1
00:01:31,407 --> 00:01:34,359
[música rock distante]
2
00:01:34,410 --> 00:01:37,446
¶
3
00:01:37,530 --> 00:01:39,331
(homem)
¶ Ah, querido, querido, querido,
4
00:01:39,398 --> 00:01:42,167
¶ por que você quer
me tratar assim? ¶
5
00:01:42,235 --> 00:01:45,070
[homem gritando de alegria]
6
00:01:45,121 --> 00:01:46,121
Uau!
7
00:01:46,206 --> 00:01:48,123
[risos]
8
00:01:48,208 --> 00:01:49,958
Vamos, querido.
9
00:01:50,043 --> 00:01:51,593
¶ Disse: "Sem abraços,
nada de beijar ¶
10
00:01:51,678 --> 00:01:54,179
¶ até eu conseguir um voto de casamento."
11
00:01:54,247 --> 00:01:55,747
¶ Meu querido, meu bebê,
12
00:01:55,799 --> 00:01:57,916
¶ não coloque
meu amor em nenhuma prateleira. ¶
13
00:01:57,967 --> 00:02:00,102
¶ Ela disse:
"Não me dê nenhuma fala, ¶
14
00:02:00,186 --> 00:02:02,471
¶ e mantenha as mãos
para você mesmo." ¶
15
00:02:02,555 --> 00:02:04,523
[mulher rindo]
16
00:02:15,601 --> 00:02:19,271
[risos]
17
00:02:19,322 --> 00:02:20,455
Feche a porta.
18
00:02:20,540 --> 00:02:21,456
O que?
19
00:02:21,541 --> 00:02:22,825
Feche a porta.
20
00:02:22,909 --> 00:02:25,878
[risos]
21
00:02:27,297 --> 00:02:29,114
¶ Você vê,
Eu a queria muito, ¶
22
00:02:29,165 --> 00:02:31,383
¶ e eu estava prestes a ceder.
23
00:02:31,450 --> 00:02:33,836
¶ Foi quando ela começou
falando sobre amor verdadeiro, ¶
24
00:02:33,920 --> 00:02:35,254
¶ começou a falar sobre pecado.
25
00:02:35,305 --> 00:02:37,622
¶ eu disse,
"Querida, vou morar com você ¶
26
00:02:37,674 --> 00:02:39,892
¶ para o resto da minha vida. ¶
27
00:02:50,486 --> 00:02:51,603
Ei, agora, vamos lá.
28
00:02:51,654 --> 00:02:54,156
Temos que ir.
O dever chama.
29
00:02:54,240 --> 00:02:57,492
Ah, tinha tudo que você pode aguentar
por uma noite, hein?
30
00:02:57,577 --> 00:02:59,644
Eu nunca tive
chega de você, querido.
31
00:02:59,696 --> 00:03:02,414
Você sabe disso.
32
00:03:06,485 --> 00:03:09,654
Ei, pense neste lugar
tem um acordo para o café da manhã?
33
00:03:09,706 --> 00:03:11,924
Este lugar?
Claro.
34
00:03:11,991 --> 00:03:13,008
Basta bater na parede.
35
00:03:13,092 --> 00:03:14,459
tenho certeza
você conseguirá alguma coisa.
36
00:03:14,527 --> 00:03:16,962
Sim, agora, agora,
não critique.
37
00:03:17,013 --> 00:03:19,431
Tem TV a cabo,
e o preço está certo.
38
00:03:19,498 --> 00:03:22,351
Uh-huh,
e fica a 30 milhas da base.
39
00:03:22,435 --> 00:03:23,602
Vamos.
40
00:03:23,669 --> 00:03:25,554
Você sabe que isso não funcionaria
qualquer um de nós é bom
41
00:03:25,638 --> 00:03:27,522
se eles soubessem que eu estava cutucando
meu braço direito.
42
00:03:28,725 --> 00:03:30,275
Ah, é isso que você está fazendo?
43
00:03:31,327 --> 00:03:33,045
Uh, o que quero dizer é,
44
00:03:33,112 --> 00:03:35,714
nós funcionamos
profissionalmente primeiro.
45
00:03:39,569 --> 00:03:42,354
Olha, isso viola o PRP.
46
00:03:42,422 --> 00:03:44,539
Você acha que ninguém sabe sobre nós?
47
00:03:44,624 --> 00:03:45,974
Sim, bem,
48
00:03:46,042 --> 00:03:47,576
tanto faz.
49
00:03:49,963 --> 00:03:55,584
Olha, é simplesmente melhor
se mantivermos uma distância oficial.
50
00:03:55,668 --> 00:03:56,701
Isso é tudo.
51
00:03:56,753 --> 00:03:57,869
Hum-hmm,
o problema é,
52
00:03:57,921 --> 00:03:59,371
sua distância oficial
começa
53
00:03:59,422 --> 00:04:00,722
o minuto
saímos da cama.
54
00:04:00,807 --> 00:04:02,090
Eu não preciso disso.
55
00:04:02,175 --> 00:04:06,044
Ah, agora, vamos lá,
Moreau, querido.
56
00:04:06,095 --> 00:04:09,181
Você sabe que é o único
coisa irresistível na minha vida.
57
00:04:09,232 --> 00:04:10,882
Dê-me uma folga,
você vai?
58
00:04:10,934 --> 00:04:11,883
Vamos, querido.
59
00:04:11,935 --> 00:04:13,518
Vou chamar um táxi.
60
00:04:13,569 --> 00:04:14,987
Agora, isso é idiota.
61
00:04:15,054 --> 00:04:15,938
Por quê?
62
00:04:16,005 --> 00:04:17,189
Você não iria querer eles
63
00:04:17,257 --> 00:04:18,723
ver você me deixando,
você faria?
64
00:04:18,775 --> 00:04:21,360
Pode violar o PRP.
65
00:04:25,999 --> 00:04:27,582
Controle de Erzurum.
66
00:04:27,667 --> 00:04:30,702
Desça 35.000.
67
00:04:30,770 --> 00:04:33,872
Entre em contato com o Controle de Istambul.
68
00:04:33,923 --> 00:04:37,909
(mulher)
Alitalia um-zero-um,
Controle Erzurum.
69
00:04:37,961 --> 00:04:42,381
Novo rumo, vire à esquerda
para dois-três-zero graus.
70
00:04:42,432 --> 00:04:46,134
[homem no rádio]
Alitalia um-zero-um,
compreender.
71
00:04:46,219 --> 00:04:49,104
Virar à esquerda na direção
dois-três-zero.
72
00:04:49,172 --> 00:04:52,140
[música sinistra]
73
00:04:56,546 --> 00:04:57,546
[radar emite um sinal sonoro]
74
00:05:01,951 --> 00:05:05,220
(mulher)
Supervisor-chefe, por favor.
75
00:05:07,606 --> 00:05:09,041
eu tenho
uma aeronave não identificada.
76
00:05:09,108 --> 00:05:12,044
Sem identificação de modo C.
77
00:05:49,198 --> 00:05:51,616
[portão vibra]
78
00:06:03,662 --> 00:06:06,631
[bipe eletrônico]
79
00:06:08,051 --> 00:06:09,418
Ainda temos uma identificação
no míssil?
80
00:06:09,485 --> 00:06:10,619
Não neste momento, senhor.
81
00:06:10,686 --> 00:06:13,088
Estamos apenas começando
para obter um gráfico de linha.
82
00:06:19,479 --> 00:06:21,613
Temos uma preliminar
trajetória do míssil em movimento
83
00:06:21,680 --> 00:06:25,283
norte-nordeste da Turquia
para a fronteira soviética, senhor.
84
00:06:27,019 --> 00:06:28,987
Confira nossas bases,
Lançamentos de satélite na Europa,
85
00:06:29,055 --> 00:06:29,988
e ligue para a NASA.
86
00:06:30,056 --> 00:06:31,957
Sim, senhor.
87
00:06:32,024 --> 00:06:34,326
Movendo seu status de alerta
para o homem da neve.
88
00:06:39,482 --> 00:06:42,350
[zapping eletrônico]
89
00:06:42,418 --> 00:06:43,518
[explosão]
90
00:06:45,955 --> 00:06:46,888
(homem)
Isso é tudo.
91
00:06:46,956 --> 00:06:48,123
(mulher)
Não é legal?
92
00:06:48,191 --> 00:06:49,257
Ei.
93
00:06:49,325 --> 00:06:51,626
Oi, Cindy,
parabéns.
94
00:06:51,694 --> 00:06:52,627
Obrigado.
95
00:06:52,695 --> 00:06:53,662
Como foi o casamento?
96
00:06:53,729 --> 00:06:54,996
Foi ótimo.
97
00:06:55,064 --> 00:06:56,298
Obrigado, foi ótimo.
98
00:06:56,365 --> 00:06:58,266
Ah, você tem que ver
essas fotos, capitão.
99
00:06:58,334 --> 00:07:01,470
(Cindy)
Quer dizer, estamos planejando
esta coisa há seis meses.
100
00:07:01,537 --> 00:07:03,004
Colocamos todo mundo dentro
de fora da cidade,
101
00:07:03,072 --> 00:07:04,005
e o que acontece?
102
00:07:04,073 --> 00:07:05,107
Eu puxo uma semana em alerta
103
00:07:05,174 --> 00:07:06,341
começando nossa lua de mel.
104
00:07:06,409 --> 00:07:08,110
Eles fazem isso com você
de propósito, capitão.
105
00:07:08,177 --> 00:07:09,978
Deveria ter ficado quieto
sobre o casamento.
106
00:07:10,046 --> 00:07:11,513
(Moreau)
Hooker está certo, você sabe.
107
00:07:11,581 --> 00:07:13,648
Você teria mantido a boca fechada,
você estaria sentado
108
00:07:13,716 --> 00:07:15,283
em Waikiki agora
em um quarto de hotel.
109
00:07:15,351 --> 00:07:17,352
Espere um segundo; se nós fôssemos
em um quarto de hotel agora,
110
00:07:17,420 --> 00:07:18,787
Acho que não estaríamos sentados.
111
00:07:18,855 --> 00:07:19,821
[risos]
112
00:07:21,591 --> 00:07:23,341
Todos os nossos mísseis
são contabilizados, senhor.
113
00:07:23,409 --> 00:07:25,594
Os europeus
relatar nenhum lançamento.
114
00:07:25,678 --> 00:07:27,579
Isso não faz sentido.
115
00:07:27,630 --> 00:07:29,681
Eu quero um sistema
verificação de mau funcionamento.
116
00:07:29,748 --> 00:07:31,516
Eu verifiquei, senhor.
117
00:07:31,584 --> 00:07:34,302
O alvo poderia ser
em qualquer lugar desse triângulo, senhor.
118
00:07:34,387 --> 00:07:36,605
Cada maldito alvo é
na União Soviética.
119
00:07:36,689 --> 00:07:37,689
[bipando]
120
00:07:37,756 --> 00:07:38,756
(mulher)
Oh, meu Deus!
121
00:07:38,808 --> 00:07:40,575
[campainha tocando]
122
00:07:40,643 --> 00:07:41,977
(homem)
Senhor!
123
00:07:42,044 --> 00:07:43,979
Temos uma detonação nuclear
na União Soviética.
124
00:07:44,063 --> 00:07:47,032
eu quero
verificação absoluta.
125
00:07:47,099 --> 00:07:49,568
(homem)
Vamos, mexa-se, mexa-se, vamos!
126
00:07:58,110 --> 00:07:59,327
(Cindy)
Ah, ei!
127
00:07:59,412 --> 00:08:00,912
Ei, ei,
olha quem está aqui.
128
00:08:00,963 --> 00:08:01,913
(Cindy)
Olá, Timmy.
129
00:08:01,964 --> 00:08:03,331
Parabéns.
130
00:08:03,416 --> 00:08:04,382
Parabéns.
131
00:08:04,450 --> 00:08:05,617
Obrigado.
132
00:08:05,668 --> 00:08:08,003
Bater e queimar,
todo o cenário.
133
00:08:08,087 --> 00:08:09,304
Então, como vai a vida de casado?
134
00:08:09,388 --> 00:08:13,308
Bem, estou conseguindo
costumava..
135
00:08:13,392 --> 00:08:14,726
O casamento é ótimo, Rad,
136
00:08:14,793 --> 00:08:16,478
mas você tem
ter um desses.
137
00:08:16,562 --> 00:08:17,762
Não tenho tanta certeza.
138
00:08:21,317 --> 00:08:24,069
Senhor, uma resposta nuclear soviética
está em andamento.
139
00:08:24,136 --> 00:08:27,989
Temos verificação positiva.
140
00:08:28,074 --> 00:08:30,642
Chame-me General Renning
em dobro.
141
00:08:30,693 --> 00:08:33,144
Sim, senhor.
142
00:08:33,212 --> 00:08:36,081
E altere o código de alerta
para pistola engatilhada.
143
00:08:36,148 --> 00:08:37,332
Sim, senhor.
144
00:08:37,416 --> 00:08:38,950
(homem)
Estamos com a pistola engatilhada.
145
00:08:40,253 --> 00:08:42,287
Olá, Laurie,
como vai?
146
00:08:42,338 --> 00:08:45,790
Ei, senti sua falta
ontem à noite.
147
00:08:45,841 --> 00:08:48,426
Então como foi
Hopalong Cassidy?
148
00:08:48,494 --> 00:08:50,345
Ah, Deus.
149
00:08:50,429 --> 00:08:52,380
Ele está começando
para me deixar louco, sabe?
150
00:08:52,465 --> 00:08:54,599
Quero dizer, ele está tão apaixonado
consigo mesmo.
151
00:08:54,667 --> 00:08:57,219
Às vezes eu sinto
como se eu estivesse me intrometendo.
152
00:08:57,303 --> 00:08:58,937
Bem, ele é um piloto.
153
00:08:59,004 --> 00:08:59,971
O que mais há de novo?
154
00:09:00,022 --> 00:09:01,172
Ei, isso é falso.
155
00:09:01,224 --> 00:09:02,507
Você sabe,
somos todos pilotos.
156
00:09:02,558 --> 00:09:04,142
Sim, mas não somos rapazes.
157
00:09:05,444 --> 00:09:06,778
Todos os alvos aparecem
estar dentro
158
00:09:06,846 --> 00:09:09,080
o território continental dos Estados Unidos,
Alasca e Havaí.
159
00:09:09,148 --> 00:09:10,732
Estou nos colocando
em pé de combate.
160
00:09:10,816 --> 00:09:12,951
Nós estamos indo de
conferência preliminar de ataque
161
00:09:13,018 --> 00:09:14,069
para atacar a conferência,
162
00:09:14,153 --> 00:09:16,404
e eu quero o computador SIOP
opções sobre isso agora.
163
00:09:16,489 --> 00:09:17,489
Sim, senhor.
164
00:09:18,724 --> 00:09:21,710
[telefone tocando]
165
00:09:28,501 --> 00:09:29,568
Sim?
166
00:09:29,635 --> 00:09:30,869
[mulher ao telefone]
Sr. Presidente?
167
00:09:30,937 --> 00:09:32,070
Tenho o General Renning para você.
168
00:09:32,138 --> 00:09:33,355
Tudo bem, passe-o.
169
00:09:33,422 --> 00:09:37,092
Senhor, estamos enfrentando
uma situação extremamente grave.
170
00:09:37,176 --> 00:09:39,394
Eu perguntei
para conferência de ataque completo,
171
00:09:39,478 --> 00:09:40,729
e sob minha autoridade,
172
00:09:40,796 --> 00:09:43,381
estamos saindo da pistola engatilhada
para arredondar a casa.
173
00:09:43,432 --> 00:09:44,716
O seu EWO está aí, senhor?
174
00:09:44,767 --> 00:09:46,151
Onde está
o secretário de defesa?
175
00:09:46,218 --> 00:09:47,269
Por que ele não está fazendo essa ligação?
176
00:09:47,336 --> 00:09:49,187
Não conseguimos alcançá-lo.
177
00:09:49,238 --> 00:09:51,489
Você precisará de sua emergência
oficial da ordem de guerra, senhor.
178
00:09:51,557 --> 00:09:55,143
Precisamos dos códigos,
Sr. Presidente.
179
00:09:59,231 --> 00:10:01,700
Então, major, o que está acontecendo
com você e o capitão Moreau?
180
00:10:01,751 --> 00:10:03,752
Não sei.
181
00:10:03,836 --> 00:10:05,170
Ela está bem.
182
00:10:05,237 --> 00:10:08,873
Ela é... ótima,
na verdade.
183
00:10:08,924 --> 00:10:11,209
Mas ela é
um pirralho da Força Aérea.
184
00:10:12,628 --> 00:10:13,712
Não sei.
185
00:10:13,763 --> 00:10:15,130
eu tenho muito
de respeito por ela.
186
00:10:15,214 --> 00:10:16,848
Acho que ela está
um piloto muito bom.
187
00:10:16,915 --> 00:10:18,633
Sim, bem,
apenas faça um favor a si mesmo
188
00:10:18,718 --> 00:10:20,302
e nunca durma com um oficial.
189
00:10:24,106 --> 00:10:27,091
(homem)
Sr. Presidente,
um míssil não identificado,
190
00:10:27,143 --> 00:10:29,527
origem Turquia,
detonado sobre Donetsk soviético
191
00:10:29,595 --> 00:10:31,546
às 05h30 Zulu.
192
00:10:31,614 --> 00:10:33,948
Não foi disparado
pelas forças dos EUA.
193
00:10:34,016 --> 00:10:36,868
Os soviéticos escolheram
para lançar um ataque contra nós.
194
00:10:36,935 --> 00:10:38,370
Tem que haver um erro.
195
00:10:38,437 --> 00:10:39,838
A OTAN da Turquia.
196
00:10:39,905 --> 00:10:42,440
Nós certamente não dispararíamos
um míssil na União Soviética.
197
00:10:42,508 --> 00:10:43,842
Agora, quem diabos fez?
198
00:10:43,909 --> 00:10:45,076
Não sabemos, senhor.
199
00:10:45,127 --> 00:10:46,378
Poderia ter sido roubado.
200
00:10:46,445 --> 00:10:47,495
Poderia ter sido um truque.
201
00:10:47,580 --> 00:10:48,663
Como você diz?
202
00:10:48,731 --> 00:10:50,699
Nossas relações não poderiam
seja melhor.
203
00:10:50,766 --> 00:10:52,500
Senhor, eu sei
é difícil de acreditar.
204
00:10:52,568 --> 00:10:54,552
Mesmo assim, estamos
nos estágios secundários
205
00:10:54,620 --> 00:10:56,171
de um ataque de contraforça soviética.
206
00:10:56,255 --> 00:10:58,940
Nossos computadores mostram resultados aleatórios
ataque de submarinos russos,
207
00:10:59,008 --> 00:11:00,842
ataque de enxame
por ICBMs baseados em terra.
208
00:11:00,910 --> 00:11:04,128
Precisamos da sua autoridade, senhor.
209
00:11:04,180 --> 00:11:06,731
Precisamos dos códigos,
Sr. Presidente.
210
00:11:06,799 --> 00:11:08,033
Estamos sob ataque.
211
00:11:09,301 --> 00:11:11,536
Isto é Pearl Harbor.
212
00:11:11,604 --> 00:11:13,738
(homem)
Jogue-me uma toalha, sim?
213
00:11:13,806 --> 00:11:16,274
Ei, O'Toole, você está
aqui de novo?
214
00:11:16,342 --> 00:11:17,776
Como foi
a lua de mel, cara?
215
00:11:17,843 --> 00:11:19,678
Um pouco curto,
mas doce.
216
00:11:19,745 --> 00:11:23,148
Ela é tão boa para você
como ela foi para mim?
217
00:11:23,215 --> 00:11:24,249
Venha aqui, seu idiota.
218
00:11:24,316 --> 00:11:25,283
foto!
219
00:11:25,351 --> 00:11:27,652
Seu filho da puta.
220
00:11:27,720 --> 00:11:28,753
Uau.
221
00:11:28,821 --> 00:11:30,622
[risos]
222
00:11:30,690 --> 00:11:32,957
Traga-me o presidente soviético,
o secretário de estado,
223
00:11:33,008 --> 00:11:36,160
e meu conselheiro de segurança nacional
aqui o mais rápido possível.
224
00:11:36,212 --> 00:11:37,512
Não há tempo para isso, senhor.
225
00:11:37,596 --> 00:11:38,847
General, não farei
uma decisão
226
00:11:38,931 --> 00:11:40,331
desta magnitude sem -
227
00:11:40,399 --> 00:11:42,267
Você não precisa.
O SIOP antecipou isso.
228
00:11:42,334 --> 00:11:45,186
Precisamos da sua autoridade
para os códigos, Sr. Presidente.
229
00:11:45,271 --> 00:11:46,638
Não, General.
230
00:11:46,689 --> 00:11:47,822
Esta é minha responsabilidade.
231
00:11:47,890 --> 00:11:49,457
Eu não vou agir precipitadamente
232
00:11:49,525 --> 00:11:51,793
com base
de algum maldito computador!
233
00:11:51,861 --> 00:11:57,115
O maldito computador será
destruído em 21 minutos, senhor,
234
00:11:57,182 --> 00:11:58,817
junto com todos aqui.
235
00:12:00,185 --> 00:12:01,236
Sr. Esidente?
236
00:12:01,320 --> 00:12:02,921
Mensagem chegando
no teletipo direto
237
00:12:02,988 --> 00:12:04,122
do presidente soviético.
238
00:12:04,189 --> 00:12:05,123
Nós vamos aceitar isso.
239
00:12:05,190 --> 00:12:06,257
Você ouviu isso, General?
240
00:12:06,325 --> 00:12:07,392
Sim, senhor, eu d.
241
00:12:07,460 --> 00:12:09,894
[sussurra indistintamente]
242
00:12:09,962 --> 00:12:13,298
Eu também mostro
um míssil lançado por submarino.
243
00:12:13,365 --> 00:12:15,032
Proximidade direcionada:
Washington, DC.
244
00:12:15,084 --> 00:12:18,336
Chegando em menos
mais de sete minutos, senhor.
245
00:12:20,840 --> 00:12:23,258
Geral, eu vou
para ler essa mensagem.
246
00:12:23,342 --> 00:12:26,127
(Renning)
Senhor, impacto em menos
mais de seis minutos.
