1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:52,051 --> 00:00:53,652
Mettons les choses au clair.
3
00:00:53,653 --> 00:00:57,422
Ceci, la chimie,
est mon royaume.
4
00:00:57,423 --> 00:00:59,524
Je m'occupe de la cuisine.
5
00:00:59,525 --> 00:01:01,292
Là-bas dans la rue,
6
00:01:01,293 --> 00:01:02,527
vous vous en occupez.
7
00:01:05,198 --> 00:01:06,597
En ce qui concerne nos clients,
8
00:01:06,598 --> 00:01:08,767
je ne veux pas savoir
rien à leur sujet.
9
00:01:08,768 --> 00:01:11,236
Je ne veux pas les voir,
Je ne veux pas les entendre.
10
00:01:11,237 --> 00:01:15,173
Je ne veux aucune interaction
avec eux quoi que ce soit.
11
00:01:17,576 --> 00:01:22,013
Cette opération, c'est toi et moi,
et je suis le partenaire silencieux.
12
00:01:22,014 --> 00:01:23,615
Tu as des problèmes avec ça ?
13
00:01:25,083 --> 00:01:26,785
Peu importe, mec.
14
00:01:32,791 --> 00:01:35,860
Peu importe ce qui arrive,
15
00:01:35,861 --> 00:01:37,662
plus d'effusion de sang.
16
00:01:39,031 --> 00:01:40,432
Pas de violence.
17
00:02:34,520 --> 00:02:36,521
Walt ?
Hein ?
18
00:02:36,522 --> 00:02:39,090
Ça va ?
Oh ouais.
19
00:02:39,091 --> 00:02:42,093
Ouais, je vais bien.
20
00:02:42,094 --> 00:02:45,763
Tu sais, chérie, tu...
Vous n'êtes vraiment pas obligé...
21
00:02:46,932 --> 00:02:50,435
Écoute, j'aime être
ici avec toi.
22
00:02:50,436 --> 00:02:52,804
Ouais.
23
00:02:52,805 --> 00:02:55,940
Je dis seulement ça,
tu sais, tout irait bien.
24
00:02:55,941 --> 00:02:58,576
Ça, vraiment,
si tu veux y aller...
25
00:02:59,978 --> 00:03:04,549
Tu sais, en fait, ce serait
fais-moi me sentir un peu mieux
26
00:03:04,550 --> 00:03:05,850
sachant que tu étais là
27
00:03:05,851 --> 00:03:07,952
quand Walter Jr.
rentre de l'école.
28
00:03:11,991 --> 00:03:13,558
D'accord.
29
00:03:15,594 --> 00:03:17,862
D'accord. Alors tu m'appelleras
quand tu auras fini ?
30
00:03:17,863 --> 00:03:19,864
Oh ouais.
D'accord.
31
00:03:22,501 --> 00:03:25,937
Oh, et as-tu été
en contact avec Elliot ?
32
00:03:25,938 --> 00:03:29,640
Parce que je n'ai pas vu
un chèque de sa part.
33
00:03:29,641 --> 00:03:31,676
Oui, je... je l'ai compris.
34
00:03:31,677 --> 00:03:35,080
Vraiment?
C'est venu, ouais. Et je-
35
00:03:35,081 --> 00:03:36,947
Ouais, c'est vrai. C'est arrivé la semaine dernière
36
00:03:36,948 --> 00:03:40,284
et je l'ai mis directement dans
mon compte de coopérative de crédit.
37
00:03:40,285 --> 00:03:43,388
Alors je m'en occupe.
38
00:03:45,024 --> 00:03:47,225
Bien.
Ouais.
39
00:03:47,226 --> 00:03:50,028
Donc nous sommes bons. Nous allons bien.
40
00:03:52,631 --> 00:03:58,402
Pourriez-vous ne pas déposer
ça jusqu'à lundi ?
41
00:04:00,272 --> 00:04:01,205
Merci.
42
00:04:02,575 --> 00:04:04,242
Appelez si l'inconfort est
trop,
43
00:04:04,243 --> 00:04:05,743
sinon on verra
vous la semaine prochaine.
44
00:04:07,046 --> 00:04:08,479
Ouais.
45
00:04:28,834 --> 00:04:33,571
Les réactions chimiques impliquent
changement à deux niveaux :
46
00:04:33,572 --> 00:04:36,508
matière et énergie.
47
00:04:36,509 --> 00:04:42,046
Lorsqu'une réaction est progressive,
le changement d'énergie est léger.
48
00:04:42,047 --> 00:04:43,648
Je veux dire, tu-
49
00:04:43,649 --> 00:04:46,250
Tu ne remarques même pas
la réaction se produit.
50
00:04:46,251 --> 00:04:51,756
Par exemple, lorsque la rouille s'accumule
sous une voiture.
51
00:04:51,757 --> 00:04:52,990
Droite?
52
00:04:57,430 --> 00:04:59,831
Mais si une réaction
53
00:04:59,832 --> 00:05:01,365
arrive vite,
54
00:05:01,366 --> 00:05:05,402
substances autrement inoffensives
peut interagir d'une manière
55
00:05:05,403 --> 00:05:09,173
qui génère d'énormes
des explosions d'énergie.
56
00:05:10,976 --> 00:05:12,143
D'accord.
57
00:05:12,144 --> 00:05:16,014
Euh, qui peut me donner
58
00:05:16,015 --> 00:05:18,883
un exemple de rapidité
réaction chimique ?
59
00:05:24,790 --> 00:05:27,125
Indice, indice. Juste ici.
60
00:05:27,126 --> 00:05:29,494
Genre, une explosion ?
61
00:05:30,663 --> 00:05:34,031
Oui, bien. Des explosions.
62
00:05:34,032 --> 00:05:38,769
Les explosions sont le résultat
de réactions chimiques
63
00:05:38,770 --> 00:05:41,406
se passe presque
instantanément.
64
00:05:41,407 --> 00:05:45,243
Et les réactifs plus rapides,
je. e. explosifs-
65
00:05:45,244 --> 00:05:49,247
Et du mercure fulminant
en est un excellent exemple.
66
00:05:49,248 --> 00:05:52,483
- plus ils sont rapides
subir un changement,
67
00:05:52,484 --> 00:05:54,719
plus l'explosion est violente.
68
00:05:59,491 --> 00:06:01,325
Des explosions.
69
00:06:01,326 --> 00:06:04,828
Okay, écoute, pourquoi tu ne
commence à lire par toi-même
70
00:06:04,829 --> 00:06:07,798
du début du chapitre sept.
71
00:06:07,799 --> 00:06:09,300
D'accord?
72
00:06:23,115 --> 00:06:24,548
Ça va ?
73
00:06:25,617 --> 00:06:27,986
Je l'ai compris, M. White.
