1 00:01:09,580 --> 00:01:13,630 Светла су се угасила. Светла на мосту су се угасила. 2 00:01:41,100 --> 00:01:46,266 - На путу сам. Поцрнело је за... -...45 секунди. 3 00:01:46,420 --> 00:01:49,947 - Погледаћу. - <и>Не, знам шта се сада дешава. 4 00:03:05,940 --> 00:03:12,221 МОСТ 5 00:03:13,820 --> 00:03:16,585 ЕПИЗОДА 1 6 00:04:13,620 --> 00:04:17,227 - Сага Норен, полиција округа Малме. - Полиција Копенхагена. 7 00:04:17,380 --> 00:04:20,145 - Знате ли ко је она? - Да. 8 00:04:21,260 --> 00:04:27,984 Извините. Жена инсистира на томе разговарајући са одговорном особом. 9 00:04:29,780 --> 00:04:34,149 - Да ли је у Шведској или Данској? - Не знам. 10 00:04:35,220 --> 00:04:40,829 Она је Швеђанка, и ауто је дошао из Шведске. Претпостављам да сам ја главни. 11 00:04:46,380 --> 00:04:50,942 - Сага Норен. Могу ли вам помоћи? - Када ћете пустити саобраћај? 12 00:04:51,100 --> 00:04:55,344 - Може потрајати и до два сата. - Немам два сата! 13 00:04:55,500 --> 00:04:58,549 - Назад. - Да ли је нечији живот у опасности? 14 00:04:58,700 --> 00:05:01,783 Постоји срце за мог мужа у Копенхагену. 15 00:05:01,940 --> 00:05:06,264 Треба му трансплантација срца. Пусти нас да прођемо. 16 00:05:06,420 --> 00:05:10,220 Мораће да сачека. Не могу никога пустити да прође. 17 00:05:11,700 --> 00:05:16,183 - Шта се десило? - Зар не постоји други пут? 18 00:05:16,340 --> 00:05:20,345 Требало би да постоји другим путем. 19 00:05:20,500 --> 00:05:26,303 - Нико не одговара на питања. - Пусти ме да прођем, молим те. 20 00:05:36,420 --> 00:05:41,665 <и>Оресундски мост за Данску је затворено. 21 00:05:41,820 --> 00:05:45,347 <и>Према полицији то ће... 22 00:06:04,060 --> 00:06:09,021 - Стефан Линдберг је. - Здраво, Вероника је. 23 00:06:09,180 --> 00:06:14,710 <и>- Извини, јесам ли те пробудио? - Не, ниси. Како си? 24 00:06:14,860 --> 00:06:19,627 Не могу да спавам. Боли ме стомак. 25 00:06:19,780 --> 00:06:24,024 <и>- Схватам. Како су момци? - Они спавају. 26 00:06:24,180 --> 00:06:28,344 <и>Не разумеју шта ће се догодити. 27 00:06:28,500 --> 00:06:33,631 - Можемо ли да се нађемо? - Сада? 28 00:06:36,100 --> 00:06:39,502 наравно. Хоћеш да дођем? 29 00:06:41,220 --> 00:06:46,863 - Не. Радије бих отишао код тебе. - <и>ОК. 30 00:06:47,020 --> 00:06:50,786 - Могу да идем у канцеларију. - <и>Видимо се тамо. 31 00:07:01,260 --> 00:07:05,390 Дај ми све од када су кола наишла на мост. 32 00:07:05,540 --> 00:07:10,467 Једна камера снима истовремено. Покрећу се ручно. 33 00:07:10,620 --> 00:07:14,067 мој колега можда је нешто снимио. 34 00:07:14,220 --> 00:07:18,350 Здраво! Стани! Стани! 35 00:07:18,500 --> 00:07:23,870 - Стани! Стани! - Дозволио сам. 36 00:07:24,020 --> 00:07:29,106 - Зашто? Ово је место злочина. - Потпуно сам свестан тога. 37 00:07:29,260 --> 00:07:32,264 - Имамо довољно лешева. - Није умирао. 38 00:07:32,420 --> 00:07:36,505 - Јеси ли доктор? - Не, ја сам полицајац. 39 00:07:38,860 --> 00:07:43,548 - Како се зовеш? - Мартин Рохде. 40 00:07:43,700 --> 00:07:47,307 - Рохде? - Р, О, Х, Д, Е. 41 00:07:47,460 --> 00:07:54,184 - Имаш ли личну карту? - Била је хитна помоћ. 42 00:07:54,340 --> 00:07:59,107 Председавајући градског већа Малмеа је мртав. 43 00:07:59,260 --> 00:08:04,471 - Који докази су уништени? - Вероватно ниједан. 44 00:08:04,620 --> 00:08:06,668 Хвала. 45 00:08:32,420 --> 00:08:35,822 Здраво. Здраво. Коначно. 46 00:08:35,980 --> 00:08:41,623 Нећу оперисати Горана, Шарлот. Уз вечеру сам попио вино. 47 00:08:42,900 --> 00:08:49,181 - У које време? јеси ли пијан? - Не, али то није битно. 48 00:08:50,540 --> 00:08:54,465 Обећао си да ћеш нас издржати. 49 00:08:54,620 --> 00:08:58,944 - Мортен Краг је веома добар хирург. - Боље од тебе? 50 00:08:59,100 --> 00:09:02,582 ја ћу одлучити ко је хирург мог мужа! 51 00:09:02,740 --> 00:09:08,622 - Нећу ти опростити ако пође по злу. - Шта ако ја то урадим и крене наопако? 52 00:09:11,300 --> 00:09:14,861 Онда себи никада нећу опростити. 53 00:09:30,460 --> 00:09:35,307 - Готови смо, можеш је померити. - Можеш је одвести. 