1
00:00:48,507 --> 00:00:49,633
Deb?

2
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
Pa to je bilo brzo!

3
00:00:52,552 --> 00:00:56,974
Što ako postoji davno izgubljena slika
u jednoj od ovih kutija vrijednih milijune?

4
00:00:57,057 --> 00:00:58,642
Ne nadajte se previše.

5
00:00:58,725 --> 00:01:02,187
Moju tetu Sarah nikad nije upoznala
garažna rasprodaja koja joj se nije sviđala.

6
00:01:02,271 --> 00:01:05,524
I, sretnica moja!
Naslijedio sam svu njezinu blagodat.

7
00:01:05,607 --> 00:01:08,443
Da. Dakle, rješavaš se
svega?

8
00:01:08,527 --> 00:01:12,239
Da. Pretvaram ovo u studio
za moj tečaj linijskog plesa.

9
00:01:12,322 --> 00:01:14,283
- To zvuči zabavno.
- Jeste.

10
00:01:14,366 --> 00:01:19,288
- Hvala što ste mi dali prve utiske.
- Mislim... otprilike 15 dolara po kutiji?

11
00:01:19,371 --> 00:01:22,291
- Zvuči li ti to pošteno?
- Više nego pošteno. Da.

12
00:01:22,374 --> 00:01:25,252
Želim se uvjeriti
ne postoji nešto što želite?

13
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Ne, moram izvaditi božićne čestitke
prije moje sestre.

14
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
Samo ću ući i srediti se
kad završim.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,009
Da. zabavite se

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
- U redu.
- U redu.

17
00:01:33,176 --> 00:01:36,555
- Ti si legenda, Deb!
- Znam!

18
00:01:54,323 --> 00:01:56,533
Ovo je dobar papir.

19
00:01:56,617 --> 00:01:58,243
Mislim da to možeš učiniti sjajnim.

20
00:01:58,327 --> 00:02:00,370
Ti si jedan od mojih najboljih učenika.

21
00:02:00,454 --> 00:02:02,497
Ima jedna knjiga koju želim da pročitaš.

22
00:02:02,581 --> 00:02:05,208
Sačekaj samo sekundu, pusti me da ga pronađem.

23
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
Ah.

24
00:02:06,710 --> 00:02:07,711
Upravo ovdje.

25
00:02:08,587 --> 00:02:11,214
Dakle, ovo je zapravo knjiga o psihologiji,

26
00:02:11,298 --> 00:02:14,051
ali postoji poglavlje unutra
koji govori o

27
00:02:14,134 --> 00:02:18,388
kako naši vojnici i vojnikinje
slavio praznike na ratištu.

28
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
Moj rad je o operaciji Baklja.

29
00:02:20,265 --> 00:02:22,351
Ne tražim od vas da promijenite temu.

30
00:02:22,434 --> 00:02:26,897
Ja samo... Mislim da će ti to pomoći
razmišljati izvan granica

31
00:02:26,980 --> 00:02:30,317
naoružanja i formacija, jer...

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,986
rat je osobno.

33
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
Želim da uzmeš
osobni pristup vašem pisanju.

34
00:02:35,989 --> 00:02:37,908
Uđi u glave naših vojnika,

35
00:02:37,991 --> 00:02:42,079
i znaš što čak
mali komad doma može poslužiti za njih.

36
00:02:44,915 --> 00:02:50,295
Znate, srce
bojno polje nije oružje...

37
00:02:51,588 --> 00:02:52,798
to su ljudi.

38
00:02:53,757 --> 00:02:55,175
razumijem.

39
00:02:56,134 --> 00:02:57,219
Možeš to iskoristiti.

40
00:02:58,720 --> 00:03:02,099
U redu! u redu
Veselim se drugom nacrtu.

41
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
Hvala vam, profesore.

42
00:03:03,767 --> 00:03:05,977
Nema na čemu. Možeš ti to.

43
00:03:09,981 --> 00:03:11,525
hej

44
00:03:11,608 --> 00:03:12,526
hej

45
00:03:12,609 --> 00:03:15,112
Moral se čini visok
među trupama, bojnik Upton.

46
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
Dobar vođa donosi
najbolja u svojim vojnicima. Dođi ovamo!

47
00:03:20,158 --> 00:03:23,703
- Kako si? Izgledaš snažno.
- Hej, osjećam se snažno.

48
00:03:23,787 --> 00:03:26,289
Dobro? Čemu dugujem ovaj posjet?

49
00:03:26,373 --> 00:03:29,084
Sveučilišna knjižnica dobila je donaciju

50
00:03:29,167 --> 00:03:32,087
s nekim starim izvješćima Ratnog ureda
ovjeriti se.

51
00:03:32,170 --> 00:03:35,465
Mislio sam da bih mogao posjetiti
moj omiljeni zapovjednik.

52
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
Bivši zapovjednik.

53
00:03:37,300 --> 00:03:40,762
Ne mogu se naviknuti na činjenicu
da ti više ne mogu zapovijedati.

54
00:03:40,846 --> 00:03:41,680
Mm.

55
00:03:41,763 --> 00:03:44,516
To mi je najmanje najdraži dio
o odlasku u mirovinu.

56
00:03:44,599 --> 00:03:47,894
Pitam se kome ćeš šefovati
kad si u veseloj staroj Engleskoj

57
00:03:47,978 --> 00:03:49,646
biti otmjeni stipendist Sandringhama?

58
00:03:49,730 --> 00:03:52,107
Nisam dobio odgovor od odbora.

59
00:03:52,190 --> 00:03:55,318
Oni će finalistima poslati e-poruku
za stipendiju ovaj tjedan,

60
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
dakle, fige.

61
00:03:56,820 --> 00:04:00,323
Znam koliko ti ovo znači.
Siguran sam da ćeš ga dobiti.

62
00:04:00,407 --> 00:04:03,910
Bojnica Caroline Upton
uvijek uspije u svojoj misiji.

63
00:04:03,994 --> 00:04:07,038
U međuvremenu, zašto mi ne pomognete
makni mi misli s toga

64
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
i dopusti da ti pomognem s tim izvješćima?

65
00:04:09,875 --> 00:04:11,251
Da, gospođo!

66
00:04:21,011 --> 00:04:23,513
- Hej, hej.
- Hej, hej, veliki brate.

67
00:04:27,684 --> 00:04:30,145
Većinu ovih kutija još nisam otvorio.

68
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
Sve što ne čuvamo za trgovinu,
možemo donirati.

69
00:04:33,064 --> 00:04:34,983
- Hej, brate?
- Da?

70
00:04:35,066 --> 00:04:37,903
Ma daj! Svaki put!

71
00:04:37,986 --> 00:04:39,821
Definitivno za "donate" hrpu.

72
00:04:41,448 --> 00:04:42,448
ooh

73
00:04:43,992 --> 00:04:45,952
Dođi pogledati ovo.

74
00:04:47,037 --> 00:04:50,832
- Vau.
- Ovo je jakna iz Drugog svjetskog rata.

75
00:04:50,916 --> 00:04:54,169
Ovaj vojnik bio je teško odlikovan.

76
00:04:54,252 --> 00:04:58,256
- Vau!
- Neke vrpce nedostaju.

77
00:04:58,340 --> 00:05:00,050
- Ima li ime?
- Pogledajmo.

78
00:05:00,133 --> 00:05:04,763
Ponekad je na unutarnjoj strani jakne
ili unutar džepa. Da vidimo.

79
00:05:04,846 --> 00:05:07,766
Da, pogledaj to. "O. Newton."

80
00:05:07,849 --> 00:05:10,894
Što je...? sta je ovo

81
00:05:12,103 --> 00:05:13,480
Oh.

82
00:05:20,695 --> 00:05:22,072
Oh...

83
00:05:23,907 --> 00:05:24,908
huh

84
00:05:26,952 --> 00:05:30,747
- "Od Alice, mojoj pravoj ljubavi, Orinu."
- Mm.

85
00:05:30,831 --> 00:05:32,290
Vau.

86
00:05:32,374 --> 00:05:33,792
To je ljubavno pismo.

87
00:05:33,875 --> 00:05:37,462
- Pročitaj!
- U redu. "Najdraži Orine..."

88
00:05:37,546 --> 00:05:40,799
Bez tebe, Božiću
je samo ljuska praznika,

89
00:05:40,882 --> 00:05:44,803
poput jednog od onih prikaza
u izlogu pet-i-dime,

90
00:05:44,886 --> 00:05:47,264
sva puna božićnih poklona.

91
00:05:47,347 --> 00:05:50,559
Možete vidjeti darove,
ali ne dodirujte ih kroz staklo.

92
00:05:50,642 --> 00:05:52,269
"Kako mi nedostaje da te držim za ruku..."

93
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
"Bit će ovo sezona usamljenosti,"

94
00:05:54,062 --> 00:05:57,065
ali ma koliko suza
Linjam se dok te nema,

95
00:05:57,148 --> 00:06:00,277
ne drži svijeću
tvojoj hrabroj žrtvi.

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,821
Mislit ću na tebe na Božić,

97
00:06:02,904 --> 00:06:05,782
čeka ispod imele
da se vratiš.

98
00:06:05,865 --> 00:06:08,702
Ti si u mojim mislima,
moje molitve i moje srce.

99
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
"Tvoja uvijek voljena Alice."

100
00:06:11,746 --> 00:06:15,542
To je tako slatko. Zašto ne ljudi
više pišeš ovakva pisma?

101
00:06:15,625 --> 00:06:16,918
Ovo je povijest.

102
00:06:17,002 --> 00:06:20,714
Ovo ne treba samo zaglaviti
negdje u nekoj kutiji.

103
00:06:26,261 --> 00:06:28,847
Moramo ovo vratiti Orinu i Alice.

104
00:06:28,930 --> 00:06:32,225
Mislite li da su uopće još živi?

105
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
- Moguće je, zar ne?
- Da.

106
00:06:34,394 --> 00:06:36,313
Mislim, obitelj bi bila tu negdje.

107
00:06:36,396 --> 00:06:38,023
Možda bih ih mogao pronaći.

108
00:06:38,106 --> 00:06:41,693
- Zašto ne pokušamo potražiti njegovo ime?
- Počnimo tamo.

109
00:06:41,776 --> 00:06:43,945
U redu. "Orin..."

110
00:06:44,029 --> 00:06:44,904
Mm-hmm.

111
00:06:44,988 --> 00:06:46,698
"...Newton."

112
00:06:46,781 --> 00:06:49,409
Držimo prste.

113
00:06:50,160 --> 00:06:51,369
To nije izgledalo dobro.

114
00:06:51,453 --> 00:06:54,956
Ne vidim Orina Newtona
služeći u Drugom svjetskom ratu.

115
00:06:55,040 --> 00:06:57,876
Pretpostavljam da bi to bilo prelako.

116
00:06:57,959 --> 00:07:02,005
U redu. Onda dovedimo profesionalca.

117
00:07:02,088 --> 00:07:05,133
- Ovdje je vojni forum.
- Da.

118
00:07:05,216 --> 00:07:06,593
U redu.

119
00:07:06,676 --> 00:07:10,972
"Nedavno sam pronašao uniformu iz Drugog svjetskog rata..."

120
00:07:11,932 --> 00:07:14,726
“I želim to dobiti natrag
svom pravom vlasniku."

121
00:07:14,809 --> 00:07:16,561
U blizini sam Bardwella.

122
00:07:16,645 --> 00:07:19,230
"Svaka pomoć bi bila jako zahvalna.
Russell."

123
00:07:19,314 --> 00:07:20,314
Da.

124
00:07:20,815 --> 00:07:23,360
- Bum. Božji blagoslov.
- da

125
00:07:37,791 --> 00:07:38,959
Zašto ne?

126
00:07:39,042 --> 00:07:44,756
“Russell, ja sam profesor
vojne povijesti"

127
00:07:44,839 --> 00:07:47,884
na koledžu Bardwell.

128
00:07:47,968 --> 00:07:53,765
Budući da ste domaći, bio bih sretan
da pogledam uniformu

129
00:07:53,848 --> 00:07:56,351
"da vidim mogu li pomoći."

130
00:08:01,564 --> 00:08:02,564
Hmm.

131
00:08:16,830 --> 00:08:19,207
Bok. Jeste li vi Caroline?

132
00:08:20,000 --> 00:08:22,669
- da Ti si Russell?
- Tako je.

133
00:08:22,752 --> 00:08:24,838
- Da, to sam ja.
- Drago mi je.

134
00:08:24,921 --> 00:08:27,424
Hvala što ste se sastali u tako kratkom roku.

135
00:08:27,507 --> 00:08:29,551
Nema problema. Je li ovo uniforma?

136
00:08:29,634 --> 00:08:30,677
- To je to.
- U redu.

137
00:08:30,760 --> 00:08:33,138
Pokušavam im ga donijeti do Božića.

138
00:08:33,221 --> 00:08:35,432
Uf. U redu, pa, pogledajmo.

139
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
U redu.

140
00:08:37,183 --> 00:08:39,561
- Oh, donio sam ti kavu.
- Ah.

141
00:08:39,644 --> 00:08:41,312
- Hvala.
- Nema na čemu.

142
00:08:41,396 --> 00:08:46,067
Pa sam tražio posvuda na internetu
pokušati pronaći Orina, ali ništa.

143
00:08:46,151 --> 00:08:47,902
Ohh...

144
00:08:47,986 --> 00:08:51,281
Wow! Oh.

145
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
Ovo je tako cool.

146
00:08:53,742 --> 00:08:55,785
Zapravo je u prilično dobrom stanju.

147
00:08:55,869 --> 00:08:59,330
Dakle, evo što vam mogu reći
odmah s palice.

148
00:08:59,414 --> 00:09:03,626
Definitivno je svečana uniforma
za časnika vojske.

149
00:09:03,710 --> 00:09:06,755
I bili ste u pravu, Drugi svjetski rat je.
Vrlo dobro.

150
00:09:06,838 --> 00:09:08,298
Hm...

151
00:09:08,381 --> 00:09:11,760
Nedostaju vrpce,
Pretpostavljam neke zakrpe.

152
00:09:11,843 --> 00:09:14,763
Međutim, ovaj je vrlo važan.

153
00:09:14,846 --> 00:09:16,598
Ovo je Orinova zakrpa divizije.

154
00:09:16,681 --> 00:09:20,185
Dakle, mislim da je to vjerojatno
dobro mjesto za početak.

155
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
Sjajno. Oh, a ovo je, um...

156
00:09:22,645 --> 00:09:24,481
ovo je pismo.

157
00:09:24,564 --> 00:09:25,940
pismo.

158
00:09:28,068 --> 00:09:29,944
Tako je krhko.

159
00:09:32,739 --> 00:09:34,783
Pogledaj je. prelijepa je

160
00:09:37,410 --> 00:09:38,703
Ohh...

161
00:09:38,787 --> 00:09:41,539
Oh, Russell, moram biti iskren s tobom.

162
00:09:41,623 --> 00:09:45,376
Ponekad, ti mladići
nije se vratio iz rata.

163
00:09:45,460 --> 00:09:47,587
Ovo možda neće imati sretan kraj.

164
00:09:48,922 --> 00:09:53,384
Pa… sezona je nade,
dobro, pa, nadamo se.

165
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Da.

166
00:09:55,095 --> 00:09:57,931
Bio sam stacioniran u inozemstvu,
i mogu ti reći

167
00:09:58,014 --> 00:10:00,767
da svaka komunikacija s domom
je slamka spasa.

168
00:10:00,850 --> 00:10:02,519
Mislim, ponekad…

169
00:10:02,602 --> 00:10:04,687
to je jedina stvar koja te drži,

170
00:10:04,771 --> 00:10:07,607
je znati da je netko kod kuće
čeka te.

171
00:10:10,026 --> 00:10:15,115
Sada, tu su mobiteli i e-pošta,
i sve to, ali tada...

172
00:10:15,198 --> 00:10:19,369
Razmisli o tome. mislim,
ovaj krhki komadić papira...

173
00:10:19,452 --> 00:10:22,038
ovo je moralo prijeći oceane i...

174
00:10:22,122 --> 00:10:25,875
rat, samo da dođem do nekoga, znaš?

175
00:10:25,959 --> 00:10:28,586
To je nešto značilo. Bilo je posebno.

176
00:10:30,255 --> 00:10:32,924
Pucaj ravno sa mnom.

177
00:10:33,007 --> 00:10:35,885
Imamo li šanse pronaći ovog tipa?

178
00:10:35,969 --> 00:10:38,304
- Teško je sada reći.
- U redu.

179
00:10:38,388 --> 00:10:41,516
Međutim, želio bih ovo ponijeti kući,
pogledaj izbliza,

180
00:10:41,599 --> 00:10:44,185
možda malo slikati, ako je u redu?

181
00:10:44,269 --> 00:10:47,480
Nisi ti neka internacionalka
lopov starinskih uniformi?

182
00:10:47,564 --> 00:10:49,858
Kako da znam da ti mogu vjerovati?

183
00:10:49,941 --> 00:10:52,235
Bi li nepovjerljiva osoba
kupiti kavu?

184
00:10:52,318 --> 00:10:55,405
To je prilično dobra poanta.

185
00:10:55,488 --> 00:10:58,908
Pa, ne želim preuzeti
previše tvog vremena. Hvala.

186
00:10:58,992 --> 00:11:00,785
Da. U redu.

187
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Spomenuli ste da ste
profesor na Bardwellu?

188
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Jesam, da.

189
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Na božićnim smo praznicima,

190
00:11:07,250 --> 00:11:11,045
što mi olakšava
ići s tobom u traganje.

191
00:11:11,129 --> 00:11:15,008
Čak i tako, Božić je,
užurbano vrijeme s obitelji i prijateljima,

192
00:11:15,091 --> 00:11:16,509
pa cijenim to.

193
00:11:16,593 --> 00:11:20,805
Pa, upravo sam se doselio ovdje ovo ljeto,
tako da zapravo još nemam prijatelja.

194
00:11:20,889 --> 00:11:22,682
Bit ću ti prijatelj.

