1
00:01:17,035 --> 00:01:19,913
എപ്പിസോഡ് 3

2
00:01:31,841 --> 00:01:33,468
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

3
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
അവർ ഈ സ്ഥലം പൊളിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

4
00:01:39,307 --> 00:01:42,977
ഇന്ന് നീയും അമ്മയും മരിച്ച ദിവസമാണ്.

5
00:01:47,315 --> 00:01:48,566
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാങ്-യോൻ.

6
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി...

7
00:01:55,698 --> 00:01:57,659
ഇങ്ങോട്ട് വന്നിട്ട് പതിനഞ്ച് വർഷം.

8
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

9
00:02:14,092 --> 00:02:16,219
ബൾഗാസലിനെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി നോക്കൂ.

10
00:02:16,302 --> 00:02:18,888
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയും. ഇത്…

11
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
എന്നാൽ സാങ്-യോൻ...

12
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

13
00:02:25,061 --> 00:02:26,688
അത് പ്രധാനമായിരുന്നിരിക്കണം.

14
00:03:21,159 --> 00:03:22,785
ഓടുക.

15
00:04:24,681 --> 00:04:26,766
ഈ സ്ഥലം പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

16
00:04:26,849 --> 00:04:29,269
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

17
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
പൊളിക്കുന്നതായി കേട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ നിർത്തി.

18
00:04:32,522 --> 00:04:33,690
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

19
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കാമോ?

20
00:04:40,405 --> 00:04:42,824
ക്ഷമിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഐഡി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

21
00:04:42,907 --> 00:04:46,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ സംശയാസ്പദമായ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച്.

22
00:04:46,744 --> 00:04:48,454
സമീപത്ത് മോഷണക്കേസും ഉണ്ടായിരുന്നു.

23
00:04:49,038 --> 00:04:51,958
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ.

24
00:04:54,961 --> 00:04:56,045
തീർച്ചയായും.

25
00:05:05,221 --> 00:05:07,765
"പാർക്ക് ഹുയി-ചിയോൾ." ജനിച്ചത്…

26
00:05:10,685 --> 00:05:11,561
1960-ൽ?

27
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രായത്തേക്കാൾ ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

28
00:05:14,814 --> 00:05:17,400
ഞാൻ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് പലരും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്.

29
00:05:18,818 --> 00:05:21,321
ഇതാണ് പട്രോൾ വൺ.
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

30
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
പാർക്ക് ഹുയി-ചിയോൾ എന്നാണ് പേര്.

31
00:05:23,948 --> 00:05:26,075
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജനനത്തീയതി 1960 സെപ്റ്റംബർ 21 ആണ്.

32
00:05:26,159 --> 00:05:28,411
അവൻ്റെ ജനനത്തീയതി…

33
00:05:54,979 --> 00:05:57,607
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

34
00:06:13,915 --> 00:06:15,083
നമുക്ക് പോകാം.

35
00:06:15,708 --> 00:06:16,876
എവിടെ വരെ?

36
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
ഡോഗു-ഡോംഗ് ഇൻ്റർസെക്ഷൻ…

37
00:06:18,878 --> 00:06:19,962
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

38
00:06:22,924 --> 00:06:26,135
സർ, എന്നെ ഓടിക്കുക
Eunbaek അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ മുൻഭാഗത്തേക്ക്.

39
00:06:27,762 --> 00:06:30,014
Eunbaek അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ മുൻഭാഗത്തേക്ക്?

40
00:06:30,098 --> 00:06:32,558
അതെ, പക്ഷേ അവിടെ നിർത്തരുത്.
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

41
00:06:34,227 --> 00:06:35,895
എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

42
00:07:04,924 --> 00:07:06,509
ഇനി എങ്ങോട്ട്?

43
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
ഡോഗു-ഡോംഗ് ഇൻ്റർസെക്ഷൻ…

44
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

45
00:08:09,614 --> 00:08:11,324
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ?

46
00:08:38,893 --> 00:08:39,810
എസ്ഐ-എച്ച്ഒ

47
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
ഹലോ?

48
00:08:51,489 --> 00:08:53,658
സി-ഹോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

49
00:08:53,741 --> 00:08:55,701
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ജോലി വിട്ടു.

50
00:08:56,285 --> 00:08:57,286
എന്താണിത്?

51
00:08:57,870 --> 00:09:00,540
സി-ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

52
00:09:00,623 --> 00:09:02,416
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

53
00:09:02,500 --> 00:09:05,545
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
തെരുവിൽ വീണ്ടും വിചിത്രമായ ആളുകൾ?

54
00:09:05,628 --> 00:09:08,047
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവർ...

55
00:09:08,130 --> 00:09:10,841
ഇല്ല. അതല്ല.

56
00:09:12,927 --> 00:09:14,845
15 വർഷം മുമ്പുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

57
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
ഒരു വാതിൽ തകർക്കാനുള്ള ശക്തി...

58
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
ആ രാത്രിയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

59
00:09:26,274 --> 00:09:27,817
അവൻ ബൾഗാസലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

60
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

61
00:09:31,988 --> 00:09:36,242
സാങ്-ഉൻ, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.

62
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.

63
00:09:38,452 --> 00:09:40,204
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

64
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

65
00:09:42,039 --> 00:09:43,541
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

66
00:09:44,125 --> 00:09:46,127
സി-ഹോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:09:46,210 --> 00:09:49,589
അവൻ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

68
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.

69
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സംസാരത്തിലാണ്
എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം.

70
00:09:54,218 --> 00:09:55,928
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

71
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
പൂട്ടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

72
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
ഹലോ?

73
00:09:59,390 --> 00:10:00,558
സി-ഹോ!

74
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി--

75
00:10:48,189 --> 00:10:50,816
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഒപ്പം എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.

76
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

77
00:10:55,279 --> 00:10:57,657
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീട് വിട്ട് പോകേണ്ടത്?

78
00:10:58,240 --> 00:10:59,533
ഇനി അവിടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

79
00:11:00,910 --> 00:11:03,996
ഞാൻ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. ഒപ്പം സാങ്-യോണും.

80
00:11:05,456 --> 00:11:07,667
അവർ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോയി?

81
00:11:09,877 --> 00:11:11,379
അമ്മയും സാങ്-യോനും...

82
00:11:21,847 --> 00:11:23,933
നമുക്ക് വേഗം പോകണം. നമുക്ക് പോകാം.

83
00:11:24,016 --> 00:11:25,935
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

84
00:11:26,602 --> 00:11:29,105
അമ്മയും സാങ് യോണും എവിടെ പോയി?

85
00:11:29,188 --> 00:11:30,523
അവർ പോയി!

86
00:11:31,607 --> 00:11:32,900
അവർ പോയി.

87
00:11:35,319 --> 00:11:38,656
അമ്മയും സാങ്-യോണും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

88
00:12:27,621 --> 00:12:30,291
ഞാൻ കുറച്ച് സ്വാദിഷ്ടമായ ആപ്പിൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്കായി. കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

89
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
ദൈവമേ. നന്ദി.

90
00:12:34,170 --> 00:12:37,756
അവർ എൻ്റെ അകന്ന ബന്ധുക്കളാണ്.

91
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
എന്തോ സംഭവിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

92
00:12:40,718 --> 00:12:42,136
ആപ്പിളിന് നന്ദി.

93
00:12:42,219 --> 00:12:44,555
- നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും. വിട.

94
00:12:57,067 --> 00:12:58,319
സി-ഹോ.

95
00:13:04,325 --> 00:13:07,286
നീയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്, അല്ലേ?

96
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
നിങ്ങൾ ആ ഭയാനകമായ കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.

97
00:13:10,831 --> 00:13:13,250
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മയും സാങ് യോണും മരിച്ചത്.

98
00:13:17,087 --> 00:13:18,214
ഇല്ല.

99
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

100
00:13:21,967 --> 00:13:23,344
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

101
00:13:24,011 --> 00:13:25,763
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

102
00:13:42,863 --> 00:13:44,073
സാങ്-യേൺ.

103
00:13:44,657 --> 00:13:46,617
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

104
00:13:48,410 --> 00:13:50,454
എനിക്ക് എങ്ങനെ ബൾഗാസലിനെ കൊല്ലാനാകും?

105
00:13:53,249 --> 00:13:54,458
ലോകത്ത് എന്ത്…

106
00:14:00,548 --> 00:14:02,132
ബൾഗസൽ ആണോ?

107
00:15:49,740 --> 00:15:52,868
ഹലോ, എൻ്റെ നല്ല സർ. നീ വീണ്ടും വിളിച്ചു.