54 00:09:43,660 --> 00:09:45,788 Проклетство. 55 00:10:03,140 --> 00:10:07,748 <и>Обдукција Керстин Еквалл се изводи. 56 00:10:07,900 --> 00:10:11,586 - А снимци? - Испоручиће их сутра. 57 00:10:11,740 --> 00:10:14,789 <и>- Шта је са штампом? - Они знају. 58 00:10:14,940 --> 00:10:19,184 Радио је рекао да је жена. Не знају ко је то. 59 00:10:19,340 --> 00:10:24,471 - А породица? - <и>На путу сам да их видим. 60 00:10:24,620 --> 00:10:30,582 Пробудићеш их, и тамо да ли су деца тамо. Газите лагано. 61 00:10:30,740 --> 00:10:36,941 У ком смислу? Ох. Нема их толико начина да се то каже. 62 00:10:37,100 --> 00:10:40,149 - Само лагано гази. - <и>Слушај, Ханс... 63 00:10:40,300 --> 00:10:43,110 Била је исечена на пола. 64 00:10:43,260 --> 00:10:47,549 - <и>Тачно изнад кукова. - Шта то говориш? 65 00:10:50,020 --> 00:10:55,868 Требало је да присуствује конференцији јутрос у Копенхагену. 66 00:10:57,060 --> 00:11:01,304 - Имате ли још компјутера? - Не. 67 00:11:01,460 --> 00:11:05,021 Да ли их узимате? И дечији? 68 00:11:05,180 --> 00:11:09,742 - Када си последњи пут разговарао са њом? - Звала је јуче. 69 00:11:10,620 --> 00:11:13,942 - Знате ли колико је било сати? - Не знам. 70 00:11:14,860 --> 00:11:18,228 Око пола седам увече. 71 00:11:18,380 --> 00:11:21,589 - Да ли су јој претили? - Од кога? 72 00:11:21,740 --> 00:11:24,823 Нисам рекао да је она, Питао сам те. 73 00:11:25,940 --> 00:11:32,585 Не баш. Била је политичарка, било је неких позива и мејлова. 74 00:11:32,740 --> 00:11:38,543 - Да ли је некога узнемирила у последње време? - У последње време... 75 00:11:39,500 --> 00:11:43,505 Хтела је да наплати библиотечке позајмице. Неки нису одобрили. 76 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 - То је глупо. - Извини, шта? 77 00:11:47,740 --> 00:11:54,146 Читање постаје питање новца. Социјалне разлике ће расти. 78 00:11:54,300 --> 00:11:57,986 - Да ли је зато била...? - Не знамо зашто. 79 00:11:58,140 --> 00:12:01,110 Мало је вероватно да су библиотечке накнаде изазвале. 80 00:12:02,580 --> 00:12:06,107 Зашто? Зашто је неко ово урадио? 81 00:12:06,260 --> 00:12:12,870 Можете ли се сетити нечег личног? Да ли је била у дуговима? Да ли је користила дрогу? 82 00:12:13,020 --> 00:12:15,944 Да ли је имала аферу? 83 00:12:31,220 --> 00:12:33,587 Сага Норен. 84 00:12:35,460 --> 00:12:37,861 Зар не можемо да разговарамо телефоном? 85 00:12:40,020 --> 00:12:43,741 Бићу тамо за двадесет минута. ћао. 86 00:13:29,420 --> 00:13:31,422 августа? 87 00:14:23,620 --> 00:14:26,783 - Јеси ли био на мосту? - Да. 88 00:14:26,940 --> 00:14:31,025 - Шта се десило? - Убиство, Швеђани ће то средити. 89 00:14:32,100 --> 00:14:34,421 - Да ли сте проверили август? - Да. 90 00:14:34,580 --> 00:14:38,107 - Да ли спава? - Да. 91 00:14:38,260 --> 00:14:42,549 Обећао си да ћеш разговарати са њим. Постао је ноћна сова. 92 00:14:42,700 --> 00:14:45,783 Да ли желиш да ја пробудити га сада? 93 00:14:46,940 --> 00:14:52,310 - Данас је устао у три сата. - Разговараћу с њим сутра. 94 00:15:04,260 --> 00:15:08,788 - Да ли боли? - Да. 95 00:15:31,860 --> 00:15:37,742 - Знате ли узрок смрти? - Могу да нагађам. 96 00:15:37,900 --> 00:15:41,666 Умрла је пре шест до осам сати. 97 00:15:41,820 --> 00:15:46,826 Да, звала је кући у шест и тридесет и бачен је одмах после поноћи. 98 00:15:48,460 --> 00:15:51,703 Има још нешто. 99 00:15:51,860 --> 00:15:54,431 - Шта? - Погледај. 100 00:16:23,140 --> 00:16:29,546 Нема ливор мортис на ушима. То је у складу са крварењем. 101 00:16:29,700 --> 00:16:32,544 Петехије на коњуктивама. 102 00:16:35,660 --> 00:16:38,061 Лице је отечено. 103 00:16:42,420 --> 00:16:46,391 Била је задављена и преполовити после смрти. 104 00:16:47,340 --> 00:16:49,581 А друга половина? 105 00:16:55,300 --> 00:17:00,067 Доњи део тела је много блеђи. Много блеђи. 106 00:17:02,700 --> 00:17:07,501 Није кохерентно са крварењем или како је тело постављено. 107 00:17:11,980 --> 00:17:16,383 Постоји смеђа промена боје. Промрзлине? 