195
00:11:22,765 --> 00:11:25,351
Odakle si se doselio?

196
00:11:25,435 --> 00:11:28,438
Posvuda, valjda.
Upravo sam otišao u vojnu mirovinu.

197
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
- Ah, što si tamo radio?
- Bio sam M.I. časnik.

198
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Što je ono opet?

199
00:11:32,692 --> 00:11:35,111
- Vojna obavještajna služba.
- Oh, u redu.

200
00:11:35,194 --> 00:11:37,280
A ti si bio oficir?

201
00:11:37,363 --> 00:11:39,699
- Bio sam bojnik.
- Vau!

202
00:11:40,533 --> 00:11:44,454
Ako vam ne smeta što pitam…
što vas je natjeralo u mirovinu?

203
00:11:44,537 --> 00:11:46,164
Jesi li se ozlijedio ili…?

204
00:11:46,247 --> 00:11:47,957
uh...

205
00:11:48,041 --> 00:11:52,003
Hmm. Pretpostavljam da bi mogao, uh,
moglo bi se samo tako reći...

206
00:11:52,086 --> 00:11:54,756
ne treba svaka rana šivati.

207
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
Pravo.

208
00:11:58,009 --> 00:12:00,178
Žao mi je, nisam...
Nisam mislio zabadati.

209
00:12:00,261 --> 00:12:03,014
Ne, ne, ne. Vidi, dobro je.

210
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
Vojska mi je dala daleko više
nego što mi je ikada uzeo.

211
00:12:05,808 --> 00:12:09,646
Pa, nadajmo se da ti je vojska dala
dobre izviđačke vještine. Trebat će nam.

212
00:12:09,729 --> 00:12:11,272
Da, jesmo.

213
00:12:11,356 --> 00:12:14,025
Pa, odnijet ću ovo kući
i započni s tim,

214
00:12:14,108 --> 00:12:15,652
i nazvat ću te sutra?

215
00:12:15,735 --> 00:12:17,946
- Zvuči super.
- Drago mi je što smo se upoznali.

216
00:12:18,029 --> 00:12:19,948
I meni je drago.

217
00:12:20,031 --> 00:12:21,449
- Bok.
- Bok!

218
00:12:44,681 --> 00:12:46,224
hej Caroline.

219
00:12:46,307 --> 00:12:47,850
<i>Hej.</i>

220
00:12:47,934 --> 00:12:51,562
<i>- Jeste li čuli za stipendiju?</i>
- Ne, ne još.

221
00:12:51,646 --> 00:12:54,607
Ali u međuvremenu,
Imam mali projekt za tebe.

222
00:12:54,691 --> 00:12:57,568
- Prihvatite izazov.
- Dakle, upoznala sam tog tipa...

223
00:12:57,652 --> 00:12:58,486
<i>Oooh...</i>

224
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
Hoćeš da potražim evidenciju vožnje?

225
00:13:00,989 --> 00:13:03,116
Povijest zaposlenja, krvna grupa?

226
00:13:03,199 --> 00:13:06,327
Ne, ne pokušavam ga špijunirati.
Upoznala sam ga na internetu.

227
00:13:06,411 --> 00:13:08,329
<i>Konačno isprobavaš online spojeve?</i>

228
00:13:08,413 --> 00:13:10,748
Rekao sam ti da nema ništa
bojati se.

229
00:13:10,832 --> 00:13:12,709
<i>Na mom forumu o vojnoj povijesti.</i>

230
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
Našao je ovu staru uniformu

231
00:13:14,293 --> 00:13:17,630
i zamolio me da mu pomognem pronaći
vojnik kojem je pripadala.

232
00:13:17,714 --> 00:13:20,925
Prokletstvo. Mislio sam da bismo konačno mogli
oženiti te.

233
00:13:21,009 --> 00:13:23,928
Nema te sreće.

234
00:13:24,012 --> 00:13:26,848
Slušaj, poslat ću ti
neke slike uniformi.

235
00:13:26,931 --> 00:13:29,934
<i>Želim da mi kažeš
sve što možete saznati</i>

236
00:13:30,018 --> 00:13:31,936
o ovom vojniku, Orinu Newtonu.

237
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
<i>Hoću. Ali, hej.</i>

238
00:13:33,521 --> 00:13:36,816
Reci mi više o ovom tipu.
Jeste li se osobno upoznali?

239
00:13:36,899 --> 00:13:38,735
Imate li zajedničke hobije?

240
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
Sada spuštam slušalicu.

241
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
- Tamo kod vijenaca.
- U redu.

242
00:14:02,842 --> 00:14:06,179
Bok! Dobrodošli u Past Presents.
Mogu li vam pomoći pronaći nešto?

243
00:14:06,262 --> 00:14:10,099
Bok. Samo ću čekati
razgovarati s Russellom, ako je to u redu.

244
00:14:10,183 --> 00:14:12,560
- Oh. Ti mora da si Caroline.
- Da.

245
00:14:12,643 --> 00:14:15,146
- Ja sam Russellova sestra. Jules.
- Drago mi je.

246
00:14:15,229 --> 00:14:17,190
I ti također.

247
00:14:17,273 --> 00:14:19,901
Oh! Nije li to sjajno? To sam smislio.

248
00:14:19,984 --> 00:14:22,904
Russell nije prestao pričati o tebi.

249
00:14:22,987 --> 00:14:25,073
Tako je zahvalan na tvojoj pomoći.

250
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
Kunem se, nikad ne stari.

251
00:14:30,244 --> 00:14:32,789
- Hej, hvala na tome.
- Bok. Nema na čemu.

252
00:14:32,872 --> 00:14:37,001
Hvala puno što ste svratili u trgovinu.

253
00:14:39,128 --> 00:14:42,090
Ovdje nas tuku
u božićno vrijeme.

254
00:14:42,173 --> 00:14:44,759
- Da, vidim to.
- Da.

255
00:14:44,842 --> 00:14:47,178
Da, htjela sam
da vas osobno obavijestim.

256
00:14:47,261 --> 00:14:49,347
- Točno.
- Oh, oprostite. oprosti

257
00:14:49,430 --> 00:14:51,724
Mislim, naravno,
i vratim ti ovo.

258
00:14:51,808 --> 00:14:53,476
Evo ga.

259
00:14:53,559 --> 00:14:56,145
Oh...

260
00:14:56,979 --> 00:15:00,274
Ovdje također postaje jako glasno
na Božić. Da.

261
00:15:03,694 --> 00:15:06,280
Eto nas.

262
00:15:07,156 --> 00:15:11,285
Jules, možeš li mi pomoći
i baviti se trgovinom nekoliko minuta?

263
00:15:11,369 --> 00:15:12,578
Da, naravno.

264
00:15:12,662 --> 00:15:15,540
Živim u potkrovlju straga.
Tamo je mirnije.

265
00:15:15,623 --> 00:15:17,208
- U redu.
- Poslije tebe.

266
00:15:19,919 --> 00:15:22,130
Oh, vau!

267
00:15:22,213 --> 00:15:24,132
Stvarno voliš Božić, zar ne?

268
00:15:24,215 --> 00:15:27,176
- Je li previše?
- Ne. Ne, uopće ne.

269
00:15:27,260 --> 00:15:29,053
Imate dva božićna drvca.

270
00:15:29,137 --> 00:15:30,555
Ja ga čak ni nemam.

271
00:15:30,638 --> 00:15:33,349
Čak nemam ni ukrase.

272
00:15:33,433 --> 00:15:36,853
Imam trgovinu,
i vjerojatno bismo se mogli dogovoriti.

273
00:15:36,936 --> 00:15:38,980
Da, nisam neki dekorater.

274
00:15:39,981 --> 00:15:42,066
Dopusti da ti nešto pokažem.

275
00:15:42,900 --> 00:15:44,861
Oh, hej, prijatelju.

276
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
Dakle, ovo je, uh... Ovo je Brian.

277
00:15:47,905 --> 00:15:51,951
Ovaj mali je
kako sam počeo u svemu tome.

278
00:15:52,034 --> 00:15:55,663
Oh... Brian je ružan. ali...

279
00:15:55,746 --> 00:15:57,582
Ne, ne, ne. Slušati.

280
00:15:57,665 --> 00:16:00,918
ne znam U tvom svijetu,
on bi mogao biti kolekcionarski primjerak.

281
00:16:01,002 --> 00:16:04,088
Ne, prilično je
najružnija stvar koju sam ikad vidio,

282
00:16:04,172 --> 00:16:06,382
i mislim da bi ga trebao posuditi.

283
00:16:06,466 --> 00:16:08,301
U redu.

284
00:16:08,384 --> 00:16:11,387
Sjednite. Sjednite.
Mogu li ti skuhati kavu ili...?

285
00:16:11,471 --> 00:16:13,973
Uh… Ne. Dobro sam. Ipak hvala.

286
00:16:14,056 --> 00:16:16,559
U redu. Dakle… imate ažuriranje?

287
00:16:16,642 --> 00:16:20,980
U redu. Pa, uh, pružio sam ruku
mom prijatelju iz vojske.

288
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
Radi u povijesnim zapisima,

289
00:16:23,149 --> 00:16:25,860
a ja sam ga upitao
provjeriti Orinovu diviziju.

290
00:16:25,943 --> 00:16:30,281
Potvrdio je da je Orin u Europi
u vrijeme Aliceina pisma.

291
00:16:30,364 --> 00:16:32,033
Stvarno? To je sjajno. Što drugo?

292
00:16:32,116 --> 00:16:35,119
Rekao je i da je Orin vod
bio na misiji

293
00:16:35,203 --> 00:16:40,416
ići iza neprijateljskih linija na... shvati ovo...
Na Badnjak te godine,

294
00:16:40,500 --> 00:16:42,877
ali zapisi govore da je zarobljen.

295
00:16:42,960 --> 00:16:45,922
- I trag nakon toga postaje ustajao.
- Ah!

296
00:16:46,005 --> 00:16:49,133
- Zar se nije uspio vratiti kući?
- Ne nužno.

297
00:16:49,217 --> 00:16:52,261
Zapisnici MUP-a iz tog razdoblja
često su se gubile

298
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
ili jednostavno nije ažuriran nakon rata.

299
00:16:54,722 --> 00:16:57,058
Ne izgleda baš dobro, zar ne?

300
00:16:57,141 --> 00:16:58,893
Pa, neću odustati.

301
00:16:59,977 --> 00:17:03,439
- Ali mogu li te nešto pitati?
- Da, naravno.

302
00:17:03,523 --> 00:17:05,650
Zašto vam je ovo tako važno?

303
00:17:08,569 --> 00:17:11,405
Pa, s ovom uniformom,
Ovdje imam priliku

304
00:17:11,489 --> 00:17:16,285
nešto vratiti
izvornom vlasniku, a to je rijetkost.

305
00:17:17,745 --> 00:17:21,374
Osim toga, pomalo sam i romantičar.

306
00:17:21,457 --> 00:17:24,544
Jednostavno volim način sudbine
povezuje sve zajedno.

307
00:17:27,046 --> 00:17:28,339
pa...

308
00:17:28,422 --> 00:17:32,760
Ne vjerujem puno u sudbinu,
ali volim dobru misteriju.

309
00:17:32,843 --> 00:17:36,597
Da, i ja isto! jednostavno volim
biti dio cijele priče.

310
00:17:36,681 --> 00:17:38,975
Pogotovo ako ima sretan kraj.

311
00:17:39,058 --> 00:17:40,851
Da, nadam se da ovo ima jedan.

312
00:17:40,935 --> 00:17:43,813
Dobro bi nam došlo još malo toga
u svijetu upravo sada.

313
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
To je sigurno.

314
00:17:45,856 --> 00:17:46,941
Dakle, što je sljedeće?

315
00:17:47,024 --> 00:17:51,445
Pa, prvo moram obaviti nekoliko obaveza,

316
00:17:51,529 --> 00:17:54,031
ali evo što mislim da trebamo učiniti.

317
00:17:54,115 --> 00:17:56,033
Nađimo se u knjižnici Bardwell.

318
00:17:56,117 --> 00:17:59,495
Imaju
opsežna vojnopovijesna arhiva.

319
00:17:59,579 --> 00:18:03,291
Samo još malo kopaj.
Hoćeš reći oko 2:30?

320
00:18:03,374 --> 00:18:04,875
- U redu.
- Dobro, super.

321
00:18:04,959 --> 00:18:06,919
Ali imam jedan uvjet.

322
00:18:07,003 --> 00:18:08,254
Što je to?

323
00:18:08,337 --> 00:18:11,591
Da si mi dopustio da ti spremim večeru.
Samo da ti kažem hvala.

324
00:18:11,674 --> 00:18:14,176
- Ne. Ne moraš to učiniti.
- inzistiram.

325
00:18:14,260 --> 00:18:16,262
To je najmanje što mogu učiniti.

326
00:18:18,222 --> 00:18:20,933
Mislim, posudio si mi Briana.

327
00:18:21,017 --> 00:18:23,644
- Molim te, dobro se pobrini za njega.
- U redu.

328
00:18:23,728 --> 00:18:24,770
vidimo se

329
00:18:32,111 --> 00:18:34,614
Ovo je tako glupo.

330
00:18:34,697 --> 00:18:36,991
Možete li pojasniti što je "ovo"?

331
00:18:37,074 --> 00:18:39,535
Otkako nosim uniformu
za 10 godina,

332
00:18:39,619 --> 00:18:42,955
izgleda, ne znam
kako sastaviti outfit.

333
00:18:43,039 --> 00:18:44,498
Imaš sreće što sam onda ovdje.

334
00:18:44,582 --> 00:18:48,628
- Ne želim da poludiš.
- Izgledam li izbezumljeno?

335
00:18:48,711 --> 00:18:51,380
Momak u uniformi kuha mi večeru.

336
00:18:51,464 --> 00:18:52,923
On kuha za tebe?

337
00:18:53,007 --> 00:18:54,800
Vidjeti? Čudan si!

338
00:18:54,884 --> 00:18:56,010
ja nisam ja nisam

339
00:18:56,093 --> 00:19:00,097
To su samo prijatelji. jednostavno ne želim
izgledati kao da predajem razredu.

340
00:19:00,181 --> 00:19:04,018
Tržište ste stjerali u kut
na kopčanje i sakoe.

341
00:19:04,101 --> 00:19:07,772
- Nemoj me ismijavati.
- Nisam! U redu. uh...

342
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
- Haljina koju si nosila na Andersonovom vjenčanju?
- Ne.

343
00:19:10,316 --> 00:19:13,486
To je previše.
To je samo večera u njegovom stanu.

344
00:19:13,569 --> 00:19:17,281
Prvo, ne postoji takva stvar.
Drugo, izgledaš sjajno u toj haljini.

345
00:19:17,365 --> 00:19:20,201
I znam da se osjećaš sjajno,
pa samo idi osjećaj se super

346
00:19:20,284 --> 00:19:22,662
i neka ti ovaj tip skuha večeru.

347
00:19:23,454 --> 00:19:25,289
- Da vidimo haljinu.
- U redu.

348
00:19:25,373 --> 00:19:27,750
evo ga

349
00:19:28,959 --> 00:19:33,339
Ta večera bi mogla početi kao prijatelji,
ali to završava s iskrama.

350
00:19:33,422 --> 00:19:36,676
Dobro, znao sam da sam trebao
nikad te nisam pozvao ovamo.

351
00:19:36,759 --> 00:19:38,427
- Moraš ići.
- Tek sam stigao.

352
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
Moram se naći s njim za 30 minuta.
hajde

353
00:19:41,013 --> 00:19:44,016
Pa, hej, očekujem punu...

354
00:19:44,100 --> 00:19:46,727
- Potpuni izvještaj!
- Zbogom, Altone.

355
00:19:46,811 --> 00:19:48,104
zabavite se!

356
00:20:02,993 --> 00:20:04,412
- Bok.
- Bok.

357
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
- Jeste li dugo čekali?
- Nimalo.

358
00:20:07,707 --> 00:20:09,125
U redu. Pa, slijedi me.

359
00:20:09,208 --> 00:20:11,335
Imam "in" s knjižničarkom.

360
00:20:11,419 --> 00:20:13,921
Ona uvijek sve sprema za mene.

361
00:20:14,004 --> 00:20:16,716
Stvarno? imaš "in"
s knjižničarkom?

362
00:20:16,799 --> 00:20:18,509
Koliko vremena provodiš ovdje?

363
00:20:19,510 --> 00:20:21,303
U redu, ovdje je.

364
00:20:21,387 --> 00:20:25,307
Vau. Moja knjižničarka to ne bi učinila za mene.
Ona je zapravo prilično zla.

365
00:20:25,391 --> 00:20:29,520
Pa, možda sam je podmitio
uz malo kave i krafne.

366
00:20:29,603 --> 00:20:32,732
Je li to jedan od
tvoja pregovaračka taktika vojske na visokoj razini?

367
00:20:32,815 --> 00:20:35,651
- "Radi pametnije, a ne teže."
- Točno.

368
00:20:38,028 --> 00:20:39,196
Što?

369
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
Ovaj? Ono, pa…

370
00:20:41,824 --> 00:20:46,370
to je samo haljina
Našao sam u svom ormaru i...

371
00:20:47,580 --> 00:20:50,416
- Mm-mm-mm.
- Hvala.

372
00:20:51,625 --> 00:20:53,252
U redu.

373
00:20:55,212 --> 00:20:58,549
- U redu. Izvoli. Počnite čitati.
- U redu.

374
00:21:09,477 --> 00:21:11,937
Dobro, ovo je zanimljivo.

375
00:21:12,021 --> 00:21:13,731
Da?

376
00:21:13,814 --> 00:21:16,817
Dakle, ostalo je nekoliko vrpci
na Orinovoj jakni.

377
00:21:16,901 --> 00:21:19,028
- Da.
- I nisam nikakav specijalist za Drugi svjetski rat.

378
00:21:19,111 --> 00:21:21,572
Strano odlikovanje nisam prepoznao.

379
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Što je ono opet?