108
00:15:52,952 --> 00:15:54,578
ഞാൻ ഇതുവരെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

109
00:15:54,662 --> 00:15:55,871
എത്ര വർഷമായി?

110
00:15:56,455 --> 00:15:57,748
ഇത് നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യമല്ലേ?

111
00:15:58,332 --> 00:16:02,169
കേൾക്കുക. എൻ്റെ കയ്യിൽ അവളുടെ ഫോട്ടോയും പേരും മാത്രം.
അത്രയേ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ളൂ.

112
00:16:02,252 --> 00:16:04,672
ശരിയാണോ? ഇത് ഞങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

113
00:16:04,755 --> 00:16:06,590
അവൾ താമസിച്ചിരുന്ന വീട്ടിലേക്ക് ഞാൻ പോയി.

114
00:16:06,674 --> 00:16:08,092
ഒപ്പം ആരോ അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

115
00:16:09,093 --> 00:16:11,720
ദൈവമേ. അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
അത് മിൻ സാങ്-ഉൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

116
00:16:11,804 --> 00:16:14,223
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ നേടുക
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും പ്രദേശത്ത് തിരയാൻ.

117
00:16:14,306 --> 00:16:15,683
ശരി, അത് ചെയ്യാൻ ...

118
00:16:15,766 --> 00:16:17,142
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ബജറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

119
00:16:17,226 --> 00:16:19,645
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, അതിനാൽ അവളെ കണ്ടെത്തുക.

120
00:16:19,728 --> 00:16:21,772
ശരിക്കും? ദൈവമേ, നന്ദി...

121
00:16:24,358 --> 00:16:26,402
ഹലോ, നിങ്ങൾ എത്തി
സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ, ദചജ.

122
00:16:26,485 --> 00:16:27,486
ഇത് ഞാനാണ്.

123
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- നന്നായി...

124
00:16:31,991 --> 00:16:33,617
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

125
00:16:33,701 --> 00:16:35,786
ഞങ്ങൾ രണ്ടു വർഷമായി തിരയുന്നു, പക്ഷേ--

126
00:16:35,869 --> 00:16:38,372
-ഞാൻ വീട്ടിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല--
- തിരയുന്നത് തുടരുക.

127
00:17:01,395 --> 00:17:02,938
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകും.

128
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യും.

129
00:17:06,942 --> 00:17:10,863
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ
പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുന്ന സ്ത്രീ

130
00:17:10,946 --> 00:17:13,115
ഒരു മനുഷ്യനായി അവളെ കൊല്ലുമോ?

131
00:17:14,241 --> 00:17:16,660
ഞാൻ അവളുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കും.

132
00:17:17,536 --> 00:17:19,496
അവൾ എന്നോട് ചെയ്തതുപോലെ.

133
00:17:20,122 --> 00:17:23,751
ഞാൻ അവളെ ബുൾഗാസലാക്കി മാറ്റും
അവളെ ആഴമുള്ള ഒരു കുഴിയിൽ ഇട്ടു.

134
00:17:25,544 --> 00:17:27,296
ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കും

135
00:17:27,379 --> 00:17:30,549
അനശ്വരനായി നിത്യമായി ജീവിക്കുക

136
00:17:31,216 --> 00:17:33,260
ഇരുട്ടിലും നിരാശയിലും ഏകാന്തതയിലും.

137
00:17:33,343 --> 00:17:35,804
ഞാൻ അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും
നിത്യതയിൽ വേദനിക്കുന്നു.

138
00:17:37,973 --> 00:17:39,933
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രതികാരമായിരിക്കും.

139
00:17:41,560 --> 00:17:42,936
എൻ്റെയും.

140
00:17:49,610 --> 00:17:51,445
ഇരുണ്ട ദ്വാരമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

141
00:17:52,780 --> 00:17:54,740
അവൻ അവളുടെ ആത്മാവിന് പിന്നാലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

142
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്

143
00:18:01,205 --> 00:18:04,792
ഞാൻ, മറ്റു പലരോടൊപ്പം,

144
00:18:05,793 --> 00:18:09,838
അവളുടെ ആത്മാവിനു പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

145
00:18:21,600 --> 00:18:23,560
ഇത്തവണ നിന്നെ ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

146
00:18:24,603 --> 00:18:27,147
ആ തെണ്ടികൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

147
00:18:41,161 --> 00:18:43,413
മാപ്പ്

148
00:18:44,790 --> 00:18:47,334
ജോസിയോൺ രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള വാളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഠനം

149
00:18:50,504 --> 00:18:52,381
ബൾഗാസലിനെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി നോക്കൂ.

150
00:18:53,340 --> 00:18:54,174
എങ്ങനെ?

151
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കും?

152
00:18:56,009 --> 00:18:58,595
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയും. ഇത്…

153
00:19:05,853 --> 00:19:07,938
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ഈ കർമ്മം അവസാനിപ്പിക്കുക.

154
00:19:08,939 --> 00:19:10,899
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്.

155
00:19:10,983 --> 00:19:13,944
എനിക്ക് വാൾ കണ്ടെത്തണം
അതിന് ബൾഗാസലിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

156
00:19:14,027 --> 00:19:15,320
അതേ വാൾ...

157
00:19:17,156 --> 00:19:18,490
അത് 600 വർഷം മുമ്പ് എന്നെ കൊന്നു.

158
00:19:25,998 --> 00:19:27,791
ഇത് എവിടെയാണ്? ഇവിടെ.

159
00:19:29,543 --> 00:19:32,129
എം.ആർ. യൂൻ, പുരാതന വാളുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു വാൾ വന്നാൽ വിളിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു

160
00:19:32,713 --> 00:19:34,673
ബൾഗാസലിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന വാൾ.

161
00:20:03,577 --> 00:20:04,703
സർ.

162
00:20:06,205 --> 00:20:07,664
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

163
00:20:08,874 --> 00:20:13,086
നന്മ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
എപ്പോൾ കാണിക്കണമെന്ന് അറിയാൻ.

164
00:20:15,047 --> 00:20:19,343
സർ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വാൾ ലഭിച്ചു
ജോസൻ കാലഘട്ടം മുതൽ, അല്ലേ?

165
00:20:20,469 --> 00:20:23,805
വരിക.
അത് നീ എന്നോട് ഫോണിൽ പറഞ്ഞതാണ്.

166
00:20:23,889 --> 00:20:26,308
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

167
00:20:26,391 --> 00:20:28,435
ദയവായി സാർ.

168
00:20:29,228 --> 00:20:30,979
എൻ്റെ നന്മ.

169
00:20:31,063 --> 00:20:33,815
എനർജി ഡ്രിങ്ക്

170
00:20:35,609 --> 00:20:36,693
ശരി.

171
00:20:36,777 --> 00:20:38,278
-ഇവിടെ.
- ദൈവമേ. നന്ദി.

172
00:20:45,994 --> 00:20:47,663
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല,

173
00:20:47,746 --> 00:20:50,249
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരുന്ന ഏതെങ്കിലും പുതിയ വാൾ.

174
00:20:50,832 --> 00:20:52,251
കൃത്യമായി.

175
00:20:52,334 --> 00:20:55,379
അവൾ വാളുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
എല്ലാ പുരാതന കടകളിൽ നിന്നും

176
00:20:55,462 --> 00:20:57,005
വർഷങ്ങളായി ഈ ഇടവഴിയിൽ.

177
00:20:57,089 --> 00:21:01,343
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

178
00:21:02,135 --> 00:21:03,095
എന്താണിത്?

179
00:21:04,429 --> 00:21:06,139
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

180
00:21:06,223 --> 00:21:07,975
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ആ വാൾ വേണം.

181
00:21:08,058 --> 00:21:12,479
എന്ത്? നന്മ.
എന്തൊരു വിചിത്രമാണ് പറയാൻ.

182
00:21:12,562 --> 00:21:15,899
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമേയുള്ളൂ
പുരാതന വാളുകളിൽ.

183
00:21:16,566 --> 00:21:18,568
നിങ്ങൾ ഒരു വാൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ.

184
00:21:18,652 --> 00:21:21,613
- ശരിയാണോ?
- ദൈവമേ. നിങ്ങൾ സൂപ്പർ മിടുക്കനാണ്.

185
00:21:22,197 --> 00:21:27,035
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
എൻ്റെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ മോശം ആളുകൾക്ക് നേരെ എൻ്റെ വാൾ.

186
00:21:29,830 --> 00:21:30,998
നന്മ.

187
00:21:37,713 --> 00:21:39,589
ബൾഗാസലിനെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി നോക്കൂ.

188
00:21:39,673 --> 00:21:41,258
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയും.

