu? 706 00:51:15,864 --> 00:51:19,409 Sana söyledim, girdim Vegas'ta son beş haftadır. 707 00:51:19,534 --> 00:51:22,746 Beni bunu aldığında sabah yeni gelmiştik. 708 00:51:25,207 --> 00:51:27,042 Tamam, işe geri dön. 709 00:51:30,545 --> 00:51:33,507 Myrna, dikkatli ol, olur mu? 710 00:51:34,049 --> 00:51:37,386 Ve eğer duyarsan herhangi bir şey olursa beni ara. 711 00:51:40,472 --> 00:51:41,348 Ross. 712 00:51:41,681 --> 00:51:42,641 Evet? 713 00:51:43,100 --> 00:51:44,976 O kıza kuyruk takmanı istiyorum. 714 00:51:45,102 --> 00:51:46,812 Günün her saati beni anladın mı? 715 00:51:46,937 --> 00:51:48,688 Evet ama bu çok pahalıya mal olacak. 716 00:51:48,814 --> 00:51:50,482 Neye mal olduğu umurumda değil. 717 00:51:50,607 --> 00:51:52,234 Federal yardım alıyoruz, değil mi? 718 00:51:52,359 --> 00:51:53,235 Şimdi yap şunu. 719 00:51:53,360 --> 00:51:54,653 Peki. 720 00:52:23,223 --> 00:52:27,602 Zavallı Joe, ne büyük kayıp. 721 00:52:28,145 --> 00:52:31,857 Biliyorsun bir bakıma Mike onu da öldürdü. 722 00:52:32,816 --> 00:52:34,776 Kim bilir nasıl tanıştılar. 723 00:52:34,985 --> 00:52:36,736 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. 724 00:52:37,154 --> 00:52:39,156 Soyadı bile değil. 725 00:52:39,322 --> 00:52:41,825 Muhtemelen pasaportunu da almışlar. 726 00:52:41,950 --> 00:52:43,034 Dinlemek. 727 00:52:43,368 --> 00:52:44,744 Artık kendimizi düşünmeliyiz. 728 00:52:44,870 --> 00:52:46,705 Onu gömelim ve buradan çıkalım. 729 00:52:46,830 --> 00:52:49,958 Sanırım takip edersek Manyoca yukarı akıntısı, 730 00:52:50,083 --> 00:52:52,335 başka köyler de olmalı, gidelim. 731 00:52:52,461 --> 00:52:53,753 Tamam aşkım. 732 00:53:06,475 --> 00:53:08,018 Çürük bir papaya. 733 00:53:08,143 --> 00:53:09,603 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 734 00:53:09,728 --> 00:53:12,731 Evet, üzerimize bir lanet. 735 00:53:13,440 --> 00:53:17,527 Ah Rudy, korkuyorum. burası çok sessiz. 736 00:53:17,652 --> 00:53:19,779 Bir şeyler olacağını biliyorum. 737 00:53:28,747 --> 00:53:30,332 Burada birisi var. 738 00:54:50,078 --> 00:54:50,537 Ah... 739 00:54:50,662 --> 00:54:51,997 İzlemeyin! 740 00:54:58,587 --> 00:55:00,922 Hayır, hayır... 741 00:55:22,569 --> 00:55:26,364 Sanırım olacağım hastayım, çıkarın beni buradan! 742 00:55:38,418 --> 00:55:40,712 Hadi, hadi. 743 00:55:57,020 --> 00:56:00,065 Sanırım nehir orada bir yerde. 744 00:56:00,565 --> 00:56:02,233 Belki orada güvendeyizdir. 745 00:56:13,078 --> 00:56:14,412 Koş, git! 746 00:56:32,972 --> 00:56:35,266 Bıçağı at Rudy, daha iyi! 747 00:56:40,230 --> 00:56:43,108 Lütfen bırak beni, bırak gideyim. 