74
00:06:27,987 --> 00:06:29,820
Ne t'inquiète pas.
75
00:06:29,821 --> 00:06:31,990
Vous avez des enfants à enseigner.
76
00:06:52,511 --> 00:06:54,412
Merci, Hugo.
77
00:07:05,423 --> 00:07:08,226
Il commence à perdre du poids
78
00:07:08,227 --> 00:07:13,064
ce qui est, euh, dur,
pour voir ça.
79
00:07:13,065 --> 00:07:14,532
Je peux déjà sentir
la différence
80
00:07:14,533 --> 00:07:17,936
quand je mets mon, euh,
bras autour de lui.
81
00:07:25,844 --> 00:07:27,445
Puis-je parler à-?
82
00:07:27,446 --> 00:07:29,180
Bien sûr.
83
00:07:29,181 --> 00:07:32,316
Walt.
84
00:07:32,317 --> 00:07:36,087
Quand tu ne me laisses pas entrer,
quand tu ne le fais pas
85
00:07:36,088 --> 00:07:37,889
dis-moi ce qui se passe...
86
00:07:37,890 --> 00:07:39,657
Je veux dire, c'est comme
j'ai l'impression
87
00:07:39,658 --> 00:07:41,593
tu ne veux même pas de moi
autour parfois.
88
00:07:41,594 --> 00:07:43,828
Non.
89
00:07:43,829 --> 00:07:45,530
Et- Et-
Et récemment, ces-
90
00:07:45,531 --> 00:07:51,102
Ces après-midi quand tu es
rentrer à la maison si tard
91
00:07:51,103 --> 00:07:55,239
et nous sommes juste partis
je me demande où tu es.
92
00:07:56,275 --> 00:07:57,508
Ouais, papa.
93
00:07:59,411 --> 00:08:00,978
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
94
00:08:02,581 --> 00:08:06,550
Walt, y a-t-il autre chose
95
00:08:06,551 --> 00:08:08,719
tu te retiens
de ta famille ?
96
00:08:11,957 --> 00:08:14,525
C'est le moment de partager.
97
00:08:16,628 --> 00:08:19,964
Eh bien, je...
98
00:08:21,867 --> 00:08:25,937
Je- j'aime être seul,
Je veux dire, parfois.
99
00:08:25,938 --> 00:08:29,640
Et il ne s'agit pas vraiment de vous.
100
00:08:29,641 --> 00:08:30,908
C'est juste que parfois
101
00:08:30,909 --> 00:08:36,780
c'est mieux de ne pas parler
102
00:08:36,781 --> 00:08:41,518
du tout, à propos de n'importe quoi,
103
00:08:41,519 --> 00:08:43,321
à n'importe qui.
104
00:08:43,322 --> 00:08:46,457
Le temps passé seul peut être utile.
Pour certains types.
105
00:08:48,694 --> 00:08:50,527
Peut-être sachant ce que tu
fais quand tu es seul
106
00:08:52,631 --> 00:08:53,831
pourrait rendre les choses plus faciles
107
00:08:53,832 --> 00:08:56,467
pour ta famille
être plus tolérant
108
00:08:56,468 --> 00:09:00,471
de tout ce que vous faites seul.
109
00:09:01,807 --> 00:09:03,441
Eh bien,
110
00:09:05,311 --> 00:09:08,646
J'aime faire des promenades.
111
00:09:08,647 --> 00:09:13,484
Quelques fois par semaine,
peut-être plus, après le travail.
112
00:09:13,485 --> 00:09:20,157
Et j'apprécie vraiment la nature.
113
00:09:20,158 --> 00:09:22,894
Vous savez, les cactus,
114
00:09:24,062 --> 00:09:26,630
la végétation, ce genre de chose.
115
00:09:29,001 --> 00:09:32,870
C'est vraiment très,
très thérapeutique.
116
00:10:02,967 --> 00:10:05,202
Yo, mon Dieu, ça va ?
117
00:10:05,203 --> 00:10:08,038
Hé, tu as fait cette merde ?
J'ai le vertige. Non.
118
00:10:08,039 --> 00:10:10,875
J'ai juste le vertige. J'ai besoin d'air.
119
00:10:10,876 --> 00:10:13,711
Mon Dieu, j'ai l'impression de brûler.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
120
00:10:13,712 --> 00:10:15,112
Je dois-
Enlève ça.
121
00:10:18,584 --> 00:10:20,284
Asseyez-vous, prenez l'air.
122
00:10:21,853 --> 00:10:23,320
Oh, mon Dieu.
123
00:10:23,321 --> 00:10:24,455
Oh.
124
00:10:24,456 --> 00:10:25,790
Ici.
125
00:10:29,694 --> 00:10:30,895
Mieux?
126
00:10:30,896 --> 00:10:32,095
Ouais, c'est mieux.
127
00:10:33,264 --> 00:10:35,366
Oh.
128
00:10:37,602 --> 00:10:38,770
Oh.
129
00:10:38,771 --> 00:10:40,805
Quand allais-tu me le dire ?
130
00:10:43,642 --> 00:10:45,909
Te dire quoi ?
131
00:10:45,910 --> 00:10:47,744
Cancer.
132
00:10:47,745 --> 00:10:49,046
Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
133
00:10:56,988 --> 00:10:58,756
Comment le saviez-vous ?
134
00:10:58,757 --> 00:11:00,925
Ma tante en avait un
135
00:11:00,926 --> 00:11:03,193
des points sur elle
136
00:11:03,194 --> 00:11:04,729
pour cibler le rayonnement.
137
00:11:04,730 --> 00:11:05,863
Quoi, c'est dans ton poumon ?
138
00:11:08,166 --> 00:11:10,167
Je suis ton partenaire, mec,
tu aurais dû me le dire.
139
00:11:11,236 --> 00:11:12,570
Mon Dieu, ce n'est pas cool, d'accord ?
140
00:11:12,571 --> 00:11:13,637
Pas du tout.
141
00:11:16,908 --> 00:11:18,175
A quelle étape en es-tu ?
142
00:11:20,445 --> 00:11:21,946
Trois-A.
143
00:11:24,082 --> 00:11:26,216
Je suis allé dans vos ganglions lymphatiques.
144
00:11:38,663 --> 00:11:40,964
Ta tante.
145
00:11:40,965 --> 00:11:43,067
À quel point était-elle mauvaise
quand ils l'ont attrapé ?
146
00:11:44,636 --> 00:11:46,603
Assez mauvais,
elle n'a pas duré longtemps.
147
00:11:48,840 --> 00:11:50,408
Combien de temps?
148
00:11:50,409 --> 00:11:52,410
Sept mois.
149
00:11:56,782 --> 00:11:58,616
Dieu.
150
00:11:58,617 --> 00:12:00,450
Je comprends maintenant.