189
00:21:59,109 --> 00:22:00,110
ഇല്ല, ഇത് ഇതൊന്നുമല്ല.

190
00:22:04,114 --> 00:22:05,449
എനിക്കറിയില്ല.

191
00:22:07,576 --> 00:22:09,661
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

192
00:22:11,330 --> 00:22:13,165
എന്ത്? ഇല്ല.

193
00:22:13,248 --> 00:22:16,710
സർ, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
മറ്റൊരു വാൾ കിട്ടുമ്പോൾ.

194
00:22:16,793 --> 00:22:17,919
ദൈവമേ.

195
00:22:18,879 --> 00:22:20,130
നന്ദി.

196
00:22:35,312 --> 00:22:39,066
ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ ബൾഗാസലിനെ കൊല്ലാനാകും?

197
00:22:54,873 --> 00:22:56,249
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറച്ചു

198
00:22:57,042 --> 00:22:58,960
നിങ്ങൾക്ക് ബസിൽ ഗൂസ്ബമ്പുകൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

199
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
അതെ. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

200
00:23:10,222 --> 00:23:12,182
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവരെയും തിരിച്ചറിയുന്നു എന്നാണ്.

201
00:23:13,100 --> 00:23:14,643
നിങ്ങൾ ആ രാക്ഷസന്മാരെ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.

202
00:23:15,477 --> 00:23:17,562
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഇത് അവസാനമായിരിക്കില്ല.

203
00:24:27,924 --> 00:24:28,842
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരരുത്.

204
00:24:29,551 --> 00:24:30,760
-നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ--
- നിങ്ങൾ.

205
00:24:31,678 --> 00:24:33,555
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

206
00:24:33,638 --> 00:24:35,015
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

207
00:24:37,809 --> 00:24:38,810
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

208
00:24:39,644 --> 00:24:43,565
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞു
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്, അല്ലേ?

209
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
-എന്ത്?
- ശരിയാണോ?

210
00:24:52,240 --> 00:24:53,241
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

211
00:24:54,242 --> 00:24:55,368
എങ്ങനെ...

212
00:24:59,706 --> 00:25:01,333
നിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഗന്ധം.

213
00:25:01,416 --> 00:25:02,751
നിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഗന്ധം.

214
00:25:03,668 --> 00:25:04,628
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

215
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

216
00:25:08,173 --> 00:25:10,800
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ആ ദിവസം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ

217
00:25:10,884 --> 00:25:13,220
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

218
00:25:14,471 --> 00:25:18,141
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രാക്ഷസന്മാർ
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

219
00:25:18,850 --> 00:25:20,310
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പഴയതല്ലേ?

220
00:25:21,561 --> 00:25:22,979
ദയവായി.

221
00:25:24,439 --> 00:25:25,774
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

222
00:25:27,234 --> 00:25:29,653
ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബൾഗാസലിൽ നിന്ന് ഇതിനകം കഠിനമാണ്.

223
00:25:31,238 --> 00:25:32,656
ഹേയ്.

224
00:25:37,369 --> 00:25:38,328
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

225
00:25:39,037 --> 00:25:41,414
നിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഗന്ധം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

226
00:25:41,498 --> 00:25:44,251
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും. ശരി?

227
00:25:47,587 --> 00:25:48,588
ഇല്ല.

228
00:25:48,672 --> 00:25:51,383
നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരെ പുനർജനിച്ചു
എന്നെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല.

229
00:25:52,342 --> 00:25:55,595
ഞാൻ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ബൾഗാസലിനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

230
00:25:55,679 --> 00:25:56,972
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

231
00:25:57,639 --> 00:25:59,599
മറ്റു പലരും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും.

232
00:26:02,060 --> 00:26:04,062
എനിക്കറിയാത്ത ഫാൻസ് ക്ലബ് ഉണ്ടോ?

233
00:26:05,438 --> 00:26:08,233
അപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

234
00:26:22,622 --> 00:26:23,540
ഓ, എൻ്റെ വയറു.

235
00:26:23,623 --> 00:26:27,294
കൂടെ കൂട്ടിക്കലർത്തുന്നു
ആ വിചിത്രം എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

236
00:26:33,925 --> 00:26:36,136
ചൂട്! നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

237
00:26:36,219 --> 00:26:37,721
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

238
00:26:37,804 --> 00:26:39,097
എൻ്റെ ഹൃദയം!

239
00:26:40,140 --> 00:26:41,766
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും.

240
00:26:41,850 --> 00:26:43,226
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതു മാത്രം തരൂ.

241
00:26:43,310 --> 00:26:46,187
ഞാൻ നിന്നോട് എണ്ണമറ്റ തവണ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കാൻ.

242
00:26:51,401 --> 00:26:52,652
നീ നാറുന്നു!

243
00:26:52,736 --> 00:26:55,697
നിങ്ങൾ കഴുകണം. നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു.

244
00:26:55,780 --> 00:26:57,198
എൻ്റെ മൂക്ക് ശരിക്കും സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

245
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
ശരി, ആ വിവരം ലഭിക്കാൻ,

246
00:26:59,326 --> 00:27:01,369
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു പോലീസുകാരനോടൊപ്പം കുടിക്കേണ്ടി വന്നു.

247
00:27:01,870 --> 00:27:04,414
ഞാൻ ശരിക്കും നീരാവിക്കുളിരിൽ നിന്നു.

248
00:27:05,790 --> 00:27:07,792
ഇതാണ് സംശയം
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ കേസുകൾ, അല്ലേ?

249
00:27:07,876 --> 00:27:09,627
അതെ. എന്നാൽ…

250
00:27:10,545 --> 00:27:14,799
അവൻ മനോരോഗികളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി തിരയുന്നത്.

251
00:27:14,883 --> 00:27:18,053
അവൻ ഒരു സംശയാസ്പദമായിരുന്നു
എന്നാൽ അടുത്തിടെ റിലീസ് ചെയ്തു.

252
00:27:19,512 --> 00:27:21,097
അവനാണ് കുറ്റവാളി.

253
00:27:21,181 --> 00:27:24,517
അവനാണ്
കാണാതായവരെ കൊന്നത് ആരാണ്.

254
00:27:25,185 --> 00:27:26,853
പോലീസുകാർക്ക് അറിയാത്ത കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

255
00:27:26,936 --> 00:27:29,230
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭാധനനായ ഷാമനെപ്പോലെയല്ല.

256
00:27:30,065 --> 00:27:31,608
അവൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

257
00:27:34,110 --> 00:27:36,404
അവനും മറ്റുള്ളവരും കൊല്ലാൻ ജനിച്ചവരാണ്.

258
00:27:39,157 --> 00:27:40,241
ഹേയ്.

259
00:27:41,618 --> 00:27:44,496
സർ. എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

260
00:27:44,579 --> 00:27:46,623
എന്തിനാണ് ഈ കുറ്റവാളികളെ തിരയുന്നത്?

261
00:27:51,294 --> 00:27:52,379
കാരണം…

262
00:27:53,380 --> 00:27:55,423
ഞങ്ങൾ അതേ സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

263
00:28:36,172 --> 00:28:37,257
ഹേയ്.

264
00:28:37,841 --> 00:28:39,008
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

265
00:28:39,676 --> 00:28:40,927
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

266
00:28:41,719 --> 00:28:42,887
എന്ത്?

267
00:28:44,347 --> 00:28:47,142
എൻ്റെ അനാഥാലയത്തിലെ ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായി.

268
00:28:47,225 --> 00:28:48,977
കുട്ടി കാറിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

269
00:28:50,395 --> 00:28:51,604
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

270
00:28:53,648 --> 00:28:55,150
നീ ആ കുട്ടിയെ എടുത്തു, അല്ലേ?

271
00:28:55,650 --> 00:28:56,693
ശരിയാണ്.

272
00:28:57,694 --> 00:29:01,239
പോലീസുകാർ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിലത് പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ പ്ലേറ്റ് നമ്പർ ആരോ കണ്ടതായി അവർ പറഞ്ഞു.

273
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

274
00:29:03,658 --> 00:29:04,534
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

275
00:29:05,118 --> 00:29:06,828
ആ പാവം കുട്ടിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല

276
00:29:06,911 --> 00:29:08,997
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അത് കാരണം സ്കൂളിൽ.

277
00:29:09,581 --> 00:29:10,582
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

278
00:29:12,041 --> 00:29:13,418
-എന്ത്?
- ആ കുട്ടിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല

279
00:29:13,501 --> 00:29:15,378
അല്ലെങ്കിൽ വിഷമിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ.

280
00:29:15,462 --> 00:29:17,380
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

281
00:29:17,964 --> 00:29:19,799
ആ കുട്ടി ഇല്ലെങ്കിൽ ലോകം നന്നാവും.