108 00:17:17,460 --> 00:17:22,068 Осећа се другачије. Промрзлине. 109 00:17:22,220 --> 00:17:25,110 Не смрзавање, дубоко замрзавање. 110 00:17:25,260 --> 00:17:30,027 Око годину дана, мислим. Никада нисам видео овако нешто. 111 00:17:30,180 --> 00:17:35,186 Не знам коме припадају. То нису ноге Керстин Еквалл. 112 00:17:57,980 --> 00:18:01,507 - Дакле, сви су овде. - Да. 113 00:18:01,660 --> 00:18:03,662 Здраво, Себастиан. 114 00:18:08,620 --> 00:18:10,941 Не знам шта да радим. 115 00:18:11,100 --> 00:18:15,264 Бринем се за сутра. Морао сам да те видим. 116 00:18:15,420 --> 00:18:18,503 Зар не можеш само да платиш кирију? 117 00:18:18,660 --> 00:18:24,429 Не могу да истерају децу. Могу ли они? Њихови пријатељи су тамо. 118 00:18:24,580 --> 00:18:27,789 Платио сам новац за кирију. 119 00:18:30,100 --> 00:18:33,991 - Зашто сте довели децу? - Сорен није био тамо. 120 00:18:35,660 --> 00:18:38,027 Не могу да се снађем. 121 00:18:38,820 --> 00:18:43,667 - Зар не можете направити изузетак? - Не. Знаш да не могу. 122 00:18:43,820 --> 00:18:47,711 - Молим те. - Постоје смернице. жао ми је. 123 00:19:04,380 --> 00:19:09,511 Цхарлотте Сорингер? Ја сам Фредерик Хенриксен, управник болнице. 124 00:19:11,820 --> 00:19:17,031 - Горан је имао атријалну фибрилацију - Успели су то да зауставе. 125 00:19:17,180 --> 00:19:21,344 - Преслаб је за операцију. - Преслаб? 126 00:19:21,500 --> 00:19:26,222 - Али ту је ново срце. - Биће дато неком другом. 127 00:19:27,700 --> 00:19:31,591 рекао је Андерс да вам је потребан нови ЦТ скенер. 128 00:19:31,740 --> 00:19:38,066 Посао мог мужа иде добро. Спреман је да донира ЦТ скенер. 129 00:19:38,220 --> 00:19:41,303 Отказујемо због њега самог. 130 00:19:41,460 --> 00:19:46,751 Умреће без новог срца. Желим да обе стране имају користи. 131 00:19:46,900 --> 00:19:53,465 Пренесите моју понуду даље одговарајућем органу, молим. 132 00:20:16,020 --> 00:20:18,830 <и>- Хало? Да ли је ово Мартин Рохде? - Да. 133 00:20:18,980 --> 00:20:23,508 - <и>То је Сага Норен са моста. - Да, сећам се. 134 00:20:23,660 --> 00:20:30,270 - Јеси ли спавао? - У ово време обично задремам. 135 00:20:30,420 --> 00:20:33,822 - Биле су две жене. - Нашли сте још једну. 136 00:20:33,980 --> 00:20:37,701 Доњи део тела припадао неком другом. 137 00:20:37,860 --> 00:20:42,900 <и>- Јесте ли нашли пола тела? - Не знам. 138 00:20:43,060 --> 00:20:49,022 Могло би бити пре више од годину дана. Ноге су дубоко замрзнуте. 139 00:20:49,180 --> 00:20:53,822 - Можеш ли то да погледаш? Сада? - Прва ствар сутра ујутру. 140 00:20:54,900 --> 00:20:58,700 Може ли неко други да одмах погледам у то? 141 00:21:01,900 --> 00:21:05,621 - Назваћу те касније. - Када? 142 00:21:13,180 --> 00:21:15,751 - Мораш ли устати? - Да. 143 00:21:43,460 --> 00:21:47,749 Нестала жена, белац, пре најмање годину дана... 144 00:21:47,900 --> 00:21:50,551 - Колико година? - Одрасли. 145 00:21:51,540 --> 00:21:54,703 - А живот је генерално ОК? - Да. 146 00:21:54,860 --> 00:21:57,591 - А ти? - Добро сам. 147 00:21:59,500 --> 00:22:04,870 - Па ћеш пуцати ћорцима. - Да ли је то било у билтену особља? 148 00:22:05,020 --> 00:22:10,629 - Да ли све функционише како треба? - Биће с временом. 149 00:22:10,780 --> 00:22:13,351 Не може бити забавно. 150 00:22:13,500 --> 00:22:18,267 - Како то мислиш? - Јесте ли чули за кастриране томове? 151 00:22:19,460 --> 00:22:25,069 Дивљи предатор се претвара у здепаст поспанац. Само тако. 152 00:22:27,420 --> 00:22:32,631 Кастрирани су, то није иста ствар. 153 00:22:34,540 --> 00:22:37,305 Хајде да видимо шта имамо. 154 00:22:40,020 --> 00:22:42,500 Две жене убијене у размаку од годину дана. 155 00:22:42,660 --> 00:22:47,507 Један је био дубоко замрзнут. Били су раскомадани. 156 00:22:47,660 --> 00:22:54,145 И окупљени на мосту. Неко жели да да изјаву. 157 00:23:02,660 --> 00:23:05,231 - Сага Норен. - Мартин је. 158 00:23:05,380 --> 00:23:11,228 Доњи део тела је Моник Брамер, мислим. Нестали 23-годишњак. 