151
00:12:00,451 --> 00:12:02,019
C'est pourquoi tu es
faire tout cela.
152
00:12:02,020 --> 00:12:04,722
Vous voulez gagner de l'argent
153
00:12:04,723 --> 00:12:06,524
pour ton peuple
avant de partir.
154
00:12:06,525 --> 00:12:07,625
Tu as un problème avec ça ?
155
00:12:07,626 --> 00:12:08,759
À vous de me dire.
156
00:12:08,760 --> 00:12:09,894
Tu es celui qui ressemble
157
00:12:09,895 --> 00:12:11,562
il vient de sortir en rampant
d'un micro-onde.
158
00:12:17,736 --> 00:12:20,304
Tu vas pouvoir
pour finir le lot ?
159
00:12:20,305 --> 00:12:21,572
Oui.
160
00:12:21,573 --> 00:12:23,407
D'accord.
161
00:12:27,546 --> 00:12:29,146
Non.
162
00:12:30,148 --> 00:12:31,248
Vous le faites.
163
00:12:34,553 --> 00:12:35,620
Moi?
164
00:12:35,621 --> 00:12:38,221
Ouais.
165
00:12:38,222 --> 00:12:41,458
Que s'est-il passé
à tes compétences folles ?
166
00:12:47,732 --> 00:12:50,034
Continue. Ici.
167
00:12:50,035 --> 00:12:51,568
Vous le faites.
168
00:12:54,872 --> 00:12:55,806
Vous pouvez le faire.
169
00:13:02,014 --> 00:13:04,949
Si vous avez des questions,
Je serai là.
170
00:13:10,455 --> 00:13:15,392
La prochaine fois, mets un sac de glace
sur la tête pendant la chimio.
171
00:13:15,393 --> 00:13:17,728
Ma tante a dit que ça aidait
avec la perte de cheveux.
172
00:13:55,300 --> 00:13:58,602
Qu'est-ce que c'est, Noël ?
173
00:14:00,639 --> 00:14:03,340
C'est celui-là que nous avons trouvé
dans les fous du site de cuisine ?
174
00:14:07,612 --> 00:14:10,047
Putain de merde.
Quoi?
175
00:14:10,048 --> 00:14:11,682
Le laboratoire dit qu'ils ont tiré
une empreinte
176
00:14:11,683 --> 00:14:13,517
d'une vieille écriture
autrefois, c'était à l'intérieur.
177
00:14:13,518 --> 00:14:14,819
Marqueur magique ou quelque chose comme ça.
178
00:14:14,820 --> 00:14:16,587
Ouais? Qu'est-ce que ça dit ?
179
00:14:16,588 --> 00:14:20,257
"Propriété de J.P. Winn
Laboratoire de chimie. "
180
00:14:20,258 --> 00:14:21,625
C'est l'école de Walt.
181
00:15:40,839 --> 00:15:43,507
Nous devions commencer à 15 heures.
182
00:15:43,508 --> 00:15:47,177
Hé, je suis là-bas en train de faire
gros tas, mec. Froideur.
183
00:15:47,178 --> 00:15:51,749
Hé, téléphone portable prépayé. Utilisez-le.
184
00:15:59,323 --> 00:16:00,591
Combien ça coûte?
185
00:16:00,592 --> 00:16:02,860
Vingt-six gros.
186
00:16:02,861 --> 00:16:06,230
C'est tout ?
Vingt-six mille dollars ?
187
00:16:06,231 --> 00:16:10,434
Euh, non, c'est 2600,
et ta part est de 13,
188
00:16:10,435 --> 00:16:13,503
moins 25 dollars pour ce téléphone.
189
00:16:13,504 --> 00:16:15,739
Quelle quantité de méthamphétamine avez-vous vendue ?
190
00:16:15,740 --> 00:16:17,007
Près d'une once.
191
00:16:21,179 --> 00:16:24,081
La dernière fois que j'ai vérifié là-bas
étaient de 16 onces pour une livre.
192
00:16:24,082 --> 00:16:25,816
Qu'as-tu fait du reste,
le fumer ?
193
00:16:25,817 --> 00:16:28,818
Yo, je suis sorti toute la nuit
cristal de fronde.
194
00:16:28,819 --> 00:16:30,820
Tu penses que c'est du gâteau
déplacer une livre de méthamphétamine
195
00:16:30,821 --> 00:16:32,523
un dixième à la fois ?
196
00:16:32,524 --> 00:16:34,458
Pourquoi vendez-vous
en si petites quantités ?
197
00:16:34,459 --> 00:16:36,860
Pourquoi ne vends-tu pas simplement
toute la livre d'un coup ?
198
00:16:36,861 --> 00:16:39,163
À qui ?
À quoi je ressemble, Scarface ?
199
00:16:39,164 --> 00:16:43,767
C'est inacceptable.
J'enfreins la loi ici.
200
00:16:43,768 --> 00:16:46,070
Ce retour est trop peu
pour le risque.
201
00:16:46,071 --> 00:16:48,405
Je pensais que tu serais prêt
pour une autre livre aujourd'hui.
202
00:16:48,406 --> 00:16:50,340
Vous en savez peut-être beaucoup
à propos de chimie, mec,
203
00:16:50,341 --> 00:16:52,943
mais tu ne connais pas Jack
à propos de la drogue.
204
00:16:52,944 --> 00:16:54,044
Eh bien, je vais vous le dire,
205
00:16:54,045 --> 00:16:56,680
Je connais un manque de motivation
quand je le vois.
206
00:16:56,681 --> 00:16:58,849
Oh, mon...
207
00:16:58,850 --> 00:17:02,786
Allez, tu dois être plus
imaginatif, tu sais, juste-
208
00:17:02,787 --> 00:17:05,389
Sortez des sentiers battus ici.
209
00:17:05,390 --> 00:17:08,892
Nous devons déplacer notre produit
en vrac, en gros.
210
00:17:08,893 --> 00:17:11,761
Maintenant, comment pouvons-nous faire cela ?
211
00:17:13,998 --> 00:17:15,532
Quoi, tu veux dire
chez un distributeur ?
212
00:17:15,533 --> 00:17:17,467
Oui. Oui, c'est ce dont nous avons besoin.
213
00:17:17,468 --> 00:17:18,569
Nous avons besoin d'un distributeur.
214
00:17:18,570 --> 00:17:21,072
Maintenant, tu sais
quelqu'un comme ça ?
215
00:17:21,073 --> 00:17:24,274
Ouais, je veux dire, je le faisais avant,
jusqu'à ce que tu le tues.
216
00:17:38,055 --> 00:17:42,159
Alors qui a pris la place de Krazy-8 ?
217
00:17:42,160 --> 00:17:44,995
Un type nommé Tuco.
218
00:17:44,996 --> 00:17:46,564
Badass, d'après ce que j'entends.