282
00:29:22,302 --> 00:29:24,345
ആ കുട്ടനെ ആരും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

283
00:29:27,599 --> 00:29:28,600
ശരിയാണോ?

284
00:29:29,184 --> 00:29:30,101
ദൈവമേ.

285
00:29:31,895 --> 00:29:33,730
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

286
00:29:37,192 --> 00:29:38,234
ശരിയാണ്.

287
00:29:39,569 --> 00:29:41,738
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

288
00:29:42,572 --> 00:29:44,949
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയമില്ലാത്ത കുട്ടിയാണ്.

289
00:29:46,284 --> 00:29:48,119
ഈ കെട്ടിടം എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

290
00:29:48,661 --> 00:29:50,580
ഇല്ല ഞാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു.

291
00:29:51,247 --> 00:29:52,624
ഹേയ്! ഇവിടെ!

292
00:30:07,222 --> 00:30:10,391
എനിക്ക് ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
പോലീസുകാർ കാരണം.

293
00:30:12,977 --> 00:30:14,145
ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

294
00:30:42,966 --> 00:30:45,260
എൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

295
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

296
00:30:48,721 --> 00:30:49,764
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

297
00:30:50,974 --> 00:30:52,392
ഞാൻ ഇതിനകം അവരോട് സംസാരിച്ചു.

298
00:30:53,059 --> 00:30:54,811
ശരി, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

299
00:30:54,894 --> 00:30:57,605
പക്ഷെ നീ കൊന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് കാണാതായ ആളുകൾ

300
00:30:58,106 --> 00:30:59,607
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.

301
00:31:00,817 --> 00:31:04,571
വരിക. എന്തൊരു ദിവസം!

302
00:31:06,322 --> 00:31:07,782
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

303
00:31:08,616 --> 00:31:10,660
ആ കുട്ടിയെ കൊന്നപ്പോൾ എന്ത് തോന്നി?

304
00:31:15,707 --> 00:31:16,791
അത് രസകരമായിരുന്നു.

305
00:31:18,293 --> 00:31:19,377
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

306
00:31:20,753 --> 00:31:21,921
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?

307
00:31:22,964 --> 00:31:24,090
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.

308
00:31:26,467 --> 00:31:29,721
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പരിഹാസ്യമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

309
00:31:30,430 --> 00:31:32,682
ശരിയാണ്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

310
00:31:37,020 --> 00:31:38,563
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് അത് ചെയ്യാനാണ്.

311
00:31:40,023 --> 00:31:42,358
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം പിന്തുടർന്നു,
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

312
00:31:43,484 --> 00:31:45,570
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനായി ജനിച്ചത് തെറ്റാണ്.

313
00:31:48,114 --> 00:31:50,033
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

314
00:31:52,035 --> 00:31:53,369
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

315
00:31:53,953 --> 00:31:55,747
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താ...

316
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

317
00:32:31,032 --> 00:32:32,700
നീ അവളെയും കൊന്നോ?

318
00:32:32,784 --> 00:32:33,660
WHO…

319
00:32:34,786 --> 00:32:35,703
നീയാണോ?

320
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
അവളുടെ കാര്യമോ?

321
00:32:43,878 --> 00:32:44,879
എനിക്കറിയില്ല.

322
00:32:45,713 --> 00:32:46,839
എനിക്കറിയില്ല!

323
00:32:49,217 --> 00:32:50,218
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

324
00:32:52,220 --> 00:32:54,097
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലായിരിക്കാം...

325
00:32:55,682 --> 00:32:58,643
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

326
00:32:59,769 --> 00:33:01,437
അവൾ എവിടെ പോയി?

327
00:33:02,271 --> 00:33:03,523
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

328
00:33:10,363 --> 00:33:13,199
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്

329
00:33:13,282 --> 00:33:14,575
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ട് അസുഖമാണെന്ന്.

330
00:33:17,245 --> 00:33:19,038
നിങ്ങൾ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള രാക്ഷസന്മാർ

331
00:33:19,539 --> 00:33:21,708
മനുഷ്യരായി പുനർജനിച്ചു.

332
00:33:21,791 --> 00:33:23,292
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നു.

333
00:33:25,253 --> 00:33:26,295
എന്നാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും…

334
00:33:27,672 --> 00:33:29,465
ഈ സ്ത്രീയെ തിരഞ്ഞു.

335
00:33:30,174 --> 00:33:31,759
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരുന്നു.

336
00:33:31,843 --> 00:33:34,679
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ഗന്ധം.

337
00:33:40,977 --> 00:33:44,814
പക്ഷെ ആ ആത്മാവിൻ്റെ ഉടമയായ ഞാൻ
അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

338
00:33:45,815 --> 00:33:46,649
ഇത്…

339
00:33:48,067 --> 00:33:49,777
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

340
00:33:50,903 --> 00:33:52,655
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

341
00:33:58,161 --> 00:33:59,287
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

342
00:34:03,082 --> 00:34:04,417
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

343
00:35:26,499 --> 00:35:27,583
നിങ്ങൾ…

344
00:35:28,334 --> 00:35:30,795
അതേ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കുത്തി.

345
00:35:42,682 --> 00:35:45,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

346
00:35:45,643 --> 00:35:48,813
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

347
00:35:50,439 --> 00:35:52,233
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.

348
00:35:54,152 --> 00:35:55,194
രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലുക.

349
00:36:06,956 --> 00:36:08,124
എന്ത്?

350
00:36:08,207 --> 00:36:10,459
അവൻ ഇതിനകം പാത്രത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി? വരിക.

351
00:36:13,462 --> 00:36:16,215
-ഹേയ്.
- നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

352
00:36:16,299 --> 00:36:17,508
എന്ത്?

353
00:36:21,512 --> 00:36:23,848
കാത്തിരിക്കൂ. അത് രക്തമാണോ?

354
00:36:23,931 --> 00:36:25,725
ഓ, ഇത്? ഇത് ഒന്നുമില്ല.

355
00:36:27,268 --> 00:36:29,228
ഇല്ല, അത് എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.

356
00:36:32,273 --> 00:36:35,151
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

357
00:36:35,234 --> 00:36:36,277
ഒരു ഹോബി മാത്രം.

358
00:36:36,360 --> 00:36:38,988
ഏതുതരം ഹോബിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
രക്തം തെറിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:36:41,199 --> 00:36:44,660
കാത്തിരിക്കൂ. നീ പോയി കണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ കേസിലെ ആൾ?

360
00:36:45,494 --> 00:36:48,456
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ തിരയുകയാണ്.

361
00:36:48,539 --> 00:36:51,792
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
30 വർഷമായി ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ.

362
00:36:51,876 --> 00:36:55,504
ആ തെണ്ടികളെല്ലാം
നിങ്ങൾ കാണാതായതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

363
00:36:55,588 --> 00:36:56,964
ശരിക്കും?

364
00:36:57,924 --> 00:36:59,383
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

365
00:37:04,764 --> 00:37:08,309
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.

366
00:37:09,310 --> 00:37:12,146
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

367
00:37:12,230 --> 00:37:15,900
15 വർഷമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോൾ സീൻ ചെയ്യരുത്.

368
00:37:15,983 --> 00:37:18,319
അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ 15 വർഷമായി അറിയാം.

369
00:37:18,402 --> 00:37:20,071
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

370
00:37:20,154 --> 00:37:21,030
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

371
00:37:21,113 --> 00:37:24,533
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും പണം സമ്പാദിച്ചത്?

372
00:37:25,451 --> 00:37:26,827
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

373
00:37:26,911 --> 00:37:29,664
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പണ്ട് പണമുണ്ടാക്കാൻ.

374
00:37:29,747 --> 00:37:31,165
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

375
00:37:32,750 --> 00:37:35,628
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രായമാകാത്തത് എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എത്ര വയസ്സായി?

376
00:37:35,711 --> 00:37:36,963
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.

377
00:37:37,046 --> 00:37:38,464
ഏതെങ്കിലും കുടുംബാംഗങ്ങൾ?

378
00:37:40,424 --> 00:37:42,635
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇനിയില്ല.

379
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

380
00:37:46,681 --> 00:37:47,765
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഇത്രയും മതി.

381
00:37:56,524 --> 00:38:00,861
എന്ത്? ദൈവമേ, ഇത് വളരെയധികം.

382
00:38:01,654 --> 00:38:03,614
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ട ആളല്ല ഞാൻ.

