1
00:00:08,225 --> 00:00:09,487
Você tem algum irmão
e irmãs?

2
00:00:09,531 --> 00:00:12,229
Sim. Seis irmãos
e quatro irmãs.

3
00:00:12,273 --> 00:00:13,709
Você está brincando.

4
00:00:13,752 --> 00:00:16,581
Sua mãe teve 11 filhos?

5
00:00:16,625 --> 00:00:18,714
Ela pode andar?

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,542
Minha mãe tinha três.

7
00:00:20,585 --> 00:00:22,718
As outras duas esposas do meu pai
teve o resto.

8
00:00:22,761 --> 00:00:25,068
Oh, tudo bem. Bem, quanto tempo
sua mãe e seu pai eram casados?

9
00:00:25,112 --> 00:00:26,417
Eles ainda estão casados.

10
00:00:26,461 --> 00:00:29,855
Então ela é sua
terceira esposa do pai?

11
00:00:29,899 --> 00:00:31,161
Não, ela é a primeira.

12
00:00:31,205 --> 00:00:33,729
Espere.

13
00:00:33,772 --> 00:00:37,385
Você está dizendo que seu pai tem
três esposas ao mesmo tempo?

14
00:00:37,428 --> 00:00:39,082
Sim.

15
00:00:39,126 --> 00:00:40,518
Bem, como é que
trabalhar lá?

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,172
Todos eles esmagam
seu espírito de uma vez

17
00:00:42,216 --> 00:00:44,087
ou eles se revezam?

18
00:00:44,131 --> 00:00:47,699
E você só tem
o único irmão e uma irmã?

19
00:00:47,743 --> 00:00:49,962
Que ainda parece
como muitos.

20
00:00:51,616 --> 00:00:53,096
Então você está perto
com seus irmãos?

21
00:00:53,140 --> 00:00:54,576
C-Como vocês estão
manter contato?

22
00:00:54,619 --> 00:00:58,232
Eu não quero conversar
sobre minha família agora.

23
00:00:58,275 --> 00:01:01,235
Oh, tudo bem. Uh, bem, o que
você quer conversar?

24
00:01:02,801 --> 00:01:04,412
Eu não quero conversar.

25
00:01:04,455 --> 00:01:05,935
Uh, bem...

26
00:01:05,978 --> 00:01:08,677
Uh, o que você quer fazer?

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,730
[suspiros]

28
00:01:19,862 --> 00:01:21,907
Ah, meu Deus.

29
00:01:21,951 --> 00:01:23,692
O que?

30
00:01:23,735 --> 00:01:24,823
Nada.

31
00:01:24,867 --> 00:01:26,390
Hum, sonho ruim.

32
00:01:26,434 --> 00:01:28,088
Você estava correndo para salvar sua vida?

33
00:01:28,131 --> 00:01:30,090
Não, por quê?

34
00:01:30,133 --> 00:01:32,048
Você está todo suado.

35
00:01:33,049 --> 00:01:34,572
Uh, não é nada.

36
00:01:34,616 --> 00:01:36,183
Estou bem.
Não se preocupe com isso.

37
00:01:36,226 --> 00:01:38,315
Diga-me para que possamos determinar
o que isso significa.

38
00:01:38,359 --> 00:01:40,317
Isso não significa nada.
Deixe isso em paz.

39
00:01:42,711 --> 00:01:44,756
O sonho foi sexual?

40
00:01:44,800 --> 00:01:46,367
Não.

41
00:01:46,410 --> 00:01:48,760
Você disse isso rápido demais.

42
00:01:49,979 --> 00:01:51,589
PG, “R” ou “X”?

43
00:01:51,633 --> 00:01:52,851
Pare com isso.

44
00:01:54,853 --> 00:01:57,639
"X."

45
00:01:57,682 --> 00:02:01,382
["Ifanla" por Sola Akingbola
jogando]

46
00:02:23,578 --> 00:02:24,709
LOCUTOR [na TV]:
Como você sabe,

47
00:02:24,753 --> 00:02:29,192
Bunny ganhou $ 17.380 até agora.

48
00:02:29,236 --> 00:02:33,153
Sua sobrinha não nos cumprimenta
quando ela entra mais.

49
00:02:33,196 --> 00:02:35,416
Isso porque ela é
tornando-se um americano rude,

50
00:02:35,459 --> 00:02:39,594
como as donas de casa
de Beverly Hills.

51
00:02:39,637 --> 00:02:40,899
Desculpe.

52
00:02:40,943 --> 00:02:42,553
Olá, tia.
Olá, tio.

53
00:02:42,597 --> 00:02:44,207
Onde está Dele?
No quarto dele,
fazendo sua lição de casa.

54
00:02:44,251 --> 00:02:46,209
Ele já jantou? Claro.

55
00:02:46,253 --> 00:02:50,909
Não gostaríamos de ser demitidos
do nosso trabalho como seus servos.

56
00:02:50,953 --> 00:02:52,737
Por favor, não seja assim, hein?