219
00:17:46,565 --> 00:17:51,234
Tuco, d'accord.
Alors va parler à Tuco.
220
00:17:51,235 --> 00:17:54,337
Droite. Du genre : "Bonjour, monsieur.
Hé, je sais que tu ne me connais pas,
221
00:17:54,338 --> 00:17:55,906
"mais seriez-vous intéressé
222
00:17:55,907 --> 00:17:57,808
en quantité criminelle
de méthamphétamine ? »
223
00:17:57,809 --> 00:17:59,510
Eh bien, oui,
mais peut-être avec un peu
224
00:17:59,511 --> 00:18:00,978
plus de sens commercial, peut-être ?
225
00:18:00,979 --> 00:18:03,146
Vous ne comprenez tout simplement pas,
mec, d'accord ? Ce type est OG.
226
00:18:03,147 --> 00:18:05,348
Qu'est-ce que ça veut dire ?
227
00:18:05,349 --> 00:18:06,950
Jésus, regarde,
il est hors de notre niveau, mec.
228
00:18:06,951 --> 00:18:08,285
Il ne fera pas d'affaires
229
00:18:08,286 --> 00:18:10,387
avec un mec qu'il ne connaît pas.
230
00:18:10,388 --> 00:18:12,556
Tu ne comprends tout simplement pas
la façon dont ça fonctionne.
231
00:18:12,557 --> 00:18:15,826
Tu ne peux pas te précipiter
un homme des glaces de haut niveau
232
00:18:15,827 --> 00:18:17,694
et commencez à conclure des accords.
233
00:18:17,695 --> 00:18:18,696
D'accord? C'est risqué.
234
00:18:18,697 --> 00:18:21,498
Vous avez besoin d'une introduction,
vous avez besoin de quelqu'un pour se porter garant.
235
00:18:21,499 --> 00:18:24,268
Eh bien, qui vous a présenté
à Krazy-8 ?
236
00:18:24,269 --> 00:18:26,704
Emilio, et c'est seulement parce que
Je l'ai connu depuis la troisième année,
237
00:18:26,705 --> 00:18:28,506
et nous ne pouvons pas parler
à Emilio, parce que-
238
00:18:28,507 --> 00:18:30,374
Très bien, très bien, très bien.
239
00:18:30,375 --> 00:18:32,709
Écoute, je te le dis,
Monsieur Blanc,
240
00:18:32,710 --> 00:18:35,912
c'est trop risqué. D'accord?
241
00:18:35,913 --> 00:18:37,514
Je veux dire, nous gagnons de l'argent.
242
00:18:37,515 --> 00:18:39,783
Pourquoi ne peux-tu pas être satisfait
avec la façon dont c'est ?
243
00:18:39,784 --> 00:18:41,051
Oh, allez ! Jésus!
244
00:18:41,052 --> 00:18:42,786
Fais juste pousser quelques putains de couilles !
245
00:19:25,029 --> 00:19:26,630
Attendre encore lundi ?
246
00:19:26,631 --> 00:19:29,099
Oui s'il vous plait. Merci.
247
00:19:39,277 --> 00:19:41,078
Oh, mon Dieu.
248
00:19:59,630 --> 00:20:00,697
M. Blanc.
249
00:20:07,405 --> 00:20:09,373
Merci Hugo.
250
00:20:18,516 --> 00:20:19,783
Euh-
251
00:20:34,265 --> 00:20:36,000
Frappez, frappez.
Oh, hé.
252
00:20:36,001 --> 00:20:38,235
Comment te sens-tu, Walt ?
253
00:20:38,236 --> 00:20:40,537
Bien. Ouais.
254
00:20:40,538 --> 00:20:43,640
Êtes-vous prêt à recevoir un visiteur ?
255
00:20:43,641 --> 00:20:45,409
Hé, mon pote.
256
00:20:45,410 --> 00:20:47,244
H- Hank.
257
00:20:47,245 --> 00:20:49,246
Eh bien, fais-moi savoir
si tu as besoin de quelque chose.
258
00:20:49,247 --> 00:20:50,647
Je vais. Merci Carmen.
259
00:20:53,317 --> 00:20:55,252
Condamner.
260
00:20:55,253 --> 00:20:57,187
La nana a un cul
comme un oignon,
261
00:20:57,188 --> 00:20:58,321
ça me donne envie de pleurer.
262
00:20:59,857 --> 00:21:03,260
Alors, quoi ?
Que faites-vous ici?
263
00:21:03,261 --> 00:21:04,795
Eh bien, j'avais quelques questions
264
00:21:04,796 --> 00:21:07,731
Je voulais passer par là
vous, lié au travail. Oh.
265
00:21:07,732 --> 00:21:09,566
Tu te sens bien ?
Je... je peux revenir plus tard.
266
00:21:09,567 --> 00:21:12,870
Non, non, non, je vais bien.
Ouais, ouais, je vais bien.
267
00:21:12,871 --> 00:21:16,539
Que veux-tu dire,
"lié au travail", mais ?
268
00:21:17,842 --> 00:21:19,976
Le reconnaissez-vous ?
269
00:21:24,182 --> 00:21:26,116
Non, non.
270
00:21:27,651 --> 00:21:30,587
Eh bien, cela a été utilisé
cuisiner de la méthamphétamine.
271
00:21:30,588 --> 00:21:34,791
Je l'ai découvert sur un Indien
atterrir à environ 40 milles d'ici.
272
00:21:34,792 --> 00:21:37,461
Ancienne étiquette à l'intérieur
on disait :
273
00:21:39,097 --> 00:21:42,032
"Laboratoire de chimie J.P. Winn."
274
00:21:42,033 --> 00:21:45,102
je ne comprends pas
comment ça vient d'ici.
275
00:21:45,103 --> 00:21:46,970
Eh bien, j'espérais que tu
pourrait m'aider avec ça.
276
00:21:46,971 --> 00:21:48,372
Nous l'avons trouvé à proximité
une voiture abandonnée
277
00:21:48,373 --> 00:21:50,107
qui appartenait à un
de nos mouchards.
278
00:21:53,578 --> 00:21:55,278
Un vif d'or ?
279
00:21:55,279 --> 00:21:57,314
Ouais, un de nos
informateurs confidentiels.
280
00:21:57,315 --> 00:21:58,982
Il a disparu il y a quelque temps.
281
00:21:58,983 --> 00:22:00,150
Pas encore de corps,
282
00:22:00,151 --> 00:22:02,419
mais nous en sommes presque sûrs, vous savez :
283
00:22:02,420 --> 00:22:06,256
Probablement coupé en petits morceaux
morceaux et donnés aux buses.
284
00:22:06,257 --> 00:22:08,492
Pouah.