247
00:12:26,195 --> 00:12:28,480
Você está perdendo tempo, senhor...
o seu próprio.
248
00:12:29,982 --> 00:12:31,483
Eu te ligo de volta,
Geral.
249
00:12:31,550 --> 00:12:33,101
Sedgewicke.
250
00:12:33,169 --> 00:12:34,869
Me pegue Alice
no plano Espelho.
251
00:12:34,937 --> 00:12:36,121
Sim, senhor.
252
00:12:37,156 --> 00:12:38,356
Hora de você ir,
Almirante.
253
00:12:38,424 --> 00:12:40,275
Senhor, estamos
absolutamente certo sobre isso?
254
00:12:40,359 --> 00:12:42,160
Nós temos que ter
pelo menos dois aviões de comando
255
00:12:42,227 --> 00:12:43,695
no ar ao mesmo tempo.
256
00:12:43,746 --> 00:12:45,613
A Marinha não gosta
abandonar o navio, General.
257
00:12:45,698 --> 00:12:46,664
Este é o meu navio.
258
00:12:46,732 --> 00:12:48,867
O seu é o E-4.
259
00:12:48,918 --> 00:12:53,087
Almirante, você está esperando
para eu mandar você ir?
260
00:12:53,172 --> 00:12:54,873
No, sir.
261
00:12:54,924 --> 00:12:57,074
Adeus, senhor.
262
00:12:57,126 --> 00:12:59,761
(homem
General, estou com Alice
no avião do Espelho.
263
00:12:59,829 --> 00:13:01,830
(homem
Recebi um contato
com Espelho.
264
00:13:03,916 --> 00:13:05,416
Alice, o Arpão é lançado.
265
00:13:05,468 --> 00:13:10,755
O caminhão de alerta estará
esperando lá fora, senhor.
266
00:13:10,806 --> 00:13:13,424
Boa sorte, filho.
267
00:13:13,476 --> 00:13:16,277
Empurre para cima
suas bundas comunistas, senhor.
268
00:13:23,536 --> 00:13:24,452
(Correndo)
Alice?
269
00:13:24,537 --> 00:13:25,453
(Alice)
Sim, senhor.
270
00:13:25,538 --> 00:13:26,654
Você tem
seus planos de batalha
271
00:13:26,739 --> 00:13:28,156
e impacto de mísseis
projeções?
272
00:13:28,240 --> 00:13:29,290
Claro como um sino, senhor.
273
00:13:29,358 --> 00:13:30,625
Imprima-os.
274
00:13:30,693 --> 00:13:32,460
Você não terá computadores
muito mais tempo.
275
00:13:32,528 --> 00:13:33,928
Nós cuidamos disso, senhor.
276
00:13:33,996 --> 00:13:35,547
[calmamente]
Eu sei.
277
00:13:35,614 --> 00:13:38,633
Vou tentar verificar novamente
com você novamente em breve.
278
00:13:38,717 --> 00:13:41,753
Meu relógio diz que o SAC vai
em 19 minutos.
279
00:13:41,804 --> 00:13:44,138
Estaremos aqui, General.
280
00:13:44,223 --> 00:13:47,175
[máquina de escrever batendo]
281
00:13:52,798 --> 00:13:54,399
(homem)
"Senhor presidente,
282
00:13:54,466 --> 00:13:57,652
"agora você saberá
um dispositivo nuclear foi detonado
283
00:13:57,736 --> 00:13:59,854
"sobre a cidade soviética
de Donetsk.
284
00:13:59,939 --> 00:14:02,690
o míssil foi lançado
285
00:14:02,775 --> 00:14:04,993
"pelas forças da OTAN da Turquia,
286
00:14:05,060 --> 00:14:08,813
"e nosso sistema defensivo
retaliou automaticamente.
287
00:14:08,864 --> 00:14:12,100
“Agora percebemos
o primeiro míssil foi lançado
288
00:14:12,167 --> 00:14:14,986
"por membros dissidentes
dos nossos próprios militares que temiam
289
00:14:15,054 --> 00:14:18,990
"nossas relações muito melhoradas
e que conspirou para derrubar
290
00:14:19,058 --> 00:14:22,060
este governo e forçar a guerra
entre nossos dois países."
291
00:14:22,127 --> 00:14:24,829
[zumbido alto]
292
00:14:24,880 --> 00:14:26,414
[pessoas gritando]
293
00:14:30,486 --> 00:14:34,389
"Nossos mísseis são direcionados
para suas bases de bombardeiros de longo alcance
294
00:14:34,456 --> 00:14:36,691
"e complexo ICBM em Montana,
295
00:14:36,759 --> 00:14:40,361
"a instalação NORAD
na montanha Cheyenne,
296
00:14:40,429 --> 00:14:45,400
"e o Comando SAC em Omaha.
297
00:14:45,467 --> 00:14:49,737
"Uma única ogiva é dirigida
na Base Aérea de Andrews.
298
00:14:49,805 --> 00:14:52,173
“O alvo é simbólico,
pois esta é a base
299
00:14:52,241 --> 00:14:54,742
"do qual
você deixaria Washington.
300
00:14:54,810 --> 00:14:59,747
"Para ser franco, senhor presidente,
agora você tem três opções.
301
00:14:59,832 --> 00:15:03,134
Aceite o dano,
e vamos parar."
302
00:15:03,201 --> 00:15:06,804
[sirenes tocando]
303
00:15:06,872 --> 00:15:09,707
"Sua segunda escolha
é responder
304
00:15:09,775 --> 00:15:11,276
"com um contra-ataque limitado
305
00:15:11,343 --> 00:15:15,680
"que inflige à minha nação
uma quantidade semelhante de dano.
306
00:15:15,748 --> 00:15:19,284
"Cada um de nós perderá
entre 6 e 9 milhões de pessoas
307
00:15:19,351 --> 00:15:22,520
"em tal ataque.
308
00:15:22,588 --> 00:15:25,657
Isso é aceitável para nós."
309
00:15:25,724 --> 00:15:27,108
(mulher)
Tire suas mãos de mim!
310
00:15:27,192 --> 00:15:28,993
(homem)
Apresse-se aí, turma!
311
00:15:29,061 --> 00:15:29,994
Vamos, vamos!
312
00:15:30,062 --> 00:15:31,663
(homem)
"Eu percebo isso
313
00:15:31,730 --> 00:15:34,282
"é um preço tremendo a pagar,
e eu sei muito bem
314
00:15:34,366 --> 00:15:37,585
"os enormes militares
e pressão política
315
00:15:37,670 --> 00:15:40,405
"você estará sob
para escolher sua terceira opção:
316
00:15:40,472 --> 00:15:42,290
responder massivamente."
317
00:15:42,358 --> 00:15:44,375
Comece logo.
Bateria ligada.
318
00:15:44,426 --> 00:15:46,978
(homem
"Se isso
é sua decisão final,
319
00:15:47,046 --> 00:15:48,796
"Eu não terei escolha
mas para responder
320
00:15:48,881 --> 00:15:52,383
com compromisso nuclear total."
321
00:15:52,434 --> 00:15:54,519
Você esqueceu sua toalha,
Tenente?
322
00:15:54,586 --> 00:15:56,304
Esses malditos exercícios.
323
00:15:56,388 --> 00:15:59,423
(homem) "Eu peço a você, tk
nos tremendos ganhos
324
00:15:59,475 --> 00:16:01,926
"nós fizemos
nos últimos anos.
325
00:16:01,977 --> 00:16:05,446
"Não vamos permitir o erro humano
e a tecnologia
326
00:16:05,531 --> 00:16:11,903
da Guerra Fria para destruir
nossas esperanças e nosso mundo."
327
00:16:15,107 --> 00:16:16,407
Ligue todos os motores.
328
00:16:16,458 --> 00:16:18,326
Ligue todos os motores.
329
00:16:18,410 --> 00:16:22,213
[motores zumbindo]
330
00:16:22,280 --> 00:16:23,581
Bom começo;
todos os motores.
331
00:16:23,649 --> 00:16:25,449
Geradores todos os motores.
332
00:16:25,501 --> 00:16:28,086
Estamos agora com energia interna;
cheques compensados.
333
00:16:28,137 --> 00:16:30,838
Vamos, vamos,
vamos.
334
00:16:35,978 --> 00:16:37,478
Vamos, O'Toole.
335
00:16:37,563 --> 00:16:38,579
Vamos; vamos lá!
336
00:16:38,647 --> 00:16:40,682
Major O'Toole
encharcado, senhor.
337
00:16:40,766 --> 00:16:43,151
[zomba]
Isso é com certeza.
338
00:16:43,235 --> 00:16:44,301
Enviaremos Moreau
para secá-lo
339
00:16:44,353 --> 00:16:45,636
assim que o exercício terminar.
340
00:16:45,688 --> 00:16:47,939
Eu sei que você acha que é real
toda vez que a sirene toca,
341
00:16:47,990 --> 00:16:50,408
mas vamos acabar com isso
e tire O'Toole daqui.
342
00:16:50,475 --> 00:16:52,243
Sim, é melhor você pensar
é real, anjo.
343
00:16:52,310 --> 00:16:54,145
É mais simples assim.
344
00:16:54,196 --> 00:16:56,330
[homem no rádio]
Rei do céu, rei do céu,
este é o teleférico.
345
00:16:56,415 --> 00:16:58,199
Aguarde para copiar
sua mensagem com ponto vermelho cinco.
346
00:16:58,283 --> 00:17:03,004
A mensagem é: Alpha, golfe, hotel,
Índia, delta.
347
00:17:03,088 --> 00:17:04,372
Tempo de autenticação
348
00:17:04,456 --> 00:17:08,376
é dois-zero-zero-seis-zero-cinco
Zulu.
349
00:17:08,460 --> 00:17:11,345
Autenticação
é serra, foxtrot.
350
00:17:11,430 --> 00:17:14,048
Digo novamente, rei do céu,
rei do céu, aqui é o teleférico.
351
00:17:14,133 --> 00:17:15,633
Tudo bem, turma,
qual é a broca?
352
00:17:15,701 --> 00:17:16,968
Eu os desligo,
ou o quê?
353
00:17:21,840 --> 00:17:23,674
Piloto, EW.
354
00:17:23,726 --> 00:17:25,476
Isto é válido, repito,
355
00:17:25,527 --> 00:17:27,979
mensagem de lançamento válida.
356
00:17:30,783 --> 00:17:31,699
Radar,
357
00:17:31,784 --> 00:17:34,152
copiloto, verifique.
358
00:17:34,203 --> 00:17:35,153
Piloto, radar.
359
00:17:35,204 --> 00:17:36,537
Isso é válido.
360
00:17:36,622 --> 00:17:38,489
(Moreau)
Roger, confirme.
361
00:17:38,557 --> 00:17:40,992
É uma mensagem de lançamento válida.
362
00:17:41,043 --> 00:17:42,677
Prepare-se para a decolagem rápida.
363
00:17:48,133 --> 00:17:51,302
Copiloto pronto?
364
00:17:51,369 --> 00:17:52,670
Copiloto pronto!
365
00:17:57,626 --> 00:17:58,542
Preparar.
366
00:17:58,594 --> 00:17:59,861
Navegador pronto?
367
00:18:03,732 --> 00:18:05,099
Pronto.
368
00:18:05,184 --> 00:18:06,734
Senhor, você tem menos
do que dois minutos
369
00:18:06,802 --> 00:18:07,819
antes que Andrews seja atingido.
370
00:18:07,886 --> 00:18:09,370
Você entende
o que estou dizendo?
371
00:18:09,438 --> 00:18:10,404
(Presidente)
Sim, eu quero.
372
00:18:10,489 --> 00:18:12,190
Geral, quero uma resposta
373
00:18:12,241 --> 00:18:14,859
projetado o mais próximo possível
ao ataque soviético.
374
00:18:14,910 --> 00:18:16,894
Agora, sob nenhuma circunstância
375
00:18:16,945 --> 00:18:18,729
são suas perdas
superar o nosso.
376
00:18:18,781 --> 00:18:20,498
Você entende?
377
00:18:20,565 --> 00:18:22,166
(Renning)
Senhor, nós acreditamos
o presidente soviético
378
00:18:22,234 --> 00:18:23,668
está fora de posição
379
00:18:23,735 --> 00:18:25,119
e seus militares
estão comandando as coisas agora.
380
00:18:25,204 --> 00:18:26,570
Você está sendo enganado
381
00:18:26,622 --> 00:18:29,207
num nível sem precedentes
na história humana.
382
00:18:29,258 --> 00:18:31,175
Geral,
Não ouvirei mais nada sobre isso!
383
00:18:31,243 --> 00:18:33,094
Agora, você instrui o computador.
384
00:18:33,178 --> 00:18:35,463
No momento apropriado,
vou ativar os códigos
385
00:18:35,547 --> 00:18:37,348
através do devido
autoridades civis
386
00:18:37,415 --> 00:18:38,800
como determina a lei.
387
00:18:45,941 --> 00:18:48,893
[motores a jato sibilando]
388
00:19:12,835 --> 00:19:14,385
(Moreau)
Eu tenho o código Trinity.
389
00:19:14,452 --> 00:19:16,337
Isso é compatível, capitão.
390
00:19:24,629 --> 00:19:25,680
(Moreau)
Código Trinity.
391
00:19:27,132 --> 00:19:28,099
Código Trindade.
392
00:19:53,158 --> 00:19:55,426
(Moreau)
"Atingir alvos atribuídos
se não for lembrado
393
00:19:55,493 --> 00:19:58,429
anterior
para o Ponto de Controle Positivo.
394
00:20:13,061 --> 00:20:14,395
Tudo bem, você ouviu.
395
00:20:16,365 --> 00:20:17,565
Alguma dúvida?
396
00:20:23,121 --> 00:20:24,655
Alguma piada?
397
00:20:27,459 --> 00:20:29,210
Alguma oração?
398
00:20:37,369 --> 00:20:40,388
[tom misterioso e agudo]
399
00:20:49,431 --> 00:20:51,299
[explosão]
400
00:20:51,366 --> 00:20:54,769
[vidro quebrando]
401
00:21:01,143 --> 00:21:03,778
[vento soprando]
402
00:21:06,498 --> 00:21:08,032
Senhor presidente,
você está bem?
403
00:21:09,584 --> 00:21:11,902
(homem
Reestabeleça contato com o SAC,
Quero dizer agora!
404
00:21:11,954 --> 00:21:13,287
(homem
Sim, senhor, tudo bem!
405
00:21:13,372 --> 00:21:15,873
[calmamente]
Estão todos bem aqui?
406
00:21:16,959 --> 00:21:18,575
Danny, você está bem?
407
00:21:18,627 --> 00:21:19,576
Sim, senhor.
408
00:21:19,628 --> 00:21:21,429
Obrigado,
Senhor presidente.
409
00:21:22,580 --> 00:21:24,215
[telefone toca]
410
00:21:24,266 --> 00:21:25,582
Onde você acha
eles nos atingiram?
411
00:21:25,634 --> 00:21:26,583
Não sei.
412
00:21:26,635 --> 00:21:28,252
Parecia noroeste daqui,
413
00:21:28,303 --> 00:21:29,470
não em Andrews.
414
00:21:29,554 --> 00:21:31,305
Que tipo de dano
estamos falando?
415
00:21:31,390 --> 00:21:33,307
[telefone toca]
416
00:21:33,392 --> 00:21:35,426
A esta hora da noite?
417
00:21:35,477 --> 00:21:37,862
Eu diria que 50.000 pessoas morreram.
418
00:21:37,929 --> 00:21:39,897
[telefone toca]
419
00:21:41,266 --> 00:21:43,734
Sala de situação.
420
00:21:43,785 --> 00:21:45,369
Omaha está de volta, senhor.
421
00:21:47,205 --> 00:21:48,572
A Casa Branca, senhor.
422
00:21:48,623 --> 00:21:49,740
Senhor.
423
00:21:49,791 --> 00:21:51,876
General, estou colocando você
em um alto-falante.
424
00:21:51,943 --> 00:21:53,661
[cliques de telefone]
425
00:21:53,745 --> 00:21:56,447
(Renning)
Eles ultrapassaram Andrews
por 21 quilômetros, senhor.
426
00:21:56,498 --> 00:21:58,332
A onda de choque chegou
Parque Rock Creek
427
00:21:58,417 --> 00:22:00,835
e tirou
Hospital Walter Reed.
428
00:22:00,919 --> 00:22:03,120
Meu pai estava lá.
429
00:22:03,171 --> 00:22:04,805
[telefone toca]
430
00:22:04,890 --> 00:22:06,724
Sinto muito mesmo, General.
431
00:22:06,791 --> 00:22:09,393
Um pai deveria morrer
diante de seu filho.
432
00:22:09,461 --> 00:22:11,128
De qualquer forma, o hospital
não era um alvo.
433
00:22:11,179 --> 00:22:12,229
Você estava.
434
00:22:12,297 --> 00:22:14,131
Você tem sorte,
Sr. Presidente.
435
00:22:14,182 --> 00:22:16,400
Você consegue o que eu não vou:
uma segunda chance.
436
00:22:16,468 --> 00:22:18,069
Eu não te sigo,
Geral.
437
00:22:18,136 --> 00:22:20,071
Senhor, isto é apenas para abertura.
438
00:22:20,138 --> 00:22:22,106
Eles irão para nossas bases
com seus mísseis
439
00:22:22,157 --> 00:22:24,158
e destruir
nossa capacidade ofensiva.
440
00:22:24,242 --> 00:22:26,577
Então eles destruirão nossas cidades
com seus bombardeiros.
441
00:22:26,644 --> 00:22:28,329
Você tem uma segunda chance
442
00:22:28,413 --> 00:22:30,614
para salvar o mundo
daqueles bastardos.
443
00:22:34,036 --> 00:22:36,820
[zumbido]
444
00:22:36,872 --> 00:22:38,589
Merda.
445
00:22:38,656 --> 00:22:39,874
Feche sua cortina, Moreau.
446
00:22:39,958 --> 00:22:40,875
Negativo.
447
00:22:40,959 --> 00:22:42,460
Eu não estou puxando
minha cortina.
448
00:22:42,511 --> 00:22:44,378
Feche sua maldita cortina,
ou eu fecho para você!
449
00:22:44,463 --> 00:22:46,497
Negativo, há muito
tráfego comercial
450
00:22:46,548 --> 00:22:47,681
lá fora, Cassidy.
451
00:22:47,766 --> 00:22:49,133
Não estou puxando
minha cortina!
452
00:22:49,184 --> 00:22:50,468
Ah, inferno.
453
00:22:53,021 --> 00:22:55,473
[Moreau sussurra]
Seu filho da puta.
454
00:22:59,978 --> 00:23:02,813
[tom misterioso e agudo]
455
00:23:02,864 --> 00:23:04,398
[estático]
456
00:23:04,466 --> 00:23:05,950
Tyler, o que diabos foi isso?
457
00:23:07,185 --> 00:23:08,119
Não sei.
458
00:23:08,186 --> 00:23:10,287
[tom misterioso e agudo]
459
00:23:10,355 --> 00:23:11,622
Principal?
460
00:23:14,076 --> 00:23:15,459
Grande?
Grande?
461
00:23:15,527 --> 00:23:16,627
O que diabos foi isso?
462
00:23:16,694 --> 00:23:18,245
Grande?
463
00:23:18,330 --> 00:23:20,247
Parem com isso, pessoal!
464
00:23:20,332 --> 00:23:22,133
[sussurra]
Jesus.
465
00:23:22,200 --> 00:23:23,584
Moreau?
466
00:23:23,668 --> 00:23:27,004
Ah, Deus.
467
00:23:27,055 --> 00:23:28,055
Meu olho.
468
00:23:28,140 --> 00:23:31,392
Eu-eu-eu não consigo ver
fora deste olho.
469
00:23:33,929 --> 00:23:36,397
Moreau, preciso de você agora.
470
00:23:37,849 --> 00:23:38,816
Agora, vamos, querido,
471
00:23:38,883 --> 00:23:40,184
controle-se.
472
00:23:43,105 --> 00:23:44,221
Principal!
(Cassidy)
Onda de choque!
473
00:23:44,272 --> 00:23:45,222
Ah, merda!
474
00:23:45,273 --> 00:23:47,024
Onda de choque!
Prepare-se!
475
00:23:48,726 --> 00:23:51,779
[ofegante]
476
00:23:51,863 --> 00:23:54,398
[derrubando]
477
00:23:54,449 --> 00:23:56,167
[vidro quebrando]
478
00:23:56,234 --> 00:23:57,168
O'Toole!
479
00:23:57,252 --> 00:23:58,836
Tenente!
480
00:24:16,104 --> 00:24:18,022
Principal!
O Tenente O'Toole está ferido!
481
00:24:18,089 --> 00:24:20,141
Hooker, fique no seu lugar.
482
00:24:20,225 --> 00:24:22,526
10...11...12...
483
00:24:22,594 --> 00:24:23,611
Nariz para baixo.
484
00:24:23,695 --> 00:24:24,979
Nós vamos parar, droga.
485
00:24:25,063 --> 00:24:26,347
(Cassidy)
Precisamos acordá-la!
486
00:24:26,414 --> 00:24:27,615
(Moreau)
Mau funcionamento dos medidores.
487
00:24:27,699 --> 00:24:28,616
Nós vamos protelar, Cassidy!
488
00:24:28,700 --> 00:24:29,650
Sem chance; sem chance!
489
00:24:29,734 --> 00:24:30,618
Vamos parar.
490
00:24:30,702 --> 00:24:32,153
Dê-me o avião!
491
00:24:33,321 --> 00:24:34,822
Cassidy, vamos parar.
492
00:24:34,906 --> 00:24:36,824
Dê-me a porra do avião!
493
00:24:36,908 --> 00:24:40,544
[campainha soando continuamente]
494
00:24:44,916 --> 00:24:46,917
[a campainha cessa]
495
00:25:05,820 --> 00:25:08,322
Querida,
Eu te devo uma.
496
00:25:12,444 --> 00:25:14,111
Principal?
497
00:25:14,162 --> 00:25:15,579
O'Toole está morto.
498
00:25:16,948 --> 00:25:17,865
[calmamente]
O quê?
499
00:25:20,368 --> 00:25:22,703
A onda de choque o jogou
no painel de instrumentos.