383
00:38:03,698 --> 00:38:04,907
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

384
00:38:06,075 --> 00:38:08,995
അവൾ അടുത്തുള്ള സ്ഥലത്താണ്
അത് ധാരാളം ഡിറ്റർജൻ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

385
00:38:10,204 --> 00:38:13,165
ഡിറ്റർജൻ്റ്?
ഡ്രൈ ക്ലീനർ, അലക്കുശാലകൾ, ഹോട്ടലുകൾ...

386
00:38:13,249 --> 00:38:14,709
അതൊരു വലിയ റേഞ്ചാണ്.

387
00:38:15,710 --> 00:38:17,420
വരിക. നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം ചെയ്യുക.

388
00:38:18,004 --> 00:38:19,505
മറ്റ് ഏജൻസികൾ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

389
00:38:19,588 --> 00:38:22,133
ദൈവമേ. നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

390
00:38:23,426 --> 00:38:24,927
വഴിയിൽ,

391
00:38:25,011 --> 00:38:28,556
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം കൂടിയുണ്ട്
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

392
00:38:28,639 --> 00:38:31,726
എന്തിനാ അന്വേഷിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി മിൻ സാങ്-ഉന്നിനായി?

393
00:38:36,272 --> 00:38:37,315
പ്രായശ്ചിത്തത്തിനായി.

394
00:38:37,398 --> 00:38:40,109
പ്രായശ്ചിത്തം: ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കാൻ
മറ്റ് ഗുണങ്ങളിലൂടെ പാപങ്ങൾ

395
00:38:40,192 --> 00:38:41,944
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് അന്യായം ചെയ്തു.

396
00:38:43,571 --> 00:38:44,905
പിന്നെ 15 വർഷമല്ല.

397
00:38:46,615 --> 00:38:48,075
അതിനേക്കാൾ ഏറെ നേരം കഴിഞ്ഞു.

398
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

399
00:38:59,920 --> 00:39:01,380
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

400
00:39:01,464 --> 00:39:03,215
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

401
00:39:03,299 --> 00:39:06,218
എനിക്ക് നല്ലൊരു ഗിഗ് ഉണ്ട്.
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വോൺ, നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

402
00:39:07,094 --> 00:39:09,096
ഇല്ല. എനിക്കത് വേണ്ട.

403
00:39:09,180 --> 00:39:11,307
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. വിട.

404
00:39:13,976 --> 00:39:17,605
നന്മ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ദമ്പതികളെ വഞ്ചിക്കുക എന്നതാണ്.

405
00:39:17,688 --> 00:39:19,482
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു. എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

406
00:39:19,565 --> 00:39:20,691
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

407
00:39:20,775 --> 00:39:22,860
ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന അപേക്ഷകൾ.
അതുകൊണ്ട്?

408
00:39:23,694 --> 00:39:25,905
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

409
00:39:25,988 --> 00:39:28,491
ദൈവമേ. അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

410
00:39:29,033 --> 00:39:31,035
അവർക്ക് എങ്ങനെ അവരുടെ കുടുംബത്തോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

411
00:39:31,118 --> 00:39:32,661
അത് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആളായതുകൊണ്ടാണ്.

412
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
എൻ്റെ കേസുകളിലൊന്ന് എടുക്കുക.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഔട്ട്സോഴ്സ് ചെയ്തുതരാം.

413
00:39:34,955 --> 00:39:36,374
ഇത് വളരെ നന്നായി നൽകുന്നു.

414
00:39:36,457 --> 00:39:39,293
ഞാൻ കേസുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ, മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ അല്ലെങ്കിൽ വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന്.

415
00:39:39,877 --> 00:39:41,587
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
-മുകളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഒന്നുമല്ല.

416
00:39:41,670 --> 00:39:44,006
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്.
ഒരാളെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.

417
00:39:44,715 --> 00:39:45,758
-ഇത് നേടുക!
-അതെ!

418
00:39:46,550 --> 00:39:48,803
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു!

419
00:39:50,429 --> 00:39:52,056
ശ്രദ്ധിക്കുക: ദയവായി ശബ്ദം പരമാവധി സൂക്ഷിക്കുക,

420
00:39:52,139 --> 00:39:54,350
അമിതമായ മദ്യപാനം ഒഴിവാക്കുക,
കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

421
00:40:04,276 --> 00:40:05,319
ഹേയ്.

422
00:40:05,945 --> 00:40:08,114
വരിക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

423
00:40:08,197 --> 00:40:09,949
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. അവ തിരികെ വയ്ക്കുക!

424
00:40:10,533 --> 00:40:11,450
എൻ്റെ കാലുകൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?

425
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
വരിക.

426
00:40:14,787 --> 00:40:17,748
മൂന്നു ദിവസമേ ഞാൻ അവ ധരിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
അതിനാൽ അവ ഇപ്പോഴും പുതിയ മണമാണ്.

427
00:40:20,709 --> 00:40:21,544
തൽക്ഷണ കോഫി

428
00:40:21,627 --> 00:40:25,172
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
എൻ്റെ കാപ്പിയിൽ എനിക്ക് രാസവസ്തുക്കൾ ആവശ്യമില്ല.

429
00:40:25,256 --> 00:40:27,716
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ പറയുന്നത് പോലെ,

430
00:40:27,800 --> 00:40:30,094
ഇത് നിയമാനുസൃതമാണ്! നിയമാനുസൃത കോഫി!

431
00:40:32,263 --> 00:40:35,015
ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വോൺ,
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ ഏജൻസി പൂട്ടുക.

432
00:40:35,099 --> 00:40:36,851
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

433
00:40:36,934 --> 00:40:38,727
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

434
00:40:39,645 --> 00:40:41,897
എന്നെ ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

435
00:40:41,981 --> 00:40:43,315
ഞാൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

436
00:40:43,399 --> 00:40:47,153
ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
ഇക്കാലത്ത് ഒരു പോലീസുകാരനാകുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

437
00:40:47,236 --> 00:40:48,654
എന്നെ പുറത്താക്കി

438
00:40:48,737 --> 00:40:50,865
15 വർഷം മുമ്പുള്ള ചില കേസുകൾ കാരണം.

439
00:40:51,532 --> 00:40:52,741
എന്ത് കേസ്?

440
00:40:53,409 --> 00:40:54,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

441
00:40:55,619 --> 00:40:58,205
വഴിയിൽ, ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്?

442
00:41:05,546 --> 00:41:07,381
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

443
00:41:09,758 --> 00:41:11,760
ഈ കേസ് അതീവരഹസ്യമാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

444
00:41:15,264 --> 00:41:18,350
അവൻ എൻ്റെ ഒരു പഴയ ക്ലയൻ്റ് ആണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.

445
00:41:18,434 --> 00:41:19,685
പക്ഷെ എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെ കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയാം.

446
00:41:19,768 --> 00:41:22,438
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചിടുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

447
00:41:37,703 --> 00:41:38,746
ഈ ഫോട്ടോ…

448
00:41:39,413 --> 00:41:41,373
എന്ത്? അവൾ നിങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

449
00:41:41,457 --> 00:41:44,627
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

450
00:41:45,836 --> 00:41:48,297
കുറ്റവാളിയുടെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

451
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

452
00:41:58,057 --> 00:41:59,934
ഇതൊരു പഴയ ഫോട്ടോയാണ്.

453
00:42:00,017 --> 00:42:03,062
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം
ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്നത് പോലെ.

454
00:42:03,145 --> 00:42:05,022
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ തികച്ചും സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

455
00:42:09,318 --> 00:42:10,819
ആരാണ് ക്ലയൻ്റ്?

456
00:42:11,403 --> 00:42:12,947
അത് രഹസ്യമാണ്. ചോദിക്കരുത്.

457
00:42:13,030 --> 00:42:15,032
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവൻ പദ്ധതിയിട്ടാൽ...

458
00:42:15,115 --> 00:42:16,617
അതും എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. എനിക്കറിയില്ല.

459
00:42:16,700 --> 00:42:18,285
ഗൗരവമായി. ആരാണ് ക്ലയൻ്റ്?

460
00:42:20,621 --> 00:42:23,165
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

461
00:42:27,836 --> 00:42:31,048
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫീസ് ഇരട്ടിയാക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മേശയ്ക്കടിയിൽ പണം തരാം.

462
00:42:32,341 --> 00:42:33,717
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?

463
00:42:34,843 --> 00:42:37,471
ഞാൻ എൻ്റെ ഏജൻസി പൂട്ടും
കൂടാതെ ചെറിയ ശമ്പളത്തിന് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

464
00:42:41,183 --> 00:42:43,602
വരിക. നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അത് മറക്കുക!