380
00:21:23,157 --> 00:21:26,786
Vojna nagrada
darovana od strane vlade.

381
00:21:26,869 --> 00:21:29,538
A ovaj ovdje je iz Francuske.

382
00:21:29,622 --> 00:21:34,376
Ovo je <i>Croix de Guerre,</i>
a dodjeljuje se za junaštvo u borbi.

383
00:21:34,460 --> 00:21:37,463
Dakle, naš čovjek Orin je bio pravi heroj.

384
00:21:37,546 --> 00:21:43,135
Ova bi pohvala bila rijetka,
pa, mislim da bismo to mogli iskoristiti.

385
00:21:43,219 --> 00:21:48,057
Ono što bismo trebali učiniti je samo istraživanje
popis američkih primatelja.

386
00:21:48,974 --> 00:21:51,852
Mislim da bi nas to moglo dovesti
na ono što se dogodilo Orinu.

387
00:21:51,936 --> 00:21:52,978
Kako si to napravio?

388
00:21:53,062 --> 00:21:56,899
- Učiniti što?
- To je bilo nevjerojatno brzo!

389
00:21:56,982 --> 00:21:59,235
Pa sreća da je dobio tu nagradu.

390
00:21:59,318 --> 00:22:00,820
Impresionirana sam.

391
00:22:01,987 --> 00:22:04,573
Pa, znam što tražim.

392
00:22:10,329 --> 00:22:12,206
Mislim da smo možda našli našeg čovjeka.

393
00:22:12,289 --> 00:22:15,459
Mislim da definitivno jesmo
korak bliže, da.

394
00:22:15,543 --> 00:22:18,587
- Imamo još puno toga za čitati.
- Da!

395
00:22:29,848 --> 00:22:34,853
Volio bih čuti jednog od vaših
Božićne priče iz vojske.

396
00:22:34,937 --> 00:22:37,439
To je bilo tako davno... Vau!

397
00:22:37,523 --> 00:22:40,401
- Ti si to napravio?
- Naravno, od nule.

398
00:22:40,484 --> 00:22:42,236
To je prekrasno!

399
00:22:42,319 --> 00:22:44,822
Hvala vam puno.
To je panna cotta od malina.

400
00:22:48,158 --> 00:22:50,202
- Nisi to napravio.
- Ja sam to napravio.

401
00:22:50,286 --> 00:22:52,037
To je jako dobro.

402
00:22:52,121 --> 00:22:54,415
U redu. Natrag na tvoju priču.

403
00:22:54,498 --> 00:22:57,459
ja ne...
Ne želim govoriti o sebi.

404
00:22:57,543 --> 00:23:01,589
Što je s tobom? Želim čuti nešto od toga
vaše omiljene božićne uspomene.

405
00:23:01,672 --> 00:23:04,967
to je lako,
bio je to naš prvi Božić

406
00:23:05,050 --> 00:23:06,844
s našim udomiteljima,

407
00:23:06,927 --> 00:23:10,180
koji je na kraju završio posvojenjem
Jules i ja.

408
00:23:10,264 --> 00:23:14,560
Tata je donio kući
ovo štene spasilac po imenu Marvin.

409
00:23:14,643 --> 00:23:16,353
- Marvine?
- Da.

410
00:23:16,437 --> 00:23:19,398
Samo da se osjećamo… dobrodošli.

411
00:23:19,481 --> 00:23:20,733
Dakle, usvojeni ste?

412
00:23:20,816 --> 00:23:22,943
Usvojena sam, da.

413
00:23:24,153 --> 00:23:24,987
- Oh.
- Što?

414
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
Odvraćaš.

415
00:23:26,155 --> 00:23:27,698
Ne odvraćam!

416
00:23:27,781 --> 00:23:29,742
U redu, vratimo se tvojoj božićnoj priči.

417
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
Oh!

418
00:23:30,909 --> 00:23:34,163
Mislim, moja priča je u pustinji.
Nije zimzelena i božikovina.

419
00:23:34,246 --> 00:23:36,123
To je u redu. Mogu to podnijeti.

420
00:23:36,206 --> 00:23:38,709
Pa, znaš, zanimljivo je

421
00:23:38,792 --> 00:23:41,670
kako različiti ljudi
slaviti praznike.

422
00:23:41,754 --> 00:23:45,633
Postoje oni koji pokušavaju uspjeti
što bliže kući,

423
00:23:45,716 --> 00:23:48,427
a onda drugi to samo pokušavaju zaboraviti.

424
00:23:48,510 --> 00:23:51,221
- Koji si ti?
- Definitivno tipa "zaboravi".

425
00:23:52,473 --> 00:23:54,350
Oh. Zaboravio sam kavu.

426
00:23:54,433 --> 00:23:56,310
Kad smo već kod zaborava.

427
00:23:56,393 --> 00:23:58,187
Ne može desert bez kave.

428
00:23:58,270 --> 00:24:01,565
- Hvala.
- Nema na čemu. U redu, nastavi.

429
00:24:01,649 --> 00:24:03,734
Pa, posebno ovog Božića,

430
00:24:03,817 --> 00:24:09,531
jedan od mojih momaka je dobio ovaj veliki paket za njegu
puna svih ovih božićnih stvari.

431
00:24:09,615 --> 00:24:12,451
Bilo je stablo.
Bilo je svjetla, šljokica.

432
00:24:12,534 --> 00:24:15,162
U svakom slučaju, sve smo postavili,
i imali smo malu zabavu,

433
00:24:15,245 --> 00:24:17,831
a bilo je tako jednostavno.

434
00:24:17,915 --> 00:24:20,793
sjedio okolo,
baš kao što radimo sada,

435
00:24:20,876 --> 00:24:23,420
i samo smo razgovarali o našim obiteljima,

436
00:24:23,504 --> 00:24:26,423
a neki ljudi su se smijali,
neki su ljudi plakali.

437
00:24:26,507 --> 00:24:28,550
Bilo je lijepo.

438
00:24:28,634 --> 00:24:32,805
Morao bih reći da vjerojatno jest
jedan od mojih najdražih Božića.

439
00:24:32,888 --> 00:24:34,390
To zvuči lijepo.

440
00:24:36,433 --> 00:24:38,769
Valjda ne treba puno
napraviti magiju

441
00:24:38,852 --> 00:24:41,021
kad si okružen samo ratom.

442
00:24:41,105 --> 00:24:43,816
I čudno je, jer mi ponekad nedostaje.

443
00:24:43,899 --> 00:24:47,194
Mislim, ne rat,
ali osjećaj obitelji...

444
00:24:48,570 --> 00:24:50,531
osjećaj zajedničke svrhe,

445
00:24:50,614 --> 00:24:53,492
jer ti kažem,
možeš se vratiti ovamo,

446
00:24:53,575 --> 00:24:56,286
a ne znaš koja ti je svrha.

447
00:24:56,370 --> 00:24:59,164
Ti čak ni ne znaš
kako više biti normalan.

448
00:25:02,167 --> 00:25:04,044
I borim se s tim.

449
00:25:12,720 --> 00:25:14,012
uh...

450
00:25:14,555 --> 00:25:18,559
znaš što Upravo sam shvatio
da imam rani sastanak.

451
00:25:18,642 --> 00:25:20,686
- U redu je.
- Sutra ujutro.

452
00:25:20,769 --> 00:25:24,189
- Stvarno bih trebao krenuti.
- U redu je. Ja... Jesi li dobro?

453
00:25:24,815 --> 00:25:26,984
- Da. Da, dobro sam.
- Hej…

454
00:25:27,067 --> 00:25:30,612
- Dopusti mi da te barem otpratim do auta.
- Nije potrebno.

455
00:25:30,696 --> 00:25:32,990
Ali, hej, hvala ti na toj večeri.

456
00:25:33,073 --> 00:25:34,283
Bilo je stvarno dobro.

457
00:25:53,469 --> 00:25:55,888
- Bok. Sve u redu?
- Da.

458
00:25:55,971 --> 00:25:57,811
- Uđi, ledeno je.
- Hvala.

459
00:25:57,890 --> 00:26:02,853
Mislio sam da sam te možda dao
trovanje hranom ili tako nešto. Ne?

460
00:26:02,936 --> 00:26:05,314
Ne. Hrana ti je bila izvrsna, da.

461
00:26:05,397 --> 00:26:09,568
I nisam, uh, nisam te uvrijedio
ili vas natjerati da razgovarate o nečemu

462
00:26:09,651 --> 00:26:12,196
još nisi bio spreman za razgovor?

463
00:26:12,279 --> 00:26:15,908
Ne, ne, nisi me uvrijedio,
ali hvala ti.

464
00:26:15,991 --> 00:26:18,202
U redu, dobro.

465
00:26:18,285 --> 00:26:19,745
Moram ti nešto reći.

466
00:26:19,828 --> 00:26:20,913
- U redu.
- Imamo trag!

467
00:26:20,996 --> 00:26:22,039
- Ne.
- Da!

468
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
<i>Croix de Guerre </i> se pojavio.

469
00:26:23,791 --> 00:26:28,712
Još jedan vojnik u Orinovom vodu
odlikovan istim ordenom.

470
00:26:28,796 --> 00:26:31,089
Živi nedaleko odavde.

471
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
Rekao je da se sjeća Orina.
Ispričao sam mu priču.

472
00:26:33,967 --> 00:26:37,179
Voljan je razgovarati s nama
i rekao da možemo doći popodne.

473
00:26:37,262 --> 00:26:39,014
Mislim, ako se možeš odvojiti,

474
00:26:39,097 --> 00:26:42,935
jer znam da si zauzet,
i Božić je i sve.

475
00:26:43,018 --> 00:26:44,228
Zadrži tu misao.

476
00:26:46,396 --> 00:26:49,358
"Jules ima veliku prednost."

477
00:26:52,528 --> 00:26:54,238
– Ti si glavni.

478
00:26:56,198 --> 00:26:58,242
Za sada, jer ja sam šef.

479
00:26:58,325 --> 00:26:59,618
Oh. Oh. Još jedna stvar.

480
00:26:59,701 --> 00:27:00,702
Da?

481
00:27:00,786 --> 00:27:02,538
Vozač bira melodije.

482
00:27:02,621 --> 00:27:05,999
A ako nije Bing Crosby
ili Nat King Cole,

483
00:27:06,083 --> 00:27:07,918
ne računa se kao božićna pjesma.

484
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
Perry Como?

485
00:27:10,254 --> 00:27:12,422
- Pouzdana zamjena. Da.
- U redu.

486
00:27:12,506 --> 00:27:15,425
Mislim da ćemo se možda slagati
onda dobro.

487
00:27:16,802 --> 00:27:18,720
- Gospođo.
- Hvala.

488
00:27:23,058 --> 00:27:25,936
Hvala vam, g. Cordray,
za uzimanje vremena.

489
00:27:26,019 --> 00:27:28,897
Pa, vrijeme je
o svemu što mi je ostalo da dam...

490
00:27:28,981 --> 00:27:31,149
…ovih dana.

491
00:27:31,233 --> 00:27:35,904
Dakle… želite čuti
o Orinu Newtonu?

492
00:27:35,988 --> 00:27:37,573
Da. Jeste li ga poznavali?

493
00:27:37,656 --> 00:27:40,075
Pa, služili smo zajedno tri godine.

494
00:27:40,158 --> 00:27:42,870
Bio je jedan od najpametnijih momaka
ikada sam znao.

495
00:27:42,953 --> 00:27:44,580
Sve bi se moglo popraviti

496
00:27:44,663 --> 00:27:47,916
i uvijek je pazio
za druge ljude.

497
00:27:48,000 --> 00:27:50,961
Pokušavali smo saznati
bilo što o njemu što bismo mogli.

498
00:27:51,044 --> 00:27:54,214
Da. I evo vas,
udaljen samo nekoliko sati.

499
00:27:54,298 --> 00:27:59,261
Pa, Bog ima smiješan način
spajanja pravih ljudi.

500
00:27:59,344 --> 00:28:01,889
Je li Orin ikada govorio o
njegova djevojka, Alice?

501
00:28:01,972 --> 00:28:04,975
Oh, da! Sigurno je bio opčinjen njome.

502
00:28:05,058 --> 00:28:08,520
Uvijek pričamo o
kako će je pitati da se uda za njega

503
00:28:08,604 --> 00:28:10,564
čim je stigao kući.

504
00:28:10,647 --> 00:28:14,276
Nitko od nas nije bio siguran
uspjeli bismo stići kući,

505
00:28:14,359 --> 00:28:18,989
ali imao sam taj osjećaj Orin i Alice
opet bi se vidjeli.

506
00:28:19,072 --> 00:28:22,701
Orin je dobio još pisama
nego svi ostali dječaci.

507
00:28:22,784 --> 00:28:25,996
Ta Alice je bila velika spisateljica. Imao je sreće.

508
00:28:26,079 --> 00:28:29,333
- Imaš li pojma što mu se dogodilo?
- Pa...

509
00:28:32,002 --> 00:28:35,130
On i ja smo zarobljeni na misiji.

510
00:28:36,131 --> 00:28:38,926
Bili smo gotovo odmah razdvojeni.

511
00:28:40,802 --> 00:28:42,429
Nikad ga više nisam vidio.

512
00:28:43,972 --> 00:28:46,516
Kad su me spasili, poslali su me kući.

513
00:28:46,600 --> 00:28:50,812
Samo sam htio staviti rat
iza mene zauvijek.

514
00:28:51,647 --> 00:28:56,860
Na kraju sam potražio Orina
nekoliko puta tijekom godina.

515
00:28:56,944 --> 00:28:59,947
Nikad ga nisam našao.

516
00:29:00,030 --> 00:29:03,283
- Ali to ne znači da nije preživio.
- Točno.

517
00:29:03,367 --> 00:29:05,160
Pa, ne krivim te

518
00:29:05,244 --> 00:29:09,081
jer ne želim razgovarati o
neke od stvari koje ste vidjeli.

519
00:29:09,164 --> 00:29:13,043
Pa, žao mi je što nemam
još informacija za vas dvoje.

520
00:29:13,126 --> 00:29:14,461
Ali iskopao sam ovo.

521
00:29:15,587 --> 00:29:17,923
Da.

522
00:29:18,715 --> 00:29:20,926
To smo bili mi u boljim danima.

523
00:29:21,009 --> 00:29:24,096
Ajme Pa, vas dvoje ste bili jako zgodni.

524
00:29:24,179 --> 00:29:27,015
Pa, prihvatit ću kompliment.
Oh!

525
00:29:27,099 --> 00:29:29,476
Skoro sam ti zaboravio reći...

526
00:29:29,559 --> 00:29:31,812
Imam prijatelja koji se zove Silas.

527
00:29:31,895 --> 00:29:34,815
On je veliki zaljubljenik u povijest Drugog svjetskog rata.

528
00:29:34,898 --> 00:29:37,734
Ima um kao enciklopedija,

529
00:29:37,818 --> 00:29:41,905
i ako postoji nešto što on ne zna,
on će znati nekoga tko zna.

530
00:29:41,989 --> 00:29:44,199
On je u lokalnoj podružnici VFW-a.

531
00:29:44,283 --> 00:29:47,703
On je tip
sa svim pribadačama na prsluku.

532
00:29:47,786 --> 00:29:50,289
Ja, uh... Zapisao sam njegove podatke.

533
00:29:50,872 --> 00:29:53,292
Ah. Ovo je... ovo je divno.

534
00:29:53,375 --> 00:29:55,335
- To je super.
- Da.

535
00:29:55,419 --> 00:29:56,336
Da. pa...

536
00:29:56,420 --> 00:29:59,589
u redu Pa… Oh! uh...

537
00:29:59,673 --> 00:30:02,175
- Želite li svoju fotografiju natrag?
- Molim te zadrži ga.

538
00:30:02,259 --> 00:30:03,969
- Jeste li sigurni?
- Oh, da.

539
00:30:04,052 --> 00:30:07,848
U redu. Pa… hvala
za vašu uslugu, gospodine.

540
00:30:07,931 --> 00:30:09,266
Da.

541
00:30:09,349 --> 00:30:11,935
- Zbogom, Frank.
- Hvala. Sretan Božić.

542
00:30:12,019 --> 00:30:16,315
Znaš... bolje ne dopustiti nikome
ukrasti je od tebe.

543
00:30:16,398 --> 00:30:18,233
Ne, ne, ne, ne, nismo...

544
00:30:18,317 --> 00:30:19,318
Mi smo samo…

545
00:30:19,401 --> 00:30:20,944
Sretan Božić.

546
00:30:21,028 --> 00:30:22,654
Sretan Božić!

547
00:30:22,738 --> 00:30:24,573
- Zbogom, Frank.
- Zbogom.

548
00:30:25,991 --> 00:30:28,785
Pa… još je rano.

549
00:30:28,869 --> 00:30:30,203
Da?

550
00:30:31,038 --> 00:30:34,207
Dakle, mogli bismo koristiti VFW
i vidjeti jesu li otvoreni.

551
00:30:34,291 --> 00:30:38,378
Mislim, ako želiš,
ali kasnije uvijek mogu otići sam.

552
00:30:38,462 --> 00:30:41,673
Nema šanse. ja kopam
cijela ova stvar s misterij-duom.

553
00:30:41,757 --> 00:30:44,217
Mi smo kao Cagney i Lacey.

554
00:30:44,301 --> 00:30:46,845
Starsky i Hutch? Sherlock i Watson.

555
00:30:46,928 --> 00:30:49,598
Ja sam definitivno Sherlock
u tom dvojcu.

556
00:30:49,681 --> 00:30:53,101
- Oh, ho, ho! Treba odrediti.
- Hajdemo. Idemo, Watsone.

557
00:31:00,233 --> 00:31:01,234
Hvala.

558
00:31:03,278 --> 00:31:05,697
Mora da imaju akciju prikupljanja sredstava.

559
00:31:05,781 --> 00:31:06,823
Ah!

560
00:31:06,907 --> 00:31:08,950
Pa, sve za dobar cilj.