500
00:25:22,787 --> 00:25:25,256
Ele não estava com o arnês.
501
00:25:25,323 --> 00:25:27,791
Acho que ele quebrou o pescoço.
502
00:25:29,711 --> 00:25:30,761
[calmamente]
Merda.
503
00:25:34,933 --> 00:25:35,933
Radar,
504
00:25:36,000 --> 00:25:38,636
artilheiro,
quais são os nossos resultados?
505
00:25:38,687 --> 00:25:43,807
Hum, eu, uh--
Eu tenho uma detonação
506
00:25:43,858 --> 00:25:46,843
às 6:00, dez milhas.
507
00:25:46,895 --> 00:25:48,946
E eu tenho um,
15 milhas à frente.
508
00:25:51,366 --> 00:25:53,000
Uh, Fairchild se foi, senhor.
509
00:25:53,068 --> 00:25:54,685
A base está totalmente destruída.
510
00:25:54,736 --> 00:25:56,287
Negativo,
Eu não mostro isso.
511
00:25:56,354 --> 00:25:57,571
Nada aconteceu com a base.
512
00:25:57,656 --> 00:25:59,323
Ainda está lá.
513
00:26:00,659 --> 00:26:02,526
O que diabos está acontecendo
com Tyler?
514
00:26:02,577 --> 00:26:04,745
Ele pode ver que Fairchild se foi.
515
00:26:04,829 --> 00:26:08,999
Tyler não tem muito
para ir para casa agora.
516
00:26:11,169 --> 00:26:12,586
(homem
Preciso do presidente agora!
517
00:26:12,671 --> 00:26:14,371
(homem
Ele está na linha com Renning.
518
00:26:14,422 --> 00:26:17,675
General, você não considera
é possível
519
00:26:17,726 --> 00:26:19,543
que o presidente soviético
foi sincero?
520
00:26:19,594 --> 00:26:20,644
Acredito que sim.
521
00:26:20,712 --> 00:26:23,147
Senhor presidente,
como Deus é minha testemunha,
522
00:26:23,214 --> 00:26:24,565
não faz diferença.
523
00:26:24,649 --> 00:26:26,883
Os chineses,
de acordo com o nosso tratado,
524
00:26:26,935 --> 00:26:28,885
atingiram os russos
na sua fronteira.
525
00:26:28,937 --> 00:26:31,105
Não podemos nem dizer
se o presidente soviético
526
00:26:31,189 --> 00:26:32,406
ainda está no controle.
527
00:26:32,490 --> 00:26:34,391
Todas as comunicações
para a União Soviética
528
00:26:34,442 --> 00:26:35,492
desceram, senhor.
529
00:26:35,560 --> 00:26:37,161
O que o SIOP sugere?
530
00:26:37,228 --> 00:26:38,579
Uma sequência de duas partes:
531
00:26:38,663 --> 00:26:41,999
lançar metade dos nossos ICBMs
visando silos russos.
532
00:26:42,066 --> 00:26:43,951
O computador deles seria
difícil de dizer
533
00:26:44,035 --> 00:26:46,236
qual dos nossos silos
estão vazios e quais são atingidos.
534
00:26:46,288 --> 00:26:48,706
Como os soviéticos responderão
neste cenário?
535
00:26:48,757 --> 00:26:50,841
Não sabemos ler
o que devemos assumir
536
00:26:50,908 --> 00:26:53,910
é uma confusão política extrema
em Moscou neste momento.
537
00:26:53,962 --> 00:26:56,013
(Presidente)
Bem, o que fazer
nossos computadores dizem?
538
00:26:56,081 --> 00:26:58,115
(Renning)
Em um cenário politicamente normal
situação,
539
00:26:58,183 --> 00:26:59,350
nosso computador poderia prever
540
00:26:59,417 --> 00:27:01,885
eles lançariam seus ICBMs,
massivamente.
541
00:27:01,936 --> 00:27:03,437
(Presidente)
Em quais metas?
542
00:27:03,521 --> 00:27:05,689
(Renning)
Todas as nossas bases,
alvos militares.
543
00:27:05,757 --> 00:27:08,225
E as cidades?
544
00:27:08,276 --> 00:27:11,228
Alguns, mais do que provável.
545
00:27:12,631 --> 00:27:13,797
[calmamente]
Com licença, senhor.
546
00:27:13,865 --> 00:27:17,785
[sussurra indistintamente]
547
00:27:17,852 --> 00:27:19,703
[ansioso]
Senhor presidente.
548
00:27:19,771 --> 00:27:23,607
Senhor Presidente, os soviéticos
iniciaram um segundo lançamento.
549
00:27:23,675 --> 00:27:24,608
Lançar?
550
00:27:24,676 --> 00:27:25,609
Para nós?
551
00:27:25,660 --> 00:27:26,943
Não podemos dizer.
552
00:27:26,995 --> 00:27:28,779
Você está sugerindo que esperemos?
553
00:27:28,830 --> 00:27:30,998
Esta instalação, SAC,
554
00:27:31,082 --> 00:27:32,783
vai em três minutos.
555
00:27:32,834 --> 00:27:35,285
Se não os atingirmos com força
e acertá-los agora,
556
00:27:35,337 --> 00:27:38,121
talvez nunca consigamos
uma segunda chance.
557
00:27:38,173 --> 00:27:39,122
[sussurra]
Senhor.
558
00:27:39,174 --> 00:27:40,123
Eu repito!
559
00:27:40,175 --> 00:27:42,292
Há um segundo lançamento soviético!
560
00:27:42,344 --> 00:27:46,347
[calmamente]
Senhor presidente,
temos que tirar você daqui.
561
00:27:46,431 --> 00:27:49,132
Por favor, senhor.
562
00:27:49,184 --> 00:27:51,568
[sinos dobram]
563
00:27:53,488 --> 00:27:55,155
Eu vou com o computador.
564
00:27:57,742 --> 00:28:00,611
Nós vamos lançar
conforme procedimento.
565
00:28:00,662 --> 00:28:03,614
[música sinistra]
566
00:28:14,175 --> 00:28:18,829
[calmamente]
Tom, você acha
o presidente foi sincero?
567
00:28:18,880 --> 00:28:20,931
Senhor Presidente, por favor, não
torturar-se.
568
00:28:20,998 --> 00:28:22,299
Nós temos que sair
imediatamente.
569
00:28:22,350 --> 00:28:24,134
Diga-me, você acha
ele foi sincero, Tom?
570
00:28:24,185 --> 00:28:26,220
Por favor, senhor.
571
00:28:29,274 --> 00:28:31,308
[telefone toca]
572
00:28:42,370 --> 00:28:48,542
Geral, eu tenho
o cartão autenticador.
573
00:28:48,626 --> 00:28:52,496
Palavra do dia: boca de algodão.
574
00:28:52,547 --> 00:28:57,217
Palavra de comando: trindade.
575
00:28:57,302 --> 00:29:00,838
Palavra de ação: Jericó.
576
00:29:04,259 --> 00:29:05,225
Você entendeu?
577
00:29:05,310 --> 00:29:06,310
Sim, eu peguei ele.
578
00:29:08,480 --> 00:29:10,013
Ok, eu peguei ele;
Eu peguei ele.
579
00:29:10,064 --> 00:29:11,231
(Moreau)
Navegação, copiloto,
580
00:29:11,316 --> 00:29:13,684
ainda estamos no caminho certo
para o nosso Ponto de Controle Positivo?
581
00:29:16,554 --> 00:29:18,355
Eu não tenho certeza
onde estamos, capitão.
582
00:29:18,406 --> 00:29:20,073
Olá, Tyler,
verifique suas coordenadas INS
583
00:29:20,158 --> 00:29:21,692
e seu rumo
aí mesmo, cara.
584
00:29:21,743 --> 00:29:23,076
[com raiva]
Ei, você faz o seu trabalho,
585
00:29:23,161 --> 00:29:25,112
Radnor, e eu farei o meu,
tudo bem?
586
00:29:25,196 --> 00:29:27,414
(Cassidy)
Tudo bem, pessoal,
ouça.
587
00:29:27,499 --> 00:29:29,917
Estamos todos sob EWO,
ordens de guerra de emergência,
588
00:29:30,001 --> 00:29:30,918
isso está entendido?
589
00:29:31,002 --> 00:29:32,586
Temos uma missão a cumprir.
590
00:29:32,670 --> 00:29:33,921
Somos EWO!
591
00:29:34,005 --> 00:29:36,290
Estou alcançando
vocês são idiotas?
592
00:29:36,374 --> 00:29:38,675
Nós iremos prosseguir
para o nosso Ponto de Controle Positivo
593
00:29:38,743 --> 00:29:40,043
e aguarde pedidos.
594
00:29:41,045 --> 00:29:43,013
Vamos abrir essas cortinas.
595
00:29:43,080 --> 00:29:44,965
Ei, major, que tal
ligando o aquecedor?
596
00:29:45,049 --> 00:29:49,636
Bem, Tyler,
que bom que você pôde se juntar a nós.
597
00:29:49,721 --> 00:29:51,555
Ei, Hooks?
598
00:29:51,606 --> 00:29:55,025
Você acha que pode lidar
Os brinquedos de O'Toole para nós?
599
00:29:55,092 --> 00:29:56,276
Acho que posso lidar com isso.
600
00:29:56,361 --> 00:29:59,279
Bem, parabéns.
601
00:29:59,364 --> 00:30:00,481
você acabou de receber
602
00:30:00,565 --> 00:30:03,317
a primeira comissão de campo de batalha
desta guerra
603
00:30:03,401 --> 00:30:05,152
ou seja lá o que for
essa coisa é.
604
00:30:05,236 --> 00:30:06,904
Eu aceito o trabalho, major.
605
00:30:06,955 --> 00:30:09,606
Você pode ficar com as barras.
606
00:30:09,657 --> 00:30:13,377
[helicóptero zumbindo
e sirenes tocando]
607
00:30:13,444 --> 00:30:15,212
(Sedgewick)
Fique abaixado, Sr. Presidente!
608
00:30:15,279 --> 00:30:16,380
[gritos indistintos]
609
00:30:16,447 --> 00:30:18,248
Senhor presidente,
dois tiros foram disparados.
610
00:30:18,299 --> 00:30:20,217
Agora vamos
correr para o helicóptero.
611
00:30:20,285 --> 00:30:23,153
(Presidente)
Onde estão as fotos
vem de?
Só pessoas, senhor.
612
00:30:23,221 --> 00:30:25,722
(Sedgewick)
Você tem o último trem
fora da cidade, senhor.
613
00:30:25,790 --> 00:30:27,724
[explosão distante]
614
00:30:27,792 --> 00:30:30,761
[muitas pessoas gritando ao mesmo tempo]
615
00:30:38,353 --> 00:30:40,070
(homem)
Ele está dentro; ele está dentro.
616
00:30:49,831 --> 00:30:51,782
[explosão distante]
617
00:31:22,397 --> 00:31:23,814
(Renning)
Arpão, não sei
618
00:31:23,865 --> 00:31:25,983
se o presidente
chegará a Andrews.
619
00:31:26,034 --> 00:31:28,035
Todas as nossas bases militares
estão sendo atingidos.
620
00:31:28,102 --> 00:31:29,820
Quem está disponível para ter sucesso?
621
00:31:29,871 --> 00:31:32,489
(Arpão)
General, o vice-presidente
e a maior parte do Gabinete
622
00:31:32,540 --> 00:31:33,790
mora no noroeste de Washington.
623
00:31:33,858 --> 00:31:35,292
Não conseguimos
para contatá-los.
624
00:31:35,359 --> 00:31:36,710
O único
que temos certeza
625
00:31:36,794 --> 00:31:38,245
é o secretário
do interior.
626
00:31:38,329 --> 00:31:39,963
Ele estava inspecionando
uma reserva selvagem
627
00:31:40,031 --> 00:31:41,197
perto de Baton Rouge.
628
00:31:41,249 --> 00:31:42,699
(Redding)
O FBI está procurando por ele?
629
00:31:42,750 --> 00:31:44,001
E o Exército.
630
00:31:44,052 --> 00:31:46,086
E-4 duas horas antes do pouso
em Baton Rouge.
631
00:31:46,170 --> 00:31:50,307
Alice, você está lendo
nossas novas projeções de meta
632
00:31:50,374 --> 00:31:51,425
na União Soviética?
633
00:31:51,509 --> 00:31:53,010
Tenho tudo que preciso, senhor.
634
00:31:53,061 --> 00:31:56,229
[calmamente]
E nossas atuais áreas de impacto
nos EUA?
635
00:31:56,314 --> 00:31:58,214
Sim, senhor.
636
00:31:58,266 --> 00:32:00,651
Bem, eu fiz tudo o que pude.
637
00:32:00,718 --> 00:32:03,904
Você e o Arpão
tire daqui.
638
00:32:03,988 --> 00:32:04,988
[sussurra]
Velho amigo?
639
00:32:05,056 --> 00:32:07,107
Sim, Clay?
640
00:32:07,191 --> 00:32:08,108
Boa caçada.
641
00:32:08,192 --> 00:32:11,094
[estático]
642
00:32:19,337 --> 00:32:21,738
Senhor, não podemos fazer isso
para Andrews; não é seguro.
643
00:32:21,789 --> 00:32:23,590
Eu pensei
eles sentiram falta de Andrews.
644
00:32:23,675 --> 00:32:26,710
Isso é correto, senhor,
mas não conseguimos fazer entrar um avião.
645
00:32:26,761 --> 00:32:29,346
Nós estamos indo
para tentar Dover.
646
00:32:29,413 --> 00:32:34,384
Senhor presidente,
o segundo lançamento soviético...
647
00:32:34,435 --> 00:32:36,136
estávamos enganados.
648
00:32:36,220 --> 00:32:38,221
Foi dirigido
contra os chineses,
649
00:32:38,272 --> 00:32:40,307
não para nós.
650
00:32:42,610 --> 00:32:46,196
Então, ao lançar-se contra os soviéticos,
elevamos as coisas a um nível superior.
651
00:32:46,263 --> 00:32:48,098
Parece que sim.
652
00:32:48,149 --> 00:32:51,818
Os, uh, soviéticos começaram
para nos chutar de volta agora.
653
00:32:51,903 --> 00:32:55,155
Parece que entramos
outro nível de escalada.
654
00:32:55,239 --> 00:32:56,907
Tom, eu tenho
para desligar essa coisa!
655
00:32:56,958 --> 00:32:58,875
Você pode alcançar
um avião de comando?
656
00:32:58,943 --> 00:33:01,411
Podemos tentar, senhor.
657
00:33:06,634 --> 00:33:08,618
[tom misterioso e agudo]
658
00:33:08,686 --> 00:33:10,220
(homem)
Socorro, Socorro!
659
00:33:10,287 --> 00:33:13,507
[gritos indistintos]
660
00:33:15,393 --> 00:33:21,431
[sintonizando rádio]
661
00:33:21,482 --> 00:33:23,433
[música country tocando]
662
00:33:23,484 --> 00:33:26,403
(homem)
¶ Você veio
da cidade de Nova York, ¶
663
00:33:26,470 --> 00:33:29,156
¶ e você quer
para ver os pontos turísticos. ¶
664
00:33:29,240 --> 00:33:30,524
O que diabos é isso?
665
00:33:30,608 --> 00:33:32,192
¶ Você ouviu tudo sobre
aqueles cowboys¶
666
00:33:32,276 --> 00:33:35,028
¶ e eles
noites malucas do Texas. ¶
667
00:33:35,113 --> 00:33:38,331
É Conway Twitty.
668
00:33:38,416 --> 00:33:40,617
Tyler foi pego
uma estação de rádio civil.
669
00:33:40,668 --> 00:33:42,753
Tyler!
670
00:33:42,820 --> 00:33:44,421
Desligue essa maldita coisa!
671
00:33:44,488 --> 00:33:46,489
Bem, tudo bem.
[risos]
672
00:33:46,541 --> 00:33:47,958
Você ouve essa música, Major?
673
00:33:48,009 --> 00:33:50,493
A vida lá embaixo é assim, senhor.
674
00:33:50,545 --> 00:33:52,328
Tudo isso é simulado.
675
00:33:52,380 --> 00:33:55,015
[risos]
É um exercício.
676
00:33:55,099 --> 00:33:57,934
Quer dizer, é bastante convincente,
mas--
677
00:33:58,002 --> 00:34:00,387
[risos]
Eu sabia que vocês estavam me sacaneando.
678
00:34:00,471 --> 00:34:03,440
Tyler, maldito seja.
679
00:34:03,507 --> 00:34:05,025
Major, pare de se preocupar.
É um exercício.
680
00:34:05,109 --> 00:34:06,226
Quem se importa?
681
00:34:06,310 --> 00:34:08,028
¶ Você não ficará satisfeito,
682
00:34:08,112 --> 00:34:10,781
¶ então não o chame de cowboy.
683
00:34:10,848 --> 00:34:13,867
Tyler, eles estão mortos.
684
00:34:13,951 --> 00:34:15,535
[rindo histericamente]
685
00:34:15,620 --> 00:34:18,155
Pessoal, vocês entenderam?
Eles estão mortos!
686
00:34:18,206 --> 00:34:20,874
Você ainda está vivo;
você tem um trabalho a fazer.
687
00:34:20,958 --> 00:34:22,959
Então desligue
a porra do rádio e faça isso.
688
00:34:23,027 --> 00:34:27,748
¶ Em seu designer francês
calça jeans. ¶
689
00:34:27,832 --> 00:34:30,667
Maneira de aquecê-lo,
Cassidy.
690
00:34:30,718 --> 00:34:32,469
Eu não preciso disso de você.
691
00:34:32,536 --> 00:34:34,554
[rádio desliga]
692
00:34:38,342 --> 00:34:39,375
[pessoas conversando]
693
00:34:39,427 --> 00:34:41,061
(Sam)
Somente a frequência muito baixa
694
00:34:41,145 --> 00:34:43,346
parece estar funcionando
consistentemente.
695
00:34:43,397 --> 00:34:45,048
Dos outros sistemas a bordo,
696
00:34:45,099 --> 00:34:47,734
dois ou três trabalham intermitentemente;
o resto ainda está em baixo.
697
00:34:47,819 --> 00:34:48,902
O que há com o arpão?
698
00:34:48,986 --> 00:34:50,887
Ele pegou
o secretário do interior já?
699
00:34:50,938 --> 00:34:52,405
Tocado
cinco minutos atrás,
700
00:34:52,490 --> 00:34:53,824
mas foi
um pouso muito arriscado.
701
00:34:53,891 --> 00:34:56,159
Eu não sei se eu teria
aproveite a oportunidade, General.
702
00:34:56,227 --> 00:34:57,277
Tivemos que fazer isso, Sam.
703
00:34:57,361 --> 00:34:58,912
O helicóptero do presidente
704
00:34:58,996 --> 00:35:00,964
é confirmado para baixo.
705
00:35:00,998 --> 00:35:02,199
Precisamos de um líder civil,
706
00:35:02,266 --> 00:35:05,152
e ele é o próximo
na linha de sucessão.
707
00:35:05,219 --> 00:35:08,255
Senhor, não sabemos
quem mais ainda está vivo.
708
00:35:08,339 --> 00:35:11,424
Nem temos certeza do Harpoon
está atrás do cara certo.
709
00:35:11,509 --> 00:35:14,544
Do que temos certeza?
710
00:35:14,595 --> 00:35:15,545
O que há com os B-52?
711
00:35:15,596 --> 00:35:16,630
Bem, a última coisa que soubemos,
712
00:35:16,714 --> 00:35:18,515
15 deles ainda estavam voando,
senhor.
713
00:35:18,582 --> 00:35:20,133
Apenas metade deles está no ar
reabastecido.
714
00:35:20,218 --> 00:35:21,134
[movimentos mais leves]
715
00:35:22,937 --> 00:35:24,521
Fumar de novo, senhor?
716
00:35:24,588 --> 00:35:25,672
[fotos mais leves]
717
00:35:26,941 --> 00:35:29,476
(homem)
Tudo bem, vamos; vamos!
718
00:35:29,560 --> 00:35:32,362
[explosões distantes]
719
00:35:32,429 --> 00:35:35,332
[sirene tocando]
720
00:35:35,399 --> 00:35:38,368
[pessoas gritando]
721
00:35:42,606 --> 00:35:45,659
Águia Um, temos
o secretário do interior.
722
00:35:47,912 --> 00:35:50,831
[música dramática]
723
00:35:50,915 --> 00:35:55,618
¶
724
00:35:55,670 --> 00:35:58,621
(homem
Senhor secretário,
Só estou avisando você.
725
00:35:58,673 --> 00:35:59,756
Sim, senhor.
726
00:35:59,807 --> 00:36:00,891
(homem
Senhor presidente.
727
00:36:00,958 --> 00:36:01,892
Mal, apenas mal.
728
00:36:01,959 --> 00:36:03,093
Algum ferido, senhor?
729
00:36:03,144 --> 00:36:04,094
Você precisa de ajuda?
730
00:36:04,145 --> 00:36:05,395
Não, não, não, não, não.
731
00:36:05,462 --> 00:36:06,646
Apenas pegue
o Serviço Secreto a bordo
732
00:36:06,731 --> 00:36:08,014
para que possamos pegar nossa bunda
fora daqui
733
00:36:08,099 --> 00:36:10,133
antes de todo o estado
da Louisiana chega correndo.
734
00:36:10,184 --> 00:36:12,269
Por favor, siga-me,
senhor.
735
00:36:13,404 --> 00:36:15,689
Senhor presidente,
Arpão.
736
00:36:15,756 --> 00:36:17,524
Lamento que a banda
não vou jogar
737
00:36:17,608 --> 00:36:18,775
Salve o Chefe, senhor.
738
00:36:18,826 --> 00:36:20,277
[cansado]
Sim.
Me siga.
739
00:36:20,328 --> 00:36:22,546
Quão... quão ruim é isso?
740
00:36:22,613 --> 00:36:23,997
Bem,
sob as circunstâncias,
741
00:36:24,081 --> 00:36:25,498
não pode ser muito bom,
pode, senhor?
742
00:36:25,583 --> 00:36:28,151
Estamos - estamos perdendo
a guerra?
743
00:36:28,202 --> 00:36:30,670
Bem, não tenho certeza disso
essa é a questão, Sr. Presidente.