285
00:22:08,493 --> 00:22:10,427
Quoi qu'il en soit, tu-
286
00:22:10,428 --> 00:22:12,529
Tous les respirateurs comme
qui a disparu récemment ?
287
00:22:12,530 --> 00:22:13,897
Euh-euh.
288
00:22:13,898 --> 00:22:16,566
Non, non.
289
00:22:16,567 --> 00:22:19,169
Non, je veux dire, pas à ma connaissance.
290
00:22:19,170 --> 00:22:20,737
je devrai regarder
à cet inventaire.
291
00:22:20,738 --> 00:22:24,374
Bien sûr. Bien sûr. j'ai une liste
accroché au mur.
292
00:22:24,375 --> 00:22:26,810
Est-ce que ça vous dérange si je prends
un coup d'oeil à votre cellier ?
293
00:22:26,811 --> 00:22:28,879
Pas du tout. Non.
294
00:22:28,880 --> 00:22:29,947
Soyez mon invité.
295
00:22:34,319 --> 00:22:36,286
Très bien, alors qui a les clés ?
296
00:22:36,287 --> 00:22:38,421
La faculté des sciences,
le personnel, Carmen,
297
00:22:38,422 --> 00:22:42,659
le directeur adjoint
a le maître, et moi.
298
00:22:42,660 --> 00:22:44,928
Et les étudiants ?
299
00:22:44,929 --> 00:22:47,931
Euh, non, non.
Aucun élève n'a de clés.
300
00:22:47,932 --> 00:22:49,333
Merde, j'espère que non.
301
00:22:49,334 --> 00:22:51,201
Ma question est de faire n'importe quoi
des petits pissants
302
00:22:51,202 --> 00:22:52,669
tu sais où tu les gardes ?
303
00:22:52,670 --> 00:22:54,638
Euh, je ne-
Je ne pense pas, non.
304
00:22:54,639 --> 00:22:55,839
Je veux dire, en plus,
305
00:22:55,840 --> 00:22:58,074
Je les garde ici
dans ma poche de toute façon, alors-
306
00:22:58,075 --> 00:22:59,976
Walt, regarde,
Je sais que ce sont tes élèves,
307
00:22:59,977 --> 00:23:03,180
mais ne les sous-estimez pas.
Grosse erreur.
308
00:23:03,181 --> 00:23:04,781
Existe-t-il d'autres respirateurs ?
309
00:23:04,782 --> 00:23:06,716
Euh, non.
310
00:23:06,717 --> 00:23:09,586
Parce que j'en compte six,
euh, l'inventaire indique huit.
311
00:23:09,587 --> 00:23:12,222
Hum.
312
00:23:12,223 --> 00:23:16,126
Verrerie à la recherche
un peu clairsemé.
313
00:23:16,127 --> 00:23:21,999
Ouais. Il t'en manque quelques uns
de flacons Erlenmeyer, au moins.
314
00:23:22,000 --> 00:23:24,468
Oh ouais.
315
00:23:24,469 --> 00:23:27,670
Un 5000 millilitre
à fond rond.
316
00:23:27,671 --> 00:23:30,040
Les têtes de méthamphétamine adorent
brasser dans ce bébé.
317
00:23:31,942 --> 00:23:33,410
Tu vas répondre à ça ?
318
00:23:33,411 --> 00:23:35,612
Oh non, c'est juste...
Non, je ne-
319
00:23:35,613 --> 00:23:37,780
C'est peut-être Skyler,
elle a des ennuis ou quelque chose comme ça.
320
00:23:37,781 --> 00:23:39,416
Merde, n'ignore pas
sur mon compte.
321
00:23:39,417 --> 00:23:41,017
Répondez-y. Allez,
J'ai des trucs à faire.
322
00:23:42,519 --> 00:23:43,954
Bon sang.
D'accord.
323
00:23:45,823 --> 00:23:47,190
Bonjour?
324
00:23:47,191 --> 00:23:49,159
Yo, quoi de neuf, M. W ?
325
00:23:50,160 --> 00:23:51,595
Euh, je parle.
326
00:23:51,596 --> 00:23:52,962
Mauvais moment pour parler ?
327
00:23:52,963 --> 00:23:54,230
Absolument.
328
00:23:54,231 --> 00:23:55,833
Très bien, alors écoutez.
329
00:23:55,834 --> 00:23:59,002
Alors tu connais ce gars
on parlait, Tuco ?
330
00:23:59,003 --> 00:24:00,937
Il s'avère que mon garçon, Skinny Pete,
331
00:24:00,938 --> 00:24:03,907
était dans le même
bloc cellulaire avec lui
332
00:24:03,908 --> 00:24:08,912
Alors nous avons pris notre place. Nous transportons
une livre au mec en ce moment.
333
00:24:08,913 --> 00:24:13,250
D'accord, alors. Eh bien, merci.
Merci beaucoup d'avoir appelé.
334
00:24:14,385 --> 00:24:18,255
Ha. Mon, euh, docteur
est très soucieux.
335
00:24:18,256 --> 00:24:19,790
Hé, écoute, mon pote.
336
00:24:19,791 --> 00:24:21,991
La dernière chose que je veux faire
c'est te mettre dans l'eau chaude,
337
00:24:21,992 --> 00:24:25,095
mais un singe méthamphétamine avait
une frénésie alimentaire ici, d'accord ?
338
00:24:25,096 --> 00:24:27,898
Tu dois mieux surveiller
sur votre gazon.
339
00:24:27,899 --> 00:24:29,766
Je vais.
340
00:24:29,767 --> 00:24:32,769
Nous ne voulons pas que les gens commencent
je me pose des questions pour toi, n'est-ce pas ?
341
00:24:39,944 --> 00:24:43,413
Droite. Non, c'est vrai.
Absolument pas.
342
00:24:46,784 --> 00:24:48,951
Alors tu es sûr que tu es
serré avec ce type ?
343
00:24:48,952 --> 00:24:50,687
Deux noix dans un sac de balles, yo.
344
00:25:07,838 --> 00:25:10,073
Yo, mec, je m'appelle Skinny Pete.
345
00:25:18,983 --> 00:25:21,985
Peut-être que ce n'est pas le cas
une bonne idée, yo. Allez.
346
00:25:26,457 --> 00:25:29,126
Ouais, mec,
c'est ce qui se passe.
347
00:25:42,106 --> 00:25:44,941
Yo, Tuco nous attend.
348
00:25:54,485 --> 00:25:56,886
Pas besoin, mec.
Tuco et moi y retournons.
349
00:26:11,302 --> 00:26:14,905
Tuco, qu'est-ce qui se passe,
mon frère ?
350
00:26:20,411 --> 00:26:22,713
Un berceau de malade, yo.
351
00:26:22,714 --> 00:26:24,681
Tu l'as gardé réel
depuis que tu es sorti.