748 00:56:51,491 --> 00:56:54,244 Rudy, kahretsin, bir şeyler yap. 749 00:56:54,369 --> 00:56:56,913 Pat, Pat! 750 00:56:57,414 --> 00:57:00,792 Lütfen, lütfen Rudy! 751 00:57:01,084 --> 00:57:05,922 Gloria, Gloria! 752 00:57:42,000 --> 00:57:43,293 Bana yardım et! 753 00:58:08,109 --> 00:58:08,651 Çıkarın beni! 754 00:58:08,777 --> 00:58:11,237 Bırakın buradan, bu kadar yeter. 755 00:58:26,795 --> 00:58:29,881 seni öldüreceğim Hepinizi öldüreceğim. 756 00:58:33,468 --> 00:58:34,761 Hayır, hayır yapma! 757 00:58:45,396 --> 00:58:47,148 Bırakın bizi buradan! 758 00:58:47,524 --> 00:58:50,401 Dayanamıyorum, dayanamıyorum! 759 00:58:50,819 --> 00:58:53,238 Yamyamlık diye bir şey yok 760 00:58:53,363 --> 00:58:55,365 hiçbir zaman var olmadı! 761 00:59:48,501 --> 00:59:50,295 Neden yaptın? burada buluşmak ister misin? 762 00:59:50,420 --> 00:59:51,921 Seni Mike mı gönderdi? 763 00:59:52,755 --> 00:59:54,340 Mike nerede? 764 00:59:55,049 --> 00:59:56,009 Olmaz tatlım. 765 00:59:56,134 --> 00:59:57,677 Nerede olduğunu çok iyi biliyorsun o orospu çocuğu 766 00:59:57,802 --> 00:59:59,762 ve bize anlatacaksın! 767 01:00:01,180 --> 01:00:03,933 Hadi kaltak, damızlığın nerede? 768 01:00:08,646 --> 01:00:10,440 Mike'ın nerede olduğunu bilmiyorum! 769 01:00:10,565 --> 01:00:12,275 Yanlış cevap! 770 01:00:13,276 --> 01:00:15,486 Bırak beni seni piç. 771 01:00:17,697 --> 01:00:18,656 Hiçbir şey bilmiyorum, yemin ederim. 772 01:00:18,781 --> 01:00:20,867 Paul, polis! 773 01:00:21,701 --> 01:00:24,621 Hadi buradan çıkalım, hadi. 774 01:00:25,455 --> 01:00:28,041 Hayır, lütfen, hayır! 775 01:00:33,463 --> 01:00:34,839 Onu sonra alırız. 776 01:00:54,943 --> 01:00:55,985 İyi misiniz Bayan Stenn? 777 01:00:56,110 --> 01:01:00,657 Evet ama adımı nereden biliyorsun? 778 01:01:01,115 --> 01:01:04,327 Seni ne zamandır takip ediyordum üç gün, onur duymadın mı? 779 01:01:04,452 --> 01:01:05,495 Hadi. 780 01:01:07,664 --> 01:01:09,874 Sen de bir levhanın üzerinde kalabilirdin! 781 01:01:09,999 --> 01:01:12,168 O zaman bir yerine iki cinayet işlenirdi. 782 01:01:12,293 --> 01:01:14,212 Değerli Mike Logan'ınız sayesinde. 783 01:01:14,337 --> 01:01:15,004 Ama bak ben... 784 01:01:15,129 --> 01:01:17,215 Bak neden çabalıyorsun? gerçeği benden saklamak için 785 01:01:17,340 --> 01:01:19,384 Mike senin erkek arkadaşın mıydı? 786 01:01:19,509 --> 01:01:22,178 Bugün hepiniz kızlar bu kadar aptal mısınız? 