159 00:23:11,380 --> 00:23:14,463 - Можете ли е-поштом добити информације? - <и>Одмах долазим. 160 00:23:14,620 --> 00:23:18,545 - Зашто желиш да дођеш овде? - <и>Она је Данкиња. 161 00:23:18,700 --> 00:23:23,388 Био сам први на сцени. Овде сви још спавају. 162 00:23:23,540 --> 00:23:26,862 <и>- Да ли ти смета ако дођем? - Да. 163 00:23:27,020 --> 00:23:31,503 Уверите се да ми је дозвољено да уђем. Имаш моје податке. 164 00:23:33,100 --> 00:23:39,028 Мартин Рохде је вероватно идентификовао друго тело. Он долази. 165 00:23:39,180 --> 00:23:43,708 - Је ли то проблем? - Да... 166 00:23:45,100 --> 00:23:47,182 Не, не. 167 00:23:47,340 --> 00:23:53,143 Ако је половина тела данска, морамо да сарађујемо. 168 00:23:53,300 --> 00:23:56,224 Заказаћу састанак у пола шест. 169 00:23:56,380 --> 00:24:00,226 - Можеш ли бити спреман до тада? - Да. 170 00:24:28,260 --> 00:24:30,547 Коначно је успело. 171 00:24:38,220 --> 00:24:44,501 - Шта сте управо потписали? - Формалности. 172 00:24:46,900 --> 00:24:51,144 - Чије је? - Шта? 173 00:24:51,300 --> 00:24:53,667 Срце. чије је то? 174 00:24:53,820 --> 00:24:58,030 Мушки. Он има 25 или 26 година и доживео несрећу на мотоциклу. 175 00:25:01,540 --> 00:25:06,910 - Како се зове? - Не знам. Да ли је то битно? 176 00:25:09,660 --> 00:25:13,585 Не, претпостављам да није. 177 00:25:17,420 --> 00:25:22,824 - Бојим се. - Биће добро. 178 00:25:24,500 --> 00:25:29,950 Андерс ће оперисати, сви су високо квалификован. Биће добро. 179 00:25:31,060 --> 00:25:33,666 Не могу да замислим живот без тебе. 180 00:25:36,940 --> 00:25:43,664 - Морам да поведем Горана са собом. - Не брини. Успећеш, душо. 181 00:25:48,260 --> 00:25:50,706 - Здраво. - Здраво. 182 00:25:50,860 --> 00:25:54,069 - Здраво! Рани доручак? - Не хвала. 183 00:25:54,220 --> 00:25:59,704 - Е-маил би био бржи. - Да, али не тако пријатно. 184 00:26:02,380 --> 00:26:06,749 - Где идеш? - Идем са тобом. 185 00:26:08,420 --> 00:26:15,668 Ако је то заиста Моник Брамер, обоје имамо обавезе. 186 00:26:18,860 --> 00:26:22,546 Иди право, скрените лево и региструјте се. 187 00:26:33,220 --> 00:26:39,546 - Добро јутро. кафу? - Не хвала, већ сам јео. 188 00:26:39,700 --> 00:26:45,025 Ја сам Мартин Рохде. Радићу са Сагом. 189 00:26:45,180 --> 00:26:51,301 - Хвала. Морате се регистровати. - Треба ми и карта. 190 00:26:51,460 --> 00:26:54,464 - Моје име је Фелициа. - Драго ми је. 191 00:26:56,300 --> 00:26:59,907 - То је то. Ово је за тебе. - Хвала. 192 00:27:00,060 --> 00:27:05,100 - А један од ових је за тебе. - Хвала! Оох, дански. 193 00:27:09,180 --> 00:27:11,751 - Видимо се касније. - Надам се. 194 00:27:21,220 --> 00:27:27,182 - Где је Сага Норен? - Десно. ћао! 195 00:27:40,220 --> 00:27:42,700 Извините. 196 00:27:42,860 --> 00:27:46,103 - Седи. - Бојим се да не могу. 197 00:27:51,020 --> 00:27:56,186 - Чиниш ме нервозним. - ОК, могу да стојим мирно. 198 00:27:56,340 --> 00:28:01,471 - Зашто не можеш да седнеш? - Боли ме доњи крајеви. 199 00:28:03,260 --> 00:28:08,664 - Јуче сам имао вазектомију. - Добро. 200 00:28:08,820 --> 00:28:12,142 Имам петоро деце са три различите жене. 201 00:28:13,540 --> 00:28:17,545 - Имате ли деце? - Не, зашто бих то желео? 202 00:28:17,700 --> 00:28:21,989 - Никада нисам чуо да је неко то питао. - Многи би требали. 203 00:28:26,660 --> 00:28:30,710 не ти, Сигуран сам да си диван тата. 204 00:28:40,220 --> 00:28:45,431 - Зашто ниси болестан? - Не могу то приуштити. Август уселио. 205 00:28:45,580 --> 00:28:52,589 Па, није у питању новац. То је била мала процедура, могу да радим. 206 00:28:52,740 --> 00:28:56,187 - Не можеш да седнеш. - Могу. 207 00:28:56,340 --> 00:29:00,629 - Возио сам овде. - Претварај се да је столица ауто. 208 00:29:07,620 --> 00:29:09,622 Да. 209 00:29:19,780 --> 00:29:24,069 - Нико није хтео да решава случај. - Како то мислиш? 210 00:29:24,220 --> 00:29:27,588 Моникуе Браммер је пријављен нестанак. 211 00:29:27,740 --> 00:29:33,702 Две проститутке и комшиница су биле интервјуисана. Случај је одложен. 