1 00:00:28,588 --> 00:00:31,051 presenteras av Content Wavve 2 00:00:31,590 --> 00:00:34,302 inhemsk distribution av MINDMARK, Inc. 3 00:00:34,593 --> 00:00:37,025 producerad av StudioN co-producerad av VOL Media, Oscar10studio 4 00:00:51,319 --> 00:00:54,800 Cuties of Mooyoung High, ha en bra dag! 5 00:00:54,800 --> 00:00:55,954 Kom hit! 6 00:00:55,954 --> 00:00:57,251 "Exemplarisk skola mot mobbning" 7 00:00:57,251 --> 00:00:58,546 Det här är Mooyoung High. 8 00:00:58,546 --> 00:01:02,424 En föredömlig skola mot mobbning i två år i sträck. 9 00:01:13,171 --> 00:01:17,551 På utsidan ser det lugnt ut och alla verkar till och med nöjda. 10 00:01:30,037 --> 00:01:31,454 Så dumt, chef. 11 00:01:35,100 --> 00:01:36,865 Men även här finns mörker. 12 00:01:36,865 --> 00:01:38,835 - Su-kang, hej! - Fin fångst! 13 00:01:38,835 --> 00:01:40,753 - Bra jobbat. - Ur vägen! 14 00:01:40,879 --> 00:01:43,717 Gå inte i vägen för Su-kang! Förbanna! 15 00:01:43,717 --> 00:01:46,735 "Utbildning för allas lycka" 16 00:01:46,735 --> 00:01:49,820 - Gör det inte ont? - Det är bra! 17 00:01:51,431 --> 00:01:53,391 Titta på honom. 18 00:01:55,421 --> 00:01:58,799 Våldet utspelar sig subtilt, bort från människors blick. 19 00:02:00,455 --> 00:02:02,415 Väck honom, Jag vill ha ett nytt försök. 20 00:02:05,989 --> 00:02:08,076 Idiot, förbannad! 21 00:02:10,041 --> 00:02:11,959 Kimbap är här! 22 00:02:12,740 --> 00:02:13,950 Låt oss äta! 23 00:02:17,475 --> 00:02:20,979 Våld sker hänsynslöst mitt framför alla... 24 00:02:21,179 --> 00:02:22,911 Så jävla kul. 25 00:02:22,911 --> 00:02:24,663 Sten, papper, sax. 26 00:02:25,098 --> 00:02:26,307 Sten, papper, sax. 27 00:02:26,307 --> 00:02:27,714 Han är en liten jävel! 28 00:02:27,714 --> 00:02:30,052 - Sten, papper, sax. - Något annat. 29 00:02:30,052 --> 00:02:31,220 Sten, papper, sax. 30 00:02:31,220 --> 00:02:32,931 Aldrig spelat sten, papper, sax? 31 00:02:32,931 --> 00:02:34,394 Rynka inte pannan, man. 32 00:02:34,394 --> 00:02:37,981 Det är som att någon tvingar dig. Gör det ont, kärring? 33 00:02:39,081 --> 00:02:41,525 Jag vågar dig spela papper. 34 00:02:41,525 --> 00:02:44,321 - Spela något annat. - Du måste ändra på det. idiot. 35 00:02:44,321 --> 00:02:46,825 Är han förbannad? 36 00:02:46,825 --> 00:02:48,370 Är du förbannad? 37 00:02:48,370 --> 00:02:51,080 Deras våld tjänar ett syfte, 38 00:02:51,354 --> 00:02:53,649 deras underhållning. 39 00:02:57,350 --> 00:02:59,185 Sten, papper, sax. 40 00:03:00,561 --> 00:03:02,271 Sten, papper, sax. 41 00:03:04,788 --> 00:03:06,857 Är inte det här kul, killar? 42 00:03:07,710 --> 00:03:11,214 Eventuella förlorare som kliver ur linjen kommer att sluta så här. 43 00:03:12,673 --> 00:03:14,883 Jag vill ha ett lugnt skolliv. 44 00:03:17,817 --> 00:03:20,860 Jag hoppas att morgondagen är det lite roligare än idag. 45 00:03:21,134 --> 00:03:21,927 Rätt? 46 00:03:22,824 --> 00:03:26,535 Våldet vi alla känner till, men se åt andra hållet. 47 00:03:42,906 --> 00:03:45,534 En djävul bor i vår skola. 48 00:03:48,127 --> 00:03:52,549 MODIG MEDBORGARE 49 00:03:58,647 --> 00:04:02,025 För inte så länge sedan, vi har en kontraktslärare. 50 00:04:06,108 --> 00:04:07,288 {\an8}Så Si-min (30) / 3-månaders kontrakt lärare 51 00:04:07,288 --> 00:04:08,492 {\an8}Ms. Så! 52 00:04:08,492 --> 00:04:10,118 Ja! 53 00:04:11,418 --> 00:04:14,380 här är jag! 54 00:04:16,597 --> 00:04:17,641 Ja, sir. 55 00:04:17,641 --> 00:04:19,211 Vad händer med mitt ärende? 56 00:04:19,211 --> 00:04:21,882 Det kommer att levereras inom kort. 57 00:04:21,882 --> 00:04:24,793 Åh gud, tack, tack! 58 00:04:24,793 --> 00:04:27,422 Jag unnar dig karamellmacchiato. 59 00:04:27,615 --> 00:04:29,825 Tack! 60 00:04:29,825 --> 00:04:32,329 Då kan jag få vaniljsirap också? 61 00:04:32,329 --> 00:04:34,081 Naturligtvis! 62 00:04:34,990 --> 00:04:36,073 Ms. Så! 63 00:04:38,711 --> 00:04:41,651 Ja? Ringde du mig? 64 00:04:41,651 --> 00:04:43,695 Det, det, var är det där? 65 00:04:43,695 --> 00:04:47,075 - Diagram? Efterskolelärarens CV? - Nej, inte det, du vet... 66 00:04:47,075 --> 00:04:48,952 Hej, Ms. Så! Kom, lärare! 67 00:04:48,952 --> 00:04:51,104 Ja, ett ögonblick, tack! 68 00:04:51,104 --> 00:04:54,820 - Studentpoäng... – Volontärarbete! 69 00:04:54,820 --> 00:04:56,323 Ja, det, var är det? 70 00:04:56,323 --> 00:05:00,213 - Det är precis här, Ms Lee! – Det var just här! Tack! 71 00:05:00,213 --> 00:05:01,590 Jag såg det inte här. 72 00:05:03,384 --> 00:05:06,284 Väldigt fint, så vackert. 73 00:05:07,350 --> 00:05:08,768 Vice rektor. 74 00:05:10,638 --> 00:05:13,933 Ja? Gjorde jag något fel? 75 00:05:16,991 --> 00:05:19,201 - Ms. Så? - Ja? 76 00:05:19,460 --> 00:05:20,671 Finns det ett problem? 77 00:05:20,671 --> 00:05:22,715 Jävla senil f... 78 00:05:23,431 --> 00:05:25,058 Vad menar du, sir? 79 00:05:37,866 --> 00:05:39,159 Helvete... 80 00:05:43,616 --> 00:05:45,285 Jävla last! 81 00:05:45,716 --> 00:05:50,014 Den där perversa lasten kollar upp min rumpa varje gång! 82 00:05:50,014 --> 00:05:51,301 Väldigt snygg... 83 00:05:51,301 --> 00:05:53,094 Jag ska slita ut hans ögon! 84 00:05:53,572 --> 00:05:57,063 {\an8}Han är äcklig, jag blir galen! 85 00:05:57,063 --> 00:05:59,774 Varför är alla ber mig att göra ärenden! 86 00:05:59,774 --> 00:06:02,367 Han är en total dweeb av naturen. 87 00:06:08,404 --> 00:06:11,475 Hur vågar du ignorera mina texter?! 88 00:06:11,475 --> 00:06:15,196 Lugna dig, så si-min. Du kan inte låta allt falla sönder här. 89 00:06:15,814 --> 00:06:18,525 Det är okej, det är okej... 90 00:06:20,198 --> 00:06:23,535 Jag ska bli lärare på heltid! 91 00:06:24,669 --> 00:06:27,381 Gör vad som helst för att få spelningen. 92 00:06:28,077 --> 00:06:29,870 Du kan göra det, så si-min! 93 00:06:32,660 --> 00:06:34,234 Förresten... 94 00:06:34,234 --> 00:06:37,862 Sa du till fru So om hennes skrivbord? 95 00:06:38,650 --> 00:06:40,819 Kanske har hon hört det redan? 96 00:06:40,819 --> 00:06:43,030 Vad är poängen att berätta det för henne? 97 00:06:43,030 --> 00:06:45,284 Hon är en skröplig typ, hon kanske svimmar. 98 00:06:45,284 --> 00:06:49,447 Ändå borde hon veta den tidigare ägaren tog livet av sig. 99 00:06:49,447 --> 00:06:53,128 Skrivbordet, stolen och tillbehör alla tillhörde Ms. Yoo. 100 00:06:53,128 --> 00:06:54,199 Jag är fortfarande chockad... 101 00:06:54,199 --> 00:06:55,763 "Mooyoung högkontrakt för lärare självmord" 102 00:06:55,763 --> 00:06:57,483 Så omogen, var tyst snälla. 103 00:06:57,483 --> 00:06:59,123 Ingen idé att tjafsa om det. 104 00:06:59,123 --> 00:07:00,797 "Oändliga dödsfall för kontraktslärare!" 105 00:07:02,689 --> 00:07:05,109 "Mobbning av elever sägs vara orsaken..."" 106 00:07:22,720 --> 00:07:24,305 Så, är det du? 107 00:07:26,724 --> 00:07:28,476 Ms. Så? 108 00:07:34,315 --> 00:07:35,859 Fru Så... 109 00:07:42,856 --> 00:07:46,526 Ms Lee, letade du efter mig? 110 00:07:46,718 --> 00:07:51,055 Jag kände mig lite svag, så lyssnade på lite musik. 111 00:07:52,670 --> 00:07:53,590 God eftermiddag. 112 00:07:53,590 --> 00:07:55,133 - Hej där. - Hej. 113 00:07:55,359 --> 00:07:58,027 Du vet hur mycket Jag bryr mig om dig, eller hur? 114 00:07:58,712 --> 00:08:00,732 Självklart, Ms Lee. 115 00:08:00,732 --> 00:08:02,704 Jag har något att berätta för dig. 116 00:08:02,704 --> 00:08:04,747 - Vad är det? - Hej där. 117 00:08:05,179 --> 00:08:07,640 Det finns en sak du måste var försiktig här. 118 00:08:07,640 --> 00:08:08,726 Vara försiktig? 119 00:08:08,726 --> 00:08:10,811 - Låt oss chatta där inne. - Visst. 120 00:08:17,093 --> 00:08:19,511 "Inga studenter tillåtna" 121 00:08:20,363 --> 00:08:22,824 Gå och köp mig cigaretter! 122 00:08:22,824 --> 00:08:25,246 Elever ska inte röka... Ta lite kimbap. 123 00:08:25,246 --> 00:08:30,592 - Sluta slösa tid, dö bara! - Shit, det här är torkad bläckfisk! 124 00:08:30,592 --> 00:08:33,261 - Hon köper inte cigaretter för oss! - Det här är skräp! 125 00:08:33,911 --> 00:08:37,748 - Den här farmorn kommer inte att anmäla oss, eller hur? - Skruva på det! 126 00:08:38,069 --> 00:08:39,613 Oh my, oh my! 127 00:08:39,613 --> 00:08:45,412 Det är inte så man behandlar en mormor! Jävla huliganer. 128 00:08:46,385 --> 00:08:47,637 sluta! 129 00:08:54,610 --> 00:08:56,655 Smaklig måltid. 130 00:08:57,272 --> 00:09:00,373 Snälla sluta! Behaga! 131 00:09:02,741 --> 00:09:06,663 Farmorn ville inte göra väsen av det. 132 00:09:07,502 --> 00:09:12,547 Det här är Han Su-kang, eller hur? Den där elaka mobbare som trakasserar elever! 133 00:09:12,547 --> 00:09:15,759 Han har idrottat sedan barnsben och han har misshandlat andra. 134 00:09:15,759 --> 00:09:17,729 Han skadade ett barn svårt, 135 00:09:18,479 --> 00:09:21,909 och han blev utvisad, men vi tog in honom efter 2 år. 136 00:09:21,909 --> 00:09:23,910 Han är inte ens minderårig. 137 00:09:25,325 --> 00:09:28,536 Eftersom du är etik, Jag antar att du aldrig haft honom. 138 00:09:28,999 --> 00:09:30,292 Anse dig själv lycklig. 139 00:09:31,160 --> 00:09:33,202 Varför? Trakasserar han lärare också? 140 00:09:33,202 --> 00:09:35,497 Förra året hade vi en motsats... 141 00:09:37,431 --> 00:09:38,599 ...det är ingenting! 142 00:09:39,347 --> 00:09:43,513 Tills du blir heltidsanställd, stäng dina ögon och öron. 143 00:09:43,513 --> 00:09:45,807 Spela bara dum. 144 00:09:47,545 --> 00:09:48,923 Så här? 145 00:09:48,923 --> 00:09:49,925 Ja. 146 00:09:50,691 --> 00:09:54,396 Även om det finns ett problem i klassen, håll tillbaka. 147 00:09:54,717 --> 00:09:56,955 Det är bättre att låta dem lösa konflikter på egen hand. 148 00:09:56,955 --> 00:09:58,831 Gör ingenting. 149 00:09:59,237 --> 00:10:01,029 Då händer ingenting. 150 00:10:01,029 --> 00:10:01,613 Okej. 151 00:10:01,613 --> 00:10:04,201 – Speciellt med Han Su-kang. – Speciellt med Han Su-kang! 152 00:10:04,201 --> 00:10:07,329 Jag kommer aggressivt att hålla tillbaka. 153 00:10:07,620 --> 00:10:11,123 - Om du bevittnar orättvisa? – Jag håller tillbaka! 154 00:10:18,471 --> 00:10:21,056 "So Young-taek Boxing Gym" 155 00:10:28,876 --> 00:10:30,794 Jag är här för en inspektion. 156 00:10:32,465 --> 00:10:34,214 Ta bara av dig kläderna. 157 00:10:34,214 --> 00:10:35,299 Just nu? 158 00:10:35,929 --> 00:10:37,348 Låt oss gå på det. 159 00:10:38,908 --> 00:10:40,118 Bam! 160 00:10:41,535 --> 00:10:45,207 Din ilska kostade dig minst 2 guldmedaljer. 