57
00:02:52,781 --> 00:02:54,565
Acabei de trabalhar em um turno de 12 horas.

58
00:02:54,609 --> 00:02:57,568
Enquanto estávamos sentados
aqui e não fiz nada.

59
00:02:57,612 --> 00:02:59,396
Como vegetais de sofá.

60
00:02:59,440 --> 00:03:00,876
Batatas.

61
00:03:00,919 --> 00:03:03,095
Que batatas?

62
00:03:03,139 --> 00:03:05,402
O ditado,
são "viciados em televisão".

63
00:03:05,446 --> 00:03:07,491
Uma batata é um vegetal.

64
00:03:09,276 --> 00:03:10,929
Bem, então poderíamos
basta dizer "tomates de sofá".

65
00:03:10,973 --> 00:03:14,194
Não, um tomate é uma fruta.

66
00:03:15,151 --> 00:03:17,893
Tem sementes.

67
00:03:20,243 --> 00:03:21,418
Olá, mãe.

68
00:03:21,462 --> 00:03:23,159
O que você está fazendo?

69
00:03:23,203 --> 00:03:24,465
Trabalho de casa.

70
00:03:24,508 --> 00:03:26,206
Eh. Então por que você parou?

71
00:03:26,249 --> 00:03:29,209
Para cumprimentar minha mãe?

72
00:03:31,559 --> 00:03:33,038
Vou perguntar novamente.
Por que você parou?

73
00:03:33,082 --> 00:03:35,127
Desculpe.

74
00:03:35,171 --> 00:03:36,303
Terminei meu dever de casa.

75
00:03:36,346 --> 00:03:37,782
Eu estava jogando um jogo.

76
00:03:37,826 --> 00:03:39,871
Hum. eu não comprei
aquele computador

77
00:03:39,915 --> 00:03:41,438
para você jogar.

78
00:03:41,482 --> 00:03:44,311
Se você terminou seu
dever de casa, você pode ler um livro.

79
00:03:44,354 --> 00:03:45,442
Sim, mãe.

80
00:03:45,486 --> 00:03:46,835
Eu não vou deixar você desperdiçar

81
00:03:46,878 --> 00:03:48,532
as oportunidades
você recebeu.

82
00:03:48,576 --> 00:03:49,620
Sim, mãe.

83
00:03:49,664 --> 00:03:50,969
Eu economizei por anos

84
00:03:51,013 --> 00:03:52,449
para que pudéssemos vir
para este país.

85
00:03:52,493 --> 00:03:53,842
Sim, mãe.

86
00:03:53,885 --> 00:03:55,626
E quando seu pai
voltou para a Nigéria,

87
00:03:55,670 --> 00:03:58,455
Eu fiquei para que você pudesse ir
Harvard e tornar-se médico.

88
00:03:58,499 --> 00:03:59,630
Sim, mãe.

89
00:03:59,674 --> 00:04:01,328
Você não pode se distrair.

90
00:04:01,371 --> 00:04:03,460
Sim, mãe. Ótimo.

91
00:04:03,504 --> 00:04:05,636
Agora, o que foi esse jogo bobo
você estava jogando?

92
00:04:05,680 --> 00:04:07,203
Xadrez.

93
00:04:09,553 --> 00:04:11,512
Oh. OK.

94
00:04:11,555 --> 00:04:14,254
Bem, continue.

95
00:04:16,343 --> 00:04:18,606
E você deve vencer.

96
00:04:19,911 --> 00:04:21,739
Sim, mãe.

97
00:04:25,352 --> 00:04:27,702
[Abishola cantando em iorubá][água correndo]

98
00:04:34,622 --> 00:04:36,624
Bob:
Essa é uma música bonita.

99
00:04:39,670 --> 00:04:42,499
Estou feliz que você gostou.

100
00:04:42,543 --> 00:04:44,936
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.

101
00:04:49,376 --> 00:04:52,335
Você está dormindo bem?

102
00:04:52,379 --> 00:04:53,597
Estou dormindo bem.

103
00:04:53,641 --> 00:04:54,772
Tem certeza que?

104
00:04:54,816 --> 00:04:56,948
Sim, tenho certeza. Por que?

105
00:04:56,992 --> 00:04:58,385
Sua camisa está do avesso.

106
00:04:58,428 --> 00:05:00,561
Eh?
[risos]

107
00:05:00,604 --> 00:05:01,866
eu notei isso

108
00:05:01,910 --> 00:05:03,085
quando você entrou no ônibus
esta manhã.

109
00:05:03,128 --> 00:05:04,565
Ah, por que você não me contou?

110
00:05:04,608 --> 00:05:06,480
Porque foi engraçado.

111
00:05:08,264 --> 00:05:11,223
O que está acontecendo, querido? [suspira]

112
00:05:11,267 --> 00:05:12,921
eu tenho tido
esses sonhos estranhos,

113
00:05:12,964 --> 00:05:14,705
e quando eu acordo
Não consigo voltar a dormir.