561
00:31:09,034 --> 00:31:11,411
Dva, molim. Izvolite. Hvala.

562
00:31:12,204 --> 00:31:13,830
Hvala. Izgledaš super.

563
00:31:18,085 --> 00:31:21,088
Kao da smo zakoračili u 1942. godinu.

564
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
Tako je super što to rade.

565
00:31:24,716 --> 00:31:27,386
- Osjećam se nedovoljno odjeveno.
- Ne, izgledaš super.

566
00:31:29,304 --> 00:31:30,722
Ovdje.

567
00:31:32,307 --> 00:31:33,767
Za tvoju kosu.

568
00:31:35,394 --> 00:31:38,438
- Izvoli.
- Hvala.

569
00:31:40,232 --> 00:31:41,108
Hmm.

570
00:31:41,191 --> 00:31:45,153
Pa ne vidim čovjeka
sa svim gumbima na prsluku.

571
00:31:45,237 --> 00:31:47,364
- Mogli bismo plesati dok se ne pojavi.
- Što? br.

572
00:31:47,447 --> 00:31:48,990
hajde

573
00:31:49,074 --> 00:31:51,910
- Nisam plesačica.
- Nije bitno. Nitko ne gleda.

574
00:31:51,993 --> 00:31:54,579
Milady?

575
00:31:56,915 --> 00:31:59,459
Oh! Ne mogu to učiniti.

576
00:31:59,543 --> 00:32:03,046
- Ne moraš. Ne mogu ni ja.
- Oh!

577
00:32:13,640 --> 00:32:16,059
- Super ti ide.
- Dobar si trag.

578
00:32:18,103 --> 00:32:21,148
- Poslat ću te van.
- Što? Ne, ne, ne.

579
00:32:21,231 --> 00:32:22,899
Previše otmjeno.

580
00:32:22,983 --> 00:32:24,609
što ja radim

581
00:32:35,954 --> 00:32:38,457
- Izgledaš prekrasno.
- To je cvijet.

582
00:32:38,540 --> 00:32:40,625
"To je cvijet."

583
00:32:50,469 --> 00:32:52,679
Oh. Mislim da je to Silas.
Hajde, hajde.

584
00:32:52,762 --> 00:32:53,762
U redu.

585
00:32:56,558 --> 00:32:59,603
Oprostite, gospodine. Jeste li vi Silas?

586
00:32:59,686 --> 00:33:00,729
jesam

587
00:33:00,812 --> 00:33:03,732
- Ja sam Caroline, a ovo je Russell.
- Russell. Bok.

588
00:33:03,815 --> 00:33:07,027
- I Frank Cordray nam je dao tvoje ime.
- Oh, Frank! kako je on

589
00:33:07,110 --> 00:33:10,906
- Nije bio u blizini.
- On je dobar. Kaže zdravo.

590
00:33:10,989 --> 00:33:12,115
huh

591
00:33:12,199 --> 00:33:13,742
Zašto te je poslao na mene?

592
00:33:13,825 --> 00:33:16,620
Imamo malo misterija
pokušavamo razotkriti.

593
00:33:16,703 --> 00:33:21,833
Pokušavamo locirati obitelj
vojnik koji je otišao u MUP u Drugom svjetskom ratu.

594
00:33:21,917 --> 00:33:23,210
Orin Newton.

595
00:33:23,293 --> 00:33:26,963
Imamo osobne predmete koje želimo
vratiti se obitelji prije Božića.

596
00:33:27,047 --> 00:33:28,924
Pravo. Oh! I…

597
00:33:29,007 --> 00:33:31,176
Imam i ovu fotografiju.

598
00:33:31,259 --> 00:33:35,013
Ovo su Orin i Frank,
i piše da je snimljen 1941.

599
00:33:37,599 --> 00:33:41,269
Ovo oružje koje Orin drži,
to je karabin M1.

600
00:33:41,353 --> 00:33:43,980
Pravo. I to bi bilo
standardni problem?

601
00:33:44,064 --> 00:33:47,776
Pa, imalo je samo
tek odobren 1941.

602
00:33:47,859 --> 00:33:51,696
Oni bi podijelili ovo oružje
najprije onima kojima je to najpotrebnije.

603
00:33:51,780 --> 00:33:54,282
Možda bi ti to moglo pomoći
suziti pretragu.

604
00:33:54,366 --> 00:33:55,825
Iznimno korisno. Hvala.

605
00:33:55,909 --> 00:33:57,953
Mogu ti napraviti još jednu.

606
00:33:58,036 --> 00:34:04,000
Dat ću vam ime svog prijatelja
koji je zaljubljenik u MIA iz Drugog svjetskog rata.

607
00:34:04,084 --> 00:34:07,963
Evo ti broj.
Zovem se Peter Kitchenmaster.

608
00:34:08,046 --> 00:34:11,383
- To je vraški dobro ime.
- On je vraški dobar momak.

609
00:34:12,425 --> 00:34:14,511
- Hvala, gospodine.
- To je velika pomoć.

610
00:34:14,594 --> 00:34:18,098
- Želim biti od koristi.
- Hvala vam na vašem.

611
00:34:18,181 --> 00:34:19,474
Sretan Božić.

612
00:34:19,558 --> 00:34:20,934
Sretan Božić.

613
00:34:22,894 --> 00:34:24,980
Ovaj dan je bio pun iznenađenja.

614
00:34:25,063 --> 00:34:26,731
Sigurno je bilo.

615
00:34:30,819 --> 00:34:32,195
Hvala na prijevozu.

616
00:34:32,279 --> 00:34:33,530
- To je bilo zabavno.
- Da.

617
00:34:33,613 --> 00:34:37,701
Ako ikad budu imali još jedan ples,
trebali bismo se vratiti i ponoviti to.

618
00:34:37,784 --> 00:34:39,744
Ne znam za to.

619
00:34:39,828 --> 00:34:44,749
Sav moj nevjerojatan ples
možda je bila samo početnička sreća.

620
00:34:44,833 --> 00:34:48,003
Zašto jednostavno ne uzmemo
korak po korak?

621
00:34:49,087 --> 00:34:50,755
Je li to bila šala?

622
00:34:50,839 --> 00:34:53,258
Vjerojatno ne, ako već morate pitati, ali…

623
00:34:56,261 --> 00:34:58,638
Mislim da smo uspjeli
danas stvarno veliki napredak.

624
00:34:58,722 --> 00:35:01,808
Da, jesmo.
I nazvat ću Petera odmah sutra.

625
00:35:01,891 --> 00:35:05,145
Da. A onda me samo nazovi
odmah nakon toga.

626
00:35:05,228 --> 00:35:07,397
U redu, shvatio si.

627
00:35:12,485 --> 00:35:14,529
- Laku noć, Watsone.
- Ohh…

628
00:35:14,613 --> 00:35:16,781
Hajde, znaš da sam ja Sherlock.

629
00:35:16,865 --> 00:35:19,451
Gledaš malo više
poput Watsona.

630
00:35:19,534 --> 00:35:21,620
Sve Sherlock.

631
00:35:21,703 --> 00:35:23,538
- Laku noć.
- Laku noć.

632
00:35:26,207 --> 00:35:27,751
Watsone.

633
00:35:56,738 --> 00:35:58,782
Poslat će ti poruku.

634
00:35:58,865 --> 00:36:00,241
Ne brini.

635
00:36:00,325 --> 00:36:03,870
ja nisam Samo sam malo tjeskoban.

636
00:36:03,953 --> 00:36:06,081
Pokušavam saznati bilo kakve vijesti, stvarno.

637
00:36:06,164 --> 00:36:07,582
Kako to ide?

638
00:36:07,666 --> 00:36:11,795
Ne mogu reći, jer…
Mislim da joj se sviđam,

639
00:36:11,878 --> 00:36:15,215
ali ako napravim bilo kakav potez,
Osjećam se kao da je plašim.

640
00:36:15,298 --> 00:36:18,635
- Mislio sam, kako ide traženje Orina?
- Orin? U redu. Hm...

641
00:36:18,718 --> 00:36:22,931
Još ga nismo pronašli, ali…
dobio neke obećavajuće tragove.

642
00:36:23,014 --> 00:36:25,308
Pa, hej, što duže traje
pronaći Orina,

643
00:36:25,392 --> 00:36:28,812
što dulje moraš uvjeravati Caroline
ne da se uplašiti.

644
00:36:28,895 --> 00:36:31,731
Ja osobno vjerujem
zaljubljen na prvi pogled,

645
00:36:31,815 --> 00:36:34,442
ali ima nešto za reći
za sporo sagorijevanje.

646
00:36:34,526 --> 00:36:37,028
Sviđa mi se kako razmišljaš. Izvoli.

647
00:36:37,946 --> 00:36:39,322
ja znam

648
00:36:49,499 --> 00:36:51,543
mislim da jesam.

649
00:36:52,460 --> 00:36:55,213
hej Oprostite, ljudi. Parkiranje je bilo ludo.

650
00:36:55,296 --> 00:36:58,425
Zašto ne biste sjeli za stol,
a ja ću po piće?

651
00:36:58,508 --> 00:37:00,468
- Znaš što volim.
- Dupli bič.

652
00:37:01,970 --> 00:37:04,013
Pa… eno Djeda Mraza.

653
00:37:04,097 --> 00:37:06,891
Zamislite ga kako pokušava paralelno parkirati
s osam sobova.

654
00:37:07,892 --> 00:37:11,271
Sada razmišljam o
njegove saonice, pišteći unatrag.

655
00:37:11,354 --> 00:37:14,566
Svi ti sobovi zauzimaju mjesta...
Zato ste zakasnili!

656
00:37:16,317 --> 00:37:17,402
On dolazi.

657
00:37:17,485 --> 00:37:19,612
- Što?
- Djed Mraz te gleda.

658
00:37:19,696 --> 00:37:22,115
Jer si bio
na popisu zločestih.

659
00:37:22,198 --> 00:37:24,701
Bok. Jeste li vi Caroline?

660
00:37:25,827 --> 00:37:28,371
Hm...

661
00:37:28,455 --> 00:37:31,458
ne znam Ovisi.
Jeste li vi pravi Djed Mraz?

662
00:37:31,541 --> 00:37:35,503
Oh, ho-ho-ho!
Ja sam Djed Božićnjak!

663
00:37:35,587 --> 00:37:40,008
Djed Mraz pomoćnik.
Moje ime je Peter Kitchenmaster.

664
00:37:40,091 --> 00:37:44,012
Za Božić radim u trgovačkom centru.
Odavde idem na posao.

665
00:37:44,095 --> 00:37:46,181
pa...

666
00:37:46,264 --> 00:37:47,474
Djed Božićnjak…

667
00:37:47,557 --> 00:37:49,476
u tom slučaju možete sjesti.

668
00:37:49,559 --> 00:37:52,771
Ho, ho, ho! Hvala!

669
00:37:52,854 --> 00:37:56,775
Stvarno volim vidjeti
izraze na licima ljudi

670
00:37:56,858 --> 00:38:00,028
kad radim stvari za "obične ljude".
obučen u ovo.

671
00:38:00,779 --> 00:38:02,363
- Ja sam Russ.
- Russ, zdravo.

672
00:38:02,447 --> 00:38:05,658
- Hvala što ste došli.
- Russell je pronašao uniformu.

673
00:38:05,742 --> 00:38:06,826
U redu.

674
00:38:06,910 --> 00:38:09,996
U redu, donio sam nam vruće čokolade…

675
00:38:10,079 --> 00:38:11,414
- Hvala.
- Bok!

676
00:38:11,498 --> 00:38:12,749
Djed Božićnjak!

677
00:38:12,832 --> 00:38:14,959
Ovo je moja sestra. Ovo je Jules.

678
00:38:15,043 --> 00:38:16,336
- To je Peter.
- Ja, ovaj...

679
00:38:16,419 --> 00:38:19,172
Ponekad je bolje ne znati.

680
00:38:20,298 --> 00:38:24,677
Dakle, Caroline mi kaže da jesi
važne informacije o Orinu.

681
00:38:24,761 --> 00:38:28,431
Ja znam. Pregledao sam Orinove podatke
preko mojih mreža.

682
00:38:28,515 --> 00:38:32,519
Našao sam rođaka koji je primio
telegram vlade,

683
00:38:32,602 --> 00:38:35,438
obavijestivši Orinovu obitelj da je MIA.

684
00:38:35,522 --> 00:38:37,816
A je li rođak još bio živ?

685
00:38:37,899 --> 00:38:38,942
nažalost ne,

686
00:38:39,025 --> 00:38:42,862
ali uspio sam im ući u trag
Orinovim i Aliceinim unucima.

687
00:38:42,946 --> 00:38:46,366
Oh! I imam adresu
možete pogledati.

688
00:38:46,449 --> 00:38:49,619
Oh! Ovo je nevjerojatno.
hvala ti puno Ovo je sjajno.

689
00:38:49,702 --> 00:38:52,205
To je najbolji trag koji smo imali.

690
00:38:52,288 --> 00:38:56,000
Možda bismo mogli dobiti
ovaj uniformni dom na vrijeme za Božić.

691
00:38:56,084 --> 00:39:00,839
Pa, mrzim ovo skratiti,
ali posao Djeda Mraza nikad nije gotov.

692
00:39:00,922 --> 00:39:03,967
- Hvala puno.
- Bilo je lijepo upoznati vas djeco.

693
00:39:04,050 --> 00:39:06,302
- Hvala.
- Sretan Božić.

694
00:39:06,386 --> 00:39:07,929
Sretan Božić!

695
00:39:08,972 --> 00:39:10,139
Sretan vam Božić!

696
00:39:10,223 --> 00:39:12,100
- To je bilo zabavno.
- Kao tobogan.

697
00:39:12,183 --> 00:39:14,894
Ali na taj način... ali mogao je letjeti!

698
00:39:14,978 --> 00:39:16,479
To je jedini…

699
00:39:16,563 --> 00:39:18,022
To je tatina šala.

700
00:39:18,106 --> 00:39:18,982
To je tatina šala.

701
00:39:19,065 --> 00:39:21,484
Ima ih puno.

702
00:39:21,568 --> 00:39:23,570
- To je sve što imam.
- Oprostite, dečki. hej

703
00:39:23,653 --> 00:39:26,322
<i>Hej! Jeste li upoznali tipa?</i>

704
00:39:26,406 --> 00:39:27,240
Da.

705
00:39:27,323 --> 00:39:28,992
<i>- Sve su to bile sjajne informacije.</i>
- U redu.

706
00:39:29,075 --> 00:39:32,370
<i>Oh. Sačekajte samo jednu sekundu.</i>

707
00:39:32,453 --> 00:39:35,164
- Argh! Jules? Možeš li držati ovo?
<i>- Da.</i>

708
00:39:35,248 --> 00:39:36,624
<i>Hvala. Mislim...</i>

709
00:39:36,708 --> 00:39:40,003
- Zaboravio sam rukavice. Odmah se vraćam.
- Hej, tvoj telefon...

710
00:39:40,086 --> 00:39:42,380
- Odmah se vraćam.
- U redu. Hm...

711
00:39:42,463 --> 00:39:43,463
Oh!

712
00:39:43,506 --> 00:39:44,591
<i>Oh.</i>

713
00:39:44,674 --> 00:39:47,176
<i>Bok! Ja sam Jules.</i>

714
00:39:47,260 --> 00:39:50,096
- Drago mi je upoznati te, Jules.
- I tebi.

715
00:39:50,179 --> 00:39:52,015
<i>Ja sam Alton.</i>

716
00:39:54,267 --> 00:39:56,561
Hej, oprosti. Našao sam ih.

717
00:39:56,644 --> 00:39:57,729
uh...

718
00:39:57,812 --> 00:40:00,440
- Što se događa?
- Kao da nisam ni ovdje.

719
00:40:00,523 --> 00:40:02,775
<i>Da, studirao sam na West Pointu.</i>

720
00:40:02,859 --> 00:40:03,860
To je sjajno.

721
00:40:05,612 --> 00:40:08,489
- U redu.
<i>- Bok. Bok, vratio sam se.</i>

722
00:40:12,368 --> 00:40:15,455
Moram nabaviti ovo dvoje
nazad u njihovu trgovinu, ali...

723
00:40:15,538 --> 00:40:19,083
<i>Mislim da ovdje postoji mala veza.
Sačekajte samo jednu sekundu.</i>

724
00:40:20,043 --> 00:40:24,088
- Hoćeš li da mu dam tvoj broj?
- da Apsolutno.

725
00:40:24,172 --> 00:40:27,050
U redu, poslat ću ti poruku
Julesov broj,

726
00:40:27,133 --> 00:40:29,177
<i>kako biste mogli završiti razgovor,</i>

727
00:40:29,260 --> 00:40:30,887
<i>ali za sada, moram ići.</i>

728
00:40:30,970 --> 00:40:31,970
Dakle, reci zbogom.

729
00:40:32,639 --> 00:40:34,724
<i>- Uh, bok!</i>
- Zbogom, Jules.

730
00:40:36,768 --> 00:40:38,770
<i>- Bok!
- Bok.</i>

731
00:40:38,853 --> 00:40:43,524
Hm… on je prekrasan. Molim te reci mi
nije tek nakon prekida

732
00:40:43,608 --> 00:40:46,361
ili ima nešto čudno,
kao da mrzi psiće.

733
00:40:46,444 --> 00:40:48,655
Ne, ne. Voli štence.

734
00:40:48,738 --> 00:40:53,242
I ja sam ga provjerio
i vojska Sjedinjenih Država, tako da je dobar.

735
00:40:53,326 --> 00:40:55,662
- Eto ga.
- Oh. odlično!

736
00:40:57,830 --> 00:41:02,460
Tako, tako, tako… super-detektiv
a provodadžija?

737
00:41:02,543 --> 00:41:05,296
- Ja sam žena s mnogo talenata.
- Mm.

738
00:41:07,882 --> 00:41:09,300
hej kako je

739
00:41:09,384 --> 00:41:13,471
Da, ova adresa izgleda
udaljen je samo 30 minuta odavde.