212 00:29:34,660 --> 00:29:37,311 Пао је између две столице. 213 00:29:37,460 --> 00:29:42,421 Нестала је, или је убијена. Нису нашли тело. 214 00:29:44,100 --> 00:29:47,024 Случај је био требало би да буде одложено. 215 00:29:47,180 --> 00:29:51,902 Изненађен сам да је требало две недеље. пођи са мном. 216 00:30:05,100 --> 00:30:09,503 Мислите ли да бих требао? Пробао сам лекове против болова, али... 217 00:30:12,540 --> 00:30:15,783 - Два компјутера? - Они сада знају ко је. 218 00:30:15,940 --> 00:30:18,989 - Хоће ли Сага решити случај, Ханс? - Да. 219 00:30:19,140 --> 00:30:22,701 - То је добро. - И дански полицајац. 220 00:30:22,860 --> 00:30:29,869 - Да ли он зна да је она мало чудна? - Ако не, ускоро ће сазнати. 221 00:30:35,540 --> 00:30:39,306 - Добро јутро. - Добро јутро. 222 00:30:39,460 --> 00:30:44,307 - Ово је Мартин Рохде. - Рохде је. 223 00:30:44,460 --> 00:30:49,500 Не као када кажете "крзно". Рохде, четири... 224 00:30:52,980 --> 00:30:57,463 - Јесте ли прочитали фајл? - Већина људи је управо стигла. 225 00:30:57,620 --> 00:31:01,750 Пронађено је половина два женска тела. Једна је била Керстин Еквол. 226 00:31:01,900 --> 00:31:04,870 Други је дубоко замрзнут. Мартин? 227 00:31:05,020 --> 00:31:10,311 Вероватно је то 23-годишњак Моник Брамер из Копенхагена. 228 00:31:10,460 --> 00:31:15,182 Проститутка и зависник који је нестао пре 13 месеци. 229 00:31:17,780 --> 00:31:21,751 Хоћеш да ти то поновим? Мало спорије? 230 00:31:22,500 --> 00:31:26,346 Моник Брамер, 23 године. Проститутка и зависник. 231 00:31:26,500 --> 00:31:29,947 Нестала је пре 13 месеци. 232 00:31:30,100 --> 00:31:36,221 - Добро. - Истрага је била неадекватна. 233 00:31:39,500 --> 00:31:45,507 - Зар се не слажете? - Да. Било је страшно. 234 00:31:45,660 --> 00:31:49,949 Али нашли смо трагове крви у њеном стану. 235 00:31:50,100 --> 00:31:55,504 Узорци су на путу и може се упоредити са телом. 236 00:31:55,660 --> 00:32:00,427 Пре него што су тела бачена, струја је прекинута на 48 секунди. 237 00:32:00,580 --> 00:32:04,505 Покушавају да уђу у траг сигналу. Можеш ли им помоћи, Гри? 238 00:32:04,660 --> 00:32:08,585 - Како је то урађено? - Неко је приступио компјутеру. 239 00:32:08,740 --> 00:32:12,062 Можете ли ми показати четврту слику? 240 00:32:12,220 --> 00:32:14,666 Користите све људе који су вам потребни. Гри? 241 00:32:14,820 --> 00:32:20,190 Ево Еквалл-овог мобилног броја. Узмите телефонске записе. 242 00:32:20,340 --> 00:32:24,743 Проверите њене компјутере. Разговарај са Џоном о лозинкама. 243 00:32:24,900 --> 00:32:28,382 Анне? Сазнајте где је отета. 244 00:32:28,540 --> 00:32:33,307 Отишла је са посла у пола седам. Имала је ауто. Пронађите га! 245 00:32:33,460 --> 00:32:39,069 - Да ли су избачени из њеног аута? - Не, црни Цадиллац Есцаладе. 246 00:32:39,220 --> 00:32:44,909 Слика где је мост се види одозго. 247 00:32:45,060 --> 00:32:50,351 - Џон може да нађе број лиценце. - Шта? Наравно. 248 00:32:50,500 --> 00:32:54,300 - Шта то радиш? - Имао сам идеју. 249 00:32:54,460 --> 00:33:00,422 Наранџаста линија на којој је било тело... Разговарали смо где је она. 250 00:33:00,580 --> 00:33:03,823 Ево шведско-данске границе. 251 00:33:03,980 --> 00:33:08,224 Једна половина је у Шведској, један је у Данској. 252 00:33:08,380 --> 00:33:12,669 - Савршен је милиметар. - Реци ми све о линији. 253 00:33:12,820 --> 00:33:15,187 Узмите узорке боје. 254 00:33:15,340 --> 00:33:21,461 Нестанак струје, половице тела, политичар. Бићемо у очима јавности. 255 00:33:55,540 --> 00:34:01,502 - Здраво. Да ли је Вероника код куће? - Да. 256 00:34:01,660 --> 00:34:05,062 - Шта хоћеш? - Волео бих да разговарам са њом. 257 00:34:05,220 --> 00:34:10,021 - Можеш разговарати са мном. - Ја бих да си чист. 258 00:34:11,900 --> 00:34:14,744 - Шта? ја сам чист. - Здраво, Вероника. 259 00:34:14,900 --> 00:34:20,669 - Зар није довољно да нас избаце? - Газда је то урадио. 