744
00:36:30,755 --> 00:36:34,040
Você precisará ser informado.
745
00:36:38,379 --> 00:36:39,629
Eu vou te dizer uma coisa,
Radnor.
746
00:36:39,680 --> 00:36:43,183
Eu odeio esse trabalho.
747
00:36:43,267 --> 00:36:46,469
Eu só quero fazer meu MBA,
cara, e eu estou fora daqui.
748
00:36:46,520 --> 00:36:50,523
De volta a um ambiente agradável e tranquilo,
vida sã.
749
00:36:50,608 --> 00:36:56,279
Eu não consigo lidar
mais esses jogos de guerra.
750
00:36:56,347 --> 00:36:59,532
Ok, instruções da missão.
Iakutsk.
751
00:36:59,617 --> 00:37:00,650
Metas.
752
00:37:00,701 --> 00:37:01,868
Alvos.
753
00:37:01,953 --> 00:37:03,186
(Cassidy)
Vamos, Tyler.
754
00:37:03,237 --> 00:37:04,571
Você está conosco, cara?
755
00:37:04,655 --> 00:37:07,324
Uh, rastreamento por satélite
estação,
756
00:37:07,375 --> 00:37:08,825
indústria pesada,
757
00:37:08,876 --> 00:37:09,993
eletrônicos.
758
00:37:10,044 --> 00:37:11,044
População civil?
759
00:37:13,080 --> 00:37:14,864
[gritando]
Tyler, russos, quantos?
760
00:37:14,916 --> 00:37:17,634
Uh, logo abaixo
um milhão, senhor.
761
00:37:17,701 --> 00:37:19,502
Tudo bem, Tyler,
isso é bom.
762
00:37:19,553 --> 00:37:20,921
Aguente firme, amigo.
763
00:37:21,005 --> 00:37:22,305
Yakutsk recebe um megaton,
764
00:37:22,373 --> 00:37:23,539
verso básico, nível baixo,
765
00:37:23,591 --> 00:37:25,475
ponto inicial de partida
entrada para o destino.
766
00:37:25,542 --> 00:37:28,711
Roger, entrando no alvo,
rumo dois-três-zero,
767
00:37:28,763 --> 00:37:31,898
altitude 500 pés
acima do nível do solo.
768
00:37:31,983 --> 00:37:33,149
Liberar a velocidade do ar,
769
00:37:33,217 --> 00:37:34,550
385 nós.
770
00:37:34,602 --> 00:37:37,553
Lançamento de bomba
dois segundos depois do meu hack.
771
00:37:37,605 --> 00:37:38,855
Pronto?
772
00:37:38,906 --> 00:37:40,440
Pronto, hackear.
773
00:37:40,524 --> 00:37:42,225
Dois zero segundos
para o lançamento da bomba.
774
00:37:42,276 --> 00:37:46,562
Fuja seguindo direto
dois-três-zero graus.
775
00:37:46,614 --> 00:37:47,563
OK.
776
00:37:47,615 --> 00:37:50,250
Direto pela rua Karl Marx.
777
00:37:53,754 --> 00:37:54,737
Dez segundos.
778
00:37:54,789 --> 00:37:56,756
[relógio passando]
779
00:37:56,841 --> 00:38:04,214
E cinco, quatro, três, dois, um.
780
00:38:05,633 --> 00:38:07,300
E bombardear.
781
00:38:10,604 --> 00:38:12,422
(Moreau)
Empurrando.
782
00:38:12,473 --> 00:38:15,475
Nivelamento a 500 pés;
cauda para a explosão.
783
00:38:15,559 --> 00:38:17,277
Adeus, Iakutsk.
784
00:38:19,113 --> 00:38:21,281
Tchau, pequenas mamushkas.
785
00:38:25,369 --> 00:38:26,486
Perfuração concluída.
786
00:38:27,738 --> 00:38:29,155
Bom treino, pessoal.
787
00:38:29,240 --> 00:38:30,657
Chegamos na hora certa.
788
00:38:30,741 --> 00:38:36,579
Uh, senhor, agora estamos a 75 milhas
do nosso Ponto de Controle Positivo.
789
00:38:39,500 --> 00:38:42,302
Você acha que vai ser
tão fácil em uma cidade real?
790
00:38:46,790 --> 00:38:47,757
Sim.
791
00:38:49,977 --> 00:38:51,094
Sem problemas.
792
00:38:55,399 --> 00:38:58,518
Moreau, eu vou
para te contar uma coisa.
793
00:38:58,602 --> 00:39:00,070
Você é um ótimo piloto.
794
00:39:01,472 --> 00:39:04,240
Um dos melhores que já comi
no lugar certo.
795
00:39:04,308 --> 00:39:06,743
Eu nunca pensei que você faria
foder mentalmente ou fisicamente,
796
00:39:06,810 --> 00:39:08,244
mas você está fodendo
agora mesmo.
797
00:39:21,425 --> 00:39:24,344
[fogo crepitando]
798
00:39:24,428 --> 00:39:27,330
[música sinistra]
799
00:39:27,381 --> 00:39:35,405
¶
800
00:40:00,381 --> 00:40:01,464
(Tom)
Não, não vá.
801
00:40:01,532 --> 00:40:04,217
Por favor, eu tenho
o presidente aqui!
802
00:40:04,301 --> 00:40:07,720
Por favor!
803
00:40:10,224 --> 00:40:12,542
(Arpão)
Até agora, parece
que os ataques soviéticos
804
00:40:12,593 --> 00:40:15,695
foram limitados
às nossas instalações militares,
805
00:40:15,763 --> 00:40:18,631
e onde quer que eles façam fronteira
centros populacionais,
806
00:40:18,699 --> 00:40:21,234
Presumo que sofremos
causalidades consideráveis.
807
00:40:21,302 --> 00:40:22,535
Eles bateram
nossas cidades ainda?
808
00:40:22,603 --> 00:40:23,670
Não, senhor.
809
00:40:23,704 --> 00:40:25,905
As comunicações caíram,
relatórios são difíceis de obter,
810
00:40:25,973 --> 00:40:28,475
mas, aparentemente, foi
uma troca bastante equilibrada.
811
00:40:28,542 --> 00:40:30,043
Mesmo, até agora.
812
00:40:30,111 --> 00:40:34,581
Agora, Senhor Presidente, temos
tomar uma decisão muito em breve.
813
00:40:34,648 --> 00:40:37,650
Nossos bombardeiros estarão aqui
814
00:40:37,718 --> 00:40:39,669
em seu Positivo
Pontos de controle.
815
00:40:39,736 --> 00:40:42,255
Agora, se eles forem enviados,
eles alcançarão
816
00:40:42,339 --> 00:40:44,591
suas áreas-alvo
em quatro a seis horas.
817
00:40:44,675 --> 00:40:46,459
Por que eles não foram
já enviou?
818
00:40:48,028 --> 00:40:52,832
Senhor, se não virarmos
esta coisa fora, em algumas horas,
819
00:40:52,900 --> 00:40:55,468
Os bombardeiros soviéticos serão
vagando por este país
820
00:40:55,553 --> 00:40:57,103
destruindo nossas cidades.
821
00:40:57,188 --> 00:40:58,521
(homem)
Uh, almirante--
822
00:40:58,589 --> 00:40:59,689
Com licença, senhor,
se eu puder.
823
00:40:59,756 --> 00:41:01,558
Senhor presidente,
Sou o Coronel Fargo.
824
00:41:01,609 --> 00:41:02,925
O que você faz por aqui?
825
00:41:02,977 --> 00:41:04,844
Especialista em capacidades soviéticas, senhor.
826
00:41:04,912 --> 00:41:06,229
Eu vejo.
827
00:41:06,280 --> 00:41:09,032
Pode ser que o almirante
está superestimando o inimigo.
828
00:41:09,099 --> 00:41:11,818
A maioria dos bombardeiros soviéticos são tão antigos,
eles ainda têm hélices.
829
00:41:11,886 --> 00:41:14,654
A Guarda Aérea Nacional de Minnesota
provavelmente poderia derrubá-los.
830
00:41:14,722 --> 00:41:16,956
(Arpão)
Bem, você quer
ao telefone
831
00:41:17,024 --> 00:41:18,625
e encomendá-los
no ar, coronel?
832
00:41:18,692 --> 00:41:21,661
Porque cada transistor
em Minnesota está esgotado.
833
00:41:21,729 --> 00:41:24,147
Agora, Senhor Presidente,
não poderemos parar
834
00:41:24,215 --> 00:41:26,149
metade desses bombardeiros soviéticos.
835
00:41:26,217 --> 00:41:28,485
Eles vão destruir
nossas cidades à vontade.
836
00:41:28,552 --> 00:41:30,320
E enviaremos nossos bombardeiros
ali
837
00:41:30,387 --> 00:41:31,821
e faça a mesma coisa
para eles.
838
00:41:33,090 --> 00:41:34,924
A maioria dos nossos
foram pegos no chão, senhor.
839
00:41:38,395 --> 00:41:40,797
Você está me dizendo que eles bateram
mais de nossas instalações
840
00:41:40,865 --> 00:41:42,332
do que atingimos o deles?
841
00:41:42,399 --> 00:41:44,634
Senhor, você precisa se certificar,
este não é o tipo de guerra
842
00:41:44,702 --> 00:41:46,569
onde você pode somar a pontuação
para ver quem ganha.
843
00:41:46,637 --> 00:41:48,721
Acredite, senhor,
vencer é tudo.
844
00:41:48,789 --> 00:41:49,956
Eu concordo, Sr. Presidente.
845
00:41:50,024 --> 00:41:51,991
Até agora você não conseguiu
toda a imagem.
846
00:41:52,059 --> 00:41:53,092
Num minuto, Coronel.
847
00:41:53,160 --> 00:41:54,160
E nossos substitutos?
848
00:41:54,228 --> 00:41:55,695
Quantas ogivas
chegamos lá?
849
00:41:55,763 --> 00:41:56,963
(Arpão)
Quase 6.000, senhor.
850
00:41:57,031 --> 00:41:58,598
6.000 ogivas nucleares.
851
00:41:58,666 --> 00:42:00,900
Sim, senhor.
852
00:42:00,968 --> 00:42:02,735
Bem, não deveríamos lançá-los
853
00:42:02,803 --> 00:42:04,571
antes de seus bombardeiros
atingiu nossas cidades?
854
00:42:04,638 --> 00:42:07,307
Nossos submarinos são automaticamente
emitiu ordens de navegação
855
00:42:07,374 --> 00:42:09,542
instruindo-os a correr
com seus rádios desligados
856
00:42:09,610 --> 00:42:11,110
para que não possam
ser rastreado.
857
00:42:11,178 --> 00:42:13,680
Agora, em cerca de sete horas,
eles virão à tona
858
00:42:13,747 --> 00:42:15,448
e ouça novos pedidos.
859
00:42:15,516 --> 00:42:17,584
Se eles não ouvirem nada,
eles vão atirar.
860
00:42:17,651 --> 00:42:19,419
Por que esperar sete horas?
861
00:42:19,486 --> 00:42:21,821
Um míssil atinge seu alvo
em 30 minutos,
862
00:42:21,889 --> 00:42:23,223
mas os bombardeiros exigem
863
00:42:23,290 --> 00:42:25,391
quase oito horas
para acertar o deles
864
00:42:25,459 --> 00:42:28,094
para que os bombardeiros sejam lentos,
pausas naturais
865
00:42:28,162 --> 00:42:31,264
dando a você
e o presidente soviético
866
00:42:31,332 --> 00:42:34,701
hora de desligar esta guerra.
867
00:42:35,769 --> 00:42:36,836
Agora, senhor, você tem uma cópia
868
00:42:36,904 --> 00:42:41,341
da sua mensagem
na sua pasta, senhor.
869
00:42:41,408 --> 00:42:44,277
Ele se oferece para aceitar
uma quantidade igual de dano
870
00:42:44,345 --> 00:42:45,912
para a União Soviética.
871
00:42:45,980 --> 00:42:47,513
(Condor)
Ah, sim, entendo.
872
00:42:47,581 --> 00:42:50,783
E deveríamos apenas
acredite na palavra dele, hein?
873
00:42:50,851 --> 00:42:52,252
(Fargo)
Sr. Presidente?
874
00:42:52,319 --> 00:42:53,937
Fato histórico.
875
00:42:54,004 --> 00:42:56,005
Os soviéticos sempre
estive disposto
876
00:42:56,073 --> 00:42:58,675
aceitar perdas massivas
para alcançar a vitória.
877
00:42:58,742 --> 00:43:00,577
(Arpão)
Coronel, não estamos na década de 1950.
878
00:43:00,644 --> 00:43:03,913
Eles não estão procurando
novos mundos para conquistar.
879
00:43:03,981 --> 00:43:05,281
Sr. Presidente,
880
00:43:05,349 --> 00:43:08,101
Eu tenho muita dificuldade
acreditando que os soviéticos
881
00:43:08,185 --> 00:43:09,902
quero mais essa guerra
do que nós.
882
00:43:11,205 --> 00:43:14,274
[expira]
Ufa.
883
00:43:14,341 --> 00:43:15,475
Lembre-se de alguns de nossos bombardeiros
884
00:43:15,542 --> 00:43:18,060
e veja como
os soviéticos respondem.
885
00:43:18,112 --> 00:43:19,646
[calmamente]
Bem, eu...
886
00:43:19,713 --> 00:43:21,981
(Fargo)
Senhor presidente,
existe outra solução.
887
00:43:22,049 --> 00:43:24,317
Corte a cabeça do frango.
888
00:43:29,707 --> 00:43:32,258
Ei, Rad?
889
00:43:32,343 --> 00:43:35,712
Radnor.
890
00:43:35,763 --> 00:43:37,714
[calmamente]
O quê?
891
00:43:40,083 --> 00:43:43,186
Direi que aconteceu, ok?
892
00:43:43,253 --> 00:43:46,222
[chorando]
893
00:43:48,225 --> 00:43:49,726
Eu irei.
Direi que aconteceu.
894
00:43:49,777 --> 00:43:55,097
Mas, uh, você tem que me conhecer
no meio do caminho, ok?
895
00:43:55,149 --> 00:43:57,533
Huh?
896
00:43:57,601 --> 00:43:59,435
O que você me diz, amigo?
897
00:43:59,486 --> 00:44:01,103
Apenas me encontre
na metade do caminho.
898
00:44:01,155 --> 00:44:02,238
Cale a boca.
899
00:44:02,289 --> 00:44:05,625
Apenas me encontre no meio do caminho, Radnor.
900
00:44:05,709 --> 00:44:07,627
Aconteceu, ok?
901
00:44:07,711 --> 00:44:09,912
Mas não para o Timmy, ok?
902
00:44:09,963 --> 00:44:12,832
Aconteceu com Annie,
903
00:44:12,916 --> 00:44:15,001
mas isso não aconteceu
para Timmy, ok?
904
00:44:17,721 --> 00:44:18,805
Porque eu nunca...
905
00:44:20,457 --> 00:44:23,092
Eu nunca disse adeus a eles,
Radnor.
906
00:44:23,143 --> 00:44:28,931
[Tyler respirando profundamente
e soluçando]
907
00:44:28,982 --> 00:44:31,267
Ei, Tyler?
908
00:44:31,318 --> 00:44:33,019
Como você está aí embaixo,
amigo?
909
00:44:34,855 --> 00:44:36,572
[grita]
910
00:44:39,693 --> 00:44:41,778
Ah, merda.
911
00:44:41,829 --> 00:44:42,812
Espere aqui.
912
00:44:42,863 --> 00:44:44,414
Temos truques, 12:00.
913
00:44:45,582 --> 00:44:47,784
Bogies, minha bunda.
914
00:44:47,835 --> 00:44:49,085
Eles são bandidos.
915
00:44:49,152 --> 00:44:51,838
[motores gritando]
916
00:44:53,123 --> 00:44:54,374
Distância,
velocidade?
917
00:44:54,458 --> 00:44:55,625
(Ranor)
30 milhas e mais rápido.
918
00:44:55,676 --> 00:44:57,326
correndo muito rápido.
Nós temos dois--
919
00:44:57,378 --> 00:45:00,179
correção,
temos três bandidos.
920
00:45:00,264 --> 00:45:01,514
Equipamento
e verificação de sistemas.
921
00:45:01,598 --> 00:45:02,932
Jam it - iscas, joio.
922
00:45:02,999 --> 00:45:04,267
É melhor olharmos
como uma armada.
923
00:45:04,334 --> 00:45:06,018
(Prostituta)
Chaff e sinalizadores liberados, senhor.
924
00:45:06,086 --> 00:45:07,120
(Ranor)
25 milhas.
925
00:45:09,172 --> 00:45:10,807
20 milhas.
926
00:45:10,858 --> 00:45:12,558
Devem ser morcegos raposas. Especificações?
927
00:45:12,643 --> 00:45:14,811
Velocidade máxima em um MiG 25:
Mach 2,8.
928
00:45:14,862 --> 00:45:17,380
Alcance: 1.500 milhas só de ida.
929
00:45:17,448 --> 00:45:18,514
15 milhas.
930
00:45:18,565 --> 00:45:19,532
Armamentos?
931
00:45:19,616 --> 00:45:20,900
(Moreau)
Dois mísseis direcionados ao calor,
932
00:45:20,984 --> 00:45:22,068
alcance de dez milhas.
933
00:45:22,152 --> 00:45:23,653
Dois mísseis guiados por radar,
alcance de 15 milhas.
934
00:45:23,704 --> 00:45:26,522
Eles usarão ambos.
Sem armamentos de canhão.
935
00:45:26,590 --> 00:45:28,357
Dez milhas.
936
00:45:28,409 --> 00:45:30,126
[mísseis rugindo]
937
00:45:30,193 --> 00:45:31,511
(Ranor)
Mísseis lançados.
938
00:45:31,578 --> 00:45:32,995
Temos dois mísseis lançados.
939
00:45:33,046 --> 00:45:34,297
são iscas e palha.
940
00:45:34,364 --> 00:45:35,298
Pá essas coisas
como feno, Hooks.
941
00:45:35,365 --> 00:45:36,582
Você entendeu, Major.
942
00:45:44,858 --> 00:45:46,592
(Moreau)
Eles estão indo para as iscas.
943
00:45:50,614 --> 00:45:51,814
Tudo bem!
944
00:45:53,117 --> 00:45:54,951
Dois mísseis abatidos, Major.
945
00:45:55,018 --> 00:45:56,402
Ei, segure seu short,
ás.
946
00:45:56,487 --> 00:45:58,354
Quebrando certo,
vindo para nossa retaguarda.
947
00:45:58,405 --> 00:46:00,389
(Moreau)
Ainda tenho mais mísseis
lá fora.
948
00:46:00,441 --> 00:46:02,275
Eu sei.
Você está comigo?
949
00:46:02,359 --> 00:46:03,526
Você aposta.
950
00:46:03,577 --> 00:46:06,446
Levando-a para baixo.
951
00:46:10,734 --> 00:46:13,336
(Fargo)
"O inimigo mais poderoso
pode ser derrotado
952
00:46:13,403 --> 00:46:14,537
"somente com o máximo esforço
953
00:46:14,605 --> 00:46:16,856
e ao apreender
todas as oportunidades."
954
00:46:16,924 --> 00:46:18,374
Lenin disse isso, senhor.
955
00:46:18,442 --> 00:46:20,176
Os soviéticos vivem disso.
956
00:46:20,244 --> 00:46:22,345
E eu acredito
se chamarmos de volta nossos bombardeiros,
957
00:46:22,412 --> 00:46:25,848
os soviéticos simplesmente
veja isso como um sinal de fraqueza.
958
00:46:25,916 --> 00:46:27,984
Essa é uma especulação perigosa,
Coronel.
959
00:46:28,051 --> 00:46:29,952
Não, deixe-o terminar,
por favor.
960
00:46:30,020 --> 00:46:31,888
Senhor.
961
00:46:33,023 --> 00:46:34,257
Posso ir ao mapa, senhor?
962
00:46:34,324 --> 00:46:35,858
(Condor)
Sim, claro.
963
00:46:35,926 --> 00:46:40,229
Senhor, estes pontos vermelhos representam
Bunkers da liderança soviética.
964
00:46:40,297 --> 00:46:43,533
Dentro, você encontrará
a hierarquia partidária.
965
00:46:43,600 --> 00:46:46,602
O Presidium, a KGB,
o próprio presidente.
966
00:46:46,670 --> 00:46:48,538
Eles são a cabeça
do corpo comunista.
967
00:46:48,605 --> 00:46:50,306
Você cortou essa cabeça,
e o corpo morre.
968
00:46:50,374 --> 00:46:53,309
Senhor, eles têm
um enorme arsenal ali,
969
00:46:53,377 --> 00:46:55,778
e não sabemos
de quem é o dedo que está naquele botão.
970
00:46:55,829 --> 00:46:58,898
Podemos encomendar nossos B-52s
em uma grande turnê
971
00:46:58,966 --> 00:47:00,333
da União Soviética.
972
00:47:00,400 --> 00:47:01,701
Isso é uma loucura, senhor.
973
00:47:01,768 --> 00:47:04,971
Sim, nós temos loucura
empilhados em loucura esta noite.
974
00:47:05,038 --> 00:47:06,272
Coronel, diga-nos,
975
00:47:06,340 --> 00:47:08,207
o que você faria
sobre os bombardeiros soviéticos?
976
00:47:08,275 --> 00:47:10,843
Recordando nossos bombardeiros
não os impedirá, senhor.
977
00:47:10,911 --> 00:47:14,313
Senhor, temos
alguns lutadores partiram.
978
00:47:14,381 --> 00:47:16,415
Temos milhares
de jatos comerciais.
979
00:47:16,483 --> 00:47:17,817
Nós abarrotamos seus bombardeiros.
980
00:47:17,885 --> 00:47:19,585
(Arpão)
Você está brincando.
981
00:47:19,653 --> 00:47:20,720
Isso é possível?
982
00:47:20,787 --> 00:47:22,989
Senhor, não há defesa
contra essas coisas.
983
00:47:23,073 --> 00:47:26,442
Eles têm mais de 300 bombardeiros,
e os ICBMs?