740
00:41:13,554 --> 00:41:15,682
Trebao bi ići. Kao, danas!

741
00:41:15,765 --> 00:41:19,519
Mislim da je malo kasno
pojaviti se na nečijem pragu.

742
00:41:19,602 --> 00:41:22,397
- Zar ne možeš prvi nazvati?
- Ne. Nema broja.

743
00:41:22,480 --> 00:41:26,109
Ajde tko ne bi
potpuno neočekivani posjet

744
00:41:26,192 --> 00:41:28,152
od dvoje stranaca tijekom praznika?

745
00:41:28,236 --> 00:41:30,071
nitko

746
00:41:30,154 --> 00:41:33,741
Mogli bismo samo donijeti poklon "hvala".
zasladiti dogovor.

747
00:41:33,825 --> 00:41:35,326
Svi vole darove.

748
00:41:35,410 --> 00:41:37,704
- Gdje ćemo nabaviti jedan takav?
- Pfft!

749
00:41:37,787 --> 00:41:39,497
Dođi sa mnom. Imam ideju.

750
00:41:45,420 --> 00:41:49,090
Ovaj Djed Mraz je
originalni dizajn Corbina Supnika.

751
00:41:49,173 --> 00:41:53,886
Žena kojoj je ovo pripadalo imala je
svaki od ovih koji je ikada napravljen.

752
00:41:53,970 --> 00:41:57,223
Ovaj kolekcionar dolazi…
pokupi sve...

753
00:41:57,306 --> 00:42:00,435
osim... vidite li onu pukotinu tamo?

754
00:42:00,518 --> 00:42:05,148
Valjda je kolekcionar nekako razmišljao
da ga je pukotina učinila lomljivijim

755
00:42:05,231 --> 00:42:08,609
ili na neki način manje vrijedan, ali...

756
00:42:08,693 --> 00:42:13,239
Mislim da to dokazuje pukotina
koliko nešto stvarno može biti jako.

757
00:42:20,079 --> 00:42:22,457
Russell? Opet se zaglavio pisač.

758
00:42:22,540 --> 00:42:24,917
Vjerojatno bih je trebao otići spasiti.

759
00:42:25,001 --> 00:42:27,462
Da. Svejedno moram poletjeti.

760
00:42:27,545 --> 00:42:30,339
Dobro, idemo sutra na adresu?

761
00:42:30,423 --> 00:42:33,718
- Da, u redu.
- Da. znaš što

762
00:42:33,801 --> 00:42:36,012
Trebali bismo od toga napraviti cijeli dan.

763
00:42:36,095 --> 00:42:38,681
Postoji jedno nevjerojatno malo mjesto
u Marionvilleu,

764
00:42:38,765 --> 00:42:43,019
gdje ova slatka dama pravi
ovi njemački božićni stolleni,

765
00:42:43,102 --> 00:42:46,856
a izvana mjesto izgleda
božićni ukras globusa.

766
00:42:46,939 --> 00:42:48,399
- Da?
- Bok.

767
00:42:48,483 --> 00:42:51,444
Iznutra izgleda kao u filmu.

768
00:42:51,527 --> 00:42:54,447
Zvuči li to, uh, zabavno?

769
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
Zapravo, da.

770
00:42:56,074 --> 00:42:57,116
Želiš ići?

771
00:42:57,200 --> 00:42:58,618
- Da.
- U redu.

772
00:43:00,161 --> 00:43:02,955
Pošalji mi svoju adresu,
a ja ću zamotati Djeda Božićnjaka.

773
00:43:03,039 --> 00:43:05,500
- U redu. Zbogom.
- Bok.

774
00:43:24,102 --> 00:43:26,729
- Hvala.
- Nema na čemu.

775
00:43:26,813 --> 00:43:29,857
Ne dobiva se
ništa božićnije od ovoga.

776
00:43:29,941 --> 00:43:33,903
- Osim tvog stana.
- Istina. Pričekaj dok ne probaš stollen.

777
00:43:33,986 --> 00:43:36,656
Ingrid!
<i>Zwei Stollen, bitte.</i>

778
00:43:36,739 --> 00:43:39,075
- A ti govoriš njemački?
- <i>Ein kleines bisschen.</i>

779
00:43:39,158 --> 00:43:40,576
Kao dvije riječi.

780
00:43:40,660 --> 00:43:41,786
<i>- Danke.
- Danke.</i>

781
00:43:41,869 --> 00:43:43,746
To je druga riječ.

782
00:43:43,830 --> 00:43:44,956
- Ovdje?
- Da.

783
00:43:45,039 --> 00:43:47,959
- Ovo mjesto je lijepo.
- Dolazim ovamo godinama.

784
00:43:48,709 --> 00:43:51,504
Oh! U redu, vi dobivate prvi zalogaj.

785
00:43:51,587 --> 00:43:56,008
- U redu. Ja samo... nekako se udubljujem?
- Da, samo zaronite.

786
00:43:56,092 --> 00:43:57,677
Mmm!

787
00:43:57,760 --> 00:44:01,013
- Zar ne? Rekao sam ti.
- Potpuno vrijedno obilaska.

788
00:44:01,097 --> 00:44:05,226
U redu, osim ovoga,
koja je tvoja omiljena božićna slastica?

789
00:44:07,061 --> 00:44:09,272
- Moje što?
- Konfekcija. hajde

790
00:44:09,355 --> 00:44:12,316
Morate imati povijesnu naklonost
sa konfekcijom.

791
00:44:13,067 --> 00:44:16,779
- Ne?
- Ne znam. Sviđa mi se puno stvari.

792
00:44:16,863 --> 00:44:20,533
- Mm. Samo jedan.
- Ne želim govoriti o sebi.

793
00:44:20,616 --> 00:44:23,619
Što je s tobom?
Razgovarajmo o tebi. kao...

794
00:44:23,703 --> 00:44:26,873
- Kako ste počeli sa svojom trgovinom?
- Moja trgovina?

795
00:44:26,956 --> 00:44:29,417
na koledžu,
moja bivša djevojka i ja smo se spetljali

796
00:44:29,500 --> 00:44:31,794
s aukcijama
za napuštene skladišne jedinice.

797
00:44:31,878 --> 00:44:35,548
Da, da.
Jeste li ikada pronašli neko izgubljeno blago?

798
00:44:35,631 --> 00:44:40,052
Ne. Ali otkrio sam da volim stvari
koji imaju povijest.

799
00:44:40,136 --> 00:44:43,181
Dakle, htjela bi
baciti sve,

800
00:44:43,264 --> 00:44:48,603
i htio sam proći kroz svaku kutiju,
svaka kuverta, svaki džep.

801
00:44:49,770 --> 00:44:54,692
Nije nam dugo trebalo da shvatimo
nismo bili baš dobri poslovni partneri,

802
00:44:54,775 --> 00:44:58,362
ali počela sam skupljati stvari
i dobio sam vlastiti ormarić za pohranu.

803
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Pokrenuo sam internetsku trgovinu,

804
00:45:00,239 --> 00:45:03,659
a onda je došla Jules i pomogla mi
nakon što ga malo nadogradim,

805
00:45:03,743 --> 00:45:04,619
i evo nas.

806
00:45:04,702 --> 00:45:07,163
Lijepo.

807
00:45:07,246 --> 00:45:09,290
Dakle, što se dogodilo s djevojkom?

808
00:45:09,373 --> 00:45:12,627
Bio je to kraj posla
kraj prave ljubavi?

809
00:45:12,710 --> 00:45:16,213
Prava ljubav? Ne.
Ne bih to nazvao pravom ljubavlju.

810
00:45:16,297 --> 00:45:18,716
Mislim da to nikad nisam imao
s bilo kim.

811
00:45:18,799 --> 00:45:20,760
pa...

812
00:45:20,843 --> 00:45:22,887
želiš li to

813
00:45:22,970 --> 00:45:24,180
Prava ljubav?

814
00:45:24,263 --> 00:45:26,265
Apsolutno.

815
00:45:26,349 --> 00:45:29,101
Ali želim
ljubav Alice i Orina.

816
00:45:29,185 --> 00:45:32,104
sto posto,
sve u svemu, zauvijek i zauvijek,

817
00:45:32,188 --> 00:45:34,607
dobro i loše, kroz kišu ili sunce.

818
00:45:34,690 --> 00:45:38,986
- I misliš da je to moguće?
- Znam. Definitivno mislim da je moguće.

819
00:45:47,244 --> 00:45:50,081
Dakle, netko od tvojih rođaka
živio ovdje?

820
00:45:50,164 --> 00:45:52,083
Ne, nismo u srodstvu.

821
00:45:52,166 --> 00:45:55,252
Zapravo je komplicirano,
ali pokušavamo ući u trag

822
00:45:55,336 --> 00:45:57,880
vojnik iz Drugog svjetskog rata koji je otišao u MUP,

823
00:45:57,964 --> 00:46:00,466
a bio je u rodu s čovjekom
koji je ovdje živio.

824
00:46:00,549 --> 00:46:02,760
Zvuči li Brad Newton?

825
00:46:02,843 --> 00:46:06,889
Kupili smo kuću od jednog od njegove djece.
Preselili su se na Floridu.

826
00:46:06,973 --> 00:46:10,017
Imate li ime ili adresu
stupiti u kontakt s njima?

827
00:46:10,101 --> 00:46:12,353
Nisam ih pratio.

828
00:46:12,436 --> 00:46:15,106
U redu. Pa, hvala ti.

829
00:46:15,189 --> 00:46:19,694
Možda imam informacije u papirologiji
od kad sam kupio kuću.

830
00:46:19,777 --> 00:46:21,904
- Mogu to izvući.
- Ne smeta ti?

831
00:46:21,988 --> 00:46:24,240
- Sjedni. Idem po to.
- Hvala.

832
00:46:24,323 --> 00:46:25,408
To je super!

833
00:46:33,290 --> 00:46:35,543
- Bok.
- Bok.

834
00:46:35,626 --> 00:46:37,003
ne poznajem te.

835
00:46:38,212 --> 00:46:40,881
Ne… Ne, ne znaš,
ali nas je tvoja majka pustila unutra.

836
00:46:40,965 --> 00:46:42,842
- Samo smo...
- Za koga je poklon?

837
00:46:42,925 --> 00:46:45,553
Ovo je za vas… sve.

838
00:46:45,636 --> 00:46:47,304
- Za sve vas.
- Čak i moj veliki brat?

839
00:46:47,388 --> 00:46:48,848
- da
- Da, naravno.

840
00:46:48,931 --> 00:46:51,392
Neće mu se svidjeti ako nije video igra.

841
00:46:51,475 --> 00:46:54,520
- Oh, u redu. On vjerojatno nije...
- Jeste li oženjeni?

842
00:46:54,603 --> 00:46:55,646
Što?

843
00:46:55,730 --> 00:46:57,356
br.

844
00:46:57,440 --> 00:46:58,691
br.

845
00:46:58,774 --> 00:47:01,736
Smiješite se jedno drugome
kao moji mama i tata...

846
00:47:01,819 --> 00:47:03,404
i oni su u braku.

847
00:47:03,487 --> 00:47:06,532
Morate li biti u braku
da bi se nekome nasmiješio?

848
00:47:06,615 --> 00:47:08,367
Ovisi o osmijehu.

849
00:47:10,828 --> 00:47:12,830
Mora biti ovdje negdje.

850
00:47:12,913 --> 00:47:14,457
Oh!

851
00:47:14,540 --> 00:47:16,792
Puno vam hvala što ovo radite.

852
00:47:16,876 --> 00:47:18,961
Sve ovo može izgledati pomalo ludo.

853
00:47:19,045 --> 00:47:21,505
vjerovali ili ne,
ti si naš najbolji trag do sada.

854
00:47:21,589 --> 00:47:25,342
Želimo vratiti ovu uniformu
svojoj obitelji prije Božića.

855
00:47:26,218 --> 00:47:29,930
Tamo! Sada, ovo nije Brad,
to je njegov sin, Griffin,

856
00:47:30,014 --> 00:47:32,850
i to je samo e-mail,
od prije četiri godine.

857
00:47:32,933 --> 00:47:35,186
Ne znam je li to još uvijek točno.

858
00:47:35,269 --> 00:47:38,272
- Ja ću uzeti. Mogu li slikati?
- Naravno.

859
00:47:41,025 --> 00:47:43,778
hvala ti puno
Trebali bismo krenuti.

860
00:47:43,861 --> 00:47:46,072
Ne želimo vam oduzimati vrijeme…

861
00:47:46,155 --> 00:47:48,824
- Dobivamo li sada poklon?
- Dobro, ovo!

862
00:47:48,908 --> 00:47:51,243
Da, evo ga. Sretan Božić.

863
00:47:51,327 --> 00:47:53,996
Sretno. Nadam se da ćeš naći
koga tražite.

864
00:47:54,080 --> 00:47:54,997
I mi također.

865
00:47:55,081 --> 00:47:57,041
- U redu. Hvala.
- Sretan Božić.

866
00:47:57,124 --> 00:47:58,959
- Zbogom.
- Bok.

867
00:48:01,879 --> 00:48:04,215
To definitivno nije video igrica.

868
00:48:13,599 --> 00:48:14,767
Hvala.

869
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
Da, nema na čemu.

870
00:48:16,352 --> 00:48:18,979
- Pa...
- To je bilo zabavno.

871
00:48:19,063 --> 00:48:20,815
Da!

872
00:48:20,898 --> 00:48:23,275
Oh, i hvala ti
što si mi dao ostatke.

873
00:48:23,359 --> 00:48:25,778
Da, to mi je teško.

874
00:48:25,861 --> 00:48:27,279
Bilo mi je stvarno super.

875
00:48:27,363 --> 00:48:29,698
- Mislim da smo bliže pronalasku Orina.
- Da.

876
00:48:29,782 --> 00:48:32,660
Poslat ću taj e-mail
sutra rano ujutro, u redu?

877
00:48:32,743 --> 00:48:35,871
Zvuči super. Onda samo…
možeš me nazvati poslije

878
00:48:35,955 --> 00:48:37,957
s rezultatima, ako želite.

879
00:48:39,416 --> 00:48:42,962
Ili, još bolje,
mogao bi jednostavno svratiti do trgovine.

880
00:48:43,045 --> 00:48:44,380
Opet. To je bilo lijepo.

881
00:48:44,463 --> 00:48:46,882
- Voljela bih to.
- Da. Da.

882
00:48:46,966 --> 00:48:49,635
Mogao bih... mogao bih to učiniti.

883
00:48:49,718 --> 00:48:52,930
- Dakle, samo... laku noć.
- Laku noć.

884
00:48:53,013 --> 00:48:55,141
Hvala na vožnji.

885
00:48:55,224 --> 00:48:57,268
U redu. Zbogom… Ooh! Snijeg.

886
00:48:57,351 --> 00:48:58,936
Idi kući sigurno.

887
00:49:02,022 --> 00:49:03,023
Bok.

888
00:49:31,760 --> 00:49:32,970
tko je to

889
00:49:33,053 --> 00:49:36,807
Ovo su Alice i Orin prije rata.

890
00:49:36,891 --> 00:49:38,225
Vau.

891
00:49:38,309 --> 00:49:41,312
- Izgledaju tako zaljubljeno.
- Nemaju pojma što dolazi.

892
00:49:41,395 --> 00:49:45,399
Nitko ne zna kako će se stvari odvijati,
gdje je ljubav u pitanju.

893
00:49:47,526 --> 00:49:51,739
U redu, to je reklo... Pitam se
da su napravili drugačije izbore

894
00:49:51,822 --> 00:49:53,824
kako bih izbjegao dio ove boli.

895
00:49:53,908 --> 00:49:54,908
Ne!

896
00:49:54,950 --> 00:49:56,869
Ljubav ne funkcionira tako.

897
00:49:56,952 --> 00:50:00,789
Ako ne zaroniš glavom naprijed,
onda to ne radiš kako treba.

898
00:50:00,873 --> 00:50:03,500
I... propuštate puno dobrih stvari.

899
00:50:04,627 --> 00:50:09,840
To je možda istina, ali ne svaka žena
samo želi zaroniti glavom naprijed, Jules.

900
00:50:09,924 --> 00:50:13,177
Pa, ljubav su topovske kugle
i trbušnjaci, druže.

901
00:50:13,260 --> 00:50:18,390
Moraš to učiniti.
Znaš da govorim o Caroline.

902
00:50:18,474 --> 00:50:20,559
- Da.
- Što čekaš?

903
00:50:20,643 --> 00:50:22,728
Slažem se s oduzimanjem vremena.

904
00:50:22,811 --> 00:50:25,105
Treba joj vremena, a ja joj to mogu dati.

905
00:50:25,189 --> 00:50:28,901
Volim te veliki brate,
ali ako znaš što te čini sretnim,

906
00:50:28,984 --> 00:50:31,779
zašto ne biste htjeli
biti sretan upravo sada?

907
00:50:33,530 --> 00:50:36,492
- Da.
- Govoreći o tome da budem sretan...

908
00:50:36,575 --> 00:50:38,953
Oprostite dok odgovaram na ovaj telefonski poziv.

909
00:50:39,036 --> 00:50:40,037
Bok, Altone.

910
00:50:51,548 --> 00:50:53,550
Uđite!

911
00:50:53,634 --> 00:50:55,261
- Hej.
- Hej.

912
00:50:55,344 --> 00:50:57,805
Večera je skoro gotova.

913
00:50:57,888 --> 00:50:59,223
Vani je hladno.

914
00:50:59,306 --> 00:51:00,808
Da, tako je.

915
00:51:00,891 --> 00:51:03,811
Dakle... što se događa?
Rekao si da želiš razgovarati?

916
00:51:03,894 --> 00:51:07,022
- Imam mali problem.
- Nadam se da imam rješenje.

917
00:51:10,067 --> 00:51:11,067
Pucati.

918
00:51:11,110 --> 00:51:13,237
Mislim da mi se sviđa Russell.

919
00:51:13,320 --> 00:51:15,447
To ne zvuči kao problem.