260 00:34:22,380 --> 00:34:28,308 - Не помажеш. - Трудим се. Трудим се јако. 261 00:34:28,460 --> 00:34:34,308 Да сте били поузданији, не бисте морали да се померате. 262 00:34:38,220 --> 00:34:44,023 - То је било проклето глупо. - Сорен! Престани! 263 00:34:52,420 --> 00:34:54,422 ста додјавола? 264 00:35:00,620 --> 00:35:03,544 Стани, копиле! 265 00:35:11,220 --> 00:35:13,587 Стани! Изађи! 266 00:35:24,860 --> 00:35:28,228 Сорен! Престани, Сорен! Престани! 267 00:35:28,380 --> 00:35:31,907 - Мрзим то проклето копиле! - Сорен! 268 00:35:33,660 --> 00:35:38,871 Он је све време правио невоље. То ме тако љути! 269 00:35:39,020 --> 00:35:44,902 Пусти ме. Иди дођавола, проклети идиоти. 270 00:36:23,900 --> 00:36:27,143 - Како иде операција? - Није почело. 271 00:36:27,300 --> 00:36:31,669 - Зашто? Био је спреман пре неколико сати. - Не знам. 272 00:36:31,820 --> 00:36:34,585 Бојим се да морам да идем. 273 00:36:34,740 --> 00:36:40,702 - Зар не знаш где је? - Ти вероватно знаш боље од мене. 274 00:36:40,860 --> 00:36:46,469 Позваћемо те ако се чујемо са њим... идемо. 275 00:36:48,500 --> 00:36:53,381 - Жао ми је због свега овога. - Престани да се извињаваш за њега. 276 00:36:56,300 --> 00:37:00,988 Он је одрастао и сам доноси одлуке. 277 00:37:01,140 --> 00:37:07,500 Можда би и ти требало да урадиш исто? Сорен те је ставио у ову позицију. 278 00:37:08,620 --> 00:37:13,831 Паметно трошиш свој новац, али не може ако вам се не да. 279 00:37:15,780 --> 00:37:19,466 Немате прилику да бринем о својим дечацима. 280 00:37:21,540 --> 00:37:25,750 - Ударио је тебе и децу. - Ретко кад деца. 281 00:37:25,900 --> 00:37:29,871 Једва икад? То није довољно добро. 282 00:37:31,300 --> 00:37:34,224 Не би требао никога од вас ударити. 283 00:37:35,460 --> 00:37:42,025 Можете вратити свој живот на прави пут. Само ти и деца. 284 00:37:46,700 --> 00:37:50,182 Остави свог мужа или се ништа неће променити. 285 00:37:53,260 --> 00:37:55,501 Размисли о томе. 286 00:38:07,620 --> 00:38:14,265 - Андерс? ста се десава? - Имамо проблем. 287 00:38:14,420 --> 00:38:20,143 Донатор је проглашен за мождану смрт, и медицинска сестра је разговарала са његовим оцем. 288 00:38:20,300 --> 00:38:25,591 Отац се предомислио. Не можемо имати срце. Горан! 289 00:38:50,660 --> 00:38:53,186 Зар то није било искључење? 290 00:38:55,460 --> 00:39:00,022 - Стефан? Зар то није било искључење? - Не, не данас. 291 00:39:02,500 --> 00:39:06,630 - Где идемо? - Видећеш. 292 00:39:35,700 --> 00:39:42,106 Јохан је добио надимак "Стара торба". Умро је пре месец дана. 293 00:39:43,180 --> 00:39:49,586 Без жене, без деце, без дугова, нема имовине. Кућа је била све што је имао. 294 00:39:50,780 --> 00:39:53,624 Отишло је у локални савет. 295 00:40:04,620 --> 00:40:06,622 Сорен је. 296 00:40:12,340 --> 00:40:14,342 Дођи. 297 00:40:46,540 --> 00:40:51,068 - Уђи унутра. - Шта је са децом? 298 00:40:51,220 --> 00:40:53,951 Могу да остану напољу још неко време. 299 00:40:59,700 --> 00:41:05,503 - Где смо? Зашто смо овде? - Само иди унутра. 300 00:41:17,140 --> 00:41:22,943 - Место злочина и место састанка. - Да ли сте радили овде дуго? 301 00:41:23,100 --> 00:41:25,307 - Више од десет година? - Да. 302 00:41:25,460 --> 00:41:29,784 - Јеси ли одавде? - Из Малмеа? бр. 303 00:41:29,940 --> 00:41:36,824 Ја сам из Копенхагена. Тамо сам рођен. 304 00:41:39,180 --> 00:41:46,746 Није ни чудо Ингмар Бергман и Ларс Норен су из Шведске. 305 00:41:47,580 --> 00:41:51,824 - Да ли сте у сродству са Ларсом Нореном? - Не. 306 00:41:53,180 --> 00:41:56,787 Морамо пронаћи место састанка и место злочина. 307 00:41:56,940 --> 00:42:01,662 Где је починилац срести жртву? 308 00:42:15,380 --> 00:42:20,307 Разговарао сам са Копенхагеном. Сарађиваћете на смрти. 309 00:42:21,140 --> 00:42:24,462 Ево информација о вашим овлашћењима. 310 00:42:24,620 --> 00:42:29,262 Знам шта се односи на мене у Данској. 311 00:42:31,820 --> 00:42:34,824 - Могу ли да попричам са тобом, Сага? - Да. 312 00:42:40,700 --> 00:42:44,386 <и>Извештај који сте поднели против Мартина... 