161 00:10:45,207 --> 00:10:49,188 Jag gav upp sport för böcker, och fick äntligen ett jobb. 162 00:10:49,188 --> 00:10:53,233 Men jag är på topp varje dag! Klart jag är arg! 163 00:10:56,251 --> 00:10:58,296 - Se upp, Kwon-joong. - Kom igen. 164 00:11:09,598 --> 00:11:12,977 Svarta bälten i båda Taekwondo, Hapkido och 165 00:11:12,977 --> 00:11:16,650 en boxningsguld hoppfull. Varför bli lärare plötsligt? 166 00:11:16,650 --> 00:11:18,443 Håll käften, jag är färdig med sporten! 167 00:11:20,033 --> 00:11:23,815 Förresten, jag ser inte Mr Så på natten. 168 00:11:23,815 --> 00:11:26,505 Patrullerar han fortfarande gatorna med Mr Suh? 169 00:11:26,505 --> 00:11:28,370 Han är en sann rättvisans väktare. 170 00:11:28,370 --> 00:11:30,580 Skruv rättvisans väktare! 171 00:11:31,428 --> 00:11:35,976 Detta Brave Citizen-pris från 20 år sedan 172 00:11:35,976 --> 00:11:37,852 förstörde honom totalt. 173 00:11:38,241 --> 00:11:40,621 Han vet inte när han ska ge upp. 174 00:11:40,621 --> 00:11:44,691 Jag respekterar honom ändå. Han är en sann man, en riktig en. 175 00:11:44,691 --> 00:11:47,653 Den mannen du respekterar medtecknade ett lån, 176 00:11:47,653 --> 00:11:50,692 och har fortfarande $13 940 i skuld. 177 00:11:50,692 --> 00:11:52,235 För att skydda denna plats, 178 00:11:52,235 --> 00:11:55,489 Jag gav upp mitt liv, dröm och en guldmedalj 179 00:11:55,489 --> 00:11:57,610 att betala av för de senaste 10 åren! 180 00:11:57,610 --> 00:12:01,115 Pappa skrev ansvarslöst med ett lån för att skydda någon annan, 181 00:12:01,115 --> 00:12:04,701 och jag skyddade min familj. Det är den viktigaste skillnaden. 182 00:12:05,821 --> 00:12:08,734 Men ni två är så lika. 183 00:12:08,734 --> 00:12:10,570 Jag och den där killen? 184 00:12:10,570 --> 00:12:13,894 Du kan prata så, men du kan inte hålla in den. 185 00:12:13,894 --> 00:12:17,523 Även nu svirrar det djupt inom dig. 186 00:12:20,122 --> 00:12:23,041 Nej, det vet du inte min livsfilosofi? 187 00:12:23,041 --> 00:12:24,834 "Det är en förlust att ingripa." 188 00:12:24,834 --> 00:12:26,044 Är du säker? 189 00:12:29,609 --> 00:12:31,325 Jag ska träna lite mer. 190 00:12:31,325 --> 00:12:33,620 - Se till att låsa. - Visst. 191 00:12:35,576 --> 00:12:37,487 Vad är alla dessa? Jag har inte sett dem. 192 00:12:37,487 --> 00:12:41,073 Förmodligen för barn. Din pappa jobbar hårt. 193 00:12:41,314 --> 00:12:44,122 Han tar barnen på toaletten under lektionen, 194 00:12:44,122 --> 00:12:46,298 hanterar raserianfall. 195 00:12:46,298 --> 00:12:50,303 Och busschauffören plötsligt blev anställd som vikarie... 196 00:12:56,130 --> 00:12:58,048 Ser jag bra ut? 197 00:12:58,666 --> 00:13:00,794 Mycket bättre att dölja ansiktet. 198 00:13:00,794 --> 00:13:01,754 Bär det för alltid. 199 00:13:02,674 --> 00:13:04,676 Mjau. 200 00:13:07,729 --> 00:13:10,732 "Rättvis reparation" 201 00:13:14,881 --> 00:13:16,466 Allvarligt?! 202 00:13:16,860 --> 00:13:19,236 Mormor, snälla gå bort! 203 00:13:19,236 --> 00:13:23,450 Vi säljer kimbap också. Hur kunde du sälja dem här? 204 00:13:23,450 --> 00:13:26,871 Detta är oacceptabelt. Snälla bara gå. 205 00:13:26,871 --> 00:13:29,623 Skynda och sälj dit! 206 00:13:30,378 --> 00:13:33,423 Jag har ett företag att driva här, farmor! 207 00:13:33,570 --> 00:13:35,239 Kom inte tillbaka! 208 00:13:38,531 --> 00:13:40,161 Mormor, hej! 209 00:13:40,161 --> 00:13:44,040 Jag var på väg att köpa lite kimbap! Ge mig allt här. 210 00:13:44,336 --> 00:13:45,520 Igen? 211 00:13:45,520 --> 00:13:48,815 Dina kimbaps är otroliga. 212 00:13:48,815 --> 00:13:52,277 Gå några dagar utan dem, min mun börjar vattnas. 213 00:13:52,277 --> 00:13:54,155 Tack så mycket. 214 00:13:54,155 --> 00:13:55,407 Tack, tack. 215 00:13:56,016 --> 00:13:59,354 - Tack för dessa. - Ha en bra kväll! 216 00:13:59,354 --> 00:14:03,407 Ha en god natt! 217 00:14:23,263 --> 00:14:24,252 Si-min! 218 00:14:35,510 --> 00:14:39,473 "Lärare på heltid!" 219 00:14:39,473 --> 00:14:42,790 "Förtroende - tvivel" 220 00:14:42,790 --> 00:14:47,198 Vilken typ av värderingar har du anser vara viktigt? 221 00:14:47,198 --> 00:14:50,911 Det här är snart min fasta arbetsplats! Det förlovade landet! 222 00:14:50,911 --> 00:14:52,329 Vara försiktig! 223 00:14:52,488 --> 00:14:55,203 Att lita på någon är lätt. 224 00:14:55,203 --> 00:14:58,374 'Oavsett vad, föräldrarna är på min sida.' 225 00:14:58,374 --> 00:15:00,126 Inget sätt. 226 00:15:00,895 --> 00:15:02,230 Hej där! 227 00:15:04,022 --> 00:15:05,728 Hej, hej! 228 00:15:05,728 --> 00:15:08,482 'Skolan kommer att behandla dig med kärlek och respekt, 229 00:15:08,482 --> 00:15:11,068 och var rättvis mot alla studenter!' 230 00:15:11,068 --> 00:15:13,863 - Inget sätt! – Absolut inte! 231 00:15:14,261 --> 00:15:15,639 - Morgon, fröken. - Hej. 232 00:15:15,639 --> 00:15:17,062 - God morgon. - Hej! 233 00:15:17,062 --> 00:15:19,982 Ska vi börja tvivla då? 234 00:15:22,102 --> 00:15:23,480 Hej, hej, lärare! 235 00:15:23,480 --> 00:15:24,523 Lärare! 236 00:15:24,523 --> 00:15:26,316 Det är tempen. 237 00:15:27,321 --> 00:15:29,593 Vikarier är inte lärare. 238 00:15:29,593 --> 00:15:33,932 När jag väl blir heltidsanställd, vi ska ha en pratstund. 239 00:15:33,932 --> 00:15:37,062 'När många människor delar även det minsta tvivel, 240 00:15:37,062 --> 00:15:39,898 det kan förändra världen!' 241 00:15:39,898 --> 00:15:42,443 'Om du inte gör något, ingenting kommer att hända!' 242 00:15:52,952 --> 00:15:54,079 Förstår du? 243 00:15:54,079 --> 00:15:55,289 Ja! 244 00:15:57,027 --> 00:15:59,695 Jag föddes till att bli lärare. 245 00:16:28,400 --> 00:16:30,151 Är inte det Jin-hyung? 246 00:16:49,111 --> 00:16:50,446 Han Su-kang? 247 00:16:51,394 --> 00:16:52,145 För helvete! 248 00:16:54,675 --> 00:16:56,971 Varför gömmer jag mig? 249 00:16:56,971 --> 00:17:00,512 Även om det finns ett problem i klassen, håll tillbaka. 250 00:17:00,512 --> 00:17:01,713 Speciellt med Han Su-kang! 251 00:17:01,713 --> 00:17:03,881 Jag kommer aggressivt att hålla tillbaka. 252 00:17:09,079 --> 00:17:11,750 Det finns ingen anledning varför jag ska engagera mig. 253 00:17:11,750 --> 00:17:14,836 Jag såg inte det här. Se bara åt andra hållet. 254 00:17:19,510 --> 00:17:21,303 Han börjar det nu! 255 00:17:34,925 --> 00:17:36,628 - Dope! - Det var tänd! 256 00:17:36,628 --> 00:17:37,920 Inget sätt... 257 00:17:38,264 --> 00:17:40,099 Jävla idiot! 258 00:17:46,097 --> 00:17:47,641 Det är vilt! 259 00:17:48,439 --> 00:17:50,232 Din punkare! 260 00:17:51,717 --> 00:17:53,131 Heliga ko! 261 00:17:53,879 --> 00:17:55,380 Vad gör du där? 262 00:17:56,307 --> 00:17:57,309 Gå inte, snälla gör det inte! 263 00:17:57,309 --> 00:18:00,104 vad är det? Okej, jag går inte. 264 00:18:03,764 --> 00:18:05,475 Han Su-kang är en skrämmande kille. 265 00:18:05,475 --> 00:18:07,893 Att engagera sig kommer utsätt bara dig själv för fara. 266 00:18:08,226 --> 00:18:09,436 I fara? 267 00:18:09,803 --> 00:18:12,057 Hans familj är länkad till skolstiftelsen. 268 00:18:12,057 --> 00:18:13,642 Grund? 269 00:18:14,536 --> 00:18:16,455 Det är inte 100% säkert än, 270 00:18:16,455 --> 00:18:18,732 men hans pappa är en stor åklagare, 271 00:18:18,732 --> 00:18:21,360 hans farbror är polischef, och hans mamma är advokat. 272 00:18:21,360 --> 00:18:24,280 Du måste verkligen vara försiktig. 273 00:18:29,887 --> 00:18:33,684 Om du smiter, idag är det din mormors begravning. 274 00:18:34,757 --> 00:18:36,737 Mormors begravning! 275 00:18:36,737 --> 00:18:38,489 Du kommer att ha en fest! 276 00:18:38,697 --> 00:18:39,947 håll käften! 277 00:18:42,079 --> 00:18:44,289 En flygande knäspark i ansiktet. 278 00:18:44,795 --> 00:18:46,855 Det här kommer bli så gott! 279 00:18:46,855 --> 00:18:50,443 Vi borde lägga ost kimbap som mormors begravningsmåltid. 280 00:18:50,443 --> 00:18:52,368 Eller ta av den där mofo:n för naken kimbap? 281 00:18:52,368 --> 00:18:53,680 Det är så tokigt... 282 00:18:53,680 --> 00:18:57,100 Skräp, jag är så nyfiken vad du kommer att sluta som. 283 00:19:06,595 --> 00:19:07,930 Låt oss gå, chef! 284 00:19:14,993 --> 00:19:16,869 Ja, jag är på väg! 285 00:19:45,624 --> 00:19:46,957 För helvete! 286 00:19:46,957 --> 00:19:49,083 Okej! Det var en bra hit. 287 00:19:50,587 --> 00:19:51,838 För helvete! 288 00:19:53,075 --> 00:19:54,820 Är du okej, fröken? 289 00:19:54,820 --> 00:19:57,406 Vad gör du i korridoren? 290 00:19:57,778 --> 00:19:59,947 Du skrämde mig verkligen! 291 00:20:00,704 --> 00:20:02,498 Vem fan är du?! 292 00:20:05,148 --> 00:20:06,691 Vad händer? 293 00:20:06,865 --> 00:20:10,285 Du går inte i grundskolan, spela inte så hårt! 294 00:20:11,114 --> 00:20:13,617 Är inte du Jin-hyung? 295 00:20:17,377 --> 00:20:19,885 Jag tog dig för en mild. Spelar du så här också? 296 00:20:19,885 --> 00:20:22,222 Gå tillbaka till din klass! 297 00:20:25,677 --> 00:20:28,012 Fortsätt, rasten är över! 298 00:20:28,668 --> 00:20:30,753 Komma i gång! Gå! 299 00:20:34,958 --> 00:20:36,041 Är du okej? 300 00:20:36,175 --> 00:20:37,681 Är du jävla blind? 301 00:20:37,681 --> 00:20:39,976 Den där blodtörstiga blicken... 302 00:20:40,342 --> 00:20:42,094 En total huligan. 303 00:20:43,568 --> 00:20:47,031 Behöver du besöka sjukstugan? 304 00:20:47,031 --> 00:20:50,201 Fast jag har så ont. 305 00:20:50,589 --> 00:20:53,008 Låt oss vara försiktiga i korridoren, okej? 306 00:20:53,469 --> 00:20:54,885 Barn, gå tillbaka till din klass. 307 00:20:55,817 --> 00:20:59,028 Åh ja, jag slänger det här åt dig. 308 00:21:05,412 --> 00:21:06,705 Vem är den jäveln? 309 00:21:06,705 --> 00:21:09,707 Ersättaren för temp som tog livet av sig på grund av dig. 310 00:21:09,984 --> 00:21:13,321 - Vad heter hon? Sesam? - Så Si-min 311 00:21:14,487 --> 00:21:16,782 Timingen var galen! Fan... 312 00:21:19,953 --> 00:21:21,370 Åh herregud! 313 00:21:22,022 --> 00:21:24,817 Begick hon sig själv på grund av mig? 314 00:21:24,817 --> 00:21:27,820 Jag sliter ut din mun om du kör av den igen. 315 00:21:36,283 --> 00:21:38,304 Slå inte med munnen. 316 00:21:38,304 --> 00:21:39,471 Inga ljudeffekter. 317 00:21:41,491 --> 00:21:44,161 Den jäveln sparkade ett flygande knä? 318 00:21:45,158 --> 00:21:48,085 Ja, hans knä nådde ansiktet. 319 00:21:48,085 --> 00:21:49,504 Det är ingenting. 