920
00:51:15,531 --> 00:51:18,867
To je ako odem u London,
ako dobijem stipendiju.

921
00:51:18,951 --> 00:51:21,704
To je samo 18 mjeseci.
U čemu je problem?

922
00:51:24,248 --> 00:51:28,419
Skoro sam imala... napad panike
ispred njega.

923
00:51:28,502 --> 00:51:29,962
Što se dogodilo?

924
00:51:30,045 --> 00:51:32,715
Pričala sam mu o tome…

925
00:51:33,674 --> 00:51:35,009
o tom Božiću.

926
00:51:36,593 --> 00:51:39,221
Bio je to dobar dio,
čak ni loš dio.

927
00:51:39,305 --> 00:51:42,474
Nisam mu ni rekla
što se poslije dogodilo.

928
00:51:44,226 --> 00:51:47,438
- Caroline... hej.
- Što?

929
00:51:47,521 --> 00:51:48,564
Pogledaj me.

930
00:51:50,399 --> 00:51:53,444
u redu je Oboje smo ovdje.

931
00:51:53,527 --> 00:51:54,820
Oboje smo sigurni.

932
00:51:56,113 --> 00:51:58,324
Samo želim raditi nešto normalno.

933
00:51:58,407 --> 00:52:00,617
Samo idi s nekim na večeru.

934
00:52:00,701 --> 00:52:04,413
Ali čini se da svaki put kad odem,
znaš...

935
00:52:04,496 --> 00:52:09,918
...i počne mi se netko sviđati,
Imam taj osjećaj koji me obuzme,

936
00:52:10,002 --> 00:52:11,920
i skoro se raspadnem.

937
00:52:12,004 --> 00:52:15,549
Ali vratio si se iz toga,
i nisi se raspao,

938
00:52:15,632 --> 00:52:18,927
pa čak i da jesi,
Russell bi razumio.

939
00:52:20,512 --> 00:52:22,014
br.

940
00:52:22,097 --> 00:52:23,724
Neće razumjeti.

941
00:52:25,351 --> 00:52:28,020
Ljudi neće razumjeti
ono što smo vidjeli.

942
00:52:30,856 --> 00:52:35,277
Russell zaslužuje priliku da shvati
što može, a što ne može podnijeti.

943
00:52:35,361 --> 00:52:38,155
Moraš prestati tjerati ljude.

944
00:52:38,238 --> 00:52:39,990
Zaslužuješ biti sretan.

945
00:52:50,709 --> 00:52:52,836
Ohh.

946
00:52:52,920 --> 00:52:53,921
Još jedna slijepa ulica.

947
00:52:55,589 --> 00:52:58,008
Možda ne želiš da te pronađu, Orine.

948
00:53:09,269 --> 00:53:10,896
Ha! Ahh!

949
00:53:24,410 --> 00:53:26,495
Poruka primljena.

950
00:53:26,578 --> 00:53:28,372
Neću još odustati.

951
00:54:10,247 --> 00:54:12,958
Hajde, hajde. Pokupiti.

952
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
- <i>Halo?</i>
- Caroline?

953
00:54:14,585 --> 00:54:17,880
<i>- Moraš odmah doći ovamo.</i>
- Što ste pronašli?

954
00:54:17,963 --> 00:54:20,048
<i>To je božićno čudo.</i>

955
00:54:22,384 --> 00:54:25,679
Ovo je posljednji takve vrste.
Iz Wichite je, Kansas.

956
00:54:25,762 --> 00:54:29,057
Jednostavno ne mogu vjerovati
ovo još uvijek imamo.

957
00:54:29,141 --> 00:54:31,643
Sretan Božić. I hvala.

958
00:54:31,727 --> 00:54:32,895
- Bok.
- Bok!

959
00:54:32,978 --> 00:54:34,146
U redu.

960
00:54:34,229 --> 00:54:35,397
- Što?
- Gdje je?

961
00:54:35,481 --> 00:54:36,315
Gdje je što?

962
00:54:36,398 --> 00:54:37,941
- Jakna!
- Upravo ovdje.

963
00:54:39,443 --> 00:54:41,403
Moraš mi reći.

964
00:54:41,487 --> 00:54:43,405
Oh, vau, ti si briljantan.

965
00:54:43,489 --> 00:54:46,241
- Eh, ne daj mu veliku glavu.
- Prekasno.

966
00:54:46,325 --> 00:54:51,747
Simbol ugrađen u zakrpu
na Orinovoj jakni je hobo kod.

967
00:54:52,581 --> 00:54:55,751
Putnici bi označili
drveće i kamenje

968
00:54:55,834 --> 00:54:59,546
kako bi sljedeća osoba znala
što očekivati u okolici.

969
00:54:59,630 --> 00:55:02,341
Sada se samo prodaje kao narodna umjetnost.

970
00:55:03,550 --> 00:55:05,594
- Što?
- Stvarno sam impresioniran.

971
00:55:05,677 --> 00:55:08,096
- Znam stvari.
- Da, imaš.

972
00:55:09,640 --> 00:55:13,644
Dakle, ovaj simbol znači "drži jezik za zubima".

973
00:55:14,728 --> 00:55:15,938
Oh.

974
00:55:16,021 --> 00:55:19,107
U redu. Još uvijek zbunjena.

975
00:55:19,191 --> 00:55:22,528
U redu, znači, koristila se vojska
ovaj simbol u vezi

976
00:55:22,611 --> 00:55:25,030
s elitnom jedinicom,
specijalne snage.

977
00:55:25,113 --> 00:55:29,451
Oni su bili odgovorni za izgradnju
sve kod tijekom Drugog svjetskog rata

978
00:55:29,535 --> 00:55:33,205
kako bi dobili sve tajne podatke
preko neprijateljskih linija.

979
00:55:33,288 --> 00:55:36,875
Dakle, Orin je bio tajni koder?

980
00:55:36,959 --> 00:55:41,213
Ako je imao tu zakrpu, onda je bio
sasvim sigurno iz te jedinice, da.

981
00:55:41,296 --> 00:55:43,924
Ali njegova je maska mogla biti tako duboka

982
00:55:44,007 --> 00:55:47,553
da su ostali pripadnici njegova voda
ne bi znao.

983
00:55:47,636 --> 00:55:52,015
Vojska to nikada nije do kraja ni priznala
jedinica do poslije rata.

984
00:55:52,099 --> 00:55:53,600
Što ovo znači?

985
00:55:53,684 --> 00:55:54,810
pa...

986
00:55:54,893 --> 00:55:57,396
...to znači da kada je Orin otišao MIA,

987
00:55:57,479 --> 00:56:00,190
možda je bio na strogo povjerljivoj misiji

988
00:56:00,274 --> 00:56:03,735
infiltrirati se u neprijateljske redove
i poslati natrag šifrirane podatke.

989
00:56:03,819 --> 00:56:06,572
Orine… ti lukava lisice, ti!

990
00:56:06,655 --> 00:56:11,159
Pa sam pitao Altona možemo li dobiti
u bazu, u arhivu,

991
00:56:11,243 --> 00:56:13,120
i rekao je da možemo, večeras.

992
00:56:13,203 --> 00:56:14,037
Ja sam za.

993
00:56:14,121 --> 00:56:16,957
Shvatio sam to. Što je s tobom?

994
00:56:17,040 --> 00:56:19,334
Večeras? Daj da vidim. Prilično sam zauzet…

995
00:56:19,418 --> 00:56:21,878
- Prestani.
- Uzet ćemo naše kapute.

996
00:56:21,962 --> 00:56:23,338
Ne zadirkuj me.

997
00:56:28,677 --> 00:56:29,970
- Halo?
<i>- Gospođica Upton?</i>

998
00:56:30,053 --> 00:56:32,848
Charles Leith iz
Sandringham Scholar program.

999
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
- Da, gospodine. Zdravo!
<i>- Htio sam te obavijestiti</i>

1000
00:56:35,601 --> 00:56:38,478
da su se vaše reference pokazale izvrsnim,

1001
00:56:38,562 --> 00:56:41,189
<i>i netko iz mog ureda
bit ćemo u kontaktu</i>

1002
00:56:41,273 --> 00:56:43,984
putem e-pošte za zakazivanje online intervjua

1003
00:56:44,067 --> 00:56:45,569
<i>u nadolazećim danima.</i>

1004
00:56:45,652 --> 00:56:48,238
Oh, to zvuči nevjerojatno.
Hvala vam puno, gospodine.

1005
00:56:48,322 --> 00:56:50,073
Dobro. veselim se tome.

1006
00:56:50,157 --> 00:56:52,284
U redu, onda. doviđenja.

1007
00:56:54,202 --> 00:56:55,912
Spremni za polazak?

1008
00:56:55,996 --> 00:56:58,165
- Da.
- U redu, pitter-patter.

1009
00:56:58,248 --> 00:57:01,668
Vjerojatno ovo ne treba zaboraviti.

1010
00:57:14,931 --> 00:57:16,683
Ovo... da, ovo izgleda dobro.

1011
00:57:17,684 --> 00:57:19,645
- Hej.
- Bok.

1012
00:57:19,728 --> 00:57:22,814
- Drago mi je vidjeti te.
- I tebi.

1013
00:57:22,898 --> 00:57:24,066
Ahem!

1014
00:57:24,149 --> 00:57:27,402
- Oh, uh, hej. Drago mi je, Russell.
- Altone.

1015
00:57:27,486 --> 00:57:30,113
Ovo dvoje neće prestati pričati o tebi.

1016
00:57:30,197 --> 00:57:33,450
- Sve su to dobre stvari, naravno.
- Pa, drago mi je.

1017
00:57:33,533 --> 00:57:35,327
Dakle, pretpostavljam da želiš doći do toga?

1018
00:57:35,410 --> 00:57:36,954
- Da.
- Ovuda.

1019
00:57:40,540 --> 00:57:43,961
Dakle, imam neke relevantne dokumente
izvukao na mom računalu.

1020
00:57:44,044 --> 00:57:47,547
Gornja ladica ormara za spise
ima i neke dokumente.

1021
00:57:47,631 --> 00:57:48,631
U redu.

1022
00:57:49,216 --> 00:57:52,094
Jules, želiš li otići po
neke grickalice za svakoga?

1023
00:57:52,177 --> 00:57:54,262
- Naravno.
- U redu. Odmah se vraćamo.

1024
00:57:54,346 --> 00:57:56,640
Samo nemoj ništa zapaliti, Caroline.

1025
00:57:56,723 --> 00:58:00,185
- To je bilo jednom!
- Pa, jednom je dovoljno.

1026
00:58:00,978 --> 00:58:03,522
- Vatra...?
- Ne pitaj. Duga priča.

1027
00:58:06,316 --> 00:58:09,903
U redu. Ima ih puno
deklasificiranih podataka ovdje.

1028
00:58:09,987 --> 00:58:13,073
- Kako to uopće čitaš?
- Uvježban sam.

1029
00:58:13,156 --> 00:58:14,825
U redu.

1030
00:58:14,908 --> 00:58:16,994
- Pogledaj.
- Što je to?

1031
00:58:17,077 --> 00:58:19,830
Dakle, Orin <i>je bio</i> uključen
supertajna misija.

1032
00:58:19,913 --> 00:58:23,083
Što je još važnije, imao je kohortu,

1033
00:58:23,166 --> 00:58:25,210
koji je nosio ime "SL".

1034
00:58:25,293 --> 00:58:28,255
U redu, ali tko je SL?

1035
00:58:28,338 --> 00:58:30,716
Ne znam, ne piše.

1036
00:58:30,799 --> 00:58:34,386
- Koji je sljedeći korak?
- Pa… to je to za ovo.

1037
00:58:34,469 --> 00:58:36,179
Provjerimo ormarić s dokumentima.

1038
00:58:41,727 --> 00:58:45,022
Puno informacija...
Kao, klasificirano, deklasificirano…

1039
00:58:45,105 --> 00:58:46,440
Dobrodošli u moj svijet.

1040
00:58:46,523 --> 00:58:47,899
Špijunske stvari!

1041
00:58:50,861 --> 00:58:52,738
- Oh!
- Daj da ga uzmem. shvatio sam.

1042
00:58:52,821 --> 00:58:53,572
oprosti

1043
00:58:53,655 --> 00:58:55,282
Oh! Oh...

1044
00:58:55,365 --> 00:58:58,076
- Jesi li dobro?
- Mislim da jesam.

1045
00:58:58,160 --> 00:59:00,620
- To je bio gadan pogodak.
- Ooh, da.

1046
00:59:00,704 --> 00:59:01,913
- Pogledaj me.
- Caroline?

1047
00:59:01,997 --> 00:59:03,874
- Stani.
- Caroline? čujem te...

1048
00:59:03,957 --> 00:59:05,125
prestani

1049
00:59:14,468 --> 00:59:16,928
Nadam se da volite sok od grožđa.

1050
00:59:17,012 --> 00:59:18,472
- Oh!
- Jao...

1051
00:59:18,555 --> 00:59:22,142
- Bok.
- Nemoj se onesvijestiti dok sam ja na straži.

1052
00:59:22,225 --> 00:59:24,394
Da, da, ne, ne, ne…
Samo sam, hm...

1053
00:59:24,478 --> 00:59:27,189
gledao sam
za neke deklasificirane informacije

1054
00:59:27,272 --> 00:59:29,983
o obavještajnom osoblju,
a nije unutra.

1055
00:59:30,067 --> 00:59:32,110
Da, nećemo imati ništa od toga unutra.

1056
00:59:32,194 --> 00:59:34,946
Ali imamo knjige u arhivi
Mogao bih naručiti.

1057
00:59:35,030 --> 00:59:36,907
- U redu.
- Uf, koliko će to trajati?

1058
00:59:36,990 --> 00:59:38,200
Najmanje tjedan dana.

1059
00:59:38,283 --> 00:59:42,913
U redu. Bliži se Božić,
ali vrijedi pokušati.

1060
00:59:42,996 --> 00:59:45,207
Mislim da je to sljedeći najbolji korak.

1061
00:59:45,874 --> 00:59:47,042
Mm.

1062
00:59:47,125 --> 00:59:51,004
- Bliži se večera, pa...
- Da odemo po nešto?

1063
00:59:51,088 --> 00:59:54,174
Još uvijek sam na dužnosti, ali možemo naručiti.

1064
00:59:54,257 --> 00:59:57,677
- Da. Davenportova?
- Najbolji hamburgeri u gradu.

1065
00:59:57,761 --> 00:59:59,346
Da.

1066
01:00:02,766 --> 01:00:06,520
Ah! Ovi milkshakeovi od jaja
iz Davenportove...

1067
01:00:06,603 --> 01:00:10,273
- To je jedan od razloga zašto me još posjećuješ.
- Ucjenjuješ me?

1068
01:00:10,357 --> 01:00:11,358
Možda.

1069
01:00:12,609 --> 01:00:14,694
Pomfrit je također jako dobar.

1070
01:00:14,778 --> 01:00:19,157
hej Sigurno ste puno potrošili
Božića zajedno na dužnosti.

1071
01:00:19,241 --> 01:00:22,285
- Kako je to bilo?
- Caroline mi je malo rekla.

1072
01:00:22,369 --> 01:00:24,746
Uvijek se činilo da to najbolje iskoristiš.

1073
01:00:24,830 --> 01:00:26,123
Mm.

1074
01:00:26,206 --> 01:00:27,749
Da.

1075
01:00:27,833 --> 01:00:30,252
Pa, nije uvijek bilo najbolje.

1076
01:00:31,962 --> 01:00:33,630
Ah. Ne, nije.

1077
01:00:34,548 --> 01:00:36,258
Da, bio je jedan Badnjak

1078
01:00:36,341 --> 01:00:39,970
gdje smo imali
ovo malo božićno slavlje...

1079
01:00:40,053 --> 01:00:42,848
- Pričao sam ti o tome.
- Da.

1080
01:00:42,931 --> 01:00:45,016
I te smo noći morali ići u patrolu.

1081
01:00:45,100 --> 01:00:47,769
Čekati. Morali ste to učiniti na Badnjak?

1082
01:00:47,853 --> 01:00:51,439
- Mm-hmm. Svake večeri.
- Da.

1083
01:00:51,523 --> 01:00:53,900
Svake večeri.

1084
01:00:53,984 --> 01:00:56,027
Ali ove posebne noći,

1085
01:00:56,111 --> 01:00:59,406
bili smo u konvoju i...

1086
01:01:00,699 --> 01:01:02,909
i hajde, uh...

1087
01:01:02,993 --> 01:01:05,912
…recimo samo da nije
dobro mjesto za biti…

1088
01:01:07,289 --> 01:01:11,626
a mi nismo bili
u istom vozilu, i, uh...

1089
01:01:17,549 --> 01:01:21,845
znaš što Ja ću…
poštedi vas detalja.

1090
01:01:26,892 --> 01:01:29,728
Recimo samo da je bila teška noć.

1091
01:01:31,521 --> 01:01:33,523
Ipak ću ti reći ovo.

1092
01:01:34,441 --> 01:01:36,151
Ova žena…

1093
01:01:36,234 --> 01:01:38,361
izvukla me iz olupine.

1094
01:01:39,446 --> 01:01:41,198
Spasila mi je život.

1095
01:01:46,411 --> 01:01:49,873
Vau. Ti si pravi heroj.

1096
01:01:54,252 --> 01:01:56,213
Dali su joj Srebrnu zvijezdu.

1097
01:01:56,296 --> 01:01:57,881
- Hm.
- Vau.

1098
01:02:01,009 --> 01:02:03,386
Oprostite. Odmah se vraćam.

1099
01:02:10,894 --> 01:02:13,480
- Mogu li joj pomoći?
- Ne treba joj pomoć.

1100
01:02:13,563 --> 01:02:16,024
Samo treba da budeš strpljiv s njom.

1101
01:02:18,068 --> 01:02:19,653
Da.

1102
01:02:21,821 --> 01:02:23,448
Ja to mogu.