984
00:47:26,510 --> 00:47:28,077
(Fargo)
Você tira esses pontos vermelhos,
985
00:47:28,145 --> 00:47:30,179
não restará ninguém
para disparar os ICBMs.
986
00:47:30,247 --> 00:47:32,715
Senhor, nós estamos
perdendo tempo aqui.
987
00:47:32,783 --> 00:47:34,617
Use a pausa.
988
00:47:34,685 --> 00:47:37,453
Acalme as coisas.
989
00:47:37,504 --> 00:47:39,138
A melhor defesa:
990
00:47:39,206 --> 00:47:41,674
Corte a cabeça
da galinha soviética.
991
00:47:49,750 --> 00:47:56,055
Harry Truman disse que se sentia como
um fardo de feno caiu sobre ele.
992
00:47:56,123 --> 00:47:58,391
Eu sinto que consegui
todo o maldito celeiro.
993
00:48:00,594 --> 00:48:02,228
Preciso de um momento sozinho.
994
00:48:03,830 --> 00:48:06,816
[motores a jato sibilando]
995
00:48:08,184 --> 00:48:09,952
Estamos chegando
para o próximo ponto de virada.
996
00:48:10,020 --> 00:48:11,454
O novo título será
dois-dois-cinco.
997
00:48:11,521 --> 00:48:13,489
Observe o terreno montanhoso
após o ponto de viragem.
998
00:48:13,540 --> 00:48:14,523
Entendido.
999
00:48:14,575 --> 00:48:16,792
[motores a jato gritando]
1000
00:48:16,860 --> 00:48:19,495
[calmamente]
Vamos.
1001
00:48:19,546 --> 00:48:21,497
Vamos, seus bastardos.
1002
00:48:21,548 --> 00:48:23,783
[bip eletrônico e zumbido]
1003
00:48:23,850 --> 00:48:24,784
[tiros]
1004
00:48:24,851 --> 00:48:26,869
Filho da puta!
1005
00:48:26,920 --> 00:48:28,354
[tiros]
1006
00:48:28,422 --> 00:48:29,639
[explosão]
1007
00:48:29,706 --> 00:48:31,774
Sim, eu tenho um!
1008
00:48:32,976 --> 00:48:34,977
Eu peguei você, seu filho da puta!
1009
00:48:35,045 --> 00:48:36,512
[motores a jato gritando]
1010
00:48:37,714 --> 00:48:39,115
(Moreau)
30 metros.
1011
00:48:39,182 --> 00:48:41,484
(Cassidy)
Muito baixo, muito baixo.
Chegando; chegando.
1012
00:48:42,486 --> 00:48:43,719
Como você está
aí embaixo, pessoal?
1013
00:48:43,770 --> 00:48:45,438
Ainda estamos online aqui.
1014
00:48:45,522 --> 00:48:47,323
Você tem
terreno significativo, 10:00.
1015
00:48:47,390 --> 00:48:49,425
Terreno alto sete milhas
bem à frente.
1016
00:48:49,493 --> 00:48:50,526
Ainda temos bandidos.
1017
00:48:50,594 --> 00:48:51,494
Seis milhas e fechando.
1018
00:48:51,561 --> 00:48:52,912
Eles fecham
mais alguns quilômetros,
1019
00:48:52,996 --> 00:48:54,914
tudo o que eles têm que fazer
é ficar longe das armas de Hooker.
1020
00:48:54,998 --> 00:48:56,532
Sim, eu não acho
eles estão com muito medo.
1021
00:48:56,583 --> 00:48:58,233
Que tal eu colocar esse falcão
em um loop,
1022
00:48:58,285 --> 00:48:59,285
voltar para cima deles?
1023
00:48:59,369 --> 00:49:01,170
Talvez todos eles morram
de ataques cardíacos.
1024
00:49:01,237 --> 00:49:03,089
Uh-huh, e nossas asas
iria quebrar imediatamente.
1025
00:49:03,173 --> 00:49:04,907
(Ranor)
Terreno elevado oito quilômetros à frente.
1026
00:49:04,958 --> 00:49:07,076
(Cassidy)
Droga, conseguimos
todas as porcentagens.
1027
00:49:07,127 --> 00:49:08,377
Radar, copiloto.
1028
00:49:08,428 --> 00:49:09,845
Arme a primeira bomba.
Bomba de braço um.
1029
00:49:09,913 --> 00:49:11,047
Você está maluco?
1030
00:49:11,098 --> 00:49:12,247
Terreno elevado à frente, certo?
1031
00:49:12,299 --> 00:49:13,966
Soltamos a bomba
deste lado da serra.
1032
00:49:14,051 --> 00:49:15,601
Chegamos ao outro lado
do cume,
1033
00:49:15,686 --> 00:49:17,353
a cordilheira nos protegerá
da explosão.
1034
00:49:17,420 --> 00:49:18,971
Arm bomba um, droga!
1035
00:49:19,056 --> 00:49:22,558
Moreau, você é muito inteligente
morrer tão jovem.
1036
00:49:22,609 --> 00:49:25,194
Ei, Hooker, são os bandidos
voando em formação?
1037
00:49:25,261 --> 00:49:26,946
Eles estão vindo rápido, senhor.
1038
00:49:27,030 --> 00:49:28,698
Eles estão voando
na maldita formação?
1039
00:49:28,765 --> 00:49:30,282
(Prostituta)
Sim, senhor!
1040
00:49:30,367 --> 00:49:32,368
(Cassidy)
Ok, seus guardiões
da democracia.
1041
00:49:32,435 --> 00:49:35,154
Nosso copiloto acabou de chegar
com um verdadeiro vencedor.
1042
00:49:38,375 --> 00:49:41,210
[grilos cantando]
1043
00:49:41,277 --> 00:49:42,211
Ugh, ugh.
1044
00:49:42,278 --> 00:49:44,613
Não faça isso.
1045
00:49:44,665 --> 00:49:48,450
Meu filho diz que você tem
o presidente aqui embaixo.
1046
00:49:48,502 --> 00:49:52,054
Tenho que chamar o presidente
para um hospital militar
1047
00:49:52,122 --> 00:49:54,073
com um rádio.
1048
00:49:57,144 --> 00:50:01,013
Radar, piloto, bomba armada um.
1049
00:50:06,970 --> 00:50:10,106
Liberação manual no meu hack.
1050
00:50:10,157 --> 00:50:12,307
Você tem consentimento nuclear.
1051
00:50:12,359 --> 00:50:13,993
(Ranor)
Rogério.
1052
00:50:14,077 --> 00:50:16,662
Sequência de liberação manual armada,
aguardando seu hack.
1053
00:50:18,582 --> 00:50:21,917
5,5 milhas e fechando.
1054
00:50:21,985 --> 00:50:24,086
(Moreau)
Estaremos no cume
em 40 segundos.
1055
00:50:25,122 --> 00:50:26,088
Vamos fechá-los.
1056
00:50:31,178 --> 00:50:32,628
(Moreau)
30 segundos.
1057
00:50:36,516 --> 00:50:41,937
(Cassidy)
E cinco, quatro,
três, dois, um.
1058
00:50:42,005 --> 00:50:43,472
Hackear.
1059
00:50:43,523 --> 00:50:45,608
(Ranor)
Hack, 30 segundos para a detonação.
1060
00:50:45,675 --> 00:50:46,609
(Cassidy)
Bomba.
1061
00:50:46,676 --> 00:50:48,310
Liberação manual; bomba para longe.
1062
00:50:56,286 --> 00:50:58,738
[relógio passando]
1063
00:51:00,073 --> 00:51:01,123
Mais 15 segundos.
1064
00:51:02,909 --> 00:51:05,394
Bandidos cinco milhas e se aproximando.
1065
00:51:05,462 --> 00:51:07,046
Mais 25.
1066
00:51:08,698 --> 00:51:11,167
[relógio passando]
1067
00:51:11,218 --> 00:51:12,635
Mais 30 segundos.
1068
00:51:12,702 --> 00:51:14,503
Vamos, amor, vamos.
1069
00:51:14,554 --> 00:51:15,838
Oh, merda, é um fracasso.
1070
00:51:15,889 --> 00:51:17,056
Temos um monte de insucessos.
1071
00:51:18,308 --> 00:51:19,541
(Cassidy)
Vamos, querido.
1072
00:51:19,593 --> 00:51:21,393
[estático]
1073
00:51:21,478 --> 00:51:22,394
Detonação!
1074
00:51:22,479 --> 00:51:24,480
Sim, tudo bem,
tudo bem!
1075
00:51:24,547 --> 00:51:25,481
Relógios?
1076
00:51:25,549 --> 00:51:27,433
Mais 40 segundos.
1077
00:51:27,517 --> 00:51:28,434
(Cassidy)
Bandidos?
1078
00:51:28,518 --> 00:51:29,885
Mais 45 segundos.
1079
00:51:29,936 --> 00:51:31,386
Tyler, bandidos, bandidos.
1080
00:51:31,438 --> 00:51:32,521
Alguém conseguiu passar?
1081
00:51:32,572 --> 00:51:33,606
Mais 50 segundos.
1082
00:51:33,690 --> 00:51:37,193
[estrondo e gritando]
1083
00:51:46,236 --> 00:51:49,371
Pequeno chute amigável
na bunda, né?
1084
00:51:49,422 --> 00:51:51,590
Ainda não há bandidos?
1085
00:51:51,675 --> 00:51:54,860
[estático]
1086
00:51:54,928 --> 00:51:58,931
Nada passou por isso,
Principal.
1087
00:52:05,889 --> 00:52:07,773
Cassidy, o que são
você está fazendo?
1088
00:52:07,858 --> 00:52:09,809
eu vou
para dar uma olhada.
1089
00:52:09,893 --> 00:52:11,277
Negativo,
Eu não quero ver isso.
1090
00:52:11,361 --> 00:52:13,696
Pegue o avião, capitão.
1091
00:52:13,763 --> 00:52:18,067
Já entendi, piloto.
1092
00:52:35,418 --> 00:52:37,386
[pessoas conversando
e gritando de uma vez]
1093
00:52:37,453 --> 00:52:39,338
[sirenes tocando]
1094
00:52:39,422 --> 00:52:42,124
(homem)
Senhora, sinto muito, mas você vai
tem que segurá-lo bem ali.
1095
00:52:42,175 --> 00:52:44,727
(mulher)
Trouxemos o presidente
dos Estados Unidos.
1096
00:52:44,794 --> 00:52:46,846
Olha, senhora, não tenho tempo
para isso agora.
1097
00:52:46,930 --> 00:52:49,265
Vamos, garoto,
mostre a ele; mostre a ele.
1098
00:52:51,768 --> 00:52:56,822
Oficial!
Vamos levar esse homem para dentro!
1099
00:53:10,754 --> 00:53:12,721
[expira]
1100
00:53:40,033 --> 00:53:41,033
[porta se abre]
1101
00:53:42,719 --> 00:53:45,354
Senhor presidente.
1102
00:53:50,493 --> 00:53:53,896
Arpão, você acha
Estou com medo?
1103
00:53:53,964 --> 00:53:55,764
Você estava
alguns minutos atrás, senhor.
1104
00:53:55,832 --> 00:53:58,367
Espero que você esteja agora.
1105
00:53:58,435 --> 00:54:02,371
Sim, sim, estou com medo.
1106
00:54:02,439 --> 00:54:04,573
Estou com medo de perder.
1107
00:54:08,078 --> 00:54:10,913
Nós estamos indo
com o grande passeio.
1108
00:54:12,949 --> 00:54:13,882
Senhor.
1109
00:54:13,950 --> 00:54:17,386
A história não pode esperar.
1110
00:54:18,521 --> 00:54:21,991
Espero que haja
uma história para ouvir você.
1111
00:54:22,058 --> 00:54:24,760
Onde você está indo?
1112
00:54:24,828 --> 00:54:27,363
Para os meus aposentos, senhor.
1113
00:54:29,466 --> 00:54:32,268
(Fargo)
Almirante?
1114
00:54:32,335 --> 00:54:36,839
Senhor, você não está
esquecendo alguma coisa?
1115
00:54:36,906 --> 00:54:38,841
O cartão.
1116
00:54:43,897 --> 00:54:45,397
Você vai precisar disso.
1117
00:54:47,300 --> 00:54:49,702
Ordens aos bombardeiros
1118
00:54:49,769 --> 00:54:53,605
passar
o plano Espelho.
1119
00:54:53,690 --> 00:54:57,943
E o código no topo
prova que você é autêntico.
1120
00:54:58,011 --> 00:55:01,747
O Coronel lhe dará
a palavra código.
1121
00:55:01,815 --> 00:55:03,615
Você realmente esqueceu
para me dar isso?
1122
00:55:05,518 --> 00:55:07,052
eu não estou
tenho certeza, senhor.
1123
00:55:09,105 --> 00:55:10,939
Boa sorte.
1124
00:55:11,007 --> 00:55:12,074
(Condor)
Obrigado.
1125
00:55:12,142 --> 00:55:13,676
Acho que vou precisar.
1126
00:55:14,744 --> 00:55:16,779
Sim, todos nós
preciso disso esta noite.
1127
00:55:22,002 --> 00:55:23,836
[pessoas tossindo e gemendo]
1128
00:55:23,903 --> 00:55:25,804
(mulher)
As pernas do presidente
são esmagados.
1129
00:55:25,872 --> 00:55:28,741
Este homem tem uma fratura exposta
dos ferimentos no braço e na cabeça.
1130
00:55:28,808 --> 00:55:30,209
Poderíamos conseguir mais gelo,
por favor?
1131
00:55:30,276 --> 00:55:32,544
[Presidente gemendo]
1132
00:55:32,612 --> 00:55:33,946
Apenas relaxe,
Senhor presidente.
1133
00:55:34,014 --> 00:55:35,681
Você vai se sentir melhor
em um minuto.
1134
00:55:35,749 --> 00:55:37,483
O que há com o IV?
1135
00:55:37,550 --> 00:55:40,753
Ringers com lactato,
dois miligramas de morfina.
1136
00:55:40,820 --> 00:55:42,821
Dê a ele mais dois
miligramas.
1137
00:55:42,889 --> 00:55:44,456
Sem morfina.
1138
00:55:44,524 --> 00:55:46,091
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
1139
00:55:46,159 --> 00:55:47,092
Vá com calma.
1140
00:55:47,160 --> 00:55:48,794
Você ficará bem, soldado.
1141
00:55:52,499 --> 00:55:53,749
[telefone toca]
1142
00:55:53,816 --> 00:55:55,000
Alice aqui.
1143
00:55:55,068 --> 00:55:56,285
(Condor)
Condor falando.
1144
00:55:56,336 --> 00:55:57,836
E-4. Palavra do dia?
1145
00:55:57,921 --> 00:55:58,871
Boca de algodão.
1146
00:55:58,938 --> 00:56:00,239
Palavra de comando?
Trindade.
1147
00:56:00,306 --> 00:56:01,473
Palavra de ação?
Jericó.
1148
00:56:01,541 --> 00:56:02,608
Você está com seu cartão, senhor?
1149
00:56:02,675 --> 00:56:03,609
Sim.
1150
00:56:03,676 --> 00:56:04,826
Canto superior direito.
1151
00:56:04,878 --> 00:56:06,712
Por favor, leia
os últimos três dígitos.
1152
00:56:06,780 --> 00:56:08,280
Sete, C, dois.
1153
00:56:08,348 --> 00:56:09,481
(Alice)
C para quê, senhor?
1154
00:56:09,549 --> 00:56:10,849
(Condor)
Chlie.
1155
00:56:10,934 --> 00:56:11,950
Segunda linha do topo.
1156
00:56:12,018 --> 00:56:13,268
Por favor, leia a frase do meio.
1157
00:56:13,336 --> 00:56:15,070
Seis, D, seis, dois.
1158
00:56:15,138 --> 00:56:16,105
D para quê, senhor?
1159
00:56:16,172 --> 00:56:17,423
Caramba.
1160
00:56:17,490 --> 00:56:19,525
Todos vocês estão esperando
na Quarta Guerra Mundial, Alice?
1161
00:56:19,592 --> 00:56:22,144
Deseja emitir
uma mudança de pedido, senhor?
1162
00:56:22,195 --> 00:56:24,313
Com certeza quero.
1163
00:56:24,364 --> 00:56:26,532
Harpoon te deu
o código do sinal, senhor?
1164
00:56:26,616 --> 00:56:30,185
Ele está temporariamente
incapacitado.
1165
00:56:32,038 --> 00:56:34,689
Uh...
1166
00:56:34,741 --> 00:56:36,158
Posso lhe dar um conselho, senhor?
1167
00:56:36,209 --> 00:56:38,794
Estou recebendo bastante
disso aqui embaixo.
1168
00:56:38,862 --> 00:56:40,229
Tenho certeza que sim, senhor.
1169
00:56:40,296 --> 00:56:45,334
Hum, a situação é fluida.
1170
00:56:45,385 --> 00:56:48,520
Conseguimos nosso primeiro
mensagens codificadas do solo.
1171
00:56:48,588 --> 00:56:50,055
Ilegal, mas codificado.
1172
00:56:50,140 --> 00:56:52,207
Isso significa que estamos conseguindo
nossas comunicações de volta.
1173
00:56:52,258 --> 00:56:54,209
Bom, isso é uma boa notícia.
1174
00:56:54,277 --> 00:56:56,979
Agora, estou pedindo duas zebras.
1175
00:56:57,046 --> 00:56:59,515
Estamos recuperando as coisas, senhor.
1176
00:56:59,566 --> 00:57:00,682
Eu orbitaria e esperaria.
1177
00:57:00,733 --> 00:57:02,885
Bem, então você orbita e espera.
Eu não tenho tempo.
1178
00:57:02,952 --> 00:57:04,486
Os russos têm
muitos mísseis,
1179
00:57:04,554 --> 00:57:06,388
e o Coronel diz
eles estão fora de controle.
1180
00:57:08,024 --> 00:57:11,410
Fargo?
1181
00:57:11,494 --> 00:57:12,694
Com todo o respeito, senhor,
1182
00:57:12,745 --> 00:57:14,596
Eu passaria por isso
Arpão primeiro.
1183
00:57:14,664 --> 00:57:17,433
Alice, implemente
dois-um-zebra.
1184
00:57:17,500 --> 00:57:19,568
Sim, senhor.
1185
00:57:19,619 --> 00:57:21,570
Vai demorar
alguns minutos, senhor.
1186
00:57:21,638 --> 00:57:23,272
Você está me enrolando,
Alice?
1187
00:57:23,339 --> 00:57:24,740
Não, senhor, eu tenho
para classificar isso manualmente.
1188
00:57:24,808 --> 00:57:26,258
Novas atribuições, prioridades.
1189
00:57:26,342 --> 00:57:27,509
Estamos falando demais, senhor.
1190
00:57:27,577 --> 00:57:28,510
Alice,
1191
00:57:28,578 --> 00:57:32,448
mova seu rabo, rápido.
1192
00:57:36,035 --> 00:57:37,519
Temos uma zebra dois-um.
1193
00:57:38,505 --> 00:57:40,772
Jesus, você está brincando.
1194
00:57:40,857 --> 00:57:43,025
Eu queria muito estar.
1195
00:57:43,092 --> 00:57:46,695
[Teletipo estalando]
1196
00:57:57,073 --> 00:57:59,408
Capitão.
1197
00:57:59,459 --> 00:58:01,443
Então me diga o que
Eu já sei.
1198
00:58:01,494 --> 00:58:03,712
Orbite, aguarde ordens.
1199
00:58:07,834 --> 00:58:10,252
Tenha a sensação de que estamos indo
andando em círculos?
1200
00:58:10,303 --> 00:58:15,757
Este é um círculo
Não tenho certeza se devemos concluir.
1201
00:58:15,808 --> 00:58:20,929
Você não está sugerindo traição,
você é, querido?
1202
00:58:20,980 --> 00:58:25,350
Por que os presidentes não têm
um programa de confiabilidade de pessoal?
1203
00:58:25,435 --> 00:58:27,302
Ah, Jesus, não
comece isso agora.
1204
00:58:27,353 --> 00:58:29,271
Sim, bem,
quem diabos fez isso?
1205
00:58:29,322 --> 00:58:31,023
Aposto que você não é presidente
já passou
1206
00:58:31,107 --> 00:58:32,524
nosso pequeno programa de confiabilidade.
1207
00:58:32,609 --> 00:58:35,027
Você acha que o Politburo
fiz triagem psicológica
1208
00:58:35,111 --> 00:58:36,745
ou como eles chamam?
1209
00:58:36,812 --> 00:58:38,113
Nenhum deles
teria passado.
1210
00:58:38,164 --> 00:58:40,282
Sim, é difícil de encontrar
pessoas perfeitas.
1211
00:58:40,333 --> 00:58:41,617
Nenhum de nós passou esta noite.
1212
00:58:43,336 --> 00:58:46,988
Você está ficando filosófico
nos seus anos de pôr-do-sol, querida.
1213
00:58:47,040 --> 00:58:47,956
Horas.
1214
00:58:48,007 --> 00:58:50,175
Horas do pôr do sol.
1215
00:58:50,260 --> 00:58:51,960
[Teletipo estalando]
1216
00:58:54,764 --> 00:58:56,181
(Prostituta)
Grande?
1217
00:58:56,266 --> 00:58:59,351
Temos outro
Mensagem SATCOM chegando.
1218
00:58:59,435 --> 00:59:02,638
Aí vêm as ordens
para voltar para Spokane.
1219
00:59:05,225 --> 00:59:11,446
[pessoas gritando indistintamente]
1220
00:59:11,531 --> 00:59:14,483
[bebê chorando]
1221
00:59:14,534 --> 00:59:18,820
[telefone toca]
1222
00:59:18,871 --> 00:59:19,988
Este é o Pitstop Dois.
1223
00:59:20,039 --> 00:59:21,473
Por favor, identifique-se.
1224
00:59:21,541 --> 00:59:23,158
[homem falando
língua estrangeira]
1225
00:59:23,209 --> 00:59:24,776
Por favor fale inglês!
1226
00:59:24,844 --> 00:59:26,194
Chame o chefe imediatamente.
1227
00:59:26,246 --> 00:59:27,713
Este é um canal prioritário.
1228
00:59:27,797 --> 00:59:30,332
Você é obrigado
para se identificar.
1229
00:59:30,383 --> 00:59:32,801
(homem)
Eu sou Mata Sheytu, presidente,
Soviético Supremo.