313 00:42:44,540 --> 00:42:47,066 <и>Да, постоји само један. 314 00:42:47,220 --> 00:42:51,111 <и>Шта предлажете да урадим са тим? 315 00:42:51,260 --> 00:42:55,106 <и>Не мислиш ваљда да ли ће утицати на вашу сарадњу? 316 00:42:56,220 --> 00:42:59,542 <и>- Мислиш ли? - Мислим да постоји свака шанса. 317 00:43:00,300 --> 00:43:04,749 <и>- Хоће ли му се не свиђати? - То би се могло догодити. 318 00:43:04,900 --> 00:43:10,987 <и>Због мог извештаја? То не мора да утиче на случај. 319 00:43:11,140 --> 00:43:15,145 <и>Пропустио је хитну помоћ. Ниједан живот није био у опасности. 320 00:43:15,300 --> 00:43:19,191 <и>- Требало би да поднесем извештај. - Ја ћу се побринути за извештај. 321 00:43:19,340 --> 00:43:25,825 - Да, у реду је. У реду. - Имам регистарски број аута. 322 00:43:25,980 --> 00:43:29,223 Припада Даниелу Фарбеу у Малмеу. 323 00:43:29,380 --> 00:43:32,862 - Новинар? - Да, он је новинар. 324 00:43:40,660 --> 00:43:45,791 - Знате ли ко је он? - Да. Читао сам његову колумну. 325 00:43:48,700 --> 00:43:50,941 Забавно је. 326 00:44:44,940 --> 00:44:50,549 - Натерао си ме да скочим. - Радио сам целу ноћ. 327 00:44:50,700 --> 00:44:55,467 - Завршио сам за недељу дана. Следећи Берлин. - Радиш целу ноћ. 328 00:44:55,620 --> 00:44:59,067 Онда силазите у Берлин. Како се сналазиш? 329 00:44:59,220 --> 00:45:03,748 Силази доле? Колико деце имаш? 330 00:45:03,900 --> 00:45:07,427 Деца која сисају живот из тебе. 331 00:45:07,580 --> 00:45:14,190 Ја немам деце. Нико не каже "силази" више. Нико. 332 00:45:16,740 --> 00:45:19,346 - Забави се. - Хоћу. 333 00:45:19,500 --> 00:45:22,185 Преузео сам "Слонови у пустињи". 334 00:45:24,100 --> 00:45:26,467 Шта хоћеш, Аке? 335 00:45:26,620 --> 00:45:30,864 Загрљај, награда, аплауз? Да ли бисте волели једну? 336 00:45:33,220 --> 00:45:37,828 - Стварно су кул. свиђају ми се. - Да, били су кул. 337 00:45:37,980 --> 00:45:43,544 ста? Пре две недеље су ти се стварно свидели. 338 00:45:43,700 --> 00:45:45,907 А сада ти се свиђају. 339 00:45:48,060 --> 00:45:50,188 моја ћерка... 340 00:45:54,780 --> 00:45:58,671 - Плесала је цело поподне. - Извините, морам да одговорим. 341 00:46:00,820 --> 00:46:04,188 Ово ћемо морати да наставимо касније. 342 00:46:11,660 --> 00:46:15,062 Ти и момци ћете нестати. 343 00:46:15,220 --> 00:46:18,667 Твоја папирологија и твоји дугови су нестали. 344 00:46:20,980 --> 00:46:25,622 Можете почети изнова. Да ли разумете? 345 00:46:27,380 --> 00:46:34,389 Можете почети изнова. Овде су готовина и мобилни. 346 00:46:36,340 --> 00:46:41,107 Али никада не можете да видите или разговарате са опет твој муж. 347 00:46:43,260 --> 00:46:47,504 Он им је тата. Морам им дозволити да га виде. 348 00:46:47,660 --> 00:46:51,824 Зашто? Зашто морају? 349 00:46:54,500 --> 00:47:00,781 Да добијем још једну батину? Бити уплашен и сломљен? 350 00:47:00,940 --> 00:47:07,027 Нека све потроши на дрогу? Опет ће ти све покварити. 351 00:47:08,460 --> 00:47:11,270 Људи попут њега уништавају ствари. 352 00:47:14,220 --> 00:47:17,941 Не познајеш ме. Зашто ово радиш? 353 00:47:27,500 --> 00:47:30,185 Зато што могу. 354 00:48:16,020 --> 00:48:18,022 Проклетство. 355 00:48:50,820 --> 00:48:54,302 - Ево мог аута. - Мислиш да је то он? 356 00:48:54,460 --> 00:48:59,341 Држао је тело у замрзивачу и убио политичара. 357 00:48:59,500 --> 00:49:03,710 - Не би користио сопствени ауто. - Леп ауто. 358 00:49:03,860 --> 00:49:08,900 - Да ли је шведска полиција добро плаћена? - Не, исто као у Данској. 359 00:49:09,060 --> 00:49:14,624 Немојте пребрзо доносити закључке о мојим платама на основу мог аутомобила. 360 00:49:14,780 --> 00:49:19,786 Можда је то био поклон? Можда сам га наследио или имао уштеђевину? 361 00:49:19,940 --> 00:49:24,867 Надам се вашим професионалним закључцима валидније су. 362 00:49:25,020 --> 00:49:30,026 Прочитајте ово. То је најновија колумна Даниела Фербеа. 363 00:49:30,180 --> 00:49:35,186 - Онај који је добар писац? - Не, рекао сам да је забаван. 