1103
01:02:49,099 --> 01:02:50,642
Bok, Deb. sta ima

1104
01:02:50,725 --> 01:02:54,229
Da, gledaj, našao sam nešto
Mislim da bi vas moglo zanimati.

1105
01:02:54,312 --> 01:02:55,605
Želiš li svratiti?

1106
01:02:55,689 --> 01:02:57,023
- Odmah dolazim.
<i>- U redu, bok.</i>

1107
01:03:04,406 --> 01:03:05,991
Hej, Deb!

1108
01:03:06,074 --> 01:03:08,702
- Oh, hej, Russell.
- Što imaš za mene?

1109
01:03:08,785 --> 01:03:12,956
Upravo sam završavao čišćenje,
i mislim da sam nešto našao.

1110
01:03:13,039 --> 01:03:16,584
Bila je to samo vreća za smeće,
ali nikad ne možeš biti siguran.

1111
01:03:16,668 --> 01:03:17,794
tako je.

1112
01:03:17,877 --> 01:03:21,047
- To je cijela vreća pisama.
- Šališ se. pisma?

1113
01:03:21,131 --> 01:03:24,384
Ne možeš ih prodati,
ali nisam ih mogao baciti.

1114
01:03:24,467 --> 01:03:26,970
ja znam Piše li od koga su?

1115
01:03:27,053 --> 01:03:28,680
Otvorio sam ih nekoliko.

1116
01:03:28,763 --> 01:03:34,978
Čini se da je hrpa ljubavnih pisama
između para po imenu Alice i Orin.

1117
01:03:35,061 --> 01:03:38,189
Ovo je super, Deb. Mm!

1118
01:03:38,273 --> 01:03:40,150
Najbolji ste!

1119
01:03:40,233 --> 01:03:42,652
- Sretan Božić!
- Sretan Božić. Uzmi ih!

1120
01:03:42,736 --> 01:03:43,945
Da, u redu!

1121
01:03:44,029 --> 01:03:46,031
Sretno s ovim motorom.

1122
01:03:46,114 --> 01:03:47,114
Hvala!

1123
01:04:16,019 --> 01:04:17,812
U redu.

1124
01:04:17,896 --> 01:04:20,023
Izvolite. Boravak. Boravak.

1125
01:04:21,399 --> 01:04:23,485
U redu. To će morati poslužiti.

1126
01:04:24,694 --> 01:04:28,323
Trebaju vam ukrasi.
Trebaju vam ukrasi.

1127
01:04:28,406 --> 01:04:30,116
Nemam nikakvih ukrasa.

1128
01:04:33,161 --> 01:04:34,746
Da, želim!

1129
01:04:36,289 --> 01:04:38,458
Bok, Briane.

1130
01:04:41,086 --> 01:04:42,545
Izvoli, prijatelju.

1131
01:05:19,082 --> 01:05:22,335
<i>Dobili ste Caroline.
Ostavite poruku nakon tona.</i>

1132
01:05:22,419 --> 01:05:26,089
<i>Bok. Russell je.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

1133
01:05:41,813 --> 01:05:43,106
- Hej, Jules.
- Hej.

1134
01:05:43,189 --> 01:05:44,941
Je li Russell ovdje?

1135
01:05:45,024 --> 01:05:48,862
Russell je otišao maloprije.
Išao je u tvoju kuću.

1136
01:05:48,945 --> 01:05:50,113
Moja kuća?

1137
01:05:50,196 --> 01:05:51,906
- U redu, hvala.
- Naravno.

1138
01:05:56,161 --> 01:05:58,955
- Oh!
- Oh! oprosti oprostite...

1139
01:05:59,038 --> 01:06:00,373
hej

1140
01:06:02,208 --> 01:06:03,835
- Zvao sam...
- Zvala sam te.

1141
01:06:03,918 --> 01:06:04,586
Da.

1142
01:06:04,669 --> 01:06:07,547
– Samo sam ti morao nešto reći…
- ...da ti kažem...

1143
01:06:07,630 --> 01:06:10,967
Hm... prvo dame.

1144
01:06:11,050 --> 01:06:16,473
Pa, upravo sam imao ovu divlju kosu,
i dobila sam božićno drvce.

1145
01:06:16,556 --> 01:06:21,394
Ali ja nemam stalak
ili ukrase, ili bilo što, zapravo.

1146
01:06:21,478 --> 01:06:25,607
Pa sam mislio da bi možda mogao doći
i pomozi mi napraviti svoju kuću

1147
01:06:25,690 --> 01:06:28,943
izgledati malo manje kao Grinchova špilja.

1148
01:06:30,236 --> 01:06:31,362
Ako nisi zauzet.

1149
01:06:34,949 --> 01:06:36,201
Što si htio reći?

1150
01:06:36,284 --> 01:06:39,704
Ja... Šališ se? Da.
Pomoći vam da de-Grinchirate svoju kuću?

1151
01:06:39,787 --> 01:06:43,458
To… da. ali...

1152
01:06:43,541 --> 01:06:46,127
Upravo sam doživio stvarno veliki napredak
u našem misteriju.

1153
01:06:46,211 --> 01:06:48,379
- Da?
- Da! Kao, stvarno velik.

1154
01:06:48,463 --> 01:06:50,089
Sve stvari su u trgovini.

1155
01:06:50,173 --> 01:06:52,050
Donijet ćemo vam neke ukrase...

1156
01:06:52,133 --> 01:06:54,385
- Ubit ćemo dvije muhe jednim udarcem.
- U redu.

1157
01:06:56,095 --> 01:06:58,806
Dobro, evo tvoje kave.

1158
01:06:58,890 --> 01:06:59,933
Hvala.

1159
01:07:00,016 --> 01:07:04,479
Dakle… sva Orinova i Aliceina pisma
pokriti cijeli rat.

1160
01:07:05,605 --> 01:07:10,360
Ali božićna čestitka je 1944.
a nakon toga prestaje svako dopisivanje.

1161
01:07:10,443 --> 01:07:11,443
Mm-hmm.

1162
01:07:19,911 --> 01:07:20,995
hej...

1163
01:07:21,079 --> 01:07:23,790
- Dođi ovamo. Pogledaj ovo.
- Pokaži mi.

1164
01:07:24,457 --> 01:07:25,875
dakle...

1165
01:07:25,959 --> 01:07:27,669
uh...

1166
01:07:27,752 --> 01:07:32,757
Dakle, pogledajte rukopis u oba
njihovih pisama. Vrlo je... stilizirano.

1167
01:07:32,840 --> 01:07:37,929
Pravo? Isprva sam samo mislio
to je bilo rukopisno umijeće tog vremenskog razdoblja.

1168
01:07:38,012 --> 01:07:40,682
Ali ako bolje pogledate…

1169
01:07:40,765 --> 01:07:43,017
vidite kosine u linijama?

1170
01:07:43,101 --> 01:07:44,477
Vidiš li to?

1171
01:07:44,561 --> 01:07:48,273
To je stvaranje oblika unutar slova.

1172
01:07:48,356 --> 01:07:51,317
Oblici koji se ponavljaju.

1173
01:07:51,401 --> 01:07:55,113
- Što misliš da to znači?
- Komunicirali su šifrirano.

1174
01:07:57,240 --> 01:07:59,200
Što ako je Alice…

1175
01:07:59,284 --> 01:08:00,785
…SL?

1176
01:08:02,370 --> 01:08:07,458
Russell, ako je to slučaj,
onda bi ovo moglo biti veliko otkriće.

1177
01:08:07,542 --> 01:08:11,629
To bi značilo da sva ova slova
sadrže vojne obavještajne podatke.

1178
01:08:11,713 --> 01:08:13,423
Ovo bi moglo biti ogromno!

1179
01:08:13,506 --> 01:08:14,966
opa

1180
01:08:15,049 --> 01:08:16,676
Treba nam stožer.

1181
01:08:20,930 --> 01:08:22,307
To je "V."

1182
01:08:22,390 --> 01:08:24,892
Da. Što ovo čini "P."

1183
01:08:24,976 --> 01:08:27,353
- Zašto je to sada?
- To je samo nagađanje.

1184
01:08:27,437 --> 01:08:29,731
Ovo je poput zagonetke, znaš?

1185
01:08:31,941 --> 01:08:33,568
Jedna sekunda.

1186
01:08:34,819 --> 01:08:36,946
- Altone.
- Mislili smo da ti treba kava.

1187
01:08:37,030 --> 01:08:38,740
- I društvo.
- Da, molim.

1188
01:08:38,823 --> 01:08:41,618
Hvala. Mislio sam da si na dužnosti.

1189
01:08:41,701 --> 01:08:45,788
Rekao sam to svom zapovjedniku
stari prijatelj iz vojske trebao je pomoć,

1190
01:08:45,872 --> 01:08:47,874
pa mi je dopustio da uzmem par dana dopusta.

1191
01:08:47,957 --> 01:08:51,336
Hvala, jer očito možemo to iskoristiti.

1192
01:08:51,419 --> 01:08:54,172
Da, vau! Trčiš li ovako
vaša stanica, bojnice?

1193
01:08:54,255 --> 01:08:57,133
ja znam postao sam mlitav
u svom civilnom životu.

1194
01:08:57,216 --> 01:08:58,593
Zato sam ovdje.

1195
01:08:58,676 --> 01:09:01,804
- U redu. Pa, dopustite da vas provedem kroz ovo.
- Mm-hmm.

1196
01:09:08,227 --> 01:09:10,980
Od malog što mogu skupiti,
Mislim da Orin

1197
01:09:11,064 --> 01:09:13,900
je prolazio dalje
neprijateljska obavještajna informacija Alice,

1198
01:09:13,983 --> 01:09:16,903
a onda ga je Alice prolazila
američkoj vladi.

1199
01:09:16,986 --> 01:09:20,490
Dakle, znači li to
cijela im je veza bila paravan?

1200
01:09:20,573 --> 01:09:23,826
Moglo je biti, ali mislim da nije.

1201
01:09:23,910 --> 01:09:29,415
Ovo je drugačije. Sve ovo osobno,
romantične informacije, tako su detaljne.

1202
01:09:29,499 --> 01:09:31,501
To je tako utkano kroz ova slova.

1203
01:09:31,584 --> 01:09:34,629
Samo... ne znam.
Mislim da je s ovo dvoje drugačije.

1204
01:09:34,712 --> 01:09:35,838
Da.

1205
01:09:35,922 --> 01:09:39,759
Ova informacija bi bila
nevjerojatna pomoć za saveznike.

1206
01:09:39,842 --> 01:09:42,261
- Sigurno.
- Ovaj kod je tako zamršen.

1207
01:09:42,345 --> 01:09:45,556
Ali, koliko mogu shvatiti
s Aliceinim posljednjim pismom,

1208
01:09:45,640 --> 01:09:50,978
Mislim da mu je pokušavala reći
da će ga izvući na Badnjak.

1209
01:09:51,062 --> 01:09:55,358
Ali ostaje pitanje da li ili ne
ekstrakcija je bila uspješna.

1210
01:09:55,441 --> 01:09:56,275
Da.

1211
01:09:56,359 --> 01:09:59,487
I još uvijek ne znamo
ako su se ikada ponovno ujedinili.

1212
01:09:59,570 --> 01:10:02,407
Knjige bi trebale stići
u sljedećih nekoliko dana.

1213
01:10:02,490 --> 01:10:04,242
Nadamo se da će donijeti dobre vijesti.

1214
01:10:04,325 --> 01:10:07,745
Ne mogu prestati razmišljati o Orinovoj obitelji

1215
01:10:07,829 --> 01:10:11,165
dobiti ovu jaknu
negdje prije Božića.

1216
01:10:11,249 --> 01:10:16,671
Ah! Neću biti od koristi
ako se ne istuširam i ne odrijemam.

1217
01:10:18,339 --> 01:10:21,467
Trebamo li se naći samo sutra,
vedro i rano?

1218
01:10:21,551 --> 01:10:25,430
- Da, to je sjajna ideja.
- Da.

1219
01:10:25,513 --> 01:10:28,641
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.

1220
01:10:28,725 --> 01:10:29,976
Bok.

1221
01:10:30,852 --> 01:10:32,186
Mogu li te otpratiti do auta?

1222
01:10:32,270 --> 01:10:35,231
Oh. Uh, ne, Jules me može pustiti van.
Hvala.

1223
01:10:35,314 --> 01:10:37,191
- Caroline?
- Da?

1224
01:10:37,275 --> 01:10:38,985
Mogu biti strpljiv.

1225
01:10:39,068 --> 01:10:41,279
I ako su nas Alice i Orin nečemu naučili,

1226
01:10:41,362 --> 01:10:44,949
to je da ako dvoje ljudi
suđeno im je da budu zajedno, bit će.

1227
01:10:45,032 --> 01:10:48,995
Da. Samo trebam donijeti neke odluke.

1228
01:10:49,078 --> 01:10:51,873
Da. Kao što sam rekao, neću gurati.

1229
01:10:51,956 --> 01:10:54,292
- Vidimo se sutra.
- U redu.

1230
01:10:54,375 --> 01:10:56,878
- Naspavaj se.
- Odspavaj malo.

1231
01:10:56,961 --> 01:10:58,296
- Bok.
- Bok.

1232
01:10:58,379 --> 01:10:59,379
Laku noć.

1233
01:11:19,942 --> 01:11:20,777
Zdravo?

1234
01:11:20,860 --> 01:11:23,112
gospođo Upton. Ovo je Charles Leith.

1235
01:11:23,196 --> 01:11:24,280
Profesor Leith.

1236
01:11:24,363 --> 01:11:27,492
Oh, odjednom mi padne na pamet da,
s vremenskom razlikom,

1237
01:11:27,575 --> 01:11:29,243
moglo bi biti dosta kasno za tebe.

1238
01:11:29,327 --> 01:11:31,746
Oh. Ne, ne brinite, gospodine. Još sam budna.

1239
01:11:31,829 --> 01:11:37,460
Samo sam te to htio obavijestiti
želimo vam ponuditi stipendiju.

1240
01:11:37,543 --> 01:11:39,879
<i>Počevši od nove godine.</i>

1241
01:11:39,962 --> 01:11:41,923
ti to ozbiljno

1242
01:11:42,006 --> 01:11:46,344
Ne znam što da kažem.
hvala ti puno počašćen sam.

1243
01:11:46,427 --> 01:11:50,306
Pa, ploča je bila posebno dirnuta
svojom odlukom da se usredotočite

1244
01:11:50,389 --> 01:11:53,392
<i>o važnosti
domovine u ratno vrijeme.</i>

1245
01:11:53,476 --> 01:11:56,270
Jako se veselimo
onome što ćete otkriti.

1246
01:11:56,354 --> 01:11:59,941
Pa, jako sam na putu
u tom smislu, gospodine.

1247
01:12:00,024 --> 01:12:02,902
Dobro je čuti. Pa, pustit ću te.

1248
01:12:02,985 --> 01:12:05,321
Poslat ćemo e-poruku s više informacija.

1249
01:12:05,404 --> 01:12:06,656
hvala ti puno

1250
01:12:06,739 --> 01:12:09,659
Stvarno cijenim ovaj poziv.
I sretan Božić.

1251
01:12:09,742 --> 01:12:11,452
Sretan Božić.

1252
01:12:33,391 --> 01:12:36,102
Prije nego uđemo unutra,
Imam neke vijesti.

1253
01:12:36,185 --> 01:12:37,895
Dakle, koja je informacija?

1254
01:12:37,979 --> 01:12:40,481
Pa, ja, uh...

1255
01:12:40,565 --> 01:12:43,150
- Dobio sam stipendiju.
- Što? To je super!

1256
01:12:43,234 --> 01:12:46,404
Da. Da, ali... nisam rekla Russellu.

1257
01:12:47,572 --> 01:12:48,781
Niste mu rekli?

1258
01:12:50,616 --> 01:12:53,077
Ne. Nisam mislio da ću trebati.

1259
01:12:53,160 --> 01:12:56,581
- Dakle, u biti, uplašio si se?
- Nisam se "otkačila".

1260
01:12:57,623 --> 01:13:01,919
Razmisli o tome. Zašto bih počeo
nova veza upravo sada?

1261
01:13:02,003 --> 01:13:06,340
- Odlazim iz grada.
- Još jednom... 18 mjeseci nije zauvijek.

1262
01:13:06,424 --> 01:13:09,719
- Ne prihvaćam tvoje isprike.
- Neću se opravdavati.

1263
01:13:09,802 --> 01:13:11,971
- Caroline?
- Što?

1264
01:13:12,054 --> 01:13:14,140
Smišljaš izgovore.

1265
01:13:16,309 --> 01:13:19,770
Mrzim kad si u pravu.

1266
01:13:19,854 --> 01:13:23,107
Da. Smišljam izgovore.
Želite li znati zašto?

1267
01:13:23,190 --> 01:13:26,819
Jer se ne osjećam kao cjelovita osoba.

1268
01:13:26,903 --> 01:13:28,279
znate

1269
01:13:29,155 --> 01:13:33,618
I stvarno mi se sviđa ovaj tip. Nisam mislio
Htio sam upoznati bilo koga poput njega.

1270
01:13:33,701 --> 01:13:35,620
I da budem iskren s vama…

1271
01:13:37,163 --> 01:13:38,998
Mislim da zaslužuje bolje.

1272
01:13:41,292 --> 01:13:43,753
Russellu je stalo do tebe...

1273
01:13:43,836 --> 01:13:45,463
sve o tebi,

1274
01:13:45,546 --> 01:13:47,632
dobro i loše.

1275
01:13:47,715 --> 01:13:49,717
I, znate što?

1276
01:13:49,800 --> 01:13:53,512
Ta stvar nije ni loša...
To je samo dio nas.

1277
01:13:53,596 --> 01:13:55,806
- Ali tebi je lakše.
- Nije!

1278
01:13:55,890 --> 01:13:59,310
Strašno je i nemam pojma
što će se dogoditi

1279
01:13:59,393 --> 01:14:03,439
Ali, vjeruj mi,
koristi su veće od rizika.