114
00:05:14,749 --> 00:05:16,838
Não pergunte a ela que tipo
de sonhos que eles são.

115
00:05:16,881 --> 00:05:19,493
Ela está envergonhada porque
eles são sexuais.

116
00:05:19,536 --> 00:05:20,537
[risos]

117
00:05:20,581 --> 00:05:21,538
Obrigado, Kemi.

118
00:05:21,582 --> 00:05:22,800
De nada.

119
00:05:24,149 --> 00:05:26,282
Isso não é nada
para ficar envergonhado.

120
00:05:26,326 --> 00:05:28,415
Eu tenho sonhos sexuais
o tempo todo.

121
00:05:28,458 --> 00:05:30,373
Como você acha que eu fico tão elegante?

122
00:05:30,417 --> 00:05:31,418
[risos]

123
00:05:31,461 --> 00:05:32,897
Isso não acorda seu marido?

124
00:05:32,941 --> 00:05:35,422
Se ele acordasse, eu não teria
sonhar com sexo.

125
00:05:37,162 --> 00:05:38,686
Quem é o sortudo?

126
00:05:38,729 --> 00:05:41,428
Ou garota. Na Nigéria,
você vai para a cadeia por ser gay,

127
00:05:41,471 --> 00:05:43,647
mas aqui eles te dão
um talk show.

128
00:05:45,606 --> 00:05:47,085
Tudo bem, eu vou te contar.

129
00:05:48,130 --> 00:05:49,566
Meus sonhos têm
foi sobre Bob.

130
00:05:49,610 --> 00:05:51,394
Uh-uh. Todos os homens do mundo

131
00:05:51,438 --> 00:05:52,961
e é isso quem
você tem sonhos?

132
00:05:53,004 --> 00:05:54,571
Ah, eu acho ele meio fofo.

133
00:05:54,615 --> 00:05:57,705
Como um Luther Vandross pastoso.

134
00:05:57,748 --> 00:06:01,404
[risos] eu sonharia
sobre Luther Vandross. Sim.

135
00:06:01,448 --> 00:06:02,579
[rindo]:
Sim.

136
00:06:02,623 --> 00:06:03,754
Não
faz sentido.

137
00:06:03,798 --> 00:06:05,974
não estou interessado
em Bob dessa maneira.

138
00:06:06,017 --> 00:06:07,323
Obviamente, você é.

139
00:06:07,367 --> 00:06:08,716
Pelo menos partes
de você é.

140
00:06:08,759 --> 00:06:11,980
Você sabe, ao sul da fronteira. [risos]

141
00:06:12,023 --> 00:06:14,504
Eu não ligo. eu não tenho
hora de bobagens românticas.

142
00:06:14,548 --> 00:06:15,984
Você ganha tempo
quando você está dormindo.

143
00:06:16,027 --> 00:06:17,942
eu preciso parar
encontrando-me com ele,

144
00:06:17,986 --> 00:06:19,379
então os sonhos
irá embora.

145
00:06:19,422 --> 00:06:21,250
Ah, não, não, não.
Isso só vai piorar as coisas.

146
00:06:21,293 --> 00:06:23,034
Quaisquer que sejam os sentimentos
você tem para esse cara

147
00:06:23,078 --> 00:06:25,428
simplesmente aparecerá em outro lugar,
como Whack-A-Mole.

148
00:06:25,472 --> 00:06:26,995
Whack-A-Mole?

149
00:06:27,038 --> 00:06:28,518
O que é Whack-A-Mole?

150
00:06:28,562 --> 00:06:30,346
É um jogo onde você
bater uma toupeira

151
00:06:30,390 --> 00:06:31,826
e então outra toupeira
aparece.

152
00:06:31,869 --> 00:06:34,394
Esse é um jogo horrível.

153
00:06:34,437 --> 00:06:36,221
Eles não são toupeiras reais.

154
00:06:36,265 --> 00:06:38,049
Então por que você está
batendo neles?

155
00:06:39,355 --> 00:06:40,965
Ok, vamos começar de novo.

156
00:06:41,009 --> 00:06:42,750
Quer você goste ou não,

157
00:06:42,793 --> 00:06:45,143
você tem algo acontecendo
com o homem da meia.

158
00:06:45,187 --> 00:06:46,797
Lide com isso.

159
00:06:46,841 --> 00:06:48,973
Ou você estará batendo na toupeira.

160
00:06:50,671 --> 00:06:52,847
Ah, agora, essa é uma boa maneira
para voltar a dormir.

161
00:06:52,890 --> 00:06:53,978
[ambos rindo]

162
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
CRISTINA:
Então, Douglas e eu decidimos,

163
00:06:58,679 --> 00:07:01,246
por que pagar por um
agência de publicidade

164
00:07:01,290 --> 00:07:03,814
quando podemos subir
com nossa própria campanha?

165
00:07:03,858 --> 00:07:06,469
Ok, tomando a iniciativa;
Eu gosto disso.