465
00:42:47,606 --> 00:42:48,857
ക്ലയൻ്റ് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

466
00:42:50,985 --> 00:42:54,196
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

467
00:43:30,524 --> 00:43:33,569
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

468
00:43:35,362 --> 00:43:36,405
വേഗം സുഖമാകട്ടെ.

469
00:43:42,870 --> 00:43:44,288
ക്വോൺ ഹോ-യോൾ

470
00:43:44,371 --> 00:43:45,623
ബൾഗസൽ.

471
00:43:49,084 --> 00:43:50,002
എന്ത്?

472
00:43:52,087 --> 00:43:54,590
ബൾഗസൽ. ബൾഗസൽ വരുന്നു.

473
00:43:56,967 --> 00:43:58,385
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

474
00:43:58,969 --> 00:44:00,387
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

475
00:44:01,388 --> 00:44:02,556
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഹോ-യോൾ?

476
00:44:03,349 --> 00:44:04,892
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.

477
00:44:04,975 --> 00:44:07,019
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ തിരയുന്നു.

478
00:44:10,105 --> 00:44:11,607
അത് ബൾഗസൽ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

479
00:44:13,692 --> 00:44:14,526
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

480
00:44:21,867 --> 00:44:23,202
ഹോ-യോൾ.

481
00:44:33,212 --> 00:44:34,505
ഉണരുക.

482
00:44:36,006 --> 00:44:37,174
ദയവായി ഉണരുക.

483
00:44:38,217 --> 00:44:39,385
ഉണരുക.

484
00:44:41,970 --> 00:44:43,597
ബൾഗസൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

485
00:44:59,905 --> 00:45:01,031
ബൾഗസൽ വരുന്നു.

486
00:45:03,033 --> 00:45:04,993
ബൾഗസൽ ആണ്…

487
00:45:09,164 --> 00:45:10,749
"ബൾഗസൽ വരുന്നു."

488
00:45:11,458 --> 00:45:12,751
"ബൾഗസൽ ആണ്..."

489
00:45:23,137 --> 00:45:26,098
വൂ ഫാർമസി

490
00:45:33,230 --> 00:45:34,940
നന്മ, ഒരുപാട് ബാൻഡേജുകൾ...

491
00:45:42,739 --> 00:45:44,825
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടേ?

492
00:45:44,908 --> 00:45:47,077
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇതൊന്നും എനിക്ക് പുതിയ കാര്യമല്ല.

493
00:46:04,386 --> 00:46:05,679
സോങ്‌ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്

494
00:46:05,762 --> 00:46:07,431
ലംഘനത്തിൻ്റെ അറിയിപ്പ്

495
00:47:41,149 --> 00:47:42,568
വഴിയിൽ,

496
00:47:42,651 --> 00:47:46,029
നീ എന്തിനാണ് അന്വേഷിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി മിൻ സാങ്-ഉന്നിനായി?

497
00:47:48,824 --> 00:47:49,825
പ്രായശ്ചിത്തത്തിനായി.

498
00:47:54,204 --> 00:47:55,956
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് അന്യായം ചെയ്തു.

499
00:50:42,622 --> 00:50:43,790
എന്താണിത്?

500
00:50:45,751 --> 00:50:46,668
ഹേയ്.

501
00:50:47,502 --> 00:50:48,587
ഉണരുക.

502
00:50:51,423 --> 00:50:52,841
ഉണരുക.

503
00:50:54,885 --> 00:50:56,011
ഉണരുക!

504
00:50:58,847 --> 00:51:00,432
പിന്നോട്ട് പോകുക.

505
00:51:00,515 --> 00:51:02,100
കൊലയാളി, മാറി നിൽക്കൂ!

506
00:51:10,734 --> 00:51:13,779
അത് സുഖപ്പെട്ടു, പങ്കേ.
നിങ്ങൾ എന്നെ അതേ സ്ഥലത്ത് കുത്തി.

507
00:51:15,739 --> 00:51:16,907
എന്ത്…

508
00:51:17,866 --> 00:51:19,367
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കുത്തിയതാണോ?

509
00:51:19,451 --> 00:51:21,745
ആ കൊലപാതകി നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഓ, ഇല്ല.

510
00:51:22,454 --> 00:51:23,705
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

511
00:51:24,706 --> 00:51:25,874
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

512
00:51:28,502 --> 00:51:30,212
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 911-ൽ വിളിക്കാം. എൻ്റെ ഫോൺ…

513
00:51:30,295 --> 00:51:32,464
മറന്നേക്കൂ. നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.

514
00:51:33,048 --> 00:51:34,633
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

515
00:51:34,716 --> 00:51:35,717
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

516
00:51:40,096 --> 00:51:41,348
സർ.

517
00:51:42,140 --> 00:51:43,725
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ കടം വാങ്ങട്ടെ.

518
00:51:45,101 --> 00:51:46,478
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

519
00:51:47,395 --> 00:51:48,647
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

520
00:51:48,730 --> 00:51:49,731
ഇവിടെ ഇതാ.

521
00:51:50,524 --> 00:51:51,608
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.

522
00:51:57,531 --> 00:51:59,324
-എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
-എന്താണിത്?

523
00:51:59,407 --> 00:52:02,828
സ്ഥലങ്ങൾ നോക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അത് ധാരാളം ഡിറ്റർജൻ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

524
00:52:03,411 --> 00:52:07,541
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരാളെ അയച്ചു
ഡിറ്റർജൻ്റ് ഫാക്ടറികളിലേക്കും ഹോട്ടലുകളിലേക്കും.

525
00:52:07,624 --> 00:52:09,084
പക്ഷേ കാര്യം…

526
00:52:10,168 --> 00:52:13,213
അത് എടുക്കും
പരിശോധിക്കാൻ ഏകദേശം മൂന്നോ നാലോ ദിവസം.

527
00:52:13,797 --> 00:52:14,923
ഇല്ല, അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

528
00:52:15,006 --> 00:52:17,300
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം
അവൾ കണ്ടെത്തി ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്.

529
00:52:18,343 --> 00:52:21,596
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ.

530
00:52:22,764 --> 00:52:23,974
ആ രക്തം മുഴുവൻ നോക്കൂ.

531
00:52:24,057 --> 00:52:25,517
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ദൂരെ പോവുക!

532
00:52:25,600 --> 00:52:26,726
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

533
00:52:26,810 --> 00:52:28,895
ഞങ്ങൾ 911-ൽ വിളിക്കണം.

534
00:52:28,979 --> 00:52:32,399
അതെന്താ? നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

535
00:52:32,482 --> 00:52:34,401
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര കുട്ടിയെ എടുത്തു.

536
00:52:34,484 --> 00:52:36,486
ഞാനോ? നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

537
00:52:37,195 --> 00:52:39,990
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കണം.

538
00:52:40,073 --> 00:52:41,408
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

539
00:52:42,325 --> 00:52:44,744
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് പറയൂ. ഞാൻ പോകാം.

540
00:52:45,412 --> 00:52:46,663
വിലാസം എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

541
00:52:47,706 --> 00:52:50,792
എന്ത്? മിസ്റ്റർ.

542
00:52:51,751 --> 00:52:54,588
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ആ അവസ്ഥയിൽ വാഹനമോടിക്കാൻ പോകുന്നു.

543
00:52:57,257 --> 00:52:59,050
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

544
00:52:59,134 --> 00:53:00,260
അത് മറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

545
00:53:00,927 --> 00:53:03,388
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

546
00:53:03,471 --> 00:53:04,598
എന്ത്?

547
00:53:05,265 --> 00:53:06,808
എന്ത്…

548
00:53:22,824 --> 00:53:24,993
എം.ആർ. ജി.യു

549
00:53:30,457 --> 00:53:32,334
ഇപ്പോൾ എന്താണ്? എനിക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

550
00:53:32,417 --> 00:53:35,253
ഞങ്ങൾ ഡിറ്റർജൻ്റ് ഫാക്ടറികൾ പരിശോധിക്കും.

551
00:53:35,337 --> 00:53:37,923
എന്നാൽ അലക്കു സസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ.

552
00:53:38,506 --> 00:53:39,883
നിങ്ങൾക്ക് അവ പരിശോധിക്കണോ?

553
00:53:39,966 --> 00:53:41,676
അവർ എവിടെയാണ്?

554
00:53:41,760 --> 00:53:43,678
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

555
00:54:04,658 --> 00:54:07,118
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
എത്തിച്ചേരാൻ ലഭ്യമല്ല--

556
00:54:22,509 --> 00:54:23,677
ഹൈയോൺ-ജു.

557
00:54:24,594 --> 00:54:25,887
ഹൈയോൺ-ജു!

558
00:54:25,971 --> 00:54:28,056
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

559
00:54:28,139 --> 00:54:29,849
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഇടം നേടിയിരിക്കുന്നു.