787 01:01:22,804 --> 01:01:27,809 Dinle, altı hafta önce, senin değerli küçük Mike kazıklandı 788 01:01:28,142 --> 01:01:31,104 100.000 Dolar Brooklyn Mafyası ve onlar 789 01:01:31,229 --> 01:01:33,731 şehrin her yerinde bunlar günler onun için kelle avcılığı yapıyor. 790 01:01:34,482 --> 01:01:35,692 Bu olamaz. 791 01:01:35,817 --> 01:01:36,651 HAYIR? 792 01:01:36,776 --> 01:01:39,862 Altı hafta önce hamileydim. 793 01:01:39,988 --> 01:01:42,657 Ve Mike bundan kurtulmamı sağladı. 794 01:01:42,782 --> 01:01:44,575 Kırıldığını söyledi. 795 01:01:44,701 --> 01:01:47,704 Hiçbir güvenlik olmasaydı lanetlenirdi 796 01:01:47,829 --> 01:01:49,706 eğer dünyaya çocukları getirseydi. 797 01:01:49,831 --> 01:01:53,001 Hayır, hayır, Mike yüklüydü, çok yüklüydü. 798 01:01:55,086 --> 01:01:59,674 Tamam, hadi söyle bana. bana nerede olduğunu söyle. 799 01:02:00,883 --> 01:02:05,888 Üç hafta öncesine kadar o Columbia'daki Bogota'daydı. 800 01:02:06,639 --> 01:02:08,641 Bir gece beni aradı ve öyle olduğunu söyledi. 801 01:02:08,766 --> 01:02:12,270 Amazon, Panaguaya'ya gidiyorum. 802 01:02:12,395 --> 01:02:15,773 Evet, sanırım öyleydi yerin adı. 803 01:02:18,276 --> 01:02:19,694 Burada bekle! 804 01:02:22,572 --> 01:02:23,573 Fatura. 805 01:02:23,698 --> 01:02:25,908 Bogota'daki Interpol'e teleks çekmeni istiyorum. 806 01:02:26,034 --> 01:02:29,871 Mike Logan'a izleyici yerleştir. Panaguaya'da olduğu tahmin ediliyor. 807 01:02:29,996 --> 01:02:32,582 Kupayı alabilirsin Ayrıntıları Ross'tan aldın mı? 808 01:02:32,707 --> 01:02:36,544 Lanet olsun, tüm yaptığım Bogota'ya teleks göndermek. 809 01:02:37,086 --> 01:02:39,672 Dün gece yaklaşık üç araçlarıyla yola çıkan öğrenciler 810 01:02:39,797 --> 01:02:43,426 Range Rover ve ortadan kayboldu, ve şimdi bu Logan pisliği mi? 811 01:02:45,428 --> 01:02:47,513 Panaguaya'yı nasıl heceliyorsun? 812 01:02:47,638 --> 01:02:50,892 Bak, nasılsın diye endişelenme hecele, ha, acele et! 813 01:03:12,288 --> 01:03:14,165 Ona ne yapıyorlar? 814 01:03:14,290 --> 01:03:16,167 Yaranın dağlanması. 815 01:03:16,626 --> 01:03:19,003 Aksi takdirde kan kaybından ölebilirdi. 816 01:03:31,724 --> 01:03:34,185 işkence görecek miyiz? böyle mi yoksa öldürülmek mi? 817 01:03:34,310 --> 01:03:35,812 SSShhh. 818 01:04:14,725 --> 01:04:17,895 Rudy, bizi nereye götürüyorlar? 819 01:04:18,020 --> 01:04:19,564 Bilmiyorum. 820 01:04:21,065 --> 01:04:24,235 zincirimi düşürdüm Köydeki kolye. 821 01:04:24,694 --> 01:04:29,407 Ayrıca güneş gözlüğüm ve kredi kartım. 822 01:04:30,074 --> 01:04:32,660 Tek umudumuz birinin onları bulması. 823 01:04:33,744 --> 01:04:36,497 Sadece birisi fark ederse ortadan kaybolduk. 