166
00:07:06,513 --> 00:07:09,472
Mas não apenas
outro discurso de vendas,

167
00:07:09,516 --> 00:07:11,779
algo que nos separa
de outros fabricantes

168
00:07:11,822 --> 00:07:13,955
e talvez faça um pouco de bem.

169
00:07:13,998 --> 00:07:16,827
Uau, claro, por que não?

170
00:07:16,871 --> 00:07:18,786
Douglas...

171
00:07:18,829 --> 00:07:22,093
Bob, queremos tirar
anúncios de página inteira

172
00:07:22,137 --> 00:07:24,966
em todos os negócios da indústria,
principais jornais,

173
00:07:25,009 --> 00:07:27,272
revistas brilhantes
e mídias sociais

174
00:07:27,316 --> 00:07:29,666
com o que pensamos
é uma abordagem nova e ousada

175
00:07:29,710 --> 00:07:31,929
para vender meias de compressão.

176
00:07:31,973 --> 00:07:33,670
Meias Terapêuticas MaxDot...

177
00:07:33,714 --> 00:07:37,065
AMBOS:
Lamentamos.

178
00:07:39,720 --> 00:07:41,373
Ok, você me perdeu.

179
00:07:41,417 --> 00:07:43,375
Por que estamos nos desculpando?

180
00:07:43,419 --> 00:07:44,855
Cristina.

181
00:07:44,899 --> 00:07:47,031
Bob,
olhe ao redor da sala.

182
00:07:47,075 --> 00:07:48,511
O que você vê?

183
00:07:48,555 --> 00:07:51,383
Sim, eu não quero fazer isso,
apenas me diga.

184
00:07:51,427 --> 00:07:53,473
Rosto branco.

185
00:07:53,516 --> 00:07:56,519
Rosto branco,
rosto branco.

186
00:07:56,563 --> 00:07:58,869
Para onde quer que você olhe,
rosto branco.

187
00:07:58,913 --> 00:08:00,654
OK.

188
00:08:00,697 --> 00:08:02,525
Está tudo bem?

189
00:08:02,569 --> 00:08:05,528
Ou é sistêmico,
racismo geracional?

190
00:08:05,572 --> 00:08:08,618
O que você está falando?

191
00:08:08,662 --> 00:08:10,620
Somos uma pequena empresa familiar.

192
00:08:10,664 --> 00:08:12,579
Não temos culpa de sermos brancos.

193
00:08:12,622 --> 00:08:14,015
Ah, eu acho que é.

194
00:08:15,756 --> 00:08:17,061
Espere um segundo.

195
00:08:17,105 --> 00:08:18,541
Metade das pessoas em
aquele chão do armazém

196
00:08:18,585 --> 00:08:19,890
são pessoas de cor.

197
00:08:19,934 --> 00:08:20,891
Agora, e eles?

198
00:08:20,935 --> 00:08:23,415
Oh, você quer dizer seus ajudantes de campo?

199
00:08:23,459 --> 00:08:25,287
Uau!

200
00:08:25,330 --> 00:08:26,331
Desconfortável?

201
00:08:26,375 --> 00:08:28,420
Você deveria estar.

202
00:08:28,464 --> 00:08:30,640
Não, eu não deveria.

203
00:08:30,684 --> 00:08:32,163
E como é qualquer um
isso pedindo desculpas

204
00:08:32,207 --> 00:08:33,904
vai nos ajudar a vender meias?

205
00:08:33,948 --> 00:08:35,123
Diz tanto à nossa indústria

206
00:08:35,166 --> 00:08:38,169
e o público em geral
que nós entendemos.

207
00:08:38,213 --> 00:08:40,520
Que estamos acordados.

208
00:08:41,999 --> 00:08:44,436
Que nós vendemos
meias de compressão,

209
00:08:44,480 --> 00:08:48,136
não meias de opressão.

210
00:08:50,617 --> 00:08:52,967
Eu não sei o que dizer.

211
00:08:54,403 --> 00:08:57,449
Só precisamos de $ 200.000
para a campanha.

212
00:08:57,493 --> 00:09:00,017
Agora eu sei o que dizer.

213
00:09:00,061 --> 00:09:01,497
[telefone tocando]

214
00:09:01,541 --> 00:09:03,151
Com licença um minuto.

215
00:09:04,500 --> 00:09:06,328
Ei. Eu estava prestes
para sair

216
00:09:06,371 --> 00:09:07,851
e pegue nossos chás.

217
00:09:07,895 --> 00:09:10,724
Bob, eu... sinto muito.
Não posso ver você hoje.

218
00:09:10,767 --> 00:09:12,464
O hospital está muito ocupado.

219
00:09:14,728 --> 00:09:16,251
Ah, isso é uma pena.

220
00:09:16,294 --> 00:09:17,513
Sim, é uma pena.

221
00:09:17,557 --> 00:09:19,428
Na verdade,
Talvez eu não consiga ver você

222
00:09:19,471 --> 00:09:20,821
por muito tempo.

223
00:09:20,864 --> 00:09:22,126
Realmente? Por que isso?