1230
00:59:32,868 --> 00:59:34,753
O presidente deve falar
ao seu presidente
1231
00:59:34,837 --> 00:59:36,388
ou líder civil sobrevivente.
1232
00:59:41,978 --> 00:59:43,345
O que você tem, Hooks?
1233
00:59:43,396 --> 00:59:46,047
A mensagem é dois-um-zebra.
1234
00:59:46,099 --> 00:59:50,102
Que diabos é
dois-um-zebra?
1235
00:59:50,186 --> 00:59:53,739
Droga, Moreau,
o que está acontecendo?
1236
00:59:53,823 --> 00:59:55,440
A grande turnê.
1237
00:59:55,525 --> 00:59:56,725
O que?
1238
00:59:56,776 --> 00:59:57,943
[calmamente]
Jesus.
1239
00:59:58,027 --> 01:00:02,281
Bombardeio de precisão de políticas
infraestrutura militar.
1240
01:00:02,365 --> 01:00:06,067
Cidade soviética alvo
de Cherepovetz.
1241
01:00:06,119 --> 01:00:09,037
Local de realocação principal
do presidente soviético,
1242
01:00:09,088 --> 01:00:13,375
chefe da KGB,
ministro da defesa,
1243
01:00:13,426 --> 01:00:16,411
comandante geral
das forças de foguetes soviéticas.
1244
01:00:16,462 --> 01:00:18,079
Bunkers de liderança.
1245
01:00:18,131 --> 01:00:20,432
Eles querem que a gente tire
as bananas grandes.
1246
01:00:20,516 --> 01:00:22,417
Eu acho que alguém
foram bananas.
1247
01:00:22,468 --> 01:00:23,685
Solicite confirmação.
1248
01:00:23,753 --> 01:00:24,720
Você acabou de ser promovido?
1249
01:00:24,771 --> 01:00:28,390
Solicite confirmação.
1250
01:00:29,859 --> 01:00:30,859
Faça isso, Ganchos.
1251
01:00:30,926 --> 01:00:32,144
Sim, senhor.
1252
01:00:36,983 --> 01:00:39,601
Que diabos
você está olhando?
1253
01:00:39,652 --> 01:00:40,736
Você sabe o que isso significa?
1254
01:00:40,787 --> 01:00:42,270
Sim.
1255
01:00:42,322 --> 01:00:44,206
Isso significa que não precisamos cair
um milhão de toneladas de TNT
1256
01:00:44,273 --> 01:00:45,374
em um bando de civis.
1257
01:00:45,441 --> 01:00:46,708
Não é melhor,
pelo amor de Deus?
1258
01:00:46,776 --> 01:00:47,709
Você quer dizer mais satisfatório?
1259
01:00:47,777 --> 01:00:48,943
Com certeza.
1260
01:00:48,995 --> 01:00:51,129
Talvez isso ajude a conseguir
isso acaba mais rápido.
1261
01:00:51,214 --> 01:00:52,331
Mais rápido?
1262
01:00:52,415 --> 01:00:54,166
Você não mata
os líderes do inimigo!
1263
01:00:54,250 --> 01:00:55,550
Você sabe disso!
Eles sabem disso!
1264
01:00:55,618 --> 01:00:57,419
Alguém tem que estar lá
para desligá-lo!
1265
01:00:59,172 --> 01:01:00,555
Confirmado
dois-um-zebra.
1266
01:01:00,623 --> 01:01:03,008
O código NCA é galinheiro.
1267
01:01:03,092 --> 01:01:04,926
Procure galinheiro.
1268
01:01:08,564 --> 01:01:10,098
Não.
1269
01:01:11,567 --> 01:01:13,402
Que diabos
você quer que eu faça?
1270
01:01:13,469 --> 01:01:14,569
Escreva para meu congressista?
1271
01:01:14,637 --> 01:01:16,137
Não fará nenhuma diferença.
Eu sei.
1272
01:01:16,189 --> 01:01:18,106
Nada vai mudar.
Alguém fará isso!
1273
01:01:18,157 --> 01:01:21,159
Cherepovetz irá, junto com
o presidente e os generais.
1274
01:01:21,244 --> 01:01:22,577
Eu sei.
E Nova York, Koos Bay,
1275
01:01:22,645 --> 01:01:24,145
toda maldita coisa
no meio.
1276
01:01:24,197 --> 01:01:25,614
Eu sei, mas não estou
vou fazer isso.
1277
01:01:25,665 --> 01:01:26,615
Não posso.
1278
01:01:26,666 --> 01:01:28,083
Você não pode?
1279
01:01:28,150 --> 01:01:30,669
Eu não vou.
1280
01:01:30,753 --> 01:01:33,505
Você teria virado um minuto
chave sem pensar.
1281
01:01:33,589 --> 01:01:35,674
Eles me deram tempo para pensar.
1282
01:01:35,758 --> 01:01:39,044
Maldito!
1283
01:01:39,128 --> 01:01:40,512
Prostituta, vá embora
fora daqui.
1284
01:01:40,596 --> 01:01:41,546
Sim, senhor.
1285
01:01:48,137 --> 01:01:50,272
[com raiva]
O que devo fazer?
1286
01:01:50,339 --> 01:01:51,940
Atirar em você?
1287
01:01:52,007 --> 01:01:53,725
Ejetar você?
Colocar você no gelo?
1288
01:01:56,979 --> 01:01:59,180
Vire o avião, Major.
1289
01:01:59,232 --> 01:02:01,149
É isso que eu quero que você faça.
1290
01:02:01,200 --> 01:02:03,652
[suplicando]
Vire o avião.
1291
01:02:19,034 --> 01:02:20,836
Cianeto.
1292
01:02:20,887 --> 01:02:22,337
Você entendeu?
1293
01:02:22,388 --> 01:02:27,876
Você está aliviado, capitão.
1294
01:02:27,927 --> 01:02:29,511
Dê o fora daqui.
1295
01:02:32,715 --> 01:02:35,650
[música solene]
1296
01:02:35,718 --> 01:02:43,692
¶
1297
01:02:56,222 --> 01:02:57,839
[engasgado]
Droga, Moreau.
1298
01:03:05,247 --> 01:03:07,933
Não me deixe agora.
1299
01:03:15,942 --> 01:03:18,059
Então, o que vem a seguir?
1300
01:03:20,696 --> 01:03:24,733
Caramba, como diabos
eu deveria saber?
1301
01:03:35,495 --> 01:03:37,496
Estamos em guerra, senhor.
1302
01:03:37,563 --> 01:03:41,032
Sob nenhuma circunstância
Eu lhe forneço essas informações.
1303
01:03:41,100 --> 01:03:43,401
(homem)
Eu sei que seu E-4 está voando.
1304
01:03:43,469 --> 01:03:45,370
Você poderia, pelo amor de Deus
de ambas as nossas nações,
1305
01:03:45,438 --> 01:03:47,472
transmitir a mensagem para o E-4
1306
01:03:47,540 --> 01:03:49,875
informando seu presidente
que nosso presidente deseja
1307
01:03:49,942 --> 01:03:51,443
para se comunicar diretamente
com ele?
1308
01:03:51,511 --> 01:03:53,178
Olha, senhor,
Eu não sei quem você é,
1309
01:03:53,246 --> 01:03:55,146
e eu não vou
fornecer informações estratégicas
1310
01:03:55,214 --> 01:03:57,115
para qualquer maldito russo.
1311
01:03:57,183 --> 01:03:59,551
Este é o presidente soviético.
1312
01:03:59,619 --> 01:04:01,853
Com quem estou falando?
1313
01:04:18,153 --> 01:04:21,039
Você está indo bem, campeão.
1314
01:04:21,123 --> 01:04:28,263
Uh... não vamos entrar.
1315
01:04:28,330 --> 01:04:32,217
Não há propósito nisso.
1316
01:04:32,301 --> 01:04:34,302
Sim, senhor.
1317
01:05:04,417 --> 01:05:06,885
Encontraremos uma morte aqui embaixo,
né, pessoal?
1318
01:05:11,340 --> 01:05:15,677
Minha esposa era policial,
Principal.
1319
01:05:15,728 --> 01:05:18,212
Eu sei, Rad.
1320
01:05:18,264 --> 01:05:21,716
Ela era muito boa.
1321
01:05:21,767 --> 01:05:25,687
Ela nos protegeu,
Principal.
1322
01:05:25,738 --> 01:05:27,772
Eu sei.
1323
01:05:27,857 --> 01:05:32,861
Você deveria estar orgulhoso
dela.
1324
01:05:32,912 --> 01:05:35,396
Quem a protegeu?
1325
01:05:35,448 --> 01:05:39,567
Eu sou Emergência
Pronto para a Ordem de Guerra, senhor.
1326
01:05:39,619 --> 01:05:41,369
Eu sei, Tyler.
1327
01:05:41,420 --> 01:05:43,038
Todos nós éramos.
1328
01:05:43,089 --> 01:05:46,074
Nós fomos EWO
já faz muito tempo.
1329
01:05:46,125 --> 01:05:47,258
Covarde!
1330
01:05:47,343 --> 01:05:48,760
Virou uma merda,
seu covarde!
1331
01:05:48,844 --> 01:05:52,013
[gritando]
1332
01:05:52,081 --> 01:05:54,549
Covarde!
Covarde!
1333
01:05:54,600 --> 01:05:56,301
[grita]
1334
01:05:58,921 --> 01:05:59,938
[retinido]
1335
01:06:15,237 --> 01:06:20,041
Sinto muito, Rad.
1336
01:06:20,109 --> 01:06:22,944
Sim, eu sei.
1337
01:06:22,995 --> 01:06:26,665
Eu vou, uh--
Eu cuidarei dele.
1338
01:06:36,842 --> 01:06:38,760
Capitão,
isso acabou de chegar.
1339
01:06:44,250 --> 01:06:45,867
Com licença, senhor?
O que?
1340
01:06:45,935 --> 01:06:47,469
Um dos nossos bombardeiros virou-se,
Geral.
1341
01:06:47,536 --> 01:06:48,737
Quem virou?
1342
01:06:48,804 --> 01:06:49,738
Urso Polar Um.
1343
01:06:49,805 --> 01:06:51,006
Virou para sudeste.
1344
01:06:51,073 --> 01:06:54,642
Os dados foram confirmados.
1345
01:06:54,694 --> 01:06:57,278
Temos que informar
Condor, senhor.
1346
01:06:57,329 --> 01:06:59,247
Sim?
1347
01:06:59,314 --> 01:07:01,332
Claro que sim.
1348
01:07:16,348 --> 01:07:18,550
O que foi isso?
1349
01:07:18,634 --> 01:07:22,604
Tyler e eu tivemos um pouco
falha na comunicação.
1350
01:07:22,671 --> 01:07:25,140
Uh-huh.
1351
01:07:25,191 --> 01:07:26,975
Ei, Ty, você está bem?
1352
01:07:27,026 --> 01:07:29,644
[sarcasticamente]
Não tenho ferimentos, capitão.
1353
01:07:29,695 --> 01:07:33,198
Estou pronto para EWO,
e você é uma covarde.
1354
01:07:33,282 --> 01:07:36,217
[monitor cardíaco apitando]
1355
01:07:39,488 --> 01:07:42,424
[bebê chorando]
1356
01:07:45,528 --> 01:07:46,861
[sussurrando]
Connie?
1357
01:07:46,929 --> 01:07:49,597
Por favor, tenha calma, senhor.
1358
01:07:49,665 --> 01:07:50,865
(Tom)
Senhor?
1359
01:07:50,933 --> 01:07:52,367
Sou eu.
Sou eu, Tom.
1360
01:07:52,435 --> 01:07:55,086
Tom, onde estamos?
1361
01:07:55,171 --> 01:07:58,256
Bunker da FEMA em Olney, Si
1362
01:07:58,340 --> 01:08:00,058
[calmamente]
Qual é o problema comigo?
1363
01:08:00,142 --> 01:08:01,893
Suas pernas estão quebradas, senhor.
1364
01:08:07,516 --> 01:08:09,234
[sussurra]
Não consigo ver, Tom.
1365
01:08:12,438 --> 01:08:14,189
Senhor, você olhou para a explosão?
1366
01:08:15,724 --> 01:08:16,691
Você viu a explosão?
1367
01:08:28,537 --> 01:08:31,739
Alguém tem alguma ideia
o que está acontecendo lá fora?
1368
01:08:31,791 --> 01:08:33,208
Com licença, senhor.
1369
01:08:33,259 --> 01:08:35,043
Nossos dados preliminares mostram
1370
01:08:35,094 --> 01:08:36,611
que poderia ter sido
muito pior.
1371
01:08:36,679 --> 01:08:38,630
A maioria dos alvos
eram militares,
1372
01:08:38,714 --> 01:08:41,049
e algumas cidades
foram atingidos intencionalmente.
1373
01:08:41,100 --> 01:08:42,083
Quem diabos é você?
1374
01:08:42,134 --> 01:08:43,518
Bascombe, senhor.
1375
01:08:43,585 --> 01:08:46,221
Diretor, região nordeste FEMA,
Exército aposentado.
1376
01:08:46,272 --> 01:08:48,556
Há mais uma coisa, senhor.
1377
01:08:48,607 --> 01:08:52,777
Há cerca de uma hora, recebemos
uma mensagem bastante, hum, peculiar
1378
01:08:52,845 --> 01:08:55,280
no rádio
da União Soviética.
1379
01:08:55,347 --> 01:08:57,882
Uh, o palestrante afirmou
ser o presidente soviético.
1380
01:08:57,950 --> 01:08:59,267
(Bascombe)
Uh, com licença, senhor.
1381
01:08:59,318 --> 01:09:00,902
Eu conversei com ele.
1382
01:09:00,953 --> 01:09:03,071
Tenho certeza que ele estava
um impostor.
1383
01:09:03,122 --> 01:09:05,707
Ele queria que nós consertássemos ele
até o E-4.
1384
01:09:05,774 --> 01:09:09,377
Aparentemente, um E-4 alternativo
saiu de Omaha
1385
01:09:09,444 --> 01:09:11,445
e pegou
um sucessor presidencial
1386
01:09:11,497 --> 01:09:12,446
em Baton Rouge.
1387
01:09:12,498 --> 01:09:13,731
[calmamente]
Sucessor?
1388
01:09:13,799 --> 01:09:15,266
Todo mundo pensa
você está morto, senhor,
1389
01:09:15,334 --> 01:09:16,918
incluindo
o presidente soviético.
1390
01:09:17,002 --> 01:09:18,319
A chamada foi autêntica.
1391
01:09:18,387 --> 01:09:19,821
Bem, quem está atuando como presidente?
1392
01:09:22,558 --> 01:09:24,976
Aparentemente, o destino
do país é agora
1393
01:09:25,060 --> 01:09:29,463
nas mãos de...secretário
do interior, senhor.
1394
01:09:29,515 --> 01:09:32,300
Oh.
1395
01:09:32,368 --> 01:09:34,369
Ah, Jesus.
1396
01:09:34,436 --> 01:09:37,739
Eles colocaram Alice em um avião
e o Chapeleiro Maluco no outro.
1397
01:09:37,806 --> 01:09:39,240
O que faz você ter tanta certeza
1398
01:09:39,308 --> 01:09:41,326
você não estava falando
para o presidente soviético?
1399
01:09:41,393 --> 01:09:42,493
Ele foi muito rude, senhor.
1400
01:09:42,578 --> 01:09:45,196
Ele foi muito rude
para um líder nacional.
1401
01:09:45,281 --> 01:09:46,581
Rude?
1402
01:09:46,648 --> 01:09:50,668
Você quer ouvir
um líder nacional é rude?
1403
01:09:50,753 --> 01:09:53,588
O que ele disse para você?
1404
01:09:53,655 --> 01:09:55,306
(Bascombe)
Bem, senhor, eu--
1405
01:09:55,374 --> 01:09:57,475
Ah, pelo amor de Deus.
1406
01:09:57,543 --> 01:09:59,227
Ele disse Bascombe
não consegui encontrar a bunda dele
1407
01:09:59,295 --> 01:10:01,629
com as duas mãos
e um cão de caça.
1408
01:10:01,680 --> 01:10:03,448
[risos]
1409
01:10:03,515 --> 01:10:05,750
(Presidente)
Pelo que você acabou de dizer,
1410
01:10:05,818 --> 01:10:08,536
Eu diria que você desligou
sobre o presidente soviético.
1411
01:10:08,604 --> 01:10:09,504
Traga-o de volta para mim,
1412
01:10:09,572 --> 01:10:11,839
e rapidamente.
1413
01:10:11,891 --> 01:10:14,058
Sim, senhor.
1414
01:10:16,896 --> 01:10:19,864
Qual é o seu estado
de prontidão?
1415
01:10:23,185 --> 01:10:25,653
Fala, idiota.
Você está pronto?
1416
01:10:29,875 --> 01:10:31,576
Você está pronto?
1417
01:10:31,660 --> 01:10:34,629
[música sinistra]
1418
01:10:34,696 --> 01:10:42,670
¶
1419
01:10:48,060 --> 01:10:51,479
(Ranor)
Uh, isso é--
isso é estranho, senhor.
1420
01:10:51,546 --> 01:10:52,513
O que é?
1421
01:10:52,564 --> 01:10:54,232
Bem, estou vendo mais bandidos,
1422
01:10:54,316 --> 01:10:55,233
mas eles simplesmente se viraram.
1423
01:10:55,317 --> 01:10:56,484
Eles estão voltando, r.
1424
01:10:59,054 --> 01:11:00,521
(Cassidy)
O que está acontecendo?
1425
01:11:00,572 --> 01:11:01,906
(Moreau)
Você me pegou.
1426
01:11:01,991 --> 01:11:04,108
(Cassidy)
É melhor ir até lá
e confira.
1427
01:11:04,193 --> 01:11:05,193
(Moreau)
Rogério.
1428
01:11:06,829 --> 01:11:08,696
Tyler!
1429
01:11:08,747 --> 01:11:09,831
(Prostituta)
Tyler!
1430
01:11:09,898 --> 01:11:11,866
[ambos grunhindo]
1431
01:11:11,917 --> 01:11:13,952
O que diabos está errado
com você, Tyler?
1432
01:11:21,593 --> 01:11:22,543
Eu faria isso, cara.
1433
01:11:22,594 --> 01:11:23,544
O que você está fazendo?
1434
01:11:23,595 --> 01:11:24,545
O que você está fazendo?
1435
01:11:24,596 --> 01:11:25,763
Você precisa ter calma.
1436
01:11:25,848 --> 01:11:27,131
(Ranor)
Você tem que parar com essa merda.
1437
01:11:27,216 --> 01:11:28,132
Você tem que parar com isso.
1438
01:11:28,217 --> 01:11:29,417
Tyler, é preciso...
1439
01:11:29,468 --> 01:11:31,252
[ar sibilando]
1440
01:11:31,320 --> 01:11:34,422
[gritando]
1441
01:11:34,473 --> 01:11:35,473
Não!
1442
01:11:36,692 --> 01:11:39,644
[vento uivando]
1443
01:11:42,481 --> 01:11:44,415
Então, Alice, o que você faz
1444
01:11:44,483 --> 01:11:46,751
quando um de seus tripulantes
fica sem coragem?
1445
01:11:46,819 --> 01:11:49,120
(Alice)
Condor, há
sem precedentes, senhor.
1446
01:11:49,188 --> 01:11:50,455
Ah, que se danem os precedentes.
1447
01:11:50,522 --> 01:11:51,489
Não há precedência
1448
01:11:51,557 --> 01:11:52,857
para qualquer coisa esta noite.
1449
01:11:52,925 --> 01:11:55,293
Enviamos interceptadores
e derrubá-los, senhor.
1450
01:11:55,377 --> 01:11:57,378
Você abate eles?
1451
01:11:57,446 --> 01:11:59,664
Primeiro tentamos forçá-los
para pousar, senhor.
1452
01:11:59,748 --> 01:12:03,217
Condor, uh, senhor, há
algo que você deveria saber.
1453
01:12:03,285 --> 01:12:05,636
Os ouvidos soviéticos estão se abrindo.
1454
01:12:05,721 --> 01:12:07,972
Estamos recebendo pedaços de mensagens
de dentro da Rússia.
1455
01:12:08,057 --> 01:12:09,474
Por que não fui informado sobre isso?
1456
01:12:09,558 --> 01:12:10,775
Não podemos fazer
muito disso, senhor,
1457
01:12:10,843 --> 01:12:12,510
mas podemos determinar
eles estão agitados,
1458
01:12:12,594 --> 01:12:13,928
assim como nós somos.
1459
01:12:13,979 --> 01:12:16,230
Você acha que estamos abalados?
1460
01:12:16,298 --> 01:12:18,599
Sim, senhor.
1461
01:12:18,650 --> 01:12:20,451
Eu vou deixar você entrar
um pequeno segredo, Alice.
1462
01:12:20,519 --> 01:12:21,686
O que mais me choca
1463
01:12:21,770 --> 01:12:24,272
são meus malditos
gênios militares.
1464
01:12:25,691 --> 01:12:28,826
Neste, senhor, existem.
1465
01:12:28,911 --> 01:12:30,478
Realmente?
1466
01:12:30,529 --> 01:12:31,779
Em geral.
Capitão.
1467
01:12:31,847 --> 01:12:32,980
Ele precisa
saber disso, senhor.
1468
01:12:33,032 --> 01:12:34,032
Com licença, senhor.
1469
01:12:34,116 --> 01:12:35,700
Pouco depois
Urso Polar Um virou,
1470
01:12:35,784 --> 01:12:38,169
o esquadrão de bombardeiros soviético
segui-los também virou.
1471
01:12:38,253 --> 01:12:39,170
Algum outro?
1472
01:12:39,254 --> 01:12:40,872
Não, senhor, apenas
o único esquadrão.
1473
01:12:44,710 --> 01:12:47,678
[vento assobiando]
1474
01:12:52,801 --> 01:12:54,435
Moreau!
1475
01:12:54,503 --> 01:12:56,670
Moreau!
1476
01:12:56,722 --> 01:12:59,640
[música sombria]
1477
01:12:59,691 --> 01:13:02,560
¶
1478
01:13:02,644 --> 01:13:03,861
Respire!