320 00:21:51,017 --> 00:21:52,185 Prova det flygande knäet. 321 00:21:53,832 --> 00:21:54,959 Bam! 322 00:21:58,500 --> 00:22:01,796 Tränare, lär mig ordentligt! 323 00:22:01,796 --> 00:22:04,047 Jag vill verkligen sparka Hans i röv. 324 00:22:05,905 --> 00:22:09,526 Tränade du verkligen dussintals boxare? 325 00:22:09,526 --> 00:22:11,652 Dussintals, verkligen. 326 00:22:12,069 --> 00:22:16,155 Men bara en var den verkliga affären. 327 00:22:16,898 --> 00:22:18,190 Är han en känd boxare? 328 00:22:19,511 --> 00:22:21,513 Var på väg att bli det. 329 00:22:21,760 --> 00:22:23,470 Hade tur att börja. 330 00:22:24,145 --> 00:22:25,144 Otur? 331 00:22:25,144 --> 00:22:28,146 Livet blev rörigt på grund av en dålig pappa. 332 00:22:30,092 --> 00:22:33,554 Dina ögon glimmar för mycket. 333 00:22:34,205 --> 00:22:37,167 Dessa ögon kommer att hålla tillbaka när man ser orättvisa. 334 00:22:38,210 --> 00:22:39,503 Lyssna noga. 335 00:22:39,932 --> 00:22:43,227 Rättvisa tolererar inte orättvisa. 336 00:22:43,603 --> 00:22:45,143 Vilken massa skit... 337 00:22:45,143 --> 00:22:47,103 Det är sant mod. 338 00:22:48,722 --> 00:22:54,102 Din blick borde brinna med eldig intensitet! 339 00:22:56,422 --> 00:23:00,945 Under min prime som fjäderviktsmästaren 1999... 340 00:23:00,945 --> 00:23:03,359 Din prime? 341 00:23:03,883 --> 00:23:08,178 Jag KOed dig 33 sekunder i din första omgång som mästare. 342 00:23:09,972 --> 00:23:12,598 Nuclear Fist Suh, ser du det? 343 00:23:14,345 --> 00:23:16,848 Du grät som en bebis efter att ha blivit påkörd. 344 00:23:18,780 --> 00:23:23,660 Du borde ha sagt att ordern är klar. Den kycklingen börjar bli kall! 345 00:23:24,827 --> 00:23:28,791 Kan du sprida ordet att jag kan coacha var som helst? 346 00:23:28,791 --> 00:23:30,918 Sluta trakassera honom och gå! 347 00:23:31,167 --> 00:23:32,794 Fair Apartment, 201? 348 00:24:03,618 --> 00:24:05,953 "Exemplarisk skola mot mobbning" 349 00:24:07,811 --> 00:24:09,729 - God morgon. - Hej där. 350 00:24:19,385 --> 00:24:20,637 Hej fröken. 351 00:24:33,498 --> 00:24:35,958 Ska jag hämta chef för studentärenden? 352 00:24:36,342 --> 00:24:38,804 Har du pratat med din hemlärare? 353 00:24:39,951 --> 00:24:41,160 De vet alla. 354 00:24:41,889 --> 00:24:44,432 Det är jättebra. 355 00:24:44,760 --> 00:24:47,430 Hur kommer de att hantera detta? 356 00:24:48,379 --> 00:24:54,426 - Jin-hyung, vänligen överför. - Du blir fri på det sättet. 357 00:24:54,979 --> 00:24:57,731 Vad? Vad sa du? 358 00:24:59,004 --> 00:25:00,881 Ingen kan röra Han Su-kang. 359 00:25:04,753 --> 00:25:09,968 Lärare som förblir tysta är delaktiga i våldet. 360 00:25:12,768 --> 00:25:17,731 Hur kunde du ladda ner det på mig, när du vet att jag är en vikarie... 361 00:25:18,251 --> 00:25:21,798 Jag är maktlös. Jag kan vara borta på en sekund. 362 00:25:22,110 --> 00:25:27,115 Mitt liv står på spel, precis som du. 363 00:25:29,813 --> 00:25:31,398 Snälla rädda mig... 364 00:25:39,488 --> 00:25:40,490 Vadå? 365 00:25:44,647 --> 00:25:46,315 Jag vill leva. 366 00:25:49,973 --> 00:25:51,056 Döda honom. 367 00:25:56,559 --> 00:25:57,269 Idiot! 368 00:25:59,572 --> 00:26:00,990 Din jävla skit! 369 00:26:10,206 --> 00:26:11,498 Jag gör inte det här. 370 00:26:19,072 --> 00:26:21,322 Jag polisanmälde honom till och med. 371 00:26:21,322 --> 00:26:23,278 Trots bevis, de kunde inte ladda honom. 372 00:26:23,278 --> 00:26:25,488 De sa att det inte bevisar att Han gjorde det. 373 00:26:27,477 --> 00:26:31,064 De straffade mig för att jag anmälde mig. 374 00:26:33,637 --> 00:26:39,475 Jin-hyung, har du tänkt om överföring? 375 00:26:42,373 --> 00:26:45,169 Jag säger inte det är det rätta att göra. 376 00:26:45,169 --> 00:26:47,505 Varför skulle du, du är offret här. 377 00:26:47,505 --> 00:26:49,133 Jag vet det, men... 378 00:26:49,133 --> 00:26:50,634 Jag kommer inte att överföra. 379 00:26:52,987 --> 00:26:55,157 Jag kommer inte sluta skolan heller. 380 00:26:56,604 --> 00:26:58,564 Varför ska jag ge upp det? 381 00:27:02,629 --> 00:27:05,758 Felaktiga bör ta konsekvenserna. 382 00:27:14,572 --> 00:27:17,158 Jag orkar inte... 383 00:27:19,786 --> 00:27:22,329 om han inte blir straffad... 384 00:27:38,865 --> 00:27:42,368 Han borde kröka sin envishet och bara flytta ut. 385 00:27:44,123 --> 00:27:46,752 Vad är poängen att rådfråga dig? 386 00:27:47,177 --> 00:27:49,222 Han såg desperat ut. 387 00:27:49,222 --> 00:27:53,685 Och det är du inte? Kommer du att riskera ditt jobb? 388 00:28:04,133 --> 00:28:06,804 Su-kangs mamma skickade riskakor till oss. 389 00:28:06,804 --> 00:28:09,306 Grattis till oss Anti-mobbning skolpris. 390 00:28:09,546 --> 00:28:14,370 Jag älskar pumpa riskakor! Titta det är så klibbigt! 391 00:28:17,731 --> 00:28:20,610 – "Grattis till din utmärkelse - Han Su-kang" 392 00:28:23,180 --> 00:28:25,433 Den där doften av auktoritet. 393 00:28:26,712 --> 00:28:29,714 Jag borde inte äta det här... 394 00:28:30,746 --> 00:28:31,914 Men! 395 00:28:36,346 --> 00:28:39,016 Jag är ledsen, Jin-hyung, mina händer är bundna. 396 00:28:39,315 --> 00:28:41,267 Det finns inget jag kan göra. 397 00:28:41,267 --> 00:28:44,480 Varför ska jag engagera mig när andra inte gör det? 398 00:28:44,480 --> 00:28:47,191 Jag är längst ner i näringskedjan. 399 00:28:49,896 --> 00:28:52,649 Så är det, mamma! Alla lever så här! 400 00:28:53,121 --> 00:28:55,624 Det här är läckert. Min mage är full! 401 00:28:59,188 --> 00:29:00,940 Lev inte så. 402 00:29:02,406 --> 00:29:04,992 Du är alldeles för ung att kompromissa! 403 00:29:05,603 --> 00:29:08,810 Är det så jag lärde dig? Hur uppfostrade jag dig? 404 00:29:08,810 --> 00:29:09,810 Är detta rättvisa? 405 00:29:11,257 --> 00:29:14,970 Du är inte min dotter längre. Min dog i ringen tidigare. 406 00:29:33,489 --> 00:29:38,285 En elev kom till mig för att prata... 407 00:29:41,079 --> 00:29:43,164 Här kommer tempen! 408 00:29:43,467 --> 00:29:45,677 Bli av med dina cigaretter, snälla. 409 00:29:46,669 --> 00:29:49,754 Su-kang, får jag prata med dig för lite? 410 00:29:51,114 --> 00:29:52,366 Nu? 411 00:29:52,951 --> 00:29:54,536 Vill du gå på en dejt? 412 00:29:55,328 --> 00:29:56,788 Förbanna! 413 00:29:58,107 --> 00:29:59,067 Bara vi två? 414 00:29:59,687 --> 00:30:01,356 Ja, bara vi två. 415 00:30:03,470 --> 00:30:06,890 Du behöver någon att prata med just nu. 416 00:30:07,882 --> 00:30:10,802 Prata? Vad sägs om fysisk prat? 417 00:30:12,043 --> 00:30:13,920 En kropp till en annan! 418 00:30:14,508 --> 00:30:16,638 Nej, inte det. 419 00:30:16,638 --> 00:30:19,767 Jag vill höra vad som stör dig. 420 00:30:19,767 --> 00:30:24,925 Lösningen på alla problem börjar genom att ärligt uttrycka känslor. 421 00:30:24,925 --> 00:30:27,936 Låt oss avslöja ditt trauma, och lösa det tillsammans. 422 00:30:27,936 --> 00:30:30,356 Sluta bete dig som en lärare, du är bara en vikarie. 423 00:30:30,590 --> 00:30:35,554 Du trakasserar inte andra med avsikt, eller hur? 424 00:30:55,371 --> 00:30:56,080 Förbanna. 425 00:31:28,509 --> 00:31:30,594 - Fick du det här också? – Jag fick samma! 426 00:31:43,284 --> 00:31:44,119 Vem var det?! 427 00:31:44,119 --> 00:31:45,127 "En student kom till mig och bad om sitt liv." 428 00:31:45,127 --> 00:31:48,128 Vem anmälde oss till utbildningsnämnden?! 429 00:32:02,291 --> 00:32:03,710 - Är inte det Su-kangs bil? - Ja. 430 00:32:03,710 --> 00:32:05,032 Undan! 431 00:32:05,032 --> 00:32:06,967 Det är Su-kangs mamma! 432 00:32:09,508 --> 00:32:10,510 Herregud! 433 00:32:11,716 --> 00:32:14,702 Killar! Stora assnyheter! 434 00:32:14,702 --> 00:32:16,162 Hej! Kom igen! Skynda! 435 00:32:17,783 --> 00:32:19,368 Det här är galet, det ska tändas! 436 00:32:23,325 --> 00:32:24,825 Le, kompis. 437 00:32:27,105 --> 00:32:30,816 Vilken typ av agg gör dig blockera min pojkes framtid! 438 00:32:32,325 --> 00:32:35,037 Om han verkligen slog någon, ge mig offret! 439 00:32:35,545 --> 00:32:37,630 Låt oss ta en titt på honom! 440 00:32:38,826 --> 00:32:39,995 Advokat Lee. 441 00:32:42,492 --> 00:32:44,040 Lyssna noga. 442 00:32:44,040 --> 00:32:47,246 Enligt strafflagen artikel 307, detta gäller förtal och förtal. 443 00:32:47,246 --> 00:32:49,249 Sprida rykten kan resultera i fängelse 444 00:32:49,249 --> 00:32:52,461 upp till 5 år, eller böter på upp till 10 000 USD. 445 00:32:53,138 --> 00:32:55,976 Artikel 311 om förtal kan också vara tillämpligt. 446 00:32:55,976 --> 00:32:57,728 Så vem var det? 447 00:32:58,853 --> 00:33:03,547 Om du kommer fram nu, hon kan gå lugnt mot dig. 448 00:33:03,547 --> 00:33:05,965 Du måste åtminstone sänka böterna. 449 00:33:08,494 --> 00:33:09,828 Men herr Lee, 450 00:33:10,615 --> 00:33:14,411 enligt artiklarna 310 och 312 i strafflagen, 451 00:33:14,411 --> 00:33:17,449 om informationen är relaterad till allmänhetens intresse och fakta, 452 00:33:17,449 --> 00:33:19,117 det får inte bli föremål för straff. 453 00:33:20,708 --> 00:33:22,293 Jo, verkligen. 454 00:33:22,875 --> 00:33:26,881 Även om det finns utrymme för oenighet, utan tydliga bevis 455 00:33:26,881 --> 00:33:31,011 och med tanke på att det är en personlig fråga, det kan inte anses vara allmänt intresse. 456 00:33:31,011 --> 00:33:33,840 Fru, jag fortsätter med arkiveringen en brottsanmälan omedelbart. 457 00:33:33,840 --> 00:33:35,258 - Vad? - Ursäkta? 458 00:33:35,890 --> 00:33:37,725 - Utrymme för oenighet? - Ja. 459 00:33:39,825 --> 00:33:41,202 Vems advokat är du? 460 00:33:41,202 --> 00:33:43,913 Du får sparken! Få för helvete ur mitt ansikte! 461 00:33:44,324 --> 00:33:45,159 Jag är ledsen, frun. 462 00:33:46,610 --> 00:33:49,154 Du är den, eller hur? 463 00:33:49,652 --> 00:33:51,750 Det var du förra året! 464 00:33:51,750 --> 00:33:55,587 Vi avslutade det tyst. Vad fan gjorde du?! 465 00:33:56,288 --> 00:33:59,524 Har du studerat juridik medan du låg lågt i ett år? 466 00:33:59,524 --> 00:34:02,753 Vågar du nämna lagen för mig? Vet du inte vem jag är? 467 00:34:02,753 --> 00:34:04,838 Vill du inte ha din marknadsföring? 468 00:34:05,664 --> 00:34:06,582 Självklart gör jag det. 469 00:34:07,541 --> 00:34:09,169 Men det är inte det, frun... 470 00:34:09,169 --> 00:34:11,047 Fru, snälla lugna ner dig... 471 00:34:11,047 --> 00:34:13,966 Och du? Vill inte ha det huvudplats nästa år? 472 00:34:13,966 --> 00:34:16,302 Självklart gör jag det, Jag måste. 