224
00:09:22,170 --> 00:09:24,259
E-eu tenho que trabalhar em turnos duplos.

225
00:09:24,302 --> 00:09:25,782
É, ah...

226
00:09:25,826 --> 00:09:27,828
uh, temporada de acidentes de carro.

227
00:09:27,871 --> 00:09:30,134
O que?

228
00:09:30,178 --> 00:09:33,660
Ok, eu-eu acho
Te verei quando te ver.

229
00:09:33,703 --> 00:09:36,488
Sim. Quando você me ver,
você me vê.

230
00:09:36,532 --> 00:09:38,490
Mas não antes disso.

231
00:09:38,534 --> 00:09:40,710
Suave.

232
00:09:40,754 --> 00:09:42,233
Ah, tchau.

233
00:09:42,277 --> 00:09:44,235
Tchau.

234
00:09:44,279 --> 00:09:45,759
Você está bem?

235
00:09:45,802 --> 00:09:46,977
Na verdade.

236
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
Acho que Abishola acabou de me largar.

237
00:09:49,632 --> 00:09:51,591
O que você fez?

238
00:09:52,635 --> 00:09:54,594
Eu não fiz nada.

239
00:09:54,637 --> 00:09:57,553
Ah, Bob. Você é rico,
homem branco de meia idade.

240
00:09:57,597 --> 00:09:59,294
Você já fez muito.

241
00:10:09,086 --> 00:10:11,567
Espere mais um minuto.
Ela nunca se atrasa.

242
00:10:11,611 --> 00:10:13,482
Eu tenho um cronograma.

243
00:10:14,701 --> 00:10:16,006
Aí vem ela.

244
00:10:16,050 --> 00:10:18,443
Rapidamente, rapidamente!
Ele tem um horário!

245
00:10:18,487 --> 00:10:19,967
[grita]

246
00:10:20,010 --> 00:10:21,446
Ah!Ah!

247
00:10:21,490 --> 00:10:22,926
[geme]

248
00:10:22,970 --> 00:10:24,972
Fácil, fácil.

249
00:10:27,278 --> 00:10:29,803
Eu não vi o gelo.
[grunhidos]

250
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
Eu vi você não ver.

251
00:10:35,678 --> 00:10:36,723
[tossindo]

252
00:10:36,766 --> 00:10:37,854
Você está ficando doente?

253
00:10:37,898 --> 00:10:39,116
[funga]
Não é nada.

254
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
[espirra] Oluwa mi o!

255
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
Você está doente.

256
00:10:42,729 --> 00:10:44,687
Você sabe por que isso é
acontecendo, não é?

257
00:10:44,731 --> 00:10:46,646
Não diga isso. Os sonhos sexuais.

258
00:10:47,603 --> 00:10:49,431
Você teve outro
uma noite passada?

259
00:10:49,474 --> 00:10:51,259
Eh.

260
00:10:51,302 --> 00:10:52,695
Eles estão tentando
te contar uma coisa,

261
00:10:52,739 --> 00:10:53,914
mas você não vai ouvir.

262
00:10:53,957 --> 00:10:55,263
Não seja ridículo.

263
00:10:55,306 --> 00:10:56,656
Só estou com um pouco de tosse.

264
00:10:56,699 --> 00:10:58,135
estou por perto
pessoas doentes o dia todo.

265
00:10:58,179 --> 00:11:00,050
[zomba] Isso é
uma explicação.

266
00:11:00,094 --> 00:11:02,270
Outra é que
seu corpo anseia

267
00:11:02,313 --> 00:11:04,664
para o toque
do homem da meia.

268
00:11:04,707 --> 00:11:07,579
Meu corpo anseia por nada.
[geme]

269
00:11:07,623 --> 00:11:09,581
Talvez um Advil.

270
00:11:09,625 --> 00:11:11,148
Bem, se você quiser
não acredite em mim,

271
00:11:11,192 --> 00:11:13,411
pelo menos fale com alguém que
sabe dessas coisas.

272
00:11:13,455 --> 00:11:15,413
Você está sugerindo
Vou a um psiquiatra?

273
00:11:15,457 --> 00:11:16,501
Kemi, por favor.

274
00:11:16,545 --> 00:11:17,633
Isso é um absurdo americano.

275
00:11:17,677 --> 00:11:19,722
eu estava falando
sobre um médium.

276
00:11:19,766 --> 00:11:21,463
Ah, tudo bem. Talvez.

277
00:11:22,682 --> 00:11:24,640
Você conhece alguém?
Eu faço.

278
00:11:24,684 --> 00:11:28,122
Ela está morta, mas ela está
ainda é muito eficaz.

279
00:11:28,165 --> 00:11:30,167
[espirra, tosse]

280
00:11:35,738 --> 00:11:37,348
[tossindo]

281
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
GLÓRIA:
Aí está ela.

282
00:11:38,959 --> 00:11:41,178
Tudo bem, Sr. Hemmings,
Estou indo de folga.

283
00:11:41,222 --> 00:11:44,355
Mas a enfermeira Abishola aqui
estará cuidando bem de você.