560
00:54:29,933 --> 00:54:32,936
ഓ, എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി
അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

561
00:54:33,019 --> 00:54:36,106
അവൾ എടുത്തിട്ടില്ല
അവളുടെ കാമുകനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം.

562
00:54:36,606 --> 00:54:39,150
കാരണം അവൾ പ്രണയത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

563
00:54:39,234 --> 00:54:42,237
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മകൾ മറുപടി നൽകുന്നില്ല
അവൾ കാമുകനോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

564
00:54:46,282 --> 00:54:48,785
- ദൈവമേ, അത് എനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം.
-എന്ത്?

565
00:54:48,868 --> 00:54:50,745
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

566
00:54:51,579 --> 00:54:53,915
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
-എന്ത്?

567
00:54:53,999 --> 00:54:55,208
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

568
00:54:55,291 --> 00:54:56,501
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

569
00:54:57,252 --> 00:54:59,713
മുതലാളി അറിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് ഒരു ചെവി കിട്ടും.

570
00:54:59,796 --> 00:55:01,756
മുതലാളി ഞങ്ങളോട് വിടാൻ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ.

571
00:55:01,840 --> 00:55:05,385
ദൈവമേ. അപ്പോൾ നമ്മൾ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

572
00:55:05,969 --> 00:55:07,512
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കണം.

573
00:55:07,595 --> 00:55:09,889
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

574
00:55:10,849 --> 00:55:14,227
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഗണനയുള്ളയാളാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

575
00:55:14,310 --> 00:55:17,814
ദൈവമേ. എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കറിയില്ല
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കുന്നുവെന്ന്.

576
00:55:17,897 --> 00:55:19,983
ഞാൻ അവരെ അൽപ്പം ശകാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവർക്ക് ദേഷ്യം വരും.

577
00:55:20,066 --> 00:55:22,027
നമ്മൾ ശത്രുക്കളായിരുന്നിരിക്കണം
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ.

578
00:55:23,361 --> 00:55:24,446
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

579
00:55:24,529 --> 00:55:26,406
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അസൂയ?

580
00:55:26,990 --> 00:55:28,742
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി അങ്ങനെ കലഹിക്കുന്നു.

581
00:55:28,825 --> 00:55:31,995
കൊള്ളാം, അത് എന്നോട് അസൂയപ്പെടാനുള്ള വിചിത്രമായ കാരണമാണ്.

582
00:55:32,829 --> 00:55:35,540
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി വഴക്കില്ലേ?

583
00:55:36,458 --> 00:55:38,209
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി വഴക്കിടാൻ കഴിയില്ല.

584
00:55:39,377 --> 00:55:40,670
ഞാൻ അവളോട് ഒരുപാട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

585
00:55:47,052 --> 00:55:48,219
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-തീർച്ചയായും.

586
00:55:48,303 --> 00:55:49,596
എസ്ഐ-എച്ച്ഒ

587
00:55:54,434 --> 00:55:56,728
-ഹലോ?
-ഹലോ?

588
00:55:56,811 --> 00:55:59,064
ഹേയ്, സി-ഹോ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

589
00:55:59,147 --> 00:56:02,025
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

590
00:56:02,108 --> 00:56:03,526
നീ എവിടെ ആണ്?

591
00:56:03,610 --> 00:56:05,612
ഗോഷ്, സി-ഹോ. ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

592
00:56:06,613 --> 00:56:08,323
ഞാൻ അലക്ക് പ്ലാൻ്റിലാണ്.

593
00:56:08,406 --> 00:56:12,494
കളങ്കമില്ലാത്ത അലക്കു പ്ലാൻ്റ്

594
00:56:15,663 --> 00:56:16,664
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

595
00:56:17,499 --> 00:56:18,708
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

596
00:56:19,751 --> 00:56:22,170
മറ്റൊന്നുണ്ട്
അടുത്തുള്ള അലക്കു പ്ലാൻ്റ്, അല്ലേ?

597
00:56:22,253 --> 00:56:25,882
ആ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തിനപ്പുറം ഒന്നുണ്ട്.
അത് അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു.

598
00:56:28,301 --> 00:56:30,720
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

599
00:56:34,474 --> 00:56:36,810
ശരി, ഞാൻ…

600
00:56:41,314 --> 00:56:44,150
ഹലോ? സാങ്-ഉൻ?

601
00:56:44,234 --> 00:56:45,401
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

602
00:56:45,985 --> 00:56:47,737
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

603
00:56:47,821 --> 00:56:49,948
എന്ത്? ഇല്ല.

604
00:56:51,074 --> 00:56:52,617
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ അനുഭൂതി ലഭിച്ചു.

605
00:57:02,418 --> 00:57:04,629
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ, സാങ്-ഉൻ?

606
00:57:04,712 --> 00:57:06,589
-അതെ.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

607
00:57:06,673 --> 00:57:07,924
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

608
00:57:08,007 --> 00:57:10,176
എനിക്ക് തീരെ ഉറക്കം വന്നില്ല
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

609
00:57:10,760 --> 00:57:12,554
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

610
00:57:12,637 --> 00:57:16,182
ഇല്ല.. പിന്നീട് കാണുമ്പോൾ പറയാം.

611
00:57:16,266 --> 00:57:18,977
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ വളരെ വൈകി വീട്ടിലെത്തും.

612
00:57:19,060 --> 00:57:22,480
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം.

613
00:57:22,564 --> 00:57:23,815
ശരി. പിന്നെ കാണാം.

614
00:57:36,786 --> 00:57:37,996
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

615
00:57:38,079 --> 00:57:40,582
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

616
00:57:40,665 --> 00:57:42,459
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാമോ?

617
00:57:42,542 --> 00:57:44,210
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.

618
00:57:44,294 --> 00:57:47,422
നന്ദി. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

619
00:57:48,465 --> 00:57:50,508
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

620
00:57:50,592 --> 00:57:52,802
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

621
00:57:52,886 --> 00:57:56,222
എന്ത്? നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്കായി ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ?

622
00:57:56,306 --> 00:57:58,516
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

623
00:58:22,916 --> 00:58:23,833
അത്രയും പൊടി.

624
00:58:38,765 --> 00:58:40,975
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

625
00:58:41,059 --> 00:58:43,770
ഞാൻ വെറുതെ മുട്ടി.
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

626
00:58:43,853 --> 00:58:45,772
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം.

627
00:58:45,855 --> 00:58:49,108
അവളോട് സാമ്യമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്കിടയിൽ?

628
00:58:50,735 --> 00:58:52,403
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

629
00:58:52,487 --> 00:58:54,155
ഞാൻ ഒരു സേവന കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നാണ്.

630
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷ ലഭിച്ചു.

631
00:58:56,824 --> 00:58:59,494
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് പഴയ ഫോട്ടോ ആണോ?

632
00:59:01,162 --> 00:59:04,707
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതെ, അവൾ തന്നെ. ഇതാണ് ഹിയോൻ-ജു.

633
00:59:06,751 --> 00:59:07,877
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

634
00:59:08,795 --> 00:59:11,673
എന്നാലും നീ എന്തിനാ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

635
00:59:12,257 --> 00:59:13,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?

636
00:59:13,383 --> 00:59:16,261
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ കണ്ട നിമിഷം.

637
00:59:16,344 --> 00:59:19,055
ഒരു കരാർ ഒപ്പിടാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അവൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

638
00:59:19,138 --> 00:59:20,682
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഈ പെൺകുട്ടി…

639
00:59:20,765 --> 00:59:22,058
അവൾ ഇപ്പോഴും പ്ലാൻ്റിലാണോ?

640
00:59:22,141 --> 00:59:24,686
ഇല്ല അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. ഇതിനകം വൈകി.

641
00:59:28,648 --> 00:59:30,650
എന്ത്? അവൾ പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

642
00:59:32,402 --> 00:59:35,196
ഹേയ്! എന്തിനാണ് പുറത്ത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

643
00:59:35,280 --> 00:59:39,033
അത് നിർത്തൂ. ബാക്കി ഉള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കുക! ശരി?

644
00:59:42,745 --> 00:59:43,997
അതാരാണ്?

645
00:59:44,080 --> 00:59:46,583
അവളുടെ പേര് ഹോങ് ജി-സുക്ക്.
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

646
00:59:46,666 --> 00:59:50,336
ദൈവമേ. അവൾ എപ്പോഴും പരാതി പറയുന്നു
അവൾക്ക് സുഖമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

647
00:59:50,420 --> 00:59:53,298
നിങ്ങൾക്ക് ഹൈയോൺ-ജുവിനെ കാണണമെങ്കിൽ,
നാളെ തിരികെ വരൂ.