352
00:26:24,682 --> 00:26:26,149
Ça fait quoi, une année ?
353
00:26:26,150 --> 00:26:27,951
C'est ton garçon ?
354
00:26:27,952 --> 00:26:30,887
Ouais, Jesse. Mec avec le verre
Je vous en parlais.
355
00:26:30,888 --> 00:26:33,022
Hé, mec, ouais.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
356
00:26:34,392 --> 00:26:35,758
Sortez la glace.
357
00:26:52,543 --> 00:26:54,044
Prenez une bosse.
358
00:26:54,045 --> 00:26:55,478
Pas de soucis, mec, je ne suis pas flic.
359
00:26:57,682 --> 00:26:59,349
J'ai dit, frappe-le.
360
00:27:02,319 --> 00:27:03,386
D'accord.
361
00:27:16,133 --> 00:27:17,534
Bouh !
362
00:27:17,535 --> 00:27:19,002
Waouh !
363
00:27:19,003 --> 00:27:22,739
Ça donne un coup de pied comme une mule avec
ses couilles enveloppées dans du ruban adhésif.
364
00:27:22,740 --> 00:27:24,474
Waouh !
365
00:27:24,475 --> 00:27:25,642
Où l'as-tu eu ?
366
00:27:25,643 --> 00:27:26,776
Je l'ai cuisiné.
367
00:27:28,179 --> 00:27:29,646
Connerie.
368
00:27:30,615 --> 00:27:33,483
Pour qui travaillez-vous ?
369
00:27:33,484 --> 00:27:34,951
Personne, mec.
370
00:27:34,952 --> 00:27:37,921
Je veux dire, j'ai un partenaire qui
Je cuisine avec, mais c'est tout.
371
00:27:41,525 --> 00:27:43,960
D'accord.
372
00:27:43,961 --> 00:27:45,161
Oh.
373
00:27:45,863 --> 00:27:47,064
Nous avons un accord.
374
00:27:47,065 --> 00:27:49,766
Tu vois, je te l'ai dit Tuco
je te mettrais en contact.
375
00:27:49,767 --> 00:27:52,702
Cool. Je n'ai pas dit combien.
376
00:27:55,873 --> 00:27:57,541
Oh.
377
00:28:01,445 --> 00:28:04,548
D'accord. Combien?
378
00:28:04,549 --> 00:28:06,349
Trente-cinq gros pour la livre.
379
00:28:11,055 --> 00:28:14,524
Eh bien, vous êtes
un peu léger, hein.
380
00:28:18,061 --> 00:28:20,262
Tout va bien, ne t'en fais pas.
Tout va bien.
381
00:28:20,263 --> 00:28:22,298
C'est bon.
Allez, sors d'ici.
382
00:28:23,667 --> 00:28:24,801
Et l'argent ?
383
00:28:24,802 --> 00:28:26,436
Vous l'aurez.
384
00:28:26,437 --> 00:28:28,171
Il s'agit d'une opération de consignation.
385
00:28:30,040 --> 00:28:31,508
Tu me veux
faire flotter 35 G ?
386
00:28:34,979 --> 00:28:36,846
Tu ne me fais pas confiance ?
387
00:28:36,847 --> 00:28:38,882
Hé, non, non, hé.
Ce n'est pas ça, mec.
388
00:28:38,883 --> 00:28:42,118
C'est juste que, tu sais, je ne...
Je ne fais pas des affaires de cette façon.
389
00:28:42,119 --> 00:28:45,021
C'est dur de merde, l'affaire est conclue.
390
00:28:47,191 --> 00:28:51,460
Tu as dit que c'était cool, d'accord ?
De l'argent pour la méthamphétamine, de l'argent d'avance.
391
00:28:51,461 --> 00:28:52,762
Ne fais pas face, mec,
392
00:28:52,763 --> 00:28:53,463
Tuco est bon pour ça.
393
00:28:54,865 --> 00:28:57,934
Je n'ai pas besoin de ton cul de punk
pour me porter garant.
394
00:29:01,939 --> 00:29:04,741
Allez.
395
00:29:04,742 --> 00:29:06,876
Oh, allez.
396
00:29:17,755 --> 00:29:18,955
D'accord.
397
00:29:18,956 --> 00:29:22,793
Tu m'en as vraiment apporté
cristal propre. Waouh !
398
00:29:24,862 --> 00:29:26,529
Tu veux vraiment
votre argent d'avance ?
399
00:29:51,021 --> 00:29:52,354
À l'avant.
400
00:30:22,486 --> 00:30:24,621
Personne ne bouge le cristal
401
00:30:24,622 --> 00:30:27,223
dans la vallée du sud
mais moi, salope.
402
00:30:48,412 --> 00:30:49,712
Bonjour, Hugo.
403
00:30:51,949 --> 00:30:54,583
Cela ne vous dérange pas si j'appelle
toi Hugo, Hugo ?
404
00:30:58,656 --> 00:31:01,291
Nous n'avons jamais eu de problème
avec Hugo, toujours.
405
00:31:01,292 --> 00:31:02,825
C'est oncle Hank ?
406
00:31:04,261 --> 00:31:08,597
Bon, qu'est-ce que tu as là ?
D'accord. Réservez-le.
407
00:31:08,598 --> 00:31:11,301
L'oncle Hank est en train d'être arrêté
M. Archilleya.
408
00:31:11,302 --> 00:31:13,269
Cela ne fait pas
aucun sens.
409
00:31:13,270 --> 00:31:14,504
Je ne comprends pas.
410
00:31:15,840 --> 00:31:18,708
vérification des antécédents.
Et ça ?
411
00:31:19,609 --> 00:31:21,444
Yo, yo, yo.
412
00:31:21,445 --> 00:31:23,780
1-4-8, 3 contre 3,
au 6, au 9.
413
00:31:23,781 --> 00:31:26,850
Représenter l'ABQ.
Quoi de neuf, salope ?
414
00:31:26,851 --> 00:31:27,784
Laissez-le au ton.
415
00:31:28,953 --> 00:31:31,554
Où diable es-tu ?
Rappelle-moi.
416
00:31:32,690 --> 00:31:33,757
Hé, Walt ?
417
00:31:33,758 --> 00:31:35,058
Ouais?
418
00:31:35,059 --> 00:31:37,227
Euh, Hank est sur le point de négocier.
419
00:31:37,228 --> 00:31:39,762
D'accord, je vais, euh-
Je serai là.
420
00:31:46,303 --> 00:31:49,673
Très bien, voyons quoi
le tour nous amène.
421
00:31:49,674 --> 00:31:53,877
Tu as l'air bien, Walt.
Ta couleur est meilleure.
422
00:31:53,878 --> 00:31:55,778
Ouais? Merci.
423
00:31:55,779 --> 00:31:57,113
Il est en fait sur
424
00:31:57,114 --> 00:31:59,082
les trucs assez forts maintenant.