473 00:34:16,302 --> 00:34:19,931 Hitta sedan den skyldige och få honom att tigga! 474 00:34:19,931 --> 00:34:21,266 Ja, direkt. 475 00:34:21,641 --> 00:34:23,559 Vem var det? 476 00:34:23,728 --> 00:34:25,259 frun, 477 00:34:25,259 --> 00:34:27,969 om du ger mig lite tid, Jag hittar den skyldige. 478 00:34:30,717 --> 00:34:32,094 Det är jag, frun. 479 00:34:32,901 --> 00:34:34,319 jag gjorde det... 480 00:34:36,061 --> 00:34:37,646 Jag är ledsen. Förlåt mig. 481 00:34:38,605 --> 00:34:39,647 Jag är ledsen. 482 00:34:40,683 --> 00:34:42,018 Vem är du? 483 00:34:44,369 --> 00:34:45,335 Jag är ledsen... 484 00:34:45,335 --> 00:34:48,372 En värdelös asätare i bästa fall. 485 00:34:48,372 --> 00:34:50,749 Du är en kärring utan principer. 486 00:34:53,162 --> 00:34:55,999 Avfyra den här tiken omedelbart. 487 00:34:56,233 --> 00:34:58,194 Jag är så ledsen, frun! 488 00:34:58,194 --> 00:35:00,448 Jag ska se till detta händer inte igen! 489 00:35:00,448 --> 00:35:01,784 Jag är ledsen! Jag är ledsen! 490 00:35:01,784 --> 00:35:06,623 Hur kan en kontrakt lärare orsaka så mycket kaos?! 491 00:35:06,813 --> 00:35:09,619 Jag är verkligen ledsen, Jag tar hand om det här. 492 00:35:09,619 --> 00:35:11,537 Är inte det här kul? 493 00:35:12,523 --> 00:35:14,526 Si-min trampade bara på skiten. 494 00:35:14,526 --> 00:35:16,779 Jin-hyungs stinkande skit. 495 00:35:17,773 --> 00:35:18,858 Kimbap. 496 00:35:20,995 --> 00:35:23,373 Du kan aldrig komma ifrån mig. 497 00:35:30,088 --> 00:35:33,550 Så, be henne om ursäkt igen! 498 00:35:35,233 --> 00:35:38,445 Jag är ledsen... Jag är så ledsen! 499 00:35:42,336 --> 00:35:45,089 Så vad ska du göra? 500 00:35:46,214 --> 00:35:48,049 - Vad? - Sir. 501 00:35:48,351 --> 00:35:52,981 Su-kang, jag sparkar henne först... 502 00:35:52,981 --> 00:35:54,232 Avskeda henne? 503 00:35:57,677 --> 00:36:01,055 Det är inte kul... sir. 504 00:36:01,937 --> 00:36:03,229 Och sedan? 505 00:36:08,063 --> 00:36:10,109 Nästa steg skulle vara... 506 00:36:10,109 --> 00:36:12,903 Su-kang, jag tar hand om det här... 507 00:36:20,849 --> 00:36:24,896 Vice, gör ditt jobb. Okej? 508 00:36:25,307 --> 00:36:28,269 Om du sparkar henne, Jag kan inte ha kul med henne. 509 00:36:29,200 --> 00:36:30,285 Sir. 510 00:36:32,176 --> 00:36:36,388 Su-kang, jag tar hand om det... 511 00:36:37,519 --> 00:36:38,395 Sir. 512 00:37:04,651 --> 00:37:06,603 Har du kollat in Han Su-kang? 513 00:37:06,603 --> 00:37:08,467 Kan han straffas? 514 00:37:08,467 --> 00:37:10,178 Det är komplicerat. 515 00:37:10,178 --> 00:37:14,567 Vi fick några rapporter, men har inga direkta bevis. 516 00:37:14,567 --> 00:37:17,237 Offret är beviset. Detta är ingen mening. 517 00:37:17,745 --> 00:37:21,540 Jin-hyung kan bli debiterad för falska anklagelser. 518 00:37:21,839 --> 00:37:24,799 Varför är den här världen så rörig?! 519 00:37:27,199 --> 00:37:28,577 Är du verkligen en polis? 520 00:37:28,577 --> 00:37:31,307 Varför kan du inte skydda de svaga? 521 00:37:31,307 --> 00:37:33,894 Tror du att poliser kan göra allt? 522 00:37:33,894 --> 00:37:35,979 Om jag kunde skulle jag spara hela världen. 523 00:37:41,482 --> 00:37:42,901 Du har det tufft... 524 00:37:50,689 --> 00:37:51,774 Mr. Så! 525 00:37:55,219 --> 00:37:57,679 Borde du inte hälsa på din pappa? 526 00:38:00,096 --> 00:38:02,389 Är det något fel, sötnos? 527 00:38:02,758 --> 00:38:05,095 Berätta för mig, så tar jag hand om det. 528 00:38:07,272 --> 00:38:09,984 Vill du ha något att ha fel varje dag? 529 00:38:10,165 --> 00:38:12,750 Hur ska du ta hand om det? 530 00:38:13,077 --> 00:38:15,581 Ta hand om dig själv, och gå inte i vägen för mig! 531 00:38:16,867 --> 00:38:20,287 Jag vet, jag borde slita ut mina läppar... 532 00:38:21,467 --> 00:38:23,010 Förlåt, sötnos... 533 00:38:57,360 --> 00:38:59,989 - Wow, temp! - Så kul att se dig, vikarie. 534 00:38:59,989 --> 00:39:01,782 Vad gör du här ensam? 535 00:39:03,180 --> 00:39:06,727 Yo, du kom i vägen den dagen med Kimbap, eller hur? 536 00:39:06,960 --> 00:39:09,903 Kändes det bra att tjata på mig till utbildningsnämnden? 537 00:39:09,903 --> 00:39:13,864 - Har du det? – Låtsas inte vara lärare. 538 00:39:13,864 --> 00:39:16,453 Hur mycket tjänar vikarier? Får de minimilön? 539 00:39:16,453 --> 00:39:18,036 Det räcker, barn. 540 00:39:19,759 --> 00:39:22,179 Du dejtar Jin-hyung, eller hur? 541 00:39:22,987 --> 00:39:25,948 - Har du ens kysst en student? - Glöm det. 542 00:39:26,854 --> 00:39:28,011 Ge mig ditt nummer. 543 00:39:28,011 --> 00:39:30,097 Jag kommer att hantera dig från och med nu. 544 00:39:30,097 --> 00:39:33,059 Du måste vara för dum att ens vara nyfiken, 545 00:39:33,384 --> 00:39:35,719 varför du inte fick sparken idag. 546 00:39:44,238 --> 00:39:47,213 Var lydig, och du kan bli heltidsanställd. 547 00:39:47,213 --> 00:39:49,423 Du vet att det inte är det till och med fungera för mig. 548 00:39:52,150 --> 00:39:54,360 Jag ska vara ärlig, Si-min. 549 00:39:55,443 --> 00:40:00,615 Shit, hon satt i en elevs knä. Hon är en vanlig puma! 550 00:40:00,615 --> 00:40:01,853 Hon är så törstig. 551 00:40:01,853 --> 00:40:03,145 Baby. 552 00:40:04,833 --> 00:40:05,961 Ska vi gå ut? 553 00:40:05,961 --> 00:40:07,546 Hon kommer att gråta. 554 00:40:08,620 --> 00:40:10,830 Låt oss bara gå och fota några ringar. 555 00:40:14,780 --> 00:40:17,991 Kom ihåg, var lydig och du kommer att... 556 00:40:18,398 --> 00:40:19,901 en heltid. 557 00:40:19,901 --> 00:40:21,736 Om du är olydig? 558 00:40:22,775 --> 00:40:24,068 Du är körd. 559 00:40:28,046 --> 00:40:31,174 Fröken, är du okej? 560 00:40:35,572 --> 00:40:37,074 Ja, jag är okej. 561 00:40:50,256 --> 00:40:51,633 Tänk på ditt företag. 562 00:40:52,825 --> 00:40:54,410 Du får inte en andra chans. 563 00:41:02,199 --> 00:41:04,201 Tar du oss alla för dårar? 564 00:41:04,201 --> 00:41:07,080 Tror du att vi alla gav upp och försökte inte ens? 565 00:41:07,626 --> 00:41:09,812 Våld i skolan bekämpas med advokater nu. 566 00:41:09,812 --> 00:41:12,025 Advokater från båda sidor slåss i kommittén. 567 00:41:12,025 --> 00:41:13,238 Vad händer då? 568 00:41:13,238 --> 00:41:18,243 Jin-hyung kommer att få en offentlig försvarare, och Han får en armé av advokater. 569 00:41:19,935 --> 00:41:22,313 De kommer att se åt andra hållet den här gången. 570 00:41:23,003 --> 00:41:25,840 Om du vill gå med på fakulteten, tänk efter innan du pratar. 571 00:41:26,166 --> 00:41:27,251 Kan du inte bara... 572 00:41:28,626 --> 00:41:31,260 stäng dina ögon, öron, och bli osynlig? 573 00:41:31,260 --> 00:41:33,888 - Kan du inte göra det? - Of course I can, Ms. Lee. 574 00:41:34,466 --> 00:41:39,013 Thank you and I'm sorry... 575 00:41:51,685 --> 00:41:53,102 Helvete! 576 00:41:53,768 --> 00:41:54,829 Jag är ledsen... 577 00:41:54,829 --> 00:41:57,333 Are you kidding me, bitch! 578 00:41:57,333 --> 00:41:58,335 Yo! 579 00:41:59,108 --> 00:42:04,529 You got shit for your eyes? 580 00:42:08,226 --> 00:42:09,436 Säga vad? 581 00:42:10,001 --> 00:42:12,378 Vad var det? Suckade du bara? 582 00:42:14,262 --> 00:42:17,432 If you're gonna apologize, 583 00:42:17,432 --> 00:42:24,314 use words that feel sincere, för att du gråter högt! 584 00:42:32,249 --> 00:42:34,125 Har jag fel? 585 00:42:35,165 --> 00:42:37,959 Vad gjorde jag för fel? 586 00:42:39,404 --> 00:42:41,155 Och Jin-hyung? 587 00:42:42,457 --> 00:42:45,085 Vad gjorde han? 588 00:42:47,018 --> 00:42:50,813 There are lines in the world det måste respekteras. 589 00:42:51,795 --> 00:42:55,674 Are they so insignificant 590 00:42:55,674 --> 00:43:00,179 att de kan korsas för din nöje? 591 00:43:02,370 --> 00:43:06,166 Ni var de som gick över gränsen. 592 00:43:06,166 --> 00:43:07,959 Lyssnar du jävla?! 593 00:43:20,348 --> 00:43:23,644 Fan, jag har haft det med dig! 594 00:43:23,644 --> 00:43:26,607 Hur mycket mer stryk behöver du förstå? 595 00:43:26,607 --> 00:43:30,152 Ta en smäll till, kärring! 596 00:44:09,245 --> 00:44:11,540 Se upp din front! 597 00:44:11,758 --> 00:44:13,258 Trevlig! 598 00:44:15,552 --> 00:44:17,095 Kom igen, skitstövel! 599 00:44:17,963 --> 00:44:19,638 Gå tillbaka till dina positioner! 600 00:44:19,638 --> 00:44:21,724 Vad fan var det?! 601 00:44:21,724 --> 00:44:23,894 - Ge mig bollen. - Du borde ha stulit den! 602 00:44:27,027 --> 00:44:28,320 Oj, förlåt! 603 00:44:30,806 --> 00:44:32,892 Asshole, det var en 3-poängare! 604 00:44:32,892 --> 00:44:36,553 - Shit, vad var det? - Vilka fan är de? 605 00:44:36,553 --> 00:44:37,889 Jag tror inte på det här. 606 00:44:37,889 --> 00:44:40,851 - Är de inte gymnasiebarn? – De måste vara galna. 607 00:44:44,280 --> 00:44:45,865 Leverans av stekt kyckling! 608 00:44:51,556 --> 00:44:53,183 Jag kommer tillbaka senare. 609 00:44:53,597 --> 00:44:57,309 - Går du inte fortfarande på gymnasiet? - Det är vi, idioter! 610 00:45:08,913 --> 00:45:10,040 Jävla! 611 00:45:21,350 --> 00:45:24,895 Om du gör något fel, du måste betala priset, skitstövel! 612 00:45:27,160 --> 00:45:29,286 Ja, betala priset. 613 00:45:29,706 --> 00:45:31,835 Du kan säkert prata. 614 00:45:43,157 --> 00:45:45,744 Gärningsmannen måste betala för hans synder. 615 00:46:26,499 --> 00:46:27,584 Vad är du? 616 00:46:28,164 --> 00:46:29,791 Mjau. 617 00:46:31,016 --> 00:46:32,016 Helvete. 618 00:46:46,118 --> 00:46:47,369 Din jävel! 619 00:46:58,799 --> 00:47:00,842 Herregud, vad är jag ser du just nu? 620 00:47:01,268 --> 00:47:02,020 Shit... 621 00:47:32,809 --> 00:47:34,019 Sparka honom! Fortsätta! 622 00:48:22,812 --> 00:48:26,399 - Är det här på riktigt? - Det är trassligt. 623 00:48:33,557 --> 00:48:35,893 - Shit! - Gå härifrån! 624 00:48:35,893 --> 00:48:38,270 - Boss! Vi måste gå! - Låt oss ta dem! 625 00:48:38,270 --> 00:48:41,229 - Vi måste härifrån! - Låt oss gå! 626 00:48:41,229 --> 00:48:43,858 - Gå härifrån först! - Chef, låt oss bara gå! 627 00:48:43,858 --> 00:48:45,777 - Rör dig inte! - Gå! Flytta! 628 00:48:45,777 --> 00:48:47,655 - Sluta! - Kom igen, Su-kang! 629 00:48:47,655 --> 00:48:49,616 Kom igen! Sikt! 630 00:48:49,616 --> 00:48:51,452 Su-kang, vi måste gå! 631 00:48:51,452 --> 00:48:55,207 - Rör inte mig för fan! – Vi måste gå! 632 00:49:47,173 --> 00:49:49,466 "Exemplarisk skola mot mobbning" 633 00:49:51,222 --> 00:49:52,725 God morgon! 