648
00:59:53,381 --> 00:59:54,465
എനിക്ക് അവളുടെ വിലാസം ലഭിക്കുമോ?

649
00:59:54,549 --> 00:59:57,969
എനിക്ക് വിലാസങ്ങൾ മാത്രം നൽകാൻ കഴിയില്ല
അപരിചിതർക്ക്.

650
01:00:09,439 --> 01:00:10,315
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് നോക്കാം…

651
01:00:42,055 --> 01:00:43,598
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം അയച്ചു.

652
01:00:43,681 --> 01:00:46,684
അത് മിൻ സാങ്-ഉന്നിൻ്റെ വീട്ടുവിലാസമായിരിക്കാം,
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പോയി പരിശോധിക്കുക.

653
01:00:47,393 --> 01:00:49,729
എന്ത്? അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

654
01:00:49,812 --> 01:00:51,147
നീ അവളെ കണ്ടോ?

655
01:00:51,230 --> 01:00:54,192
ഇനിയും ഇല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
വിലാസം പരിശോധിക്കാൻ.

656
01:00:54,275 --> 01:00:55,860
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

657
01:00:55,943 --> 01:00:57,904
അത് വ്യാജമായ ഒന്നായിരിക്കാം.

658
01:01:01,032 --> 01:01:04,452
സാങ്‌യോങ് അലക്കുശാല

659
01:01:13,044 --> 01:01:14,879
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങണം.

660
01:01:33,314 --> 01:01:34,440
നന്ദി.

661
01:01:35,483 --> 01:01:36,693
നന്ദി!

662
01:02:01,384 --> 01:02:03,219
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്, മിസ്റ്റർ.

663
01:02:03,302 --> 01:02:06,389
രണ്ടുപേർ അത് ഉയർത്താൻ പാടുപെടുന്നു.

664
01:02:08,015 --> 01:02:09,016
നന്ദി.

665
01:02:09,851 --> 01:02:10,852
കാത്തിരിക്കൂ.

666
01:02:19,485 --> 01:02:22,321
ഇവിടെ. ഇത് മാത്രമാണ് കാര്യം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

667
01:02:22,405 --> 01:02:24,073
- ഒന്ന് എടുക്കൂ, ദയവായി.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

668
01:02:24,157 --> 01:02:26,534
വരിക. അത് നിരസിക്കരുത്.

669
01:02:27,201 --> 01:02:28,703
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക. ദയവായി?

670
01:02:33,541 --> 01:02:36,961
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

671
01:02:37,044 --> 01:02:39,839
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
-ഇല്ല, അത് ഗുരുതരമായി തോന്നുന്നു.

672
01:02:39,922 --> 01:02:41,758
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

673
01:02:41,841 --> 01:02:43,176
ഞാൻ ബോസിനെ വിളിക്കണോ?

674
01:02:43,259 --> 01:02:45,303
-നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നി--
-ഇല്ല.

675
01:02:46,137 --> 01:02:47,096
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

676
01:03:02,236 --> 01:03:03,154
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

677
01:03:03,988 --> 01:03:06,783
അവിടെ വീടില്ല. അതൊരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്.

678
01:03:06,866 --> 01:03:08,743
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടോ?

679
01:03:09,660 --> 01:03:12,872
ഇല്ല. ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ ഒരു മാപ്പിൽ നോക്കി.

680
01:03:12,955 --> 01:03:14,624
ഞാൻ ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് മാപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

681
01:03:14,707 --> 01:03:18,377
എനിക്ക് ഏത് വിലാസവും പരിശോധിക്കാം
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഏതാനും ക്ലിക്കുകളിലൂടെ.

682
01:03:20,296 --> 01:03:22,131
ഞാൻ എന്തിന് ഗ്യാസ് പാഴാക്കും?

683
01:03:22,215 --> 01:03:24,342
ഇല്ല.. നേരിൽ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.

684
01:03:24,425 --> 01:03:26,761
ഞാനൊരു പഴയ നായയല്ല
പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ!

685
01:03:26,844 --> 01:03:28,346
അത് മറക്കുക. ഞാൻ തന്നെ പോകാം.

686
01:03:51,953 --> 01:03:55,122
വരിക. അത് നിരസിക്കരുത്.
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക. ദയവായി?

687
01:04:56,392 --> 01:04:59,103
സാങ്‌യോങ് അലക്കുശാല

688
01:05:47,568 --> 01:05:49,070
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

689
01:06:01,082 --> 01:06:04,460
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ജീവിക്കണം.
ഒളിവിൽ ജീവിക്കുക, ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

690
01:06:05,962 --> 01:06:09,215
ബൾഗാസലിനെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി നോക്കുക.

691
01:06:55,011 --> 01:06:56,220
ഹേയ്.

692
01:06:57,138 --> 01:06:58,139
ഹേയ്.

693
01:06:59,473 --> 01:07:01,350
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

694
01:07:02,810 --> 01:07:03,936
ആരാ നീ?

695
01:07:11,694 --> 01:07:12,903
നിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഗന്ധം...

696
01:07:14,530 --> 01:07:16,115
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

697
01:07:19,368 --> 01:07:20,578
നിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഗന്ധം

698
01:07:21,454 --> 01:07:23,330
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!

699
01:08:59,176 --> 01:09:00,803
ഇല്ല അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകരുത്.

700
01:09:02,972 --> 01:09:04,098
അത് അപകടകരമാണ്.

701
01:09:18,904 --> 01:09:21,532
സുഖമാണോ?

702
01:09:22,324 --> 01:09:23,993
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുറിവുണ്ട്.

703
01:09:24,535 --> 01:09:26,328
അവൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തതാണോ?

704
01:09:31,333 --> 01:09:32,501
ഒടുവിൽ.

705
01:09:33,419 --> 01:09:34,920
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

706
01:09:36,172 --> 01:09:37,298
ഓ, ഇല്ല.

707
01:09:39,758 --> 01:09:41,844
ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടേ?

708
01:09:42,344 --> 01:09:44,346
ഞാൻ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു

709
01:09:45,055 --> 01:09:46,974
നിന്നെ തിരയുന്നു.

710
01:09:47,975 --> 01:09:50,728
ഞാൻ വല്ലാതെ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്.

711
01:09:50,811 --> 01:09:55,107
ശരി, എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

712
01:09:56,400 --> 01:09:57,693
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സഹായിച്ചു.

713
01:09:58,444 --> 01:10:01,322
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല

714
01:10:02,865 --> 01:10:04,617
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

715
01:10:06,368 --> 01:10:07,703
ഞാൻ പുലർത്തിയ പകയും.

716
01:10:18,756 --> 01:10:20,883
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുറിവുണ്ട്.

717
01:10:45,532 --> 01:10:47,243
നീ എന്താ എന്നെ കാണിച്ചത്?

718
01:10:49,370 --> 01:10:50,496
കൃത്യമായി എന്താണ്

719
01:10:51,497 --> 01:10:52,957
നീയാണോ?

720
01:11:02,299 --> 01:11:03,384
സാങ്-ഉൻ?

721
01:11:07,304 --> 01:11:08,430
അത് നിങ്ങളാണോ, സാങ്-ഉൻ?

722
01:11:32,329 --> 01:11:33,580
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

723
01:11:53,267 --> 01:11:54,727
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

724
01:12:00,733 --> 01:12:02,067
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

725
01:12:02,609 --> 01:12:03,694
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

726
01:12:20,794 --> 01:12:22,421
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

727
01:12:22,504 --> 01:12:23,881
പിതാവേ!

728
01:13:55,514 --> 01:13:58,142
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി കടന്നുപോകും.

729
01:13:58,225 --> 01:13:59,393
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്…

730
01:13:59,476 --> 01:14:02,646
ഒന്നുകിൽ ശത്രുക്കളായി അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കളായി.

731
01:14:04,565 --> 01:14:06,567
അവരിൽ ഒരാൾ ഇതിനകം അവളെ കണ്ടെത്തി.

732
01:14:07,943 --> 01:14:09,486
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആൾ ശരിക്കും ശക്തനാണ്.

733
01:14:10,154 --> 01:14:12,990
അവളുടെ ആത്മാവ് നമ്മുടേതായിരിക്കും!

734
01:14:14,950 --> 01:14:16,994
അവനും ഒരു രാക്ഷസൻ ആയിരുന്നോ?

735
01:14:17,077 --> 01:14:19,121
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അവളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്, അല്ലേ?

736
01:14:19,204 --> 01:14:21,290
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മാത്രമല്ല ബൾഗസൽ?

737
01:14:23,584 --> 01:14:28,380
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Won-hyang Son