824 01:04:37,039 --> 01:04:39,083 Ve eğer henüz çok geç değilse. 825 01:04:39,709 --> 01:04:43,212 Neyse, fırsat bulduğumuzda, 826 01:04:44,172 --> 01:04:48,176 birimizin ara vermesi gerekiyor bunun için yardım bulmaya çalışın. 827 01:05:28,966 --> 01:05:30,134 İneceğiz. 828 01:05:30,509 --> 01:05:32,303 Dinle, sanırım başarabilirim. 829 01:05:32,428 --> 01:05:35,181 Hayır Rudy yapma, bu çok tehlikeli. 830 01:05:35,765 --> 01:05:38,100 Bundan asla canlı çıkamayacağız. 831 01:05:38,517 --> 01:05:40,686 Denemekle hiçbir şey kaybedilmez. 832 01:05:42,021 --> 01:05:45,608 Bana yardım etmelisin. dikkatlerini dağıtın. 833 01:05:46,108 --> 01:05:47,735 Dokunmadan hemen önce. 834 01:05:47,860 --> 01:05:51,489 Deli gibi bağır ve at kendinizi suya bırakın. 835 01:05:52,365 --> 01:05:53,574 Tamam mı kardeşim? 836 01:05:54,408 --> 01:05:55,618 Tamam aşkım. 837 01:07:58,032 --> 01:08:02,745 Tanrım, yardım et bana, Tanrı aşkına, yardım et bana! 838 01:08:02,995 --> 01:08:06,374 Yardım et bana, ah İsa. 839 01:08:07,625 --> 01:08:09,001 Bir şeyler yap! 840 01:08:09,710 --> 01:08:14,715 Rudy, Rudy, lütfen ona yardım edin! 841 01:08:21,097 --> 01:08:24,058 Hayır, hayır, hayır! 842 01:08:28,312 --> 01:08:31,690 Rudy, hayır! 843 01:09:35,379 --> 01:09:36,547 Gloria! 844 01:09:42,094 --> 01:09:43,179 Gloria! 845 01:09:58,903 --> 01:10:01,822 Yaralandın mı? 846 01:10:01,947 --> 01:10:04,366 Hayır, hayır hiçbir şey değil. 847 01:10:11,999 --> 01:10:13,709 Öldürülmek istemiyorum. 848 01:10:13,959 --> 01:10:15,252 Öldürülmek istemiyorum. 849 01:10:15,377 --> 01:10:16,754 Yardım et Gloria, yardım et! 850 01:10:16,879 --> 01:10:18,214 Ah Pat, ağlama Pat. 851 01:10:18,339 --> 01:10:22,259 Yardım et Gloria, çok korkuyorum 852 01:10:22,384 --> 01:10:24,720 Sakin ol. 853 01:10:26,472 --> 01:10:28,807 Su, su! 854 01:10:30,434 --> 01:10:34,188 Bana biraz su ver. Lanet olsun sana Susadım. Lütfen! 855 01:10:34,647 --> 01:10:37,024 Seni öldüreceğim, bırak beni buradan yoksa seni öldürürüm. 856 01:10:37,149 --> 01:10:40,319 Hepinizi öldüreceğim piçler, su! 857 01:10:41,403 --> 01:10:44,073 Açlık, biz sadece burada buruşup öl! 858 01:10:44,865 --> 01:10:45,783 Aptallık ettim. 859 01:10:45,908 --> 01:10:47,117 Ne dedin? 860 01:10:47,243 --> 01:10:49,745 Ne kadar da aptal bir aptalmışım. 861 01:10:50,329 --> 01:10:52,122 New York'tan ayrılmam gerektiğini düşünüyorum 862 01:10:52,248 --> 01:10:54,792 Yamyamlığın ardındaki nedenleri bulmak için. 863 01:10:54,917 --> 01:10:58,963 Farkında mısın, bu biziz, sözde uygar insanlar 864 01:10:59,088 --> 01:11:00,381 onların zulmünün sorumlusu kimdir. 