634 00:49:52,725 --> 00:49:56,143 Su-kang förtjänar att få slagen mycket mer. 635 00:49:56,143 --> 00:50:00,565 - Säg det till hans ansikte. - Om det var jag... 636 00:50:03,714 --> 00:50:05,258 Vad händer? 637 00:50:05,258 --> 00:50:06,968 Jag har en stor nyhet! 638 00:50:08,116 --> 00:50:10,328 Su-kang fick sin röv sparkad! 639 00:50:10,587 --> 00:50:11,798 Åh herregud! 640 00:50:11,798 --> 00:50:14,550 Var ärlig, det känns bra, eller hur? 641 00:50:15,259 --> 00:50:20,473 Hur kunde en lärare må bra om att en elev får stryk? 642 00:50:20,473 --> 00:50:23,932 Jag vet. Är inte ni alla vara lite för glad? 643 00:50:23,932 --> 00:50:26,643 Vi är inte alls nöjda. 644 00:50:26,643 --> 00:50:28,647 Vem slog honom? 645 00:50:28,647 --> 00:50:30,315 En man i en kattmask. 646 00:50:31,768 --> 00:50:35,044 En man i en kattmask, herregud! 647 00:50:35,044 --> 00:50:36,597 Ta en bild, ta det. 648 00:50:36,597 --> 00:50:39,142 Han Su-kang fick hans rumpa slagen lol 649 00:50:51,306 --> 00:50:53,058 Hej, Han Su-kang kommer! 650 00:50:54,290 --> 00:50:56,855 Ursäkta mig! Vad händer här? 651 00:50:56,855 --> 00:50:57,939 Fru Lee! 652 00:51:00,089 --> 00:51:01,173 Su-kang blev slagen? 653 00:51:01,173 --> 00:51:03,551 Jag mår så dåligt, Su-kang blev slagen... 654 00:51:11,835 --> 00:51:13,836 God morgon, Ms Yoo. 655 00:51:14,231 --> 00:51:15,650 Vackra blommor, eller hur? 656 00:51:15,881 --> 00:51:20,136 Jag har aldrig träffat dig, men jag kommer att ge dig blommor ofta. 657 00:51:48,414 --> 00:51:49,498 Vem gjorde detta? 658 00:51:49,498 --> 00:51:52,211 Vilken av er tappat vettet?! 659 00:51:52,211 --> 00:51:56,367 Jävla jäklar! Känn dig upp nu! 660 00:51:56,367 --> 00:51:57,743 Vad händer? 661 00:51:59,268 --> 00:52:00,429 - Han Su-kang. - Vad är det? 662 00:52:00,429 --> 00:52:04,040 Vem klottrade på hans skrivbord? Vem var det?! 663 00:52:04,040 --> 00:52:06,497 Jag kommer inte att notera detta i sin skolbok. 664 00:52:06,497 --> 00:52:08,719 Skrivbord kan bytas ut. 665 00:52:08,719 --> 00:52:11,049 Varför orsaka bråk så tidigt på morgonen? 666 00:52:11,049 --> 00:52:13,802 Skolan ska vara en plats för etikett. 667 00:52:14,631 --> 00:52:16,050 Etikett? 668 00:52:50,479 --> 00:52:52,189 Mina ben darrar... 669 00:52:53,100 --> 00:52:54,979 Det var första gången jag skällde ut honom... 670 00:53:11,310 --> 00:53:14,483 Boss, ta det lugnt. Du kommer att bli knullad om du blir avdragen! 671 00:53:14,483 --> 00:53:16,861 Jag kommer inte att bli knullad i denna livstid. 672 00:53:23,453 --> 00:53:25,243 Vem fan var den där jäkla kattungen? 673 00:53:25,243 --> 00:53:27,704 Inte basketjävlarna eller killar från Jonghyun High. 674 00:53:27,704 --> 00:53:28,766 Inte från Yirae High heller. 675 00:53:28,766 --> 00:53:31,059 En gömd fighter i vår skola? 676 00:53:31,916 --> 00:53:34,543 Skit! Skit! 677 00:53:34,543 --> 00:53:35,504 För helvete! 678 00:53:35,504 --> 00:53:37,673 Jag känner mig verkligen som Kimbap! 679 00:53:42,548 --> 00:53:45,135 Chef, låt oss hämta Jin-hyung och ha lite kul. 680 00:53:45,887 --> 00:53:47,472 Vilket psyko! 681 00:53:47,847 --> 00:53:49,668 Jag kan höra dig tänka härifrån. 682 00:53:49,668 --> 00:53:50,920 Älskar den idén! 683 00:53:50,920 --> 00:53:53,550 Vad är temat idag? Hur ska du förstöra honom? 684 00:53:53,550 --> 00:53:55,551 Har jag någonsin gjort er alla besvikna? 685 00:54:11,665 --> 00:54:12,791 Din blick är nyckeln. 686 00:54:12,791 --> 00:54:15,330 Behåll en ödmjuk hållning, men självsäkra ögon! 687 00:54:15,330 --> 00:54:16,456 Ständigt fotarbete! 688 00:54:16,456 --> 00:54:17,875 Det är det. För långsamt! 689 00:54:17,875 --> 00:54:19,585 Lätta fötter! Från marken! 690 00:54:20,052 --> 00:54:22,304 Tränare, saker och ting värms upp på min skola. 691 00:54:22,304 --> 00:54:23,265 Varför? 692 00:54:23,265 --> 00:54:25,976 På grund av den maskerade kattungen, en lärare som heter So Si-min. 693 00:54:25,976 --> 00:54:27,311 Så Si-min? 694 00:54:27,932 --> 00:54:29,642 Hon är min dotter. 695 00:54:31,113 --> 00:54:34,449 Real-deal boxaren jag tränade. 696 00:54:36,652 --> 00:54:41,527 Den där boxaren vars liv fick trasslat på grund av en dålig pappa? 697 00:54:42,496 --> 00:54:44,374 Må du bra, herr 33 sekunder? 698 00:54:44,374 --> 00:54:45,417 Ja, det känns bra. 699 00:54:46,964 --> 00:54:48,340 Bara spilla det redan. 700 00:54:48,340 --> 00:54:50,009 Det är en hemlighet. 701 00:54:50,009 --> 00:54:51,886 Jag visste att det var du direkt. 702 00:54:51,886 --> 00:54:54,513 Hur kunde en lärare misshandla en student? 703 00:54:56,302 --> 00:54:58,265 Det var utbildning på plats! 704 00:54:58,265 --> 00:54:59,682 Utbilda huliganer. 705 00:54:59,682 --> 00:55:01,226 Det var våld! 706 00:55:01,843 --> 00:55:03,720 Nej, rättvisa! 707 00:55:04,088 --> 00:55:06,191 Du sa att det var skitsnack. 708 00:55:06,191 --> 00:55:08,986 Vad som helst. Det är just nu, fel då. 709 00:55:09,578 --> 00:55:12,874 Gör bara ingenting, eller hur? Det passar dig inte alls. 710 00:55:12,874 --> 00:55:15,571 Acceptera verkligheten som tidigare. 711 00:55:15,571 --> 00:55:18,741 Du är bra på att blunda till orättvisa. Lev bara för dig själv. 712 00:55:20,829 --> 00:55:24,207 Jag vill inte ha dig att bli skadad på något sätt. 713 00:55:25,727 --> 00:55:28,355 Det passar mig inte, va? 714 00:55:29,294 --> 00:55:31,421 Det kändes jobbigt, faktiskt. 715 00:55:33,603 --> 00:55:36,189 Det finns inget svar på hur man borde leva, 716 00:55:36,189 --> 00:55:38,024 men folk kommer så småningom att få reda på det. 717 00:55:38,601 --> 00:55:41,020 Lev ett säkert liv. 718 00:55:42,766 --> 00:55:44,351 Men Kwon-joong. 719 00:55:44,818 --> 00:55:47,197 Ska jag bära en cape? 720 00:55:47,539 --> 00:55:49,250 Kommer du att sluta?! 721 00:55:49,250 --> 00:55:51,252 Hej! sluta! 722 00:55:55,899 --> 00:55:57,318 Jag tror inte på det! 723 00:55:57,318 --> 00:55:59,070 - Vänta, snälla! - Jag dödar dig! 724 00:56:00,190 --> 00:56:01,656 "Rättvis reparation" 725 00:56:01,656 --> 00:56:03,700 Vänligen sy tillbaka den så stark som möjligt. 726 00:56:03,700 --> 00:56:06,348 Oroa dig inte, Jag är ganska bra på det här. 727 00:56:06,348 --> 00:56:07,583 God natt! 728 00:56:07,583 --> 00:56:09,293 - Okej, hejdå! - Hejdå! 729 00:56:09,934 --> 00:56:11,351 Låt oss se... 730 00:56:12,668 --> 00:56:16,754 Hur kan jag göra det bästa jobbet? 731 00:56:23,225 --> 00:56:25,117 Komma i gång! 732 00:56:25,117 --> 00:56:26,702 Var inte dramatisk, skitstövel! 733 00:56:36,099 --> 00:56:39,561 Om du inte kommer tillbaka om fem, Jag får dig att göra det igen naken. 734 00:57:17,083 --> 00:57:18,252 Åh Herre... 735 00:57:20,480 --> 00:57:22,315 De där jävlarna... 736 00:57:23,132 --> 00:57:24,626 Jin-hyung, är du okej? 737 00:57:24,626 --> 00:57:27,462 Vad gjorde de med dig, dumma punkare... 738 00:57:27,933 --> 00:57:28,810 Byung-jin. 739 00:57:28,810 --> 00:57:30,379 Hälften stekt, hälften kryddad... 740 00:57:30,379 --> 00:57:31,296 Vadå? 741 00:57:32,126 --> 00:57:34,440 Hälften stekt, hälften kryddad... 742 00:57:34,440 --> 00:57:35,567 Okej. 743 00:57:39,988 --> 00:57:43,574 Jin-hyung, håll ut... 744 00:57:46,487 --> 00:57:48,365 Sömnaden är fantastisk... 745 00:57:48,847 --> 00:57:51,933 Jag borde släppa detta nonsens. 746 00:57:56,065 --> 00:57:57,984 Det var kul för en minut. 747 00:58:06,772 --> 00:58:07,981 Heliga ko! 748 00:58:08,365 --> 00:58:09,393 vad är det? Byung-jin! 749 00:58:09,393 --> 00:58:12,478 Fröken, Jin-hyung blev mobbad i hans underkläder. 750 00:58:12,478 --> 00:58:13,145 Skynda! 751 00:58:13,145 --> 00:58:14,940 - Vad? Där? – Biljardhallen. 752 00:58:16,300 --> 00:58:18,489 Vänta, du måste klä ut sig till en man. 753 00:58:19,906 --> 00:58:22,741 Vänta, vad gör du? 754 00:58:25,280 --> 00:58:27,203 Jag vet allt. Min hjälte. 755 00:58:27,203 --> 00:58:30,158 Vad? Det var inte jag. 756 00:58:30,158 --> 00:58:32,578 Jag såg dig slå Han medan du bär detta. 757 00:58:32,578 --> 00:58:36,414 Jag ringde polisen den natten, och sprida nyheterna om katten. 758 00:58:37,379 --> 00:58:38,923 Snälla hjälp, fröken. 759 00:58:39,938 --> 00:58:42,523 Mår du bra? Ska jag ringa hem? 760 00:58:43,350 --> 00:58:45,476 De bara busade. 761 00:58:47,530 --> 00:58:49,407 De är goda vänner. 762 00:58:50,077 --> 00:58:51,495 Är det vettigt? 763 00:58:51,495 --> 00:58:53,540 Detta är praktiskt taget ett brott. 764 00:58:53,853 --> 00:58:57,773 Även om de är goda vänner, det här är för mycket. 765 00:58:59,628 --> 00:59:01,577 Extra inlagd rädisa? 766 00:59:05,572 --> 00:59:06,615 Här! 767 00:59:13,564 --> 00:59:17,317 Och... ha på den här åtminstone. 768 00:59:22,520 --> 00:59:24,105 Vad gör du?! Hej! Hej! 769 00:59:25,619 --> 00:59:28,287 Det här är roligt som fan. 770 00:59:29,819 --> 00:59:30,881 Ja, det är jag. 771 00:59:30,881 --> 00:59:33,301 Jag har skickat några knäppa videor till dig. 772 00:59:34,310 --> 00:59:38,315 Ändra min röst, redigera den, och ladda upp det online. 773 00:59:38,690 --> 00:59:41,860 Det finns gott om perv som älskar det här. 774 00:59:46,798 --> 00:59:49,968 Det är alltid bra att ha nytt material. 775 00:59:52,232 --> 00:59:53,414 Låt oss sätta ett nytt rekord för visningar. 776 00:59:53,414 --> 00:59:54,705 Eun-gyo! 777 00:59:54,936 --> 00:59:56,394 - Jaha? - Det är din tur. 778 00:59:57,544 --> 00:59:58,379 Hej. 779 00:59:59,598 --> 01:00:01,142 Ta det med dig. 780 01:00:02,508 --> 01:00:04,593 Vilken jävla djävul... 781 01:00:11,073 --> 01:00:12,519 Stå inte i vägen! 782 01:00:12,519 --> 01:00:16,357 - Skynda dig! - Jag ska spela. Flytta åt sidan. 783 01:00:16,357 --> 01:00:17,633 "Ko Jin-hyung" 784 01:00:17,633 --> 01:00:19,427 Det är kattungen. 785 01:00:19,967 --> 01:00:21,511 Han kom på egen hand. 786 01:00:21,860 --> 01:00:24,653 Hm? Jag ser inte Jin-hyung. 787 01:00:43,959 --> 01:00:46,461 Jag ska slita av dig din mask idag. 788 01:01:32,951 --> 01:01:33,703 Kompis! 789 01:02:14,957 --> 01:02:16,376 Mjau! 790 01:02:41,078 --> 01:02:41,913 Nej, Jin-hyung! 791 01:02:45,616 --> 01:02:48,092 Dö, Han Su-kang! 792 01:02:48,881 --> 01:02:50,591 Nej då! 793 01:02:52,500 --> 01:02:54,392 "Biljardhall" 794 01:02:54,392 --> 01:02:55,643 För helvete! 795 01:02:56,636 --> 01:02:57,970 Vad tusan?! 796 01:02:57,970 --> 01:02:58,972 Du jävla! 797 01:02:59,644 --> 01:03:00,812 Idiot! 798 01:03:07,294 --> 01:03:08,754 En jävel... 