284
00:11:44,399 --> 00:11:46,488
Tudo o que você precisar.
[tossindo]

285
00:11:48,708 --> 00:11:51,711
Estou aqui para ajudar.

286
00:11:51,754 --> 00:11:54,539
Ela parece pior do que eu.

287
00:11:55,584 --> 00:11:56,803
Não se engane.

288
00:11:56,846 --> 00:11:59,806
Salão? Agora.

289
00:11:59,849 --> 00:12:01,721
[tosse]

290
00:12:01,764 --> 00:12:04,375
Espero que você se sinta melhor.
[tosse]

291
00:12:04,419 --> 00:12:06,638
Obrigado.

292
00:12:06,682 --> 00:12:08,379
O que está errado?

293
00:12:08,423 --> 00:12:11,861
Querida, nós temos
15 dias de licença médica remunerados. Use um.

294
00:12:11,905 --> 00:12:14,777
Não. Eu coleciono esse dinheiro
no final do ano.

295
00:12:14,821 --> 00:12:16,736
Eu preciso disso para pagar
meus empréstimos estudantis.

296
00:12:16,779 --> 00:12:18,085
Ah, criança,
você tem tempo para isso.

297
00:12:18,128 --> 00:12:20,217
Eu ainda estou pagando
meu empréstimo estudantil.

298
00:12:21,218 --> 00:12:22,742
Por favor, não me mande para casa.

299
00:12:22,785 --> 00:12:25,745
Desculpe. Você não pode estar aqui
quando você é contagioso.

300
00:12:25,788 --> 00:12:27,485
Esse cara está a um espirro de distância

301
00:12:27,529 --> 00:12:29,009
de usar uma etiqueta no dedo do pé.Shh!

302
00:12:29,052 --> 00:12:30,750
Ah, ele sabe.

303
00:12:30,793 --> 00:12:33,709
Me deu o relógio dele.

304
00:12:33,753 --> 00:12:36,843
Uh, que tal se eu
trabalhar na mesa?

305
00:12:36,886 --> 00:12:38,845
Não, você está tirando o dia de folga.

306
00:12:38,888 --> 00:12:40,803
Você precisa descansar.

307
00:12:40,847 --> 00:12:42,587
Uh, e se eu usar uma máscara?
[tosse]

308
00:12:42,631 --> 00:12:43,937
Você pode usar uma capa.

309
00:12:43,980 --> 00:12:46,069
Você ainda vai para casa.

310
00:12:47,941 --> 00:12:49,072
OK.

311
00:12:49,116 --> 00:12:50,813
E por que você está mancando?

312
00:12:50,857 --> 00:12:52,815
E-eu escorreguei e caí.

313
00:12:52,859 --> 00:12:54,991
Nas dependências do hospital? Não.

314
00:12:55,035 --> 00:12:57,037
Oh. Isso é muito ruim.

315
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
[tossindo]

316
00:13:04,044 --> 00:13:06,698
Esta nova navalha é muito boa.

317
00:13:06,742 --> 00:13:08,178
Oh sim.

318
00:13:08,222 --> 00:13:11,660
O pacote diz que também pode
ser usado para escavação humana.

319
00:13:11,703 --> 00:13:13,227
O que é manscape?

320
00:13:13,270 --> 00:13:15,490
Não sei.

321
00:13:15,533 --> 00:13:17,231
Vou pesquisar no Google.

322
00:13:17,274 --> 00:13:18,928
[porta se abre]

323
00:13:19,886 --> 00:13:20,887
Abísola?

324
00:13:20,930 --> 00:13:22,976
E karo, tia.

325
00:13:23,019 --> 00:13:24,368
E karo, tio.

326
00:13:24,412 --> 00:13:25,892
O que você está fazendo de volta
tão cedo?

327
00:13:25,935 --> 00:13:27,850
Você foi demitido?

328
00:13:27,894 --> 00:13:29,765
Eu estou doente. Eles me mandaram para casa.

329
00:13:29,809 --> 00:13:32,115
E você deixou?

330
00:13:33,203 --> 00:13:35,249
Por que você está mancando?

331
00:13:35,292 --> 00:13:38,078
Uh, escorreguei no gelo e caí.

332
00:13:38,121 --> 00:13:40,732
Oh. Você não deveria fazer isso.

333
00:13:42,734 --> 00:13:44,867
Bom conselho.
Eu vou me deitar.

334
00:13:44,911 --> 00:13:46,913
Espere, deixe-me sentir.

335
00:13:48,566 --> 00:13:50,917
Oh. Você está doente.

336
00:13:50,960 --> 00:13:52,570
Você achou que eu estava fingindo?

337
00:13:52,614 --> 00:13:53,615
Sim.

338
00:13:53,658 --> 00:13:55,530
Vá para a cama.

339
00:13:55,573 --> 00:13:57,184
Eu vou trazer você
um pouco de sopa de pimenta.

340
00:13:57,227 --> 00:13:59,751
Obrigada, tia. Não tem problema.