865 01:11:00,506 --> 01:11:01,382 Ama değil. 866 01:11:01,507 --> 01:11:04,051 Biz ve üstün toplumumuz. 867 01:11:04,176 --> 01:11:05,928 Ama bu tamamen çılgınlık. 868 01:11:06,053 --> 01:11:09,598 Hayır, şiddet şiddeti doğurur. 869 01:11:20,276 --> 01:11:24,613 Hayır yapma, Rudy'nin olabilir! 870 01:11:26,115 --> 01:11:28,450 Hayır, hayır yapamam. 871 01:11:29,034 --> 01:11:30,536 Lütfen yapamam. 872 01:11:31,829 --> 01:11:34,123 Artık buna dayanamıyorum. 873 01:11:34,456 --> 01:11:39,420 Artık dayanamıyorum Buradan çıkmak istiyorum. 874 01:11:39,962 --> 01:11:41,588 Tanrım, bırak beni, çıkmak istiyorum! 875 01:11:41,714 --> 01:11:43,966 Lütfen Tanrım, beni buradan çıkar. 876 01:11:44,091 --> 01:11:46,719 Hayır Pat, ağlama canım. 877 01:11:47,678 --> 01:11:49,221 Hadi bir şeyler söyleyelim. 878 01:11:49,346 --> 01:11:50,639 Şarkı söylemek? 879 01:11:50,931 --> 01:11:53,642 Evet, moralimizi yüksek tutmak için şarkı söyleyin 880 01:11:53,767 --> 01:11:57,187 ve yapamayacaklarını göstermek için bizi parçala, tamam mı? 881 01:12:01,525 --> 01:12:06,530 (şarkı sözleri) Bu vadiden gidiyorsun diyorlar 882 01:12:09,658 --> 01:12:14,663 Ah senin parlaklığını özledim gözler ve tatlı gülümseme 883 01:12:17,207 --> 01:12:22,171 Ve biliyorum ki güneş ışığını alacaksın 884 01:12:25,049 --> 01:12:30,054 Bu bir süre yolumuzu aydınlattı 885 01:12:32,056 --> 01:12:37,061 Gel ve yanıma otur sen ayrılana kadar yan tarafta 886 01:12:38,771 --> 01:12:43,776 Bana veda etmek için acele etme 887 01:12:45,194 --> 01:12:50,199 Ve Kızıl Nehir Vadisini hatırla 888 01:12:51,450 --> 01:12:56,455 Ve o kovboy seni çok sevdim doğru 889 01:12:57,956 --> 01:13:02,920 Düşündüğünüzde ayrıldığın sevdiklerin 890 01:13:04,129 --> 01:13:09,134 Ve asla söyleyemeyeceğim sözler 891 01:13:10,135 --> 01:13:15,140 Benim de seni sevdiğimi unutma 892 01:13:16,517 --> 01:13:21,522 Her ne kadar sahip olsan da geç öğrendim D 893 01:13:34,284 --> 01:13:39,206 (yabancı dil konuşuyor) 894 01:13:50,008 --> 01:13:51,635 (yabancı dil konuşuyor) 895 01:13:51,885 --> 01:13:53,262 Ne dedi? 896 01:13:53,387 --> 01:13:55,806 Mike Logan ve Joseph Costolani buradan geçerek geldi. 897 01:13:55,931 --> 01:13:58,225 diğerleri de öyle yaptı ama o nereye gittiklerini bilmiyor. 898 01:13:58,350 --> 01:14:03,313 (yabancı dil konuşuyor) 899 01:14:06,108 --> 01:14:07,151 Ne yapabiliriz? 