425
00:31:59,083 --> 00:32:01,951
Le Dr Delcavoli essaie de parler
qu'il prenne du temps
426
00:32:01,952 --> 00:32:02,852
Je suis en congé du travail, mais...
427
00:32:02,853 --> 00:32:05,055
Eh bien, en fait,
Je viens de parler à Carmen
428
00:32:05,056 --> 00:32:06,756
ce matin et ils arrivent
429
00:32:06,757 --> 00:32:08,591
un substitut
pendant quelques semaines.
430
00:32:08,592 --> 00:32:09,893
Oh.
Bien pour vous.
431
00:32:09,894 --> 00:32:11,227
je n'avais pas
une chance de vous le dire.
432
00:32:11,228 --> 00:32:12,495
Désolé.
433
00:32:12,496 --> 00:32:13,863
Votre pari, dur à cuire.
434
00:32:13,864 --> 00:32:15,065
Vérifier.
435
00:32:15,066 --> 00:32:17,801
Euh, ouais, vérifie.
436
00:32:17,802 --> 00:32:20,837
Le chèque est par la poste.
437
00:32:20,838 --> 00:32:23,806
Dix millions.
438
00:32:23,807 --> 00:32:26,676
Eh bien, 25 millions,
parce que c'est comme ça que je roule.
439
00:32:26,677 --> 00:32:28,912
Hé, oncle Hank,
440
00:32:28,913 --> 00:32:33,049
J'ai entendu dire que tu étais arrêté
M. Archilleya l'autre jour.
441
00:32:33,050 --> 00:32:34,550
C'est un gars plutôt cool.
442
00:32:34,551 --> 00:32:37,620
Eh bien, il s'avère qu'il a un casier.
443
00:32:37,621 --> 00:32:40,256
Ouais, quelques
de boeufs de possession.
444
00:32:40,257 --> 00:32:42,358
Nous avons pensé que c'était le gars
c'était te voler-
445
00:32:42,359 --> 00:32:44,026
L'équipement de chimie de votre école.
446
00:32:44,027 --> 00:32:48,398
Je veux dire, tu sais,
il avait une clé, correspondait au profil.
447
00:32:48,399 --> 00:32:51,901
Et quand nous avons fouillé son camion,
nous avons trouvé un gros vieux blunt.
448
00:32:51,902 --> 00:32:55,305
Ce qui prouvera que le vieux est énorme
Hugo n'est pas si cool finalement.
449
00:32:55,306 --> 00:32:56,672
C'est... C'est pour toi, Walt.
450
00:32:56,673 --> 00:33:00,276
Ouais, je vais appeler.
451
00:33:00,277 --> 00:33:02,044
Tu sais, je ne peux pas croire
le système scolaire
452
00:33:02,045 --> 00:33:03,713
je ne savais pas
le dossier de ce type.
453
00:33:03,714 --> 00:33:05,948
Je veux dire,
c'est assez effrayant.
454
00:33:05,949 --> 00:33:06,983
Comment quelque chose comme ça pourrait-il
455
00:33:06,984 --> 00:33:09,085
passer entre les mailles du filet ?
Je ne sais pas.
456
00:33:09,086 --> 00:33:10,753
Je veux dire, pour ce que ça vaut,
457
00:33:10,754 --> 00:33:14,357
Hugo ne le fait tout simplement pas
me semble un voleur.
458
00:33:14,358 --> 00:33:16,793
Ouais, eh bien,
rien de personnel, Walt,
459
00:33:16,794 --> 00:33:18,161
mais tu ne connaîtrais pas un criminel
460
00:33:18,162 --> 00:33:20,163
s'il était assez proche
pour vérifier si vous avez une hernie.
461
00:33:21,698 --> 00:33:23,900
Cela dit,
462
00:33:23,901 --> 00:33:25,001
nous avons un mandat de perquisition,
463
00:33:25,002 --> 00:33:27,503
et nous avons déchiré le vieux
La maison de Hugo à part.
464
00:33:27,504 --> 00:33:30,339
Il s'avère
c'est un drogué des ligues majeures,
465
00:33:30,340 --> 00:33:33,076
mais, euh- Mais il ne l'a pas fait
pillez votre set de chimie.
466
00:33:33,077 --> 00:33:34,610
Tu caches quelque chose ?
467
00:33:41,384 --> 00:33:42,652
J'y suis.
468
00:33:42,653 --> 00:33:43,886
Et la carte river.
469
00:33:47,391 --> 00:33:49,659
Ouais, je n'ai rien, je m'en vais.
470
00:33:49,660 --> 00:33:51,327
Je suis sorti.
471
00:33:54,264 --> 00:33:56,065
Youza.
472
00:33:56,066 --> 00:33:57,766
Quand vieux
des trous dans son sac à main,
473
00:33:57,767 --> 00:34:00,236
tu sais que tu es au fond.
474
00:34:00,237 --> 00:34:02,906
On dirait que c'est toi et moi,
copain.
475
00:34:02,907 --> 00:34:06,309
Que va-t-il lui arriver ?
Hugo ?
476
00:34:06,310 --> 00:34:10,346
Oh, eh bien, je veux dire, il va
perdre son emploi, comme il le devrait.
477
00:34:10,347 --> 00:34:12,115
J'en passerai probablement quelques-uns
mois dans le comté,
478
00:34:12,116 --> 00:34:13,450
parce que ce n'est pas son premier rap.
479
00:34:15,552 --> 00:34:17,420
Je suis en attente.
480
00:34:19,256 --> 00:34:22,092
Tu vas être un homme
ou tu vas lâcher prise ?
481
00:34:22,093 --> 00:34:23,125
Hank.
482
00:34:24,862 --> 00:34:25,995
Désolé.
483
00:34:29,800 --> 00:34:31,667
Je suis tout à fait partant.
484
00:34:31,668 --> 00:34:33,035
Mm.
485
00:34:35,172 --> 00:34:40,876
Mec. Tu es méchant, méchant,
mauvais et horrible menteur.
486
00:34:42,246 --> 00:34:43,646
Qu'est-ce que tu fumes là, hein ?
487
00:34:45,549 --> 00:34:47,450
Tu as un cœur ?
Vous avez la chasse d'eau, n'est-ce pas ?
488
00:34:52,456 --> 00:34:55,658
Non. Je ne tombe pas dans le piège, mon pote.
Je me couche.
489
00:34:57,761 --> 00:35:00,063
Parlez d’anti-climatique.
Hé.
490
00:35:00,064 --> 00:35:02,431
Vos cartes ne pouvaient pas
ça a été si mauvais, allez.
491
00:35:02,432 --> 00:35:05,368
Oh mon Dieu.
Vous avez jeté un as ?