341
00:14:01,318 --> 00:14:02,624
Eu farei a sopa.

342
00:14:05,583 --> 00:14:08,195
Não.

343
00:14:08,238 --> 00:14:10,240
[grunhidos]

344
00:14:11,981 --> 00:14:13,983
Pare com isso!

345
00:14:14,027 --> 00:14:15,115
Vá embora!

346
00:14:15,158 --> 00:14:16,638
Você gosta de mim.

347
00:14:16,681 --> 00:14:17,944
Eu não.

348
00:14:17,987 --> 00:14:19,336
Gosto de você.

349
00:14:19,380 --> 00:14:21,817
Não importa.

350
00:14:21,861 --> 00:14:23,645
Karo. Ó dabo.

351
00:14:23,688 --> 00:14:25,212
Pare de ser fofo!

352
00:14:25,255 --> 00:14:26,300
Eu sou fofo? Sério?

353
00:14:26,343 --> 00:14:27,388
Você acha que sim?

354
00:14:27,431 --> 00:14:30,173
Parar!

355
00:14:34,874 --> 00:14:36,310
Goodwin, Kofo,

356
00:14:36,353 --> 00:14:38,007
Quero agradecer a vocês dois
por ter vindo.

357
00:14:38,051 --> 00:14:39,487
De nada.

358
00:14:39,530 --> 00:14:41,968
[ambos riem]

359
00:14:42,011 --> 00:14:44,753
A razão pela qual chamamos você aqui
é discutir

360
00:14:44,796 --> 00:14:46,973
o desequilíbrio racial
na empresa.

361
00:14:47,016 --> 00:14:48,322
Bob:
Olha,

362
00:14:48,365 --> 00:14:49,366
Sinto muito por isso, pessoal.

363
00:14:49,410 --> 00:14:50,672
Apenas diga a eles
está tudo bem,

364
00:14:50,715 --> 00:14:52,500
e todos podemos voltar ao trabalho.CHRISTINA:
Bob,

365
00:14:52,543 --> 00:14:54,328
já se passaram 300 anos.

366
00:14:54,371 --> 00:14:56,243
Deixe-os ter sua voz.

367
00:14:58,549 --> 00:15:00,203
Eu concordo com Bob. eu não acho

368
00:15:00,247 --> 00:15:02,031
este é um uso produtivo
do nosso tempo.

369
00:15:02,075 --> 00:15:04,381
Mãe, você precisa confiar
o processo.

370
00:15:04,425 --> 00:15:06,818
Não fale comigo.
Eu vou bater em você.

371
00:15:09,038 --> 00:15:11,954
Pessoal, é muito simples.

372
00:15:11,998 --> 00:15:13,956
Ajude-nos a ajudá-lo

373
00:15:14,000 --> 00:15:16,524
para nos ajudar a nos sentir menos culpados.

374
00:15:17,525 --> 00:15:19,483
Conte-nos o que MaxDot
pode fazer melhor.

375
00:15:19,527 --> 00:15:21,572
O que precisa mudar
por aqui?

376
00:15:21,616 --> 00:15:23,487
Essa é uma questão interessante.

377
00:15:24,532 --> 00:15:26,229
[risos]

378
00:15:26,273 --> 00:15:28,101
Está tudo bem.

379
00:15:28,144 --> 00:15:29,493
Amamos nosso trabalho.[risos]

380
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
Bem, você ouviu isso?

381
00:15:31,017 --> 00:15:32,801
Está tudo bem.
Eles amam seus empregos.

382
00:15:32,844 --> 00:15:34,150
Reunião encerrada.

383
00:15:34,194 --> 00:15:36,544
Happy hour no The
Cebola vermelha, por minha conta.

384
00:15:36,587 --> 00:15:38,676
Há-há
apenas uma coisa.

385
00:15:38,720 --> 00:15:41,462
Oh, droga. O que foi, Goodwin?

386
00:15:44,117 --> 00:15:46,597
Não tenha medo, Goodwin.
Cante sua verdade.

387
00:15:48,382 --> 00:15:50,950
Obrigado. eu estive
trabalhando aqui há muitos anos.

388
00:15:50,993 --> 00:15:52,560
Seu pai me contratou.

389
00:15:52,603 --> 00:15:55,606
E em todo esse tempo,
cada supervisor

390
00:15:55,650 --> 00:15:58,609
no armazém
o chão era branco.

391
00:16:01,264 --> 00:16:03,092
Bem, isso-isso
não pode ser verdade.

392
00:16:03,136 --> 00:16:04,528
E quanto a Antônio?

393
00:16:04,572 --> 00:16:07,227
Anthony é italiano.

394
00:16:08,619 --> 00:16:10,578
Realmente?

395
00:16:12,101 --> 00:16:14,712
Você sabia
só foram caras brancos?

396
00:16:14,756 --> 00:16:17,106
Hum, bem...
[suspira]

397
00:16:17,150 --> 00:16:18,281
Mãe?