364 00:49:35,340 --> 00:49:37,866 - Идеш ли? - Да. 365 00:50:28,140 --> 00:50:32,782 хало? ста се десава? 366 00:50:32,940 --> 00:50:38,185 - Сага Норен, полиција округа Малме. - Кадилак има бомбу у себи. 367 00:50:38,340 --> 00:50:42,345 Да ли је то црни Есцаладе? Везано је за двоструко убиство. 368 00:50:42,500 --> 00:50:48,462 - Да ли тип покушава да се убије? - Мислим да није био умешан. 369 00:50:48,620 --> 00:50:53,786 Не, ти не идеш било где у близини места. 370 00:51:23,820 --> 00:51:27,870 Упомоћ! Упомоћ! 371 00:51:28,620 --> 00:51:31,430 - <и>Полако. - Молим вас помозите ми! 372 00:51:31,580 --> 00:51:36,063 - Помози ми! Извуци ме! - <и>Смири се. 373 00:51:43,260 --> 00:51:46,230 - Помози ми! - <и>Шабно је спојено. 374 00:51:46,380 --> 00:51:50,180 <и>Бочни прозори су прикључен на електрични систем. 375 00:51:50,340 --> 00:51:55,904 <и>Чакло изгледа добро, али жице су свуда. 376 00:52:03,780 --> 00:52:06,465 Имамо његове контакт податке. 377 00:52:23,820 --> 00:52:27,620 <и>- Шта се дешава? - Мој мобилни! 378 00:52:27,780 --> 00:52:32,581 - Да? - <и>Сага Норен, полиција округа Малме. 379 00:52:32,740 --> 00:52:38,224 Морам да знам да ли си био на мосту синоћ. 380 00:52:39,380 --> 00:52:42,623 - Шта? - <и>Јесте ли били на Оресундском мосту? 381 00:52:42,780 --> 00:52:47,069 радио сам. Био сам овде све време. 382 00:52:48,540 --> 00:52:52,545 - <и>Како ћеш ме извући? - Не знам, то није мој посао. 383 00:52:52,700 --> 00:52:56,989 - Да ли познајете Керстин Еквалл? - СЗО? 384 00:52:57,140 --> 00:53:00,701 <и>Даниел? Да ли сте нешто урадили осим окретања кључа? 385 00:53:00,860 --> 00:53:06,230 Не. Све закључано. Почело је одбројавање. 386 00:53:06,380 --> 00:53:09,543 - Хало? - Разговарам са типом бомбом. 387 00:53:09,700 --> 00:53:12,783 <и>Председавајући Градског већа Керстин Еквалл. 388 00:53:12,940 --> 00:53:18,743 <и>- Јесте ли писали о њој? - Не, не знам. 389 00:53:18,900 --> 00:53:23,224 - Да ли су вас обавестили о њој? - Не! шта је ово? 390 00:53:23,380 --> 00:53:26,031 Извуци ме! Молим те! 391 00:53:26,180 --> 00:53:30,663 <и>Да ли неко други имате кључ од свог аутомобила? 392 00:53:30,820 --> 00:53:36,429 - Не, не знам. - <и>Можете ли до њега? 393 00:53:36,580 --> 00:53:40,107 Не желим да умрем. молим те. 394 00:53:40,260 --> 00:53:45,391 - Не желим да се овако заврши. - Даниел? Мораш разговарати са мном. 395 00:53:50,140 --> 00:53:55,704 Прескочио је минут. Шта си дођавола урадио? 396 00:53:56,540 --> 00:54:02,866 Било је три, сада су два. Било је три. 397 00:54:04,820 --> 00:54:08,541 Хајде, пожури. 398 00:54:08,700 --> 00:54:13,740 куда идеш? Остани овде! Молим те! 399 00:54:16,140 --> 00:54:22,500 Молим те! Врати се! куда идеш? 400 00:54:35,580 --> 00:54:41,110 <и>Мораш разговарати са мном. Даниел? Даниел? 401 00:54:42,740 --> 00:54:44,981 Је ли то велика бомба? 402 00:54:48,740 --> 00:54:53,382 - Мислим да јесам. - Ниси религиозан, зар не? 403 00:54:53,540 --> 00:54:56,225 Ти си атеиста? 404 00:54:56,380 --> 00:55:02,467 <и>Све ће једноставно стати. Тело неће имати времена да региструје бол. 405 00:55:06,900 --> 00:55:12,589 - Јесте ли сигурни? - <и>Не гледај на сат. Слушај. 406 00:55:12,740 --> 00:55:18,349 <и>Знаш ли како то твој ауто је коришћен за бацање два тела? 407 00:55:21,060 --> 00:55:24,303 - Не. - <и>Размисли о томе. Фокус. 408 00:55:24,460 --> 00:55:29,990 - Ко ти је ово урадио? - Отерао сам толико људи. 409 00:55:42,620 --> 00:55:46,864 <и>Даниел? јеси ли још тамо? Хало? 410 00:56:14,260 --> 00:56:16,342 Чисто је. 411 00:56:23,940 --> 00:56:28,582 <и>Извините због драме, тешко је да се данас чује. 412 00:56:28,740 --> 00:56:31,869 <и>Претпостављам да сада имам вашу пажњу. 413 00:56:32,020 --> 00:56:38,426 <и>Наш део света би био дивно ако смо решили наше проблеме. 414 00:56:38,580 --> 00:56:41,902 <и>Хтео бих посебно истаћи пет. 415 00:56:42,060 --> 00:56:48,545 <и>Ово је само почетак. Имамо занимљива времена су пред нама. 416 00:57:07,500 --> 00:57:13,507 Превела: Елисабетх Царрера ввв.сдимедиа.цом