1479
01:13:05,180 --> 01:13:06,898
Respirar!
1480
01:13:10,519 --> 01:13:13,488
[respirando pesadamente]
1481
01:13:18,077 --> 01:13:19,160
Eu vou derrubá-la.
1482
01:13:19,211 --> 01:13:21,746
Podemos tomar um pouco de ar.
1483
01:13:30,872 --> 01:13:33,257
Bem, senhor, poderia ser
que eles estão sinalizando
1484
01:13:33,342 --> 01:13:36,377
sua vontade de estabilizar
nos níveis atuais.
1485
01:13:36,428 --> 01:13:38,980
Por que você não liga mais bombardeiros
e ver se eles retribuem?
1486
01:13:39,047 --> 01:13:41,549
Não, você sabe como
Eu li esse, Alice.
1487
01:13:41,617 --> 01:13:44,085
Temos um desertor;
eles têm um esquadrão inteiro.
1488
01:13:44,153 --> 01:13:45,753
Primeira vez que saímos
adiante esta noite.
1489
01:13:45,821 --> 01:13:48,022
Eu li de forma diferente, senhor.
1490
01:13:48,073 --> 01:13:49,740
Vire os bombardeiros.
1491
01:13:49,825 --> 01:13:51,058
Veja o que acontece.
1492
01:13:51,110 --> 01:13:53,494
Você não entende
o que está acontecendo aqui, não é?
1493
01:13:53,562 --> 01:13:55,246
Paramos agora, perdemos.
1494
01:13:55,314 --> 01:13:57,615
Este presidente
tem a determinação
1495
01:13:57,699 --> 01:13:59,733
travar uma guerra nuclear
1496
01:13:59,785 --> 01:14:02,420
até um resultado aceitável
é alcançado.
1497
01:14:02,488 --> 01:14:04,505
Aceitável para quem, senhor?
1498
01:14:04,573 --> 01:14:06,958
Aceitável para mim
e o povo americano.
1499
01:14:07,042 --> 01:14:10,428
Agora, você coloca outro bombardeiro
no galinheiro, rápido.
1500
01:14:10,512 --> 01:14:11,913
Você entendeu isso?
1501
01:14:11,980 --> 01:14:14,081
Eu ouço você, senhor.
1502
01:14:14,133 --> 01:14:18,803
E você faz pedidos gerais
para derrubar o Urso Polar Um.
1503
01:14:18,887 --> 01:14:19,937
Você ouviu isso?
1504
01:14:20,022 --> 01:14:21,189
Sim, S.
1505
01:14:21,256 --> 01:14:23,508
Agora, você não parece
convencido, general.
1506
01:14:23,575 --> 01:14:24,892
Não creio que esteja, senhor.
1507
01:14:24,943 --> 01:14:27,645
Senhor presidente, senhor,
temos a capacidade
1508
01:14:27,713 --> 01:14:30,548
para dar as ordens
daqui.
1509
01:14:30,616 --> 01:14:31,682
Tudo bem, tudo bem.
1510
01:14:31,750 --> 01:14:34,452
Nós podemos enviar os pedidos
daqui.
1511
01:14:36,321 --> 01:14:37,905
Eu sugiro que você faça isso, senhor.
1512
01:14:40,042 --> 01:14:42,376
Estou ouvindo você corretamente?
1513
01:14:43,629 --> 01:14:44,829
Eu acredito que você fez.
1514
01:14:44,913 --> 01:14:45,779
Geral,
1515
01:14:45,831 --> 01:14:48,466
você está demitido.
1516
01:14:55,123 --> 01:14:57,642
Eles vão atirar em você por isso,
Geral.
1517
01:14:57,726 --> 01:14:59,143
Sam, velho amigo,
1518
01:14:59,228 --> 01:15:02,296
eu deveria encontrar
um anjo de misericórdia.
1519
01:15:02,347 --> 01:15:05,349
[ofegante]
1520
01:15:13,642 --> 01:15:16,110
Radnor?
1521
01:15:18,113 --> 01:15:19,614
Ganchos?
1522
01:15:23,202 --> 01:15:25,753
Eles se foram.
1523
01:15:27,822 --> 01:15:29,874
[sussurra]
Ah.
1524
01:15:36,932 --> 01:15:38,883
Você está bem?
1525
01:15:42,304 --> 01:15:44,772
[expira profundamente]
1526
01:15:49,228 --> 01:15:50,695
Como está nosso combustível?
1527
01:15:50,779 --> 01:15:53,180
[expira]
1528
01:15:53,232 --> 01:15:55,866
96.000 libras.
1529
01:15:55,951 --> 01:16:00,020
[zomba]
Nós não vamos conseguir
muito longe nisso.
1530
01:16:00,072 --> 01:16:02,623
Sim.
1531
01:16:02,691 --> 01:16:04,575
Tem alguma ideia?
1532
01:16:04,660 --> 01:16:06,410
[risos]
1533
01:16:06,495 --> 01:16:10,748
Acho que poderíamos fazer
Bora Bora?
1534
01:16:10,832 --> 01:16:12,583
Talvez devêssemos
para enfrentar a realidade.
1535
01:16:12,668 --> 01:16:15,970
Se tivermos sorte,
a realidade é um pelotão de fuzilamento.
1536
01:16:18,373 --> 01:16:19,757
E se não tivermos sorte?
1537
01:16:19,841 --> 01:16:24,228
Planeta dos macacos, querido.
1538
01:16:24,313 --> 01:16:26,514
Lembra do dois-um-zebra?
1539
01:16:34,723 --> 01:16:36,941
Fizemos algo certo?
1540
01:16:39,995 --> 01:16:42,246
Fizemos o que tínhamos que fazer.
1541
01:16:45,200 --> 01:16:48,586
Fizemos algo certo?
1542
01:16:52,791 --> 01:16:54,342
[homem no rádio]
Sr. Presidente.
1543
01:16:54,409 --> 01:16:55,760
Senhor.
1544
01:16:55,844 --> 01:16:58,095
Você está ciente disso
dos seus bombardeiros viraram,
1545
01:16:58,180 --> 01:17:01,465
e em resposta,
Virei um esquadrão meu.
1546
01:17:01,550 --> 01:17:05,919
Não, eu não estava ciente disso,
Senhor presidente.
1547
01:17:05,971 --> 01:17:08,088
Mas certamente
é uma notícia tranquilizadora.
1548
01:17:08,140 --> 01:17:10,758
Infelizmente, senhor presidente,
o restante
1549
01:17:10,809 --> 01:17:13,927
de ambas as nossas frotas de bombardeiros
continua avançando,
1550
01:17:13,979 --> 01:17:17,281
mas isso não será nada
em comparação com a devastação
1551
01:17:17,366 --> 01:17:20,117
do seu
mísseis baseados em submarinos.
1552
01:17:20,185 --> 01:17:21,619
Acredito que eles operam
1553
01:17:21,687 --> 01:17:25,256
em um pré-programado
programação de ataques, certo?
1554
01:17:28,160 --> 01:17:29,577
Isso está correto, senhor.
1555
01:17:29,645 --> 01:17:32,780
(homem)
Quanto tempo
antes do lançamento?
1556
01:17:32,831 --> 01:17:34,882
(Presidente)
Posso garantir,
Sr. Presidente,
1557
01:17:34,949 --> 01:17:37,835
Eu te contaria se soubesse,
mas não faço ideia.
1558
01:17:37,919 --> 01:17:39,553
(homem)
Sr. Presidente,
1559
01:17:39,621 --> 01:17:42,423
minha situação neste momento
é o mais difícil.
1560
01:17:42,474 --> 01:17:43,891
Você deve estar ciente,
1561
01:17:43,958 --> 01:17:45,926
Não poderei mais
para controlar minhas forças
1562
01:17:45,977 --> 01:17:48,396
se você não puder
para controlar o seu.
1563
01:17:48,463 --> 01:17:51,349
Bem consciente.
1564
01:17:51,433 --> 01:17:54,635
Você pode me dar uma hora,
Senhor presidente?
1565
01:17:54,686 --> 01:17:57,488
vou tentar virar
aqueles bombardeiros ao redor.
1566
01:17:57,572 --> 01:18:00,474
(homem)
Farei tudo
em meu poder,
1567
01:18:00,525 --> 01:18:02,927
mas se os outros aqui
acredite por um instante
1568
01:18:02,994 --> 01:18:04,645
que você não é sincero,
1569
01:18:04,696 --> 01:18:07,481
Não vou conseguir
para lhe dar dois minutos.
1570
01:18:07,532 --> 01:18:10,484
Sim, sim, eu entendo isso.
1571
01:18:10,535 --> 01:18:13,704
O destino esteja com você,
meu amigo.
1572
01:18:13,789 --> 01:18:17,157
E Deus contigo,
Senhor presidente.
1573
01:18:17,209 --> 01:18:20,177
Quase na hora do nascer do sol.
1574
01:18:20,262 --> 01:18:23,964
eu não sei
se eu quiser ver.
1575
01:18:24,015 --> 01:18:28,803
Fique feliz que algo esteja aqui
não podíamos estragar tudo.
1576
01:18:28,854 --> 01:18:33,391
Estou feliz que esteja aqui.
1577
01:18:33,475 --> 01:18:37,511
Estou feliz que você esteja aqui.
1578
01:18:37,562 --> 01:18:40,514
[música sombria]
1579
01:18:40,565 --> 01:18:46,787
¶
1580
01:18:46,855 --> 01:18:49,790
[roncando levemente]
1581
01:18:53,428 --> 01:18:54,361
(Sam)
Geral?
1582
01:18:54,429 --> 01:18:55,362
Sim.
1583
01:18:55,414 --> 01:18:56,814
Com licença, senhor.
O que?
1584
01:18:56,882 --> 01:18:58,666
O presidente
está ao telefone.
Condor.
1585
01:18:58,734 --> 01:19:00,818
Não, senhor, o presidente.
1586
01:19:00,886 --> 01:19:02,236
Alice aqui.
1587
01:19:02,304 --> 01:19:04,338
Este é o presidente falando.
1588
01:19:04,389 --> 01:19:07,875
Aguentar.
1589
01:19:07,926 --> 01:19:10,478
Espera aí.
1590
01:19:10,545 --> 01:19:11,729
Palavra do dia.
1591
01:19:11,797 --> 01:19:13,814
Eu não acho que temos tempo
para isso, general.
1592
01:19:13,882 --> 01:19:15,850
Dê-me a palavra do dia,
ou você está falando sozinho.
1593
01:19:15,901 --> 01:19:19,186
Palavra do dia: boca de algodão.
1594
01:19:19,237 --> 01:19:21,522
Palavra de comando: trindade.
1595
01:19:21,573 --> 01:19:23,073
Palavra de ação: Jericó.
1596
01:19:23,158 --> 01:19:25,910
Agora você provavelmente vai me perguntar
os códigos do autenticador, certo?
1597
01:19:25,994 --> 01:19:27,194
Continue;
você está em alta.
1598
01:19:27,245 --> 01:19:29,113
eu não tenho
meus cartões autenticadores, Alice,
1599
01:19:29,197 --> 01:19:30,581
e além disso, sou cego,
1600
01:19:30,665 --> 01:19:32,750
e eu não conseguia ler
as malditas coisas se eu fizesse isso.
1601
01:19:32,834 --> 01:19:34,735
Sem esse cartão,
Eu não sei quem você é.
1602
01:19:34,786 --> 01:19:36,504
Então, o que fazemos agora?
1603
01:19:36,571 --> 01:19:38,422
Você quer me questionar
nos Brooklyn Dodgers?
1604
01:19:38,507 --> 01:19:39,790
As medidas de Betty Grable?
1605
01:19:39,875 --> 01:19:41,759
Estou desconectando.
Agora, espere, General.
1606
01:19:41,843 --> 01:19:43,243
Este é o presidente
dos Estados Unidos.
1607
01:19:43,295 --> 01:19:44,462
Poderíamos jogar isso
pelo livro, se quiser
1608
01:19:44,546 --> 01:19:46,630
e explodir o maldito mundo
em pedacinhos.
1609
01:19:46,715 --> 01:19:47,782
Agora, é isso que você quer?
1610
01:19:49,935 --> 01:19:52,102
Agora, olhe, eu preciso de um patch
até o E-4.
1611
01:19:52,187 --> 01:19:54,638
O secretário do Interior
pensa que ele é o presidente.
1612
01:19:54,723 --> 01:19:55,756
Preciso falar com ele rápido.
1613
01:19:55,807 --> 01:19:56,941
É sobre os submarinos.
1614
01:19:57,025 --> 01:19:58,776
Você entendeu?
1615
01:19:58,860 --> 01:20:02,062
Sem esses códigos, o E-4
não vou te dar a hora do dia.
1616
01:20:02,113 --> 01:20:04,064
Você pode me dar
os malditos códigos!
1617
01:20:04,115 --> 01:20:06,567
Agora, preciso de um patch
para E-4.
1618
01:20:06,618 --> 01:20:09,653
Você fará isso?
1619
01:20:09,738 --> 01:20:10,738
Sinto muito, senhor.
1620
01:20:10,789 --> 01:20:13,207
Pelo amor de Deus,
sou eu, Charlie.
1621
01:20:13,274 --> 01:20:15,659
Olha, precisamos parar
essa maldita coisa agora.
1622
01:20:15,744 --> 01:20:17,795
Tudo depende de nós.
1623
01:20:26,254 --> 01:20:27,638
Lembre-se dos bombardeiros, Sam.
1624
01:20:27,722 --> 01:20:29,340
O quê?
Você me ouviu.
1625
01:20:29,424 --> 01:20:30,841
Nós temos
um novo comandante-em-chefe.
1626
01:20:36,798 --> 01:20:38,732
Ei.
1627
01:20:38,800 --> 01:20:40,351
Ei, olhe lá embaixo.
1628
01:20:43,488 --> 01:20:46,440
[motores a jato rugindo]
1629
01:20:49,528 --> 01:20:51,862
Bem, esses meninos
pareça sério.
1630
01:20:51,947 --> 01:20:53,864
Eu diria muito sério.
1631
01:20:53,949 --> 01:20:56,750
[homem no rádio]
Urso Polar Um,
este é Red Fox One
1632
01:20:56,818 --> 01:20:59,670
do USS Midway
Grupo de batalha do Pacífico em guarda.
1633
01:20:59,754 --> 01:21:01,539
Jesus, somos famosos.
1634
01:21:01,623 --> 01:21:02,990
Somos nós, amigo.
1635
01:21:03,041 --> 01:21:07,561
Temos ordens da NCA para acompanhá-lo
para um pouso na água e resgate
1636
01:21:07,629 --> 01:21:08,896
ou atirar em você.
1637
01:21:08,964 --> 01:21:11,465
Urso Polar Um,
você entendeu?
1638
01:21:11,516 --> 01:21:13,333
Desculpe, amigo.
1639
01:21:13,385 --> 01:21:15,168
Meu parceiro aqui
tem medo de tubarões.
1640
01:21:15,220 --> 01:21:16,520
Urso Polar Um,
1641
01:21:16,605 --> 01:21:19,723
você sabe o que um Sidewinder fará
fazer na sua caixa?
1642
01:21:19,808 --> 01:21:21,525
(Moreau)
Pouco humor.
1643
01:21:21,610 --> 01:21:22,860
(Cassi
Ei, marinheiro.
1644
01:21:22,944 --> 01:21:25,062
Você quer dizer adeus
1645
01:21:25,146 --> 01:21:27,031
para a senhora à minha direita
aqui primeiro?
1646
01:21:28,817 --> 01:21:31,952
Não queremos fazer isso, amigo.
1647
01:21:36,057 --> 01:21:37,625
Presidente
está na linha, senhor.
1648
01:21:37,692 --> 01:21:39,376
Senhor, eu virei os bombardeiros,
1649
01:21:39,461 --> 01:21:41,695
mas não posso emitir ordens
aos submarinos.
1650
01:21:41,746 --> 01:21:43,797
A Força Aérea não pode
dá ordens à Marinha.
1651
01:21:43,865 --> 01:21:45,883
Senhor presidente,
a Marinha tem dois aviões TACAMO
1652
01:21:45,967 --> 01:21:47,301
para comunicar
para os substitutos:
1653
01:21:47,368 --> 01:21:49,536
um sobre o Atlântico,
o outro sobre o Pacífico.
1654
01:21:49,588 --> 01:21:51,505
Eles receberão pedidos
somente do presidente
1655
01:21:51,556 --> 01:21:52,840
ou seu sucessor.
1656
01:21:52,891 --> 01:21:55,726
Senhor, devo lhe dar
os códigos do autenticador.
1657
01:21:55,810 --> 01:21:58,996
[telefone toca]
1658
01:21:59,064 --> 01:21:59,997
Condor.
1659
01:22:00,065 --> 01:22:02,149
Meu Deus, é isso
como eles te chamam?
1660
01:22:02,216 --> 01:22:07,137
Eu não aceitaria isso
se eu fosse você, senhor secretário.
1661
01:22:07,205 --> 01:22:08,539
Senhor presidente?
1662
01:22:08,607 --> 01:22:10,074
Receio que os relatórios
da minha morte
1663
01:22:10,141 --> 01:22:12,076
foram muito exagerados.
1664
01:22:12,143 --> 01:22:14,778
Me disseram que você fez
um excelente trabalho na minha ausência,
1665
01:22:14,863 --> 01:22:16,330
e eu parabenizo você.
1666
01:22:16,397 --> 01:22:19,934
Agora precisamos trabalhar juntos
para dar o próximo passo.
1667
01:22:20,001 --> 01:22:21,669
Os bombardeiros já
foi transformado,
1668
01:22:21,736 --> 01:22:24,772
mas não temos muito tempo.
1669
01:22:24,839 --> 01:22:26,040
Você virou os bombardeiros?
1670
01:22:26,107 --> 01:22:28,275
(Presidente)
Devemos parar os submarinos,
1671
01:22:28,343 --> 01:22:29,810
e vai demorar
nós dois.
1672
01:22:29,878 --> 01:22:32,746
Devemos dar ordens
por um cessar-fogo
1673
01:22:32,797 --> 01:22:35,032
Então colocaremos
o que resta do nosso país
1674
01:22:35,100 --> 01:22:36,700
de volta ao normal.
1675
01:22:36,768 --> 01:22:39,436
Os russos têm pessoas treinadas
soar como o presidente.
1676
01:22:39,504 --> 01:22:42,439
Quem é esse?
1677
01:22:42,507 --> 01:22:45,042
Você quer que eu te dê
os códigos do autenticador?
1678
01:22:45,110 --> 01:22:46,243
Eu certamente quero.
1679
01:22:46,311 --> 01:22:47,945
Mesmo que ele consiga
os números certos, você vê,
1680
01:22:48,013 --> 01:22:50,247
eles poderiam ter interceptado
nossas comunicações agora.
1681
01:22:50,315 --> 01:22:52,199
Os russos podem ter o código.
1682
01:22:52,266 --> 01:22:54,702
Quem diabos é esse?
1683
01:22:54,769 --> 01:22:56,070
[shs]
1684
01:22:56,121 --> 01:22:58,405
Este é o presidente.
1685
01:22:59,658 --> 01:23:01,125
Johnny...
1686
01:23:01,192 --> 01:23:03,560
O verdadeiro presidente faria
o que é certo para o país.
1687
01:23:03,628 --> 01:23:04,962
Cale-se. Apenas cale a boca.
1688
01:23:11,436 --> 01:23:14,538
Há duas semanas, num discurso,
Eu ouvi o presidente dizer:
1689
01:23:14,606 --> 01:23:17,341
"Este não é o momento
baixar a guarda
1690
01:23:17,425 --> 01:23:19,593
"quando chegar
à União Soviética.
1691
01:23:19,644 --> 01:23:21,929
Mudanças radicais trazem o caos."
1692
01:23:21,980 --> 01:23:23,130
[calmamente]
Ah, Deus.
1693
01:23:23,181 --> 01:23:27,468
Recuar nossos bombardeiros?
1694
01:23:27,535 --> 01:23:29,870
Parar nossos submarinos?
1695
01:23:29,938 --> 01:23:30,904
Não.
1696
01:23:30,972 --> 01:23:33,974
Nunca.
1697
01:23:34,042 --> 01:23:36,443
Eu devo estar falando
para outra pessoa.
1698
01:23:36,511 --> 01:23:38,162
Você sabe muito bem
quem é esse!
1699
01:23:38,246 --> 01:23:41,265
Você está fazendo
um erro monumental!
1700
01:23:45,503 --> 01:23:48,005
[homem
Raposa Vermelha Um,
aqui é Midway CUSC.
1701
01:23:48,089 --> 01:23:50,624
Você tem certeza de se envolver
e destruir o Urso Polar Um.
1702
01:23:50,675 --> 01:23:52,009
[homem
Entendido.
1703
01:23:52,093 --> 01:23:53,310
Você vai ejetar?
1704
01:23:53,378 --> 01:23:55,462
Não sei.
1705
01:23:55,530 --> 01:23:56,463
Mas você pula.
1706
01:23:56,514 --> 01:23:57,798
Eles vão tirar você de lá.
1707
01:23:57,849 --> 01:23:59,166
(homem
Perdi você no sol, Raposa Vermelha.
1708
01:23:59,217 --> 01:24:00,333
(homem
Sou cerca de 2h.
1709
01:24:00,385 --> 01:24:01,435
Você vai me buscar
em um segundo.
1710
01:24:01,502 --> 01:24:02,803
Tenho que ouvir
para o jogo a jogo.
1711
01:24:02,854 --> 01:24:04,855
Você quer um capuz preto?
1712
01:24:04,939 --> 01:24:07,858
(homem
Tudo bem,
não vamos ficar com o nariz sangrando.
1713
01:24:07,942 --> 01:24:10,794
(homem
Tudo bem, Raposa Vermelha Um,
puxe com mais força.
1714
01:24:10,862 --> 01:24:12,396
Está vendo?
1715
01:24:12,464 --> 01:24:14,598
(homem
Roger, dois, peguei.
Três milhas.
1716
01:24:14,666 --> 01:24:18,869
(homem
Ok, um,
vamos em frente.
1717
01:24:18,953 --> 01:24:20,904
Tom?
(homem
Dois?
1718
01:24:20,989 --> 01:24:23,373
(homem
Dever de merda,
não é?