900 01:14:07,276 --> 01:14:12,072 (yabancı dil konuşuyor) 901 01:14:12,865 --> 01:14:14,533 (yabancı dil konuşuyor) 902 01:14:14,908 --> 01:14:16,285 Helikopteriniz yok mu? 903 01:14:16,702 --> 01:14:18,078 Bölgeyi bilen bir rehber mi? 904 01:14:18,203 --> 01:14:20,664 Senorita endişelenme. deniz uçağımız var... 905 01:14:20,789 --> 01:14:23,500 (yabancı dil konuşuyor) 906 01:14:23,834 --> 01:14:24,918 (yabancı dil konuşuyor) 907 01:14:25,085 --> 01:14:28,005 (yabancı dil konuşuyor) 908 01:15:47,543 --> 01:15:49,503 Bunu duydun, var Birisi geliyor, şşşt! 909 01:15:59,972 --> 01:16:01,139 Anladın mı? 910 01:16:01,640 --> 01:16:02,808 Evet. 911 01:16:18,782 --> 01:16:19,908 Mike! 912 01:16:20,534 --> 01:16:22,661 Mike, bizi dışarı çıkar! 913 01:16:22,786 --> 01:16:24,871 Haydi, ne bekliyorsun? 914 01:16:26,331 --> 01:16:29,084 Hayır Mike! 915 01:16:55,819 --> 01:16:57,237 Neden dönüyorsun? 916 01:16:57,362 --> 01:16:58,864 Geri dönüyoruz, bunu yapamazlardı 917 01:16:58,989 --> 01:17:01,908 bu noktanın ötesine geçtik, orman çok yoğun. 918 01:17:04,036 --> 01:17:04,870 Devam etmek. 919 01:17:04,995 --> 01:17:07,247 Son bir deneme yapalım biraz güneyde. 920 01:17:07,372 --> 01:17:09,458 Bunun için yeterli benzinin var mı? 921 01:17:09,583 --> 01:17:10,792 Evet. 922 01:17:33,774 --> 01:17:35,067 Yardım! 923 01:17:35,400 --> 01:17:39,029 Hey, buradayım, yardım et bana! 924 01:17:41,490 --> 01:17:44,618 Ben buradayım, geri dön. 925 01:18:09,309 --> 01:18:11,478 Hiçbir şey, bence zamanımızı boşa harcıyoruz. 926 01:18:11,603 --> 01:18:13,689 Panaguaya'ya geri dönmek ister misiniz? 927 01:18:13,814 --> 01:18:15,482 Hayır, henüz değil! 928 01:18:40,507 --> 01:18:41,675 Hayır. 929 01:19:05,449 --> 01:19:07,409 Rüyamda evimizi görüyordum. 930 01:19:08,118 --> 01:19:11,580 New Jersey'deki Butternut Hills'te. 931 01:19:12,706 --> 01:19:14,291 Ve benim babam orada durup bağırıyordu 932 01:19:14,416 --> 01:19:16,001 ve bana gülümsüyor. 933 01:19:16,126 --> 01:19:19,296 Ve şöyle diyordu: "Gel here and let daddy hold you." 934 01:19:19,629 --> 01:19:20,922 "Affedildin Patricia!" 935 01:19:21,047 --> 01:19:22,299 Affedildin mi? 936 01:19:22,424 --> 01:19:25,969 16. doğum günümde ben Bu Johnny ile yola çıktık. 937 01:19:27,012 --> 01:19:28,221 Çok uzun zaman oldu. 938 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 düşünmediğimi biliyorsun daha fazlası için babam hakkında 939 01:19:30,390 --> 01:19:33,101 ölümünün üzerinden üç yıldan fazla zaman geçti. 940 01:19:33,602 --> 01:19:35,437 Aylarca yatalak kaldı. 941 01:19:35,562 --> 01:19:37,898 Benim hakkımda tek kelime sormadı. 942 01:19:38,356 --> 01:19:41,443 Ondan çok hoşlanıyordun, değil mi? 943 01:19:45,572 --> 01:19:46,740 Evet. 944 01:20:33,161 --> 01:20:36,373 Lütfen beni incitme, ben hiçbir şey yapmadım... 