799 01:03:24,926 --> 01:03:26,511 Snälla rädda mig... 800 01:03:27,272 --> 01:03:28,774 Jag vill leva. 801 01:03:53,232 --> 01:03:54,984 Hej, hej! 802 01:03:54,984 --> 01:03:56,443 Vad gjorde du?! 803 01:03:57,300 --> 01:03:57,967 Stiga upp! 804 01:03:59,118 --> 01:03:59,838 Stiga upp! 805 01:03:59,838 --> 01:04:02,154 Gå, gå, gå! 806 01:04:02,154 --> 01:04:04,655 - Låt oss gå! - Dö! 807 01:04:04,655 --> 01:04:07,158 Dö, din jävel! 808 01:04:07,158 --> 01:04:09,039 - Kom igen! - Dö! 809 01:04:09,039 --> 01:04:11,687 Bara dö redan! 810 01:04:11,687 --> 01:04:12,562 Låt oss gå! 811 01:04:13,562 --> 01:04:14,770 Dö! 812 01:04:15,792 --> 01:04:18,420 - Dö! Dö! - Snälla! 813 01:04:22,550 --> 01:04:24,028 Det här kunde ha varit dåligt. 814 01:04:24,028 --> 01:04:27,198 Kniven missade precis en artär. 815 01:04:28,130 --> 01:04:30,466 Hon förlorade mycket blod, men hon kommer att bli bra. 816 01:04:31,211 --> 01:04:34,089 Hon kommer att flyttas till ett rum, så följ sköterskan. 817 01:04:34,493 --> 01:04:36,663 Vi tittar på henne i en dag eller två. 818 01:04:36,884 --> 01:04:37,968 Tack. 819 01:04:39,705 --> 01:04:40,915 Jin-hyung! 820 01:04:41,281 --> 01:04:43,551 Jag fick höra att Jin-hyung är här... 821 01:04:43,551 --> 01:04:45,761 Åh min kära Herre, min baby... 822 01:04:46,503 --> 01:04:48,213 Min bebis... 823 01:04:48,901 --> 01:04:51,320 Vad gör du här? 824 01:04:51,544 --> 01:04:52,879 Är du okej? 825 01:04:53,533 --> 01:04:55,035 Är du skadad? 826 01:04:55,957 --> 01:04:58,502 Mormor, varför är du här? 827 01:04:59,168 --> 01:05:01,922 Du borde inte vara här! 828 01:05:02,436 --> 01:05:05,315 Du kan inte vara här! 829 01:05:05,745 --> 01:05:07,623 Det är för farligt! 830 01:05:07,623 --> 01:05:08,750 Det är okej. 831 01:05:10,653 --> 01:05:12,738 Oroa dig inte för mig. 832 01:05:14,095 --> 01:05:16,890 Låt oss gå hem, älskling. 833 01:05:21,204 --> 01:05:22,897 Du dog nästan, idiot. 834 01:05:26,800 --> 01:05:28,175 Jösses... 835 01:05:28,562 --> 01:05:31,377 Jag har aldrig hört talas om en lärare att bli knivhuggen. 836 01:05:31,377 --> 01:05:33,079 Är du okej? 837 01:05:33,079 --> 01:05:35,514 Det är bara några stygn. 838 01:05:35,514 --> 01:05:39,265 Agera inte hårt. Det är inte därför jag tränade dig. 839 01:05:39,265 --> 01:05:42,102 Du borde ha ringt polisen. Varför engagerade du dig? 840 01:05:42,653 --> 01:05:45,113 Dude, kan du hålla käften på honom? 841 01:05:45,528 --> 01:05:49,907 Och ring aldrig polisen. Jin-hyung kommer att bli skadad. 842 01:05:50,713 --> 01:05:51,756 Jag är polis. 843 01:06:11,972 --> 01:06:14,849 Den katten kom för att slå mig men räddade mig? 844 01:06:14,849 --> 01:06:16,434 Dö, Han Su-kang! 845 01:06:20,524 --> 01:06:21,773 Vem är du? 846 01:06:21,773 --> 01:06:23,650 Mjau. 847 01:06:28,530 --> 01:06:30,865 - Herregud! - Vad är det nu? 848 01:06:31,750 --> 01:06:33,125 Vem är det? 849 01:06:33,394 --> 01:06:34,270 Han gick och bytte. 850 01:06:34,270 --> 01:06:36,691 Han är längre. Jag tror inte det är samma katt. 851 01:06:36,691 --> 01:06:38,232 Är de ett gäng? 852 01:06:38,526 --> 01:06:39,443 Vem är du? 853 01:06:40,283 --> 01:06:43,411 Vi är modiga katter. 854 01:06:44,128 --> 01:06:45,130 Mjau. 855 01:06:58,023 --> 01:07:00,276 Vad är allt det där? 856 01:07:00,276 --> 01:07:01,862 Du måste stanna några dagar. 857 01:07:01,862 --> 01:07:02,683 Ska till jobbet. 858 01:07:02,683 --> 01:07:04,686 Du fick över 20 stygn. 859 01:07:04,686 --> 01:07:06,485 Jag måste bara vara försiktig. 860 01:07:06,485 --> 01:07:09,155 För Jin-hyungs skull, Jag kan inte missa jobbet. 861 01:07:10,271 --> 01:07:12,149 Han svängde med en kniv. 862 01:07:12,149 --> 01:07:14,401 Om skolan får reda på det är omedelbar utvisning. 863 01:07:15,080 --> 01:07:17,665 Se åt andra hållet på det här. 864 01:07:18,350 --> 01:07:20,060 Så? Vad ska du göra? 865 01:07:20,866 --> 01:07:23,496 Jag vet inte, jag gör vad som helst att hjälpa honom. 866 01:07:23,496 --> 01:07:25,206 Hej Si-min! 867 01:07:27,788 --> 01:07:29,915 Vad är det med pappas ansikte? 868 01:07:30,612 --> 01:07:33,616 Så kallade rättvisa sår från att försvara din heder. 869 01:07:33,616 --> 01:07:35,312 Vad menar du? 870 01:07:35,312 --> 01:07:36,897 Han slogs mot Han?! 871 01:07:37,299 --> 01:07:39,384 Jag antar att han ville göra något för dig. 872 01:07:45,911 --> 01:07:47,955 Ni två är likadana... 873 01:07:50,250 --> 01:07:52,335 Kristus! 874 01:07:54,224 --> 01:07:55,227 Vart ska du? 875 01:07:55,227 --> 01:07:56,813 Hon ska jobba. 876 01:07:56,813 --> 01:07:58,815 Nej, inte på några dagar... 877 01:08:01,517 --> 01:08:02,937 Jag kör dig! 878 01:08:02,937 --> 01:08:05,023 Kom inte, jag tar en taxi. 879 01:08:08,953 --> 01:08:11,454 Sluta, jag sa åt dig att inte komma! 880 01:08:12,166 --> 01:08:13,627 Jag måste gå hem också. 881 01:08:13,627 --> 01:08:14,877 Ms. Så? 882 01:08:16,776 --> 01:08:19,696 Herregud, fru Lee! 883 01:08:19,696 --> 01:08:21,673 Vad tar dig hit? 884 01:08:21,673 --> 01:08:25,036 Min far blev skadad så jag följde med honom. 885 01:08:28,723 --> 01:08:32,060 Jag är Si-mins pappa. Jag blev lite skadad. 886 01:08:32,764 --> 01:08:33,892 Jag förstår... 887 01:08:33,892 --> 01:08:36,144 Vad tar dig hit, ms Lee? 888 01:08:37,005 --> 01:08:41,721 Ehm, jag? Jag ammar min syster. 889 01:08:41,721 --> 01:08:43,974 Jag har ingen man, 890 01:08:43,974 --> 01:08:47,495 så jag har för mycket tid, och gör allt hushållsarbete. 891 01:08:47,495 --> 01:08:49,413 Jag förstår, jag är också singel. 892 01:08:52,145 --> 01:08:54,182 Ms Lee, du måste vara upptagen. 893 01:08:54,182 --> 01:08:55,685 Okej, jag måste gå. 894 01:08:55,685 --> 01:08:57,866 - Vi ses i skolan. - Ja, visst. 895 01:08:57,866 --> 01:09:01,496 – Jag hoppas att du blir bättre snart. - Okej, hejdå! 896 01:09:01,496 --> 01:09:04,916 - Okej, okej. - Men min syster sover... 897 01:09:21,084 --> 01:09:22,627 sover du? 898 01:09:30,837 --> 01:09:33,216 "Uttagning av boxningslag i London OS" 899 01:09:39,793 --> 01:09:40,961 Si-min... 900 01:09:41,662 --> 01:09:45,832 Dagen för landslagsuttagningen... 901 01:09:47,636 --> 01:09:49,632 {\an8}Urtagning av landslag i OS 2011 902 01:09:49,632 --> 01:09:50,884 {\an8}Gå in där! 903 01:09:53,663 --> 01:09:54,871 Kroppen framåt, krok! 904 01:09:59,840 --> 01:10:01,801 Få in! Närmare! 905 01:10:07,302 --> 01:10:09,471 Vad är det för fel? Håll din vakt uppe! 906 01:10:21,939 --> 01:10:22,855 Si-min! 907 01:10:23,239 --> 01:10:25,377 Det är räkningen! 908 01:10:25,377 --> 01:10:31,215 Yang blir den första nationalboxaren i damdivisionen! 909 01:10:34,372 --> 01:10:35,995 Är du galen?! 910 01:10:35,995 --> 01:10:37,663 Tror du att det här är ett skämt? 911 01:10:38,224 --> 01:10:40,226 Glöm det, låt oss prata hemma. 912 01:10:41,204 --> 01:10:42,705 Berätta rakt ut. 913 01:10:43,631 --> 01:10:45,424 Varför släppte du din vakt? 914 01:10:46,591 --> 01:10:50,138 Ta lite energidrycker. 915 01:10:50,855 --> 01:10:53,637 Din pappas gym är på väg att bli gripen, eller hur? 916 01:10:53,637 --> 01:10:55,556 Ska du på auktion snart? 917 01:10:56,443 --> 01:10:57,862 Tänk efter. 918 01:10:59,211 --> 01:11:02,297 Släpp bara skyddet 20 cm. 919 01:11:03,067 --> 01:11:04,903 Hej, moderlös valp. 920 01:11:04,903 --> 01:11:07,565 Du kunde inte vinna en trofé för din döda mamma? 921 01:11:07,565 --> 01:11:09,442 Är pengar allt du kan tänka dig? 922 01:11:09,442 --> 01:11:11,027 Dumma luffare. 923 01:11:11,454 --> 01:11:13,374 Slängde du matchen åt mig? 924 01:11:13,835 --> 01:11:16,713 Men jag skyddade vårt hem och gymmet... 925 01:11:18,158 --> 01:11:20,995 Jag är fortfarande ung, jag kan träna mer till OS... 926 01:11:20,995 --> 01:11:23,080 Varför skulle du det? Varför kasta tändstickan?! 927 01:11:23,566 --> 01:11:25,526 Du är alldeles för ung att kompromissa! 928 01:11:27,064 --> 01:11:31,151 Du är inte min dotter längre. Min dog i ringen tidigare. 929 01:11:41,106 --> 01:11:47,446 Du gav upp din dröm för att skydda familjen... 930 01:11:49,372 --> 01:11:50,748 Det jag sa... 931 01:11:53,116 --> 01:11:54,757 var mot mig själv. 932 01:11:54,757 --> 01:11:57,010 Jag skämdes så mycket... 933 01:11:57,446 --> 01:12:01,993 för jag var en sån börda... 934 01:12:09,642 --> 01:12:11,729 Sluta! 935 01:12:12,428 --> 01:12:13,846 Jesus... 936 01:12:14,806 --> 01:12:17,223 När vaknade du? 937 01:12:17,858 --> 01:12:19,443 Åh man... 938 01:12:21,061 --> 01:12:22,688 Jag är så ledsen! 939 01:12:24,380 --> 01:12:25,256 Sluta gråta! 940 01:12:35,064 --> 01:12:36,571 För några dagar sedan, 941 01:12:36,571 --> 01:12:39,953 dessa jävla katter flydde efter att ha blivit slagen av Su-kang. 942 01:12:39,953 --> 01:12:41,874 De gömmer sig faktiskt i vår skola. 943 01:12:41,874 --> 01:12:43,729 Samarbeta med oss ​​för att hitta dem. 944 01:12:43,729 --> 01:12:45,968 Alla som har blåmärken i ansiktet, 945 01:12:45,968 --> 01:12:48,546 skärsår eller gasväv på armen är katten. 946 01:12:48,546 --> 01:12:50,418 FYI, det finns minst 2 katter. 947 01:12:50,418 --> 01:12:54,025 Om du hjälper oss att fånga dem, du får ett gratiskort för hela livet. 948 01:12:54,025 --> 01:12:58,240 Men du är död om du hjälper dem. 949 01:12:58,240 --> 01:13:01,283 Kavla upp ärmarna! 950 01:13:02,636 --> 01:13:04,346 Rulla ihop, skitstövel! 951 01:13:07,527 --> 01:13:09,154 Rulla upp! 952 01:13:09,617 --> 01:13:13,162 Vad väntar du på? Rulla ihop, kärring! 953 01:13:14,928 --> 01:13:16,139 Kollade du honom? 954 01:13:16,139 --> 01:13:17,378 - Det gjorde jag, det gjorde jag. - Jaha? 955 01:13:17,378 --> 01:13:20,090 – Skynda och rulla ihop! - Kollade du den här killen? 956 01:13:21,116 --> 01:13:23,661 - Rulla ihop, skitstövlar! - Var det du? Skitsnack! 957 01:13:26,643 --> 01:13:28,187 Det är inte jag! 958 01:13:28,187 --> 01:13:29,481 Det gör ont, sluta! 959 01:13:29,481 --> 01:13:31,108 - Håll käften! - Sluta! 960 01:13:31,701 --> 01:13:34,186 Vad ger dig rätt att terrorisera skolan? 961 01:13:34,186 --> 01:13:36,047 Finns det inga regler här? 962 01:13:39,786 --> 01:13:42,463 Ni var de som fick stryk! 963 01:13:42,463 --> 01:13:44,298 Allt detta beror på du skäms! 964 01:13:48,436 --> 01:13:51,229 Vi letar efter katten på grund av tikar som dig. 965 01:13:52,182 --> 01:13:56,728 Jag ska döda honom för att få dina sinnen tillbaka. 966 01:13:59,718 --> 01:14:03,348 Gör-hee! Vad är det som händer?! 