492
00:35:05,369 --> 00:35:07,603
Que fais-tu?
Et un cowboy pour...
493
00:35:11,408 --> 00:35:13,910
Ah.
494
00:35:13,911 --> 00:35:16,212
Une poignée de rien.
495
00:36:13,270 --> 00:36:14,737
Ouais, quoi de neuf ?
496
00:36:16,707 --> 00:36:20,109
Qui est-ce ?
J'appelais Jesse Pinkman.
497
00:36:20,110 --> 00:36:23,613
Hé, mec, il est sorti.
498
00:36:23,614 --> 00:36:25,648
Alors, où est-il ?
499
00:36:40,130 --> 00:36:41,631
C'est toi le gars ?
500
00:36:41,632 --> 00:36:43,466
Ouais, je suis le gars.
501
00:36:49,406 --> 00:36:51,907
Comment va-t-il ?
502
00:36:51,908 --> 00:36:55,778
J'ai des côtes cassées
et comme ça.
503
00:36:55,779 --> 00:36:57,580
J'ai plutôt bien foiré.
504
00:36:57,581 --> 00:37:01,483
J'étais tout, comme,
"Merde, Tuco, détends-toi, hein. "
505
00:37:03,053 --> 00:37:05,755
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Sérieusement.
506
00:37:08,525 --> 00:37:10,993
Il est sorti, mec. Sortie.
507
00:37:10,994 --> 00:37:14,096
Ils l'ont drogué à grande vitesse.
508
00:37:19,836 --> 00:37:21,504
Alors c'est toi le cuisinier, hein ?
509
00:37:23,706 --> 00:37:25,408
Yo, je n'ai pas compris ton nom.
510
00:37:39,823 --> 00:37:43,059
Parle-moi de ce Tuco.
511
00:37:43,060 --> 00:37:44,593
Dis-moi tout sur lui.
512
00:39:28,332 --> 00:39:29,499
Matin.
513
00:39:32,002 --> 00:39:34,704
Pourrais-tu me passer le beurre,
s'il te plaît ?
514
00:39:37,140 --> 00:39:38,841
Badass, papa.
515
00:40:25,789 --> 00:40:28,924
Hé, boule blanche. Besoin d'un itinéraire ?
516
00:40:31,994 --> 00:40:33,095
Et toi, Tuco ?
517
00:40:38,568 --> 00:40:42,037
Je veux parler à Tuco,
et je ne pars pas avant de l'avoir fait.
518
00:42:07,123 --> 00:42:08,524
Quel est ton nom?
519
00:42:08,525 --> 00:42:11,394
Heisenberg.
520
00:42:11,395 --> 00:42:15,297
Heisenberg. D'accord.
521
00:42:15,298 --> 00:42:17,132
Asseyez-vous, Heisenberg.
522
00:42:18,468 --> 00:42:21,003
je n'imagine pas
Je serai là très longtemps.
523
00:42:21,004 --> 00:42:22,071
Non?
524
00:42:23,340 --> 00:42:24,873
D'accord.
525
00:42:26,443 --> 00:42:27,709
Soyez ainsi.
526
00:42:30,447 --> 00:42:32,214
C'est votre réunion.
527
00:42:32,215 --> 00:42:35,517
Pourquoi ne commences-tu pas à parler
et dis-moi ce que tu veux ?
528
00:42:36,519 --> 00:42:38,487
Cinquante mille dollars.
529
00:42:40,323 --> 00:42:44,526
Oh, mec.
Cinquante G ? Comment tu comprends ça ?
530
00:42:44,527 --> 00:42:47,129
Trente-cinq pour la livre
de la méthamphétamine que tu as volée
531
00:42:47,130 --> 00:42:50,098
et 15 autres pour celui de mon partenaire
douleur et souffrance.
532
00:42:55,805 --> 00:42:57,640
Partenaire.
533
00:43:04,514 --> 00:43:08,217
Oh, ouais,
Je me souviens de cette petite salope.
534
00:43:08,218 --> 00:43:10,452
Alors tu dois être papa.
535
00:43:18,795 --> 00:43:20,362
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
536
00:43:22,699 --> 00:43:24,700
Je vole ta drogue.
537
00:43:24,701 --> 00:43:26,168
Hein ?
538
00:43:26,169 --> 00:43:29,505
J'ai battu la pisse
hors de ton garçon mulet,
539
00:43:30,574 --> 00:43:31,874
et puis tu entres ici
540
00:43:31,875 --> 00:43:33,876
et tu m'apportes plus de méthamphétamine ?
541
00:43:37,547 --> 00:43:38,581
Waouh !
542
00:43:38,582 --> 00:43:40,883
C'est un plan génial, hein.
543
00:43:40,884 --> 00:43:42,418
Génial.
544
00:43:43,086 --> 00:43:45,587
Vous vous trompez en partie.
545
00:43:49,860 --> 00:43:53,128
Ce n'est pas de la méthamphétamine.
546
00:44:20,189 --> 00:44:22,124
Tu es fou, putain ?
547
00:44:22,125 --> 00:44:23,726
Tu veux le découvrir ?
548
00:44:24,794 --> 00:44:28,397
Non, non, Gonzo, calme-toi. Calme.
549
00:44:28,398 --> 00:44:31,033
Calma.
550
00:44:31,034 --> 00:44:35,370
Tu as des couilles,
Je vais vous donner ça.
551
00:44:35,371 --> 00:44:38,240
Très bien, très bien.
Je te donnerai ton argent.
552
00:44:43,046 --> 00:44:47,650
Ce cristal que ton
mon partenaire m'a amené,
553
00:44:47,651 --> 00:44:49,452
il s'est vendu plus vite
554
00:44:49,453 --> 00:44:53,288
qu'un cul à 10 dollars à TJ.
555
00:44:56,526 --> 00:45:00,395
Disons que tu m'amènes
une autre livre la semaine prochaine.
556
00:45:03,867 --> 00:45:05,367
De l'argent d'avance.
557
00:45:05,368 --> 00:45:08,270
D'accord.
558
00:45:08,271 --> 00:45:09,605
De l'argent d'avance.
559
00:45:15,579 --> 00:45:17,346
Parfois tu dois voler
pour garder vos richesses.
560
00:45:19,816 --> 00:45:22,418
Tant que nous avons
une compréhension.
561
00:45:24,888 --> 00:45:28,390
Une livre ne suffira pas.
Il faut en prendre deux.
562
00:45:35,798 --> 00:45:37,032
Oh vraiment?
563
00:45:38,367 --> 00:45:40,035
Hé.
564
00:45:40,036 --> 00:45:41,269
C'est quoi cette merde ?
565
00:45:43,673 --> 00:45:48,277
Mercure fulminé
et un petit ajustement de chimie.
566
00:45:49,305 --> 00:45:55,942
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org