1719
01:24:23,458 --> 01:24:25,659
(homem
Tudo está uma merda hoje.
1720
01:24:25,710 --> 01:24:27,177
Vamos, Raposa Vermelha Dois.
1721
01:24:27,245 --> 01:24:29,530
Ha, esses caras têm
muito coração.
1722
01:24:29,597 --> 01:24:31,832
Todo mundo está fazendo
seu dever hoje.
1723
01:24:31,883 --> 01:24:33,500
[homem
Socorro, Socorro.
1724
01:24:33,551 --> 01:24:34,534
Este é o CIC Midway.
1725
01:24:34,586 --> 01:24:36,386
O meio do caminho foi atingido.
1726
01:24:36,471 --> 01:24:39,840
[homem
Caramba,
o porta-aviões foi torpedeado.
1727
01:24:42,644 --> 01:24:44,378
Relatório do arpão, senhor.
1728
01:24:44,446 --> 01:24:46,413
Sim, tenho uma pergunta.
1729
01:24:46,481 --> 01:24:48,082
Quem foi autorizado
para emitir novos pedidos
1730
01:24:48,149 --> 01:24:49,183
para o submaris?
1731
01:24:49,250 --> 01:24:51,051
Só você pode emitir pedidos
para os submarinos
1732
01:24:51,119 --> 01:24:52,252
usando os aviões TACAMO.
1733
01:24:52,320 --> 01:24:55,322
E se alguém
falsificou os códigos
1734
01:24:55,390 --> 01:24:57,624
para que os pedidos
parecia vir de mim?
1735
01:24:57,692 --> 01:24:59,793
Não vejo como eles poderiam.
1736
01:24:59,861 --> 01:25:01,528
O que acontece
se os aviões TACAMO
1737
01:25:01,596 --> 01:25:04,164
receber ordens conflitantes?
1738
01:25:04,232 --> 01:25:06,900
O que está acontecendo, senhor?
1739
01:25:06,968 --> 01:25:08,368
Alice virou os B-52?
1740
01:25:08,436 --> 01:25:10,270
Eu lhe fiz uma pergunta, senhor.
1741
01:25:10,338 --> 01:25:12,906
Ele fez.
1742
01:25:12,974 --> 01:25:14,641
Ele os virou.
1743
01:25:14,709 --> 01:25:17,611
O que fez
os bombardeiros russos fazem?
1744
01:25:17,679 --> 01:25:20,013
Os bombardeiros russos
se viraram em resposta, não foi?
1745
01:25:20,081 --> 01:25:22,483
Você nem pode considerar
usando as legendas agora.
1746
01:25:22,550 --> 01:25:24,284
Fale comigo
sobre ordens conflitantes.
1747
01:25:24,352 --> 01:25:27,087
Os soviéticos não puderam nos enviar
um sinal mais claro.
1748
01:25:27,138 --> 01:25:30,524
O que eles nos deram, Almirante,
é uma clara vantagem militar.
1749
01:25:30,592 --> 01:25:33,393
Nossos substitutos contra
seus OuBMs restantes.
1750
01:25:33,444 --> 01:25:34,595
Sem concurso.
1751
01:25:34,662 --> 01:25:36,763
O que acontece
se os aviões TACAMO
1752
01:25:36,831 --> 01:25:38,499
receber ordens conflitantes?
1753
01:25:40,568 --> 01:25:43,237
Seu presidente
fiz uma pergunta, senhor!
1754
01:25:50,044 --> 01:25:55,382
Se ambos os conjuntos de pedidos
ter os códigos adequados,
1755
01:25:55,450 --> 01:25:57,985
os aviões seguirão
as ordens originais.
1756
01:25:58,052 --> 01:26:00,187
Os submarinos vão disparar
às 14h Zulu.
1757
01:26:00,255 --> 01:26:01,989
(Condor)
Isso é tudo.
1758
01:26:02,056 --> 01:26:03,257
Você está demitido.
1759
01:26:03,324 --> 01:26:04,958
Isto não é sobre
Mais a Rússia.
1760
01:26:05,026 --> 01:26:07,027
É obra de Deus
você está destruindo agora.
1761
01:26:07,095 --> 01:26:08,562
Você está dispensado, senhor!
1762
01:26:09,597 --> 01:26:10,564
Você...
1763
01:26:12,000 --> 01:26:13,800
Congelar!
Congelar!
1764
01:26:13,868 --> 01:26:14,785
Vá em frente, atire.
1765
01:26:14,853 --> 01:26:15,986
Atirar!
1766
01:26:16,070 --> 01:26:17,137
Derrube o avião!
1767
01:26:17,188 --> 01:26:18,488
Vá em frente, por favor, atire!
1768
01:26:24,229 --> 01:26:26,479
[Presidente por telefone]
A que distância você está da E-4 ?
1769
01:26:26,531 --> 01:26:28,315
(Alice)
190 quilômetros, senhor.
1770
01:26:28,383 --> 01:26:30,000
Deve haver
de alguma outra maneira.
1771
01:26:30,084 --> 01:26:31,418
Receio que não, senhor.
1772
01:26:31,485 --> 01:26:33,787
Se você puder entrar em contato
Aviões TACAMO,
1773
01:26:33,838 --> 01:26:35,839
você pode apostar que E-4 pode.
1774
01:26:35,924 --> 01:26:37,541
Se os substitutos
receber ordens conflitantes,
1775
01:26:37,625 --> 01:26:40,277
eles vão atirar conforme planejado
em uma hora.
1776
01:26:40,345 --> 01:26:47,000
Eu não sei o que dizer,
Geral, exceto obrigado.
1777
01:26:47,051 --> 01:26:48,769
Não é necessário obrigado,
Senhor presidente.
1778
01:26:48,836 --> 01:26:51,171
Alice, você pode ligar de novo?
antes?
1779
01:26:51,239 --> 01:26:54,558
Antes de atacá-los, claro.
1780
01:27:00,215 --> 01:27:01,281
Aqui.
1781
01:27:01,349 --> 01:27:03,600
Um desses?
1782
01:27:03,668 --> 01:27:06,820
Estes são
cigarros de meninas, Sam.
1783
01:27:06,888 --> 01:27:10,207
Minha esposa diz
eles não vão me matar tão rápido.
1784
01:27:13,244 --> 01:27:14,745
Raposa Vermelha Um,
1785
01:27:14,829 --> 01:27:16,246
você não vai
para nos derrubar?
1786
01:27:16,331 --> 01:27:17,831
[homem no rádio]
Qual é o objetivo?
1787
01:27:17,882 --> 01:27:19,082
Nossa transportadora desapareceu.
1788
01:27:19,167 --> 01:27:20,934
Não temos lugar para pousar.
1789
01:27:21,002 --> 01:27:22,886
Não vou
para arrastá-lo conosco.
1790
01:27:22,971 --> 01:27:24,755
Por que você não vai junto?
1791
01:27:24,839 --> 01:27:27,057
Palmeiras, cocos,
meninas nativas.
1792
01:27:27,141 --> 01:27:28,675
Uh, isso é negativo,
obrigado.
1793
01:27:28,726 --> 01:27:30,827
Nós gastamos metade do nosso gás
subindo aqui.
1794
01:27:30,895 --> 01:27:34,665
Estaríamos correndo em vapores
muito antes de chegarmos ao paraíso.
1795
01:27:34,732 --> 01:27:36,900
Não é sempre
a verdade?
1796
01:27:36,985 --> 01:27:38,318
Diga, Urso Polar?
1797
01:27:38,386 --> 01:27:39,569
Sim, Raposa Vermelha.
1798
01:27:39,654 --> 01:27:42,806
Mais tarde, quando chegarmos remando,
1799
01:27:42,874 --> 01:27:45,692
você traz
aquelas dançarinas, ouviu?
1800
01:27:47,779 --> 01:27:49,329
Pode apostar, Red Fox.
1801
01:27:52,183 --> 01:27:54,117
Boa sorte.
1802
01:28:00,174 --> 01:28:03,126
[campainha soando]
1803
01:28:04,578 --> 01:28:05,745
Desligue essa coisa.
1804
01:28:05,797 --> 01:28:08,015
Você não se importa
mais a radiação, senhor?
1805
01:28:08,082 --> 01:28:09,216
Não, eu não.
1806
01:28:09,267 --> 01:28:10,917
O que deveríamos
importa agora?
1807
01:28:10,969 --> 01:28:14,688
Smitty, se preocupe
pegando E-4.
1808
01:28:20,178 --> 01:28:24,031
Colol, eu mostro uma aeronave
menos de 100 milhas e fechando.
1809
01:28:24,098 --> 01:28:25,432
Você tem uma identificação?
1810
01:28:25,483 --> 01:28:28,035
Eu acredito que é
o Espelho, senhor.
1811
01:28:28,102 --> 01:28:30,120
Que diabos
eles estão fazendo lá?
1812
01:28:30,204 --> 01:28:33,056
[telefone toca]
1813
01:28:33,124 --> 01:28:37,394
Sim, Fargo.
1814
01:28:37,462 --> 01:28:39,579
Droga.
1815
01:28:39,630 --> 01:28:40,580
Fuja dele.
1816
01:28:41,833 --> 01:28:43,333
[trovão estrondoso]
1817
01:28:43,401 --> 01:28:46,203
[estrondo]
1818
01:28:46,270 --> 01:28:49,206
[zapping elétrico]
1819
01:29:03,671 --> 01:29:06,506
[alarme gritando]
1820
01:29:06,574 --> 01:29:08,041
Fogo no número cinco!
1821
01:29:08,109 --> 01:29:09,960
Desligue isso!
1822
01:29:11,012 --> 01:29:12,029
[alarme para]
1823
01:29:15,717 --> 01:29:17,701
Uau!
1824
01:29:23,624 --> 01:29:25,125
(Smitty)
Nós os colocamos no radar, senhor.
1825
01:29:25,193 --> 01:29:28,128
Parece que nós dois estamos voando
a mesma velocidade,
1826
01:29:28,196 --> 01:29:31,465
mas eles estão se esquivando
as nuvens quentes.
1827
01:29:31,532 --> 01:29:33,800
Se voarmos direto,
devemos nos atualizar bem rápido.
1828
01:29:33,851 --> 01:29:37,721
Cavalheiro, devemos agora considerar
o plano Espelho
1829
01:29:37,789 --> 01:29:42,092
como uma aeronave inimiga
tripulado por homens traiçoeiros.
1830
01:29:42,160 --> 01:29:45,796
Flandres, vou olhar para você
para mantê-lo longe de nós.
1831
01:29:45,863 --> 01:29:48,799
Chega de voar por aí
nuvens radioativas, entendeu?
1832
01:29:48,866 --> 01:29:49,966
Sim, senhor.
1833
01:29:50,034 --> 01:29:51,468
Isso é tudo,
Senhores.
1834
01:29:51,536 --> 01:29:53,170
Obrigado.
Dispensado.
1835
01:30:01,129 --> 01:30:03,080
Você fica de olho
no piloto.
1836
01:30:05,883 --> 01:30:09,086
Você está bem,
senhor?
1837
01:30:09,170 --> 01:30:11,555
Sim, estou bem,
obrigado.
1838
01:30:17,044 --> 01:30:18,678
Podem os russos
estar nos atrapalhando?
1839
01:30:18,729 --> 01:30:19,679
Não, mas eles podem ouvir
1840
01:30:19,730 --> 01:30:22,416
sobre seus dois bônus
satélites, senhor.
1841
01:30:22,483 --> 01:30:23,817
Onde eles estão?
1842
01:30:23,884 --> 01:30:25,685
Neste momento, eles têm
um sobre o Atlântico
1843
01:30:25,736 --> 01:30:27,053
e um sobre o Pacífico, senhor.
1844
01:30:27,121 --> 01:30:28,989
Ok, estamos no negócio.
1845
01:30:29,056 --> 01:30:30,690
Arranje-me uma conexão.
1846
01:30:30,758 --> 01:30:32,859
Vai ser difícil,
mas vou tentar, senhor.
1847
01:30:35,029 --> 01:30:37,898
Desculpe, senhor, não estou recebendo nada
dos aviões TACAMO.
1848
01:30:37,965 --> 01:30:40,233
Experimente a baixa frequência
canais.
1849
01:30:40,301 --> 01:30:42,202
[rádio gritando]
1850
01:30:52,463 --> 01:30:54,131
Aí estão eles.
1851
01:30:54,215 --> 01:30:55,682
Onde?
1852
01:30:55,749 --> 01:30:56,950
Sim!
Eu os vejo!
1853
01:30:57,018 --> 01:30:59,386
Parece que eles estão voltando
em um curso reto.
1854
01:30:59,437 --> 01:31:01,221
Eles estão indo
para levar os rads também.
1855
01:31:01,272 --> 01:31:02,522
Isso vai
para torná-lo mais difícil.
1856
01:31:02,590 --> 01:31:03,756
Você está indo bem,
Smitty.
1857
01:31:03,808 --> 01:31:04,891
Estou melhorando
as probabilidades?
1858
01:31:04,942 --> 01:31:05,892
Cerca de 90 para 1.
1859
01:31:05,943 --> 01:31:07,027
[estrondo]
1860
01:31:07,094 --> 01:31:08,278
(Moreau)
Dispare no número seis!
1861
01:31:08,362 --> 01:31:10,147
Desligue.
1862
01:31:14,936 --> 01:31:16,119
Feito.
1863
01:31:16,204 --> 01:31:17,154
Leme.
1864
01:31:17,238 --> 01:31:18,455
Entendi.
1865
01:31:18,539 --> 01:31:19,739
Altitude?
1866
01:31:19,790 --> 01:31:20,790
Você está brincando?
1867
01:31:20,875 --> 01:31:22,325
Prepare-se para lançar bombas.
1868
01:31:26,047 --> 01:31:28,331
Eu os tenho, senhor.
1869
01:31:28,399 --> 01:31:30,750
Bom trabalho,
Tenente.
1870
01:31:30,801 --> 01:31:34,421
Alice, nós fizemos o nosso caminho
para os aviões TACAMO.
1871
01:31:34,472 --> 01:31:36,473
Infelizmente,
o E-4 chegou antes de nós.
1872
01:31:36,557 --> 01:31:38,458
Ordens conflitantes,
Senhor presidente.
1873
01:31:38,509 --> 01:31:39,726
Os submarinos serão lançados.
1874
01:31:39,793 --> 01:31:41,794
Os TACAMOs pediram
para confirmação.
1875
01:31:41,846 --> 01:31:43,813
Isso levará alguns minutos
para mover os códigos.
1876
01:31:43,898 --> 01:31:45,615
Você consegue pegá-los?
em cinco minutos?
1877
01:31:45,683 --> 01:31:47,967
(Alice)
Desculpe, senhor, eles estão indo
direto também.
1878
01:31:48,019 --> 01:31:49,152
Não podemos ganhar com eles.
1879
01:31:49,237 --> 01:31:50,820
Tente.
Claro, senhor, vamos tentar!
1880
01:31:50,905 --> 01:31:52,856
(Presidente)
Que horas são?
1881
01:31:52,940 --> 01:31:53,973
1355 horas, senhor.
1882
01:31:54,025 --> 01:31:56,092
Ligue-nos de volta
em exatamente dois minutos.
1883
01:31:56,160 --> 01:31:58,662
Exatamente 1357 horas.
1884
01:31:58,746 --> 01:32:00,313
Estamos contando
segundos agora, Alice.
1885
01:32:00,364 --> 01:32:03,116
O destino deste planeta
pode estar viajando com você.
1886
01:32:03,167 --> 01:32:04,484
Sim, senhor!
1887
01:32:07,004 --> 01:32:10,223
Smitty, queime todos os fãs
nesses motores.
1888
01:32:10,291 --> 01:32:12,042
Temos cinco minutos,
ou está tudo acabado.
1889
01:32:12,109 --> 01:32:14,211
Pode não adiantar nada,
senhor, mas vou tentar.
1890
01:32:14,295 --> 01:32:18,131
Será que alguém
me dê um cigarro?
1891
01:32:18,199 --> 01:32:20,800
Um cigarro de verdade!
1892
01:32:20,851 --> 01:32:22,835
Indo a todo vapor,
todos os motores.
1893
01:32:22,887 --> 01:32:25,188
Rogério, aí,
ainda estamos descendo.
1894
01:32:25,273 --> 01:32:27,307
Droga,
não vamos conseguir.
1895
01:32:27,358 --> 01:32:28,775
Muito difícil para abandonar.
1896
01:32:28,842 --> 01:32:29,776
Prepare-se para ejetar.
1897
01:32:29,843 --> 01:32:30,810
Espere; espere!
1898
01:32:30,861 --> 01:32:32,712
Estamos mantendo a altitude.
1899
01:32:32,780 --> 01:32:34,497
Estamos mantendo a altitude!
1900
01:32:34,565 --> 01:32:36,366
Acho que temos uma chance.
1901
01:32:36,450 --> 01:32:38,251
Entendido.
1902
01:32:39,287 --> 01:32:41,238
Parece que a tempestade
está se separando.
1903
01:32:44,542 --> 01:32:45,542
Com licença, senhor.
1904
01:32:47,228 --> 01:32:48,361
Sim?
1905
01:32:48,429 --> 01:32:50,997
Acabamos de chegar
os aviões TACAMO.
1906
01:32:51,065 --> 01:32:53,466
Você tem que derrubar
seu cartão autenticador.
1907
01:32:53,534 --> 01:32:55,268
Como em nome do céu
você fez isso?
1908
01:32:55,336 --> 01:32:57,037
Nós passamos
dois satélites russos
1909
01:32:57,104 --> 01:32:58,271
para alcançar nossos aviões.
1910
01:32:58,339 --> 01:32:59,773
Como é isso
por colar neles?
1911
01:32:59,840 --> 01:33:00,774
Bom trabalho.
1912
01:33:00,841 --> 01:33:01,875
Bem, vamos
vá em frente.
1913
01:33:01,943 --> 01:33:04,678
Com licença, senhor.
1914
01:33:04,745 --> 01:33:05,879
Onde diabos está Alice?
1915
01:33:05,947 --> 01:33:07,547
Bem atrás de nós, senhor.
1916
01:33:07,598 --> 01:33:08,982
Mantenha esse bastardo longe de nós
1917
01:33:09,049 --> 01:33:11,901
por 15 minutos
se você quiser vencer esta guerra.
1918
01:33:13,971 --> 01:33:16,690
Ganhar?
1919
01:33:16,741 --> 01:33:19,743
Eu pensei que deveríamos
para parar com isso.
1920
01:33:19,827 --> 01:33:22,829
[motores a jato rugindo]
1921
01:33:26,400 --> 01:33:27,751
(mulher)
Senhor?
1922
01:33:27,835 --> 01:33:29,286
Sim?
1923
01:33:30,705 --> 01:33:32,872
[nervosamente]
Sem filtro, senhor.
1924
01:33:46,754 --> 01:33:48,221
Deus te abençoe, Maria.
1925
01:33:56,947 --> 01:33:57,897
(Smitty)
Geral?
1926
01:33:57,948 --> 01:34:00,100
É o presidente, senhor.
1927
01:34:03,788 --> 01:34:04,904
(Presidente)
Geral,
1928
01:34:04,955 --> 01:34:06,723
Eu tenho o Kremlin
na linha.
1929
01:34:06,791 --> 01:34:09,459
Seu pessoal está monitorando
a transmissão E-4.
1930
01:34:09,543 --> 01:34:11,328
Você tem três,
talvez quatro minutos.
1931
01:34:11,412 --> 01:34:13,246
Você consegue fazer isso nesse tempo?
1932
01:34:13,297 --> 01:34:14,280
Não, senhor, não posso.
1933
01:34:14,332 --> 01:34:16,299
Você entende o que isso significa?
1934
01:34:16,384 --> 01:34:17,667
Sim, senhor.
1935
01:34:18,903 --> 01:34:20,453
É impossível?
1936
01:34:20,504 --> 01:34:23,390
Bem, senhor, se o E-4 piloto
comete um erro,
1937
01:34:23,457 --> 01:34:25,475
talvez cometa um deslize, mas...
1938
01:34:25,559 --> 01:34:27,093
ele não vai
1939
01:34:27,144 --> 01:34:29,095
Eu o conheço.
Ele é bom.
1940
01:34:29,146 --> 01:34:33,132
Neste momento, ele se vê
perseguido por um louco.
1941
01:34:33,184 --> 01:34:34,133
Geral.
1942
01:34:34,185 --> 01:34:35,735
Senhor.
1943
01:34:35,803 --> 01:34:38,638
Contra a sua vontade,
Vou agradecer.
1944
01:34:38,689 --> 01:34:43,076
Nem toda a programação do nosso povo
estava com defeito.
1945
01:34:44,712 --> 01:34:47,113
Porque estamos usando
um relé não convencional, senhor,
1946
01:34:47,181 --> 01:34:49,082
pode demorar cinco
ou seis minutos.
1947
01:34:49,150 --> 01:34:51,317
Eles não querem voz;
eles querem isso no papel
1948
01:34:51,385 --> 01:34:53,820
em uma sequência específica,
ou será ignorado.
1949
01:34:53,888 --> 01:34:56,122
(Condor)
Bem, então,
vamos em frente, hein?
1950
01:34:56,173 --> 01:34:58,041
(homem)
Obrigado, senhor.
1951
01:35:30,190 --> 01:35:31,291
Senhor presidente.
1952
01:35:32,793 --> 01:35:34,244
Acho que o pegamos.
1953
01:35:35,863 --> 01:35:39,549
Senhor.
1954
01:35:39,633 --> 01:35:41,468
Faça melhor da próxima vez, senhor.
1955
01:36:23,294 --> 01:36:26,045
[explosão]
1956
01:36:36,023 --> 01:36:39,025
[máquina de escrever batendo]
1957
01:36:51,622 --> 01:36:57,276
Se você aproveitou a chance
para viver, não há problema em morrer.
1958
01:36:57,328 --> 01:36:59,128
[risos]
1959
01:36:59,213 --> 01:37:04,083
Ninguém está morrendo agora.
1960
01:37:04,134 --> 01:37:08,922
Para onde vamos a partir daqui?
1961
01:37:08,973 --> 01:37:11,224
Não sei.
1962
01:37:14,979 --> 01:37:17,931
Bem-vindo ao amanhã.