945 01:21:10,532 --> 01:21:11,658 Gloria! 946 01:21:14,953 --> 01:21:16,288 Gloria! 947 01:21:17,706 --> 01:21:19,457 Hayır, hayır! 948 01:21:23,753 --> 01:21:25,630 HAYIR! 949 01:22:00,957 --> 01:22:02,959 Bak, işte orada, sağda. 950 01:22:06,129 --> 01:22:07,797 Bizi oraya götürebilir misin? 951 01:22:07,923 --> 01:22:09,049 Yeterli alanınız var mı? 952 01:22:09,174 --> 01:22:11,176 Deneyeceğim, bekle. 953 01:23:16,408 --> 01:23:18,660 Davis'indi, plakayı tanıdım! 954 01:23:21,037 --> 01:23:23,581 (yabancı dil konuşuyor) 955 01:23:30,588 --> 01:23:32,215 (yabancı dil konuşuyor) 956 01:23:32,340 --> 01:23:35,593 Bay Wilson, bu saati Mike'a verdim. 957 01:23:35,719 --> 01:23:38,263 Kasanın üzerine adının baş harflerini kazımıştım. 958 01:23:42,267 --> 01:23:46,021 Sancho, onunla konuşabilir misin? 959 01:23:46,146 --> 01:23:47,939 Bakalım bir şey biliyor mu? 960 01:23:48,064 --> 01:23:50,650 Ona nerede bulduğunu sor bunları yapabilir misin? 961 01:23:50,775 --> 01:23:52,986 (yabancı dil konuşuyor) 962 01:23:53,278 --> 01:23:58,116 (yabancı dil konuşuyor) 963 01:24:09,085 --> 01:24:10,045 Ne diyor? 964 01:24:10,170 --> 01:24:12,922 Orada olduğunu söyledi bir kanoda beş kişi, 965 01:24:13,048 --> 01:24:16,593 devrildi ve onlar hepsi timsahlar tarafından yenildi. 966 01:24:16,968 --> 01:24:18,470 Tanrı cennette. 967 01:24:19,179 --> 01:24:21,139 Neyse, yapacak başka bir şey yok. 968 01:24:21,306 --> 01:24:23,183 Panaguaya'ya geri dönelim. 969 01:24:33,318 --> 01:24:37,822 Tanrım, lütfen onun bir an önce ölmesini sağla. 970 01:24:38,573 --> 01:24:41,159 Ah, bir an önce ölmesine izin ver. 971 01:24:42,494 --> 01:24:45,497 Ve benim de bir an önce ölmeme izin ver, lütfen! 972 01:27:43,883 --> 01:27:45,009 HAYIR! 973 01:27:46,052 --> 01:27:51,015 Hayır, hayır neden, hemen ölme! 974 01:27:51,140 --> 01:27:55,645 Hayır lütfen, hayır, ölme, hayır! 975 01:27:55,937 --> 01:27:56,980 HAYIR! 976 01:28:13,913 --> 01:28:15,331 Hadi artık kardeşim. 977 01:28:15,456 --> 01:28:18,459 Sonuçta Stanley bulundu adı neydi, değil mi? 978 01:28:18,584 --> 01:28:21,379 Bu yuvarlak bir dünya, sen öylece düşemezsin. 979 01:28:21,504 --> 01:28:25,675 Öylece düşemezsin öylece düşemezsin... 980 01:29:12,305 --> 01:29:14,557 Dört tane alacağımızı söylemiştin... onun için beş yüze mi? 981 01:29:14,682 --> 01:29:16,017 En azından. 982 01:29:17,018 --> 01:29:17,977 Siktirilene kadar bekleyemiyorum 983 01:29:18,102 --> 01:29:20,146 bu zehirli cennetten. 984 01:29:20,271 --> 01:29:23,524 Hemen Acapulco'ya uçacağım ve birini 10 gün boyunca bağla. 