398
00:16:18,325 --> 00:16:19,979
Eu não sei o que
você quer que eu diga.

399
00:16:20,022 --> 00:16:21,806
Seu pai tinha
certas preferências

400
00:16:21,850 --> 00:16:24,113
quando se tratava
cargos de gestão.

401
00:16:24,157 --> 00:16:26,202
O que isso significa? DOTTIE:
Bem,

402
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
não foi só
sobre os negros.

403
00:16:28,117 --> 00:16:31,294
Ele não gostava muito
os mexicanos também.

404
00:16:31,338 --> 00:16:33,079
DOUGLAS:
Então pai

405
00:16:33,122 --> 00:16:34,602
era, tipo, racista?

406
00:16:34,645 --> 00:16:36,386
Foi um diferente
hora, querido.

407
00:16:36,430 --> 00:16:38,823
Foi nos anos 90.

408
00:16:39,868 --> 00:16:41,217
[bater na porta]

409
00:16:41,261 --> 00:16:42,784
Com licença.

410
00:16:42,827 --> 00:16:44,264
Abísola?

411
00:16:44,307 --> 00:16:45,787
Uh, desculpe interromper.

412
00:16:45,830 --> 00:16:47,397
Bem, o que são
você está fazendo aqui?

413
00:16:47,441 --> 00:16:49,399
eu teria ligado,
mas meu médium disse

414
00:16:49,443 --> 00:16:52,141
Eu deveria falar com você
cara a cara.

415
00:16:52,185 --> 00:16:54,839
OK.

416
00:16:54,883 --> 00:16:56,102
A verdade é

417
00:16:56,145 --> 00:16:58,017
Eu não estou muito ocupado
tomar chá com você,

418
00:16:58,060 --> 00:16:59,975
e eu gostaria de fazer isso
muito em breve.

419
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
Isso é ótimo.
[tosse]

420
00:17:02,847 --> 00:17:04,762
Talvez quando eu me sentir melhor.

421
00:17:04,806 --> 00:17:06,416
Claro, claro. Posso pelo menos
te dar uma carona para casa?

422
00:17:06,460 --> 00:17:07,852
Isso seria bom.
Obrigado.

423
00:17:07,896 --> 00:17:09,332
Ok, eu voltarei
daqui a pouco.

424
00:17:09,376 --> 00:17:11,030
Nós temos que consertar isso.

425
00:17:11,073 --> 00:17:12,205
Ó dabo. Ó dabo.

426
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
Ó dabo. Ó dabo.

427
00:17:17,036 --> 00:17:18,863
Então...

428
00:17:18,907 --> 00:17:20,430
esse é Abísola.

429
00:17:20,474 --> 00:17:21,649
Garoto.

430
00:17:21,692 --> 00:17:23,694
Estou feliz que papai esteja morto.

431
00:17:29,961 --> 00:17:32,399
Tudo bem, tenha em mente que isso
é o que chamamos de "corte bruto".

432
00:17:32,442 --> 00:17:34,270
Sim, ainda é
um trabalho em andamento,

433
00:17:34,314 --> 00:17:35,750
mas nós só queríamos
para obter sua opinião

434
00:17:35,793 --> 00:17:37,360
o mais rápido possível.

435
00:17:37,404 --> 00:17:39,362
♪

436
00:17:39,406 --> 00:17:42,539
♪ Fazemos meias que cabem
certo, desculpe ♪

437
00:17:42,583 --> 00:17:44,106
♪ Lamentamos

438
00:17:44,150 --> 00:17:46,239
♪ Se o seu pé
é preto ou branco ♪

439
00:17:46,282 --> 00:17:48,502
♪ Lamentamos ♪ Lamentamos

440
00:17:48,545 --> 00:17:50,765
♪ Todas as nossas meias
são feitos para durar ♪

441
00:17:50,808 --> 00:17:54,290
♪ Apesar
nosso conturbado passado racista ♪

442
00:17:54,334 --> 00:17:57,467
♪ O principal
é que sentimos muito agora ♪

443
00:17:57,511 --> 00:17:59,861
♪ Lamentamos ♪ Sim.

444
00:18:01,863 --> 00:18:05,084
Oh meu Deus.

445
00:18:06,128 --> 00:18:07,651
Espere, tem mais.

446
00:18:08,957 --> 00:18:11,307
Meias terapêuticas MaxDot.

447
00:18:12,265 --> 00:18:14,919
Uma empresa familiar
negócios desde 1973.

448
00:18:14,963 --> 00:18:15,964
DOTTIE:
E a família

449
00:18:16,007 --> 00:18:19,054
continua ficando maior.

450
00:18:19,098 --> 00:18:21,143
Isso mesmo, Dottie.

451
00:18:22,623 --> 00:18:25,452
Ah, por favor. Me chame de mãe.

452
00:18:25,495 --> 00:18:26,453
Legendagem patrocinada por
CBS

453
00:18:26,496 --> 00:18:27,845
e TOYOTA.

454
00:18:32,459 --> 00:18:35,462
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org