967 01:14:12,036 --> 01:14:13,537 Gör inga misstag! 968 01:14:14,472 --> 01:14:19,019 Om katten inte kommer fram, eller om ingen tipsar honom, 969 01:14:19,721 --> 01:14:22,516 Jag slår en av er ihjäl varje dag! 970 01:14:23,095 --> 01:14:24,555 Har du det?! 971 01:14:27,163 --> 01:14:28,456 Ms. Så? 972 01:14:31,235 --> 01:14:33,070 Ja, frågade du efter mig? 973 01:14:41,103 --> 01:14:44,732 Detta är en hemlighet, så agera inte förvånad. 974 01:14:45,252 --> 01:14:48,254 Du kommer att utses som fakultet på heltid. 975 01:14:50,094 --> 01:14:52,887 Grattis, du förtjänar det. 976 01:14:55,941 --> 01:14:57,401 Är du säker? 977 01:14:58,800 --> 01:14:59,843 Tack... 978 01:14:59,843 --> 01:15:01,386 Du behöver inte tacka mig. 979 01:15:02,154 --> 01:15:05,161 Tack, fru Lee, tack... 980 01:15:05,161 --> 01:15:07,485 Tack, tack... 981 01:15:07,485 --> 01:15:08,778 Tack... 982 01:15:12,052 --> 01:15:17,266 Ms Yoo, jag ska göra din del också. 983 01:15:17,964 --> 01:15:18,482 "Så si-min" 984 01:15:18,482 --> 01:15:20,508 Jag kan vara en bra lärare. 985 01:15:28,017 --> 01:15:32,220 Vi sökte igenom alla högre än 175 cm, 986 01:15:32,220 --> 01:15:34,305 men ingen av dem hade ett snitt. 987 01:15:35,294 --> 01:15:36,537 Är du säker? 988 01:15:36,537 --> 01:15:38,999 Han är ingen idrottsman eller en bråkare. 989 01:15:38,999 --> 01:15:40,043 Helvete... 990 01:15:41,931 --> 01:15:44,184 Vi sökte till och med på tjuvarna. 991 01:15:44,184 --> 01:15:47,426 Shit, det här är så konstigt... 992 01:15:49,718 --> 01:15:52,886 - Ms. Så! Morgon! - Hej där! 993 01:16:08,183 --> 01:16:09,351 Bingo. 994 01:16:19,038 --> 01:16:19,998 Kwon-joong. 995 01:16:20,447 --> 01:16:21,614 Hej. 996 01:16:22,700 --> 01:16:24,661 Jag ska vara heltid! 997 01:16:24,661 --> 01:16:27,665 Allvarligt? grattis! 998 01:16:27,665 --> 01:16:30,169 Du ska bli lärare! 999 01:16:30,169 --> 01:16:31,879 Jag ringer dig direkt. 1000 01:16:42,013 --> 01:16:44,723 Hittade dig, kattunge. 1001 01:16:47,425 --> 01:16:48,552 Mjau. 1002 01:16:55,497 --> 01:16:57,363 Vad sa du? 1003 01:17:02,046 --> 01:17:03,714 Det var konstigt. 1004 01:17:04,915 --> 01:17:08,300 Katten tog slaget det var menat för mig. 1005 01:17:08,300 --> 01:17:10,506 Varför kasta dig för att rädda mig? 1006 01:17:10,506 --> 01:17:13,555 Du försökte spara Kimbap, inte jag. 1007 01:17:13,555 --> 01:17:16,474 För att jag knivhögg mig skulle spränga detta. 1008 01:17:19,756 --> 01:17:21,300 Släpp mig! 1009 01:17:22,846 --> 01:17:25,475 Låter som du lyckades bli heltidsanställd. 1010 01:17:25,475 --> 01:17:26,685 Synd... 1011 01:17:30,713 --> 01:17:32,298 Vad gör du?! 1012 01:17:34,063 --> 01:17:36,356 Jag skulle kunna döda dig här... 1013 01:17:36,838 --> 01:17:38,381 men det skulle inte vara kul. 1014 01:17:44,198 --> 01:17:45,241 Han Su-kang! 1015 01:17:50,698 --> 01:17:53,576 Hur känns det att ta på sig luffarhatten? 1016 01:17:56,098 --> 01:17:58,309 "Mooyoung High Festival" 1017 01:18:02,968 --> 01:18:05,012 Jag har så roligt för en gångs skull. 1018 01:18:09,695 --> 01:18:10,738 Okej. 1019 01:18:12,429 --> 01:18:13,972 En av oss måste dö. 1020 01:18:15,421 --> 01:18:17,214 Låt oss ha en match under festivalen. 1021 01:18:18,148 --> 01:18:20,360 En deathmatch i ringen! 1022 01:18:21,489 --> 01:18:22,906 Vad gör du... 1023 01:18:23,483 --> 01:18:26,142 Kommer du ihåg Kimbaps knivvideo? 1024 01:18:26,142 --> 01:18:28,521 Om du inte kommer till ringen, 1025 01:18:29,305 --> 01:18:33,269 Jag ska spela det här, sprida det online, och polisanmäla det. 1026 01:18:33,791 --> 01:18:36,293 Mina pojkar redigerade den till perfektion. 1027 01:18:39,566 --> 01:18:41,600 Su-kang, det här är inget spel. 1028 01:18:41,600 --> 01:18:43,712 Låt mig fråga dig en sak. 1029 01:18:43,712 --> 01:18:48,634 Känner du verkligen inte en antydan till ånger? 1030 01:18:50,425 --> 01:18:53,360 Tycker du fortfarande Jag är på samma nivå som du? 1031 01:18:53,360 --> 01:18:56,487 Född en tiggare, dö en tiggare. 1032 01:18:59,390 --> 01:19:02,519 Du är bara en pensionsskadegörare. Vet din plats. 1033 01:19:26,925 --> 01:19:28,217 Hälsa läraren. 1034 01:19:28,217 --> 01:19:30,721 - God morgon. - Hej där. 1035 01:19:42,018 --> 01:19:45,021 "Överföringsförfrågan" 1036 01:19:47,358 --> 01:19:49,693 "Sora lägenhet" 1037 01:20:01,006 --> 01:20:02,319 Någon hemma? 1038 01:20:04,017 --> 01:20:05,185 Vem är det? 1039 01:20:05,555 --> 01:20:07,099 God eftermiddag. 1040 01:20:07,099 --> 01:20:10,228 Jag är Jin-hyungs lärare, Så Si-min. 1041 01:20:11,358 --> 01:20:12,734 Åh, hej... 1042 01:20:15,816 --> 01:20:20,781 Farmor, kommer du ihåg mig? 1043 01:20:20,781 --> 01:20:22,158 Åh herregud! 1044 01:20:22,448 --> 01:20:24,325 Herregud, fröken... 1045 01:20:25,043 --> 01:20:28,671 En kvinnas ängel var min pojkes lärare? 1046 01:20:30,397 --> 01:20:34,067 Fröken, snälla rädda Jin-hyung. 1047 01:20:35,480 --> 01:20:41,486 Han står ut med alla möjliga problem i skolan för att skydda mig. 1048 01:20:42,723 --> 01:20:48,271 Jag kan inte skydda mitt barn, Jag är bara en börda... 1049 01:20:50,922 --> 01:20:54,092 Du menar inte det, frun. 1050 01:20:54,446 --> 01:20:57,241 Ett ögonblick, tack. 1051 01:21:06,883 --> 01:21:09,551 Det här är... 1052 01:21:11,530 --> 01:21:14,408 det enda jag kan ge dig. 1053 01:21:16,655 --> 01:21:19,491 Snälla rädda min pojke. 1054 01:21:22,257 --> 01:21:25,052 Tack, jag ska äta upp alla. 1055 01:21:36,996 --> 01:21:38,247 Jin-hyung! 1056 01:21:40,871 --> 01:21:43,375 Du bad mig att rädda dig. 1057 01:21:45,460 --> 01:21:48,796 Du tog mod till dig att öppna upp för mig... 1058 01:21:50,647 --> 01:21:52,565 Jag skäms så mycket. 1059 01:21:53,235 --> 01:21:55,976 Jag är ledsen, Jin-hyung. 1060 01:21:55,976 --> 01:21:59,898 Jag kunde inte komma på någonting jag gjorde fel, 1061 01:22:01,544 --> 01:22:03,687 så jag frågade honom varför. 1062 01:22:03,687 --> 01:22:05,522 Vad gjorde jag för fel? 1063 01:22:07,637 --> 01:22:11,066 Han sa att det var för skojs skull... 1064 01:22:11,685 --> 01:22:12,685 Vänta... 1065 01:22:30,853 --> 01:22:32,396 Mormor! Mormor! 1066 01:22:33,508 --> 01:22:35,760 sluta! Stopp! 1067 01:22:36,837 --> 01:22:38,338 - Är du okej? - Min baby... 1068 01:22:39,430 --> 01:22:43,100 - Är du okej? Låt oss gå hem. - Jin-hyung, tack och lov... 1069 01:22:43,443 --> 01:22:46,028 Gör inte det här, snälla! 1070 01:22:47,251 --> 01:22:48,961 Gör det inte! 1071 01:22:50,552 --> 01:22:52,054 Det räcker. 1072 01:22:53,074 --> 01:22:54,368 Jag låter dig inte vara! 1073 01:22:54,368 --> 01:22:56,537 Det här är så jävla roligt. 1074 01:22:59,042 --> 01:23:02,606 - Dö, skitstövel! - Vad gör du inte? 1075 01:23:02,606 --> 01:23:05,512 Jävel! Kliv på honom! 1076 01:23:09,328 --> 01:23:11,956 Jag gör vad du än ber... 1077 01:23:15,207 --> 01:23:20,337 Su-kang, jag gör vad du än ber om. 1078 01:23:20,999 --> 01:23:24,962 Så snälla trakassera inte min mormor. 1079 01:23:25,507 --> 01:23:27,425 Jag ber dig... 1080 01:23:27,895 --> 01:23:28,813 Jaha? 1081 01:23:30,648 --> 01:23:32,983 Du borde äta det först. 1082 01:23:33,791 --> 01:23:37,504 Kommer du att slösa din mormors dyrbara mat? 1083 01:23:44,543 --> 01:23:45,837 Yo. Hämma. 1084 01:23:47,770 --> 01:23:49,230 Du har precis tagit examen. 1085 01:23:49,563 --> 01:23:50,982 Ko Jin-hyung är vår tik nu. 1086 01:23:50,982 --> 01:23:53,861 Låt oss ta ett examensfoto, säg ost. 1087 01:23:54,338 --> 01:23:56,214 Du heter nu 'Kimbap'. 1088 01:23:56,214 --> 01:24:00,011 Olyda mig ens en gång, vi begraver din mormor. 1089 01:24:09,396 --> 01:24:12,275 Jag skadade någon med den här handen. 1090 01:24:15,265 --> 01:24:17,725 Jag måste skydda min mormor. 1091 01:24:19,676 --> 01:24:21,930 Hon är den enda jag har... 1092 01:24:22,734 --> 01:24:25,821 Vad gjorde jag för fel? 1093 01:24:32,454 --> 01:24:34,456 Du gjorde inget fel. 1094 01:24:35,425 --> 01:24:38,470 Den mannen du skadade mår bra. 1095 01:24:39,896 --> 01:24:44,443 Och du har skyddat din mormor så bra. 1096 01:24:45,932 --> 01:24:47,725 Du gjorde det bra, Jin-hyung. 1097 01:24:50,375 --> 01:24:51,458 Låt oss... 1098 01:24:54,441 --> 01:24:55,526 vinna. 1099 01:24:57,655 --> 01:24:59,573 Kom gärna till festivalen. 1100 01:25:19,410 --> 01:25:23,832 "Om du inte gör något, ingenting kommer att hända" 1101 01:25:24,234 --> 01:25:27,321 Mooyoung High, det är festivaldag! 1102 01:25:33,465 --> 01:25:35,322 Su-kang bjöd in katten? 1103 01:25:35,322 --> 01:25:37,409 Kommer katten verkligen? 1104 01:25:37,409 --> 01:25:39,265 "Dödens kämpe Han Su-kang vs. Faceless Kitty" 1105 01:25:39,265 --> 01:25:40,558 En sekund... 1106 01:25:45,899 --> 01:25:48,731 "Vi är katten" 1107 01:25:48,731 --> 01:25:52,943 Mörkret kan inte övertrumfa ljus! 1108 01:25:55,585 --> 01:25:58,715 Killar, vi är katten, okej? Vi är katten. 1109 01:25:58,715 --> 01:26:01,051 - Gjorde du det här? - Ja, jag gjorde dem alla. 1110 01:26:01,051 --> 01:26:02,910 - Verkligen? - Ta på dem och gå runt, okej? 1111 01:26:02,910 --> 01:26:05,705 - Killar, här borta! - Kom och ta dessa. 1112 01:26:06,652 --> 01:26:08,194 Vi är katten, förstår du? 1113 01:26:13,101 --> 01:26:14,562 Gå runt med detta. 1114 01:26:14,562 --> 01:26:16,474 Skål för katten! 1115 01:26:16,474 --> 01:26:17,487 Du ser bra ut, ta dessa. 1116 01:26:17,487 --> 01:26:18,614 Håll dem på. 1117 01:26:19,034 --> 01:26:19,701 Si-min! 1118 01:26:21,827 --> 01:26:23,580 Mr Suh, varför är du... 1119 01:26:23,580 --> 01:26:24,538 Lycka till! 1120 01:26:24,991 --> 01:26:28,121 - Ms. Så! - Byung-jin, vad är det här? 1121 01:26:28,121 --> 01:26:29,456 Du är inte ensam. 1122 01:26:30,137 --> 01:26:33,139 Jag förberedde det här med Mr. Suh att visa vårt stöd. 1123 01:26:35,395 --> 01:26:37,253 Jag ringde polisen den natten, 1124 01:26:37,253 --> 01:26:39,415 och sprida nyheterna om katten. 1125 01:26:39,415 --> 01:26:41,292 Jag vet hur Jin-hyung känner. 1126 01:26:42,090 --> 01:26:45,760 Jag var Hans mål precis före honom. 1127 01:26:47,749 --> 01:26:49,751 Jag är lika dålig som Han. 1128 01:26:50,865 --> 01:26:52,409 Jag var självisk. 1129 01:26:55,812 --> 01:26:57,230 Snälla hjälp, fröken. 1130 01:26:59,163 --> 01:27:01,539 Snälla vinn idag. Min hjälte! 1131 01:27:10,036 --> 01:27:14,415 Vi börjar nu Mooyoung High's 38:e skolfestivalen! 