1280
01:14:05,316 --> 01:14:08,402
Ne radiš
pravilna procjena rizika, vojniče.

1281
01:14:09,904 --> 01:14:13,449
U redu. Pa, možeš li samo zadržati ovo
između nas za sada?

1282
01:14:14,909 --> 01:14:16,118
Molim?

1283
01:14:17,411 --> 01:14:21,791
Pa… imaš sreće. Knjige su tu.

1284
01:14:21,874 --> 01:14:25,169
Moj pomoćnik će poslati
što je našla.

1285
01:14:25,252 --> 01:14:28,506
Dakle, imamo dosta drugih stvari
razgovarati o tome.

1286
01:14:32,301 --> 01:14:33,469
Hvala.

1287
01:14:34,345 --> 01:14:36,263
Ali ne možete to zauvijek izbjegavati.

1288
01:14:44,897 --> 01:14:47,858
hej Dakle, da, trebao bi biti ovdje
u samo par…

1289
01:14:47,942 --> 01:14:50,611
- Ovdje. Postavit ćemo to upravo ovdje.
- U redu.

1290
01:14:54,615 --> 01:14:55,992
Vrijeme je za polazak.

1291
01:14:56,075 --> 01:14:59,453
- Zadržavam dah.
- Je li to e-mail?

1292
01:14:59,537 --> 01:15:03,582
- Je li rekla što je pronašla?
- Samo da ćemo se iznenaditi.

1293
01:15:03,666 --> 01:15:09,547
Na temelju dokumentacije,
izgleda kao da je Orin izvađen 1944.

1294
01:15:09,630 --> 01:15:10,881
- Da!
- Ah! U redu, dobro.

1295
01:15:12,216 --> 01:15:15,261
Ali njegov tim je bio prisiljen skrivati se

1296
01:15:15,344 --> 01:15:18,139
dok je pokušavao pobjeći
natrag na saveznički teritorij.

1297
01:15:18,222 --> 01:15:19,432
Je li se uspio vratiti?

1298
01:15:19,515 --> 01:15:24,520
Uh, Orin je bio naveden kao
nestao u akciji nekoliko mjeseci.

1299
01:15:24,603 --> 01:15:27,064
Molim te, nemoj mi reći da to znači da je on…

1300
01:15:27,898 --> 01:15:31,861
Ali uspjeli su se vratiti u Sigurnu zonu
negdje 1945.

1301
01:15:31,944 --> 01:15:33,612
- Da!
- Da.

1302
01:15:33,696 --> 01:15:36,073
I Orinu je dopušteno da se vrati
u SAD,

1303
01:15:36,157 --> 01:15:40,619
gdje je proveo ostatak rata
radi u obavještajnoj službi.

1304
01:15:40,703 --> 01:15:44,206
Evo nas! Govori li nešto
o njegovom braku s Alice?

1305
01:15:44,290 --> 01:15:47,126
Ja... ne znam.

1306
01:15:47,209 --> 01:15:52,131
Ne vidim ni Orina Newtona
ili Alice Tilbury nakon završetka rata.

1307
01:15:52,214 --> 01:15:54,175
ne razumijem Što to znači?

1308
01:15:54,258 --> 01:15:56,844
Kao da su prestali postojati.

1309
01:15:57,970 --> 01:15:59,555
Gdje su ta slova?

1310
01:15:59,638 --> 01:16:00,723
- Straga.
- Pokaži mi.

1311
01:16:00,806 --> 01:16:02,308
slijedi me

1312
01:16:05,478 --> 01:16:06,854
U redu.

1313
01:16:10,316 --> 01:16:11,984
U redu.

1314
01:16:13,611 --> 01:16:15,696
Hej, možeš li mi donijeti taj koder?

1315
01:16:15,780 --> 01:16:16,781
- Ovaj?
- Da.

1316
01:16:17,990 --> 01:16:19,283
Što vidite?

1317
01:16:19,366 --> 01:16:21,452
Hvala.

1318
01:16:21,535 --> 01:16:22,870
Hoćeš olovku? Olovka?

1319
01:16:22,953 --> 01:16:24,747
izdrži. Daj mi samo sekundu.

1320
01:16:24,830 --> 01:16:26,707
Što ste našli?

1321
01:16:32,171 --> 01:16:34,465
- Postoji druga šifra.
- Što?

1322
01:16:34,548 --> 01:16:36,842
Postoji drugi kod!

1323
01:16:36,926 --> 01:16:40,012
Alisa i Orin
potajno pokušavali kovati planove.

1324
01:16:40,096 --> 01:16:44,517
- Planovi za što?
- Trebalo bi mi više vremena s ovim,

1325
01:16:44,600 --> 01:16:50,481
ali mislim da su pokušavali napraviti
planira "nestati" nakon rata,

1326
01:16:50,564 --> 01:16:54,735
kako bi zaštitili sebe i svoje obitelji,
zbog opasne misije.

1327
01:16:54,819 --> 01:16:56,487
Kao zaštita svjedoka?

1328
01:16:56,570 --> 01:17:00,407
Točno, ali onda je pitanje,
tko su postali Orin i Alice?

1329
01:17:01,784 --> 01:17:03,994
Mora biti ovdje negdje.

1330
01:17:06,413 --> 01:17:08,332
Pa, ovo će biti nezgodno.

1331
01:17:14,880 --> 01:17:17,758
- Možeš li mi uzeti onu fotografiju koju si našao?
- Da.

1332
01:17:17,842 --> 01:17:20,678
- Ovaj?
- Da.

1333
01:17:22,054 --> 01:17:23,597
"Swanson's Lodge."

1334
01:17:23,681 --> 01:17:24,932
"SL."

1335
01:17:25,015 --> 01:17:27,059
Da. To je Aliceino kodno ime: "SL."

1336
01:17:27,143 --> 01:17:31,564
"Swanson's Lodge." Ima li tko
mobitel koji bih mogao posuditi?

1337
01:17:31,647 --> 01:17:33,232
Hvala.

1338
01:17:33,315 --> 01:17:36,235
"Swanson's Lodge..."

1339
01:17:38,195 --> 01:17:41,574
u redu To je sat vremena odavde,

1340
01:17:41,657 --> 01:17:46,162
i kaže da ga je vodio par
imenom Gerald i Doris Wheaton,

1341
01:17:46,245 --> 01:17:50,291
koji je kupio kamp od
prvobitni vlasnik nakon Drugog svjetskog rata.

1342
01:17:50,374 --> 01:17:53,961
Gerald i Doris
no preminuo 2013.

1343
01:17:54,044 --> 01:17:57,339
obitelj Wheaton ga još uvijek posjeduje.

1344
01:18:00,593 --> 01:18:01,802
To su oni.

1345
01:18:03,262 --> 01:18:04,972
To su oni!

1346
01:18:05,055 --> 01:18:06,182
Što?

1347
01:18:06,265 --> 01:18:08,058
To su oni?

1348
01:18:08,142 --> 01:18:10,644
ti to ozbiljno Uspio si! Uspio si!

1349
01:18:10,728 --> 01:18:11,937
Oh!

1350
01:18:12,021 --> 01:18:13,898
- Uspio si.
- Uspjeli smo.

1351
01:18:13,981 --> 01:18:15,441
Da, jesmo.

1352
01:18:18,235 --> 01:18:21,238
I doslovno su živjeli
sretno do kraja života.

1353
01:18:24,867 --> 01:18:26,744
Pogledaj nas.

1354
01:18:26,827 --> 01:18:27,827
Da!

1355
01:18:28,621 --> 01:18:30,456
- Vau! Timski rad.
- Vau.

1356
01:18:30,539 --> 01:18:31,874
Da vidimo opet.

1357
01:18:33,167 --> 01:18:36,003
To su oni, ha?
To su oni, točno tamo.

1358
01:18:45,095 --> 01:18:46,889
Ovo bi se moglo činiti unaprijed,

1359
01:18:46,972 --> 01:18:49,767
ali sam se pitao
ako možda provedete Božić s nama.

1360
01:18:49,850 --> 01:18:52,770
Znaš, Jules, ja i, znaš, Alton.

1361
01:18:52,853 --> 01:18:54,396
Može doći.

1362
01:18:54,480 --> 01:18:56,190
Da, moram ići.

1363
01:18:56,273 --> 01:18:58,484
Da, da.

1364
01:18:58,567 --> 01:19:00,319
Znam, bio je to veliki dan.

1365
01:19:00,402 --> 01:19:02,780
Možemo razgovarati o tome sutra.

1366
01:19:02,863 --> 01:19:05,574
Ne, moram ići, znači...

1367
01:19:06,825 --> 01:19:09,620
Moram napustiti zemlju.

1368
01:19:09,703 --> 01:19:13,499
- Što?
- Žao mi je što ti nisam rekao. ja samo…

1369
01:19:13,582 --> 01:19:16,210
Nisam bio siguran da…

1370
01:19:16,293 --> 01:19:20,214
jer nisam znao
što bi se ovdje dogodilo, ali…

1371
01:19:21,257 --> 01:19:25,094
Ponuđeno mi je
Sandringham Scholar Fellowship.

1372
01:19:26,762 --> 01:19:30,015
I vrlo je prestižno, i…

1373
01:19:30,099 --> 01:19:32,935
u Londonu je, i… ja ću ići.

1374
01:19:36,397 --> 01:19:39,608
Tako sam sretna zbog tebe. To je…

1375
01:19:39,692 --> 01:19:42,319
Vau. To je velika stvar.

1376
01:19:42,403 --> 01:19:44,196
Hvala.

1377
01:19:45,781 --> 01:19:50,119
Sretan sam što smo pronašli Alice i Orina,
a ti si u mogućnosti dati toj obitelji

1378
01:19:50,202 --> 01:19:53,789
stvarno sjajan božićni dar,
jer ti je to važno.

1379
01:19:53,872 --> 01:19:55,708
I tebi je važno.

1380
01:19:57,751 --> 01:20:00,379
Nisam mogao učiniti ništa od ovoga
bez tebe.

1381
01:20:00,462 --> 01:20:04,174
Mogao bi pomaknuti svoj let
do dana poslije Božića lako.

1382
01:20:04,258 --> 01:20:07,678
- Stvarno želim biti tamo, želim.
- Možete.

1383
01:20:08,470 --> 01:20:13,309
Ali to je vrlo brz program,
i trebam udariti u zemlju.

1384
01:20:13,392 --> 01:20:15,102
Da.

1385
01:20:20,190 --> 01:20:21,567
razumijem.

1386
01:20:24,028 --> 01:20:26,071
Hej, ali bilo nam je zabavno. Pravo?

1387
01:20:28,032 --> 01:20:32,745
Trčeći gradom kao par
tinejdžera, tražeći tragove...

1388
01:20:34,538 --> 01:20:38,709
Kao da smo bili u našoj maloj bajci.

1389
01:20:40,336 --> 01:20:42,421
Ali ja sam realist,

1390
01:20:42,504 --> 01:20:44,757
i…

1391
01:20:44,840 --> 01:20:47,092
Znam da što duže ostanem ovdje,

1392
01:20:47,176 --> 01:20:50,012
to će biti teže
da odem, pa...

1393
01:20:51,597 --> 01:20:52,806
Ja ću ići.

1394
01:20:53,849 --> 01:20:56,727
Dakle, ovo je sretan Božić…

1395
01:20:56,810 --> 01:20:58,020
i zbogom?

1396
01:20:58,103 --> 01:20:59,563
Mm.

1397
01:21:19,375 --> 01:21:20,542
Sretan Božić.

1398
01:22:08,298 --> 01:22:10,217
Vau, to je to.

1399
01:22:12,219 --> 01:22:14,805
Voljela bih da je Caroline ovdje.

1400
01:22:14,888 --> 01:22:16,765
I ja isto, ali gledajte s vedrije strane.

1401
01:22:16,849 --> 01:22:20,310
Barem sam mogao ubrzati
deklasifikacija ovih pisama

1402
01:22:20,394 --> 01:22:22,813
kako bismo ih mogli dovesti kući
Orinovoj obitelji.

1403
01:22:22,896 --> 01:22:24,731
- Istina.
- Napravit ćemo puno slika.

1404
01:22:24,815 --> 01:22:26,942
Znam, ali ovo bi joj se svidjelo.

1405
01:22:27,025 --> 01:22:28,026
Dobrodošli.

1406
01:22:28,110 --> 01:22:29,379
- Hvala.
- Bok!

1407
01:22:29,403 --> 01:22:31,447
- Vidim sličnost.
- Hvala.

1408
01:22:31,530 --> 01:22:33,323
- Ja sam Jules.
- Drago mi je.

1409
01:22:33,407 --> 01:22:35,909
- Ja sam Russ.
- Hvala što ste došli. Uzbuđeni smo.

1410
01:22:35,993 --> 01:22:37,433
- Uđi unutra.
- U redu.

1411
01:22:39,121 --> 01:22:40,998
Dobrodošli.

1412
01:22:41,081 --> 01:22:44,209
Vau. Ovo je prekrasno.

1413
01:22:44,293 --> 01:22:46,503
Sve su to Nanine stvari.

1414
01:22:46,587 --> 01:22:49,089
Djed ga je sagradio svojim rukama.

1415
01:22:49,173 --> 01:22:53,510
Wow! Orin... Geralde?
Ne znam više kako da ga nazovem.

1416
01:22:53,594 --> 01:22:55,304
Samo smo ga zvali djed.

1417
01:22:55,387 --> 01:22:58,640
Pa, djed je bio čovjek s mnogo talenata.

1418
01:22:58,724 --> 01:23:03,020
ja znam Učili smo
sve o njemu i Naninoj tajnoj šifri.

1419
01:23:03,103 --> 01:23:06,940
Oprostite, što? Tajni kod?
Još nemate nijedno pismo.

1420
01:23:07,024 --> 01:23:09,026
Govorio sam im.

1421
01:23:11,111 --> 01:23:12,571
Caroline.

1422
01:23:13,822 --> 01:23:16,700
Trebaš biti u avionu za London.

1423
01:23:16,783 --> 01:23:19,536
Da. ja znam

1424
01:23:19,620 --> 01:23:23,332
Upravo sam odlučio pomaknuti let
do poslije Božića,

1425
01:23:23,415 --> 01:23:27,878
jer sam htjela
biti ovdje zbog ovoga, a ja…

1426
01:23:27,961 --> 01:23:30,255
Htjela sam razgovarati s tobom.

1427
01:23:30,339 --> 01:23:34,968
Ali… mislio sam da ne želiš…

1428
01:23:35,052 --> 01:23:37,513
Što se promijenilo?

1429
01:23:37,596 --> 01:23:38,889
Izgled.

1430
01:23:38,972 --> 01:23:43,685
Dolazim s puno kvrga i modrica,
a neke od njih ne možeš vidjeti,

1431
01:23:43,769 --> 01:23:46,855
i samo sam se bojao
da se nisi mogao nositi s tim.

1432
01:23:46,939 --> 01:23:48,440
Mislio sam da ću te preplašiti.

1433
01:23:50,609 --> 01:23:53,904
Nema ništa o tebi ili tvojoj prošlosti
to me plaši.

1434
01:23:53,987 --> 01:23:57,824
Orinova uniforma nije postavljena
u mojim rukama slučajno.

1435
01:23:57,908 --> 01:24:00,327
Nisam te slučajno našao.

1436
01:24:00,410 --> 01:24:03,539
Ovo je bio dar od Boga.

1437
01:24:03,622 --> 01:24:05,791
Ovo je trebalo biti.

1438
01:24:05,874 --> 01:24:09,127
Zaljubio sam se u tebe iste minute
da sam te vidio u onom kafiću.

1439
01:24:09,211 --> 01:24:10,921
- Jesi?
- Jesam.

1440
01:24:11,004 --> 01:24:14,967
Nikada nisam bio sigurniji
o bilo čemu u mom životu, ali o ovome...

1441
01:24:15,050 --> 01:24:17,511
tako izgleda prava ljubav.

1442
01:24:17,594 --> 01:24:21,431
ne znam što da radim,
ali tek ćemo ovo shvatiti.

1443
01:24:21,515 --> 01:24:23,016
Ali ja sam za.

1444
01:24:26,061 --> 01:24:29,940
Bilo bi zabavnije
kad bi i ti bio sve u igri.

1445
01:24:30,023 --> 01:24:31,567
Ja sam za.

1446
01:24:41,785 --> 01:24:43,120
Ahem!

1447
01:24:44,871 --> 01:24:48,750
Ova uniforma je čekala
užasno dugo vremena za ponovno okupljanje.

1448
01:24:48,834 --> 01:24:50,210
Da.

1449
01:24:50,294 --> 01:24:51,712
Vjerojatno bismo trebali ići.

1450
01:25:00,596 --> 01:25:02,139
Samo naprijed.

1451
01:25:04,850 --> 01:25:06,393
dobro došao kući

1452
01:25:23,952 --> 01:25:25,495
hvala ti puno

1453
01:25:27,873 --> 01:25:30,292
<i>♪ Sanjam te ♪</i>

1454
01:25:32,419 --> 01:25:35,756
<i>♪ Tisuću milja ♪</i>

1455
01:25:35,839 --> 01:25:41,136
<i>♪ Ali jednog dana uskoro, vidjet ću osmijeh ♪</i>

1456
01:25:43,805 --> 01:25:47,100
<i>♪ I nakon toliko vremena ♪</i>

1457
01:25:47,184 --> 01:25:49,686
<i>♪ Čujem tvoj glas, odjekuje na ♪</i>

1458
01:25:49,770 --> 01:25:51,188
Jupi!

1459
01:25:51,271 --> 01:25:54,191
<i>♪ Neće dugo ♪</i>

1460
01:25:55,442 --> 01:25:58,278
<i>♪ Donosim Božić ♪</i>

1461
01:25:58,362 --> 01:26:00,197
- Hvala.
- Nema na čemu.

1462
01:26:00,280 --> 01:26:03,950
<i>♪ Donosim Božić ♪</i>

1463
01:26:04,034 --> 01:26:10,832
<i>♪ Donosim ti Božić kući ♪</i>