985 01:29:31,407 --> 01:29:32,492 Bu bağıran bir adam değil. 986 01:29:32,617 --> 01:29:34,410 Herhangi bir maymun türü yok. 987 01:29:34,660 --> 01:29:35,870 Merhaba Jose. 988 01:30:12,031 --> 01:30:13,783 Bana yardım et! 989 01:30:29,090 --> 01:30:31,884 Bugün burada toplandık çok mutlu bir olay için! 990 01:30:32,009 --> 01:30:35,346 Doktor unvanının verilmesi antropoloji diploması 991 01:30:35,471 --> 01:30:37,056 Bayan Gloria Davis'e. 992 01:30:37,181 --> 01:30:39,684 sahip olduğumuz için çok mutluyuz Gloria tekrar aramıza döndü. 993 01:30:39,809 --> 01:30:43,438 Ünlü öğrencimiz mucizevi bir şekilde hayatta kaldı 994 01:30:43,563 --> 01:30:45,648 trajik bir kaza yaşandı 995 01:30:45,773 --> 01:30:49,652 sadece üç ay önce Amazon ormanında. 996 01:30:49,777 --> 01:30:51,946 Tanrının unuttuğu o bölgeye gitti 997 01:30:52,071 --> 01:30:54,365 bilime olan sevgisinden dolayı. 998 01:30:54,490 --> 01:30:59,495 İlk elden doğrulamak için, doktora tezi: 999 01:30:59,912 --> 01:31:02,874 "Yamyamlık: Bir Efsanenin Sonu." 1000 01:31:03,666 --> 01:31:06,836 Onunla birlikteydik kardeşi Rudolph gibi davranıyor 1001 01:31:06,961 --> 01:31:11,299 bir araştırma görevlisi ve üç diğer cesur yoldaşlar. 1002 01:31:11,424 --> 01:31:15,553 Hepsi hayatını kaybetti kanoları alabora olduğunda. 1003 01:31:15,678 --> 01:31:18,556 Bu cesur gençlere ruhları maceraperestler 1004 01:31:18,681 --> 01:31:21,851 bugün burada bizimle birliktesiniz Eminim, yürekten gidin 1005 01:31:21,976 --> 01:31:25,271 düşünceler, takdir ve profesyonel alkışlar. 1006 01:31:25,396 --> 01:31:28,691 Gloria anlaşılır bir şekilde kaçınmaya karar verdi 1007 01:31:28,816 --> 01:31:31,444 yaşadığı zorlu süreci anlatıyor. 1008 01:31:31,569 --> 01:31:33,321 Ama önemli olan şu ki, o 1009 01:31:33,446 --> 01:31:37,366 onayını geri getirdi teorisinin doğruluğu. 1010 01:31:37,492 --> 01:31:41,579 Böylece katkıda bulunmak zalim bir efsanenin yok edilmesi, 1011 01:31:41,704 --> 01:31:44,415 insanın insanı yediği düşüncesi. 1012 01:31:44,540 --> 01:31:46,584 Özetle şunu gösterdi: 1013 01:31:46,709 --> 01:31:50,254 bu antropofaj mevcut değil. 1014 01:31:50,922 --> 01:31:55,384 Bu nedenle büyük bir gururla bu enstitü adına 1015 01:31:55,510 --> 01:31:58,513 Gloria Davis'e armağan ettiğim şey, 1016 01:31:58,638 --> 01:32:03,142 Doktorun akademik unvanı Bilimler ve Antropoloji. 1017 01:32:03,935 --> 01:32:07,438 Şerefli bir sözle bu altın madalyanın şekli. 1018 01:32:07,563 --> 01:32:08,731 Gloria! 1019 01:32:12,401 --> 01:32:13,736 Gloria mı?