1132 01:27:46,662 --> 01:27:49,289 Hört att du går med på fakulteten! 1133 01:27:49,289 --> 01:27:50,291 Frun? 1134 01:27:50,828 --> 01:27:52,806 Din dröm gick i uppfyllelse. 1135 01:27:52,806 --> 01:27:54,307 Ja, äntligen. 1136 01:27:54,978 --> 01:27:57,563 Tack, jag ska göra mitt bästa. 1137 01:28:01,198 --> 01:28:05,287 Är kampen mellan Han och katten godkänd? 1138 01:28:05,287 --> 01:28:07,628 Biträdande rektor godkände det! 1139 01:28:07,628 --> 01:28:09,546 Verkligen? Vem vinner? 1140 01:28:09,546 --> 01:28:11,633 Kommer katten ens dyka upp? 1141 01:28:12,654 --> 01:28:14,324 Mjau. 1142 01:28:14,324 --> 01:28:16,785 Jag hoppas att katten dyker upp. 1143 01:28:19,035 --> 01:28:19,905 Förlåta? 1144 01:28:19,905 --> 01:28:23,700 Katten påminner mig av mitt yngre, modiga jag. 1145 01:29:25,325 --> 01:29:26,761 Du vet min livsfilosofi, 1146 01:29:26,761 --> 01:29:28,073 "Det är en förlust att ingripa." 1147 01:29:28,073 --> 01:29:30,618 Jag kommer aggressivt att hålla tillbaka. 1148 01:29:37,337 --> 01:29:38,850 Förlåt mig. 1149 01:29:38,850 --> 01:29:40,519 Jag är så ledsen, frun! 1150 01:29:40,519 --> 01:29:42,147 Utbildning på plats! 1151 01:29:42,147 --> 01:29:43,231 Utbilda huliganer. 1152 01:29:43,231 --> 01:29:45,277 Su-kang, det här är inget spel. 1153 01:29:45,277 --> 01:29:46,905 Jag skäms så mycket. 1154 01:29:46,905 --> 01:29:48,615 Låt oss vinna. 1155 01:29:49,735 --> 01:29:52,571 Om du inte gör något, ingenting kommer att hända! 1156 01:30:37,932 --> 01:30:40,559 Han Su-kang! Han Su-kang! 1157 01:30:40,559 --> 01:30:42,946 Var är katten? Kom ut! 1158 01:30:42,946 --> 01:30:45,658 Kattkatt! Kattkatt! 1159 01:30:53,869 --> 01:30:55,329 Det här är början. 1160 01:30:57,134 --> 01:30:59,719 Det här är mitt liv ultimata mästerskapet. 1161 01:31:06,753 --> 01:31:08,838 - Su-kang är här! - Där är han! 1162 01:31:16,693 --> 01:31:22,632 Han Su-kang! Han Su-kang! 1163 01:31:40,258 --> 01:31:41,759 En gåva från Kwon-joong. 1164 01:31:42,219 --> 01:31:45,681 Kwon-joong, den där punken... 1165 01:31:47,199 --> 01:31:48,284 jag... 1166 01:32:14,543 --> 01:32:17,130 Ta aldrig av dig masken! 1167 01:32:51,948 --> 01:33:07,159 Kattkatt! Kattkatt! 1168 01:33:33,967 --> 01:33:35,552 Få ihop det! 1169 01:33:46,471 --> 01:33:48,056 Si-min! 1170 01:34:21,100 --> 01:34:22,853 - Var det en kvinna? – En honkatt! 1171 01:34:22,853 --> 01:34:25,523 - En tjej? – Män kan ha långt hår... 1172 01:34:49,422 --> 01:34:54,595 Kattkatt! Kattkatt! 1173 01:34:54,595 --> 01:34:57,684 Vi måste stoppa detta! 1174 01:34:59,367 --> 01:35:00,993 Res dig, kärring! 1175 01:35:27,006 --> 01:35:28,978 Ska jag ta av den eller inte? 1176 01:35:28,978 --> 01:35:31,480 Ska jag busa lite mer? 1177 01:35:32,302 --> 01:35:34,138 Tar av den riskerar din karriär. 1178 01:35:34,138 --> 01:35:35,724 Su-kang, slit henne i strimlor! 1179 01:35:35,724 --> 01:35:37,810 Svara mig, kärring! 1180 01:35:37,810 --> 01:35:40,961 - Fröken! Du kan göra det! Stiga upp! - Håll ut... 1181 01:35:40,961 --> 01:35:43,714 Sluta bara, din jävel! 1182 01:35:53,264 --> 01:35:55,452 För helvete ingen! 1183 01:35:55,452 --> 01:35:58,120 Res dig för helvete, kärring! 1184 01:36:01,979 --> 01:36:06,316 Jag är okej, Jin-hyung, Jag ger inte upp. 1185 01:36:28,182 --> 01:36:29,715 Chef, bakom dig! 1186 01:36:51,755 --> 01:36:52,548 Kom igen! 1187 01:37:03,653 --> 01:37:09,983 Kattkatt! Kattkatt! 1188 01:37:16,421 --> 01:37:18,299 Jag ska få dig att knäböja. 1189 01:37:18,985 --> 01:37:23,373 Du kommer aldrig att stå upp innan studenter du trakasserade! 1190 01:37:23,373 --> 01:37:24,539 Titta bara. 1191 01:37:25,278 --> 01:37:29,908 Jag ska visa dig vem du kommer att knäböja för. 1192 01:37:36,842 --> 01:37:38,677 Ta inte av den! 1193 01:37:39,489 --> 01:37:41,574 Gör det inte! 1194 01:37:43,589 --> 01:37:44,737 Inga! 1195 01:38:01,327 --> 01:38:04,799 - Ms. Så Si-min! - Ms. Så! 1196 01:38:15,759 --> 01:38:17,202 Miss! 1197 01:38:17,202 --> 01:38:18,892 Knäpp ur det! 1198 01:38:18,892 --> 01:38:20,394 Jag bryr mig inte! 1199 01:38:20,394 --> 01:38:22,521 Han Su-kang, bli förstörd! 1200 01:38:23,063 --> 01:38:24,273 Så Si-min! 1201 01:38:24,876 --> 01:38:30,300 Så Si-min! Så Si-min! 1202 01:38:30,772 --> 01:38:33,942 Så Si-min! Så Si-min! 1203 01:38:34,103 --> 01:38:37,232 Så Si-min! Så Si-min! 1204 01:38:37,660 --> 01:38:42,165 Så Si-min! Så Si-min! 1205 01:39:03,232 --> 01:39:05,236 Jag betalar tillbaka i sin helhet. 1206 01:39:29,965 --> 01:39:31,083 Gör vägen! 1207 01:39:31,083 --> 01:39:31,960 Lärare! 1208 01:39:39,437 --> 01:39:40,730 Fick dig! 1209 01:39:58,149 --> 01:39:59,650 Shit... 1210 01:40:04,645 --> 01:40:07,358 – Vice rektor! Stoppa kampen! - Ja, sir! 1211 01:40:07,358 --> 01:40:11,992 - Ms... Ms. Så! - Sir, du godkände detta! 1212 01:40:11,992 --> 01:40:14,763 Ms. Så! Det räcker! 1213 01:40:14,763 --> 01:40:17,183 Ms. Så! sluta! 1214 01:40:17,698 --> 01:40:20,251 Vad gör du till en student? 1215 01:40:20,251 --> 01:40:21,312 Gå ner nu! 1216 01:40:21,312 --> 01:40:24,692 Om inte, ogiltigförklarar jag din lärartjänst på heltid! 1217 01:40:24,692 --> 01:40:28,098 Håll käften, vice! Förbanna! 1218 01:40:28,098 --> 01:40:33,499 Stå inte i vägen. Jag ska döda den här jävla jäveln. 1219 01:40:33,499 --> 01:40:37,392 Även om jag dödar dig, ingenting kommer att hända mig. Varför? 1220 01:40:37,392 --> 01:40:40,187 För det här är en rättvis match! 1221 01:40:42,022 --> 01:40:44,482 Jag ska visa dig att det är lagligt 1222 01:40:45,491 --> 01:40:47,701 att döda någon, din luffare tik. 1223 01:41:01,693 --> 01:41:03,770 Hämta skolsköterskan! Skynda! 1224 01:41:03,770 --> 01:41:05,438 jävla idiot. 1225 01:41:38,571 --> 01:41:39,613 Helvete... 1226 01:41:46,697 --> 01:41:48,740 Bam! 1227 01:42:06,341 --> 01:42:10,138 Jag får honom att be dig om ursäkt. 1228 01:42:15,540 --> 01:42:17,709 Jag ska få honom att knäböja... 1229 01:42:21,040 --> 01:42:22,292 före dig. 1230 01:43:37,287 --> 01:43:39,497 Ber om ursäkt till Jin-hyung. 1231 01:43:40,235 --> 01:43:42,945 Du är inte människa om du inte känner ånger. 1232 01:43:43,452 --> 01:43:45,371 Du är en fara för samhället. 1233 01:43:45,859 --> 01:43:48,987 Ber om ursäkt för din skull. 1234 01:43:54,617 --> 01:43:56,494 Fy fan, skitstövel. 1235 01:43:57,807 --> 01:44:00,019 Jag behöver inte din ursäkt. 1236 01:44:00,366 --> 01:44:04,786 Du har redan förlorat för alla. 1237 01:44:06,100 --> 01:44:07,477 Gå åt helvete. 1238 01:44:19,496 --> 01:44:21,666 Jävla... 1239 01:44:22,298 --> 01:44:23,675 Ur vägen! 1240 01:44:26,417 --> 01:44:27,710 Kom hit, jävla kärring! 1241 01:44:28,872 --> 01:44:30,707 Dö, skitstövel! 1242 01:45:14,886 --> 01:45:18,604 Vill du begära åtal mot förövaren Han Su-kang? 1243 01:45:18,604 --> 01:45:20,689 Ja, det gör jag. 1244 01:45:38,626 --> 01:45:40,586 Jag är här för att göra en anmälan! 1245 01:45:45,718 --> 01:45:49,596 Jag har videor om våld i skolan. 1246 01:45:52,915 --> 01:45:55,794 {\an8}I den senaste skolan våldsincident, 1247 01:45:55,794 --> 01:45:59,756 {\an8}Han och flera minderåriga har varit inblandade. 1248 01:46:00,142 --> 01:46:02,561 {\an8}Polisen arresterade i morse. 1249 01:46:02,561 --> 01:46:06,734 {\an8}Polisen utreder på nytt Han och hans inblandning i självmord av 1250 01:46:06,734 --> 01:46:08,570 {\an8}kontraktslärare Yoo ett år sedan. 1251 01:46:08,570 --> 01:46:11,323 {\an8}Erkänner du anklagelserna om sexuella övergrepp? 1252 01:46:11,323 --> 01:46:14,202 {\an8}Är det sant att du var det involverad i anställning av fakulteten? 1253 01:46:14,202 --> 01:46:16,204 {\an8}Varför gjorde du det? 1254 01:46:17,621 --> 01:46:19,839 {\an8}För att det är roligt. 1255 01:46:19,839 --> 01:46:22,509 {\an8}All avsikt att be om ursäkt till dina offer? 1256 01:46:23,800 --> 01:46:25,707 {\an8}Varför skulle jag det? 1257 01:46:25,707 --> 01:46:29,903 {\an8}Den icke namngivna läraren sa det 1258 01:46:29,903 --> 01:46:31,493 "Uppsägelsebrev Så si-min" 1259 01:46:31,493 --> 01:46:33,867 de har precis fullgjort sina plikter som en ansvarsfull medborgare. 1260 01:46:37,041 --> 01:46:38,376 "Boxing Gym" 1261 01:46:39,504 --> 01:46:41,172 En, två, tre, fyra! 1262 01:46:41,492 --> 01:46:43,952 En, två, till vänster! 1263 01:46:44,901 --> 01:46:47,153 Skaka det, skaka det! 1264 01:46:47,386 --> 01:46:50,013 Gå upp! Upp, upp! 1265 01:46:50,267 --> 01:46:52,268 Till sidan! Okej! 1266 01:46:53,123 --> 01:46:55,584 Diagonal! Gå! 1267 01:46:56,005 --> 01:46:58,481 En, två, tre, fyra! Punch, punch! 1268 01:46:58,976 --> 01:47:00,353 Knä! Knä! 1269 01:47:00,736 --> 01:47:02,612 En, två, kick! 1270 01:47:03,127 --> 01:47:04,212 – Mycket bra! - Jaja! 1271 01:47:04,332 --> 01:47:06,375 Mycket bra! 1272 01:47:06,822 --> 01:47:09,687 Gratis danstid! 1273 01:47:09,687 --> 01:47:11,565 Bra jobbat, damer! 1274 01:47:13,024 --> 01:47:15,700 Mycket bra! 1275 01:47:16,373 --> 01:47:18,876 "Om du inte gör något, ingenting kommer att hända." 1276 01:47:33,426 --> 01:47:36,763 "Kontraktslärare Rekryteringsmeddelande" 1277 01:47:57,344 --> 01:48:00,848 Tonåringen som hoppade till hennes död 2 månader sedan sades vara 1278 01:48:00,848 --> 01:48:03,393 - Är du galen? Stäng av skiten! - ett offer för skolvåld... 1279 01:48:15,983 --> 01:48:18,986 Skitlycka först på morgonen. 1280 01:48:21,996 --> 01:48:23,856 Dumbass! Kör ordentligt! 1281 01:48:23,856 --> 01:48:25,649 Jävla idiot! 1282 01:48:32,833 --> 01:48:34,460 Hej. 1283 01:48:44,674 --> 01:48:46,260 SHIN Hae-sun 1284 01:48:46,260 --> 01:48:47,804 LEE Jun-ung 1285 01:48:47,804 --> 01:48:49,530 regisserad av PARK Jin-pyo 1286 01:48:49,530 --> 01:48:51,073 MODIG MEDBORGARE 1287 01:48:52,566 --> 01:48:55,611 Har du en specifik anledning för att söka till den här skolan? 1288 01:48:56,400 --> 01:48:59,029 {\an8}Den enda anledningen till min ansökan 1289 01:48:59,570 --> 01:49:01,783 {\an8}är min önskan att förmedla kärlekens kraft 1290 01:49:01,783 --> 01:49:06,286 {\an8}och förmågan att ifrågasätta till eleverna i Choikang. 1291 01:49:07,942 --> 01:49:12,440 {\an8}Så, du vill göra Choikang till en prestigefylld institution? 1292 01:49:12,440 --> 01:49:15,776 {\an8}Vad ska du göra på att bevittna orättvisa? 1293 01:49:17,520 --> 01:49:19,480 {\an8}"Vice rektor Lee Jae-kyung" 1294 01:49:20,483 --> 01:49:21,776 {\an8}Jag håller tillbaka. 1295 01:49:41,721 --> 01:49:43,556 {\an8}Mjau.